1
00:00:09,426 --> 00:00:13,305
[musica di apertura]

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,339
[la musica si sviluppa]

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
[la musica finisce]

4
00:01:20,330 --> 00:01:23,125
[madre] Jaywon? andiamo tesoro,
è ora di alzarsi.

5
00:01:24,168 --> 00:01:27,796
[musica dolce]

6
00:01:28,714 --> 00:01:31,133
[madre] Jaywon, andiamo,
dobbiamo prepararci per la scuola.

7
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Andiamo adesso, non lo faccio
avere tempo per combattere con te.

8
00:01:42,144 --> 00:01:45,689
[musica dolce]

9
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
[madre] Vuoi latte o succo di frutta?

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
Succo.

11
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
-Succo cosa?
-Succo, per favore.

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Dovrai ottenerlo
te stesso di nuovo a casa da scuola,

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,384
oggi e domani,
Devo lavorare di nuovo fino a tardi.

14
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
Ma lo prometto
Verrò a prenderti venerdì

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
e faremo qualcosa
dopo la scuola,

16
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
probabilmente vai al parco
o qualcosa del genere, ok?

17
00:02:26,355 --> 00:02:27,814
Guarda, Jay.

18
00:02:29,525 --> 00:02:31,693
So che è un nuovo quartiere,
e ci sono nuovi ragazzi,

19
00:02:31,902 --> 00:02:33,278
non ti riconosci l'uno dall'altro,

20
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
ma hai
per farti degli amici, tesoro.

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
Mi senti?

22
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
Va bene, lo farai
fammi venire nella tua scuola

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
con le scarpe da casa e la vestaglia addosso
e metterti in imbarazzo.

24
00:02:46,500 --> 00:02:49,628
Non ho nemmeno una vestaglia.
Ma ne prenderò uno.

25
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
[madre] Andiamo, tesoro.

26
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
[insegnante]
Quindi, una volta cancellata l'unità,

27
00:02:56,301 --> 00:02:58,846
moltiplichi in alto,
moltiplicare sul fondo,

28
00:02:59,221 --> 00:03:02,349
centoquarantaduemila
diviso per sedici zero nove,

29
00:03:02,432 --> 00:03:07,688
arriverai da qualche parte
proprio intorno a 88 miglia

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,315
ogni ora.
Grande Scott, vero?

31
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
[insegnante] No? Sul serio?

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
Sto invecchiando.
Domani prova,

33
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Analisi dimensionale, va bene?
Non solo devi sapere

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
la tua metrica in metrica
conversioni,

35
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
ma devi anche sapere

36
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
il tuo imperiale in metrico
conversioni.

37
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Ricorda quel foglio di lavoro
che ti ho dato? Sì.

38
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
Non succederà questa volta,
assicurati che siano quassù,

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
nessuna scusa.
Domande?

40
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
[studente] E se
Non posso studiare stasera, amico?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,882
Ho...
Ho delle cose da fare.

42
00:03:35,007 --> 00:03:39,052
Sì. Beh... sì, carino.
Allora fallisci. Non lo so.

43
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
Deciditi, amico,
il tuo futuro.

44
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
[suona la campanella della scuola]
Eccolo.

45
00:03:41,680 --> 00:03:43,223
Vai avanti,
prendi la tua roba e vai.

46
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
[insegnante] Vieni preparato
domani, niente scuse.

47
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
[studente] Ehi signor Williams,

48
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
So che hai fallito il gioco
ieri sera, dalle 21 alle 7.

49
00:03:51,106 --> 00:03:54,234
[insegnante] Amico, non farlo
per me amico, è dura.

50
00:03:54,651 --> 00:03:56,320
ti dirò cosa,
quei grafici, però,

51
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
quei grafici...

52
00:04:00,199 --> 00:04:02,784
[musica dolce]

53
00:04:14,379 --> 00:04:16,048
[tonfo]
Oh, scusa amico.

54
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Sembra che tu stia andando
dover andare a prenderlo.

55
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
[musica soft inquietante]

56
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
Cosa? Hai
qualcosa da dire?

57
00:04:25,682 --> 00:04:26,767
[insegnante] Mi scusi, signori?

58
00:04:27,518 --> 00:04:30,354
Oh, mi scusi, signor Williams.
Stavamo solo prendendo.

59
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
[insegnante] Sì, ce l'abbiamo
qualche posto dove stare, andiamo.

60
00:04:33,774 --> 00:04:34,816
[Romano] Andiamo.

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
[musica dolce e triste]

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,371
[pacche morbide]

63
00:04:56,839 --> 00:04:59,591
[musica tesa e triste]

64
00:05:03,679 --> 00:05:07,224
[chiacchiere sommesse in sottofondo]

65
00:05:09,101 --> 00:05:12,229
Ehi, Jake One, vieni qui,
Devo chiederti una cosa.

66
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
Dove hai preso quel cappello?

67
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Sei ritardato?
Sto parlando con te.

68
00:05:22,906 --> 00:05:26,243
Ehi, Jerome? Jean-Marcus?

69
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Dove stai andando
la tua cuffia, eh?

70
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Cosa, hai?
qualcosa da dire?

71
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
-Dammi il mio cappello.
-Che cosa?

72
00:05:35,169 --> 00:05:37,629
Avanti, dillo ancora una volta
Non ti ho sentito.

73
00:05:37,921 --> 00:05:39,464
-Ho detto: "Dammi il mio cappello".
-Scimmia.

74
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Dammi il mio cappello.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,676
[lo studente ride]
[tonfo leggero]

76
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
Ehi, questo è
il mio cappello adesso, va bene?

77
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
[il cellulare squilla in sottofondo]
[Romano] Finalmente.

78
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
[clacson]
[musica allegra distante]

79
00:05:58,400 --> 00:06:01,445
[musica dolce e triste]

80
00:06:03,113 --> 00:06:05,782
[tuoni lontani]

81
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
[tintinnare delle chiavi]

82
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
[porta che sbatte]

83
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
[sospira]

84
00:06:25,385 --> 00:06:29,181
[cade una forte pioggia]

85
00:06:32,059 --> 00:06:35,312
tuona in sottofondo]

86
00:06:38,565 --> 00:06:41,360
[musica triste]
[Jaywon singhiozza piano]

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
[tonfo leggero]

88
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
[la musica triste continua]

89
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
[annusa]

90
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
[colpisce]

91
00:07:16,812 --> 00:07:20,148
[musica dolce di anticipazione]

92
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
[musica inquietante]

93
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
[segnale acustico elettronico]

94
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
[ansima piano]

95
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
[tintinnio leggero]

96
00:07:59,354 --> 00:08:00,856
[cigolio della porta]

97
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
[madre] Jay, sono a casa.
Hai mangiato?

98
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
[la mamma grida] Jaywon?
So che mi senti chiamarti.

