1 00:01:36,246 --> 00:01:38,374 Trage când ești gata. 2 00:02:24,462 --> 00:02:26,755 Nu! 3 00:02:29,800 --> 00:02:32,970 - Stare? - Sub control. Pachetul este sigur. 4 00:02:33,054 --> 00:02:35,598 Mă voi întoarce imediat ce voi vedea inamicul. 5 00:02:35,680 --> 00:02:38,309 Piledriver, acesta este Storm. Am pierdut un bărbat. 6 00:02:38,391 --> 00:02:42,063 Avem pachetul. Repet, noi ai. Trebuie să evacuăm. 7 00:02:42,146 --> 00:02:46,442 Înțeles. Evacuarea ar fi așa trebuie să înceapă imediat. Stai acolo. 8 00:02:46,943 --> 00:02:50,655 Vino aici repede, Oliver. Noi aveți 24 de ore pentru a-l asigura. 9 00:03:08,214 --> 00:03:11,092 Le distrag atenția în timp ce fac eu scanează numărul de identificare. 10 00:03:11,174 --> 00:03:14,094 Domnule, vin mai multe. 11 00:03:35,115 --> 00:03:37,826 Piledriver, avem nevoie de pachet sigur acum. 12 00:03:39,744 --> 00:03:42,872 Acum aterizam la 16 grade sud-vest. 13 00:03:48,670 --> 00:03:51,047 Valchiria a aterizat. Să mergem. 14 00:04:19,784 --> 00:04:23,915 Nu este un secret pentru nimeni că există un deficit este pentru piloții din Forțele Aeriene. 15 00:04:24,832 --> 00:04:32,173 Candidații trebuie să aibă fizice riguroase, efectuarea de teste medicale, academice. 16 00:04:32,256 --> 00:04:39,722 Apoi trebuie să ia note bune matematică și să fie aprobat. 17 00:04:43,851 --> 00:04:47,605 A deveni pilot înseamnă a-ți servi țara. 18 00:04:50,316 --> 00:04:55,028 Este un privilegiu și un stil de viață care nu se potrivește tuturor... 19 00:04:55,112 --> 00:04:59,158 ...dar uneori și cu accent pe uneori... 20 00:04:59,242 --> 00:05:03,495 ...forțele aeriene găsesc candidați care depășesc cerințele lor. 21 00:05:03,579 --> 00:05:10,836 Candidaţii care sunt născuți piloți de vânătoare. 22 00:05:11,337 --> 00:05:14,548 Cei născuți cu extraordinar aptitudini si talent. 23 00:05:14,631 --> 00:05:21,930 Uneori devin victime ale acesteia Paradoxul lui Icar. 24 00:05:22,514 --> 00:05:29,855 Întotdeauna trebuie să mergi la extrem, fără a pierde controlul. 25 00:05:30,271 --> 00:05:34,151 Acțiuni care nu sunt doar vii sau înseamnă moartea pentru sine... 26 00:05:34,235 --> 00:05:38,573 ...dar și pentru cei care lucrează împreună du-te la război cu ei. 27 00:05:41,576 --> 00:05:45,830 Doar cei mai buni o pot face Deveniți un Top Gunner. 28 00:06:02,721 --> 00:06:06,850 Albastru 42! Albastru 42! 29 00:06:08,894 --> 00:06:14,567 -Albastru 42, du-te! -Unu, doi, trei, acum vin! 30 00:06:18,946 --> 00:06:21,114 Wow, ea abordează greu. 31 00:06:21,782 --> 00:06:24,160 Ce zici de asta?! 32 00:06:37,840 --> 00:06:41,594 E timpul să te schimbi. Du-te în aer în 30 de minute. 33 00:06:42,845 --> 00:06:46,514 -Un alt fan al „prințesei”. -Marcus, Brown, Spielman. 34 00:06:46,598 --> 00:06:49,934 Sunteți cadeți care au fost antrenați deveniți piloți în Forțele Aeriene. 35 00:06:50,101 --> 00:06:55,523 Aceasta este o bază de antrenament, deci nici una prostii. Pregătiți-vă pentru luptă. 36 00:06:55,608 --> 00:06:59,278 Nicio cascadorie de data asta. Voi fi cu ochii pe tine. 37 00:06:59,361 --> 00:07:04,407 Alegerile pe care le faci astăzi determină-ți viitorul aici. 38 00:07:35,898 --> 00:07:40,151 -Arăți sexy, Sparrow. -Concentrează-te, Cowboy. 39 00:07:41,653 --> 00:07:44,155 Văd ochii tăi albaștri de aici. 40 00:07:45,616 --> 00:07:47,827 Unde e sărutul meu? 41 00:07:49,662 --> 00:07:53,456 Cowboy, uită-te înainte. Îl faci pe Spielman gelos. 42 00:07:55,292 --> 00:07:57,545 Totul în regulă? 43 00:07:59,337 --> 00:08:01,464 Bine, le vom arăta ceva. 44 00:08:17,023 --> 00:08:20,108 Cowboy, ce faci? Vom avea astfel de probleme. 45 00:08:20,191 --> 00:08:22,402 Atunci trebuie să mă prinzi mai întâi. 46 00:08:28,908 --> 00:08:32,579 Nu mă pot controla, Sparrow. Mă faci atât de entuziasmat. 47 00:08:32,663 --> 00:08:36,207 -Nu, nu, nu... - Sus și jos. 48 00:08:41,589 --> 00:08:44,133 La naiba! Opreste asta! 49 00:08:46,259 --> 00:08:49,512 Ești mulțumit acum, Cowboy? Suntem suspendați pentru trei săptămâni. 50 00:08:49,597 --> 00:08:53,768 Suspendat cu această frumusețe? Sună perfect. 51 00:08:53,850 --> 00:08:56,186 În visele tale, lăudărosule. 52 00:09:04,570 --> 00:09:08,908 Băieți, sunt blocat. Nu am control! 53 00:09:09,074 --> 00:09:12,619 El coboară. Poți s-o faci, Spielman. 54 00:09:28,635 --> 00:09:30,930 Frumos surprins. 55 00:09:33,140 --> 00:09:35,685 Bine, vom încheia apoi putem merge să mâncăm. 56 00:09:35,767 --> 00:09:39,355 -Nu am nimic împotriva asta. -Amatori. 57 00:09:54,286 --> 00:09:58,958 -Credeam că e la un briefing. - Pare fericit să ne vadă. 58 00:09:59,916 --> 00:10:03,628 -Îmi pare bine să te cunosc. -Măcar am văzut inamicul. 59 00:10:04,171 --> 00:10:07,300 -I-am vazut. -Şi eu. Au fost după tine. 60 00:10:07,340 --> 00:10:11,094 - Datorită manevrelor mele... -În visele tale. 61 00:10:11,178 --> 00:10:14,807 -Hi. Asta arăta bine. - Ți-a plăcut? 62 00:10:14,974 --> 00:10:17,810 -S-ar putea să devii și pilot într-o zi. -Natural. 63 00:10:17,892 --> 00:10:20,603 Vrea să spună că o ai ori il ai, ori nu. 64 00:10:20,688 --> 00:10:24,692 Nu o pot descrie. vin la tu înapoi. Sau poate nu. 65 00:10:24,816 --> 00:10:28,194 Nu aș avea încredere în el. El încă poartă scutece. 66 00:10:28,279 --> 00:10:32,825 -Nu te poate învăța nimic. -Adevărat, dar uită-te la asta pozitiv. 67 00:10:32,907 --> 00:10:38,163 Spielman poate avea unele prețioase timpul să înveți cum să frânezi. 68 00:10:38,330 --> 00:10:42,500 știi ce? Poți salvează-ți propria piele. Mă duc. 69 00:10:46,213 --> 00:10:48,549 domnule. 70 00:11:02,729 --> 00:11:06,399 Forțele aeriene au multe investit în tine. 71 00:11:06,483 --> 00:11:09,695 Și o să am grijă de asta că primim ceva în schimb. 72 00:11:31,175 --> 00:11:37,348 Proprietatea pe care o folosești ca jucărie tratamentul este de la armată! 73 00:11:37,431 --> 00:11:42,228 Ele nu trebuie folosite ca mașini scumpe pe care ți le-a dat tata. 74 00:11:42,311 --> 00:11:46,482 Sunt din Forțele Aeriene. Înțeles? 75 00:11:47,108 --> 00:11:49,986 -A inteles?! -Domnule? 76 00:11:51,069 --> 00:11:53,446 Tatăl meu ne-a părăsit când aveam doisprezece ani. 77 00:11:54,322 --> 00:11:59,286 Mama... a lucrat trei locuri de muncă ca să pot fi aici. 78 00:12:00,578 --> 00:12:04,791 Este o poveste de succes. 79 00:12:07,545 --> 00:12:12,633 Spielman, nu-mi place de tine, nu-mi place frumos si nu impresionat. 80 00:12:13,008 --> 00:12:18,513 Puteți petrece un weekend cu mine cheltuiește... și subofițerul Kelly. 