1
00:00:16,182 --> 00:00:18,351
Nous avons libéré
Titanic il y a 20 ans.

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
On dirait que c'est toute une vie.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Mais je me souviens de tout
comme si c'était hier,

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
dès le premier
plonger vers l'épave,

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
à notre dernier jour de production.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
Nous créions
une histoire vivante,

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
donc j'avais besoin de chaque détail

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
aussi précis que possible.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
Nous devons la vérité à
les centaines d'âmes

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
perdu cette nuit-là en 1912.

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,164
Même maintenant, je ressens une responsabilité

12
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
aux vivants et aux morts.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
Avons-nous bien compris ?

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
Après des décennies d'exploration
et analyse scientifique,

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
nous en savons beaucoup plus que nous
nous l'avons fait lorsque nous avons réalisé le film.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
J'ai donc rassemblé
une équipe d'experts,

17
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
Parcs Stephenson,
Ken Marschall et Don Lynch,

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
de rouvrir le
dossier sur Titanic

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
et regarde quoi
nous avons découvert

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
au cours des 20 dernières années.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
Nous examinerons si
plus de canots de sauvetage à bord

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
aurait pu sauver plus de vies.

23
00:01:05,732 --> 00:01:06,917
Je pense que je suis probablement
couperait plus vite

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
si ma vie en dépendait.

25
00:01:10,028 --> 00:01:10,945
Écoutez l'histoire surprenante

26
00:01:11,029 --> 00:01:13,031
de la façon dont les perdus depuis longtemps
le navire a été retrouvé.

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
- As-tu eu peur ?
- C'était effrayant.

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
Et apprenez comment le
le film a touché les familles

29
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
de certains Titanic
passagers célèbres.

30
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
Molly Brown sonne
comme un vrai pistolet.

31
00:01:21,414 --> 00:01:22,516
j'aurais adoré
de l'avoir rencontrée.

32
00:01:22,540 --> 00:01:24,167
Elle était plus grande que nature.

33
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
Nous remonterons le temps

34
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
pour voir comment nos ensembles s'agencent

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
contre ce que nous
retrouvé sur le site de l'épave.

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Et nous monterons des tests
cela peut répondre aux questions

37
00:01:31,716 --> 00:01:33,760
à propos du naufrage
ça m'a dérangé

38
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
depuis près de deux décennies.

39
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
Oui!

40
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
Nous verrons où nous en étions,
et où nous nous sommes trompés.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,361
Contexte et action.

42
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
Quand nous avons fait Titanic,

43
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
nous avons essayé de faire un
film qui était comme si

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
nous étions rentrés dans un
machine à voyager dans le temps cette nuit-là.

45
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
Nous avons essayé d'être aussi précis que
c'était humainement possible de l'être.

46
00:02:07,544 --> 00:02:11,131
Tu pourrais marcher
hors de la cabine de Rose,

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
au bout du couloir,
en bas du grand escalier,

48
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
à travers la salle de réception
et dans la salle à manger.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
C'était chaque photo
J'en avais déjà vu.

50
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
C'était parfait.

51
00:02:19,097 --> 00:02:20,097
Et des actions.

52
00:02:20,932 --> 00:02:24,060
Ce sentiment que tu avais,
ce n'était plus Titanic

53
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
juste une histoire dans un
un livre ou une image.

54
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
Vous étiez là.

55
00:02:29,899 --> 00:02:33,444
James n'a pas seulement fait ce film,
il a embrassé le sujet.

56
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
Et le succès du film

57
00:02:36,531 --> 00:02:40,451
a permis de
déployer de nouvelles technologies

58
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
pour explorer l'épave

59
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
d'une manière qui avait
jamais été fait auparavant.

60
00:02:44,080 --> 00:02:45,975
Qui aurait pensé
ce truc serait toujours là ?

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
C'est un rêve devenu réalité pour moi.

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
Pour moi, cela vient d'ouvrir le
porte vers tant de mystères

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
et des questions sans réponse,

64
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
et puis ça a fait boule de neige
en un véritable intérêt durable

65
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
dans le travail médico-légal

66
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
ce genre de marin
archéologie du site de l'épave.

67
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
Et un intérêt durable
dans l'histoire du Titanic

68
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
et l'impact que
cela a eu sur la société.

69
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
L'épave est la
dernier témoin survivant

70
00:03:09,272 --> 00:03:10,648
au désastre.

71
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Il y a encore des histoires à raconter

72
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
pour quiconque le veut
faire attention

73
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
et écoutez ce que
l'épave doit nous le dire.

74
00:03:21,868 --> 00:03:23,828
Êtes-vous prêt à
retourner au Titanic ?

75
00:03:26,497 --> 00:03:30,210
Le 14 avril,
1912, à 23h40,

76
00:03:30,293 --> 00:03:33,588
le RMS Titanic a heurté un
iceberg lors de son voyage inaugural

77
00:03:33,671 --> 00:03:36,174
de Southampton,
De l'Angleterre à New York.

78
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Deux heures et 40 minutes plus tard,

79
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
il a coulé au fond de
l'océan Atlantique.

80
00:03:41,763 --> 00:03:45,266
Sur plus de 2 200
les passagers et l'équipage à bord,

81
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
un peu plus de 700
survécu cette nuit-là.

82
00:03:48,019 --> 00:03:50,897
L'épave est restée
perdu en mer jusqu'en 1985,

83
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
quand océanographe,
Robert Ballard, l'a découvert

84
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
alors que j'étais en secret
mission pour la marine américaine.

85
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
Son expédition a changé
la façon dont nous explorons les profondeurs,

86
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
et ça a changé ma vie.

87
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
Bob et moi nous sommes récemment rencontrés au
Bibliothèque présidentielle Ronald Reagan

88
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
jeter un oeil à
leur exposition sur Titanic.

89
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
C'est l'histoire
Je ne pourrais jamais le dire.

90
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Bob Ballard est l'un des
les meilleurs océanographes du pays.

91
00:04:12,043 --> 00:04:13,520
Mais bien sûr,
ce pour quoi il est le plus connu

92
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
découvre le Titanic.

93
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
Et c'est une histoire incroyable

94
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
parce qu'il s'avère que
c'était juste une histoire de couverture

95
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
pour une mission qu'il était
ce qu'il faisait pour l'US Navy à l'époque.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,599
Dans les années 1960,
la marine américaine a perdu deux sous-marins nucléaires,

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
la Batteuse et le Scorpion,

98
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
dans des circonstances mystérieuses.

99
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
Dans les années 1980, le Dr Robert Ballard

100
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
a été amené à
explorez les sites d'épaves

101
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
et découvrez si l'Union soviétique

102
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
était arrivé le premier.

103
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
Ma mission était de sortir

104
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
à la fois à la batteuse
et le Scorpion,

105
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
et documenter complètement
100% de l'épave.

106
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
Il s'avère que
Ballard a trouvé les sous-marins manquants

107
00:04:55,545 --> 00:04:57,463
et a terminé son
mission si vite

108
00:04:57,547 --> 00:05:01,009
qu'il lui restait encore 12 jours
parti à la recherche du Titanic.

109
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
C'était en fait
cartographier l'épave

110
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
ça m'a dit comment
pour trouver le Titanic.

111
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
Quand la batteuse et
le Scorpion a implosé,

112
00:05:08,599 --> 00:05:11,269
toutes ces pièces
est tombé

113
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
jusqu'au fond de l'océan.

114
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
Alors, alors qu'il tombait,

115
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
les courants transportés
cela sur plus d'un mile.

116
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
C'était une comète de débris.

117
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
Alors au lieu de
à la recherche du Titanic,

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
J'ai cherché ses débris.

119
00:05:23,781 --> 00:05:26,409
Quand les Carpathes
j'ai reçu l'appel de détresse,

120
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
- c'était ici. - Ouais.

121
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Je me suis dirigé vers la position signalée.

122
00:05:29,912 --> 00:05:31,724
- Je les ai croisés tôt. Ouais.
- En avance sur le calendrier.

123
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Alors j'ai dit,

124
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
"Quelle est l'erreur du céleste
navigation à l'époque ?" Cinq milles.

125
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Alors j'ai dit,
"Allons-y encore cinq."

126
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
Il faut que ce soit au nord.

127
00:05:38,796 --> 00:05:40,716
Ouais,
c'est vrai. Alors tu cours tout droit vers le nord ?

128
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
Alors moi,
Je parcours des lignes est-ouest à travers...

129
00:05:43,426 --> 00:05:45,066
- L'intersection...
- De l'autre côté, de l'autre côté du...

130
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
l'intersection,
mais espacez-les de 0,9 miles.

131
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
Et si je ne comprends pas,
espacez-les de moitié.

132
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Mais toi déjà
je savais qu'à cette profondeur

133
00:05:52,268 --> 00:05:53,620
le champ de débris serait
être à plus d'un mile.

134
00:05:53,644 --> 00:05:54,644
- Environ un mile. - Ouais.

135
00:05:54,687 --> 00:05:57,065
Alors j'ai un peu triché,
J'ai dit : "Faisons 0,9".

136
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
C'est plutôt intelligent.

137
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
Et puis si je ne comprends pas,
Je vais juste entrelacer.

138
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
Ouais, c'est vrai.

139
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
Alors nous avons commencé à courir
lignes d'avant en arrière

140
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
et sur la neuvième ligne,
heurté les débris.

141
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
- Eh bien... - Le saviez-vous...

142
00:06:07,825 --> 00:06:09,762
Tu ne savais pas que c'était le cas
Titanic jusqu'à ce que vous voyiez la chaudière.

143
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
Non, nous n'avons pas... Exact.

144
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
Débris.

145
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
Bingo ! Ouais!

146
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
"Quelqu'un devrait
aller chercher Bob..."

147
00:06:15,958 --> 00:06:18,669
Pour une raison quelconque, cette nuit-là,
Je ne dormais tout simplement pas.

148
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
Et on frappe à la porte,

149
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
il est maintenant 14h00
le matin,

150
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
et le cuisinier a passé la tête dedans,

151
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
et il a dit,
"Les gars pensent que tu pourrais vouloir..."

152
00:06:27,303 --> 00:06:30,765
Il n'a même pas fini le
phrase et je l'avais dépassé.

153
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Et je suis entré dans le
centre de commande

154
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
et juste au moment où je suis entré
le centre de commandement,

155
00:06:37,438 --> 00:06:38,478
ils sont allés sur la chaudière.

156
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Alerte chaudière ! J'ai une chaudière !

157
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Oui, oui.

158
00:06:43,694 --> 00:06:47,448
Nous savions que ce n'était pas une épave,
c'était le Titanic.

159
00:06:47,532 --> 00:06:51,327
Et c'était comme marquer le
but gagnant au buzzer.

160
00:06:51,994 --> 00:06:54,705
Notre réaction a donc été jubilatoire,

161
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
sauter de haut en bas,
célébrer.

162
00:07:00,211 --> 00:07:04,215
Et puis quelqu'un a dit :
"Elle coule en 20 minutes."

163
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
Et ce commentaire innocent

164
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
était dévastateur

165
00:07:09,554 --> 00:07:13,474
parce qu'on était quoi
tu fais quelque chose pour célébrer ?

166
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Nous étions gênés

167
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
que nous dansions
sur la tombe de quelqu'un.

168
00:07:17,603 --> 00:07:21,023
Alors j'ai juste dit : "Arrêtez le navire,
Je sors."

169
00:07:21,107 --> 00:07:24,694
Nous sommes sortis en fantail
et nous avons eu un mémorial privé.

170
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
Et c'était tout.

171
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
Tous ceux qui plongent sur le Titanic

172
00:07:29,198 --> 00:07:31,242
a sa propre histoire de
le voir pour la première fois.

173
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
Et probablement le plus
question fréquemment posée

174
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
pour moi c'est,

175
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
"Comment c'était de voir
l'épave pour la première fois ?

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,601
On me demande : "Hé,
comment c'était?"