99
00:08:15,037 --> 00:08:17,539
[grugnito piano]

100
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
[musica inquietante]
[grugnisce piano]

101
00:08:21,919 --> 00:08:26,673
[Seguì un leggero segnale acustico
tramite ronzio meccanico]

102
00:08:26,757 --> 00:08:29,426
[il segnale acustico intermittente continua]

103
00:08:31,345 --> 00:08:34,890
[rumori elettronici attutiti]

104
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
[build elettroniche con ronzio]
[colpo leggero]

105
00:08:46,944 --> 00:08:48,403
[esplosione]

106
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
[madre] Jay, sono a casa.
Hai mangiato?

107
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
[ronzio lieve di sottofondo]

108
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
[musica inquietante]

109
00:09:07,047 --> 00:09:10,133
[la mamma grida] Jaywon?
So che mi senti chiamarti.

110
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
[musica tesa]

111
00:09:15,430 --> 00:09:18,851
[bip ritmico]

112
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
[il segnale acustico continua]

113
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
[musica anticipatrice]

114
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
[clic leggero seguito da un ronzio]

115
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
[ronzio e bip]

116
00:09:36,702 --> 00:09:38,328
[forte scoppio]

117
00:09:42,499 --> 00:09:44,793
[madre] Jay, sono a casa.
Hai mangiato?

118
00:09:44,877 --> 00:09:45,961
[la musica si interrompe improvvisamente]

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,383
Va bene se mi siedo qui?

120
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Oh, immagino di sì.

121
00:10:01,185 --> 00:10:02,394
Non parli molto, vero?

122
00:10:03,270 --> 00:10:04,313
Immagino di no.

123
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Va bene. Immagino di no
parla davvero tanto.

124
00:10:08,692 --> 00:10:11,695
[chiacchiere sommesse in sottofondo]

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,033
Non è vero?
mangerai qualcosa?

126
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Non ho molta fame.

127
00:10:18,076 --> 00:10:19,411
Allora perché hai preso il cibo?

128
00:10:21,246 --> 00:10:22,289
Non lo so.

129
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
Sai, ho sentito
che non mangiare

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
può effettivamente farti ingrassare.

131
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
-Non ha alcun senso.
-Lo so.

132
00:10:28,504 --> 00:10:32,758
[spruzzo morbido]
[Romano] Ah! Amico, mi dispiace tanto

133
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Ho appena rovinato la tua stupidità
cappellino. [ridacchia]

134
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Oh cosa?
Cosa vuoi fare adesso?

135
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Vuoi piangere
davanti a tutti?

136
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
[ronzio leggero]

137
00:10:41,850 --> 00:10:42,893
[studente 2] Ti copro le spalle, amico.

138
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
[Roman] Sì, non lo è
farò qualsiasi cosa.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
[ronzio leggero]
[esplosione]

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
[chiacchiere sommesse in sottofondo]

141
00:10:52,069 --> 00:10:53,570
[Heather] Va bene?
se mi siedo qui?

142
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
Eh sì.

143
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Stai bene?

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Sembri davvero confuso.

145
00:11:03,330 --> 00:11:05,082
Uh, mi sento confuso.

146
00:11:05,582 --> 00:11:08,001
-La matematica fa schifo a tutti.
-Eh?

147
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
-Era uno scherzo.
-OH.

148
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
-Scusa.
-Va bene, non sono così divertente.

149
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Penso che tu sia fantastico.

150
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
[Heather] Penso
questo è il massimo

151
00:11:18,387 --> 00:11:20,013
Non ti ho mai sentito parlare prima.

152
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
Se continuo a parlare
resterai qui?

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Sei piuttosto divertente,
dovresti parlare di più.

154
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
-Si pensa?
-Sì.

155
00:11:26,979 --> 00:11:29,022
Mi ricordi un amico
Lo avevo prima di trasferirmi qui,

156
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
mi ha regalato questo braccialetto.

157
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Allora perché ti sei trasferito qui?

158
00:11:37,573 --> 00:11:38,615
Mio padre è morto.

159
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
OH. Mi dispiace.

160
00:11:44,371 --> 00:11:45,455
[spruzzo morbido]
[tonfo leggero]

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
[Roman] Oh, pensi
sei veloce, amico, adesso?

162
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Forza, alzati e fai qualcosa
poi, Jake Uno.

163
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
-Il suo nome è Jaywon.
-Oh, sei la sua ragazza adesso?

164
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
Lasciala in pace.

165
00:11:52,796 --> 00:11:54,756
[Roman] Oh, cosa sei
cosa faremo, Tayshon?

166
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
Lasciala in pace.

167
00:11:57,176 --> 00:12:00,262
-E il mio nome è Jaywon.
-[ride] Sono così spaventato amico.

168
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
[tonfo leggero]

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,350
[Romano] Cosa sei
fai, scimmia?

170
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
[studente 2] Ti copro le spalle, amico.

171
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
[Roman] Sì, non lo è
fare qualsiasi cosa.

172
00:12:08,896 --> 00:12:10,314
[ronzio leggero]

173
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
Allora, eri lì allora?
a lezione la settimana scorsa?

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
Sì, perché Jeremy
totalmente scoreggiato.

175
00:12:16,570 --> 00:12:17,613
[entrambi ridacchiano]

176
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
-Sì, è stato piuttosto divertente.
-Sì.

177
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Lo sai che vivo
molto vicino a te, vero?

178
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
-Fate?
-Sì.

179
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
Ho questo trampolino,
è piuttosto bello.

180
00:12:25,037 --> 00:12:27,164
Puoi venire
e usalo se vuoi.

181
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
Ah, bello. Bene.

182
00:12:30,667 --> 00:12:33,795
[liquido che si rovescia dolcemente]
[forte tonfo]

183
00:12:33,879 --> 00:12:35,506
[tutti ridono]

184
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Te ne vai e basta
prenderlo, Roman?

185
00:12:37,090 --> 00:12:40,677
[tutti ridono]

186
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
[forte pugno]
[grugniti]

187
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Stai bene?

188
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
Il romano è uno di questi strumenti.

189
00:12:47,226 --> 00:12:49,478
[insegnante] Romano!
Cos'hai appena fatto?

190
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Stai bene?

191
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
[insegnante] Andiamo,
verrai con me.

192
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
[la porta si apre]

193
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Ehi, Jaywon!

194
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
Ok, allora ho mandato un messaggio a mia madre

195
00:13:11,083 --> 00:13:12,501
e lei ha detto
puoi venire più tardi.

196
00:13:12,960 --> 00:13:15,295
[Jaywon] Uh, sì, certo.

197
00:13:15,379 --> 00:13:16,839
[porta che sbatte]

198
00:13:20,050 --> 00:13:21,426
-Jaywon?
-Sì, mi dispiace.

199
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Ok, quindi passo più tardi?