81 00:12:18,596 --> 00:12:23,184 Și sarcina ta începe acum 2200 până la 20200. 82 00:12:23,352 --> 00:12:28,481 Tu ai grija de baza pentru următoarele șase zile. 83 00:12:29,859 --> 00:12:32,737 -Da, domnule. -Din nou. 84 00:12:36,616 --> 00:12:40,369 Și încă mai ai Antrenament PT la ora 9:00. Acum... 85 00:12:41,536 --> 00:12:44,789 ...nu vreau sa te mai vad. Grăbiţi-vă! 86 00:13:01,723 --> 00:13:05,603 Am auzit că eu și colonelul Herring nu fii singur saptamana asta. 87 00:13:05,769 --> 00:13:08,563 Ce frumos că ai vrut să stai cu noi stai. 88 00:13:08,647 --> 00:13:12,609 Mă voi asigura că voi băieți obțineți exerciții suplimentare distractive. 89 00:13:13,236 --> 00:13:16,030 Bine, vom începe cu cinci alergând kilometri. 90 00:13:16,071 --> 00:13:20,659 Fiţi atenți! Corect. locotenent Brown, vei prelua conducerea? 91 00:13:20,742 --> 00:13:23,454 -Da, locotenent-şef. -Marşul. 92 00:13:23,537 --> 00:13:27,541 Ceea ce îmi spun ei mă lasă rece. 93 00:13:27,625 --> 00:13:31,544 Aripile Forțelor Aeriene sunt argint și aur. 94 00:13:31,671 --> 00:13:35,590 Un avion cu reacție în curent 95 00:13:35,675 --> 00:13:39,095 este visul umed al oricărui pilot. 96 00:13:39,178 --> 00:13:43,140 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 97 00:13:57,904 --> 00:14:00,407 De ce coborâm? 98 00:14:01,075 --> 00:14:03,369 Căpitan? Căpitanul Cushing? 99 00:14:11,084 --> 00:14:13,420 -Ce faci? -Ai fost exclus. 100 00:14:13,504 --> 00:14:15,673 O am sub control. 101 00:14:29,020 --> 00:14:32,148 -Nu știam că ești rănit. -Nici o problemă. 102 00:14:32,939 --> 00:14:38,529 -Trebuie să fi fost lovit de trunchi. -Am fost lovit la picior și la umăr. 103 00:14:38,905 --> 00:14:42,866 Nu e grav. Dar are rezervorul de combustibil a fost distrus. 104 00:14:42,950 --> 00:14:45,536 Nu putem reuși. 105 00:14:51,125 --> 00:14:55,504 Am auzit că ai primit CRISPR au și sunt departe de graniță. 106 00:14:55,588 --> 00:15:00,050 Daca nu primesti coletul in Central America pentru a supraviețui CEC... 107 00:15:00,134 --> 00:15:04,472 ...va fi o pandemie globală izbucni. Ai 48 de ore. 108 00:15:04,512 --> 00:15:08,975 -Unde putem ateriza în siguranță? - Există o nouă bază aeriană în Asan... 109 00:15:09,059 --> 00:15:12,437 -...care nu este încă pe radar. -Osan? Asta nu este nou. 110 00:15:14,357 --> 00:15:17,860 Asan. În Baja, Mexic. 111 00:15:17,943 --> 00:15:24,115 Avem o bază temporară pentru asta Antrenament SERE cu pista. 112 00:15:24,824 --> 00:15:28,162 Mă voi asigura că aterizăm acolo și solicitați un nou EXFIL. 113 00:15:28,244 --> 00:15:31,957 Bine, fă-o. Dar mai poți zbura? 114 00:15:33,708 --> 00:15:35,919 O să ne duc acolo. 115 00:15:36,711 --> 00:15:43,052 Presiunea verticală este ruptă. aterizez... modul de modă veche. 116 00:15:43,135 --> 00:15:47,348 Asan TAC, acesta este YCE19. 117 00:15:47,431 --> 00:15:52,895 Suntem într-o misiune secretă și... trebuie să aterizeze la baza ta. Buna ziua? 118 00:15:52,978 --> 00:15:59,735 Acesta este Asan TAC. YCE19, voi toți difuzarea de pe un canal interzis. 119 00:15:59,819 --> 00:16:04,365 În caz contrar, este necesară autentificarea trebuie să luăm măsuri. 120 00:16:04,447 --> 00:16:06,658 Ține-te bine. 121 00:16:07,701 --> 00:16:14,791 ZGE9...9X9LO... 122 00:16:15,250 --> 00:16:17,461 Confirmați... 123 00:16:18,504 --> 00:16:21,340 Autentificare confirmată. 124 00:16:23,551 --> 00:16:28,555 Starea aeronavei este critică. Trebuie să aterizez acum. 125 00:16:31,892 --> 00:16:35,354 Începem. Pregătiți-vă pe o aterizare grea. 126 00:16:35,438 --> 00:16:38,857 10, 9, 8... 127 00:16:50,368 --> 00:16:52,495 Este un Valkyrie ATC. 128 00:16:52,579 --> 00:16:56,916 5, 4, 3, 2, 1... 129 00:17:08,804 --> 00:17:12,474 -Toata lumea este bine? -Da, domnule. 130 00:17:12,558 --> 00:17:14,852 Și CRISPR? 131 00:17:29,157 --> 00:17:31,327 Pachetul este intact, domnule. 132 00:17:53,307 --> 00:17:56,394 -Nu am mai vazut niciodata. -Nu ai locul aici. 133 00:17:56,519 --> 00:17:58,895 Asta e neoficial, înțelegi? 134 00:17:59,105 --> 00:18:02,108 -Da, locotenent-şef. - Vei fi informat în scurt timp. 135 00:18:02,191 --> 00:18:04,694 Întoarce-te la baracă și așteaptă comenzi. 136 00:18:09,155 --> 00:18:11,574 - Colonelul Hering? -Asta e corect. 137 00:18:11,658 --> 00:18:14,327 Avem o persoană grav rănită si unul mort. 138 00:18:15,788 --> 00:18:20,333 Am nevoie imediat de un medic echipa necesară pe pistă! 139 00:18:24,212 --> 00:18:26,840 Pot ei să tacă? 140 00:18:29,260 --> 00:18:31,596 Da... 141 00:18:31,679 --> 00:18:34,807 Echipament paramilitar secret a ultimului model. 142 00:18:35,682 --> 00:18:38,601 Bănuiesc că CIA sau sectorul privat. 143 00:18:38,686 --> 00:18:44,274 -Ce este cutia aia de metal? -Ceva important în opinia lui Hering. 144 00:18:45,401 --> 00:18:47,612 Să mergem. 145 00:18:48,445 --> 00:18:53,534 -Nu sunt ferestre. Este o dronă? -Cum o pot controla? 146 00:18:53,617 --> 00:18:56,454 Trebuie să fie un GPS foarte precis sunt. 147 00:18:57,287 --> 00:19:01,291 Am înțeles că sunt informații clasificate este, dar nu vreau să aud nimic prostesc. 148 00:19:01,375 --> 00:19:07,924 Aceasta este baza mea și vreau să știu dacă acel lucru reprezintă un pericol pentru noi. 149 00:19:08,548 --> 00:19:10,925 -Ai auzit vreodată de CRISPR? -substanță modificată genetic... 150 00:19:11,010 --> 00:19:15,765 -...care schimbă și distruge ADN-ul. -Bătăi. Rușii îl folosesc... 151 00:19:15,847 --> 00:19:18,100 ...la un virus mortal a produce. 152 00:19:18,183 --> 00:19:21,519 Vor să-l răspândească printre teroriști și trimiteți-i în țări... 153 00:19:21,603 --> 00:19:24,230 ... trebuie să lupte pentru democrația lor. 154 00:19:24,315 --> 00:19:27,610 Atunci rușii le sugerează ajuta la suprimarea teroriştilor. 155 00:19:27,693 --> 00:19:32,448 În sfârșit am prins-o. 156 00:19:32,489 --> 00:19:35,826 Bine, spune-mi cum funcționează. 157 00:19:35,909 --> 00:19:40,956 O celulă teroristă o pune pe primul loc loc public. Într-un coș de gunoi... 158 00:19:41,040 --> 00:19:44,961 ...sau o stație de autobuz. Odată virusul este instabilă, provoacă rapid... 159 00:19:45,001 --> 00:19:48,005 ...trombocitopenie în organisme care sunt expuși la aceasta. 160 00:19:48,089 --> 00:19:54,886 - Ce este trombocitopenia? -O boala care distruge organismul. 161 00:19:54,970 --> 00:20:00,016 Sângerare internă masivă. Cine este primește, adesea moare în decurs de o oră. 162 00:20:00,100 --> 00:20:03,269 Și l-ai adus aici? Ce e în neregulă cu tine? 163 00:20:03,354 --> 00:20:05,940 Nu am avut de ales, domnule. 