177
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
Et je veux toujours
raconte-leur l'histoire

178
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
ils veulent entendre, ce qui était,

179
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
elle était là, tu sais,

180
00:07:45,423 --> 00:07:49,510
c'est beau,
une ruine majestueuse sortant des ténèbres.

181
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Non.

182
00:07:51,095 --> 00:07:52,448
C'est comme une falaise. Oh,
Je me souviens quand nous...

183
00:07:52,472 --> 00:07:55,224
C'est là que nous sommes entrés,
nous avons atterri ici et...

184
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
C'est une falaise.

185
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Le, tu sais,
la Muraille de Chine...

186
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
Je veux dire, c'est juste un mur.

187
00:07:58,936 --> 00:08:01,564
Et la première chose que j'ai reconnue

188
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
c'était la peinture antisalissure.

189
00:08:03,858 --> 00:08:05,335
Ouais, le rouge, la peinture rouge,
droite? C'était rose.

190
00:08:05,359 --> 00:08:06,152
C'était toujours rose.

191
00:08:06,235 --> 00:08:07,796
Et j'ai dit,
"Dommage qu'ils n'aient pas peint tout le navire

192
00:08:07,820 --> 00:08:08,696
avec ce truc."

193
00:08:08,779 --> 00:08:10,466
Et la quille de cale était assise
au dessus du sable. Exactement.

194
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
De retour, de retour ici. C'était vrai,
juste là.

195
00:08:12,366 --> 00:08:14,011
Et puis, le pilote,
il a dit: "Nous devons y aller."

196
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
Ouais.

197
00:08:14,952 --> 00:08:18,289
Alors il a laissé tomber ses poids
et puis nous avons commencé notre ascension.

198
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
Mais alors ces yeux...

199
00:08:19,749 --> 00:08:21,417
Ouais,
ce sont vos lumières qui reculent.

200
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
Vos lumières,
tous les yeux du Ti...

201
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
Comme les gens à l'intérieur,
nous regardaient.

202
00:08:26,005 --> 00:08:27,691
- As-tu eu peur ?
- C'était effrayant, ouais.

203
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
- Parce que nous étions maintenant
en ascension libre. Ouais.

204
00:08:29,550 --> 00:08:32,030
Il n'y avait pas... Tu ne pouvais pas t'arrêter,
tu as laissé tomber tous tes poids.

205
00:08:32,094 --> 00:08:34,722
Et c'était juste tout ça
les yeux et puis nous l'avons nettoyé.

206
00:08:34,805 --> 00:08:36,098
C'était incroyable.

207
00:08:36,807 --> 00:08:38,809
C'est à peu près
à quoi ça me ressemblait

208
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
la première fois,
sauf que nous étions ici quelque part.

209
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
Et nous sommes tombés sur elle,
juste ici.

210
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
Ouais. Et nous étions venus
à travers cette boue bercée.

211
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Ouais, ouais.

212
00:08:47,777 --> 00:08:50,655
Il est arrivé et nous sommes arrivés ici. Ouais,
très bien.

213
00:08:50,738 --> 00:08:52,299
Et puis nous avons blessé
assis ici. Ouais.

214
00:08:52,323 --> 00:08:53,741
Mais il n'y a rien de plus cool non plus

215
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
que de la surprendre depuis le,
du...

216
00:08:55,826 --> 00:08:57,721
Ouais. C'était notre deuxième...
C'est le coup d'argent.

217
00:08:57,745 --> 00:08:59,056
Et c'est l'argent
tira en levant les yeux.

218
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
On l'a fait pour faire semblant dans le film,

219
00:09:01,916 --> 00:09:06,045
et c'est la photo de transition
où cela se passe en 1912.

220
00:09:06,420 --> 00:09:09,340
Alors nous passons,
devant le visage de Vieille Rose.

221
00:09:09,423 --> 00:09:12,468
Nous arrivons à ce cliché de la tige,
l'arc vertical,

222
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
et puis nous-nous
transition vers 1912

223
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
où nous nous penchons dessus
et nous voyons tout le navire.

224
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
Allez, prends une corde.

225
00:09:30,152 --> 00:09:31,946
Vous ne trouverez pas
corps au Titanic.

226
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Euh, tu ne trouveras pas de squelettes,

227
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
les os en fait
dissoudre dans une solution

228
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
très rapidement à cette profondeur.

229
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
Qu'est-ce que quelqu'un qui est
exploré les découvertes de l'épave

230
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
ce sont des paires de chaussures.

231
00:09:44,667 --> 00:09:47,712
Il faut des années pour un
squelette à disparaître,

232
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
mais les chaussures,
traité à l'acide tannique,

233
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
ils ne les mangeront pas.

234
00:09:53,217 --> 00:09:56,095
Donc tout autour du
Titanic sont les chaussures.

235
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
Il y a une scène
où nous tournions

236
00:10:05,646 --> 00:10:09,025
et nous sommes tombés sur un
paire de chaussures pour femmes.

237
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
Ouais.

238
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
À côté d'une paire de filles
chaussures. C'étaient des gens.

239
00:10:12,612 --> 00:10:13,772
C'étaient des gens dont les chaussures

240
00:10:13,821 --> 00:10:16,008
- Je suis allé au fond des choses sur les gens.
- Ces doubles, doubles...

241
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
- Ils étaient dans leur cabine...
- Ouais.

242
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Parce que la cabine
était tout autour d'eux,

243
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
la destruction de celui-ci.

244
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
Et il y avait un miroir à main...

245
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
- Ouais, ouais. - À côté d'eux.

246
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
Et un peigne puis un peigne en os.

247
00:10:27,209 --> 00:10:30,546
Alors je peux imaginer
elle tient le miroir

248
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
pendant que sa mère se peignait les cheveux

249
00:10:32,423 --> 00:10:34,067
- et puis mets le peigne en os...
- Vous créez un tout...

250
00:10:34,091 --> 00:10:35,902
Vous créez toute une histoire.
C'est l'élément humain.

251
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
C'est ce que les gens ont touché,
c'est ce avec quoi ils vivaient.

252
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
Incroyable.

253
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
C'est assez intimidant
quand tu vois

254
00:10:47,813 --> 00:10:48,853
tous les noms à la fois.

255
00:10:48,898 --> 00:10:50,858
- Exactement. Je veux dire...
- Combien de personnes ?

256
00:10:50,941 --> 00:10:53,277
Dans ceci ? 1 496 personnes.

257
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
Tu sais, imagine tout ça
des gens là-bas dans l'océan.

258
00:10:56,781 --> 00:10:59,659
C'est la foule qui
flottait en mer.

259
00:11:02,828 --> 00:11:06,040
Ouais,
vous vous lancez dans la médecine légale.

260
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
- Ouais, oui.
- Tu sais, et, euh...

261
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
étudier l'épave
et la rupture

262
00:11:09,335 --> 00:11:11,396
de l'épave et découverte
les artefacts et ainsi de suite,

263
00:11:11,420 --> 00:11:15,299
tu perds vraiment de vue le
tragédie humaine parfois.

264
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
je sais,
Je sais que c'était une révélation pour moi

265
00:11:17,510 --> 00:11:19,303
quand j'étais là à
l'épave pour la première fois,

266
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
tu sais, comment ça m'a frappé.

267
00:11:22,306 --> 00:11:23,891
Et j'avais été
je l'étudie pendant des mois,

268
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
tu sais, mais ce n'était pas le cas,

269
00:11:25,434 --> 00:11:27,937
maintenant ce n'était plus à distance,
ce n'était plus un mythe.

270
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
C'étaient de vraies personnes.

271
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
Ouais, ouais.

272
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
Tout le monde avait une famille quelque part

273
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
c'est probablement
touché à ce jour.

274
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
- Salut, Paul. -Paul est le...

275
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Arrière-petit-fils de
Isidor et Ida Straus.

276
00:11:40,157 --> 00:11:41,157
Je connais bien leur histoire.

277
00:11:43,494 --> 00:11:44,680
je voulais rencontrer
avec les familles

278
00:11:44,704 --> 00:11:47,039
des victimes du Titanic
et les survivants,

279
00:11:47,123 --> 00:11:50,042
pour entendre leurs histoires
et découvrez ce qu'ils ont ressenti

280
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
sur la façon dont j'ai représenté
leurs ancêtres.

281
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
J'ai commencé avec Paul Kurzman.

282
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Son arrière-grand-père
Isidor Straus

283
00:11:57,299 --> 00:11:58,676
était un millionnaire autodidacte

284
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
et un ancien membre du Congrès.

285
00:12:00,386 --> 00:12:04,473
Lui et sa femme, Ida,
ont choisi de mourir ensemble sur le Titanic.

286
00:12:04,557 --> 00:12:06,350
L'histoire, comme vous la connaissez si bien,

287
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
c'est qu'elle est montée dans un canot de sauvetage.

288
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
Les femmes et les enfants l'ont fait,

289
00:12:10,604 --> 00:12:13,149
et attendait son mari,
Isidor, à suivre.

290
00:12:13,232 --> 00:12:14,108
Pour entrer, ouais.

291
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
Et il a dit,
"Je n'entrerai pas dans un canot de sauvetage

292
00:12:17,194 --> 00:12:20,531
"jusqu'à ce que je voie que tout
des femmes et des enfants à bord

293
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
sont dans des canots de sauvetage.

294
00:12:21,866 --> 00:12:22,742
Et elle a dit...

295
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
Non !

296
00:12:24,702 --> 00:12:27,037
Nous avons été
ensemble depuis 40 ans.

297
00:12:27,121 --> 00:12:29,498
Et là où tu vas, je vais.

298
00:12:29,582 --> 00:12:31,625
Ne discute pas avec moi, Isidor.

299
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
Vous savez que ça ne sert à rien.

300
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
"Nous serons sur le bateau
ensemble au fur et à mesure que ça descend.

301
00:12:38,048 --> 00:12:41,927
Nous mourrons comme nous avons vécu,
ensemble."

302
00:12:43,345 --> 00:12:45,389
Lorsqu'ils trouvèrent le corps d'Isidor,

303
00:12:45,473 --> 00:12:49,727
ils ont trouvé un médaillon avec des initiales,
Isidor Straus.

304
00:12:50,853 --> 00:12:54,982
- Voici une photo de leur fils aîné,
Jessé. Mm-hmm. Mm-hmm.

305
00:12:55,065 --> 00:12:58,652
Et voici une photo de
leur fille aînée, Sara.

306
00:12:58,736 --> 00:13:00,176
- Ta grand-mère.
- Ma grand-mère.

307
00:13:00,237 --> 00:13:01,322
Ta grand-mère.

308
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
Alors c'est ce qu'il...

309
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
C'est ce qu'il a gardé
près de son cœur.

310
00:13:05,868 --> 00:13:10,164
Et c'est le plus
objet précieux dans ma vie.

311
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
Droite. C'est puissant.
C'est puissant.

312
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
Quand arriva la fin du film,

313
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
Je ne voulais pas bouger.

314
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
je ne voulais pas
quitter le théâtre.

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
- Eh bien, merci.
- J'ai été capturé.

316
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
C'était vraiment la précision,

317
00:13:22,176 --> 00:13:24,720
le travail que vous
a fait en tant que directeur envers

318
00:13:24,804 --> 00:13:26,680
garantir l'authenticité
du film.

319
00:13:26,764 --> 00:13:27,807
Mais ce n'était pas seulement moi.

320
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
Ce n'était pas seulement moi,
parce qu'une fois que nous avons plongé vers l'épave,

321
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
tous ceux qui sont montés à bord,

322
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
décorateur,
costumière,

323
00:13:34,313 --> 00:13:37,441
tout le monde sentait que nous avions
être à la hauteur de cette norme.

324
00:13:39,235 --> 00:13:40,235
Il y a vingt ans,

325
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
nous avons essayé d'amener Titanic
à la vie sans compromis.

326
00:13:44,031 --> 00:13:46,784
Nous avons fait de notre mieux
avec les informations dont nous disposions.

