1 00:01:00,397 --> 00:01:10,584 Prevoditelj: Ramin 2 00:06:00,097 --> 00:06:02,292 Ne slijedi me uskoro- ok- 3 00:06:05,290 --> 00:06:08,287 čekaj dvije minute- Čekat ću dok potpuno nestaneš - 4 00:06:11,285 --> 00:06:13,081 ne brini 5 00:06:18,077 --> 00:06:20,074 budi oprezan- ok- 6 00:16:06,588 --> 00:16:07,836 pusti to 7 00:16:19,825 --> 00:16:21,972 žao mi je... prljavština- 8 00:16:23,470 --> 00:16:26,467 ... prljava svinja- Ovdje... - 9 00:16:26,967 --> 00:16:28,845 kopile 10 00:16:37,656 --> 00:16:38,855 Moja loša prljavština 11 00:16:40,353 --> 00:16:41,952 povuci ruku- loše- 12 00:16:42,455 --> 00:16:44,849 Ovo nije bio naš spoj 13 00:16:44,849 --> 00:16:46,947 prokleto kopile- Gayedmet- 14 00:16:48,645 --> 00:16:49,894 zauvijek 15 00:16:52,941 --> 00:16:54,939 Ostavi to ovdje 16 00:30:00,652 --> 00:30:02,500 zdravo 17 00:30:12,340 --> 00:30:13,633 što ima 18 00:30:16,436 --> 00:30:17,835 ništa 19 00:30:29,423 --> 00:30:30,522 Je li vaša obitelj dobra? 20 00:30:32,620 --> 00:30:34,119 da dobri su 21 00:30:40,612 --> 00:30:41,811 što je s tobom 22 00:30:43,010 --> 00:30:43,709 što ima 23 00:30:45,298 --> 00:30:46,606 nesreća 24 00:30:49,603 --> 00:30:51,102 zašto što se dogodilo 25 00:30:53,499 --> 00:30:57,595 Malena Vera treći je put ove godine dobila gripu 26 00:35:23,979 --> 00:35:25,477 Heinrit! 27 00:35:26,276 --> 00:35:28,124 ! zdravo tata 28 00:35:30,272 --> 00:35:31,621 rekli ste 29 00:35:32,120 --> 00:35:34,118 Radnici čiste ovo mjesto 30 00:35:36,616 --> 00:35:40,612 Ne više. Šefova žena je rekla da imaju druge stvari. 31 00:35:41,211 --> 00:35:44,758 !Heinritt- Da gospođo? - 32 00:35:48,104 --> 00:35:49,203 ! zbogom 33 00:38:21,051 --> 00:38:24,048 Znaš da zovu Heinricha Da tamo operem pod? 34 00:38:35,037 --> 00:38:36,835 Ne, ali znam 35 00:38:37,035 --> 00:38:39,033 Za mjesec dana ide u apoteku. 36 00:38:42,030 --> 00:38:45,127 Kad očisti pod te metle Svatko tko prođe može vidjeti njegovu guzicu 37 00:38:48,724 --> 00:38:51,820 Zašto uvijek gunđaš? Samo ostani tamo još mjesec dana 38 00:46:05,486 --> 00:46:08,034 Nisam li ti rekao da više ne stavljaš lakat na stol? 39 00:46:09,033 --> 00:46:12,030 Što? Nemoj više tako razgovarati s njim 40 00:46:13,029 --> 00:46:15,027 !Tvoj prsten nije na stolu 41 00:46:19,023 --> 00:46:21,021 Zašto ne jedeš svoju hranu? 42 00:46:22,519 --> 00:46:25,916 Jede kad god poželi Zašto se držiš toga? 43 00:46:26,615 --> 00:46:30,811 Zašto ne jedeš? Ne razgovaraj s njim ovako... 44 00:46:31,111 --> 00:46:33,908 Čavrljali?- Razumijete li što govorim? 45 00:46:35,356 --> 00:46:38,061 Zašto se dereš bez potrebe? 