1
00:02:00,162 --> 00:02:00,954
- Café.
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Luzes apagadas.
3
00:03:10,399 --> 00:03:12,609
- Desculpe, eu te assustei?
4
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
- Tudo bem.
5
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Posso ajudar?
6
00:03:17,865 --> 00:03:21,867
- Sim, ninguém parece
ser capaz de fazer funcionar.
7
00:03:21,868 --> 00:03:24,286
Um amigo disse que você
era um homem milagroso.
8
00:03:24,287 --> 00:03:25,121
- Isso é lindo.
9
00:03:25,122 --> 00:03:26,372
Você sabe quanto isso vale?
10
00:03:26,373 --> 00:03:28,165
- Ah, eu nunca venderia.
11
00:03:28,166 --> 00:03:30,334
Pertenceu ao meu falecido pai.
12
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Achei que você seria muito mais velho.
13
00:03:32,254 --> 00:03:35,756
Você não parece um relojoeiro.
14
00:03:35,757 --> 00:03:37,299
- Como são os fabricantes de relógios?
15
00:03:37,300 --> 00:03:41,429
- Não sei, velho, barba,
Bélgica ou França, você sabe.
16
00:03:42,764 --> 00:03:44,807
- Ah sim, esse é o cara
que é dono da loja,
17
00:03:44,808 --> 00:03:45,975
ele se parece um pouco com isso
18
00:03:45,976 --> 00:03:49,103
ele é o verdadeiro milagreiro,
Eu sou apenas um pouco impostor.
19
00:03:49,104 --> 00:03:52,732
- Você pode me ligar quando estiver pronto, por favor?
20
00:03:52,733 --> 00:03:55,610
- Dra. Anna Nolmar, você é médica?
21
00:03:57,446 --> 00:03:59,739
- Sou terapeuta cognitivo.
22
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
Um psicanalista.
23
00:04:02,284 --> 00:04:04,201
- Você não parece um analista.
24
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
- Como são os analistas?
25
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
- Velho, barba, Bélgica.
26
00:04:10,459 --> 00:04:13,502
-Tenho que ir, estou atrasado para uma sessão.
27
00:04:13,503 --> 00:04:15,630
Por favor, faça funcionar novamente.
28
00:04:21,845 --> 00:04:22,679
- Olá, Eddy.
29
00:04:22,680 --> 00:04:23,763
- Olá Bernie, como vai?
30
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
- Nada mal.
31
00:04:24,598 --> 00:04:25,390
- Bom.
32
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
- Tudo bem, muffins, deixe-me pegar.
33
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
- X-Burger.
34
00:04:34,733 --> 00:04:35,567
- OK.
35
00:04:35,568 --> 00:04:37,860
- E uma salada de jantar com
molho de mil ilhas, por favor?
36
00:04:37,861 --> 00:04:39,153
- Boa escolha.
37
00:04:39,154 --> 00:04:40,279
- E um copo de leite.
38
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
- Ok, pães?
39
00:04:44,075 --> 00:04:45,367
- Com licença?
40
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
- Pães ou torradas, acompanhando a salada.
41
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
- O cano de gás explodiu!
42
00:04:54,753 --> 00:04:56,337
- É o gás principal!
43
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
- Oh meu Deus, tem uma mulher com um bebê.
44
00:05:05,472 --> 00:05:06,514
- Ajuda!
45
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- Alguém pode ajudá-la, por favor?
46
00:05:13,605 --> 00:05:15,439
Alguém ajude essa mulher!
47
00:05:15,440 --> 00:05:16,565
Eddy!
48
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Eddie, não vá aí!
49
00:05:19,361 --> 00:05:20,945
Eddy, volte!
50
00:05:35,168 --> 00:05:36,043
-Ah! Nossa!
51
00:06:03,530 --> 00:06:04,280
- Senhora!
52
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Onde você está?
53
00:06:15,625 --> 00:06:17,209
Senhora, onde você está?
54
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
Ajuda!
55
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
- Dean Jordan por semana
longe de ser empossado
56
00:06:39,900 --> 00:06:41,984
como o novo procurador-geral dos EUA
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,819
está em Los Angeles neste fim de semana.
58
00:06:43,820 --> 00:06:47,031
O ex-procurador especial
alcançou destaque nacional
59
00:06:47,032 --> 00:06:48,824
ao mesmo tempo que expõe uma vasta corrupção
60
00:06:48,825 --> 00:06:50,910
no processo de aquisição de defesa.
61
00:06:50,911 --> 00:06:53,579
No domingo, Jordan abordará
as Ordens Nacionais de Advogados
62
00:06:53,580 --> 00:06:55,080
conferência nacional.
63
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
Amplamente conhecido como crítico
para operações secretas
64
00:06:57,918 --> 00:07:00,961
Jordan irá delinear seu plano
para investigar abusos passados
65
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
da Agência Central de Inteligência.
66
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
- Cartão de crédito de garota fantasia, por favor.
67
00:07:05,092 --> 00:07:09,591
- Número do cartão de crédito 433482373,
seu nome é Bárbara,
68
00:07:10,055 --> 00:07:13,390
você tem um metro e setenta e nove
caixa de banco morena.
69
00:07:13,391 --> 00:07:14,391
- Sua garota dos sonhos?
70
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
- Sim.
71
00:07:15,227 --> 00:07:19,726
De Portland com grande
seios e pernas longas.
72
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
E eu sou Bobby.
73
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
- Bem, Bobby, há algo especial
74
00:07:29,032 --> 00:07:31,075
você gostaria de conversar?
75
00:07:32,410 --> 00:07:35,704
- Conte-me sobre aquela noite
passamos juntos no ano passado.
76
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
- Quando você me trancou no cofre do banco?
77
00:07:39,042 --> 00:07:40,042
- Você está molhado?
78
00:07:40,043 --> 00:07:41,502
- Só pensando nisso.
79
00:07:41,503 --> 00:07:43,170
- Bom.
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,838
- Era hora de fechar quando
você veio até minha janela.
81
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
- Um homem que testemunhou o
brilhar de uma lanchonete do outro lado
82
00:07:47,300 --> 00:07:50,010
a rua correu para o
prédio antes do incêndio
83
00:07:50,011 --> 00:07:52,137
e equipes de resgate da polícia poderiam chegar.
84
00:07:52,138 --> 00:07:55,766
Ele enfrentou chamas intensas e
fumaça tóxica para resgatar
85
00:07:55,767 --> 00:07:58,978
uma mulher e seu bebê presos
no inferno furioso.
86
00:07:58,979 --> 00:08:01,397
- Ele corre para este prédio
e quero dizer que há como chamas
87
00:08:01,398 --> 00:08:03,983
saindo disso e das pessoas
correndo por todo lado
88
00:08:03,984 --> 00:08:06,026
e esse cara, quero dizer, ele é
assim como um cara normal
89
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
e ele é apenas um relojoeiro ou algo assim
90
00:08:07,404 --> 00:08:09,155
Eu não pude acreditar.
91
00:08:09,990 --> 00:08:11,282
- Numa época em que nossos heróis
parece que está confinado...
92
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
- Sim, o que é?
93
00:08:35,307 --> 00:08:38,809
- Olá senhor, desculpe incomodá-lo.
94
00:08:38,810 --> 00:08:42,855
Temos uma situação aqui,
uma situação muito estranha.
95
00:08:44,357 --> 00:08:46,191
Bem, você se lembra de Eddy Kay?
96
00:08:46,192 --> 00:08:47,192
- Azulão Eddy Kay?
97
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
- O mesmo.
98
00:08:48,028 --> 00:08:50,529
- Bem, e Eddy Kay?
99
00:08:50,530 --> 00:08:53,615
- Bem, acho que acabei de vê-lo na TV.
100
00:08:53,616 --> 00:08:55,242
- Quando, onde?
101
00:08:56,995 --> 00:08:58,078
- Aqui em Los Angeles.
102
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
- Eddy Kay é...
103
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
- Eu sei que ele deveria estar morto.
104
00:09:00,874 --> 00:09:02,124
- Quer dizer que ele está vivo?
105
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
O que você vai fazer sobre isso?
106
00:09:03,626 --> 00:09:06,587
- Acho que devemos descobrir
107
00:09:06,588 --> 00:09:11,088
e se ele estiver, devemos
lidar com ele calmamente.
108
00:09:35,200 --> 00:09:37,243
- Olá pessoal, como vão?
109
00:09:51,966 --> 00:09:53,884
Parece um palavrão.
110
00:09:53,885 --> 00:09:56,345
Te digo uma coisa se
nós abafamos o velho pai
111
00:09:56,346 --> 00:09:58,889
não comece a rechear
algum sentido em nossos filhos
112
00:09:58,890 --> 00:10:00,140
eles vão crescer
pensando com os quadris
113
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
em vez de suas cabeças.
114
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
Bom dia, Sra. MacDonald.
115
00:10:05,480 --> 00:10:06,355
- Olá, Eddy.
116
00:10:06,356 --> 00:10:07,190
- Você está bem hoje.
117
00:10:07,191 --> 00:10:09,400
- Bem, muito obrigado.
118
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
- Bom dia Al.
119
00:10:12,362 --> 00:10:13,154
- Manhã.
120
00:10:19,244 --> 00:10:22,037
- Coronel, esse é Eddy Kay.
121
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Eu serei amaldiçoado.
122
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
- Siga-o.
123
00:10:32,298 --> 00:10:34,174
Traga todo mundo para dentro.
124
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
Não quero correr nenhum risco com isso.
125
00:10:36,594 --> 00:10:38,303
Eu quero que você pegue um
quebrar com ele esta noite,
126
00:10:38,304 --> 00:10:40,514
fazer com que pareça um assalto.
127
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
Algo está acontecendo.
128
00:11:34,444 --> 00:11:38,197
- Alguém chame a polícia.
129
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
- Perca o sanduíche.
130
00:11:46,623 --> 00:11:48,498
- Ei, perca a atitude, ok?
131
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
Não é um grande caso de homicídio.
132
00:11:50,335 --> 00:11:52,628
não é nada
detalhes de roubo de merda.
133
00:11:52,629 --> 00:11:53,837
- Número de segurança social
134
00:11:53,838 --> 00:11:56,089
- 527195251.
135
00:11:56,090 --> 00:11:57,257
- E seu número de telefone.
136
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
- Eu não tenho telefone.
137
00:11:58,927 --> 00:11:59,761
- Sr. Kay?
138
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
- Sim, senhor.
139
00:12:00,596 --> 00:12:01,678
- Detetive Sanchez.
140
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
Você está bem?
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,806
- Sim, estou bem, mas foi.
142
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
- Qual parece ser o problema?
143
00:12:08,937 --> 00:12:11,271
- Eu não quero tentar contar
qualquer um como fazer seu trabalho
144
00:12:11,272 --> 00:12:13,565
ou qualquer coisa, tudo bem, é
só que esses caras
145
00:12:13,566 --> 00:12:16,526
estão insistindo em escrever
isso é um roubo,
146
00:12:16,527 --> 00:12:19,571
Estou te contando esse cara
estava tentando me matar.