327
00:13:47,117 --> 00:13:50,496
Mais depuis,
J'ai fait 33 plongées sur le site de l'épave

328
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
et j'ai découvert surprenant
des nouveautés sur le navire

329
00:13:53,666 --> 00:13:56,836
et résolu des mystères qui ont
a intrigué les explorateurs pendant des décennies.

330
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Pour le film Titanic,

331
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
nous avons déniché chaque
photographie connue,

332
00:14:06,136 --> 00:14:08,347
versé sur
dessins d'architecture,

333
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
et construit notre
expédier rivet par rivet,

334
00:14:11,016 --> 00:14:13,435
s'assurer que tout
était à sa juste place,

335
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
comme on le savait en 1996.

336
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
Aujourd'hui au Reagan
Exposition de bibliothèque,

337
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
nous y reviendrons
certains de nos plateaux de tournage

338
00:14:21,485 --> 00:14:24,655
armé d'images de ROV
de mes 33 plongées à l'épave

339
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
pour voir ce que nous avons bien fait

340
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
et ce que nous n'avons pas fait.

341
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
C'est tout à fait correct, je vous l'assure.

342
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
C'est le salon.

343
00:14:34,582 --> 00:14:38,460
Ouah. Ils ont donc
l'ensemble a été entièrement reconstruit.

344
00:14:38,544 --> 00:14:40,522
Tu sais,
Je n'ai pas vu ça depuis qu'on a fait le film

345
00:14:40,546 --> 00:14:41,690
- Il y a 20 ans.
- N'est-ce pas génial ?

346
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
C'est super, ouais.

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
C'était comme l'un de nos
les deux premiers jours de tournage.

348
00:14:45,759 --> 00:14:47,052
Et l'une des toutes premières choses

349
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
que Kate Winslet et
Leonardo devait faire étaient,

350
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
tu sais, mets-toi nu.

351
00:14:52,683 --> 00:14:56,979
Nous avons été inspirés
par ce motif Régence

352
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
qui était connu pour être sur Olympic

353
00:14:58,647 --> 00:15:01,775
et connu pour être sur
Titanic dans d'autres pièces,

354
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
et nous l'avons placé dans le...

355
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
La suite d'un millionnaire à bâbord,

356
00:15:05,404 --> 00:15:06,715
- la suite de trois pièces.
- Oui. Oui.

357
00:15:06,739 --> 00:15:07,966
Parce que personne
savait ce qu'il y avait dedans.

358
00:15:07,990 --> 00:15:09,134
Nous ne le savions pas à l’époque.

359
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
je travaillais dans
ce qu'on ne savait pas.

360
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
Ce qui est fou dans tout ça

361
00:15:14,246 --> 00:15:15,956
c'est que nous avons fait le film en 1996,

362
00:15:16,040 --> 00:15:21,587
et en 2005 nous sommes entrés dans
la suite Straus sur le pont B,

363
00:15:21,670 --> 00:15:23,648
et cela ressemblait exactement au
faux ensemble que nous avons construit.

364
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
Le plus excité
Je t'ai déjà vu.

365
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Oh, mec. Ça, c'était,
genre, j'étais geek.

366
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Oh, dis, ce n'est pas l'horloge.

367
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
C'est... On dirait
comme une horloge pour moi.

368
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
Dis-le,
ce n'est pas l'horloge sur la cheminée.

369
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Oh mon Dieu!

370
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Et regardez les boiseries.

371
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
C'est scandaleux.

372
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
Il était juste assis là.

373
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
KEN C'était complètement surréaliste.

374
00:15:39,897 --> 00:15:43,776
C'était comme une petite bulle
de parfaite conservation.

375
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
Oh, c'est incroyable.

376
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
Si vous avez écrit un
scénario avec ça,

377
00:15:46,612 --> 00:15:48,447
c'est presque, tu sais,
comme, en le poussant.

378
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
Ouais, bien sûr, l'horloge va

379
00:15:49,782 --> 00:15:50,884
toujours assis sur la cheminée.

380
00:15:50,908 --> 00:15:52,302
- C'était.
- Bien sûr, il était attaché

381
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
pour une mer forte dans l'Atlantique Nord,
mais c'est ça,

382
00:15:54,954 --> 00:15:56,997
que rien ne l'a touché,
qu'aucun meuble ne flotte

383
00:15:57,081 --> 00:15:58,141
- dans la pièce...
- Je l'ai retiré.

384
00:15:58,165 --> 00:15:59,517
- Ou cassé le verre.
- Ouais. Exactement.

385
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
Et cette horloge contient un
indice médico-légal important.

386
00:16:02,294 --> 00:16:05,214
Cette horloge a l'heure
que cette cabane a été inondée.

387
00:16:05,297 --> 00:16:06,131
Droite.

388
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
Et nous connaissons les temps

389
00:16:07,591 --> 00:16:09,802
sur le chronomètre
sur le pont.

390
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
Donc si nous pouvons obtenir
le temps libre sur cette horloge

391
00:16:12,304 --> 00:16:14,682
et fais-le correspondre à l'heure
sur le chronomètre à pont,

392
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
nous avons le taux
du naufrage du Titanic.

393
00:16:17,226 --> 00:16:18,912
Tu me dis que j'ai
y retourner ?

394
00:16:18,936 --> 00:16:21,188
Eh bien,
il y a de la merde là-dessus.

395
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
- Nous devons le nettoyer
et voyez ce que ça dit. Ouais.

396
00:16:28,070 --> 00:16:30,739
CQD ? Monsieur?

397
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
C'est vrai, CQD.

398
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
L'appel de détresse.

399
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
C'est notre position.

400
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
Quand nous avons tourné le film en 1996,

401
00:16:43,836 --> 00:16:45,921
cela était basé sur le
meilleures informations dont nous disposions.

402
00:16:46,005 --> 00:16:46,797
- Mm-hmm. - Droite.

403
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Il y avait une sorte de funky,

404
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
photo en double exposition.

405
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
- Du Titanic. - Ouais.

406
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Et cela montrait un peu cette zone,
si je me souviens bien.

407
00:16:54,513 --> 00:16:56,241
Et ce n'est pas sur la photo.
Vous n'avez rien vu de tout cela.

408
00:16:56,265 --> 00:16:58,368
Vous n'avez rien vu de tout cela.
Nous pensions que c'était là...

409
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
Parce que les Jeux olympiques
les photos le montraient.

410
00:17:00,060 --> 00:17:01,228
Ouais. Donc c'était en fait

411
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
un plutôt bon
reproduction des Jeux olympiques,

412
00:17:04,523 --> 00:17:06,859
et il s'est avéré que c'était
complètement faux pour Titanic

413
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
une fois que nous sommes entrés
là avec le ROV.

414
00:17:09,361 --> 00:17:10,946
Donc nous avons en quelque sorte bien compris cette partie

415
00:17:11,030 --> 00:17:12,465
et nous avons cette partie
complètement faux,

416
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
parce que c'est tout en fait
dans une pièce séparée.

417
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
La pièce silencieuse, n'est-ce pas ?

418
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Le truc, c'est que
ces gars étaient des héros.

419
00:17:18,662 --> 00:17:20,372
je n'ai pas eu le temps
pour l'inclure dans le film,

420
00:17:20,456 --> 00:17:21,665
mais les opérateurs sans fil

421
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
étaient comme les
les hackers de leur époque.

422
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Les actions menées par les opérateurs,
Mariée et Phillips,

423
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
sauvé des centaines de vies.

424
00:17:28,630 --> 00:17:30,215
Ils ont perdu le courant sur le plateau

425
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
la veille de la catastrophe.

426
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
Le Marconi
le manuel d'entretien dit

427
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
dans cette situation,
tu le laisses tranquille,

428
00:17:35,971 --> 00:17:39,016
- attendez un ingénieur Marconi
à terre pour le réparer. Ouais, ouais.

429
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
Et tu vas opérer
éteint cette bobine d'urgence ici.

430
00:17:42,352 --> 00:17:43,145
Ouais.

431
00:17:43,228 --> 00:17:46,106
Qui est alimenté par batterie,
qui avait zippo pour portée.

432
00:17:46,190 --> 00:17:48,567
Environ 60,
Portée théorique de 70 milles.

433
00:17:48,650 --> 00:17:49,443
Ouais.

434
00:17:49,526 --> 00:17:53,322
Quelle Carpathia était une
un peu en dehors de cette plage

435
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
quand elle a commencé à choisir
l'appel de détresse du Titanic.

436
00:17:55,991 --> 00:17:57,052
Et aller dans le
autre direction.

437
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
Donc s'ils ne l'avaient pas fait
reconstruit l'ensemble,

438
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
ils n'auraient pas été
capable de parler à Carpathia.

439
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
Probablement pas.

440
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
Carpathia a sauvé plus de 700 personnes.

441
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
Le fait est qu'ils
n'aurait pas été sauvé

442
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
si ces gars ne l'avaient pas fait
désobéi aux règles.

443
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
Alors tu veux aller à une vraie fête ?

444
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
Voici donc le grand escalier,

445
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
que nous avons construit
ça d'après les plans,

446
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
la façon dont ils réellement
construit l'escalier.

447
00:18:31,026 --> 00:18:32,626
L'escalier a donc
a une base en acier.

448
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
Puis, quand nous avons coulé le navire,
ça s'est levé.

449
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
Le bois est flottant.

450
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Ça a arraché cette base
et tout a flotté.

451
00:18:39,535 --> 00:18:42,412
Et en fait, c'est épinglé
deux cascadeurs.

452
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
Heureusement, ils n'ont pas été blessés,

453
00:18:43,997 --> 00:18:45,916
mais c'était un joli
moment effrayant.

454
00:18:46,291 --> 00:18:49,128
Lorsque l'épave a été retrouvée pour la première fois,
il n'y avait pas d'escalier.

455
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
Et l'hypothèse a été faite

456
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
qu'il y avait peu
mollusques xylophages

457
00:18:52,506 --> 00:18:53,746
qui avait tout mangé.

458
00:18:54,007 --> 00:18:55,068
Mais ensuite nous n'avons pas pu comprendre

459
00:18:55,092 --> 00:18:57,845
pourquoi toutes les colonnes
et panneaux muraux,

460
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
et tout
au niveau du pont D

461
00:18:59,513 --> 00:19:00,806
et ainsi de suite étaient toujours là.

462
00:19:00,889 --> 00:19:02,450
Et c’est tellement substantiel.
Cela ne correspond pas.

463
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
Je veux dire, c'est du chêne massif.

464
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
Le chêne est l'un des plus résistants,
bois les plus denses.

465
00:19:06,937 --> 00:19:08,577
Ouais. Et même si le
le bois avait disparu,

466
00:19:08,605 --> 00:19:10,399
où sont passés tous ces
les balustrades en fer vont-elles ?

467
00:19:10,482 --> 00:19:11,400
Ouais, exactement.

468
00:19:11,483 --> 00:19:12,943
Alors nous sommes descendus
et nous avons regardé autour de nous

469
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
le fond avec le ROV,

470
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
- nous ne pouvions même pas
trouver des restes. Non.

471
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
Nous n'avons pas pu trouver de restes
des balustrades.

472
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
Nous n'avons pas pu trouver de restes de
les escaliers ou tout ça.

473
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
Alors nous avons pensé,
"Ah, il a flotté."

474
00:19:24,621 --> 00:19:25,941
C'était intéressant,
tu sais,

475
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
- une sorte d'imitation de l'art
la vie où... Ouais.

476
00:19:29,084 --> 00:19:31,020
Exactement. Si nous n'avions pas fait le film,
nous n'aurions pas

477
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
viens à cette réponse,
Je ne pense pas.

478
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
Se promener
l'exposition Titanic,

479
00:19:44,766 --> 00:19:47,853
c'est difficile de ne pas se sentir hanté
par les reliques du passé,

480
00:19:48,312 --> 00:19:51,523
une chaise longue,
une montre de poche en or,

481
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
un manteau de voyage.