46 00:46:38,304 --> 00:46:40,252 Vidi, on govori. Što si ti? 47 00:46:41,151 --> 00:46:43,249 drsko- Zašto Injuri govori?- 48 00:46:43,448 --> 00:46:47,245 Tko ovdje priprema hranu? zašto vičeš 49 00:46:48,094 --> 00:46:49,243 Tko donosi novac kući? 50 00:46:49,392 --> 00:46:52,240 Šuti i jedi svoju hranu- Reći ću što god hoću- 51 00:46:52,839 --> 00:46:55,187 Zašto se ponašaš kao životinja? Što to govoriš? ha?- 52 00:46:55,336 --> 00:46:58,034 Bilo ti je dobro kad si došao. Dakle, to je bio chat? 53 00:46:58,324 --> 00:47:00,232 Možete li se ugušiti krvlju? 54 00:47:08,523 --> 00:47:10,421 kamo ideš 55 00:47:10,371 --> 00:47:12,120 Zar nisi završio s večerom? 56 00:55:19,132 --> 00:55:19,996 što hoćeš 57 00:55:22,832 --> 00:55:23,594 pokazati 58 00:55:24,932 --> 00:55:26,092 Ja u ime 59 00:55:27,533 --> 00:55:29,090 Michelle, došao sam ovamo 60 00:55:33,333 --> 00:55:36,186 Ti ga poznaješ bolje od mene 61 00:55:39,633 --> 00:55:42,793 S vama se kontinuirano bavi već nekoliko godina 62 00:55:47,600 --> 00:55:51,760 Dakle... trebali biste to znati 63 00:55:54,600 --> 00:56:01,249 prošle subote Na kraju je Michel odlučio prodati svoje kazalište 64 00:56:04,198 --> 00:56:06,153 Recite mi, gospodo 65 00:56:07,198 --> 00:56:09,665 živjeli- hvala ti- 66 00:56:24,164 --> 00:56:25,233 ...sada kupci 67 00:56:27,164 --> 00:56:32,723 Cijeli polog za kupnju, koji iznosi 55 tisuća funti, mora biti uplaćen u gotovini 68 00:56:36,464 --> 00:56:37,635 Nema sumnje u to 69 00:56:41,064 --> 00:56:42,235 I ti to dobro znaš 70 00:56:46,464 --> 00:56:49,226 Michel je uložio svoj posljednji peni U njegovim prsima 71 00:56:54,130 --> 00:56:59,393 Jer banke su subotom zatvorene Novac nije htio staviti u banku 72 00:57:04,229 --> 00:57:06,093 kao i uvijek 73 00:57:08,029 --> 00:57:15,088 Znači 8 sati navečer Michelle je zatvorila ured 74 00:57:16,629 --> 00:57:20,391 I otišao je u pivnicu nešto pojesti 75 00:57:29,596 --> 00:57:36,154 Portir je to tvrdio Za to vrijeme hodnikom nitko nije prošao 76 00:57:37,095 --> 00:57:42,062 I kune se da je sve to vrijeme bio za svojim stolom 77 00:57:50,930 --> 00:57:54,794 Dobro poznaješ Michellein ured 78 00:57:56,930 --> 00:58:00,794 Znate prozor njegovog ureda 79 00:58:02,331 --> 00:58:04,797 U prednjem dijelu naše zgrade 80 00:58:05,797 --> 00:58:07,161 Samo ispod krova 81 00:58:12,397 --> 00:58:18,262 Mjesečeve lampe i Ispred ulaza u zgradu postavljeni su reklamni panoi 82 00:58:19,797 --> 00:58:27,254 Lampe su tako svijetle Zidovi iza njih tamni su i crni 83 00:58:29,796 --> 00:58:33,865 I Michellein prozor je potpuno u hladu 84 00:58:41,161 --> 00:58:48,117 Znam samo jednu osobu koja može Imati takve akrobatske pokrete 85 