147
00:12:19,572 --> 00:12:21,114
- Bem, Sr. Kay, você deveria
saiba que houve
148
00:12:21,115 --> 00:12:22,824
vários assaltos no
bairro no último
149
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
três meses, então eles provavelmente
acho que é o mesmo homem.
150
00:12:25,036 --> 00:12:26,620
- Não creio que tenha sido um roubo,
151
00:12:26,621 --> 00:12:30,166
Quero dizer, esse cara não era
um ladrão você sabe,
152
00:12:31,167 --> 00:12:32,584
ele não levou nada.
153
00:12:32,585 --> 00:12:35,087
Não falta nada, eu não
ainda tem alguma coisa para levar.
154
00:12:35,088 --> 00:12:37,130
Eu estava dormindo na cama, abri os olhos
155
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
e tem esse cara só
vindo em minha direção com uma faca.
156
00:12:38,675 --> 00:12:41,843
- Sr. Kay, Sr. Kay, agora quem
teria razão boa o suficiente
157
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
querer ver você morto?
158
00:12:43,680 --> 00:12:45,722
Alguém que você ficou bravo recentemente?
159
00:12:45,723 --> 00:12:47,808
Alguém que tinha rancor de você?
160
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
Alguém a quem você devia dinheiro?
161
00:12:51,354 --> 00:12:54,064
- Não devo dinheiro a ninguém
Eu apenas sou um cara legal.
162
00:12:54,065 --> 00:12:56,942
- Sr. Kay, como era o homem?
163
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
- Não sei se foi.
164
00:13:03,241 --> 00:13:05,951
Ele parecia um psicopata.
165
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
Ele parecia um assassino, estou lhe dizendo
166
00:13:07,328 --> 00:13:09,496
esse cara estava tentando me matar.
167
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
- Então como é que ele não fez isso?
168
00:13:13,126 --> 00:13:14,335
- Não sei.
169
00:13:19,007 --> 00:13:20,465
- Bom dia, Eddy.
170
00:13:20,466 --> 00:13:21,300
- Manhã.
171
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
- Oh querido, você poderia
me ajude com esse pote?
172
00:13:22,468 --> 00:13:23,510
Eu só preciso colocá-lo aqui,
173
00:13:23,511 --> 00:13:25,345
Eu tenho a terra toda preparada para isso.
174
00:13:25,346 --> 00:13:28,515
Basta colocá-lo aqui, ok?
175
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
Ah, obrigado.
176
00:13:30,226 --> 00:13:31,143
Ah, isso é ótimo.
177
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
- Aí está.
178
00:13:31,979 --> 00:13:34,104
- Ah, obrigado, isso é ótimo.
179
00:13:34,105 --> 00:13:35,397
Como você está se sentindo?
180
00:13:37,525 --> 00:13:39,526
Eddy, qual é o problema?
181
00:13:39,527 --> 00:13:40,819
Você está bem?
182
00:13:42,322 --> 00:13:43,156
Eddy?
183
00:13:43,156 --> 00:13:43,990
- Sim, estou bem.
184
00:13:43,991 --> 00:13:45,699
- Tem certeza?
185
00:13:45,700 --> 00:13:46,950
- Sim.
186
00:13:46,951 --> 00:13:49,411
-Há algo que eu possa fazer por você?
187
00:13:49,412 --> 00:13:51,955
- Não, estou bem, desculpe, estou bem.
188
00:13:51,956 --> 00:13:53,082
- Ah, claro, Eddy.
189
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
- Eddy, ah Eddy.
190
00:14:29,660 --> 00:14:30,702
Faça, faça.
191
00:14:36,334 --> 00:14:37,501
- Mova-se idiota!
192
00:15:03,653 --> 00:15:04,445
- Não.
193
00:15:05,488 --> 00:15:08,282
Isto tem que parecer um acidente.
194
00:15:11,953 --> 00:15:14,037
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.
195
00:15:14,038 --> 00:15:16,289
- Os mortos-vivos.
196
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
O pacote está pronto.
197
00:15:17,542 --> 00:15:18,376
- Vou mandar o mensageiro.
198
00:15:18,377 --> 00:15:19,460
- Vamos.
199
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
A entrega será pontual.
200
00:15:39,439 --> 00:15:42,107
Bloqueie quatro, repita o bloqueio quatro.
201
00:15:42,108 --> 00:15:42,900
- Alfa.
202
00:15:45,778 --> 00:15:48,238
- Alfa, repita Alfa.
203
00:15:50,741 --> 00:15:53,368
- Bloqueie três, repita o bloqueio três.
204
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
Bloqueie dois, repita o bloqueio dois.
205
00:16:04,130 --> 00:16:05,547
Bloqueie um.
206
00:16:05,548 --> 00:16:06,840
- Bravo.
207
00:16:08,718 --> 00:16:10,594
- Bravo, repita, bravo.
208
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
- Sim, querido!
209
00:16:25,443 --> 00:16:26,277
- Alguém chame uma ambulância.
210
00:16:26,277 --> 00:16:27,111
- Ele está bem?
211
00:16:27,112 --> 00:16:28,112
- Nós o matamos?
212
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
- Não sei.
213
00:16:29,906 --> 00:16:30,740
- Não, acho que ele está morto!
214
00:16:30,741 --> 00:16:31,948
O número da licença daquele carro?
215
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
- Aquele cara bateu nele e...
216
00:16:33,326 --> 00:16:34,160
- Sim!
217
00:16:34,160 --> 00:16:35,035
- Eu não consegui ver nada.
218
00:16:35,036 --> 00:16:36,578
- Oh, ele está se movendo, ele está se movendo.
219
00:16:36,579 --> 00:16:37,829
- Ele está se movendo.
220
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
- Chame uma ambulância, rápido!
221
00:16:38,664 --> 00:16:39,498
- Você com certeza tem sorte, senhor.
222
00:16:39,499 --> 00:16:40,749
- Peça ajuda!
223
00:16:40,750 --> 00:16:42,460
- Não, repita, não vá.
224
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
- Boa noite, Eddy.
225
00:17:49,694 --> 00:17:50,861
- Faça isso.
226
00:17:57,994 --> 00:17:59,787
- Isso tem que parar.
227
00:18:27,440 --> 00:18:28,274
- Sim?
228
00:18:28,275 --> 00:18:29,357
- Doutor Nolmar?
229
00:18:29,358 --> 00:18:30,192
- Sim?
230
00:18:30,193 --> 00:18:31,610
- Olá, aqui é Eddy Kay.
231
00:18:31,611 --> 00:18:33,903
- Oh Sr. Kay, meu relógio está pronto?
232
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
- Não, o relógio ainda não está consertado,
233
00:18:36,365 --> 00:18:38,783
é por isso que eu estava ligando
estava esperando que eu pudesse passar por aqui
234
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
o escritório e, seu escritório, e dar-lhe
235
00:18:43,497 --> 00:18:46,041
um relógio substituto que você
pode usar enquanto isso.
236
00:18:46,042 --> 00:18:47,584
- Bem, eu não gostaria
colocar você em qualquer problema.
237
00:18:47,585 --> 00:18:50,253
- Não, não, não, seria
nenhum problema para mim,
238
00:18:50,254 --> 00:18:52,672
realmente, eu realmente gostaria de fazer isso.
239
00:18:52,673 --> 00:18:54,341
- Bem, se você realmente quer
para eu acho que você poderia vir
240
00:18:54,342 --> 00:18:55,717
hoje à noite depois da minha última sessão.
241
00:18:55,718 --> 00:18:57,302
- OK.
242
00:18:57,303 --> 00:18:58,137
- Você tem o endereço?
243
00:18:58,138 --> 00:18:59,429
- Sim, sim.
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,305
- Um pouco depois das oito.
245
00:19:00,306 --> 00:19:03,434
-Tudo bem, vejo você então, obrigado.
246
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
- Não tenha medo, venha até mim, Eddy.
247
00:19:07,647 --> 00:19:09,523
- Toda a vida é...
248
00:19:35,216 --> 00:19:36,050
- Olá.
249
00:19:36,050 --> 00:19:36,884
- Oi.
250
00:19:36,885 --> 00:19:39,302
- Você realmente não precisava saber.
251
00:19:39,303 --> 00:19:42,389
- Tudo bem, não queria
na minha consciência que você estava
252
00:19:42,390 --> 00:19:45,100
andando por aí com algum lixo eletrônico.
253
00:19:45,101 --> 00:19:46,559
- Obrigado por trazer isso,
254
00:19:46,560 --> 00:19:48,269
Eu aprecio um bom serviço.
255
00:19:48,270 --> 00:19:50,480
- Posso te fazer uma pergunta?
256
00:19:51,399 --> 00:19:53,275
Eu tenho tido isso,
257
00:19:55,152 --> 00:19:58,530
eu nem sei o que
você liga para eles, tipo
258
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
pesadelos durante o dia.
259
00:20:01,784 --> 00:20:06,284
Eles são reais como memórias
mas não lembranças de nada
260
00:20:08,541 --> 00:20:11,543
isso realmente aconteceu comigo.
261
00:20:11,544 --> 00:20:15,673
Você sabe alguma coisa sobre isso,
isso é algo que...
262
00:20:17,550 --> 00:20:20,427
- Agora você vê que tenho que sair logo,
263
00:20:21,429 --> 00:20:23,888
talvez você queira agendar uma sessão?
264
00:20:23,889 --> 00:20:25,765
- Não, acho que não.
265
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Você sabe, foi apenas uma pergunta.
266
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
- Entre, entre.
267
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
- Eu vejo imagens
268
00:20:45,119 --> 00:20:47,996
e alguns deles são realmente violentos
269
00:20:49,874 --> 00:20:50,749
e sangrento.
270
00:20:53,252 --> 00:20:57,752
Realmente nojento
e outros de mulheres.
271
00:21:04,180 --> 00:21:08,680
Assim como a pornografia e
Não sou uma pessoa violenta.
272
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
não sei onde...
273
00:21:16,984 --> 00:21:21,029
- Talvez uma memória reprimida
está tentando sair.
274
00:21:22,323 --> 00:21:24,866
- Não, eu tenho uma memória muito boa,
275
00:21:24,867 --> 00:21:27,661
Sempre me orgulhei disso.
276
00:21:28,537 --> 00:21:31,998
Eu consigo me lembrar como o menor
detalhes da minha infância,
277
00:21:31,999 --> 00:21:34,793
meus amigos, seus nomes.
278
00:21:34,794 --> 00:21:38,506
Eu costumava ter um amigo
chamado Kevin Richards.
279
00:21:39,632 --> 00:21:40,632
Eu costumava chamá-lo de Kevvy,
280
00:21:40,633 --> 00:21:44,762
costumávamos ter problemas
juntos e praticar esportes.
281
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Eu tive uma infância realmente normal.
282
00:21:50,810 --> 00:21:54,854
- Você tem alguma história
de abuso de álcool ou drogas?