482
00:19:53,233 --> 00:19:56,111
Tu sens les âmes perdues
debout là à côté de toi.

483
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
Et j'ai ressenti ça
faire le film aussi.

484
00:19:59,239 --> 00:20:00,675
- Voici Jim Cameron.
- Un plaisir de vous rencontrer.

485
00:20:00,699 --> 00:20:01,801
- Voici Jackie Drexel.
- Très heureux de vous rencontrer.

486
00:20:01,825 --> 00:20:03,219
Ses grands-parents
étaient John Jacob Astor

487
00:20:03,243 --> 00:20:04,596
- et Madeleine Astor.
- Bien sûr, bien sûr, ouais.

488
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
Dans le cas de Jean
Jacob Astor et Madeleine,

489
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
voici le plus riche
homme sur le Titanic

490
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
avec cette toute nouvelle épouse

491
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
et commencer un nouveau
la famille et tout.

492
00:20:12,586 --> 00:20:14,254
Jackie avait une forte personnalité,

493
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
et j'ai vu une sorte de ligne directe

494
00:20:16,089 --> 00:20:19,343
dans cette étincelle de vie qui
J'imagine que JJ Astor l'avait fait.

495
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
Merci de nous rejoindre ici.

496
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
Ton père,
Je crois, j'étais dans...

497
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
Oui, cinq mois.

498
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
Chez Madeleine Astor
l'abdomen à ce moment-là.

499
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
Elle était enceinte de cinq mois.

500
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Sa petite femme là-bas,
Madeleine,

501
00:20:29,102 --> 00:20:30,979
est mon âge et dans un
état délicat.

502
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
Vous voyez comment elle essaie de le cacher ?

503
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
Il ressemblait à un
un homme vraiment intéressant.

504
00:20:34,816 --> 00:20:36,526
C'est un absolument
homme fascinant.

505
00:20:36,610 --> 00:20:40,405
Il a été plus loué
pour être mort en héros,

506
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
plutôt que la vie
qu'il a réellement dirigé,

507
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
ce qui était assez étonnant.

508
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Il avait un esprit curieux.

509
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
Nous avons tiré quelques
scènes autour de leur histoire

510
00:20:47,829 --> 00:20:49,456
cela a été coupé du film.

511
00:20:49,539 --> 00:20:51,559
J'étais fasciné par le moment
où il ouvrait

512
00:20:51,583 --> 00:20:53,502
le gilet de sauvetage
et voir le bouchon

513
00:20:53,585 --> 00:20:55,425
et comprendre comment
le gilet de sauvetage a fonctionné.

514
00:20:56,088 --> 00:20:58,066
- Mais c'est ce que Madeleine
portait. Elle est décédée très jeune.

515
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
Il a l'air minuscule.

516
00:20:59,174 --> 00:21:01,718
Ouais, eh bien, c'est,
ce-ce gilet de sauvetage

517
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
l'a gardée au chaud et peut-être,
peut-être qu'elle l'a gardée en vie.

518
00:21:04,179 --> 00:21:06,473
Mon père est allé à Halifax
et on lui a proposé cela.

519
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
Et il a dit... Il a juste
je ne pouvais même pas en parler.

520
00:21:09,101 --> 00:21:10,411
- Hmm.
- Je ne pouvais même pas y penser.

521
00:21:10,435 --> 00:21:11,353
Trop traumatisant.

522
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
Ils ont changé sa vie,

523
00:21:12,813 --> 00:21:14,898
et je pense que sa mère
était totalement traumatisé.

524
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
Ouais.

525
00:21:16,316 --> 00:21:19,278
Est-ce que tu sais par hasard
comment mon grand-père est mort,

526
00:21:19,361 --> 00:21:21,613
et si le canot de sauvetage numéro quatre

527
00:21:21,697 --> 00:21:24,741
où était ma grand-mère,
était assez proche pour avoir vu...

528
00:21:24,825 --> 00:21:26,636
L'avez-vous vu ? Eh bien,
Je ne pense pas qu'ils l'auraient vu.

529
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
Parce qu'il est mort avec
l'entonnoir s'effondre.

530
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
On pense parce que
de la suie sur son corps.

531
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
Votre vision du
visages dans l'eau

532
00:21:35,961 --> 00:21:39,631
a donné le maximum
sensation de froid incroyable.

533
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
Je pense qu'une de mes réalisations

534
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
après que le film ait été
libéré, c'est que,

535
00:21:43,927 --> 00:21:45,429
tu sais,
ce n'est pas de l'histoire ancienne.

536
00:21:45,512 --> 00:21:46,638
Ce n'était pas il y a 200 ans.

537
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
En essayant de vendre viscéralement

538
00:21:49,433 --> 00:21:53,103
à quel point cela doit être traumatisant
ont été pour les survivants,

539
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
y compris le retour
dans ce champ de corps,

540
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
essayant de trouver
quelqu'un encore en vie,

541
00:21:58,483 --> 00:22:00,043
tu sais,
Je n'étais probablement pas aussi sensible

542
00:22:00,068 --> 00:22:01,428
à comment ça aurait pu
ressenti par les gens

543
00:22:01,486 --> 00:22:04,281
dont les familles avaient été
traumatisé par l'événement.

544
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
je n'avais jamais pensé
à ce sujet avant. Ouais.

545
00:22:06,199 --> 00:22:08,285
Et puis je l'ai vu,
et ça m'a vraiment frappé.

546
00:22:12,581 --> 00:22:13,498
Le film Titanic

547
00:22:13,582 --> 00:22:15,876
dépeint ce que nous croyions
était une représentation fidèle

548
00:22:15,959 --> 00:22:17,669
des dernières heures du navire.

549
00:22:17,753 --> 00:22:19,296
Nous l'avons montré en train de couler, la proue en premier,

550
00:22:19,379 --> 00:22:21,423
soulever la poupe
haut dans les airs

551
00:22:21,506 --> 00:22:24,092
devant son poids énorme
a brisé le navire en deux.

552
00:22:25,344 --> 00:22:27,363
Au cours des 20 dernières années,
J'ai essayé de comprendre

553
00:22:27,387 --> 00:22:28,513
si nous avons bien compris.

554
00:22:28,972 --> 00:22:30,849
J'ai plongé vers le
détruit des dizaines de fois

555
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
et j'ai fait venir des ingénieurs navals

556
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
d'analyser tous les
variables complexes au travail.

557
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
Maintenant,
Je veux passer au niveau supérieur,

558
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
faire un vrai,
test physique en situation réelle

559
00:22:41,151 --> 00:22:42,778
du naufrage qui intègre

560
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
les nouvelles informations
nous nous sommes rassemblés.

561
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
Est-ce que ça coulera comme ça
nous l'avons représenté ?

562
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
Je ne sais pas.

563
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Notre mission est de refléter
la physique au travail

564
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
du mieux que nous pouvons,
et voyez ce qui se passe.

565
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
Il y en a des milliards
les théories qui circulent,

566
00:22:55,082 --> 00:22:56,082
il y en a toujours eu.

567
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Nous voulons monter
avec une théorie crédible.

568
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
Tout le but
de cette enquête

569
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
c'est comprendre,
est-ce que ça dure ou est-ce que ça s'en va ?

570
00:23:03,131 --> 00:23:04,692
j'ai parlé de
l'arc s'abaisse

571
00:23:04,716 --> 00:23:05,735
et s'interrompant pendant 20 ans,

572
00:23:05,759 --> 00:23:06,799
mais je n'ai jamais eu de preuve.

573
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
C'est juste à l'extérieur de
la science à ce stade.

574
00:23:10,055 --> 00:23:12,557
Et j'ai pensé,
nous allons simplement construire un modèle et le casser.

575
00:23:12,641 --> 00:23:14,518
Je, je n'ai aucun moyen de dire

576
00:23:14,601 --> 00:23:15,870
que c'est en fait
que s'est-il passé,

577
00:23:15,894 --> 00:23:18,605
mais j'aimerais pouvoir
le considérer comme une possibilité.

578
00:23:18,688 --> 00:23:20,941
Parce qu'alors,
Je n'ai pas besoin de refaire ce putain de film.

579
00:23:21,024 --> 00:23:23,693
Nous allons faire des travaux pratiques
gréement avec pièces pyrotechniques,

580
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
et le couler dans un réservoir.

581
00:23:25,570 --> 00:23:27,010
J'ai immédiatement pensé
de Gene Warren.

582
00:23:27,406 --> 00:23:28,240
Je le connais depuis toujours,

583
00:23:28,323 --> 00:23:30,617
nous avons réalisé quelques projets
ensemble au fil des années.

584
00:23:30,700 --> 00:23:33,787
Pensons à quoi
serait la meilleure façon

585
00:23:33,870 --> 00:23:36,206
pour aider à tenir ça
quand cela se brise.

586
00:23:36,289 --> 00:23:39,584
Il voulait que nous fassions
une expertise médico-légale en cas de catastrophe

587
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
sur ce qui s'est vraiment passé
quand le Titanic a coulé.

588
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
Parce que l'eau est de l'eau.

589
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
L'eau ne
changer sa dynamique.

590
00:23:47,467 --> 00:23:48,528
Voyons ce que fait l'arc.

591
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Voyons ce que fait la poupe,

592
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
et recréer quoi
cela aurait pu arriver.

593
00:23:52,347 --> 00:23:54,724
J'avais envie de faire ça
foutu test de modèle depuis longtemps.

594
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Je savais qu'en essayant de
intégrer toutes les leçons

595
00:23:56,893 --> 00:23:58,079
nous avions appris le naufrage

596
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
en un seul modèle
le test ne serait pas facile.

597
00:24:00,147 --> 00:24:01,499
Eh bien,
ce n'est pas ce qui s'est passé, je crois.

598
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Mais j'étais sur le point de découvrir
à quel point ce serait difficile.

599
00:24:04,025 --> 00:24:05,465
Vous ne suivez pas
ce que je dis.

600
00:24:07,612 --> 00:24:09,114
Iceberg juste devant !

601
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Depuis plus de 20 ans, je me demande

602
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
pourquoi le Titanic est parti
comme cela a été le cas.

603
00:24:17,330 --> 00:24:18,540
Dans le film, ça casse,

604
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
et la poupe tombe
de retour avec une grosse vague,

605
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
et puis l'arc le tire vers le bas,

606
00:24:23,003 --> 00:24:24,754
et sa poupe
se tient droit.

607
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
Et puis l'arc se brise,
coule tout droit,

608
00:24:27,090 --> 00:24:29,250
et cette poupe est assise là
et ça descend petit à petit.

609
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
C'est une image dramatique,

610
00:24:31,219 --> 00:24:33,472
et aussi précis que moi
pourrait y arriver à ce moment-là.

611
00:24:34,389 --> 00:24:35,700
Mais je n'ai jamais arrêté
essayant de découvrir

612
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
exactement ce qui s'est passé.

613
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
Au fil des années,
notre petite équipe d'analyse

614
00:24:40,228 --> 00:24:43,023
a utilisé un large
variété de matériel source

615
00:24:43,106 --> 00:24:45,984
pour essayer de mettre
rassembler les pièces du puzzle

616
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
c'est le naufrage
du Titanic.

617
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
Nous savons depuis l'épave
exactement là où l'acier s'est cassé.

618
00:24:51,072 --> 00:24:51,865
Jusqu'au rivet.

619
00:24:51,948 --> 00:24:54,951
L'exploration de Jim
de la section de proue

620
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
a affiné notre compréhension

621
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
de ce qui se passait
allumé pendant les inondations

622
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
et pendant la descente
jusqu'au fond de l'océan.

623
00:25:01,500 --> 00:25:03,627
Nous avons un mât
c'est renversé,

624
00:25:03,710 --> 00:25:06,755
tout le pont B
fenêtres orientées vers l'avant...

625
00:25:07,589 --> 00:25:09,132
cassé, cassé, cassé.