00:58:51,161 --> 00:58:53,127 Ti... Brown 86 00:59:00,760 --> 00:59:05,125 Nakon pljačke nazvao me Michel 87 00:59:08,161 --> 00:59:13,128 Ako mi kaže, nije mu uopće važno 88 00:59:14,727 --> 00:59:18,388 Bio lopov kažnjen ili ne 89 00:59:21,428 --> 00:59:26,395 Sve što želi je svoj novac natrag 90 00:59:30,427 --> 00:59:37,985 Rekao je da je spreman primati račune s blagajni do prošle subote daj i to 91 00:59:44,427 --> 00:59:47,996 Obećao sam starom prijatelju Svejedno ću te pronaći 92 00:59:48,793 --> 00:59:50,964 I ja sam mu to rekla 93 00:59:53,993 --> 00:59:55,959 Ako ste u to vrijeme kod kuće... 94 00:59:56,293 --> 01:00:00,453 Osim toga, Kodbanotova žena Onda možemo... 95 01:00:03,993 --> 01:00:08,460 Dođimo do brzog i jednostavnog zaključka 96 01:00:09,293 --> 01:00:12,453 Možda griješim, ali 97 01:00:12,993 --> 01:00:16,460 U duši ste prijateljski nastrojen obiteljski čovjek 98 01:00:19,992 --> 01:00:23,459 Ali kad ti ne bih mogao vratiti leđa 99 01:00:23,958 --> 01:00:29,426 Prije nego što se ti i tvoji suučesnici okupite 100 01:00:32,757 --> 01:00:37,918 Tada bi situacija mogla biti kompliciranija nego sada 101 01:00:42,058 --> 01:00:43,922 من مي دونم 102 01:00:44,058 --> 01:00:46,423 da te Teddy najgore iskorištava 103 01:00:52,557 --> 01:00:55,717 Koliko je dugo bilo u sefu? 104 01:00:57,824 --> 01:01:00,688 Oko 60 tisuća funti 105 01:01:08,324 --> 01:01:09,290 jesi li išao u moju kuću 106 01:01:10,723 --> 01:01:11,985 da 107 01:01:12,823 --> 01:01:17,574 Vaša žena me pozvala na čaj Bio je zauzet s djecom 108 01:01:21,622 --> 01:01:26,874 Igrom slučaja pažnju su mi privukli novčanice koje su bile na stolu 109 01:01:28,822 --> 01:01:31,880 Vaša žena je saznala da ću Gledam potvrde i račune 110 01:01:33,488 --> 01:01:36,546 Jadna žena skupila ih je sve odjednom Stavi u ladicu 111 01:01:42,789 --> 01:01:43,949 dobro 112 01:01:47,088 --> 01:01:49,339 Što da kažem Michelle? 113 01:01:54,587 --> 01:01:58,645 Večeras me prijatelj čeka kraj telefona 114 01:02:10,753 --> 01:02:13,606 Mogu li otići gore u svoju sobu na minutu? 115 01:02:17,753 --> 01:02:20,606 U svakom slučaju... samo dođi ranije 116 01:02:26,254 --> 01:02:29,312 Međutim, tvoj će kaput ostati kod mene 117 01:02:31,652 --> 01:02:33,107 Vratit ću se uskoro 118 01:09:30,342 --> 01:09:32,940 dobar dan- Dobar dan, Malvine. 119 01:09:36,074 --> 01:09:38,791 Pozovi moju kćer da dođe- Heinrich- 120 01:09:42,330 --> 01:09:43,534 zdravo tata 121 01:09:44,641 --> 01:09:46,630 Spakiraj svoje stvari i idemo 122 01:09:48,841 --> 01:09:50,238 što se dogodilo 123 01:09:54,374 --> 01:09:56,124 Ja ću ga odvesti odavde 124 01:09:56,374 --> 01:09:58,807 Kako to misliš da ga želiš uzeti? 