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,179
-Sì, certo.
-Grande.

201
00:13:32,521 --> 00:13:34,815
[musica inquietante]

202
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
[Il padre di Roman grida]
Ancora romano? Ancora!

203
00:13:40,487 --> 00:13:42,573
Sei dannatamente serio? Ancora!

204
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
[padre che grida in lontananza]

205
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
[urlando] Lo sai
quanto cazzo lavoro duro

206
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
prenderti a calci in culo a scuola?

207
00:13:52,791 --> 00:13:54,751
Fallo fuori dalla scuola,
non nella scuola.

208
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Fallo fuori!

209
00:13:57,296 --> 00:13:59,047
[urlando] Sono stufo di te!
Trovati un lavoro, cazzo!

210
00:13:59,131 --> 00:14:01,300
Troverai un lavoro,
la scuola la paghi tu!

211
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
sto cazzo...
[gomme che stridono]

212
00:14:08,849 --> 00:14:11,977
[musica tesa]

213
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
[clacson]

214
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
Jaywon, andiamo!
Ho cambiato turno!

215
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
Andiamo al parco
o qualcosa del genere! Affrettarsi!

216
00:14:34,041 --> 00:14:35,375
Andiamo a divertirci!

217
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
[madre] Uh, sono così felice
essere senza lavoro.

218
00:14:38,795 --> 00:14:41,215
Sii felice, non devi preoccuparti
riguardo al lavoro e un turno di 12 ore.

219
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
Tutto quello che devi fare
è andare a scuola, tornare a casa,

220
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
mangi e quella è la tua giornata.

221
00:14:48,722 --> 00:14:50,349
Cos'è successo al tuo labbro?

222
00:14:53,143 --> 00:14:55,646
Mi sono morsa il labbro oggi a pranzo.

223
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
[ridacchia] Ancora tu
non sai masticare?

224
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Mangi proprio come tuo padre.

225
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
E com'è andata a scuola?

226
00:15:04,279 --> 00:15:07,241
Era... andava bene.

227
00:15:09,326 --> 00:15:12,120
Perché il mio bambino sorride?

228
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
Oh Signore, lodalo in Paradiso,
il mio bambino sta sorridendo!

229
00:15:17,626 --> 00:15:19,962
Ok, ok, non ci vado
per infastidirti a riguardo.

230
00:15:21,004 --> 00:15:23,215
Voglio solo che tu sia felice.

231
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Oh, sono così felice per te!

232
00:15:26,343 --> 00:15:27,970
Ok, andiamo direttamente a casa.

233
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
Oh, lasciami andare
un po' di pollo e riso.

234
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
Adori quel riso,
Dio solo sa perché.

235
00:15:33,392 --> 00:15:34,935
Vuoi del pollo e del riso?

236
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Uh sì, certo.

237
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Ti dispiace se vado?
a casa di un amico

238
00:15:39,273 --> 00:15:41,316
-più tardi oggi?
-Un amico?

239
00:15:42,484 --> 00:15:44,611
Oh, non so cosa abbiano messo
in acqua oggi,

240
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
ma lo prendo.

241
00:15:47,072 --> 00:15:48,574
Sì, Jay, esci.

242
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
Ma assicurati di farlo
prima i tuoi compiti, ok?

243
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
OK.

244
00:15:55,998 --> 00:15:58,876
[musica dolce]

245
00:16:06,508 --> 00:16:09,261
[acqua che scorre]

246
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
[canticchiando piano]

247
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
[bussare alla porta]

248
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
[il bussare continua]
[Jaywon] Ho capito, mamma.

249
00:16:25,444 --> 00:16:26,445
[espira piano]

250
00:16:30,032 --> 00:16:31,408
[la porta si apre]
[forte pugno]

251
00:16:31,491 --> 00:16:32,743
[tonfo leggero]

252
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
[acqua che scorre]
[musica inquietante]

253
00:16:38,290 --> 00:16:39,416
[canticchiando piano]

254
00:16:47,174 --> 00:16:48,383
[Jaywon grugnisce]
[tonfo leggero]

255
00:16:48,967 --> 00:16:50,469
[colpire e grugnire]

256
00:16:53,055 --> 00:16:54,139
Jaywon?

257
00:16:56,350 --> 00:16:58,519
[forte pugno]
[Jaywon grugnisce]

258
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
[urto forte]
[grugniti romani]

259
00:17:00,896 --> 00:17:03,273
-[Roman] Colpiscimi ancora.
-[Jay] Perché sei a casa mia?

260
00:17:03,398 --> 00:17:04,900
[lottando e ridendo]

261
00:17:05,651 --> 00:17:08,195
[lottando]

262
00:17:08,278 --> 00:17:10,239
[tonfi leggeri]
[Jaywon lotta]

263
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
-[madre] Jaywon, cosa sta succedendo--
-[Jaywon lotta]

264
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
-Che diavolo?
-[Roman] Andiamo.

265
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
[serrature]

266
00:17:20,207 --> 00:17:22,084
Penso che voi ragazzi
devo andarmene adesso.

267
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
[madre] Mi senti?

268
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
Se non ti prendi il culo
fuori di casa mia,

269
00:17:26,338 --> 00:17:27,381
Chiamo la polizia.

270
00:17:27,464 --> 00:17:29,591
[musica inquietante]

271
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
Voi negri pensate
puoi fare quello che vuoi.

272
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
Jaywon, chiama la polizia, adesso.

273
00:17:41,395 --> 00:17:42,688
[sospira]

274
00:17:43,981 --> 00:17:46,400
[musica disperata]

275
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
[sparo]

276
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Mamma.

277
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
[Jaywon] Mamma!

278
00:18:06,420 --> 00:18:07,671
[Jaywon] No.

279
00:18:14,761 --> 00:18:17,973
[musica conflittuale]

280
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
[grugnito]
[urto forte]

281
00:18:21,268 --> 00:18:22,644
[urto forte]
[tonfo]

282
00:18:27,816 --> 00:18:29,860
No! No, no, no,
cosa stai facendo?

283
00:18:29,943 --> 00:18:34,406
Ciò che è giusto, Romano!
Stai lontano dai miei piedi!

284
00:18:36,658 --> 00:18:37,868
Capito?

285
00:18:38,076 --> 00:18:40,204
[ansimando]

286
00:18:42,331 --> 00:18:46,668
[la porta si apre e sbatte]

287
00:18:48,253 --> 00:18:51,423
[musica inquietante]

288
00:19:02,059 --> 00:19:03,519
[cigolio della porta]

289
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
[musica tesa]

290
00:19:09,191 --> 00:19:11,777
[macchina in partenza]

291
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
[la musica finisce]

292
00:19:19,743 --> 00:19:23,163
[segnale acustico elettrico distante]

293
00:19:27,543 --> 00:19:28,585
[sussulta piano]

294
00:19:33,590 --> 00:19:37,344
[ansimando] Mamma. Mamma!