164 00:20:07,316 --> 00:20:12,612 Urmează un EXFIL. Noi aducem lui Kirkland, ei fac vaccinul. 165 00:20:13,781 --> 00:20:16,534 Avem mai puțin de treisprezece ore. 166 00:20:19,494 --> 00:20:23,748 Nu știu. Au venit la baza cu o valchirie. 167 00:20:23,832 --> 00:20:26,209 Întreaga bază este în blocare. 168 00:20:26,294 --> 00:20:29,422 Nu știu ce pot face. 169 00:20:29,797 --> 00:20:32,007 Cu cine vorbesti? 170 00:20:33,550 --> 00:20:35,927 Sora mea. 171 00:20:36,053 --> 00:20:39,599 Îi spun doar că nu vino acasă de Crăciun. 172 00:20:42,310 --> 00:20:44,812 O să te sun înapoi. 173 00:20:45,228 --> 00:20:48,274 Ce? Spune-i mamii că o iubesc. 174 00:20:49,107 --> 00:20:51,276 Şi tu. 175 00:20:53,779 --> 00:20:55,865 stii... 176 00:20:57,198 --> 00:20:59,909 Aceasta ar putea fi ultima Ziua Recunoștinței fie a mamei mele. 177 00:21:00,827 --> 00:21:04,748 -Stii ce spun ei? -Da. 178 00:21:04,831 --> 00:21:07,417 Dar nu despre asta era vorba în conversație. 179 00:21:17,052 --> 00:21:23,099 Am ascultat un american Apelul s-a încheiat și pachetul este localizat... 180 00:21:23,184 --> 00:21:28,064 ...pe o bază americană în America Centrală. 181 00:21:35,488 --> 00:21:38,198 Tocmai ne-am deranjat de un vas rusesc. 182 00:21:38,282 --> 00:21:43,496 Rupe contactul radio. repet, întrerupeți imediat contactul radio. 183 00:21:43,578 --> 00:21:45,831 Ora patru, am înțeles. 184 00:21:45,915 --> 00:21:48,918 -Nu bati? -Cadeții tăi nu au fost o problemă? 185 00:21:49,043 --> 00:21:52,588 -Şi? -Ne pun misiunea în pericol. 186 00:21:53,464 --> 00:21:58,678 Îmi pare rău. Unul dintre ei, locotenent Barret și-a sunat sora... 187 00:21:58,760 --> 00:22:02,598 ... și a spus că este o urgență și că nu va fi acasă de Crăciun. 188 00:22:03,057 --> 00:22:06,602 -Mama lui este bolnavă. -Rușii au trimis un cercetaș... 189 00:22:06,686 --> 00:22:09,897 ...care probabil știe deja că am zburat aici. 190 00:22:09,938 --> 00:22:13,191 Va fi mai multă supraveghere și poate un atac împotriva bazei. 191 00:22:13,276 --> 00:22:15,611 Trebuie să ne duci în SUA acum. 192 00:22:15,694 --> 00:22:19,072 Singurul avion pe care îl avem nu are suficient combustibil. 193 00:22:19,156 --> 00:22:22,034 - Tanc în aer. -Toți piloții sunt acasă de Crăciun. 194 00:22:22,118 --> 00:22:26,121 Aceasta este o bază de antrenament. Cadeți nu știu să alimenteze în aer. 195 00:22:26,205 --> 00:22:29,417 -Adu-i pe toti aici, acum. -Acum? 196 00:22:31,669 --> 00:22:33,963 O clipă. 197 00:22:34,046 --> 00:22:36,924 Vreau să-l văd pe sergent. 198 00:22:37,008 --> 00:22:43,847 Unu, doi, unu, doi, unu... Kelly. 199 00:22:49,269 --> 00:22:52,273 Da, domnule. Înțeles. Scoală-te! 200 00:22:56,527 --> 00:22:59,988 -Baretă. Cunoașteți cuvântul „secret”? -Domnule, da, domnule. 201 00:23:00,071 --> 00:23:06,119 Se pare că nu, pentru că ai fost la telefon net și a dezvăluit situația de urgență! 202 00:23:06,203 --> 00:23:08,789 Domnule, asta e tot ce am spus, domnule. 203 00:23:09,832 --> 00:23:12,710 Continuă. Briefing la birou de la colonel. 204 00:23:25,431 --> 00:23:28,683 - Domnule Lassen. - Avem un pachet care... 205 00:23:28,768 --> 00:23:31,979 ...la baza Kirkland din SUA trebuie livrat in 12 ore. 206 00:23:32,062 --> 00:23:36,442 Este extrem de important să nu o facem au contact cu lumea exterioară. 207 00:23:36,983 --> 00:23:41,154 Sunt șanse mari să avem mai multe ia cercetași. 208 00:23:41,237 --> 00:23:46,201 domnule. Sublocotenent Alex Marcus. Sunt voluntar. 209 00:23:46,285 --> 00:23:49,746 - Habar n-ai ce așteaptă. -Nu, presupun că nu, domnule. 210 00:23:49,829 --> 00:23:56,920 Probabil armata rusă. Trei cadeți netestați fără sprijin... 211 00:23:57,004 --> 00:24:01,926 -...nu pot concura cu rușii. -Dar e singura noastră șansă. 212 00:24:04,762 --> 00:24:09,267 - S-ar putea să ai ocazia, locotenente. - Locotenent secund, Spielman, domnule. 213 00:24:09,809 --> 00:24:14,312 Locotenent secund Brown, domnule. Dacă rușii atacă baza... 214 00:24:14,397 --> 00:24:18,818 -...nu este o declarație de război? - Conform dreptului international... 215 00:24:18,901 --> 00:24:21,654 ...devin acțiunile noastre astăzi considerat terorism. 216 00:24:22,862 --> 00:24:25,198 -Mare. -Amenda. 217 00:24:25,282 --> 00:24:28,493 Colonelul Herring poate fi acuzat urmează să găzduiască refugiați. 218 00:24:30,329 --> 00:24:33,540 Am dori să facem următoarele cu aprobarea ta. 219 00:24:33,623 --> 00:24:37,962 - Doar spun. -Trei piloți pot ajuta... 220 00:24:38,044 --> 00:24:44,050 ... cu aeronava F-18. Şi cineva ne poate face cu avionul. 221 00:24:45,010 --> 00:24:48,430 Sergentul maestru Kelly, domnul Oliver, domnul Rabb și cu mine... 222 00:24:48,513 --> 00:24:51,517 ...poți învăța abilități de bază invata infanterie. 223 00:24:51,891 --> 00:24:54,936 -Sergent-șef, aranjează-ți armele? -Da, domnule. 224 00:24:55,520 --> 00:24:58,565 Amintiți-vă că sunt noi în Forțele Aeriene. 225 00:24:58,648 --> 00:25:02,402 -Nu au văzut niciodată un glonț. -Toată lumea trebuie să înceapă de undeva. 226 00:25:08,783 --> 00:25:11,119 - Arata bine, locotenente. -Multumesc, domnule. 227 00:25:12,872 --> 00:25:14,957 Coatele înăuntru și în jos. 228 00:25:15,708 --> 00:25:18,711 - Ține pistolul așa cum ai vrea să spui. -Da, doamnă. 229 00:25:19,210 --> 00:25:22,256 Ține-o așa. Bine făcut. Ține-l strâns. 230 00:25:27,929 --> 00:25:30,848 - Mai larg. Picioare sub umeri. -Da, domnule. 231 00:25:33,850 --> 00:25:36,561 Cum se simte când ai o armă încărcată? sa te bagi in fata? 232 00:25:36,645 --> 00:25:39,482 -Chiar dacă este securizat. - Ți-ai spus punctul de vedere. 233 00:25:41,734 --> 00:25:45,738 Dacă nu poți gândi corect Acum că nimeni nu trage în tine... 234 00:25:45,820 --> 00:25:48,615 ...ce ai de gând să faci atunci? o situatie reala? 235 00:25:48,990 --> 00:25:53,703 Sunteți piloți, dar trebuie se poate face și pe pământ. 236 00:25:54,412 --> 00:25:57,248 Fii mereu pregătit. 237 00:26:01,920 --> 00:26:06,008 Mai avem ceva timp. Domnule Oliver, ajutați-i încă treizeci de minute. 238 00:26:06,091 --> 00:26:10,179 -O să aflu unde este EXFIL-ul nostru. - Bine, mergi mai departe. 239 00:26:18,729 --> 00:26:21,357 Cine este cel mai bun pilot din grup? 240 00:26:22,315 --> 00:26:25,151 Marcus. El este arogant, dar talentat. 241 00:26:25,236 --> 00:26:31,617 Cineva care nu se preface face un atac cu F-18? 242 00:26:31,700 --> 00:26:37,497 Locotenentul Barret nu se gândește prea mult la asta lista ta, dar este un mecanic experimentat. 243 00:26:37,582 --> 00:26:40,668 Bine, arată-i avionul nostru restaura. 