626
00:25:09,216 --> 00:25:11,426
Pour moi, tout cela s'additionne à

627
00:25:11,510 --> 00:25:14,596
un longitudinal très fort
couler sur le navire.

628
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
Nous observons une tendance cohérente

629
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
des effets d'un presque
écoulement d'eau semblable à celui d'un ouragan

630
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
depuis l'avant du navire
vers l'arrière du navire.

631
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
Cela ne peut s'expliquer que

632
00:25:24,856 --> 00:25:27,192
par le naufrage du navire
verticalement vers le bas.

633
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
Un gros morceau de quille,
70 pieds de long,

634
00:25:29,361 --> 00:25:32,113
deux grands cadres de
le double fond

635
00:25:32,197 --> 00:25:34,032
ont été trouvés à la sortie
dans le champ de débris.

636
00:25:34,115 --> 00:25:35,909
Ils avaient été déchirés
hors du navire. Par quoi ?

637
00:25:35,992 --> 00:25:38,119
Eh bien, ils avaient été déchirés
par l'arc qui se sépare.

638
00:25:38,203 --> 00:25:41,665
Petit à petit, en mettant tout ça
petits points de données ensemble,

639
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
nous sommes essentiellement capables
faire de l'ingénierie inverse

640
00:25:45,544 --> 00:25:48,380
principales images clés du naufrage.

641
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
Nous avons engagé le
Marine américaine

642
00:25:49,965 --> 00:25:53,969
construire deux ordinateurs
modèles de simulation du Titanic.

643
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
On nous a montré comment
l'eau a progressé

644
00:25:56,763 --> 00:25:57,889
à travers le navire alors qu'il coulait.

645
00:25:57,973 --> 00:26:00,183
Les autres mesures
les contraintes dans la coque.

646
00:26:00,267 --> 00:26:01,601
Et ce qu'il nous a dit, c'est :

647
00:26:01,685 --> 00:26:05,605
Le Titanic n'avait pas besoin de s'élever
90 degrés hors de l'eau.

648
00:26:05,689 --> 00:26:08,817
Le modèle calculé
environ 23 degrés

649
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
avant le pic
les contraintes ont été réalisées

650
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
dans la structure et elle s'est cassée.

651
00:26:12,862 --> 00:26:15,615
Mais pour un navire, le
taille du Titanic à couler,

652
00:26:16,032 --> 00:26:18,952
il y a un illimité
nombre de variables

653
00:26:19,035 --> 00:26:20,203
qui s'est produit pendant le naufrage.

654
00:26:20,287 --> 00:26:23,164
La simulation informatique
en supporterait une partie,

655
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
mais trop
variables à définir

656
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
exactement ce qui s'est passé,

657
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
donc nous devons essayer un
dimension différente,

658
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
et c'est là que le
le modèle physique entre en jeu.

659
00:26:29,713 --> 00:26:32,132
Hydrodynamiquement,
ça doit être assez proche

660
00:26:32,215 --> 00:26:33,800
à ce qu'était le navire, je pense.

661
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
C'est un modèle unique.

662
00:26:35,427 --> 00:26:37,679
Ce n'est pas précis à 100%
dans certains de ses petits détails,

663
00:26:37,762 --> 00:26:39,722
mais c'était exact dans
en termes de forme générale,

664
00:26:39,764 --> 00:26:42,058
c'est tout ce dont nous avons vraiment besoin
pour une étude hydrodynamique.

665
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
La plus grande partie était

666
00:26:43,852 --> 00:26:46,563
avoir ce modèle
flotter puis couler,

667
00:26:46,646 --> 00:26:49,524
comme nous avons appris de tous
de notre rassemblement de recherche.

668
00:26:49,608 --> 00:26:51,359
C'est une longueur connue,
n'est-ce pas, 70 pieds ? Oui.

669
00:26:51,443 --> 00:26:53,236
70 pieds de la pause à l'arrière.

670
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
À partir du point d'arrêt ici.

671
00:26:54,738 --> 00:26:56,257
Nous savions que le modèle
il allait falloir rompre,

672
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
nous avons donc dû mettre en place un mécanisme

673
00:26:58,033 --> 00:27:00,493
cela lui permettrait
casser au point

674
00:27:00,577 --> 00:27:03,747
où est notre ordinateur
avait indiqué la simulation.

675
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Et donc c'est le
une pièce de charnière ici ?

676
00:27:05,749 --> 00:27:07,208
La charnière est juste ici.

677
00:27:07,292 --> 00:27:09,794
Non,
ce n'est pas ce que j'appelle une pièce de charnière.

678
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
La charnière n'est pas là.

679
00:27:10,795 --> 00:27:11,921
La charnière est ici.

680
00:27:12,005 --> 00:27:14,090
Jim,
il nous avait donné une direction.

681
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Euh, nous avons à moitié raison,

682
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
mais il voulait le
charnière à un endroit différent.

683
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
C'est ce que j'appelle un
théorie de la banane,

684
00:27:20,263 --> 00:27:22,015
c'est-à-dire que, lorsque le navire s'est brisé,

685
00:27:22,098 --> 00:27:25,060
cette quille,
la partie la plus solide du navire a tenu bon.

686
00:27:25,143 --> 00:27:26,519
Cela retombe,
et c'est là,

687
00:27:26,603 --> 00:27:27,913
- et puis ça s'arrache.
- Mm-hmm.

688
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
C'est votre pièce de charnière.

689
00:27:29,522 --> 00:27:30,815
Et comme il s'est arraché,

690
00:27:30,899 --> 00:27:32,984
il s'est formé presque
comme une troisième pièce.

691
00:27:33,068 --> 00:27:35,862
La quille, ça va,
grrsh, comme ça.

692
00:27:35,945 --> 00:27:38,281
Non, ne décolle pas encore,
nécessairement, nécessairement.

693
00:27:38,365 --> 00:27:40,742
C'est ce que nous voulons comprendre.

694
00:27:40,825 --> 00:27:42,952
C'est une sorte de
preuve de concept.

695
00:27:43,036 --> 00:27:45,747
Nous ne pourrons jamais prouver
ce qui s'est réellement passé.

696
00:27:46,122 --> 00:27:48,541
Nous pouvons seulement prouver ce que
aurait pu arriver.

697
00:27:48,625 --> 00:27:51,252
Les forces hydrodynamiques sur ce

698
00:27:51,336 --> 00:27:53,880
suffisaient pour
casser le mât à l'arrière,

699
00:27:53,963 --> 00:27:55,632
faire sauter la timonerie.

700
00:27:55,715 --> 00:27:57,133
Jim est entré et l'a regardé,

701
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
et ce qu'il n'a pas vu

702
00:27:59,135 --> 00:28:01,680
est le débit d'eau qui compte

703
00:28:01,763 --> 00:28:04,015
pour une grande partie des dégâts
que nous avons vu sur l'épave.

704
00:28:04,099 --> 00:28:05,892
Il a donc dirigé quelques changements

705
00:28:05,975 --> 00:28:08,311
afin que nous puissions vraiment supprimer

706
00:28:08,395 --> 00:28:11,022
toute flottabilité latente
laissé à la proue.

707
00:28:11,106 --> 00:28:13,566
Nous n'avions pas tout
murs intérieurs et tout

708
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
cela aurait ralenti
réduire le taux d’inondations.

709
00:28:16,069 --> 00:28:20,240
Alors,
nous avons utilisé une combinaison d'éponges et de mousse,

710
00:28:20,323 --> 00:28:22,200
mousse pour assurer la flottabilité,

711
00:28:22,283 --> 00:28:24,994
éponges à fournir
un facteur retardateur

712
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
à quelle vitesse un espace se remplira
avec de l'eau quand il y a une inondation.

713
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Tout est très
catastrophique ici

714
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
et très vite,
ce qui est l'équivalent de ceci

715
00:28:32,711 --> 00:28:34,963
évacuant l'eau rapidement.

716
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Chaque successif
courir était fondamentalement

717
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
une mise au point du modèle

718
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
là où nous le verrions jouer

719
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
comme nous le savions.

720
00:28:44,514 --> 00:28:45,866
N'avons-nous pas coulé
ce foutu vaisseau, déjà ?

721
00:28:45,890 --> 00:28:47,618
Croyez-le ou non,
nous faisons en fait exactement exactement...

722
00:28:47,642 --> 00:28:48,768
Nous faisons la peau de banane.

723
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
D'accord. Voyons ce que nous avons.

724
00:28:54,441 --> 00:28:56,001
Cette chose flotte,
donc ce n'est pas bon.

725
00:28:56,067 --> 00:28:57,444
Il faut que ce soit négatif.

726
00:28:58,027 --> 00:28:59,422
Puis nous sommes arrivés
avec un autre problème,

727
00:28:59,446 --> 00:29:02,991
quand le navire se brise,
il perd de la flottabilité.

728
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Notre flottabilité était de la mousse.

729
00:29:05,368 --> 00:29:08,204
Nous ne pouvions pas y arriver
disparaître quand il s'est cassé.

730
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
Nous avons donc dû venir
trouver une méthode

731
00:29:10,665 --> 00:29:14,210
faire fonctionner la mousse
sa propre sortie de la coque

732
00:29:14,294 --> 00:29:17,464
pour simuler la perte de
flottabilité après la pause.

733
00:29:17,547 --> 00:29:20,091
S'ils essayaient de
ajuster la flottaison dans ce

734
00:29:20,175 --> 00:29:23,636
pour que la pause ait lieu
où ça a toujours été filmé,

735
00:29:24,387 --> 00:29:25,627
c'est trop haut hors de l'eau.

736
00:29:25,680 --> 00:29:27,766
Oh ouais. Ouais,
ouais. Nous nous sommes définitivement trompés.

737
00:29:27,849 --> 00:29:30,560
À ce stade,
c'est devenu un effort d'équipe.

738
00:29:30,643 --> 00:29:32,771
Je creuserais cette zone,
n'est-ce pas ?

739
00:29:32,854 --> 00:29:35,106
Tout cela devrait être emballé
avec une éponge ici.

740
00:29:35,190 --> 00:29:36,357
Il a sauté avec nous comme

741
00:29:36,441 --> 00:29:39,736
nous étions à l'époque de Roger Corman,
comme s'il avait à nouveau la vingtaine.

742
00:29:39,819 --> 00:29:41,756
Donc, nous devrons probablement les couper,
d'accord ?

743
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
Nous y étions,
dos à gréer les trucs ensemble,

744
00:29:44,073 --> 00:29:45,450
et faire du ruban adhésif et de la soudure

745
00:29:45,533 --> 00:29:46,773
et toutes les choses que vous faites.

746
00:29:46,826 --> 00:29:48,369
Ce n'était pas le réglage
la machine du retour

747
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
il y a 20 ans sur le Titanic.

748
00:29:50,163 --> 00:29:53,124
Cela le faisait reculer
au début des années 80 pour moi.

749
00:29:53,208 --> 00:29:54,667
Vous avez déjà fait cela.

750
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Quelques fois.

751
00:29:56,878 --> 00:29:58,671
J'ai fait exploser ma part.

752
00:29:58,755 --> 00:30:01,132
Nous avons commencé à comprendre
comment le faire d'une manière

753
00:30:01,216 --> 00:30:05,345
qu'on peaufine la rupture
en changeant le timing.

754
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
Nous pourrions avoir la chute sévère
reculer plus ou reculer moins,

755
00:30:08,431 --> 00:30:10,311
fais baisser l'arc
plus ou descendez moins.

756
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
Quand nous avons fait notre
simulation informatique,

757
00:30:13,436 --> 00:30:15,897
il y a eu un moment où
les contraintes sur le navire

758
00:30:15,980 --> 00:30:18,650
a dépassé le
résistance du matériau.

759
00:30:19,317 --> 00:30:21,027
Et c'est à ce moment-là
aurait dû casser.

760
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
Et c'est arrivé quand
le navire s'est incliné à 23 degrés.