283
00:21:54,855 --> 00:21:59,355
- Sim, comecei a beber
e eu entrei nas drogas,
284
00:22:02,279 --> 00:22:04,155
Tomei muitas drogas.
285
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
- Como você parou?
286
00:22:06,075 --> 00:22:10,370
- Acordei em um lixo
despejar uma manhã,
287
00:22:10,371 --> 00:22:14,871
Eu estava doente e minhas roupas tinham
foi muito queimado
288
00:22:17,586 --> 00:22:19,420
e meu corpo foi queimado
289
00:22:19,421 --> 00:22:22,841
e nem sei como cheguei lá.
290
00:22:22,842 --> 00:22:25,218
Eu sabia então que tinha que fazer uma mudança,
291
00:22:25,219 --> 00:22:29,719
Eu meio que fiquei à deriva e
acabou na costa oeste
292
00:22:29,723 --> 00:22:33,017
e pensei, estava me sentindo bem,
293
00:22:33,018 --> 00:22:36,354
Comecei a me sentir realmente
bom comigo mesmo.
294
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
- Quando foi a última vez que você fez um check-up?
295
00:22:38,566 --> 00:22:39,649
- Um o quê?
296
00:22:39,650 --> 00:22:41,484
- Um exame médico.
297
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Eu nunca estive doente.
298
00:22:43,320 --> 00:22:46,489
- Bem, eu acho que você deveria
faça um check-up completo
299
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
e uma tomografia cerebral, um animal de estimação.
300
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
- Realmente?
301
00:22:52,122 --> 00:22:54,706
Você acha que pode haver algo
fisicamente errado comigo?
302
00:22:54,707 --> 00:22:57,625
- Não, mas você vê às vezes
neurônios de memória são destruídos
303
00:22:57,626 --> 00:23:01,671
por abuso de álcool ou drogas
ou mesmo tumores cerebrais,
304
00:23:03,465 --> 00:23:05,717
meu tio é um neuro
psiquiatra para que eu possa facilmente
305
00:23:05,718 --> 00:23:08,679
marque uma consulta se quiser.
306
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
- Muito obrigado pelo seu tempo.
307
00:23:15,144 --> 00:23:16,477
- Tudo bem.
308
00:23:16,478 --> 00:23:18,938
- Nossa, esqueci de te pagar.
309
00:23:20,524 --> 00:23:22,567
- Bem, ouça, vamos negociar,
310
00:23:22,568 --> 00:23:25,486
você recebe esta sessão para
consertar meu relógio, combinado?
311
00:23:25,487 --> 00:23:26,279
- Negócio.
312
00:23:28,240 --> 00:23:29,282
Esse é o seu pai?
313
00:23:29,283 --> 00:23:31,159
- Sim, dividíamos o escritório.
314
00:23:31,160 --> 00:23:31,994
- Achei que você disse isso...
315
00:23:31,995 --> 00:23:33,036
- ele morreu há mais de um ano
316
00:23:33,037 --> 00:23:34,787
mas não consigo me obrigar
para remover seu nome.
317
00:23:34,788 --> 00:23:36,080
É um pouco mórbido, eu sei.
318
00:23:40,252 --> 00:23:42,128
Boa noite, Sr.
319
00:23:42,129 --> 00:23:44,339
- Obrigado, me sinto melhor.
320
00:24:32,596 --> 00:24:33,722
Doutor Nolmar?
321
00:24:42,189 --> 00:24:43,064
- Olá, Eddy.
322
00:24:45,609 --> 00:24:47,860
- Eu não te conheço.
323
00:24:47,861 --> 00:24:50,572
- Vamos Eddy, você agora está bem comigo.
324
00:24:51,991 --> 00:24:53,658
Por que não vamos a algum lugar e conversamos?
325
00:24:53,659 --> 00:24:55,535
- Falar sobre o quê?
326
00:24:55,536 --> 00:24:59,873
- Tanto faz, o passado ou o duque.
327
00:25:01,709 --> 00:25:03,669
- Não conheço nenhum duque.
328
00:25:05,671 --> 00:25:08,089
- Estamos presos em uma rede inevitável
329
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
de mutualidade...
330
00:25:54,595 --> 00:25:55,554
- fique para trás.
331
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
- Corte-o.
332
00:27:06,875 --> 00:27:09,878
- Ei, ele está aí.
333
00:27:16,510 --> 00:27:17,886
- Cubra-me!
334
00:27:24,977 --> 00:27:26,019
- Socorro, socorro!
335
00:27:28,689 --> 00:27:30,940
Deixe-me entrar, por favor, por favor!
336
00:27:30,941 --> 00:27:31,775
- O que está acontecendo?
337
00:27:31,776 --> 00:27:34,986
- Vá, 90, vá, vá, dirija,
vá, dirija, dirija, vá, vá.
338
00:27:34,987 --> 00:27:36,571
Oh meu Deus, eles tentaram me matar,
339
00:27:36,572 --> 00:27:38,281
eles estavam tentando me matar!
340
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Você não os viu?
341
00:27:39,116 --> 00:27:39,950
- Ver quem?
342
00:27:39,951 --> 00:27:41,659
Não sei do que você está falando.
343
00:27:41,660 --> 00:27:44,120
- Não, não, não, não, não pare, não pare.
344
00:27:44,121 --> 00:27:45,747
Você não os viu?
345
00:27:47,207 --> 00:27:48,791
- Eddy agora, por favor, se acalme?
346
00:27:48,792 --> 00:27:49,626
Não há ninguém nos seguindo.
347
00:27:49,626 --> 00:27:50,460
- Eu não posso acreditar nisso.
348
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Eu não posso acreditar nisso.
349
00:27:51,295 --> 00:27:52,129
Não acredito que você não os viu.
350
00:27:52,129 --> 00:27:53,046
Você não os viu?
351
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
- Ver quem?
352
00:27:53,881 --> 00:27:54,756
Eu não vi ninguém.
353
00:27:54,757 --> 00:27:56,591
- Na estrutura de estacionamento,
você não os viu?
354
00:27:56,592 --> 00:27:59,844
- Por que você não me deixa
levá-lo à polícia?
355
00:27:59,845 --> 00:28:01,429
- Já fui à polícia.
356
00:28:01,430 --> 00:28:03,181
Eles não acreditam em mim.
357
00:28:03,182 --> 00:28:05,434
- Então o que você quer fazer?
358
00:28:06,560 --> 00:28:08,102
- Não sei, não sei.
359
00:28:08,103 --> 00:28:11,981
- Escute, Eddy, você está tão confuso
e chateado no momento,
360
00:28:11,982 --> 00:28:13,482
Eu acho que deveríamos ir para o hospital
361
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
e executar aqueles testes que eu estava
contando a você agora.
362
00:28:16,320 --> 00:28:17,946
- O hospital, por quê?
363
00:28:24,536 --> 00:28:27,330
- Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
364
00:28:32,336 --> 00:28:33,170
- Estou bem?
365
00:28:33,171 --> 00:28:36,214
- Você está bem aí
há algumas irregularidades
366
00:28:36,215 --> 00:28:38,341
aparecendo no hipocampo.
367
00:28:38,342 --> 00:28:39,259
- Meu o quê?
368
00:28:39,260 --> 00:28:41,969
- Seu hipocampo, é um
pequeno feixe de neurônios
369
00:28:41,970 --> 00:28:44,388
escarranchado no meio de
os lobos cerebrais inferiores.
370
00:28:44,389 --> 00:28:47,975
- Qual é o problema com
meu quadril, quadril, tanto faz?
371
00:28:47,976 --> 00:28:49,185
- É difícil explicar
372
00:28:49,186 --> 00:28:51,229
mas o que o teste parece mostrar é...
373
00:28:51,230 --> 00:28:52,022
- Ana.
374
00:29:07,329 --> 00:29:09,747
- Eu não sabia que você falava húngaro.
375
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
- Húngaro, não.
376
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
- Bem, você acabou de fazer.
377
00:29:34,022 --> 00:29:34,981
-Eddy.
378
00:29:36,900 --> 00:29:38,985
Eddy o que aconteceu?
379
00:29:38,986 --> 00:29:39,778
O que?
380
00:29:41,697 --> 00:29:42,531
- Sim?
381
00:29:42,532 --> 00:29:45,825
- Más notícias, senhor, ele está no hospital.
382
00:29:45,826 --> 00:29:46,660
- Hospital?
383
00:29:46,661 --> 00:29:48,703
Cristo, quem o pegou?
384
00:29:48,704 --> 00:29:49,579
- Enfermaria psiquiátrica.
385
00:29:49,580 --> 00:29:50,830
- Psiquiátrico?
386
00:29:50,831 --> 00:29:52,081
Ele está falando?
387
00:29:52,082 --> 00:29:54,458
- Bem, eu não sei o quanto ele se lembra
388
00:29:54,459 --> 00:29:56,168
mas certamente ele não
lembre-se de algo antes
389
00:29:56,169 --> 00:30:00,047
a desprogramação e você
saber se ele queria
390
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
ele poderia ter causado
nós tivemos problemas anos atrás.
391
00:30:02,676 --> 00:30:04,218
- Entăo ele năo representa uma ameaça imediata?
392
00:30:04,219 --> 00:30:07,888
- Sim, mas por outro lado
estar do lado seguro
393
00:30:07,889 --> 00:30:10,099
talvez devêssemos ligar
Domingo de folga e encontrar...
394
00:30:10,100 --> 00:30:12,810
- não podemos cancelar o domingo,
há muito em jogo.
395
00:30:12,811 --> 00:30:15,563
Esqueça de fazer isso silenciosamente,
não há tempo suficiente,
396
00:30:15,564 --> 00:30:18,566
vá em grande e leve Kay
sair e terminar o trabalho.
397
00:30:18,567 --> 00:30:20,318
- Senhor, não creio que isso seja prudente.
398
00:30:23,363 --> 00:30:24,905
- Se fisicamente não há nada de errado comigo
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,117
então por que me sinto tão diferente?
400
00:30:28,118 --> 00:30:30,745
Meu corpo parece tão diferente.
401
00:30:31,663 --> 00:30:34,374
É como se eu soubesse fazer as coisas
402
00:30:35,876 --> 00:30:38,169
que eu não sei fazer.
403
00:30:40,047 --> 00:30:43,549
Alguém mais está vivendo em meu corpo.
404
00:30:43,550 --> 00:30:44,925
- Você já fez tratamento
405
00:30:44,926 --> 00:30:46,552
em uma instituição mental, Eddy?
406
00:30:46,553 --> 00:30:49,221
- Não, eu nunca estive em um hospital,
407
00:30:49,222 --> 00:30:50,264
nunca estive doente
408
00:30:50,265 --> 00:30:52,350
é por isso que tudo isso é tão...
409
00:30:52,351 --> 00:30:53,517
- Tem certeza?
410
00:30:53,518 --> 00:30:54,685
- Sim, tenho certeza.
411
00:30:54,686 --> 00:30:57,313
- Venha até mim, venha até mim, Eddy.