244 00:26:40,750 --> 00:26:45,547 Mai devreme ai spus că baza noastră poate fi atacat. 245 00:26:46,132 --> 00:26:48,467 Cât de probabil este asta? 246 00:27:18,913 --> 00:27:21,750 Jamie... Ești bine? 247 00:27:25,879 --> 00:27:28,256 Trebuie să-ți spun ceva. 248 00:27:36,306 --> 00:27:38,475 Am cerut mutarea. 249 00:27:42,980 --> 00:27:47,151 Relocare? La cine si unde? 250 00:27:50,279 --> 00:27:54,783 Doar... Aici ca rezervă. 251 00:27:56,701 --> 00:28:00,121 -Nu pot zbura. -De ce spui asta? 252 00:28:00,248 --> 00:28:02,541 Tu... 253 00:28:02,624 --> 00:28:04,960 Alex, Catherine... 254 00:28:07,295 --> 00:28:13,051 Când am operat arma aia, mi-am dat seama Cred ca daca era serios... 255 00:28:13,927 --> 00:28:16,638 ...nu sunt un avion inamic poate trage. 256 00:28:17,055 --> 00:28:20,266 Nu trebuie să-ți înfrunți inamicul a trage. 257 00:28:21,643 --> 00:28:26,315 - Ar trebui să mă simt mai bine acum? -Nu am vrut să spun așa. 258 00:28:26,732 --> 00:28:32,280 Încerc doar să ajut. A fost o prostie din partea mea. 259 00:28:32,904 --> 00:28:35,573 Nu contează. 260 00:28:37,033 --> 00:28:39,369 - Scuze. -E în regulă. 261 00:28:39,452 --> 00:28:42,914 Colonelul Herring și Lassen vreau să refac Valkyrie. 262 00:28:44,165 --> 00:28:47,460 Deci măcar o să încerc asta. 263 00:28:49,672 --> 00:28:52,132 Bun. 264 00:28:52,550 --> 00:28:57,763 Sună bine. Remediați asta futuristă avion și lăsați-i să plece. 265 00:29:09,941 --> 00:29:14,780 Nu-mi plac deloc. Tot ce ei spus despre misiunile secrete este corect. 266 00:29:14,863 --> 00:29:19,159 Și-a băgat arma în cea a lui Barret fata. Cine se cred ei? 267 00:29:19,242 --> 00:29:24,707 Cine știe cine sunt sau au fost. Toți au acel aspect. 268 00:29:24,789 --> 00:29:27,043 Nu știm prin ce au trecut au. 269 00:29:31,546 --> 00:29:36,509 - Vezi binele în toată lumea. -Atata timp cat nu devenim asa. 270 00:29:38,471 --> 00:29:42,974 Când eu și fratele meu ne-am întors din Afganistan, a fost... 271 00:29:46,186 --> 00:29:49,356 stiu. Dar noi nu suntem ca ei, bine? 272 00:29:49,814 --> 00:29:51,983 Se stinge luminile în zece minute! 273 00:29:52,068 --> 00:29:54,194 Încearcă să te odihnești. 274 00:30:10,253 --> 00:30:12,838 Locotenentul șef Kelly trebuie să fi uitat antrenamentul nostru. 275 00:30:56,798 --> 00:31:00,010 Toată lumea să iasă afară! Erau muște aeronave inamice. 276 00:31:00,094 --> 00:31:03,764 Tu, Brown și Spielman sunteți gata să decoleze înainte de a se întoarce. 277 00:31:04,265 --> 00:31:06,517 Dorinta ta a fost indeplinita. 278 00:31:07,143 --> 00:31:09,352 Grabă! 279 00:31:10,521 --> 00:31:15,610 -Oliver, pune un M152 pe clădire -Da, domnule. 280 00:31:16,318 --> 00:31:19,864 În cel mai rău caz, rușii te vor ademeni prinde-ne, preia baza. 281 00:31:19,946 --> 00:31:23,908 Pe el se pun explozivi clădirile în care se află informații secrete. 282 00:31:23,993 --> 00:31:28,538 Oliver are un detonator. Pierde lovim baza, le aruncăm în aer. 283 00:31:29,164 --> 00:31:32,960 -De ce punem corturi? -Dacă pachetul cade în mâini greșite... 284 00:31:33,043 --> 00:31:35,962 -...atunci vom muri cu totii. -Bine. 285 00:31:36,088 --> 00:31:39,507 -Mi-aș fi dorit informații puțin mai devreme. -A fost vina mea, locotenent-șef. 286 00:31:39,591 --> 00:31:43,136 -Am uitat să te informez. - Am înțeles, domnule. Îmi pare rău. 287 00:31:43,928 --> 00:31:47,098 Rapp. Căutați cel mai bun posibil punct de vedere. 288 00:31:47,599 --> 00:31:49,684 Înțeles. 289 00:31:49,768 --> 00:31:51,729 - Și eu, domnule? - Cu mine. 290 00:31:51,811 --> 00:31:54,105 Colonel Hering, există un buncăr de siguranță? 291 00:31:54,189 --> 00:31:56,358 Voi sta cu tine. 292 00:31:56,943 --> 00:32:01,364 Le vedem. Patru ruși Elicoptere MI20 în drum. 293 00:32:01,446 --> 00:32:04,492 Zboară la abia 1.000 de metri înălțime, deci nu este vizibilă pe radar. 294 00:32:04,574 --> 00:32:08,203 Aceasta este o adevărată misiune. Trupele terestre nu sunt departe. 295 00:32:08,287 --> 00:32:10,998 Vor încerca apărarea noastră și dezactivați comunicațiile. 296 00:32:11,081 --> 00:32:13,541 Înțeles. Suntem gata, domnule. 297 00:32:19,422 --> 00:32:23,134 Luați-vă pozițiile. Privește în sus. 298 00:32:39,902 --> 00:32:42,697 Dark Sparrow, control radio. 299 00:32:43,405 --> 00:32:45,573 Înțeles. 300 00:33:15,186 --> 00:33:17,522 Ok, pregătește-te. 301 00:33:18,441 --> 00:33:22,278 - Aici nimic. -Hai, spirit de luptă mai bun, Sparrow. 302 00:33:22,819 --> 00:33:25,363 -Am terminat. -Asta a fost mai bine. 303 00:33:25,448 --> 00:33:29,327 Așa îmi place. Toate sistemele sunt gata. 304 00:33:29,911 --> 00:33:32,621 Bun. Acum e serios. 305 00:33:35,166 --> 00:33:39,919 Ok�. Acum avem altitudinea de croazieră de au ajuns la 3.000 de metri... 306 00:33:40,003 --> 00:33:43,214 ...scădem la 1.500 și mergi să-i cauți. 307 00:33:43,299 --> 00:33:46,509 - Înțeles. Coborâm la Eagles 5. - Înțeles. 308 00:33:59,814 --> 00:34:04,444 Ei zboară la o altitudine de 600 de metri zburând spre est cu 400 km/h. 309 00:34:04,904 --> 00:34:09,033 Păcat, Sparrow. Văd 4 elicoptere. 310 00:34:09,115 --> 00:34:11,785 Dutch, Sparrow, coboară 1.000 de metri. 311 00:34:11,869 --> 00:34:14,872 O să cobor la 900 și să văd dacă le pot obține se poate scutura. 312 00:34:18,875 --> 00:34:23,380 -Stai, o să-i lași să tragă asupra ta? -Dacă trag, vom răspunde. 313 00:34:23,463 --> 00:34:26,341 Putem deja trage, acesta este spațiul aerian internațional. 314 00:34:26,424 --> 00:34:29,052 Bine, toată lumea. Reglați-vă înălțimile pe. 315 00:34:32,556 --> 00:34:37,560 -Cowboy? -Începem. 316 00:34:52,785 --> 00:34:56,037 -Acum am atentia lor! - Bună treabă, Cowboy! 317 00:34:56,413 --> 00:34:59,291 În regulă, să vedem dacă al nostru face noi prieteni. 318 00:34:59,708 --> 00:35:04,462 Incetinesc pana la 555 și lăsați armele să se încălzească. 319 00:35:04,754 --> 00:35:07,007 Înțeles. 320 00:35:14,306 --> 00:35:16,809 Ei sunt după mine. Vă rugăm să rezolvați. 321 00:35:17,434 --> 00:35:19,602 Facem. 322 00:35:30,989 --> 00:35:33,242 Băieți, sunt în spatele meu. 323 00:35:34,993 --> 00:35:37,329 Grăbește-te, Alex! Sunt în urmă eu! 324 00:35:44,086 --> 00:35:46,505 Sunt în întuneric. Unde ești? 325 00:35:51,302 --> 00:35:53,638 Viraj strâns la stânga, acum! 326 00:35:59,476 --> 00:36:01,686 Lovit! Două elicoptere jos. 327 00:36:04,357 --> 00:36:06,525 M-au închis. 328 00:36:12,489 --> 00:36:14,699 olandeză, spre stânga și aruncă grenade. 329 00:36:19,163 --> 00:36:22,166 -La naiba! -Am rămas fără rachete. 