761
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
Alors quand nous avons coulé
le navire à 23 degrés,

762
00:30:27,992 --> 00:30:29,953
ça semblait tout faire
cela a été observé.

763
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
Nous avons dit qu'il s'était cassé à 23 degrés.

764
00:30:31,955 --> 00:30:35,083
En fait, nous démarrions vers 25 heures,
26 degrés,

765
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
selon ce test brut.

766
00:30:36,417 --> 00:30:38,479
Mais je veux dire, je pense, tu sais,
ça nous dit quelque chose.

767
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
Nous nous concentrons là-dessus.

768
00:30:39,879 --> 00:30:42,507
Et en fait,
cela a même augmenté quand il s'est cassé,

769
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
le genre sévère
est apparu un peu

770
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
et tu pourrais
je vois un peu la pause.

771
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
Et l'arc s'est abaissé

772
00:30:47,971 --> 00:30:49,722
et détaché
et est tombé verticalement.

773
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Nous nous sentons donc plutôt à l'aise
que c'était quelque part entre

774
00:30:53,017 --> 00:30:56,354
peut-être 20 et 30
degrés d'inclinaison lorsqu'il s'est cassé.

775
00:30:56,437 --> 00:30:57,437
Très bien, c'est parti.

776
00:30:57,480 --> 00:30:58,731
Allons-y, roulons.

777
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
Très bien, donc les accessoires sont clairs.

778
00:31:06,197 --> 00:31:08,741
Et ça casse bien
à la ligne de flottaison.

779
00:31:08,825 --> 00:31:10,618
- C'est un peu le cas.
- Ah, chérie. Doux.

780
00:31:13,788 --> 00:31:16,374
Bascule vers le bas,
tire la poupe plus verticalement.

781
00:31:16,457 --> 00:31:18,877
C'est la banane
modèle. Vérifiez ça.

782
00:31:18,960 --> 00:31:21,170
Atterrissage!

783
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
Nous en avons vu
scénarios joués

784
00:31:23,715 --> 00:31:25,466
presque exactement comme il a été filmé.

785
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
La poupe va
sous verticalement,

786
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
donnant à Jack et
Je me suis levé quelques instants,

787
00:31:30,513 --> 00:31:31,639
juste là, au fantail.

788
00:31:32,056 --> 00:31:34,267
Alors que la poupe arrivait
je me suis levé et je suis allé à la verticale,

789
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
ça tournait toujours
presque 90 degrés.

790
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
Et c'est exactement
ce que les gens ont vu.

791
00:31:39,188 --> 00:31:41,065
Maintenant, les gens le décrivent debout comme :
euh,

792
00:31:41,149 --> 00:31:43,735
comme une tour ou comme un
doigt pointé vers le ciel

793
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
et c'est exactement ce que nous avons vu.

794
00:31:45,528 --> 00:31:48,156
Oui! Poupe verticale !

795
00:31:48,239 --> 00:31:49,866
Oui!

796
00:31:49,949 --> 00:31:52,118
Ce n'est pas comme si nous avions fait un
batterie d'une centaine de courses

797
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
avec un modèle très précis.

798
00:31:53,620 --> 00:31:56,956
Mais je pense que cela montre ce que
est possible que ce soit arrivé.

799
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
Je pense que ce que nous voyons
est-ce qu'il y a une gamme, non ?

800
00:31:59,417 --> 00:32:01,794
Vous pouvez l'obtenir où
la poupe retombe.

801
00:32:02,462 --> 00:32:05,965
Mais ensuite ça ne va pas
vertical quand il passe en dessous.

802
00:32:06,049 --> 00:32:08,193
Quand nous avons découvert que tu
la poupe peut couler verticalement

803
00:32:08,217 --> 00:32:11,930
et tu peux avoir la poupe
retombez avec un grand plouf,

804
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
mais on ne peut pas avoir les deux.

805
00:32:13,348 --> 00:32:16,434
Donc le film est faux
un point ou l'autre.

806
00:32:16,517 --> 00:32:20,146
J'ai tendance à penser que c'est faux
sur le repli de la poupe,

807
00:32:20,521 --> 00:32:23,650
à cause de ce que nous voyons
à la proue de l'épave.

808
00:32:25,777 --> 00:32:28,446
Il y a environ
cinq ou six fois

809
00:32:28,529 --> 00:32:30,573
des effets hydrodynamiques,

810
00:32:30,657 --> 00:32:32,325
et il n'y en a qu'un
façon dont cela peut arriver.

811
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
Il est tombé,
et ça a explosé comme une bombe

812
00:32:35,745 --> 00:32:36,955
tomber tout droit.

813
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
Je pense donc que nous pouvons
règle dans la possibilité

814
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
d'un naufrage vertical de l'arrière,

815
00:32:41,584 --> 00:32:43,461
et je pense que nous pouvons
exclure la possibilité

816
00:32:43,544 --> 00:32:46,172
les deux retombent
puis en allant à la verticale.

817
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
Nous étions en quelque sorte
à moitié vrai dans le film.

818
00:32:48,424 --> 00:32:50,009
Avec chaque chose que nous essayons,

819
00:32:50,093 --> 00:32:51,511
chaque pas que nous faisons,

820
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
Je pense que nous obtenons
de plus en plus près

821
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
à ce qui a réellement été fait
arriver cette nuit-là.

822
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
D'accord, recommençons.

823
00:32:56,307 --> 00:32:57,707
C'était parfait.
Faisons-le encore.

824
00:32:59,227 --> 00:33:02,063
je suis constamment fasciné
par l'ingénierie,

825
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
le matériel, la médecine légale,

826
00:33:03,856 --> 00:33:06,901
et je serai très enthousiasmé par les idées,
tu sais.

827
00:33:07,235 --> 00:33:09,362
Il faut toujours
attrape-toi un peu

828
00:33:09,445 --> 00:33:11,364
par la peau de ton
cou et rappelle-toi

829
00:33:11,447 --> 00:33:13,282
que s'est-il passé là-bas
c'était une véritable tragédie

830
00:33:13,741 --> 00:33:14,901
c'est arrivé à de vraies personnes,

831
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
et ça résonne toujours
à travers le temps

832
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
de cette manière très puissante.

833
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
Parfois tu oublies
qu'en ce moment,

834
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
mais j'essaie de ne jamais le faire
oublie ça très longtemps.

835
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
Notre modèle réduit en train de couler
n'a pris que quelques secondes.

836
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Dans la vraie vie,
les passagers et l'équipage

837
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
j'ai eu environ une heure
et demi pour s'échapper.

838
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
Plus des deux tiers
d’entre eux n’y sont pas parvenus.

839
00:33:34,387 --> 00:33:36,139
Ce qui amène
une autre polémique,

840
00:33:36,472 --> 00:33:38,266
pourrait-il y avoir plus de gens
ont été sauvés ?

841
00:33:40,601 --> 00:33:43,604
M. Andrews, pardonnez-moi.

842
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
J'ai fait le calcul dans ma tête,

843
00:33:45,857 --> 00:33:47,692
et avec le nombre de canots de sauvetage

844
00:33:47,775 --> 00:33:49,986
fois la capacité
vous avez mentionné,

845
00:33:50,069 --> 00:33:52,530
pardonne-moi,
mais il semble qu'il n'y en ait pas assez

846
00:33:52,613 --> 00:33:53,613
pour tout le monde à bord.

847
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
En fait, environ la moitié.

848
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Le Titanic transportait 20 canots de sauvetage,

849
00:33:57,785 --> 00:33:59,412
mais ils seulement
réussi à lancer 18

850
00:33:59,495 --> 00:34:00,788
dans une heure et demie.

851
00:34:00,872 --> 00:34:01,789
Maintenant on nous a tous dit

852
00:34:01,873 --> 00:34:03,332
que si le navire
transportait plus de bateaux,

853
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
plus de vies pourraient
ont été sauvés.

854
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
Mais est-ce vraiment
avez-vous fait une différence ?

855
00:34:07,462 --> 00:34:10,590
L'équipage aurait-il pu lancer
plus de bateaux dans le temps dont ils disposaient ?

856
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
je me suis interrogé sur
ça depuis longtemps,

857
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
et nous n'avons jamais
je l'ai testé jusqu'à présent.

858
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
Donc ce que nous avons fait, c'est
nous avons pris une réplique d'un canot de sauvetage

859
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
reste du film

860
00:34:22,143 --> 00:34:25,188
avec un jeu de bossoirs
monté sur une plate-forme

861
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
c'était grand
assez pour représenter

862
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
la hauteur du
pont-promenade,

863
00:34:28,983 --> 00:34:30,359
le pont du bateau étant en haut.

864
00:34:30,443 --> 00:34:34,113
J'ai un équipage à gérer
et abaissez le canot de sauvetage

865
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
afin que nous puissions
voir combien de temps cela a pris.

866
00:34:37,658 --> 00:34:39,386
Nous pensions que ce serait
prend environ deux minutes

867
00:34:39,410 --> 00:34:41,454
rouler la toile
de retour sur ces canots de sauvetage.

868
00:34:41,537 --> 00:34:43,539
Retirez cette couverture !
Retirez cette couverture !

869
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Nous avons donc prédéfini notre
horloge à deux minutes.

870
00:34:48,961 --> 00:34:50,922
Okay, donc les cordes sont en place,

871
00:34:51,005 --> 00:34:52,590
et vous savez quoi faire,
c'est vrai,

872
00:34:52,673 --> 00:34:54,273
- pour les faire floconner
sur le pont. Oui.

873
00:34:54,300 --> 00:34:56,385
Tu vas faire ça,
en quelque sorte ici et là

874
00:34:56,469 --> 00:34:57,613
nous devons donc rester en dehors de cela.

875
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Nous pouvons le mettre ici.

876
00:34:58,846 --> 00:35:00,282
Eh bien,
mets-le là où tu l'aurais fait

877
00:35:00,306 --> 00:35:02,016
- si tu étais vraiment sur le bateau.
- D'accord.

878
00:35:02,100 --> 00:35:03,619
Et si nous sommes sur votre chemin,
alors éloigne-nous du chemin

879
00:35:03,643 --> 00:35:05,520
parce que nous sommes des passagers curieux,

880
00:35:06,145 --> 00:35:07,873
et tu dois crier
à nous de nous écarter du chemin.

881
00:35:07,897 --> 00:35:10,066
Poliment, bien sûr,
parce que nous sommes aussi, tu sais,

882
00:35:10,149 --> 00:35:14,237
passagers riches dans le
zone de première classe du Titanic.

883
00:35:14,320 --> 00:35:17,031
Alors, quand nous disons allez-y,

884
00:35:17,532 --> 00:35:20,243
préparer le bateau et ensuite
dis-nous quand c'est prêt, d'accord ?

885
00:35:20,326 --> 00:35:21,619
Apportez des lignes sur le pont.

886
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
L'horloge tourne.

887
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
Retirez le berceau.

888
00:35:42,849 --> 00:35:44,433
Sortez le bateau.

889
00:35:47,770 --> 00:35:49,605
Ouais,
vous pouvez voir à quel point c'est réduit

890
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
sur cette vis mère.

891
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
Il faut beaucoup de manivelles
pour faire bouger ce bossoir

892
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
juste quelques mètres.

893
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Quille dégagée, continuez à démarrer.

894
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
L'autre chose que vous remarquez est...

895
00:35:58,281 --> 00:36:00,074
Était la voix
ordres de l'officier

896
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
coordonner les deux parties.

897
00:36:01,576 --> 00:36:03,536
Et au début
avec cette vapeur qui s'échappe,

898
00:36:04,537 --> 00:36:05,897
ils vont avoir
difficulté à entendre.

899
00:36:05,955 --> 00:36:07,057
Quelqu'un aurait
crier d'avant en arrière

900
00:36:07,081 --> 00:36:08,624
ou quelqu'un le ferait
il suffit de voir

901
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
les autres gars
travailler et juste imiter,

902
00:36:11,836 --> 00:36:13,196
parce qu'ils ne pouvaient pas
entendre n'importe quoi.