412
00:31:01,860 --> 00:31:04,737
Venha até mim, Eddy, venha até mim, Eddy.
413
00:31:09,326 --> 00:31:12,620
- Eddy, Eddy o que você vê, me diga.
414
00:31:14,164 --> 00:31:17,792
- Um prédio, lang, lang
instituição mental.
415
00:31:21,838 --> 00:31:24,382
- Lang, nunca ouvi falar disso.
416
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Vou verificar isso amanhã,
417
00:31:28,095 --> 00:31:29,720
eles deveriam ter seus registros médicos.
418
00:31:29,721 --> 00:31:33,682
- Eu nunca estive lá,
Eu nunca estive lá.
419
00:31:33,683 --> 00:31:36,102
- Ouça, você deveria tentar
e durma um pouco.
420
00:31:36,103 --> 00:31:38,813
- Não, não, não, você não pode ficar?
421
00:31:38,814 --> 00:31:40,272
Só um pouquinho?
422
00:31:40,273 --> 00:31:41,399
- Você realmente deveria dormir, Eddy.
423
00:31:41,400 --> 00:31:43,317
- Por favor, por favor.
424
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
- Deixe-me dar-lhe um sedativo.
425
00:31:44,361 --> 00:31:47,279
- Não, não, não quero sedativo.
426
00:31:47,280 --> 00:31:49,782
Por favor, eu só não quero ficar sozinho.
427
00:32:50,469 --> 00:32:51,802
- Tenente Kirsten?
428
00:32:51,803 --> 00:32:54,096
- Acho que não, o único
policiais no chão
429
00:32:54,097 --> 00:32:56,223
é o oficial Gilbert de plantão noturno.
430
00:32:56,224 --> 00:32:57,349
Eu poderia ligar e verificar.
431
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
- Tudo bem, ele estava
deveria nos encontrar aqui,
432
00:32:59,227 --> 00:33:00,394
vamos apenas sentar e esperar.
433
00:33:00,395 --> 00:33:01,187
- OK.
434
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
- Como vai senhor?
435
00:33:08,528 --> 00:33:10,404
- D cinco psiquiátrico.
436
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
- Tudo bem.
437
00:33:49,945 --> 00:33:51,237
- O que é que foi isso?
438
00:33:55,242 --> 00:33:56,534
- Ei, o que?
439
00:34:01,665 --> 00:34:02,916
- Ei, o que? Ei, não atire!
440
00:34:07,629 --> 00:34:08,588
- O que é?
441
00:34:08,589 --> 00:34:11,132
- Eles estão aqui com armas.
442
00:34:30,110 --> 00:34:31,653
- Vamos, vamos.
443
00:34:32,821 --> 00:34:35,698
- Droga, estamos sem
hora, vamos lá.
444
00:34:54,092 --> 00:34:56,927
- Vamos, vamos, vamos!
445
00:34:56,928 --> 00:34:59,471
- Por favor, pare o carro,
Eu quero sair, por favor?
446
00:34:59,472 --> 00:35:01,348
- Como eles sabiam onde eu estava?
447
00:35:01,349 --> 00:35:03,642
Você é o único que
sabia que estava no hospital,
448
00:35:03,643 --> 00:35:04,810
e a garagem, você está
o único que sabia
449
00:35:04,811 --> 00:35:06,854
Eu estava vindo ver você,
você é um deles.
450
00:35:06,855 --> 00:35:07,938
- Por que você está me acusando?
451
00:35:07,939 --> 00:35:09,481
Eu apenas tentei ajudá-lo.
452
00:35:09,482 --> 00:35:11,066
- Sim, me dando um sedativo?
453
00:35:11,067 --> 00:35:13,944
Se eu tivesse aceitado isso, estaria morto.
454
00:35:13,945 --> 00:35:14,987
- Você está bravo.
455
00:35:16,114 --> 00:35:18,324
Escute, não sei qual é o seu jogo
456
00:35:18,325 --> 00:35:19,867
mas eu não quero me envolver, ok?
457
00:35:19,868 --> 00:35:21,411
- Você está envolvido.
458
00:35:23,496 --> 00:35:25,956
Você apenas faz o que eu digo,
exatamente o que eu digo,
459
00:35:25,957 --> 00:35:28,000
você me entende?
460
00:35:30,712 --> 00:35:32,171
Fique aqui.
461
00:35:32,172 --> 00:35:32,964
Ficar.
462
00:35:45,810 --> 00:35:47,561
- Roubo homicídio.
463
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Sim, sim, espere um minuto, ei Sanchez.
464
00:35:50,482 --> 00:35:51,690
Linha um para você.
465
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
- Eu levo aqui.
466
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Sanches.
467
00:35:57,656 --> 00:35:59,907
- Eddy Kay lembra de mim?
468
00:35:59,908 --> 00:36:01,200
Você sabe o que aconteceu?
469
00:36:01,201 --> 00:36:02,868
Você ouviu o que aconteceu?
470
00:36:02,869 --> 00:36:04,828
Eles estão tentando me matar
você não acredita nisso?
471
00:36:04,829 --> 00:36:06,038
- O Dr. Nolmar está com você?
472
00:36:06,039 --> 00:36:06,956
- Sim, ela está aqui.
473
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Se alguma coisa acontecer comigo, ela se machuca.
474
00:36:09,501 --> 00:36:13,087
- Ed ou qualquer que seja o seu nome,
você está com sérios problemas
475
00:36:13,088 --> 00:36:15,005
e é melhor você superar
aqui assim que puder.
476
00:36:15,006 --> 00:36:16,048
- O que você está falando?
477
00:36:16,049 --> 00:36:20,386
- Agora você não é Eddy Kay
então pare de besteira.
478
00:36:20,387 --> 00:36:21,221
- O que?
479
00:36:21,222 --> 00:36:22,888
- Você me escuta, agora Eddy Kay
480
00:36:22,889 --> 00:36:27,389
número de segurança social
527195251, nascido em Cantão, Ohio
481
00:36:29,604 --> 00:36:31,021
morreu, você me ouviu?
482
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Morreu no Vietnã em 1972.
483
00:36:34,818 --> 00:36:35,652
- Eu não sou Eddy Kay.
484
00:36:35,652 --> 00:36:36,486
- O que ele disse?
485
00:36:36,486 --> 00:36:37,320
O que ele disse?
486
00:36:37,321 --> 00:36:39,322
- Ele disse que não sou Eddy Kay.
487
00:36:41,032 --> 00:36:43,325
- Saia de cima de mim, Eddy, saia de cima de mim!
488
00:36:43,326 --> 00:36:45,619
Deixe-me ir, por favor, deixe-me ir!
489
00:36:46,538 --> 00:36:47,330
Deixe-me ir!
490
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
- Entre, entre!
491
00:36:51,918 --> 00:36:54,962
Se você tentar alguma coisa em
o hotel, qualquer coisa,
492
00:36:54,963 --> 00:36:57,632
Eu vou te matar, você entendeu?
493
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Eddy, por favor, você precisa de remédio.
494
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Deixe-me ir buscar você
algum remédio Eddy,
495
00:37:27,162 --> 00:37:29,122
você pode ter um derrame.
496
00:37:30,081 --> 00:37:31,832
Apenas alguns grãos de fenelzina
497
00:37:31,833 --> 00:37:34,377
ou Anilina pode acalmá-lo.
498
00:37:36,337 --> 00:37:38,672
Você nem sabe quem você é, Eddy.
499
00:37:38,673 --> 00:37:40,549
- Eu sei quem eu sou.
500
00:37:40,550 --> 00:37:43,427
Alguém está tentando me fazer
acho que não sei quem sou.
501
00:37:43,428 --> 00:37:44,345
- Olá?
502
00:37:44,346 --> 00:37:48,845
- Olá, Sra. Richards, Sra.
Richards, da Rua Elm, 852?
503
00:37:49,100 --> 00:37:49,934
- Sim?
504
00:37:49,935 --> 00:37:51,310
-É tão bom ouvir sua voz.
505
00:37:51,311 --> 00:37:53,479
- Bem, querido, é bom ouvir a sua também.
506
00:37:53,480 --> 00:37:54,314
Quem é esse?
507
00:37:54,315 --> 00:37:55,981
- Sra. Richards, este é Eddy Kay.
508
00:37:55,982 --> 00:37:57,399
- Quem?
509
00:37:57,400 --> 00:37:59,568
- Seu vizinho, Kevin
amigo, Eddy Kay.
510
00:37:59,569 --> 00:38:01,320
- Isso é algum tipo de pegadinha?
511
00:38:01,321 --> 00:38:03,989
Eddy está morto, ele foi morto no Vietnã,
512
00:38:03,990 --> 00:38:05,365
se isso é algum tipo de
pegadinha não é engraçado.
513
00:38:05,366 --> 00:38:07,242
- Não, não é uma brincadeira.
514
00:38:08,620 --> 00:38:11,079
- Então quem é esse?
515
00:38:11,080 --> 00:38:12,247
- Eu não morri.
516
00:38:16,503 --> 00:38:19,380
Eu não morri, Sra. Richards, por favor.
517
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
Sra. Richards, por favor.
518
00:38:25,136 --> 00:38:27,846
Sra. Richards, por favor, Sra.
519
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
- O que é que você fez?
520
00:38:31,017 --> 00:38:34,144
É um sacrilégio e você
deveria deixá-lo descansar em paz.
521
00:38:34,145 --> 00:38:35,979
Você está me ouvindo?
522
00:38:35,980 --> 00:38:38,190
Você irá para o inferno por
rindo dos mortos.
523
00:38:38,191 --> 00:38:39,567
- Não, não.
524
00:38:45,156 --> 00:38:47,616
Sinto muito, estou em apuros.
525
00:38:48,910 --> 00:38:53,039
Eu nem sei o que eu tenho
feito, me desculpe, me ajude.
526
00:38:59,504 --> 00:39:01,129
- Posso ajudá-lo, senhor?
527
00:39:01,130 --> 00:39:02,214
- Phillips.
528
00:39:13,852 --> 00:39:15,102
Sr.
529
00:39:15,103 --> 00:39:15,937
- Sim?
530
00:39:15,938 --> 00:39:17,020
- Coronel Taylor.
531
00:39:17,021 --> 00:39:19,565
- Nossa, não esperava ver você.
532
00:39:19,566 --> 00:39:21,567
- Presumo que você recebeu
suas instruções.
533
00:39:21,568 --> 00:39:23,987
- Minhas instruções sim, verbais.
534
00:39:25,113 --> 00:39:27,990
Ninguém queria colocar
qualquer coisa no papel.
535
00:39:27,991 --> 00:39:31,118
Eu deveria te dar
acesso total ao rastreamento do computador
536
00:39:31,119 --> 00:39:35,497
e escutas nas linhas da polícia
com base em um verbal?
537
00:39:35,498 --> 00:39:38,250
Coronel, deixe-me dizer uma coisa.
538
00:39:41,254 --> 00:39:44,423
eu não quero ter
nada a ver com isso.