330 00:36:23,125 --> 00:36:27,296 -Mă întorc la hambar. -Bine, olandez. Rade-te. 331 00:36:28,630 --> 00:36:30,882 O să-i urmăresc din nou. 332 00:36:33,843 --> 00:36:36,012 Am fixat unul. 333 00:36:38,766 --> 00:36:40,893 Foc de artificii. 334 00:36:48,108 --> 00:36:53,072 Sparrow, ce faci? Sparrow, mă auzi? ce faci? 335 00:36:54,281 --> 00:36:57,659 Vrabie? Zbori prea repede. 336 00:36:57,743 --> 00:36:59,953 Sparrow, trebuie să devii acum. 337 00:37:14,050 --> 00:37:19,264 -Frumoasă lovitură, Sparrow. - Noi am făcut-o! 338 00:37:23,227 --> 00:37:26,980 Da, dar nu mă mai îngrijora un atac de cord. 339 00:37:38,951 --> 00:37:41,037 Spielman. 340 00:37:41,119 --> 00:37:43,955 Maro. Marcus. 341 00:37:47,627 --> 00:37:51,631 -Impresionant, locotenenți. -Multumesc. Am învățat de la cei mai buni. 342 00:37:51,923 --> 00:37:54,215 Colonel Herring, domnule! 343 00:37:54,299 --> 00:37:57,427 FA-18 1 și 2 sunt grav avariate. 344 00:37:57,511 --> 00:38:02,099 Locotenent Barret, vezi dacă locotenentul tău Avionul lui Lassen se poate recupera. 345 00:38:02,183 --> 00:38:04,268 Da, domnule. 346 00:38:04,352 --> 00:38:09,106 Vedem un alt inamic avionul. Un SU-57. 347 00:38:12,943 --> 00:38:17,072 Colonele, dacă nu ajungem la ei acum ia, ne vor ataca. 348 00:38:21,494 --> 00:38:23,788 Grăbește-te atunci. 349 00:38:29,961 --> 00:38:34,798 Trebuie să avem încredere în viziunea noastră. The SU 57 are cea mai recentă tehnologie. 350 00:38:34,881 --> 00:38:37,592 Material absorbant radar și panouri laterale din dinți de ferăstrău. 351 00:38:37,677 --> 00:38:41,138 -Și au rachete invizibile. -Ai auzit bine, prietene. 352 00:38:41,221 --> 00:38:44,391 - Încetează, băieți. -Bine, Sparrow. 353 00:38:47,268 --> 00:38:49,772 Sunt chiar în spatele meu. 354 00:38:52,733 --> 00:38:56,153 -Ruşine. -Olandez, nu-l văd. 355 00:38:56,236 --> 00:38:59,240 Sunt invizibili, ți-am spus! 356 00:38:59,990 --> 00:39:03,952 Olandeză, trebuie să recalibrați și verificați panoul de control. 357 00:39:04,035 --> 00:39:06,371 Încă sunt după mine. 358 00:39:11,876 --> 00:39:15,339 Zboară corect, olandez! La dreapta! 359 00:39:18,968 --> 00:39:21,554 SU-57 mă urmărește prea aproape în spatele meu. 360 00:39:25,308 --> 00:39:28,476 -La naiba! -Olandez, trebuie să dai drumul. 361 00:39:30,271 --> 00:39:35,610 -Sunt lovit! -Trebuie să dai drumul! Fă-o acum! 362 00:39:39,446 --> 00:39:42,909 Bine, Sparrow, coboară la 3.000 de picioare. Să vedem dacă îl putem scutura de el. 363 00:39:43,034 --> 00:39:46,037 Voi sta aici sus și fii cu ochii pe el. 364 00:39:46,162 --> 00:39:49,290 Hai, unde este? 365 00:39:49,331 --> 00:39:51,751 Iată-l! 366 00:39:55,253 --> 00:39:57,632 Sparrow, ai grijă! 367 00:39:59,299 --> 00:40:01,509 La naiba! El se joacă cu noi. 368 00:40:05,472 --> 00:40:07,934 Nu-l putem scutura. 369 00:40:09,142 --> 00:40:11,311 Cowboy, răspunde. 370 00:40:13,355 --> 00:40:16,441 Acum te am pe tine. Foc de artificii. 371 00:40:23,157 --> 00:40:25,492 La naiba. 372 00:40:25,576 --> 00:40:27,911 Trebuie să oprim lupta și întoarce-te. 373 00:40:27,994 --> 00:40:33,000 Nu-mi pasă ce lege avem încălcat. Avem nevoie de ajutor. 374 00:40:33,542 --> 00:40:37,672 Nu, am o idee. Continuăm să zburăm în formă de foarfece. 375 00:40:37,755 --> 00:40:41,466 Îl forțăm să urmeze pe cineva. Când face asta, celălalt se abate... 376 00:40:41,549 --> 00:40:43,928 -...și zboară după el. - Am înțeles, Cowboy. 377 00:40:44,594 --> 00:40:47,430 Bine, vom încerca. 378 00:41:00,111 --> 00:41:04,657 - E după mine! -Urcați și virați la stânga. 379 00:41:07,243 --> 00:41:09,662 Nu pot să-l scutur! 380 00:41:09,744 --> 00:41:13,456 -Când spun asta, zbori pe verticală. -Ce? 381 00:41:13,541 --> 00:41:16,127 Aveţi încredere în mine. O putem face. 382 00:41:17,627 --> 00:41:21,214 - Avionul va eșua. -Nu, trebuie să o faci. bine�? 383 00:41:21,298 --> 00:41:23,675 -Dacă spun așa. Terminat? -Da. 384 00:41:26,511 --> 00:41:28,763 Acum! Scoate! 385 00:42:04,175 --> 00:42:06,426 Ce s-a întâmplat? 386 00:42:06,509 --> 00:42:09,013 - A trebuit să scap! -Și avionul? 387 00:42:09,347 --> 00:42:13,767 Nu am putut concura cu acel SU-57. Nu stiu la ce ne gandeam. 388 00:42:13,850 --> 00:42:16,019 Marcus și Brown? 389 00:42:16,604 --> 00:42:18,898 Nu știu. 390 00:42:21,232 --> 00:42:23,818 -Targă. -Ce? 391 00:42:28,282 --> 00:42:30,701 Nu vrei să spui asta. 392 00:42:44,631 --> 00:42:49,010 Două avioane la sol și trei distruse. Mai este unul... 393 00:42:49,095 --> 00:42:52,098 -...fără arme. - Scuze, domnule. 394 00:42:52,181 --> 00:42:56,059 Nu este necesar. Nu ai avut acel avion? oprit, l-ar fi distrus pe al nostru... 395 00:42:56,142 --> 00:42:58,770 ... și planul domnului Lassen. 396 00:42:58,854 --> 00:43:02,692 Trebuie să păstrăm tăcerea radioului și trimite un semnal de primejdie. 397 00:43:02,774 --> 00:43:06,444 Nu este posibil. Acesta este doar unul confruntare. Dacă îți trimiți flota... 398 00:43:06,528 --> 00:43:10,782 ... le trimit pe ale lor. Atunci suntem la război și nimeni nu câștigă. 399 00:43:10,866 --> 00:43:15,245 Nu înțeleg. Confruntare? A fost o declarație de război. 400 00:43:15,328 --> 00:43:19,749 Acest deșert este oficial american? teritoriu sau este in perioada de proba? 401 00:43:21,209 --> 00:43:23,503 O vom împrumuta. 402 00:43:25,131 --> 00:43:30,344 Nu vreau să fiu dur, dar asta se întâmplă întotdeauna. Doar ca nu stii... 403 00:43:30,427 --> 00:43:35,598 Nimeni nu-l știe pe acesta anume procedura. Nici măcar preşedintele. 404 00:43:35,682 --> 00:43:39,604 -Negabilitate plauzibilă. -Într-adevăr. Numai noi stim. 405 00:43:40,229 --> 00:43:43,232 Deci, cu cât îți dai seama mai repede că, cu atât mai bine. 406 00:43:44,317 --> 00:43:48,070 -Care e planul? - Pierdem timp. 407 00:43:48,153 --> 00:43:50,656 Vor reveni cu altele mai puternice armele. 408 00:43:50,739 --> 00:43:54,160 Putem duce CRISPR-ul în pădure ia-l și așteaptă EXFIL. 409 00:43:54,243 --> 00:43:58,247 -Domnule, nu-mi place asta. - Nici eu, dar... 410 00:43:58,331 --> 00:44:01,500 ...uneori trebuie doar să mergi mai departe. 411 00:44:01,626 --> 00:44:06,213 -De ce să nu o păstrezi aici? -Nu pierd din vedere nicio secundă. 412 00:44:06,756 --> 00:44:10,676 -Nu, domnule. -Voi trei erați buni cu armele. 413 00:44:10,760 --> 00:44:15,514 O să am nevoie de ajutorul tău. Kelly, vii cu noi. 414 00:44:15,598 --> 00:44:19,434 Mergem în pădure cu CRISPR și așteptați acolo pentru EXFIL. 415 00:44:19,517 --> 00:44:23,439 Protejăm CRISPR cu orice pret, intelegi? 416 00:44:23,856 --> 00:44:26,108 Da, domnule. 