903
00:36:20,553 --> 00:36:21,679
D'accord, bien.

904
00:36:24,891 --> 00:36:26,131
Abaissez le bateau jusqu'au pont d'embarquement.

905
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
Donc,
à quel moment commencent-ils à se charger ?

906
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
Alors ils vont
pour le baisser

907
00:36:30,146 --> 00:36:31,306
jusqu'au bord du pont du bateau.

908
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
Parce qu'alors tu
entrez-y simplement.

909
00:36:32,815 --> 00:36:34,084
- Droite.
- Tu veux y entrer.

910
00:36:34,108 --> 00:36:36,211
Vous ne voulez pas qu'ils enjambent,
si vous pouvez l'éviter.

911
00:36:36,235 --> 00:36:38,738
Tenez-le ! Sécurisez le bateau.

912
00:36:38,821 --> 00:36:39,821
D'accord.

913
00:36:40,198 --> 00:36:41,365
Très bien, arrêtez l'horloge.

914
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
Huit minutes et 30 secondes.

915
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Huit minutes et 30 secondes.

916
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
Maintenant nous allons
il suffit d'estimer

917
00:36:46,621 --> 00:36:47,413
le temps de chargement.

918
00:36:47,496 --> 00:36:48,414
La clé ici est que

919
00:36:48,497 --> 00:36:50,333
tu ne sais pas comment
beaucoup de temps dont tu disposes,

920
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
vous n'avez jamais pratiqué cela.

921
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
Mais juste à titre de base,
obtenons quelques valeurs

922
00:36:53,836 --> 00:36:56,315
- combien de temps il faut pour faire chacun
partie de l’opération. Ouais, exactement.

923
00:36:56,339 --> 00:37:01,177
Donc je pense que tu es probablement
en regardant une époque qui variait.

924
00:37:01,260 --> 00:37:03,095
Au départ c'était
probablement plus lent,

925
00:37:03,179 --> 00:37:04,722
comme les gens étaient réticents,

926
00:37:04,805 --> 00:37:06,474
et puis plus tard, alors qu'ils
Je suis devenu plus désespéré,

927
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
ça s'est probablement accéléré.

928
00:37:07,475 --> 00:37:08,493
- Disons dix minutes. - D'accord.

929
00:37:08,517 --> 00:37:09,536
- Disons dix minutes. - Ouais.

930
00:37:09,560 --> 00:37:12,396
D'accord. Cela nous a mis en place
à 18 minutes et demie.

931
00:37:12,480 --> 00:37:13,624
Voyons maintenant comment
ça nous prend du temps

932
00:37:13,648 --> 00:37:14,815
pour abaisser un niveau de pont.

933
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
Et l'horloge tourne.

934
00:37:16,275 --> 00:37:18,819
Prêt. D'accord, plus bas.

935
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
Très bien,
il descend brusquement. Et regardez le...

936
00:37:23,699 --> 00:37:25,660
Vous pouvez voir à quel point c'est saccadé, même maintenant,
pas chargé.

937
00:37:26,577 --> 00:37:29,163
Ce serait comme trois fois ça
quand il était complètement chargé.

938
00:37:29,247 --> 00:37:30,687
Cela en ferait un
beaucoup plus difficile à baisser.

939
00:37:38,005 --> 00:37:40,174
- D'accord, attends. - D'accord.

940
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
Arrêter l'horloge.

941
00:37:42,593 --> 00:37:44,238
- Alors c'était quoi ?
- Un peu moins de deux minutes.

942
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Un peu moins de deux minutes.

943
00:37:45,179 --> 00:37:47,056
D'accord,
ça fait donc deux minutes pour parcourir dix pieds.

944
00:37:47,556 --> 00:37:49,058
C'est encore 50
les pieds dans l'eau,

945
00:37:49,141 --> 00:37:51,060
il faut donc ajouter
encore dix minutes.

946
00:37:51,143 --> 00:37:53,646
Cela fait donc 30 minutes,
30 secondes.

947
00:37:53,729 --> 00:37:55,165
Et ils étaient
travaillant simultanément.

948
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
Ils embarquaient des passagers dans

949
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
alors qu'ils étaient
lancer le prochain bateau.

950
00:38:00,194 --> 00:38:02,780
Alors notre époque peut
télescope quelque peu.

951
00:38:02,863 --> 00:38:04,824
Quand tu commences
en le multipliant,

952
00:38:04,907 --> 00:38:06,575
ça aurait dû prendre
plutôt deux heures.

953
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
Depuis l'époque où les canots de sauvetage
ont été ordonnés de lancer,

954
00:38:09,245 --> 00:38:10,746
tu avais environ
une heure et demie.

955
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
Quelle que soit la manière dont ils y sont parvenus,

956
00:38:12,373 --> 00:38:15,501
ils en avaient juste assez
il est temps de faire descendre ces bateaux.

957
00:38:15,584 --> 00:38:17,145
- Pas assez de temps.
- Ouais, pas tout à fait.

958
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
La vérité, ce sont les deux derniers bateaux,

959
00:38:18,838 --> 00:38:21,382
les deux derniers pliables
ont été emportés par les eaux du navire.

960
00:38:21,465 --> 00:38:22,591
Ils n'avaient pas le temps.

961
00:38:23,759 --> 00:38:25,862
C'est en fait assez incroyable
qu'ils ont réussi à lancer

962
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
autant de canots de sauvetage qu'eux.

963
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
Et qu'est-ce qui l'a fait
encore plus difficile

964
00:38:29,682 --> 00:38:32,518
c'était en finale
étapes du naufrage du Titanic,

965
00:38:32,601 --> 00:38:33,870
les canots de sauvetage étaient
en cours de lancement

966
00:38:33,894 --> 00:38:35,229
juste les uns sur les autres.

967
00:38:35,938 --> 00:38:37,398
Pour éviter d'être écrasé,

968
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
les hommes coupaient le
cordes reliées aux bossoirs

969
00:38:39,692 --> 00:38:41,152
avec des couteaux de poche.

970
00:38:41,235 --> 00:38:43,571
Je veux dire, je veux voir
moi-même à quel point c'était difficile.

971
00:38:44,780 --> 00:38:46,258
Eh bien,
soulevons une extrémité du bateau,

972
00:38:46,282 --> 00:38:47,074
en contact.

973
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
Environ un pouce
hors du berceau.

974
00:38:49,493 --> 00:38:51,305
- Et puis ils veulent
coupez une des cordes. D'accord.

975
00:38:51,329 --> 00:38:52,556
Non,
Je pensais plutôt à un pied.

976
00:38:52,580 --> 00:38:53,980
- Faisons une photo d'action.
- Un pied ?

977
00:38:56,208 --> 00:38:57,877
Levons-le d'un pied, les gars.

978
00:38:59,378 --> 00:39:01,213
Très bien,
alors qui va faire les honneurs ?

979
00:39:01,297 --> 00:39:03,966
Quoi, quelqu'un doit partir
sur le bateau ? Je vais le faire. Je vais le faire.

980
00:39:04,633 --> 00:39:06,469
Quoi qu'il arrive,
Jim, nous allons le filmer.

981
00:39:07,094 --> 00:39:08,094
Exactement.

982
00:39:08,512 --> 00:39:09,972
- Allons-y. - L'horloge tourne.

983
00:39:10,056 --> 00:39:11,307
D'accord.

984
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
Bon sang, est-ce un vrai couteau ?

985
00:39:14,185 --> 00:39:16,562
Ça aurait dû être vraiment
couteau bien aiguisé. Et c'est pointu.

986
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Nous le savons
type de couteau a été utilisé.

987
00:39:18,564 --> 00:39:20,483
Très bien,
Je vais faire appel à votre expertise.

988
00:39:21,025 --> 00:39:22,401
Je pense que je suis probablement
couperait plus vite

989
00:39:22,485 --> 00:39:23,819
si ma vie en dépendait.

990
00:39:25,696 --> 00:39:27,336
- C'est prometteur.
- Nous nous rapprochons.

991
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
Ah, putain.

992
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Vous imaginez, comme,
50 personnes qui criaient.

993
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
- Ouais. - L'eau arrive.

994
00:39:33,746 --> 00:39:35,432
Il y a un bateau qui s'abat sur ta tête,
n'oublie pas.

995
00:39:35,456 --> 00:39:36,499
Ouais, ça aussi.

996
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Ça va devenir dramatique
ici dans une seconde.

997
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
Je peux l'entendre.

998
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
Très bien, c'est prometteur.

999
00:39:48,344 --> 00:39:50,471
Beauté. Et nous sommes libres.

1000
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
Ouais.

1001
00:39:52,556 --> 00:39:54,558
Alors, combien de temps cela a-t-il pris ? 1h40.

1002
00:39:54,642 --> 00:39:56,185
Je dirais que si mon
la vie en dépendait,

1003
00:39:56,268 --> 00:39:58,188
Je pourrais probablement me raser
environ 30 secondes de plus.

1004
00:39:58,854 --> 00:40:00,106
Et tu pars faire un tour.

1005
00:40:03,818 --> 00:40:05,658
Je pense que si tu en avais plus
canots de sauvetage sur ce navire,

1006
00:40:05,694 --> 00:40:07,196
ils auraient juste
s'est mis en travers du chemin

1007
00:40:07,279 --> 00:40:09,156
et ça aurait pu coûter
des centaines de vies.

1008
00:40:14,328 --> 00:40:17,081
A Cherbourg,
une femme est montée à bord

1009
00:40:17,164 --> 00:40:18,666
nommée Margaret Brown,

1010
00:40:18,999 --> 00:40:20,584
mais nous l'appelions tous Molly.

1011
00:40:21,043 --> 00:40:24,547
L'histoire l'appellerait la
L'insubmersible Molly Brown.

1012
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
Eh bien, je n'étais pas sur le point de le faire
je t'attends toute la journée, fiston.

1013
00:40:26,757 --> 00:40:28,342
Oui. Ici,
si vous pensez pouvoir vous en sortir.

1014
00:40:28,426 --> 00:40:29,343
Oui, madame.

1015
00:40:29,427 --> 00:40:30,761
Marguerite Brun
était l'un des plus

1016
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
célèbres survivants du Titanic.

1017
00:40:33,305 --> 00:40:35,766
Sa chaleur et
force après la catastrophe

1018
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
est devenu partie intégrante de la légende.

1019
00:40:37,476 --> 00:40:40,479
Marguerite Brown,
Molly Brown telle que le monde la connaît,

1020
00:40:41,188 --> 00:40:43,149
euh,
était évidemment tout un personnage.

1021
00:40:43,816 --> 00:40:45,056
Elle ressemblait à un vrai pistolet,

1022
00:40:45,109 --> 00:40:46,211
j'aurais adoré
de l'avoir rencontrée.

1023
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
Il semble que tu
j'ai un peu d'elle,

1024
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
son gène de vivacité.

1025
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Oh, c'est gentil de ta part de dire.

1026
00:40:52,908 --> 00:40:54,285
Elle était intelligente.

1027
00:40:54,368 --> 00:40:56,579
Elle avait comme ça
intelligence émotionnelle

1028
00:40:56,662 --> 00:40:57,681
- lire les situations.
- Ouais.

1029
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
Et j'aime vraiment ça.

1030
00:40:59,623 --> 00:41:01,917
Le fait qu'elle était dans le bateau six avec,
euh,

1031
00:41:02,001 --> 00:41:03,502
avec le gars qui
était à la barre

1032
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
quand ils ont heurté l'iceberg,

1033
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
le gars qui était
dans le nid de pie

1034
00:41:06,422 --> 00:41:07,774
qui aurait dû
j'ai repéré l'iceberg

1035
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
peut-être un peu plus tôt.

1036
00:41:09,258 --> 00:41:11,010
Et puis le timonier, Hichens,

1037
00:41:11,093 --> 00:41:12,344
il a refusé de rentrer

1038
00:41:12,428 --> 00:41:14,013
et je suis entré dans un
une vraie bagarre avec elle.