539
00:39:44,424 --> 00:39:46,758
São caras como eu que são enganados,
540
00:39:46,759 --> 00:39:49,511
não você, não os caras dando ordens.
541
00:39:49,512 --> 00:39:51,054
Eu preferiria ser demitido agora
542
00:39:51,055 --> 00:39:54,266
como acabar em Louiston por desacato.
543
00:39:54,267 --> 00:39:57,978
- Sr. Phillips, eu
aprecio sua situação
544
00:39:57,979 --> 00:40:01,189
mas correndo o risco de soar clichê.
545
00:40:01,190 --> 00:40:05,652
Deixe-me dizer que isso não é
sobre ser demitido.
546
00:40:05,653 --> 00:40:08,113
Trata-se de expectativa de vida.
547
00:40:09,574 --> 00:40:12,534
- Você está me ameaçando, coronel?
548
00:40:12,535 --> 00:40:15,454
- Vejo que você tem um isolador, certo?
549
00:40:15,455 --> 00:40:17,582
E vou precisar de um café.
550
00:40:32,555 --> 00:40:37,055
Você já ouviu falar sobre
programa original do pássaro azul?
551
00:40:37,101 --> 00:40:40,896
- Eu vi o nome no
arquivos, é acesso restrito.
552
00:40:40,897 --> 00:40:43,523
Estamos falando da década de 1970, certo?
553
00:40:43,524 --> 00:40:47,945
- Sim, bem, você vê o
agência estava tendo problemas
554
00:40:47,946 --> 00:40:50,656
com operações internas.
555
00:40:50,657 --> 00:40:53,450
O moral e a disciplina estavam extremamente baixos,
556
00:40:53,451 --> 00:40:57,079
precisávamos de um novo tipo de agente.
557
00:40:57,080 --> 00:41:01,209
Mais confiável, mais imediato,
menos questionador, menos moral,
558
00:41:04,212 --> 00:41:07,547
precisávamos de guerreiros samurais,
559
00:41:07,548 --> 00:41:09,257
pessoas para realizar o trabalho.
560
00:41:09,258 --> 00:41:13,758
Então começamos a fazer comportamento
experimentos de modificação
561
00:41:13,930 --> 00:41:16,307
usando jovens, 18, 19.
562
00:41:20,645 --> 00:41:24,315
13 do original
sujeitos morreram durante o treinamento.
563
00:41:26,985 --> 00:41:29,946
Sete tornaram-se agentes excepcionais,
564
00:41:33,491 --> 00:41:35,201
seis ainda estão ativos.
565
00:41:36,577 --> 00:41:38,870
- E o sétimo?
566
00:41:38,871 --> 00:41:43,000
- Eddy Kay, provavelmente o
melhor matéria infelizmente
567
00:41:47,505 --> 00:41:50,632
pontuações mais altas do que qualquer coisa.
568
00:41:50,633 --> 00:41:54,302
Tecnologia, idiomas,
corpo a corpo, tudo.
569
00:41:54,303 --> 00:41:55,095
-$0?
570
00:41:56,305 --> 00:41:59,307
Ele desistiu de você, ele é
escrevendo um livro, o quê?
571
00:41:59,308 --> 00:42:03,808
- Phillips, Eddy Kay era
envolvido em uma eliminação,
572
00:42:04,188 --> 00:42:07,024
pensamos que ele tinha sido morto
durante a eliminação.
573
00:42:07,025 --> 00:42:10,610
Não é assim e agora ele está
ameaçando uma grande operação
574
00:42:10,611 --> 00:42:13,488
e tenho 48 horas para trazê-lo.
575
00:42:15,033 --> 00:42:18,911
Nós não estamos falando sobre
um pequeno escândalo aqui.
576
00:42:20,038 --> 00:42:23,249
Estamos falando de sistemas políticos.
577
00:42:24,292 --> 00:42:26,919
É por isso que tem que ser verbal
578
00:42:28,629 --> 00:42:31,089
e por que você tem que cooperar.
579
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
- Entre seis, entre seis na sua posição?
580
00:42:46,272 --> 00:42:47,647
- Oi, querido.
581
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
- Entre três, entre três.
582
00:42:49,609 --> 00:42:51,360
- Isso é três, negativo.
583
00:42:57,909 --> 00:42:58,701
-Eddy-
584
00:43:00,203 --> 00:43:02,246
o que você vai fazer?
585
00:43:03,289 --> 00:43:06,208
- O que você faz quando você
não sabe o que fazer?
586
00:43:06,209 --> 00:43:08,753
- Você tem que falar sozinho.
587
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Você tem que agir contra sua inclinação
588
00:43:12,799 --> 00:43:14,509
agir instintivamente.
589
00:43:15,885 --> 00:43:18,345
Irracionalmente, violentamente.
590
00:43:21,140 --> 00:43:23,350
Você tem que se apegar a um sistema de crenças.
591
00:43:23,351 --> 00:43:24,893
- Você foi para a escola
por seis ou sete anos
592
00:43:24,894 --> 00:43:26,687
para distribuir essa porcaria?
593
00:43:34,195 --> 00:43:35,821
- Você não está com fome?
594
00:43:37,657 --> 00:43:41,076
Você sabe que pode pensar
melhor com o estômago cheio.
595
00:43:41,077 --> 00:43:44,455
Talvez pudéssemos encontrar uma cafeteria por perto.
596
00:43:49,293 --> 00:43:52,587
-Tudo bem, vou pegar algo para comermos.
597
00:43:53,798 --> 00:43:58,298
- Aqui está algum dinheiro, você pode
leve o cartão de crédito também.
598
00:43:58,344 --> 00:44:00,428
- Tire o suéter
e suas meias.
599
00:44:00,429 --> 00:44:01,221
- O que?
600
00:44:02,348 --> 00:44:03,598
- Tire o suéter
e suas meias.
601
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
- Por que?
- Vamos.
602
00:44:12,066 --> 00:44:15,861
Não se mova, não importa
o que você faz, não se mova.
603
00:44:17,196 --> 00:44:21,696
Você escorrega um pouco,
isso vai te cortar em pedaços.
604
00:44:21,826 --> 00:44:23,952
- Onde você aprendeu esse pequeno truque?
605
00:44:23,953 --> 00:44:25,829
Na escola de relojoeiros?
606
00:44:30,168 --> 00:44:32,795
E eu estava com pena de você.
607
00:44:57,445 --> 00:44:59,989
- Um em posiçăo, sem contato.
608
00:45:11,626 --> 00:45:13,753
- Doces chegando.
609
00:45:19,342 --> 00:45:20,301
- Obrigado.
610
00:45:23,346 --> 00:45:25,889
- Temos o carro dela, é tudo
é apenas uma questão de tempo agora.
611
00:45:25,890 --> 00:45:27,724
- Ótimo, e o sistema telefônico do LAPD?
612
00:45:27,725 --> 00:45:29,142
- Sim, estamos dentro. Quer um café?
613
00:45:29,143 --> 00:45:30,602
- Sim.
- Café, por favor, dois.
614
00:45:30,603 --> 00:45:31,853
- Comunicações de campo?
615
00:45:31,854 --> 00:45:34,564
- Sim, estamos estabelecidos, querido
deslize por um segundo.
616
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
Você pode executá-lo daqui.
617
00:45:35,775 --> 00:45:39,904
Dra. Anna Nolmar, psicóloga
nascido em Budapeste, Hungria.
618
00:45:44,867 --> 00:45:46,493
- As comidas aqui, venha buscar.
619
00:45:46,494 --> 00:45:50,623
- Oh, muito engraçado, você se importa
desarmando essa coisa, por favor.
620
00:46:00,049 --> 00:46:01,008
Ah, você é um merda!
621
00:46:02,593 --> 00:46:03,427
Você é um merda!
622
00:46:03,428 --> 00:46:04,761
- Não, venha aqui, venha aqui, acalme-se.
623
00:46:04,762 --> 00:46:06,513
Acalme-se, acalme-se, apenas acalme-se,
624
00:46:06,514 --> 00:46:08,431
Eu tive que ter certeza disso
você não iria embora,
625
00:46:08,432 --> 00:46:10,267
ok, fique comigo durante a noite
626
00:46:10,268 --> 00:46:14,021
e eu vou deixar você entrar
pela manhã, eu prometo.
627
00:46:15,940 --> 00:46:19,025
- Isso é o melhor que você poderia fazer?
628
00:46:19,026 --> 00:46:21,987
- Sim, espero que você não esteja de dieta.
629
00:46:35,459 --> 00:46:37,168
- Roubos, homicídios, Sanchez.
630
00:46:37,169 --> 00:46:39,671
-Sánchez, é Eddy Kay.
631
00:46:39,672 --> 00:46:44,172
Eu tenho o Dr. Nolmar, mas estou
pronto para liberá-la para você
632
00:46:44,176 --> 00:46:47,053
pessoalmente, só para você, eu
não quero nenhum outro policial
633
00:46:47,054 --> 00:46:49,347
ou qualquer outro detetive envolvido nisso.
634
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Se eu vir outro policial, é um
não comparecimento, está entendido?
635
00:46:51,851 --> 00:46:52,934
- Entendido.
636
00:46:52,935 --> 00:46:55,603
- Teatro Mya na sexta
e Hill Street, entendeu?
637
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
- Entendi, teatro Mya.
638
00:46:57,690 --> 00:46:59,566
- Você pode estar aí em 20 minutos?
639
00:46:59,567 --> 00:47:00,401
- Entendi.
640
00:47:00,401 --> 00:47:01,235
- Sozinho.
641
00:47:01,236 --> 00:47:04,029
- Agora escute, Eddy, espere...
642
00:47:04,030 --> 00:47:05,864
- está feito.
643
00:47:05,865 --> 00:47:06,824
- Obrigado.
644
00:47:20,755 --> 00:47:23,048
- Me desculpe, tenho que levar seu carro.
645
00:47:23,049 --> 00:47:24,841
Vou lhe enviar um cheque ou algo assim.
646
00:47:24,842 --> 00:47:25,634
- Ok -.
647
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
Eddy?
648
00:47:30,765 --> 00:47:31,557
- Sim?
649
00:47:34,268 --> 00:47:35,102
- Nada.
650
00:47:52,787 --> 00:47:53,788
Obrigado.
651
00:48:31,117 --> 00:48:32,826
- Aqui está a nossa principal notícia do momento,
652
00:48:32,827 --> 00:48:35,245
uma poderosa explosão abalou o bloco 800
653
00:48:35,246 --> 00:48:37,664
da avenida olímpica
esta manhã.
654
00:48:37,665 --> 00:48:39,999
A polícia suspeita que a bomba tenha sido
plantado nos escritórios
655
00:48:40,000 --> 00:48:43,920
da Dra. Anna Nolmar, a
psiquiatra acredita ter sido sequestrado
656
00:48:43,921 --> 00:48:45,755
por um de seus próprios pacientes.
657
00:48:45,756 --> 00:48:47,048
As autoridades não comentaram...
658
00:48:54,223 --> 00:48:55,098
- É ela.