295
00:19:37,636 --> 00:19:41,056
[entrambi ansimano leggermente]

296
00:19:42,808 --> 00:19:44,601
Il mio dolce bambino.

297
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
[Jaywon] Mamma, no, per favore.

298
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
[toni di selezione telefonica]

299
00:19:51,942 --> 00:19:53,735
[donna] Nove-uno-uno,
qual è la tua emergenza?

300
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Ho bisogno di aiuto, per favore.
Qualcuno ha sparato a mia madre.

301
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
[donna] Qual è l'indirizzo?
dell'emergenza?

302
00:19:58,615 --> 00:20:01,869
711 Holland Drive.
[annusa] Per favore, sbrigati.

303
00:20:02,119 --> 00:20:03,245
[donna] È l'assassino
ancora lì?

304
00:20:03,328 --> 00:20:05,330
non lo so
Non so dove sia andato.

305
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
[donna] Va bene, resta lì.
Qualcuno sta arrivando.

306
00:20:08,834 --> 00:20:11,628
[annusa] Va bene, per favore, sbrigati.
Morirà.

307
00:20:11,712 --> 00:20:15,841
[annusa] Mamma, resta.

308
00:20:17,092 --> 00:20:20,053
[sussurrando]
È solo che ti amo così tanto.

309
00:20:20,971 --> 00:20:22,014
[Jaywon] Mamma.

310
00:20:22,514 --> 00:20:26,059
[musica dolce e triste]

311
00:20:26,768 --> 00:20:28,270
[sospira]

312
00:20:31,732 --> 00:20:34,860
[annusando]
[ronzio leggero]

313
00:20:35,861 --> 00:20:40,741
[esplosione]
[segnale acustico elettronico]

314
00:20:41,783 --> 00:20:45,954
[segnale acustico elettronico]
No. Avrebbe dovuto funzionare.

315
00:20:48,040 --> 00:20:49,791
[tirando su col naso e ansimando piano]

316
00:20:51,043 --> 00:20:53,045
[Jaywon] Mamma, per favore.

317
00:20:55,130 --> 00:20:57,299
[il segnale acustico continua]

318
00:20:58,008 --> 00:21:02,679
Mamma. Avrebbe dovuto funzionare.
Risolverò questo problema.

319
00:21:02,930 --> 00:21:06,058
Lo farò funzionare, mamma.
[tirando su col naso e sospirando]

320
00:21:06,600 --> 00:21:09,603
Il mio dolce bambino.

321
00:21:13,232 --> 00:21:17,819
[ronzio leggero seguito da un clic]

322
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
[musica al pianoforte]
No, no. Avrebbe dovuto funzionare.

323
00:21:22,324 --> 00:21:23,867
[musica al pianoforte]
[fruscio elettronico]

324
00:21:24,701 --> 00:21:26,203
Per favore aiutami.

325
00:21:26,495 --> 00:21:27,955
[ronzio di sottofondo]

326
00:21:28,205 --> 00:21:29,665
[sussurrando] Sta per morire.

327
00:21:33,210 --> 00:21:36,129
[canzone triste in riproduzione]
[il dispositivo colpisce il pavimento]

328
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
[Jaywon sussulta e tira su col naso]

329
00:21:41,426 --> 00:21:42,928
[colpo leggero]

330
00:21:44,137 --> 00:21:46,557
[la canzone triste continua]

331
00:21:50,811 --> 00:21:52,479
[ronzio leggero]

332
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
[il ronzio di sottofondo continua]

333
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
[colpo leggero]

334
00:22:06,952 --> 00:22:08,704
[pantaloni]

335
00:22:09,288 --> 00:22:12,040
Mamma. Mamma!

336
00:22:14,710 --> 00:22:17,671
-[sussurrando] Mi dispiace tanto.
-NO.

337
00:22:18,005 --> 00:22:19,715
L'ho fatto, mamma.

338
00:22:20,966 --> 00:22:23,135
[singhiozza] È colpa mia.

339
00:22:23,677 --> 00:22:26,096
[madre] No. No, vieni qui.

340
00:22:27,806 --> 00:22:31,185
Il mondo non si muove
perché lo diciamo,

341
00:22:33,937 --> 00:22:36,315
quindi a volte dobbiamo andare
con quello che otteniamo.

342
00:22:38,192 --> 00:22:40,485
E hai capito
così speciale in te.

343
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
OK? Ho bisogno che tu lo sappia.

344
00:22:43,780 --> 00:22:47,618
Promettimelo. Promettimelo
che te lo ricorderai.

345
00:23:00,672 --> 00:23:04,009
[la canzone triste continua]

346
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
[madre] Va bene, lo farai
fammi venire alla tua scuola

347
00:23:16,897 --> 00:23:19,441
con le scarpe da casa e la vestaglia addosso
e metterti in imbarazzo.

348
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
[madre] Perché il mio bambino sorride?

349
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
A volte dobbiamo andare
con quello che otteniamo.

350
00:23:25,656 --> 00:23:30,536
C'è così tanto di speciale in te.
OK? Ho bisogno che tu lo sappia.

351
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
[la canzone triste continua]

352
00:24:11,743 --> 00:24:14,830
[la musica finisce]

353
00:24:18,125 --> 00:24:22,045
[acqua che scorre]

354
00:24:23,922 --> 00:24:25,215
[cigolio della porta]

355
00:24:28,886 --> 00:24:30,012
[Jaywon annusa]

356
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Jaywon?

357
00:24:37,561 --> 00:24:39,271
[radio della polizia in sottofondo]

358
00:24:40,105 --> 00:24:42,733
[motore sullo sfondo]

359
00:24:45,444 --> 00:24:46,862
È tutto pronto qui,
è pronto per partire.

360
00:24:46,945 --> 00:24:49,156
[donna] Ok.
Ti portiamo fuori di qui.

361
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
[chiacchiere alla radio della polizia]
[musica dolce]

362
00:24:56,788 --> 00:24:59,750
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

363
00:25:01,627 --> 00:25:03,629
Jaywon! Mi dispiace.

364
00:25:03,712 --> 00:25:06,465
Mi dispiace tesoro,
dobbiamo davvero andare adesso, ok?

365
00:25:06,882 --> 00:25:07,925
Aspettare!

366
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
Perche' siamo amici.

367
00:25:14,556 --> 00:25:16,225
[entrambi sospirano]

368
00:25:33,909 --> 00:25:35,911
[donna] Allaccia la cintura di sicurezza
per me, vuoi?

369
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
[donna] Ti porteremo noi
in un posto sicuro, ok?