417 00:44:26,191 --> 00:44:28,944 Luați ceea ce aveți nevoie pentru următoarele 12 ore. 418 00:44:33,241 --> 00:44:35,409 -Baretă. -Da, domnule? 419 00:44:35,493 --> 00:44:38,745 -Cum merge avionul lui Lassen? -Bun. 420 00:44:39,746 --> 00:44:42,916 Știu care este problema si mergi sa rezolvi. 421 00:44:44,626 --> 00:44:50,298 Vești grozave. Continuați cu el si daca vrei sa faci contact radio... 422 00:44:51,383 --> 00:44:54,804 -Da, domnule? -Atunci asigurați-vă că îl codificați. 423 00:44:54,844 --> 00:44:57,514 - Am înțeles, domnule. -Bun. 424 00:45:01,643 --> 00:45:03,853 Trebuie să plec. 425 00:45:03,938 --> 00:45:06,190 Ok�. 426 00:45:06,856 --> 00:45:11,236 Se vor întoarce. Când o fac trebuie să te pui în siguranță. 427 00:45:13,196 --> 00:45:15,490 Mă întorc, bine? 428 00:45:16,199 --> 00:45:18,410 Bun. 429 00:45:46,104 --> 00:45:48,315 Scuzați-mă. 430 00:45:48,606 --> 00:45:53,528 -Nu ai prefera să stai aici? - Ăsta e planul, domnule Lassen. 431 00:45:53,613 --> 00:45:57,366 Voi sta pe bază și voi urmări Barrets lucrează, dar informează-ți oamenii... 432 00:45:57,449 --> 00:46:01,328 ...că acesta este un deșert înalt. Va trebui să treci prin zăpadă... 433 00:46:01,412 --> 00:46:03,623 ...căutând un loc mai sigur. 434 00:46:03,663 --> 00:46:07,334 De ce nu am rămas pe bază? în loc să înghețe aici? 435 00:46:07,417 --> 00:46:11,171 Aici suntem mai puțin vizibili. Oricine de pe bază ne poate vedea. 436 00:46:11,255 --> 00:46:14,884 Dacă EXFIL vine aici, acesta este cel mai bun loc. 437 00:46:14,967 --> 00:46:18,721 Se simte ca frigul suntem singuri dar o face mai vulnerabilă. 438 00:46:18,803 --> 00:46:22,391 -De unde știm că nu sunt aici? -Nu stim. 439 00:46:22,432 --> 00:46:26,102 Dar măcar putem Barret câștigă timp pentru reparații. 440 00:46:26,896 --> 00:46:31,692 -Asta e singura noastră alegere. -Încă nu-mi place frigul. 441 00:47:10,021 --> 00:47:13,650 Respirați adânc, băieți. Inspiră. 442 00:47:14,067 --> 00:47:18,822 Știi ce este asta? Sau lasă-mă să ghicesc... este secret. 443 00:47:18,905 --> 00:47:22,659 Este un virus mortal care se transmite prin aer. 444 00:47:22,743 --> 00:47:25,162 - Sună grav. - Este. 445 00:47:25,246 --> 00:47:28,583 Dacă nu-l ducem la laborator la timp pentru a dezvolta un vaccin. 446 00:47:29,458 --> 00:47:33,212 Spune-ne ce ai nevoie de la noi, bine? 447 00:47:38,426 --> 00:47:40,677 Acolo sus pare un loc bun. 448 00:47:44,640 --> 00:47:48,227 Înălțimea ne asigură că vedem dacă suntem urmăriți. 449 00:48:51,874 --> 00:48:56,170 Bine, vom rămâne aici. Acesta este cel mai bun loc. 450 00:49:04,552 --> 00:49:07,974 -Sper să tragi mai bine decât să zbori. -Şi eu. 451 00:49:09,558 --> 00:49:12,019 Brown, acoperi-l. 452 00:49:13,396 --> 00:49:16,731 Orice s-ar întâmpla, Ne acoperim unul pe celălalt, bine? 453 00:49:16,816 --> 00:49:18,943 Ok�. 454 00:49:20,360 --> 00:49:22,988 Colonelul Hering? Suduri aici. ma auzi? 455 00:49:23,072 --> 00:49:28,202 - Tare și clar. Care este starea? - Avem o poziție sigură... 456 00:49:28,286 --> 00:49:33,040 ...dar nu pot sta aici atât de mult stai. Cum merge EXFIL-ul? 457 00:49:33,415 --> 00:49:39,170 Trebuie să mai ții puțin. Oamenii mei muncesc din greu, ține-o tot așa. 458 00:49:39,255 --> 00:49:42,925 -Te vom lua pe drum. -Nu putem sta mult aici. 459 00:49:43,009 --> 00:49:46,803 Pierdem timp prețios. Noi trebuie să scot CRISPR-ul de aici. 460 00:49:46,886 --> 00:49:52,393 Am înțeles. Facem tot posibilul cel mai bine sa o rezolvi. Hering. 461 00:49:52,476 --> 00:49:57,106 Bine, acum suntem în siguranță. Locotenent șef, ai întins capcane? 462 00:49:57,189 --> 00:49:59,983 -Nu, domnule. - Acesta este un moment bun. 463 00:50:00,067 --> 00:50:04,238 Da, domnule. Locotenenți, urmați-mă. Construim o apărare... 464 00:50:04,322 --> 00:50:06,699 ...cu ajutorul Mamei Pământ. Haide. 465 00:50:51,993 --> 00:50:56,790 Două MI-28 tocmai au zburat deasupra capului. Barrett investighează. 466 00:50:56,873 --> 00:51:00,293 -Te va tine la curent. - Am înțeles, așteptăm. 467 00:51:01,087 --> 00:51:05,507 Îmi este greu să cred că căderea Opriți o armată rusă. 468 00:51:05,590 --> 00:51:09,260 -Asta-i ideea. Ei nu se așteaptă la nimic. -Cred că am auzit un elicopter... 469 00:51:09,344 --> 00:51:13,139 ...care a zburat spre est. ma intreb eu mă întreb dacă au trimis întăriri? 470 00:51:22,857 --> 00:51:26,611 E greu să fii atât de orbit prin tufișuri. 471 00:51:26,696 --> 00:51:31,242 Nu știu dacă avem mai mult de zece poate face față, nu cu capcanele noastre. 472 00:51:33,411 --> 00:51:36,455 -Nu asta au făcut în Vietnam? -Da. 473 00:51:36,830 --> 00:51:40,500 Unchiul meu a căzut într-o astfel de capcană în Da Nang și a murit de infecții. 474 00:51:40,583 --> 00:51:44,462 -Au pus rahat la capete. - Nu facem asta, nu-i așa? 475 00:51:44,589 --> 00:51:47,091 Nu suntem sălbatici, locotenentul Brown. 476 00:51:50,136 --> 00:51:52,597 Este suficient de adânc? 477 00:51:53,431 --> 00:51:56,517 Da, bine. locotenent Brown, fii cu ochii pe acești doi. 478 00:52:03,274 --> 00:52:07,778 - Totul în regulă? -Da, eu... 479 00:52:08,278 --> 00:52:10,697 ...Sunt îngrijorat pentru Jamie. 480 00:52:11,281 --> 00:52:13,533 O să fie bine. 481 00:52:22,460 --> 00:52:25,755 Flancul nordic este deschis. Avem nevoie de mai multe capcane acolo. 482 00:52:52,072 --> 00:52:54,282 Arată bine? 483 00:52:55,284 --> 00:52:57,370 Deocamdată. 484 00:52:58,745 --> 00:53:02,208 Ce ai fost înainte să devii ce esti acum? 485 00:53:03,375 --> 00:53:07,504 -Am fost la Force Recon. -Marina. 486 00:53:07,587 --> 00:53:11,509 -Toată echipa era Devil Dogs? -Nu, doar câțiva aleși. 487 00:53:13,094 --> 00:53:17,430 -Fratele meu era în Corpul 5 Marin. -Da? Unde este acum? 488 00:53:20,225 --> 00:53:23,061 Nu s-a întors din Afganistan. 489 00:53:23,895 --> 00:53:26,022 Îmi pare rău, soldat. 490 00:53:26,107 --> 00:53:32,280 - Asta face parte din jurământ. -Da, într-adevăr soldat, într-adevăr... 491 00:54:21,161 --> 00:54:25,707 -EBJ1, autentificare. -VR2, autentificare. 492 00:54:26,667 --> 00:54:30,087 Autentificare confirmată. Care este situația? 493 00:54:31,504 --> 00:54:33,632 Baza este amenințată. 494 00:54:34,257 --> 00:54:38,553 Am părăsit baza. MI-28 s-au întors, Colonelul Herring mi-a cerut să arunc o privire. 495 00:54:39,013 --> 00:54:41,390 Trupele lor au debarcat și se apropie de bază. 496 00:54:41,473 --> 00:54:44,142 Un număr necunoscut de soldați. 497 00:54:44,727 --> 00:54:47,063 Sunt înarmați. 