125 01:10:00,074 --> 01:10:02,063 Spakiraj svoje stvari i idemo 126 01:10:04,507 --> 01:10:07,383 Heinrit! Vrati se i završi svoj posao 127 01:10:07,473 --> 01:10:08,826 da gospođo 128 01:10:09,507 --> 01:10:10,826 ! Heinrich 129 01:10:12,907 --> 01:10:15,100 Rekao sam da pokupiš svoje stvari 130 01:10:16,173 --> 01:10:18,481 Heinrit! Neću te pustiti 131 01:10:19,040 --> 01:10:22,667 Nećete ostati ovdje više ni minute Idi obuci svoju odjeću 132 01:10:24,005 --> 01:10:25,960 Žao mi je gospođo. 133 01:10:30,205 --> 01:10:31,763 ... da ga osvijestim 134 01:10:32,773 --> 01:10:33,920 ! Budite rano 135 01:10:35,372 --> 01:10:37,122 !Slušaj Malvine 136 01:10:38,472 --> 01:10:40,983 Ako želiš, može otići za tjedan dana. 137 01:10:41,472 --> 01:10:43,143 Zapravo, trebao bi otići odavde. 138 01:10:43,239 --> 01:10:46,274 Jer ga ovdje više ne mogu podnijeti 139 01:10:47,439 --> 01:10:50,667 Ali ovaj tjedan mora raditi ovdje. 140 01:10:51,072 --> 01:10:53,744 Kažem da neće više ostati ovdje. Zar ne razumiješ? 141 01:10:56,705 --> 01:10:58,102 Slušajte i vidite što govorim 142 01:10:58,505 --> 01:11:01,381 Ako ne odeš odavde Pozvat ću policiju 143 01:11:04,204 --> 01:11:05,841 !Koju god pogrešku želite napraviti 144 01:11:07,772 --> 01:11:09,522 Ime uopće nije važno 145 01:11:11,238 --> 01:11:14,273 Ja ću ti se požaliti 146 01:11:14,805 --> 01:11:16,123 !Heinritt 147 01:11:18,038 --> 01:11:19,357 !Heinritt 148 01:11:24,271 --> 01:11:25,829 !Žao mi je, gospođo. 149 01:11:26,638 --> 01:11:27,832 !Malwin 150 01:11:28,038 --> 01:11:29,630 !Malwin 151 01:13:56,053 --> 01:13:58,849 Mora da se žali na nas 152 01:14:01,153 --> 01:14:03,188 Neka radi što god hoće 153 01:14:19,185 --> 01:14:23,254 Sada se šef otvara noga po ovom pitanju Ovo nije kraj njihovog rata 154 01:14:24,653 --> 01:14:26,244 !Na koje životinje 155 01:14:28,685 --> 01:14:30,083 !Ne brini 156 01:14:51,151 --> 01:14:52,947 Imaš prekrasnu lulu 157 01:14:53,751 --> 01:14:55,706 Je li ti mama ovo dala? 158 01:14:55,918 --> 01:14:56,952 br 159 01:15:09,283 --> 01:15:10,954 Daj mi još jedan 160 01:15:11,616 --> 01:15:13,605 Mama je jako nervozna i uzrujana 161 01:15:15,882 --> 01:15:17,280 Ne brini 162 01:15:17,949 --> 01:15:20,541 Znaš kad dođeš ovamo Kako sam sretna 163 01:15:21,550 --> 01:15:23,823 stvarno mi se sviđa 164 01:15:24,916 --> 01:15:28,588 Ali prije nekoliko noći dogodilo se nešto strašno 165 01:15:29,283 --> 01:15:31,113 Došao je jedan Englez 166 01:15:31,216 --> 01:15:34,604 I tražio me cigaretu i šalicu kave 167 01:15:35,249 --> 01:15:38,238 I sjeo je na tu stolicu i pojeo kavu. 168 01:15:41,749 --> 01:15:42,977 …poslije 169 01:15:44,483 --> 01:15:48,518 Vratio se k meni i pitao imam li slobodnu sobu. 170 01:15:49,182 --> 01:15:51,614 Rekao sam naravno da imam 171 01:15:54,682 --> 01:15:57,637 Tražio je tu sobu 172 01:15:59,149 --> 01:16:00,547 i iznajmio ga 173 01:16:06,148 --> 01:16:09,899 Sljedeće noći došao je poznati inspektor iz Londona 174 01:16:12,748 --> 01:16:16,783 Nisam shvaćao što se događa I sumnjao sam 175 01:16:18,549 --> 01:16:20,106 Jutros kad sam došao ovamo 176 01:16:20,181 --> 01:16:23,330 Vidio sam ih kako sjede pored tog stola Razgovaraju 177 01:16:26,980 --> 01:16:30,288 Nakon nekog vremena taj čovjek koji je došao iz Londona Ustao je i otišao 178 01:16:31,647 --> 01:16:33,556 Nije platio svoj račun 179 01:16:33,647 --> 01:16:37,841 Nije platio ni cigarete i kavu 180 01:16:40,281 --> 01:16:43,986 Inspektor je ovdje digao nerede 181 01:16:45,514 --> 01:16:48,105 Čak je i lokalna policija dolazila ovamo 182 01:16:49,547 --> 01:16:53,662 Ne sumnjam da je policajac bio prvi Uzmi tog tipa 183 01:16:57,179 --> 01:16:59,611 Ali sada sam jedini koji je izgubio ja 184 01:16:59,712 --> 01:17:01,906 Tko mi želi platiti? 185 01:17:02,979 --> 01:17:05,127 Čak i ako ga policija uhvati 186 01:17:06,546 --> 01:17:08,502 .poslati ga u zatvor 187 01:17:09,578 --> 01:17:12,329 A svi znamo da nitko Iz zatvora nikome ne daje novac 188 01:17:17,545 --> 01:17:22,172 Ako im izmakne iz ruku, neće se vratiti ovamo. 189 01:17:22,445 --> 01:17:25,638 Kako da dobijem svoj novac od njega? May Penny? 190 01:17:25,845 --> 01:17:28,119 Dobro, sad idi Donesite mi još jednu čašu vina 191 01:17:28,678 --> 01:17:31,145 Ali pretjerujete li? zar nije tako 192 01:17:35,112 --> 01:17:36,509 Dobro, vrlo dobro 193 01:18:20,909 --> 01:18:22,580 Sviđa li vam se ovo? 194 01:18:24,109 --> 01:18:26,018 Mislite li da sam zdrava? 195 01:18:35,309 --> 01:18:37,582 Zar ne želiš to pojesti? 196 01:18:38,242 --> 01:18:39,594 Ne, hvala 197 01:19:14,640 --> 01:19:16,277 U redu, idemo 198 01:20:25,370 --> 01:20:28,837 Ovo je naša najbolja krznena odjeća Također i najelegantniji od njih 199 01:20:28,937 --> 01:20:32,767 Pogledajte njihovu nježnost Slično njegovom šivanju i krojenju 200 01:20:32,870 --> 01:20:35,746 Ove su šarmantne Sašiveno rukama najvještijih krojača 201 01:20:35,870 --> 01:20:37,825 Njegov spol je jedinstven Samo ih dotakni 202 01:20:37,904 --> 01:20:39,495 Pogledajte njegovu kvalitetu Dodirnite ga jednom 203 01:20:39,603 --> 01:20:42,115 Peru ...možda ovaj 204 01:20:42,237 --> 01:20:45,067 Što je ovo? Kako je ovo? 205 01:20:45,204 --> 01:20:48,397 Ovo krzno crvene lisice je vrlo posebno Možda vam se sviđa bijela? 