659
00:48:59,353 --> 00:49:01,229
- Dr. Nolmar?
660
00:49:01,230 --> 00:49:02,439
- Detetive Sanchez.
661
00:49:02,440 --> 00:49:03,399
- Você precisa de algum atendimento médico?
662
00:49:03,400 --> 00:49:07,026
- Ah, eu não posso te dizer como
aliviado estou em ver você,
663
00:49:07,027 --> 00:49:09,070
tem sido uma provação.
664
00:49:40,519 --> 00:49:41,311
Eddy!
665
00:49:42,730 --> 00:49:43,689
- Agarre-me!
666
00:49:43,690 --> 00:49:44,815
Segure firme!
667
00:50:00,748 --> 00:50:02,249
- Suba as escadas, vá-
668
00:50:27,066 --> 00:50:29,276
- você gosta disso?
669
00:50:32,655 --> 00:50:34,489
- Desça, desça.
670
00:50:34,490 --> 00:50:35,699
- O que você está fazendo?
671
00:50:43,582 --> 00:50:46,459
- Ei, tem tiroteio aí em cima!
672
00:50:46,460 --> 00:50:47,794
Há tiroteio na varanda!
673
00:50:47,795 --> 00:50:49,087
- Quieto.
674
00:50:51,048 --> 00:50:54,092
- Ah, sim, ah, sim, ah, sim, ah.
675
00:51:08,732 --> 00:51:09,524
Amo isso.
676
00:51:16,865 --> 00:51:19,242
- Quando eu atirar, atravesse.
677
00:51:19,243 --> 00:51:20,368
- OK.
678
00:51:20,369 --> 00:51:21,912
- Ir.
679
00:51:39,221 --> 00:51:40,013
- Não!
680
00:51:47,271 --> 00:51:48,063
- Oh Deus!
681
00:51:55,487 --> 00:51:57,155
- Sobre.
- O que?
682
00:51:57,156 --> 00:51:57,948
- Vá até lá.
683
00:52:00,951 --> 00:52:02,827
Solte, solte, solte 9°!
684
00:52:16,759 --> 00:52:17,968
D'us, vá, 90, vá!
685
00:52:42,785 --> 00:52:44,661
- Eddy, estou com tanto medo.
686
00:52:46,372 --> 00:52:47,706
- Eu sei, eu sei.
687
00:52:49,375 --> 00:52:50,918
Temos que desaparecer.
688
00:52:52,086 --> 00:52:52,878
- Onde?
689
00:52:54,630 --> 00:52:57,840
- Não sei, não sei.
690
00:52:57,841 --> 00:53:00,593
Talvez eu possa pagar alguém
para nos levar ao México.
691
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
- Sanchez, pensei que você
estavam no hospital.
692
00:53:02,346 --> 00:53:03,429
- Você está bem, Sanchez?
693
00:53:03,430 --> 00:53:04,430
- Que bom ver você de volta tão cedo.
694
00:53:04,431 --> 00:53:05,682
- Ei, ei, tenho coisas para você.
695
00:53:05,683 --> 00:53:06,558
Você parece uma merda.
696
00:53:06,559 --> 00:53:10,353
- Ah, muito obrigado, agora o que é
a história dessas mortes?
697
00:53:10,354 --> 00:53:12,355
- O nome dele é nomes Kay
da segurança social,
698
00:53:12,356 --> 00:53:16,109
por favor, ajude-se, você está
indivíduos que morreram no Vietnã.
699
00:53:16,110 --> 00:53:18,277
- Quem diabos são eles,
alguma gangue de veterinários maluca?
700
00:53:18,278 --> 00:53:19,529
- Não, não, vejo que melhora,
701
00:53:19,530 --> 00:53:23,366
veja, esses caras nunca chegaram perto do Vietnã.
702
00:53:23,367 --> 00:53:24,201
- O que?
703
00:53:24,202 --> 00:53:26,786
- Cada um desses cadáveres tem
duas identidades separadas
704
00:53:26,787 --> 00:53:28,955
ambos totalmente documentados.
705
00:53:28,956 --> 00:53:30,832
Todos os três são assassinos condenados,
706
00:53:30,833 --> 00:53:33,501
estamos falando de algo cruel
filhos da puta aqui.
707
00:53:33,502 --> 00:53:34,836
- Eu não entendo.
708
00:53:34,837 --> 00:53:35,712
Agora você está tentando me dizer
709
00:53:35,713 --> 00:53:38,047
que todos estes filhos da puta surgiram.
710
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
- Não, estou tentando te dizer
que todos esses filhos da puta
711
00:53:40,259 --> 00:53:44,304
foi enviado para o mesmo cuco
ninho, instituto lang.
712
00:53:45,347 --> 00:53:46,139
Vai entender.
713
00:54:15,294 --> 00:54:18,505
- Tudo bem, tudo bem, é o cartão do banco dela.
714
00:54:20,299 --> 00:54:21,799
- Onde?
715
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
- Na filial Olvera e Alameda.
716
00:54:24,178 --> 00:54:26,387
- Chame a galera, estamos no negócio.
717
00:54:26,388 --> 00:54:28,181
Prepare o helicóptero.
718
00:54:33,896 --> 00:54:36,814
- Ela está em um caixa eletrônico na Olvera e Alameda,
719
00:54:36,815 --> 00:54:39,359
estime que você tem 35
segundos para chegar lá.
720
00:54:47,659 --> 00:54:50,912
Ela acabou de fazer uma seleção,
estime 25 segundos.
721
00:55:04,593 --> 00:55:06,344
Estime 10 segundos.
722
00:55:15,437 --> 00:55:17,980
Transação processada.
723
00:55:17,981 --> 00:55:19,607
Ela ainda está esperando.
724
00:55:22,528 --> 00:55:23,362
- O que você está fazendo?
725
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
Se apresse-
726
00:55:24,197 --> 00:55:25,488
- só um segundo, estou apenas
aguardando o recibo.
727
00:55:25,489 --> 00:55:27,782
- Foda-se o recibo, vamos.
728
00:55:29,701 --> 00:55:30,493
Entre.
729
00:55:33,330 --> 00:55:34,413
Direto para o México, ok?
730
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
- Ok, senhor.
731
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
- Sinto muito pelo relógio do seu pai,
732
00:56:07,281 --> 00:56:10,199
Eu sei que isso significou muito para você.
733
00:56:10,200 --> 00:56:12,660
- Bem, tudo bem, eu vou viver.
734
00:56:17,374 --> 00:56:18,166
Talvez.
735
00:56:27,593 --> 00:56:30,554
Sinto muito, não choro há anos.
736
00:56:34,683 --> 00:56:37,977
Eu nem chorei no funeral do meu pai.
737
00:56:42,733 --> 00:56:45,818
Ele me treinou para conter minhas emoções.
738
00:56:45,819 --> 00:56:49,697
Ele não queria que eu fosse
vulnerável a qualquer coisa.
739
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
Acho que é melhor eu ir e
obtenha alguma moeda local.
740
00:58:00,227 --> 00:58:04,230
- Revistas americanas, eu tenho
todos os tipos de revistas.
741
00:58:04,231 --> 00:58:08,567
Venha aqui e pegue
uma boa olhada neles.
742
00:58:08,568 --> 00:58:12,697
- Enquanto houver
pobreza neste mundo...
743
00:58:26,670 --> 00:58:28,922
- Muita bebida, hein?
744
00:58:43,520 --> 00:58:46,147
- Não, está tudo bem, vou falar com ele.
745
00:58:47,315 --> 00:58:51,027
Ele está bem, obrigado, não
ele está bem, ele está bem.
746
00:58:53,989 --> 00:58:56,323
- Eu realmente não sei o que fiz.
747
00:58:56,324 --> 00:58:57,950
Acho que matei.
748
00:59:01,371 --> 00:59:02,622
Eu não posso fazer isso.
749
00:59:04,624 --> 00:59:07,209
Me desculpe, não posso fazer isso.
750
00:59:07,210 --> 00:59:08,502
- Não pode fazer o quê?
751
00:59:09,421 --> 00:59:12,214
- Eu não posso viver assim.
752
00:59:12,215 --> 00:59:14,342
Eu tenho que saber o que fiz.
753
00:59:19,431 --> 00:59:21,348
Eu tenho que voltar.
754
00:59:21,349 --> 00:59:22,141
- Onde?
755
00:59:23,727 --> 00:59:25,853
- O Instituto Lang.
756
00:59:25,854 --> 00:59:28,522
- Não há nada lá,
liguei para verificar
757
00:59:28,523 --> 00:59:30,107
para registros médicos e eles me disseram
758
00:59:30,108 --> 00:59:31,192
está fechado há 13 anos.
759
00:59:31,193 --> 00:59:33,027
- Cadê?
760
00:59:33,028 --> 00:59:33,862
- Arizona.
761
00:59:33,863 --> 00:59:35,988
- Onde no Arizona?
762
00:59:35,989 --> 00:59:37,991
- Oráculo Arizona.
763
00:59:40,827 --> 00:59:42,370
- Aqui vamos nós outra vez.
764
00:59:45,457 --> 00:59:47,666
- Você se casou com o coronel?
765
00:59:47,667 --> 00:59:48,459
- Não, você?
766
00:59:49,711 --> 00:59:53,589
- Ah, sim, três filhos eu tenho
tenho um filho em Harvard.
767
00:59:54,966 --> 00:59:56,884
- Aluguel de carro, San Diego, Silver Tourist.
768
00:59:56,885 --> 00:59:57,968
- Eles estão em plástico.
769
00:59:57,969 --> 00:59:59,762
Isso significa que eles vão ter
para voltar a respirar.
770
00:59:59,763 --> 01:00:01,555
Envie uma equipe e deixe-os aguardar,
771
01:00:01,556 --> 01:00:05,685
se fizermos isso antes de amanhã
noite estamos operacionais novamente.
772
01:00:13,485 --> 01:00:15,528
- Você quer um pouco?
773
01:00:15,529 --> 01:00:19,032
Estudos comprovam que isso acontecerá
ajudá-lo a viver mais.
774
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
- Obrigado doutor.
775
01:00:28,166 --> 01:00:32,295
- É Anna, acho que agora você
pode me chamar de Anna, não é?
776
01:00:33,922 --> 01:00:36,132
- Anna, é um nome bonito.
777
01:01:09,791 --> 01:01:13,294
- Eu acho que você quer
vire à direita aqui.
778
01:02:05,722 --> 01:02:08,850
Ah, que tipo de pessoa faria isso?
779
01:02:23,865 --> 01:02:25,992
Eddy, Eddy, olha isso.
780
01:02:27,285 --> 01:02:30,246
Isso não faz nenhum sentido,
apenas militares,
781
01:02:30,247 --> 01:02:31,872
nenhuma admissão além deste ponto.
782
01:02:31,873 --> 01:02:33,165
Por que eles teriam algo assim
783
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
em uma instituição mental?
784
01:03:39,649 --> 01:03:42,526
- É só um morcego, é só um morcego.