498 00:54:49,230 --> 00:54:54,069 -Număr cel puțin opt. - Înțeles. Asteptam comenzi. 499 00:55:06,707 --> 00:55:09,877 -Câți? -Opt dușmani ușor înarmați. 500 00:55:10,002 --> 00:55:12,629 Dar ei nu ne caută. 501 00:55:13,047 --> 00:55:15,298 Haide. 502 00:55:15,382 --> 00:55:17,676 Ce mai faci? 503 00:55:18,678 --> 00:55:21,806 - Sunt încă acolo. - Cât timp avem? 504 00:55:24,600 --> 00:55:26,686 Mai puțin de 10 ore. 505 00:55:30,522 --> 00:55:33,858 -Și CRISPR-ul? -Nu o au încă. 506 00:55:37,320 --> 00:55:39,531 Piledriver, Storm? 507 00:55:40,157 --> 00:55:43,703 - Treci la asta, Storm. -Care este starea EXFIL-ului? 508 00:55:44,287 --> 00:55:48,583 Așteptați ordinele de asistență la foc. Poziția ta a fost descoperită. 509 00:55:49,332 --> 00:55:52,043 Suntem la mai puțin de 10 ore distanță pentru a pierde conținutul. 510 00:55:52,128 --> 00:55:55,590 Am înțeles, Storm. Facem ceea ce facem poate. Vă vom informa. 511 00:56:01,095 --> 00:56:04,056 -Vine o patrulă înarmată. -Câți? 512 00:56:05,141 --> 00:56:07,475 Greu de spus. 513 00:56:07,934 --> 00:56:11,563 Începem. Abilități de bază a infanteriei. 514 00:56:11,939 --> 00:56:16,736 Setați la „semi”. Economisiți muniția. Nimeni nu trage până când lovește o capcană... 515 00:56:16,818 --> 00:56:18,945 -...fie că dau ordinul. -Da, domnule. 516 00:56:19,904 --> 00:56:22,198 Da, domnule. 517 00:56:41,677 --> 00:56:43,763 le văd. 518 00:56:44,764 --> 00:56:47,057 Cinci bărbați pe drumul principal. 519 00:56:49,518 --> 00:56:52,480 La trei metri distanță, grupare apropiată. 520 00:56:53,271 --> 00:56:55,607 Toate au automate armele. 521 00:57:19,506 --> 00:57:23,009 Bine, prinde-l pe primul și apoi trage. 522 00:57:23,093 --> 00:57:25,261 Înțeles. 523 00:57:48,244 --> 00:57:50,496 Foc de artificii! 524 00:57:58,962 --> 00:58:01,172 Reîncărcați! 525 00:58:03,842 --> 00:58:09,097 -Una din trei ore. Două într-o oră. -O iau la ora trei! 526 00:58:09,181 --> 00:58:11,474 - Înțeles. -Grabă! 527 00:58:15,354 --> 00:58:17,565 - Continuă să mergi. -Bine. 528 00:58:21,985 --> 00:58:24,195 Îi văd la mine. 529 00:58:31,245 --> 00:58:34,039 Ne iau flancul drept! 530 00:58:38,585 --> 00:58:40,963 Acoperi! 531 00:58:42,131 --> 00:58:44,466 Grabă! 532 00:59:09,991 --> 00:59:12,661 -Le avem. - Doamne... 533 00:59:18,291 --> 00:59:20,670 Eram ei sau noi. 534 00:59:23,881 --> 00:59:26,174 Trebuie să mergem. 535 00:59:36,977 --> 00:59:39,355 Mă întorc. 536 01:00:24,941 --> 01:00:28,612 Colonele Herring, avem zona asigurat și revenit la bază. 537 01:00:28,695 --> 01:00:32,365 Înțeles. vin la tine când te afli în zona noastră. 538 01:00:32,449 --> 01:00:35,243 Am pierdut legătura cu Barret, l-ai vazut? 539 01:00:35,328 --> 01:00:37,705 -Negativ. -Victime? 540 01:00:37,788 --> 01:00:40,333 Da, unul. Rapp. 541 01:01:12,030 --> 01:01:14,282 Jamie? 542 01:01:15,116 --> 01:01:17,495 Ce face? 543 01:01:17,995 --> 01:01:21,790 - Sergent Barret, te-am pierdut. -Ce este? 544 01:01:22,124 --> 01:01:24,417 Unde te-ai dus? 545 01:01:29,255 --> 01:01:33,593 -Îmi pare rău. - Armele jos, domnilor! 546 01:01:35,179 --> 01:01:39,809 Am lunetisti. Te rog, fă cum spun eu. 547 01:01:41,685 --> 01:01:46,356 O să întreb din nou. Vă rog, lăsați-vă armele. 548 01:01:54,656 --> 01:01:59,953 O să întreb din nou. Vă rog, lăsați-vă armele. 549 01:02:05,166 --> 01:02:07,627 Bine, pune-le jos. 550 01:02:16,011 --> 01:02:22,143 Foarte bun. Toți vin aici acum. 551 01:02:22,602 --> 01:02:25,146 Departe de armele tale. 552 01:02:25,688 --> 01:02:27,940 Da. 553 01:02:32,319 --> 01:02:34,654 Împotriva zidului. 554 01:02:38,074 --> 01:02:43,955 Bun. Ai ceva de la noi. 555 01:02:44,498 --> 01:02:46,709 Îl vrem înapoi. 556 01:02:52,882 --> 01:02:55,216 În genunchi. 557 01:03:02,350 --> 01:03:08,064 Nu-i uita pe lunetistii mei. Nu încerca să fii eroul. 558 01:03:08,146 --> 01:03:10,482 În genunchi. 559 01:03:38,219 --> 01:03:41,973 Am trimis... cinci bărbați... 560 01:03:43,598 --> 01:03:45,850 Sunt morți. 561 01:03:46,351 --> 01:03:48,603 esti... 562 01:03:50,064 --> 01:03:55,069 -...competent. Acesta este cuvântul potrivit? - Amănunţit. 563 01:03:55,361 --> 01:03:58,531 minuțios. temeinic... 564 01:03:59,448 --> 01:04:02,618 Eu... sunt capabil. 565 01:04:10,166 --> 01:04:14,672 Spune-ne lunetistelor să ne apărăm în timp ce decolăm. 566 01:04:15,214 --> 01:04:19,677 Trage dacă se mișcă în fața noastră decola. Atunci îi poți ucide. 567 01:04:48,747 --> 01:04:50,957 Un avion de transport aterizează. 568 01:04:57,255 --> 01:04:59,424 Linişti. 569 01:04:59,716 --> 01:05:01,885 Nu vă mișcați. 570 01:05:45,595 --> 01:05:47,722 E mort. 571 01:05:51,434 --> 01:05:54,855 Durează ceva timp pentru un avion ajunge la tine. 572 01:05:54,938 --> 01:05:59,443 Vă recomandăm piloților să utilizați Luați Valkyrie dacă funcționează... 573 01:05:59,527 --> 01:06:04,906 ...și readuceți pachetul în mâini obţine. Ia pachetul cu Valkyrie. 574 01:06:10,203 --> 01:06:16,668 Isuse... Trebuie să navighezi ecran cu o cameră 360. 575 01:06:17,002 --> 01:06:22,257 -Daţi-i drumul. -Nu știu dacă pot face asta. 576 01:06:22,341 --> 01:06:25,845 Nu avem timp să o facem discuta. Acestea sunt stații de arme. 577 01:06:30,515 --> 01:06:33,768 Alex. Dacă cineva o poate face, tu ești. 578 01:06:35,270 --> 01:06:37,939 Ei bine, nu poate fi atât de greu. 579 01:06:38,732 --> 01:06:43,321 Instrumentatia este aceeasi. Câteva diferențe minore și... 580 01:06:47,575 --> 01:06:51,120 - Noi am făcut-o! -Bine. 581 01:06:51,911 --> 01:06:55,415 Ok, ce crezi G.A.T. este? 582 01:06:56,541 --> 01:06:59,962 - Pistolă Gatling? -Nu, am apăsat ceva. 583 01:07:00,670 --> 01:07:03,882 -Da, asta a fost! -Mare! 584 01:07:12,641 --> 01:07:17,813 În regulă, pregătește-te pentru decolare. Facem. Gata, olandez? 585 01:07:17,896 --> 01:07:23,860 Bun. Încet și constant, lent si constant... 586 01:07:23,986 --> 01:07:28,574 Bine, aici mergem. Încet... 587 01:07:28,907 --> 01:07:31,701 Urcă încet. 588 01:07:33,036 --> 01:07:35,288 Iată! 589 01:07:42,713 --> 01:07:45,800 Colonelul Herring aici. Am nevoie de ajutor intrebat de la baza... 590 01:07:45,883 --> 01:07:49,135 ...dar sunt departe, deci presupun nu că vor ajunge la timp. 591 01:07:49,219 --> 01:07:54,641 Dacă ai CRISPR, zboară apoi la baza Kirkland, înțelegi? 592 01:07:54,725 --> 01:07:56,935 Înțeles, domnule. 593 01:07:59,897 --> 01:08:02,232 Într-adevăr. Ok�... 594 01:08:04,818 --> 01:08:07,487 Mare. Stăm în aer. 595 01:08:10,699 --> 01:08:15,787 Văd inamicul. Se apropie tot mai mult. 370 de kilometri pe oră. 596 01:08:15,870 --> 01:08:19,207 Vom fi acolo în aproximativ... 