206 01:20:48,470 --> 01:20:51,425 Jako je lijepo na tebi Probajte ovo, gospođo 207 01:20:51,503 --> 01:20:54,970 Vrlo glatko, zar ne? To je stvarno poseban posao 208 01:20:55,070 --> 01:20:58,422 Ne oklijevajte Vidi koliko ti je dobra veličina 209 01:20:58,503 --> 01:21:01,811 Ili možda ovaj? Ovo je dostojno mlade dame poput tebe 210 01:21:01,904 --> 01:21:04,052 Nosi ovo Vidi spol 211 01:21:04,137 --> 01:21:05,808 Ne sumnjaj Probajte 212 01:21:05,904 --> 01:21:08,132 Pogledaj Sjajno, zar ne? 213 01:21:08,403 --> 01:21:11,279 .prelijepo, tako ti stoji slavno 214 01:22:37,397 --> 01:22:39,034 Kakvi divni izbori 215 01:22:45,297 --> 01:22:47,684 Uz popust od 465 to 216 01:22:49,964 --> 01:22:53,113 Želiš li da ja to učinim ili ga samo držiš oko vrata? 217 01:22:53,197 --> 01:22:55,584 Tako se reže je dobro 218 01:23:07,797 --> 01:23:09,354 Hvala gospodine 219 01:23:51,327 --> 01:23:52,805 Sviđa li ti se Inu? 220 01:23:52,895 --> 01:23:55,406 Da, samo bih volio da se mama ne ljuti. 221 01:23:58,961 --> 01:24:01,347 Koliko godina možete koristiti ovako nešto? 222 01:24:03,361 --> 01:24:06,669 Ako ga dobro čuvate, možete ga koristiti 10 godina. 223 01:24:10,995 --> 01:24:13,188 Nosim ga samo nedjeljom. 224 01:24:46,759 --> 01:24:48,475 Što si ovo napravio? 225 01:24:49,392 --> 01:24:50,620 .hichi 226 01:24:53,959 --> 01:24:56,028 Što znači ništa? 227 01:24:59,058 --> 01:25:01,014 Doveo sam kćer kući, to je sve 228 01:25:02,325 --> 01:25:04,553 Mislim, što si donio kući? 229 01:25:07,292 --> 01:25:09,930 Neću mu dopustiti da tamo više radi 230 01:25:11,125 --> 01:25:13,194 jesi li lud 231 01:25:15,425 --> 01:25:19,540 Ne želim da mu itko više bulji u dupe. Jeste li poludjeli? 232 01:25:20,993 --> 01:25:22,425 Sasvim suprotno 233 01:25:22,526 --> 01:25:26,402 ti si tako lud Ništa ne govoriš mjesecima 234 01:25:28,258 --> 01:25:33,407 Onda napraviš glupost u najgoroj situaciji 235 01:25:35,691 --> 01:25:38,806 Ovo nije glupo Što može biti gluplje od ovoga? 236 01:25:39,258 --> 01:25:43,009 Kad drugi saznaju, ti si ovo učinio Oni to više ne rade 237 01:25:43,458 --> 01:25:45,254 zar ne razumiješ 238 01:25:47,524 --> 01:25:50,639 Nema veze Kako možeš to reći? 239 01:25:54,524 --> 01:25:56,593 Sutra ćemo tamo zajedno 240 01:25:58,223 --> 01:26:02,736 Vraćamo ovaj smiješni šal i Novac dobivamo od njih 241 01:26:04,757 --> 01:26:06,234 jesi li bio pijan 242 01:26:07,190 --> 01:26:08,862 ostavi me na miru 243 01:26:09,023 --> 01:26:12,172 Potrošio si sav naš novac na ovaj kufti šal 244 01:26:12,824 --> 01:26:14,460 pustiti ovo sam ja 245 01:26:15,656 --> 01:26:19,441 Dvadeset pet godina sebi nisam ništa kupio Pogledaj oko