370
00:25:53,929 --> 00:25:55,931
[musica dolce]

371
00:26:17,452 --> 00:26:20,414
[la musica continua]

372
00:26:46,440 --> 00:26:48,984
[ronzio leggero]

373
00:27:00,996 --> 00:27:02,998
[segnale acustico metallico]

374
00:27:05,334 --> 00:27:08,545
[suono metallico futuristico]

375
00:27:08,962 --> 00:27:11,757
[musica inquietante]

376
00:27:11,965 --> 00:27:15,719
[ronzio elettrico]

377
00:27:18,305 --> 00:27:22,768
[si creano ronzii elettrici]
[esplosione lieve]

378
00:27:25,979 --> 00:27:29,149
[musica inquietante]

379
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
[sibilo elettrico]

380
00:27:42,746 --> 00:27:45,082
[ticchettio del gesso sulla lavagna]

381
00:28:01,473 --> 00:28:03,475
[musica dolce e inquietante]

382
00:28:03,559 --> 00:28:05,352
[fruscio]

383
00:28:07,354 --> 00:28:10,232
[il gesso batte sulla lavagna]

384
00:28:14,528 --> 00:28:16,989
[forte ronzio]

385
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
[sospira]

386
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
[ronzio]

387
00:29:04,786 --> 00:29:05,996
[fruscio]

388
00:29:07,122 --> 00:29:09,124
[il gesso batte sulla lavagna]

389
00:29:15,881 --> 00:29:18,675
[musica dolce e inquietante]
[forte ronzio]

390
00:29:18,759 --> 00:29:20,010
[sussulta]

391
00:30:07,850 --> 00:30:08,976
[gli occhiali cadono a terra]

392
00:30:14,565 --> 00:30:17,609
[ride piano]

393
00:30:24,491 --> 00:30:27,160
[musica inquietante]

394
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
[debole ronzio elettrico]

395
00:30:45,637 --> 00:30:48,307
[musica anticipatrice]

396
00:31:12,039 --> 00:31:13,790
[ridendo emozionato]

397
00:31:36,271 --> 00:31:37,689
[silenzio]

398
00:31:38,190 --> 00:31:39,191
[ridacchia]

399
00:31:56,959 --> 00:32:01,964
[presenta Anna]

400
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
[musica conflittuale]

401
00:33:08,071 --> 00:33:09,281
[caricamento della pistola]

402
00:33:24,671 --> 00:33:26,465
[musica tesa]

403
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
[singhiozzando]

404
00:33:29,885 --> 00:33:31,303
[clicca]
[urla e piange]

405
00:33:32,471 --> 00:33:33,680
[ansimando]

406
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
[carichi di armi]

407
00:33:35,265 --> 00:33:38,185
[la musica si sviluppa]
[Anna ansimante]

408
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
[clicca]
[sussulta]

409
00:33:45,359 --> 00:33:46,860
[colpo di pistola]

410
00:33:46,944 --> 00:33:48,195
[tintinnio di proiettili]
[sospira]

411
00:33:48,737 --> 00:33:50,155
[colpo di pistola]
[la futura Anna sussulta]

412
00:33:50,239 --> 00:33:51,490
[tintinnio di proiettili]

413
00:33:51,823 --> 00:33:52,991
[singhiozzando]

414
00:33:55,202 --> 00:33:57,829
-[continua a singhiozzare]
-[tossisce]

415
00:34:04,670 --> 00:34:07,464
[ansimando]

416
00:34:07,798 --> 00:34:10,384
[presenta Anna]

417
00:34:10,467 --> 00:34:11,468
[tossisce]

418
00:34:21,436 --> 00:34:22,521
[singhiozzando]

419
00:34:22,604 --> 00:34:27,150
[futura Anna]

420
00:34:45,043 --> 00:34:48,547
[ronzio leggero]

421
00:35:14,948 --> 00:35:16,658
[ronzio leggero]

422
00:35:23,832 --> 00:35:26,126
[musica tesa]

423
00:35:47,731 --> 00:35:50,317
[musica inquietante]

424
00:36:45,038 --> 00:36:47,207
[musica conflittuale]

425
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
[tossisce piano]

426
00:37:35,964 --> 00:37:39,510
[urlando]

427
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
[musica drammatica]

428
00:37:48,977 --> 00:37:51,063
[colpo di pistola]

429
00:37:52,189 --> 00:37:54,274
[tonfo leggero]
[la musica finisce]

430
00:37:56,109 --> 00:37:59,279
[tirando su col naso e singhiozzando]

431
00:37:59,863 --> 00:38:01,532
[sospira profondamente]

432
00:38:03,659 --> 00:38:04,660
[singhiozza]

433
00:38:08,455 --> 00:38:09,665
[grugniti]

434
00:38:12,417 --> 00:38:14,628
[ansimando piano]

435
00:38:14,711 --> 00:38:17,172
[ronzio leggero]

436
00:38:23,470 --> 00:38:25,514
[musica dolce di pianoforte]

437
00:39:18,358 --> 00:39:20,736
[la musica orchestrale continua]

438
00:39:34,958 --> 00:39:37,628
[la musica svanisce]

439
00:39:37,878 --> 00:39:40,631
[ronzio leggero]

440
00:39:47,387 --> 00:39:48,805
[rumore metallico elettronico]

441
00:39:51,099 --> 00:39:54,686
[musica inquietante]
[rumore elettronico futuristico]

442
00:39:57,231 --> 00:40:00,275
[forte ronzio elettrico]

443
00:40:00,400 --> 00:40:02,819
[build ronzanti]

444
00:40:02,903 --> 00:40:04,863
[esplosione lieve]

445
00:40:04,947 --> 00:40:06,490
[forte ronzio]

446
00:40:09,868 --> 00:40:11,954
[musica inquietante]

447
00:40:27,302 --> 00:40:29,304
[rumore elettronico futuristico]

448
00:40:32,182 --> 00:40:35,936
[ronzio elettrico]

449
00:40:37,771 --> 00:40:39,857
[si creano ronzii elettrici]

450
00:40:39,940 --> 00:40:42,818
[esplosione lieve]

451
00:40:45,737 --> 00:40:48,949
[musica inquietante]

452
00:41:03,005 --> 00:41:06,091
[sibilo elettrico]

453
00:41:15,642 --> 00:41:19,313
[segnale acustico futuristico
e fruscio]

454
00:41:19,396 --> 00:41:20,856
[esplosione sorda]

455
00:41:27,613 --> 00:41:28,947
[note di pianoforte lente e penetranti]

456
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
[la signora sussulta piano]

457
00:41:34,286 --> 00:41:36,496
[ansimando piano]

458
00:41:40,751 --> 00:41:41,960
[note penetranti del pianoforte]

459
00:41:47,549 --> 00:41:48,842
[geme piano]

460
00:41:49,134 --> 00:41:52,095
[ansimando]

461
00:41:53,222 --> 00:41:54,723
[grugnisce piano]
[la finestra si apre]