785
01:04:32,035 --> 01:04:33,994
- Não, é hidráulico,
786
01:04:33,995 --> 01:04:36,455
a energia deve ter estado sem energia há anos.
787
01:04:36,456 --> 01:04:39,625
A maioria das instalações médicas
tenha um gerador de backup.
788
01:04:49,469 --> 01:04:50,261
Puta merda.
789
01:05:56,536 --> 01:05:58,246
Este é o lugar?
790
01:06:57,680 --> 01:07:01,475
- Este é o lugar, este
foi onde comecei.
791
01:07:04,646 --> 01:07:06,689
Parece certo, familiar,
792
01:07:10,235 --> 01:07:13,404
Eu só quero deitar, não ir a lugar nenhum.
793
01:07:15,907 --> 01:07:19,869
Esta é a casa, apenas minta
para baixo, feche os olhos, para casa.
794
01:07:51,317 --> 01:07:53,944
- Eddy, Eddy, você pode me ouvir?
795
01:07:53,945 --> 01:07:56,947
Eddy, Eddy, você pode me ouvir?
796
01:07:56,948 --> 01:07:57,907
Eddy, merda.
797
01:08:40,992 --> 01:08:44,620
♪ Ao amanhecer ♪
798
01:08:50,710 --> 01:08:54,338
♪ No último brilho do crepúsculo ♪
799
01:08:54,339 --> 01:08:56,299
- Oh meu Deus, este sou eu.
800
01:09:08,061 --> 01:09:11,105
- Isso é incrível, totalmente genial.
801
01:09:15,735 --> 01:09:17,736
Eddy, você está bem?
802
01:09:17,737 --> 01:09:18,571
Eddy?
803
01:09:18,572 --> 01:09:22,199
- Eles me fizeram Eddy
Kay, eles fizeram isso comigo.
804
01:09:27,330 --> 01:09:29,332
Eles me transformaram em Eddy Kay.
805
01:09:37,924 --> 01:09:41,135
Eu lembro, eu lembro, sim, eu lembro.
806
01:09:59,112 --> 01:10:02,281
- Olá Eddy, você está bem hoje.
807
01:10:19,298 --> 01:10:20,924
- Qual o seu nome?
808
01:10:24,053 --> 01:10:26,013
Seu nome é Eddy Kay.
809
01:10:28,182 --> 01:10:30,475
- Meu nome é Oliver Dykstra.
810
01:10:54,542 --> 01:10:56,669
- Seu nome é Eddy Kay.
811
01:10:58,463 --> 01:11:00,630
Qual é o seu nome Eddy?
812
01:11:00,631 --> 01:11:01,757
Diga-me.
813
01:11:01,758 --> 01:11:03,634
- Meu nome é Eddy Kay.
814
01:11:05,887 --> 01:11:07,597
Meu nome é Eddy Kay.
815
01:11:20,568 --> 01:11:21,819
- Eu sou sua garota.
816
01:11:26,032 --> 01:11:29,493
- Isso é brilhante,
absolutamente brilhante.
817
01:11:34,332 --> 01:11:38,832
- Esse é o homem que eu matei,
esse é o homem que eu matei.
818
01:11:43,758 --> 01:11:46,218
- Você não matou ninguém, Eddy,
819
01:11:46,219 --> 01:11:49,930
não é uma memória real
é uma memória induzida.
820
01:11:49,931 --> 01:11:52,891
Você sofreu uma lavagem cerebral,
praticamente recriado
821
01:11:52,892 --> 01:11:55,185
através de uma espécie de processo de renascimento.
822
01:11:55,186 --> 01:11:58,396
Essas imagens representam
experiências artificiais
823
01:11:58,397 --> 01:12:02,897
impresso em sua mente,
reforçada pela dor e pelo prazer.
824
01:12:02,902 --> 01:12:04,028
É tudo falso.
825
01:12:05,071 --> 01:12:09,571
Nada disso é real, Eddy,
você não é um assassino.
826
01:12:09,909 --> 01:12:11,409
Você não é um assassino.
827
01:12:11,410 --> 01:12:15,910
- Oh meu Deus, eu não sou um
assassino, eu não sou um assassino.
828
01:12:16,207 --> 01:12:16,999
Eu sou um...
829
01:12:19,752 --> 01:12:20,794
Isso é real?
830
01:12:22,797 --> 01:12:23,839
Isso é real.
831
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
- Fale comigo, deixe
saia, fale comigo.
832
01:13:19,645 --> 01:13:20,604
Depressa, Eddy.
833
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Segure-se em mim.
834
01:13:43,044 --> 01:13:46,755
Estou de volta, entendi
coisas que você queria.
835
01:13:46,756 --> 01:13:49,799
Eu também comprei algumas roupas novas para nós,
836
01:13:49,800 --> 01:13:51,927
Eu acho que estes já tiveram isso.
837
01:13:53,429 --> 01:13:54,221
Eddy?
838
01:13:55,181 --> 01:13:57,307
Me desculpe, eu continuo te chamando de Eddy
839
01:13:57,308 --> 01:13:59,434
mas não sei mais como chamá-lo.
840
01:13:59,435 --> 01:14:00,810
É tão difícil aceitar
841
01:14:00,811 --> 01:14:03,980
o que essas pessoas fizeram com você.
842
01:14:03,981 --> 01:14:06,441
Tudo bem se eu ligar para meu tio?
843
01:14:06,442 --> 01:14:09,736
Ele provavelmente está morrendo de preocupação comigo.
844
01:14:11,656 --> 01:14:12,906
Eu gostaria de fazer uma ligação,
845
01:14:12,907 --> 01:14:16,285
meu número de cartão telefônico é 21365821415381.
846
01:14:18,579 --> 01:14:22,040
- Estamos prontos senhor, mas
a decisão é sua.
847
01:14:23,834 --> 01:14:25,460
Ele apareceu novamente!
848
01:14:37,515 --> 01:14:38,891
- Ah, olhe para você.
849
01:14:41,769 --> 01:14:42,978
Você está bem?
850
01:14:42,979 --> 01:14:45,856
- Sim, estou bem, só estou com raiva.
851
01:14:49,610 --> 01:14:52,070
- Oh Deus, isso parece horrível.
852
01:14:55,908 --> 01:15:00,408
Você sabe quando eu era pequeno
minha mãe costumava beijar
853
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
a dor desapareceu, não foi a sua?
854
01:15:07,044 --> 01:15:08,754
Sinto muito, sinto muito.
855
01:15:16,595 --> 01:15:17,470
Coitadinho.
856
01:15:20,683 --> 01:15:21,725
Dói?
857
01:15:26,897 --> 01:15:28,273
Olhe para você.
858
01:16:37,760 --> 01:16:38,552
Eddy?
859
01:16:45,976 --> 01:16:47,268
Eddy é você?
860
01:16:50,439 --> 01:16:52,023
Não há, não, não!
861
01:16:52,024 --> 01:16:54,818
Cw!
862
01:16:58,322 --> 01:16:59,197
- Onde ele está?
863
01:16:59,198 --> 01:17:00,406
- Não sei, não sei,
864
01:17:00,407 --> 01:17:01,825
por favor, não atire em mim, por favor, não.
865
01:17:01,826 --> 01:17:02,951
- Onde ele está?
866
01:17:02,952 --> 01:17:05,537
- Não sei, por favor acredite
eu, não sei onde ele está.
867
01:17:08,374 --> 01:17:09,374
- Onde ele está?
868
01:17:09,375 --> 01:17:11,877
- Não sei onde ele está não sei!
869
01:17:17,550 --> 01:17:18,967
- Diga ah.
870
01:17:18,968 --> 01:17:19,802
- Por favor, não atire em mim,
por favor, não atire.
871
01:17:19,802 --> 01:17:20,594
- Espere.
872
01:17:23,472 --> 01:17:25,849
Isso levará apenas um minuto.
873
01:17:28,269 --> 01:17:29,103
- Por favor, não me machuque,
por favor, não me machuque.
874
01:17:29,104 --> 01:17:30,937
- Por favor, não me machuque,
por favor, não me machuque.
875
01:17:30,938 --> 01:17:31,980
- Oh Deus!
876
01:17:35,276 --> 01:17:36,818
- Por favor, não me machuque.
877
01:17:36,819 --> 01:17:37,986
- Saia de cima de mim!
878
01:17:37,987 --> 01:17:38,821
Saia de cima de mim!
879
01:18:21,697 --> 01:18:22,572
Não se mova.
880
01:18:27,411 --> 01:18:28,578
- Faça a ligação.
881
01:18:28,579 --> 01:18:30,955
- Você não tem chance.
882
01:18:30,956 --> 01:18:34,000
De qualquer maneira, você só vai comprar 24 horas.
883
01:18:38,214 --> 01:18:41,341
Você não vai atirar em mim a sangue frio,
884
01:18:41,342 --> 01:18:43,218
você não tinha isso em você então
885
01:18:43,219 --> 01:18:45,803
e você não tem isso em você agora.
886
01:18:45,804 --> 01:18:47,388
Eu sei que você lembra bem?
887
01:18:47,389 --> 01:18:49,766
- Passe-me aquela garrafa maior.
888
01:19:01,779 --> 01:19:03,071
- Faça a ligação.
889
01:19:15,876 --> 01:19:16,710
- Olá?
890
01:19:16,711 --> 01:19:18,294
- Sou eu.
891
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
- De onde você está ligando?
892
01:19:19,296 --> 01:19:20,422
- Do oráculo.
893
01:19:22,258 --> 01:19:23,508
Está feito.
894
01:19:23,509 --> 01:19:25,427
- Bom trabalho, vejo você no Duke.
895
01:19:27,721 --> 01:19:30,306
- De que duque você estava falando?
896
01:19:30,307 --> 01:19:32,350
- Eu não disse nada sobre um duque.
897
01:19:32,351 --> 01:19:35,019
- Ah, sim, você fez, em
a estrutura do estacionamento
898
01:19:35,020 --> 01:19:37,230
você disse que queria
fale comigo sobre o duque.
899
01:19:37,231 --> 01:19:38,023
Que duque?
900
01:19:46,490 --> 01:19:50,619
- O hotel Duke, o novo
Procurador-Geral Dean Jordan,
901
01:19:52,246 --> 01:19:54,372
eles vão matá-lo.
902
01:19:54,373 --> 01:19:55,832
- Quando?
903
01:19:55,833 --> 01:19:57,793
- Hoje à noite, nove horas.
904
01:20:02,881 --> 01:20:05,508
Você realmente não sabia, não é?
905
01:20:14,727 --> 01:20:17,271
- Não posso reclamar, coronel.
906
01:20:31,035 --> 01:20:33,453
- Ok, siga em frente.
907
01:20:33,454 --> 01:20:35,830
- Quer passar, senhor?
908
01:20:35,831 --> 01:20:37,123
Com licença.
909
01:21:00,898 --> 01:21:01,732
- Onde é o banheiro?
910
01:21:01,733 --> 01:21:05,235
- No fim do corredor, senhor.