1039
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
Il y a beaucoup de place pour plus !

1040
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
Et il y en aura un
moins sur ce bateau

1041
00:41:17,808 --> 00:41:20,978
si tu ne fermes pas
ce trou dans ton visage !

1042
00:41:22,771 --> 00:41:26,525
J'aime dire que mon
l'histoire de l'arrière-grand-mère

1043
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
commence là où
votre film s'est arrêté.

1044
00:41:29,195 --> 00:41:31,572
Ah,
eh bien... Parce que plus tard dans la nuit

1045
00:41:31,655 --> 00:41:35,826
elle a effectivement pris
sur ce bateau.

1046
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
Droite.

1047
00:41:37,077 --> 00:41:39,246
En fait, j'utilise la même menace

1048
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
que Hichens avait utilisé sur elle

1049
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
que "Si vous intervenez

1050
00:41:42,666 --> 00:41:46,045
"avec nous faisant ce que je pense
nous devons le faire maintenant,

1051
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
Je vais te jeter par-dessus bord."

1052
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Vous ne comprenez pas.

1053
00:41:50,508 --> 00:41:52,760
Si nous revenons,
ils vont inonder le bateau !

1054
00:41:52,843 --> 00:41:54,523
Ils vont nous tirer vers le bas,
Je te le dis !

1055
00:41:54,553 --> 00:41:56,847
Arrêtez-le. Tu me fais peur.

1056
00:41:56,931 --> 00:42:01,310
Et ils m'ont dit qu'il
avait dit de son vivant,

1057
00:42:02,186 --> 00:42:06,190
"Madame. Brown aurait pu
je suis monté dans n'importe quel bateau cette nuit-là,

1058
00:42:06,273 --> 00:42:08,713
- pourquoi a-t-elle dû intervenir
le mien?" "Pourquoi est-elle entrée dans le mien?" "Pourquoi est-elle entrée dans le mien?"

1059
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
Eh bien,
elle était très confrontée à lui.

1060
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
Il était à la barre quand
le navire a heurté un iceberg.

1061
00:42:26,460 --> 00:42:28,754
Alors,
maintenant j'en ai appris un peu plus

1062
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
à propos de mon ancêtre,

1063
00:42:29,964 --> 00:42:32,299
mais y a-t-il quelque chose qui

1064
00:42:32,383 --> 00:42:34,260
tu aimerais vraiment
avoir changé maintenant

1065
00:42:34,343 --> 00:42:36,428
que tant de temps s'est écoulé,

1066
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
ou basé sur la réaction du film,
ou...

1067
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
Eh bien, tu sais,
c'est intéressant,

1068
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
Je pense que cette réunion
des gens comme vous

1069
00:42:43,435 --> 00:42:44,435
qui sont connectés,

1070
00:42:44,478 --> 00:42:46,272
dont les familles sont
lié à l'événement,

1071
00:42:46,355 --> 00:42:48,482
m'a vraiment fait apprécier
quelque chose que je ne pense pas

1072
00:42:48,566 --> 00:42:50,734
J'ai bien réalisé quand
Je faisais le film.

1073
00:42:50,818 --> 00:42:51,902
Oui, je savais que c'était de l'histoire ancienne,

1074
00:42:51,986 --> 00:42:54,113
mais je n'étais pas aussi
sensible aux familles,

1075
00:42:54,196 --> 00:42:55,948
Je ne pense pas que les descendants,

1076
00:42:56,031 --> 00:42:59,034
et comment cette histoire
signifiait tellement pour eux

1077
00:42:59,368 --> 00:43:03,789
et dans le cas du premier officier
William McMaster Murdoch,

1078
00:43:03,872 --> 00:43:07,167
j'ai pris la liberté
de lui montrer

1079
00:43:07,251 --> 00:43:10,462
tirer sur quelqu'un et
puis se tire une balle.

1080
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
C'est un personnage nommé,
ce n'était pas un officier générique,

1081
00:43:17,595 --> 00:43:19,305
nous ne savons pas qu'il a fait ça,

1082
00:43:19,388 --> 00:43:21,473
mais tu sais,
le conteur en moi dit,

1083
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
"Oh,
Je commence à relier les points.

1084
00:43:23,517 --> 00:43:27,104
Il était de service,
il porte tout ce fardeau avec lui,"

1085
00:43:27,187 --> 00:43:28,564
fait de lui un
personnage intéressant,

1086
00:43:28,647 --> 00:43:29,887
mais j'étais scénariste,

1087
00:43:29,940 --> 00:43:32,484
je ne pensais pas
sur le fait d'être historien.

1088
00:43:32,568 --> 00:43:34,194
Et je pense que je
n'était pas aussi sensible

1089
00:43:34,278 --> 00:43:36,614
sur le fait
que sa famille est,

1090
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
que ses survivants pourraient
je me sens offensé par ça,

1091
00:43:40,367 --> 00:43:41,367
et ils l’étaient.

1092
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
- Mm-hmm. - Et euh...

1093
00:43:43,287 --> 00:43:44,872
tu sais, je-j'ai l'impression

1094
00:43:44,955 --> 00:43:48,500
J'aurais dû lui faire plus
d'un caractère générique que...

1095
00:43:48,584 --> 00:43:50,044
Et juste... Alors
ça aurait pu être

1096
00:43:50,127 --> 00:43:51,629
n'importe quelle personne parmi un certain nombre de personnes

1097
00:43:51,712 --> 00:43:53,547
qui était là
lieu à cette époque.

1098
00:43:53,631 --> 00:43:54,840
Qu'est-ce que c'était, M. Murdoch ?

1099
00:43:56,342 --> 00:43:57,509
Un iceberg, monsieur.

1100
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
Quand nous allions
en expédition,

1101
00:44:02,264 --> 00:44:04,642
nous attendrions jusqu'à 23h40,

1102
00:44:04,725 --> 00:44:07,019
quel était le moment
le navire a heurté l'iceberg,

1103
00:44:07,353 --> 00:44:08,937
juste à cet endroit précis

1104
00:44:09,605 --> 00:44:11,982
et nous sortions sur le
proue du navire de recherche

1105
00:44:12,316 --> 00:44:15,611
et nous levions un verre
honneur des passagers

1106
00:44:15,694 --> 00:44:18,030
et l'équipage du RMS Titanic.

1107
00:44:18,822 --> 00:44:21,992
Et donc, je voudrais juste
pour vous proposer un toast,

1108
00:44:22,576 --> 00:44:27,581
les descendants et les
représentants de cette histoire.

1109
00:44:27,665 --> 00:44:30,376
Et merci pour
le partage avec nous.

1110
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Alors à vos ancêtres.

1111
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Ce sont des gens qui
J'ai grandi avec Titanic

1112
00:44:36,423 --> 00:44:37,549
dans leur famille.

1113
00:44:37,633 --> 00:44:40,302
Et c'est un peu toujours le cas
qui les surplombe

1114
00:44:40,386 --> 00:44:42,096
et ça,
et cela signifie quelque chose pour eux.

1115
00:44:42,179 --> 00:44:44,348
Et d'une certaine manière
ça les a définis

1116
00:44:44,431 --> 00:44:47,476
à toute une communauté mondiale

1117
00:44:47,559 --> 00:44:49,978
des passionnés du Titanic
et les historiens,

1118
00:44:50,062 --> 00:44:52,981
ces gens sont
passer le flambeau

1119
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
de ce que leur famille sait.

1120
00:44:55,484 --> 00:44:56,777
Pour que ça compte.

1121
00:45:00,698 --> 00:45:01,990
Le Titanic de Jim Cameron

1122
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
était au-delà
les attentes de chacun.

1123
00:45:04,451 --> 00:45:06,078
Nous savions quand nous
on y travaillait,

1124
00:45:06,161 --> 00:45:07,496
ça allait être épique.

1125
00:45:07,579 --> 00:45:09,456
Quel superbe cadre
pour une histoire d'amour,

1126
00:45:09,540 --> 00:45:12,793
ce fantastique naufrage
ça a fasciné les gens

1127
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
pendant des décennies en tout cas,

1128
00:45:14,169 --> 00:45:16,922
présenté de manière si vivante
et avec tellement de précision.

1129
00:45:17,005 --> 00:45:19,508
Y retourner, c'est
risquer d'être abattu

1130
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
dans cette eau glacée avec eux.

1131
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
C'est donc vraiment un choix entre

1132
00:45:23,804 --> 00:45:26,014
votre vie et la leur.

1133
00:45:26,473 --> 00:45:29,017
James Cameron
a ramené le Titanic à la vie

1134
00:45:29,101 --> 00:45:30,269
comme j'ai essayé de le faire

1135
00:45:30,352 --> 00:45:32,229
à travers tout mon
la vie avec mes peintures

1136
00:45:32,312 --> 00:45:34,356
et tu ne peux pas mettre
assez de valeur à ce sujet.

1137
00:45:34,440 --> 00:45:36,692
Je connaissais l'ancien
dame dans sa tombe,

1138
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
c'est le Titanic que j'ai connu.

1139
00:45:38,652 --> 00:45:41,321
Jim m'a montré ça
belle jeune femme,

1140
00:45:41,405 --> 00:45:43,574
nous, les marins, avons tendance à
considérez les navires comme des femmes.

1141
00:45:43,657 --> 00:45:45,534
Il m'a montré
ce beau navire.

1142
00:45:45,617 --> 00:45:46,618
J'ai juste adoré.

1143
00:45:47,161 --> 00:45:49,830
Ce film a utilisé
Titanic comme scène

1144
00:45:49,913 --> 00:45:51,623
raconter une histoire d'amour chez les adolescentes.

1145
00:45:51,707 --> 00:45:54,001
Ce n'était pas censé être
un récit historique,

1146
00:45:54,084 --> 00:45:57,629
mais ça a créé une passion chez Jim

1147
00:45:57,713 --> 00:46:00,466
pour suivre ce film
avec des expéditions réelles

1148
00:46:00,549 --> 00:46:01,592
à l'épave réelle

1149
00:46:01,675 --> 00:46:04,553
et à cause de ça
intérêt continu

1150
00:46:04,636 --> 00:46:07,723
ça va bien
au-delà d'un long métrage,

1151
00:46:07,806 --> 00:46:10,934
nous avons fait des découvertes
et j'ai appris des choses

1152
00:46:11,018 --> 00:46:13,437
qui ont en fait
changé l'histoire

1153
00:46:13,520 --> 00:46:15,397
et notre compréhension
du Titanic.

1154
00:46:15,731 --> 00:46:19,067
J'étais juste vraiment
fasciné par Titanic,

1155
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
l'histoire, son archéologie

1156
00:46:21,320 --> 00:46:22,480
et je voulais juste en savoir plus.

1157
00:46:23,322 --> 00:46:24,656
Que s'est-il passé cette nuit-là,

1158
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
en ce qui concerne les derniers instants
du navire et de la rupture,

1159
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
la façon dont il a coulé.

1160
00:46:28,660 --> 00:46:30,704
Nous ne le saurons jamais
exactement ce qui s'est passé,

1161
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
mais nous pouvons dire ce que c'est
possible que ce soit arrivé.

1162
00:46:34,666 --> 00:46:37,002
Titanic n'était pas qu'une histoire.

1163
00:46:37,085 --> 00:46:38,170
C'était quelque chose de réel.

1164
00:46:38,253 --> 00:46:40,172
C'est vraiment arrivé
à de vraies personnes.

1165
00:46:40,255 --> 00:46:44,468
Et nous devons honorer ceux
qui sont morts et leurs familles.

1166
00:46:44,551 --> 00:46:47,262
je pense que c'est important
pour les cinéastes,

1167
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
comprendre
cette responsabilité

1168
00:46:49,139 --> 00:46:50,182
et en fait, faites les choses correctement.

1169
00:46:50,265 --> 00:46:53,266
Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org