462
00:41:56,934 --> 00:41:57,976
[note penetranti del pianoforte]

463
00:42:00,187 --> 00:42:04,149
[gemendo piano]

464
00:42:07,402 --> 00:42:09,530
[sospirando forte]

465
00:42:09,613 --> 00:42:10,781
[sussulta]

466
00:42:11,532 --> 00:42:14,785
[ansimando e ansimando]

467
00:42:16,036 --> 00:42:19,331
[musica inquietante]

468
00:42:19,414 --> 00:42:20,749
[grugniti]

469
00:42:22,334 --> 00:42:23,669
[sospira]

470
00:42:24,878 --> 00:42:26,755
[forte scricchiolio]

471
00:42:26,839 --> 00:42:28,590
[urla]

472
00:42:29,091 --> 00:42:30,592
[grugnisce piano]

473
00:42:31,468 --> 00:42:33,053
[grugnito]

474
00:42:33,136 --> 00:42:35,180
[urlando]

475
00:42:35,514 --> 00:42:36,682
[rabbrividisce]

476
00:42:36,765 --> 00:42:40,102
[ansimando]
[musica inquietante]

477
00:42:40,185 --> 00:42:42,229
[squittio sommesso]

478
00:42:42,312 --> 00:42:44,439
[ansimando]
[tocco leggero]

479
00:42:44,523 --> 00:42:45,899
[sussulta]

480
00:42:48,443 --> 00:42:49,862
[respirando pesantemente]

481
00:42:49,945 --> 00:42:53,323
[forte cigolio]
[urla]

482
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
[grugniti]

483
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
[la finestra cigola e sbatte]

484
00:43:05,502 --> 00:43:06,920
[la vecchia signora si schiarisce la gola]

485
00:44:09,816 --> 00:44:11,026
Hmm.

486
00:44:15,822 --> 00:44:17,407
[fruscio di carta]

487
00:44:35,759 --> 00:44:38,262
[vecchia signora ansimante]

488
00:44:49,606 --> 00:44:50,607
[tintinnare delle chiavi]

489
00:44:55,946 --> 00:44:57,030
[porta che sbatte]

490
00:45:00,450 --> 00:45:04,496
[tonfo leggero]
[ansimando]

491
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
[oggetti che cadono]

492
00:45:16,091 --> 00:45:17,342
[tonfo leggero]

493
00:45:39,198 --> 00:45:40,449
[sospira]

494
00:45:47,289 --> 00:45:50,542
[musica tesa]

495
00:45:50,834 --> 00:45:53,837
[musica allegra]

496
00:45:58,258 --> 00:46:01,178
[sfregamento energetico]

497
00:46:02,971 --> 00:46:04,473
[gatti che chiamano baci]

498
00:46:05,015 --> 00:46:07,267
[la musica allegra continua]

499
00:46:09,478 --> 00:46:11,438
[porcellane che si rompono]

500
00:46:11,980 --> 00:46:14,316
[passi rapidi]

501
00:46:33,418 --> 00:46:36,964
[la musica allegra diventa
leggermente inquietante]

502
00:46:40,509 --> 00:46:43,720
[riprende la musica allegra]

503
00:46:49,518 --> 00:46:51,186
[forte scricchiolio]

504
00:47:00,487 --> 00:47:02,948
[la musica allegra diventa più pesante]

505
00:47:11,915 --> 00:47:13,208
[sfregamento energetico]

506
00:47:13,667 --> 00:47:14,835
[frantumazione di porcellane]

507
00:47:17,004 --> 00:47:20,549
[musica allegra]

508
00:47:22,009 --> 00:47:25,220
[taglio e strappo della carta da parati]

509
00:47:25,929 --> 00:47:28,515
[lo strappo continua]

510
00:47:31,685 --> 00:47:34,271
[la musica allegra finisce]

511
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
[ronzio leggero]

512
00:47:40,736 --> 00:47:42,988
[ronzio di radiofrequenza]

513
00:47:47,242 --> 00:47:49,745
[riproduzione di musica retrò]

514
00:48:06,053 --> 00:48:08,013
[sfregamento energetico]

515
00:48:16,897 --> 00:48:21,276
[Anna]

516
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
[direttore dell'edificio] Mm.

517
00:49:10,659 --> 00:49:13,620
[Anna]

518
00:49:39,396 --> 00:49:41,273
[Anna]

519
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
[sospira]

520
00:50:18,435 --> 00:50:21,146
[fruscio dolce e inquietante]

521
00:50:21,980 --> 00:50:24,441
[portiere dell'hotel]

522
00:50:34,576 --> 00:50:35,744
[Anna sospira]

523
00:50:51,969 --> 00:50:52,970
[portiere dell'hotel]

524
00:51:00,435 --> 00:51:03,105
[musica retrò]

525
00:51:04,481 --> 00:51:08,652
[mosche che ronzano in sottofondo]

526
00:51:09,069 --> 00:51:11,780
[letto che cigola]

527
00:51:14,575 --> 00:51:15,784
[Anna geme piano]

528
00:51:21,123 --> 00:51:24,459
[respirando pesantemente e ansimando]

529
00:51:25,836 --> 00:51:27,546
[sussultando dolcemente]

530
00:51:32,801 --> 00:51:34,678
[tintinnio di denti]

531
00:51:35,429 --> 00:51:37,014
[sussulta]

532
00:51:37,514 --> 00:51:39,850
[musica drammatica]

533
00:51:42,102 --> 00:51:44,813
[la musica si sviluppa]

534
00:51:46,481 --> 00:51:48,192
[la porta si apre]

535
00:51:53,363 --> 00:51:55,741
[Anna]

536
00:52:34,988 --> 00:52:36,031
Hmm!

537
00:52:40,911 --> 00:52:43,455
[la porta si apre e sbatte]

538
00:52:49,711 --> 00:52:53,423
[musica allegra]

539
00:52:53,507 --> 00:52:54,800
[la bottiglia stappa]

540
00:53:01,473 --> 00:53:02,891
[direttore dell'edificio]

541
00:53:04,309 --> 00:53:06,103
[versamento di liquidi]

542
00:53:06,186 --> 00:53:07,855
[tintinnare delle chiavi]

543
00:53:20,826 --> 00:53:23,328
[la musica allegra continua]

544
00:53:23,912 --> 00:53:27,749
[tosse]

545
00:53:28,584 --> 00:53:30,878
[tintinnare delle chiavi]

546
00:53:35,257 --> 00:53:37,217
[respiro sibilante]

547
00:53:40,345 --> 00:53:43,682
[musica tesa]

548
00:53:48,437 --> 00:53:50,606
[la porta si apre]

549
00:53:51,773 --> 00:53:53,358
[respiro piano]

550
00:53:55,068 --> 00:53:58,030
[musica tesa]

551
00:54:09,499 --> 00:54:12,544
[respiro sibilante e tosse]