911
01:21:38,018 --> 01:21:39,310
- Posso pegar um brilho?
912
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
- Sim senhor, por favor sente-se.
913
01:21:46,902 --> 01:21:48,361
- Que horas são?
914
01:21:49,863 --> 01:21:51,489
- São quase oito horas.
915
01:21:52,866 --> 01:21:54,158
- Não vamos conseguir.
916
01:22:00,416 --> 01:22:01,834
- Que tal um beijo para dar sorte?
917
01:22:35,075 --> 01:22:37,493
- O homem do momento, o
homem que não tem medo
918
01:22:37,494 --> 01:22:41,539
expor a verdade e uma
homem que sente que a América
919
01:22:41,540 --> 01:22:45,334
devemos dar o exemplo enquanto preparamos o caminho
920
01:22:45,335 --> 01:22:49,255
para a democracia global no século XXI.
921
01:22:49,256 --> 01:22:51,757
Eu te dou o próximo procurador-geral
922
01:22:51,758 --> 01:22:54,677
do estado unido, Dean Jordan.
923
01:23:02,394 --> 01:23:05,271
- Espero que não cheguemos tarde demais.
924
01:23:14,573 --> 01:23:15,532
- Oh meu Deus!
925
01:23:22,080 --> 01:23:26,209
- Testemunhámos extraordinários
eventos no ano passado.
926
01:23:31,882 --> 01:23:33,049
- Eddy, é a polícia.
927
01:23:38,889 --> 01:23:41,725
- O direito de prosseguir
felicidade individual.
928
01:24:23,892 --> 01:24:25,518
- Tudo bem, saia do carro.
929
01:24:25,519 --> 01:24:26,602
Saia do carro, mantenha
suas mãos à vista.
930
01:24:26,603 --> 01:24:27,437
- Não atire em mim.
931
01:24:27,437 --> 01:24:28,271
- Onde está o motorista?
932
01:24:28,272 --> 01:24:29,106
- Por favor, não atire em mim.
933
01:24:29,106 --> 01:24:29,940
- Sem motorista, senhor.
934
01:24:29,940 --> 01:24:30,774
Fora do carro, fora do carro!
935
01:24:30,775 --> 01:24:32,275
- Se você quiser pegá-lo, pegue-o.
936
01:24:32,276 --> 01:24:34,151
Ligue para o detetive Sanchez
937
01:24:34,152 --> 01:24:35,486
ele sabe tudo sobre isso.
938
01:24:51,044 --> 01:24:52,336
- Com licença, senhor.
939
01:25:04,266 --> 01:25:06,475
- Eu tenho que entrar,
é uma emergência.
940
01:25:06,476 --> 01:25:08,978
- Com licença senhor, você tem passagem?
941
01:25:08,979 --> 01:25:09,813
- Não, eu não tenho ingresso,
942
01:25:09,814 --> 01:25:11,606
Perdi meu ingresso, mas preciso
entre, é uma emergência.
943
01:25:11,607 --> 01:25:12,982
- Não posso te ajudar sem ingresso.
944
01:25:12,983 --> 01:25:14,400
- Tudo bem, quem está no comando aqui?
945
01:25:14,401 --> 01:25:18,530
- Sinto muito senhor, não posso ajudar
você sem um ingresso.
946
01:25:19,865 --> 01:25:23,075
- Para maximizar o potencial
947
01:25:23,076 --> 01:25:26,037
das nossas grandes instituições democráticas.
948
01:25:29,333 --> 01:25:31,709
- Com licença senhor, estou com um problema.
949
01:25:31,710 --> 01:25:32,752
Perdi meu ingresso e...
950
01:25:32,753 --> 01:25:35,338
Não, não, não, olhe para este relógio,
951
01:25:35,339 --> 01:25:38,007
este é um relógio de $ 1.200.
952
01:25:38,008 --> 01:25:39,925
Me dê seu ingresso que eu
te dou o relógio.
953
01:25:39,926 --> 01:25:40,760
Por favor, é muito importante.
954
01:25:40,761 --> 01:25:42,011
- Caramba, eu nem gosto
essas malditas coisas, divirta-se.
955
01:25:42,012 --> 01:25:43,722
- O que você está fazendo?
956
01:25:45,349 --> 01:25:47,933
- Encontrei, entendi, foi
na minha jaqueta o tempo todo,
957
01:25:47,934 --> 01:25:49,185
você pode acreditar?
958
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
É meu, obrigado.
959
01:25:56,485 --> 01:26:00,614
- Vamos tirar as rédeas
desses usurpadores do poder
960
01:26:02,157 --> 01:26:06,202
nunca mais será comum
criminosos sejam licenciados para agir
961
01:26:06,203 --> 01:26:08,163
em nome deste país.
962
01:26:14,503 --> 01:26:15,545
- Você se importa?
963
01:26:32,979 --> 01:26:35,648
- Detetive Sanchez aqui estou.
964
01:26:35,649 --> 01:26:39,276
Por favor, se apresse, Eddy está no hotel Duke
965
01:26:39,277 --> 01:26:41,153
e eles estão atrás de Jordan então
temos que ir agora, por favor.
966
01:26:41,154 --> 01:26:42,655
- Solte-a imediatamente, por favor.
967
01:26:42,656 --> 01:26:43,740
Você está bem?
968
01:26:46,535 --> 01:26:50,663
- Os burocratas e os
os políticos me perguntaram
969
01:26:50,664 --> 01:26:55,164
para não balançar o barco, não
rolar pedras que tenham
970
01:26:55,502 --> 01:26:58,796
juntou musgo, para não reabrir velhas feridas,
971
01:27:00,424 --> 01:27:04,468
diga-se que há
são alguns cantos escuros
972
01:27:04,469 --> 01:27:08,848
nesta grande democracia
dos nossos que têm medo
973
01:27:08,849 --> 01:27:10,308
de um exame minucioso.
974
01:27:12,477 --> 01:27:16,606
Não deve haver um governo
agência que é tão poderosa
975
01:27:18,191 --> 01:27:22,320
como ser permitido existir fora
as leis deste país.
976
01:27:24,990 --> 01:27:27,199
- O cara de jaqueta marrom.
977
01:27:27,200 --> 01:27:28,534
Coloque um homem nele.
978
01:27:51,683 --> 01:27:52,600
- Lá está ele.
979
01:27:52,601 --> 01:27:53,435
- Onde?
980
01:27:53,435 --> 01:27:54,269
- Lá!
981
01:28:03,695 --> 01:28:04,821
- Abaixe-se senhor!
982
01:29:43,712 --> 01:29:44,504
- Ah Merda.
983
01:29:53,221 --> 01:29:54,180
- Acabou.
984
01:29:59,644 --> 01:30:00,603
Você me ouviu?
985
01:30:01,771 --> 01:30:02,563
Acabou.
986
01:30:19,289 --> 01:30:23,334
Eles usaram você como usaram
eu, você não entende isso?
987
01:30:23,335 --> 01:30:24,627
Não somos inimigos.
988
01:30:24,628 --> 01:30:25,629
- Foda-se.
989
01:31:19,641 --> 01:31:20,767
- Olá Eddy.
990
01:31:23,770 --> 01:31:25,479
Que desperdício.
991
01:31:25,480 --> 01:31:26,939
Você foi o melhor.
992
01:31:30,068 --> 01:31:32,195
Vejo você no inferno.
993
01:31:39,661 --> 01:31:40,828
-Eddy-
994
01:31:47,002 --> 01:31:48,378
ah, graças a Deus, ah.
995
01:31:55,552 --> 01:31:58,930
Os pesadelos sobre Eddy acabaram,
996
01:31:59,889 --> 01:32:03,601
está acabado, está
acabou, acabou.
997
01:32:29,085 --> 01:32:31,670
♪ Correndo no escuro ♪
998
01:32:31,671 --> 01:32:36,171
♪ Ele procura por uma peça que falta ♪
999
01:32:36,176 --> 01:32:38,677
♪ Para preencher um buraco ♪
1000
01:32:38,678 --> 01:32:40,971
♪ Encontre o buraco ♪
1001
01:32:40,972 --> 01:32:43,766
♪ D sem avisar, um estranho chega ♪
1002
01:32:43,767 --> 01:32:48,267
♪ E se mostra como
perigo do além ♪
1003
01:32:48,730 --> 01:32:52,733
♪ Mundo sem nome além ♪
1004
01:32:52,734 --> 01:32:56,863
♪ Tentando encontrar um rosto ♪ ♪
para o homem em constante mudança ♪
1005
01:32:58,281 --> 01:33:01,450
♪ Se ele soubesse a verdade ♪
1006
01:33:01,451 --> 01:33:04,703
♪ Ele ainda nunca entenderia ♪
1007
01:33:04,704 --> 01:33:08,874
♪ A tentar ver o rosto ♪
♪ do homem em constante mudança ♪
1008
01:33:10,251 --> 01:33:14,254
♪ Mas seus olhos vazios ficam em silêncio ♪
1009
01:33:14,255 --> 01:33:17,549
♪ Olhar frio no final ♪
1010
01:33:34,692 --> 01:33:38,821
♪ Assombrado por um passado vago ♪ ♪
e agarrando-se até o fim ♪
1011
01:33:42,158 --> 01:33:46,578
♪ Vamos abrir um buraco que é terra ♪
1012
01:33:46,579 --> 01:33:49,540
♪ Vá com ele sem ter para onde ir ♪
1013
01:33:49,541 --> 01:33:53,877
♪ Seguido sem ninguém para seguir ♪
1014
01:33:53,878 --> 01:33:58,378
♪ Ele dança sem inocência ♪
1015
01:33:58,466 --> 01:34:02,595
♪ Tentando encontrar um rosto ♪ ♪
para o homem em constante mudança ♪
1016
01:34:03,972 --> 01:34:08,101
♪ Se ele soubesse a verdade, ele ♪
♪ ainda nunca entenderia ♪
1017
01:34:10,436 --> 01:34:14,565
♪ A tentar ver o rosto ♪
♪ do homem em constante mudança ♪
1018
01:34:16,025 --> 01:34:20,154
♪ Mas seus olhos vazios crescem ♪ ♪
silencie um olhar frio no final ♪
1019
01:34:37,463 --> 01:34:41,592
♪ D correndo no escuro ele ♪ ♪
procura por uma peça que falta ♪
1020
01:34:44,637 --> 01:34:49,137
♪ Para preencher o buraco, encontre o buraco ♪
1021
01:34:49,225 --> 01:34:53,354
♪ Tentando encontrar um rosto ♪ ♪
para o homem em constante mudança ♪
1022
01:34:54,772 --> 01:34:58,901
♪ Se ele soubesse a verdade, ele ♪
♪ ainda nunca entenderia ♪
1023
01:35:01,237 --> 01:35:05,366
♪ A tentar ver o rosto ♪
♪ do homem em constante mudança ♪
1024
01:35:06,743 --> 01:35:10,830
♪ Mas seus olhos vazios crescem ♪ ♪
olhar frio e silencioso no final ♪