30 de kilometri. 597 01:08:19,333 --> 01:08:25,755 Iată un panou de arme. Ei sunt rachete. Avem rachete! 598 01:08:26,172 --> 01:08:28,508 Bine, pentru că avem inamicul la vedere. 599 01:08:33,596 --> 01:08:35,890 Acesta este avionul. 600 01:08:36,934 --> 01:08:40,438 Virăm la stânga și zboară prin arcul lor, bine? 601 01:08:40,812 --> 01:08:45,609 Spielman, iei mitraliera. Avem o singură șansă. 602 01:08:45,693 --> 01:08:49,822 Dacă doborăm elicopterul, pierdem CRISPR, înțelegi? 603 01:08:49,906 --> 01:08:53,241 Bun. Începem. 604 01:08:54,492 --> 01:08:56,871 Virăm la stânga. 605 01:09:04,419 --> 01:09:06,588 Si... 606 01:09:06,672 --> 01:09:08,799 Trage! 607 01:09:23,981 --> 01:09:28,234 Ce zbor orizontal grozav, dar foarte greu de controlat. 608 01:09:29,528 --> 01:09:33,532 Avem două S-80 care se apropie. Stai, ne ridicăm! 609 01:09:33,615 --> 01:09:35,825 Scoate! Rapid! 610 01:09:44,501 --> 01:09:47,212 -A fost o chemare apropiată. -La naiba! 611 01:09:48,256 --> 01:09:52,051 Are cineva idee cum să-l obțină? să-l deterioreze fără să-l distrugă? 612 01:09:52,676 --> 01:09:55,845 S-ar putea să-l urmăresc cu una dintre rachete. 613 01:09:55,929 --> 01:10:00,600 Olandeză, știi că nu este posibil. Apoi se prăbușește. 614 01:10:00,684 --> 01:10:03,103 Ce facem atunci?! 615 01:10:11,653 --> 01:10:15,448 Zburăm peste un câmp. Distruge-i pe a lui cârma și o forțează să aterizeze acolo. 616 01:10:15,533 --> 01:10:20,288 -Ce crezi? - Momentul trebuie să fie perfect. 617 01:10:20,663 --> 01:10:25,918 E prea riscant. olandeză. Luați mitralieră. Dă jos elicopterul. 618 01:10:26,002 --> 01:10:28,963 -Avem o singură șansă. Terminat? -Da. 619 01:10:30,797 --> 01:10:34,092 Zbor după el, si... 620 01:10:38,514 --> 01:10:40,682 Virăm la stânga acum! 621 01:10:53,236 --> 01:10:55,405 Haide! 622 01:10:58,159 --> 01:11:00,244 Am inteles! Perfect! 623 01:11:01,077 --> 01:11:05,957 -Da! -Buna treaba, olandez! 624 01:11:07,209 --> 01:11:09,419 Așteptaţi un minut. 625 01:11:09,502 --> 01:11:13,174 Nu, nu, nu... Zboară spre pădure. 626 01:11:17,886 --> 01:11:20,805 -În sus! -Nu, Spielman! 627 01:11:20,889 --> 01:11:23,726 Vrem să distrugem cârma. Nu trebuie să se prăbușească! 628 01:11:28,064 --> 01:11:31,524 În sus. În sus! În sus! 629 01:11:33,360 --> 01:11:35,612 La naiba! 630 01:11:36,780 --> 01:11:39,074 Îmi pare rău, Alex. 631 01:11:40,700 --> 01:11:42,953 Așteptaţi un minut. Uite, el fuge! 632 01:11:43,954 --> 01:11:47,165 -Alex. - Iată-l. 633 01:11:47,248 --> 01:11:51,795 - Cum a supraviețuit asta? -Alex, pune-ne la pământ. 634 01:11:52,880 --> 01:11:55,423 -Mă duc să iau CRISPR. -Ești sigur? 635 01:11:58,593 --> 01:12:00,804 E timpul să devii un adevărat cowboy deveni. 636 01:12:02,139 --> 01:12:05,601 Înțeles. Pregătesc aterizarea. 637 01:12:07,228 --> 01:12:09,438 Vom ateriza. 638 01:12:10,105 --> 01:12:14,776 -Stai. -Bine, asta va fi o aterizare grea. 639 01:12:15,235 --> 01:12:17,487 Stai acolo. 640 01:12:20,657 --> 01:12:25,453 - Jos, Alex. Încet și constant. - Stai acolo. 641 01:12:25,537 --> 01:12:30,750 Încet și constant. Am aterizat în 3, 2, 1... 642 01:12:38,551 --> 01:12:43,556 Valchiria este gata să se ridice din nou ridică-te. Pare rănit. 643 01:12:43,638 --> 01:12:48,184 Asta e pentru tine, Spielman. nu-i asa? Ne întoarcem în zece minute. 644 01:16:26,528 --> 01:16:30,324 -Valkyrie ATC, care este starea ta? -Ne auzi? 645 01:16:30,449 --> 01:16:33,286 -Da. -Avem CRISPR și o persoană rănită. 646 01:16:33,369 --> 01:16:36,830 Confirmăm că aveți au CRISPR. Du-te la Kirkland. 647 01:16:36,913 --> 01:16:39,124 Înțeles. 648 01:17:42,562 --> 01:17:44,731 Asta arată bine. 649 01:17:48,486 --> 01:17:51,364 Bine făcut. Arată intact. 650 01:17:54,032 --> 01:17:57,577 Multumesc. Îl vom informa și îl vom trimite înapoi la Asan. 651 01:17:58,037 --> 01:18:00,497 Cine spune că mă întorc? 652 01:18:02,208 --> 01:18:04,877 Cum putem proteja SUA? fără tine? 653 01:18:05,418 --> 01:18:08,588 Putem spune tehnic că salvăm lumea întreagă? 654 01:18:12,050 --> 01:18:16,388 Îți faci țării tale un serviciu grozav dovedit și a salvat multe vieți. 655 01:18:20,392 --> 01:18:22,811 Dar a pierdut și multe. 656 01:18:24,105 --> 01:18:26,272 Lor le datorăm totul. 657 01:18:28,566 --> 01:18:33,281 Am antrenat mulți piloți pe tot parcursul ani. Bun și foarte bun. 658 01:18:33,697 --> 01:18:36,450 Și câteva care au fost excepționale. 659 01:18:36,534 --> 01:18:42,582 Pentru a deveni un pilot excepțional trebuie să gândești neconvențional. 660 01:18:42,665 --> 01:18:45,918 Trebuie să fii un rebel, dar nu rebel. 661 01:18:46,002 --> 01:18:51,339 Uneori răspunsul este în fața ta, și uneori se află în tine. 662 01:18:51,423 --> 01:18:58,054 În luptă îți pierzi adesea calmul, dar cei care pot rămâne calmi... 663 01:18:58,139 --> 01:19:00,850 ...sunt adevărații lideri. 664 01:19:00,932 --> 01:19:05,813 Lideri de care avem atâta nevoie au în aceste vremuri grele. 665 01:19:05,895 --> 01:19:10,567 Eroii curajoși care nu numai că protejează țara... 666 01:19:10,651 --> 01:19:15,406 ...dar și dispuși să-și sacrifice viața să dea pentru colegii lor. 667 01:19:15,488 --> 01:19:18,950 Majoritatea piloților recrutați le place Marcus, Brown, Spielman... 668 01:19:19,035 --> 01:19:24,206 ...nu face ceea ce au facut. eu concurați în bătălii terestre reale. 669 01:19:24,664 --> 01:19:30,378 Este diferit să fii față în față cu dușmanul, urmărindu-ți viața cum se termină. 670 01:19:30,755 --> 01:19:34,884 Acesta este avantajul de a fi pilot, dar in ciuda asta... 671 01:19:35,009 --> 01:19:42,141 ...poți avea o conștiință proastă și fără prioritizarea misiunii tale. 672 01:19:42,641 --> 01:19:48,564 Marcus, Brown și Spielman vor au cariere de succes. 673 01:19:48,980 --> 01:19:54,110 Este oportunitatea de a deveni astfel de piloți forme care mă motivează. 674 01:19:54,570 --> 01:19:58,658 Acțiunile lor au provocat-o că CRISPR a ajuns corect. 675 01:19:58,741 --> 01:20:02,119 Potrivit rapoartelor, așa a fost operațiunea lor a avut succes. 676 01:20:02,662 --> 01:20:07,917 Chiar și cu rangul meu, nu ai voie să faci totul stiu. Doar că misiunea reușește... 677 01:20:08,000 --> 01:20:10,169 ... și asta e tot ce vrei. 678 01:20:10,253 --> 01:20:14,548 De multe ori mă întreb ce s-a întâmplat ar fi ca Lassen și echipa lui... 679 01:20:14,632 --> 01:20:19,387 ...a aterizat la o altă bază de antrenament au fost, din fericire a fost al meu. 680 01:20:20,220 --> 01:20:23,348 Traducere: Jenne Maes Ordiovision