552
00:54:14,171 --> 00:54:16,882
[Anna continua a tossire]

553
00:54:16,965 --> 00:54:18,467
[ansimando]

554
00:54:46,036 --> 00:54:49,873
[direttore dell'edificio]

555
00:54:57,756 --> 00:54:59,842
[il direttore dell'edificio sospira]

556
00:55:16,358 --> 00:55:19,820
[direttore dell'edificio]

557
00:56:26,762 --> 00:56:28,096
[la porta si apre]

558
00:56:30,307 --> 00:56:32,267
[Daniele]

559
00:56:43,862 --> 00:56:45,197
[Daniele]

560
00:56:50,786 --> 00:56:51,912
[la porta si chiude]

561
00:57:05,133 --> 00:57:06,218
[clacson]

562
00:57:11,765 --> 00:57:16,061
[Daniele]

563
00:57:34,913 --> 00:57:37,541
[macchina in partenza]

564
00:57:40,919 --> 00:57:42,212
[sospira]

565
00:57:46,633 --> 00:57:48,302
[russare]

566
00:57:48,385 --> 00:57:50,637
[musica tesa]

567
00:57:56,894 --> 00:57:59,730
[fuoco crepitante]

568
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
[musica inquietante]

569
00:58:05,903 --> 00:58:07,863
[ronzio]

570
00:58:07,946 --> 00:58:10,490
[cigolio]

571
00:58:14,244 --> 00:58:19,249
[radio che suona e ronza]

572
00:58:48,195 --> 00:58:49,947
[agitazione lieve e rumore metallico]

573
00:58:50,239 --> 00:58:53,033
[caffè che scorre]

574
00:58:57,746 --> 00:59:00,791
[musica retrò allegra
in onda alla radio]

575
00:59:08,173 --> 00:59:10,592
[versando il caffè]

576
00:59:13,804 --> 00:59:16,056
[soffia dolcemente]

577
00:59:28,110 --> 00:59:30,195
[il pavimento scricchiola]

578
00:59:39,955 --> 00:59:42,916
[la musica finisce]

579
00:59:45,252 --> 00:59:49,214
[Anna respira a fatica]

580
00:59:55,846 --> 00:59:59,141
[il pavimento scricchiola]

581
01:00:16,867 --> 01:00:18,118
[sussulta]

582
01:00:20,329 --> 01:00:21,747
[fruscio]

583
01:00:32,424 --> 01:00:35,511
[musica inquietante e inquietante]

584
01:00:36,553 --> 01:00:38,972
[ragazze che parlano indistintamente
sullo sfondo]

585
01:00:43,185 --> 01:00:46,813
[direttore dell'edificio]

586
01:00:47,814 --> 01:00:48,857
[indistinto]

587
01:01:00,702 --> 01:01:03,121
[direttore dell'edificio]

588
01:01:04,665 --> 01:01:07,292
[musica dolce e inquietante]

589
01:01:25,227 --> 01:01:27,980
[musica inquietante]
[versamento di liquidi]

590
01:01:28,063 --> 01:01:29,064
[urla]

591
01:01:29,481 --> 01:01:31,149
[Anna]

592
01:01:34,528 --> 01:01:38,031
[Anna]

593
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
-[fidanzata] Ehi!
-[Anna] Fuori!

594
01:01:43,537 --> 01:01:45,163
[la porta si chiude]

595
01:01:47,165 --> 01:01:50,752
[direttore dell'edificio]

596
01:02:14,568 --> 01:02:16,195
[la porta si apre]

597
01:02:33,587 --> 01:02:35,297
[respirando piano]

598
01:02:48,644 --> 01:02:51,522
[dolci note di pianoforte]

599
01:03:08,163 --> 01:03:10,874
[musica dolce e triste]

600
01:03:47,160 --> 01:03:50,163
[musica oscura]

601
01:03:50,247 --> 01:03:52,958
[crepitio lieve]

602
01:03:56,712 --> 01:03:59,381
[suoni inquietanti]

603
01:03:59,798 --> 01:04:03,177
[casa che scricchiola]

604
01:04:08,807 --> 01:04:11,643
[crepitio lieve]

605
01:04:19,985 --> 01:04:22,821
[musica dolce e inquietante]

606
01:04:47,513 --> 01:04:51,850
[segnale acustico futuristico
e fruscio]

607
01:04:52,601 --> 01:04:55,604
[musica dolce e tranquilla]

608
01:04:57,356 --> 01:05:01,568
Di solito percorro il perimetro
alle 12:00, 15:00 e 18:00.

609
01:05:02,486 --> 01:05:03,987
Sei è quando
subentra il ragazzo mattutino.

610
01:05:04,446 --> 01:05:05,447
Giusto.

611
01:05:10,118 --> 01:05:13,455
Hank di solito è un po' in ritardo,
ma solo per un paio di minuti.

612
01:05:17,543 --> 01:05:18,836
Cavolo, conosco la sensazione.

613
01:05:19,503 --> 01:05:22,381
Non c'è niente che vorrei
più di una sigaretta in questo momento.

614
01:05:23,257 --> 01:05:24,466
Ma non posso.

615
01:05:25,843 --> 01:05:28,387
-Dieci giorni, finora.
-Hm!

616
01:05:29,304 --> 01:05:32,015
Sì, penseresti che lo sarà
l'alcol o le sigarette

617
01:05:32,099 --> 01:05:33,559
ci vorrà
un tributo al tuo cuore.

618
01:05:34,226 --> 01:05:35,310
Ma non lo è.

619
01:05:36,019 --> 01:05:37,396
Sono le donne.

620
01:05:38,397 --> 01:05:43,652
- Alla fine ti prendono.
-Oh sì, ti capisco. Senza dubbio.

621
01:05:47,531 --> 01:05:52,202
Beh, sei abbastanza giovane.
Dovresti fare bene.

622
01:05:55,747 --> 01:05:56,874
Questo è tutto.

623
01:05:58,417 --> 01:05:59,877
L'ufficio è proprio qui.

624
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Tutti i numeri sono sul muro.

625
01:06:04,548 --> 01:06:08,093
A Hank piace un decaffeinato, e a me...
Mi piace la cosa vera.

626
01:06:09,428 --> 01:06:11,180
[Sam] Mi piace tenere le cose
in ordine qui fuori.

627
01:06:12,764 --> 01:06:13,974
Quando tornerai?

628
01:06:14,266 --> 01:06:15,267
Non è sicuro.

629
01:06:16,435 --> 01:06:18,020
Forse ti controllerò
tra un paio di settimane.

630
01:06:19,354 --> 01:06:21,440
Non a tutti piace lavorare
il cimitero si sposta.

631
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
Non l'ho mai provato.

632
01:06:25,235 --> 01:06:27,988
Ho pensato che avevo bisogno di qualcosa
per passare le notti.

633
01:06:28,071 --> 01:06:30,073
[Sam] Lo scoprirai
molto veloce se è per te.

634
01:06:31,158 --> 01:06:32,910
Alcune persone
non mi piace l'isolamento,

635
01:06:34,453 --> 01:06:35,787
li fa impazzire.

636
01:06:36,955 --> 01:06:39,875
[Sam] Io? Mi aiuta
raccogliere i miei pensieri.

637
01:06:40,584 --> 01:06:41,627
Mi sembra una buona idea.

638
01:06:42,294 --> 01:06:44,755
Va bene allora. Hai i numeri?

639
01:06:44,838 --> 01:06:46,089
Sì, capito.

640
01:06:49,551 --> 01:06:52,888
[musica lenta e cupa]

641
01:06:56,016 --> 01:06:58,894
[commento sportivo radiofonico]

642
01:07:01,146 --> 01:07:02,940
[versamento del liquido]

643
01:07:04,483 --> 01:07:06,652
[folla esultante alla radio]

644
01:07:09,905 --> 01:07:14,076
[crepitio che si interrompe
trasmissione radio]

645
01:07:17,955 --> 01:07:22,042
[la radio trasmette chiaramente]
[ticchettio dell'orologio]

646
01:07:22,125 --> 01:07:25,045
[musica un po' inquietante]

647
01:07:46,817 --> 01:07:49,736
[musica tesa]

648
01:08:09,214 --> 01:08:12,676
[la musica diventa inquietante]

649
01:08:28,150 --> 01:08:30,694
[la musica si sviluppa]

650
01:08:30,777 --> 01:08:32,362
[ronzio]

651
01:08:32,446 --> 01:08:35,866
[ronzio della sveglia]

652
01:08:39,328 --> 01:08:42,706
[il ronzio continua]

653
01:08:44,958 --> 01:08:48,045
[musica dolce]

654
01:08:53,258 --> 01:08:55,219
[fischio di veicolo in lontananza]

655
01:09:00,182 --> 01:09:02,809
[la musica diventa inquietante]

656
01:09:26,250 --> 01:09:27,543
[squittio sommesso distante]

657
01:09:32,506 --> 01:09:34,341
[musica inquietante]

658
01:09:34,424 --> 01:09:35,592
[bussare]

659
01:09:39,137 --> 01:09:40,931
[uomo] Oh, merda.

660
01:09:44,393 --> 01:09:47,062
[musica agitata]

661
01:09:54,361 --> 01:09:56,446
[fruscio]

662
01:10:01,368 --> 01:10:04,162
[musica veloce e irrequieta]

663
01:10:13,088 --> 01:10:15,924
[grugnisce] Non lo so,
Penso che sia andata in overdose.

664
01:10:17,259 --> 01:10:18,760
Io non...
Non posso raggiungerla.

665
01:10:22,014 --> 01:10:24,975
[la musica continua]
[finestra schiacciata]

666
01:10:30,814 --> 01:10:33,525
[la portiera della macchina si apre]
[l'uomo sospira e ansima]

667
01:10:45,287 --> 01:10:47,915
[musica frenetica]

668
01:11:02,346 --> 01:11:04,348
Sta per morire
per il momento...

669
01:11:04,431 --> 01:11:06,725
[musica spettrale]

670
01:11:16,860 --> 01:11:20,197
[musica dolce e spettrale]

671
01:11:24,743 --> 01:11:27,496
[musica dolce di pianoforte e violino]

672
01:11:39,174 --> 01:11:41,009
Eh, cancellalo.

673
01:11:44,096 --> 01:11:45,764
[riaggancia il telefono]

674
01:11:56,066 --> 01:11:59,319
[cinguettio degli uccellini]
[musica dolce e lenta]

675
01:12:11,748 --> 01:12:13,834
[macchina in avvicinamento]

676
01:12:28,640 --> 01:12:31,977
Mattina.
Devi essere il ragazzo nuovo.

677
01:12:32,227 --> 01:12:33,854
Sono io. Kenny.

678
01:12:35,355 --> 01:12:37,107
È bello avere qualcuno
di nuovo il turno di notte,

679
01:12:37,357 --> 01:12:38,483
è passato un po' di tempo.

680
01:12:39,902 --> 01:12:41,320
È passato un po'?
E che mi dici di Sam?

681
01:12:41,945 --> 01:12:44,489
[Hank] Sam?
Come fai a sapere di lui?

682
01:12:44,823 --> 01:12:46,450
Faceva il turno di notte,

683
01:12:46,909 --> 01:12:49,828
cos'è stato,
probabilmente sette anni o più.

684
01:12:49,912 --> 01:12:51,830
[ride] Sette anni!

685
01:12:52,414 --> 01:12:55,250
Sì. Ha avuto un attacco di cuore
una notte e morì

686
01:12:55,334 --> 01:12:57,127
quando una giovane donna
si è uccisa su una nave.

687
01:12:57,419 --> 01:12:59,213
-Una giovane donna?
-Sì.

688
01:12:59,755 --> 01:13:02,090
In un Gran Premio marrone,
proprio laggiù.

689
01:13:04,510 --> 01:13:06,136
è divertente
perché diceva sempre

690
01:13:06,220 --> 01:13:08,263
che erano le sigarette
e alcol che lo avrebbe preso.

691
01:13:09,681 --> 01:13:11,892
-Sì.
-Attraverseremmo molti ragazzi,

692
01:13:11,975 --> 01:13:13,477
ma tu sei bravo, vero? voglio dire,

693
01:13:13,560 --> 01:13:15,604
non tutti possono gestire
il turno di notte, sai.

694
01:13:17,481 --> 01:13:18,899
La maggior parte di loro se ne va
dopo la prima notte.

695
01:13:20,609 --> 01:13:22,277
Ci vuole una razza speciale,
Penso.

696
01:13:24,655 --> 01:13:27,574
Non è sempre così?
La prima notte?

697
01:13:28,200 --> 01:13:29,535
Tipo cosa?

698
01:13:29,993 --> 01:13:32,287
Niente.
Ci vediamo alle sei.

699
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
Va bene amico. Dormi un po'.

700
01:13:40,003 --> 01:13:43,257
[musica di chiusura energica]

701
01:14:09,825 --> 01:14:12,828
[bip]
[musica dolce]

702
01:15:03,128 --> 01:15:05,964
[forte ronzio elettrico]

703
01:15:13,180 --> 01:15:16,475
[musica dolce di pianoforte e violino]

704
01:16:44,855 --> 01:16:47,024
[musica retrò]

705
01:17:30,192 --> 01:17:32,945
[musica allegra dell'appartamento]

706
01:19:17,925 --> 01:19:21,094
[musica dolce di pianoforte]

707
01:19:45,452 --> 01:19:47,287
[la musica finisce]