sebe 246 01:26:22,856 --> 01:26:24,527 ostavi me na miru 247 01:26:33,556 --> 01:26:34,953 ti si luda 248 01:26:45,121 --> 01:26:47,269 Vratit ćemo ovo sutra 249 01:30:25,811 --> 01:30:27,880 dođi ovamo da 250 01:30:32,311 --> 01:30:34,061 uzmi ovo ovo 251 01:30:37,411 --> 01:30:39,320 stavi ga tamo tamo? 252 01:38:32,058 --> 01:38:34,524 laku noc laku noc 253 01:38:47,324 --> 01:38:51,279 Ja sam inspektor Morrison 254 01:38:53,357 --> 01:38:57,233 Želim mi dati neke informacije 255 01:39:00,190 --> 01:39:01,417 mene 256 01:39:08,823 --> 01:39:09,892 da 257 01:39:10,756 --> 01:39:11,825 tebe 258 01:39:41,422 --> 01:39:43,457 Radiš li ovdje svaku večer? 259 01:39:45,089 --> 01:39:46,282 da uvijek 260 01:40:36,352 --> 01:40:37,546 reci mi da vidim 261 01:40:37,686 --> 01:40:41,152 Jesu li ti prozori uvijek zatvoreni? 262 01:40:42,719 --> 01:40:44,435 Zimi, da 263 01:41:18,151 --> 01:41:23,346 Pa kako se brineš za vagone i sidrište? 264 01:41:25,785 --> 01:41:28,251 točno kao ti Brišem paru sa prozora 265 01:42:01,783 --> 01:42:03,533 ...sinoć 266 01:42:06,016 --> 01:42:09,482 Jeste li primijetili nešto neobično? 267 01:42:20,048 --> 01:42:22,356 Što mislite pod neobičnim? 268 01:42:35,948 --> 01:42:37,778 Ovako nešto 269 01:42:45,047 --> 01:42:46,161 povuci ga gore 270 01:42:58,814 --> 01:43:00,485 laku noc laku noc 271 01:43:00,581 --> 01:43:01,809 laku noc 272 01:43:04,654 --> 01:43:05,927 sada 273 01:43:11,554 --> 01:43:12,623 Uzmi odavde 274 01:43:18,715 --> 01:43:19,829 pokupi ga 275 01:43:31,712 --> 01:43:34,383 Jedan, dva, sada 276 01:44:38,576 --> 01:44:41,543 Mogu li vas pozvati na nešto, gospođo Brown? 277 01:44:42,375 --> 01:44:43,546 Ne hvala, ne želim ništa 278 01:44:50,776 --> 01:44:52,549 Razlog zašto sam želio da dođe ovamo 279 01:44:56,375 --> 01:44:57,045 To je to 280 01:44:57,942 --> 01:45:00,511 Vaš muž je na promatranju 281 01:45:02,542 --> 01:45:04,508 ...mislimo da se negdje ušuljao 282 01:45:13,241 --> 01:45:16,310 i ukrao 60.000 funti od svog šefa Michela 283 01:45:17,741 --> 01:45:19,911 Šezdeset tisuća funti 284 01:45:30,340 --> 01:45:31,908 Moram ti reći u isto vrijeme 285 01:45:35,006 --> 01:45:36,870 Osim krađe 286 01:45:39,006 --> 01:45:40,870 Slučaj je malo kompliciraniji 287 01:45:42,207 --> 01:45:44,572 A sada uključuje i ubojstvo 288 01:45:55,506 --> 01:45:58,972 Suučesnik tvog muža, znaš Teddyja 289 01:46:00,306 --> 01:46:02,079 On je bio žrtva 290 01:46:03,506 --> 01:46:07,075 Njegovo tijelo izvađeno je iz vode prije nekoliko sati 291 01:46:15,473 --> 01:46:17,041 Sviđa mi se ova tema 292 01:46:19,472 --> 01:46:23,041 Donesite prijateljsku i laku odluku 293 01:46:32,472 --> 01:46:34,040 I želim tvoju pomoć za ovo 294 01:46:42,438 --> 01:46:44,507 Jedini način da pomognete svojoj ženi je da 295 01:46:46,638 --> 01:46:50,002 pomozite nam 296 01:46:56,437 --> 01:46:59,404 Michelle i ja smo se složili 297 01:47:02,037 --> 01:47:06,209 Ako vaš muž prizna svoj zločin 298 01:47:08,037 --> 01:47:10,208 I vrati novac 299 01:47:17,003 --> 01:47:23,164 Mogu li blagajni prihodi od Zadnje dvije subote uzeo je za sebe 300 01:47:32,203 --> 01:47:38,261 Ali ako vaš muž ne surađuje 301 01:47:40,403 --> 01:47:46,268 Onda optužba nije samo krađa 302 01:47:46,403 --> 01:47:49,869 Bit će optužen i za ubojstvo 303 01:47:56,768 --> 01:47:59,337 I ne trebam podsjećati 304 01:48:01,368 --> 01:48:04,834 Kakva će biti kazna za ovo? 305 01:48:13,867 --> 01:48:17,936 Zato ga opet imam Molim vas za pomoć 306 01:48:22,167 --> 01:48:26,532 Moraš pronaći svog muža On se skriva negdje ovdje 307 01:48:28,334 --> 01:48:32,698 Dok je gladan... hladno mu je i od Intenzitet straha ne može razumno razmišljati 308 01:48:43,033 --> 01:48:47,693 Prvo, idi ovuda i onamo Učini nešto da te vidim 309 01:48:56,032 --> 01:48:58,703 Obavijesti svog muža da si došla ovamo 310 01:49:02,698 --> 01:49:04,664 I onda ako se nađe 311 01:49:06,698 --> 01:49:10,665 Uvjerite ga da postoji rješenje 312 01:49:26,697 --> 01:49:31,664 Bolje ga potaknuti da istupi 313 01:49:33,697 --> 01:49:37,664 Obavijesti postavljamo na dva jezika 314 01:49:42,264 --> 01:49:49,629 S temom da je vaše malo dijete doživjelo nesreću 315 01:49:51,264 --> 01:49:54,026 I trebao bi odmah doći u hotel 316 01:50:09,262 --> 01:50:12,626 Razumijem da je ova vijest šokantna 317 01:50:16,229 --> 01:50:20,593 To nisi mogao znati Neka tvoja žena ima još jedan život 318 01:50:30,229 --> 01:50:35,593 Sada iskoristimo prednost Pomoći ću vam da pripremite najavu 319 01:50:50,194 --> 01:50:52,558 Pokušajte biti mirni 320 01:51:11,193 --> 01:51:16,956 Pokazat ću ti tvoju sobu 321 01:52:58,988 --> 01:53:01,057 U kolibi je jedan 322 01:53:02,088 --> 01:53:05,679 što Tamo je čovjek 323 01:53:06,322 --> 01:53:10,073 Kojeg je oblika? Ne znam, samo sam mu vidio oči 324 01:53:11,288 --> 01:53:13,561 Nije li ništa rekao? Nije rekao ni riječi 325 01:53:13,687 --> 01:53:16,722 Bio sam jako uplašen Zaključao sam vrata i pobjegao 326 01:53:18,987 --> 01:53:20,101 što 327 01:53:20,787 --> 01:53:22,822 Jeste li mu zaključali vrata? 328 01:53:24,754 --> 01:53:26,152 Žao mi je, tata 329 01:54:05,985 --> 01:54:07,576 Slušajte i vidite što mislim 330 01:54:08,418 --> 01:54:10,726 Ne govori nikome o ovome 331 01:54:11,985 --> 01:54:13,656 jeste li razumjeli 332 01:54:14,552 --> 01:54:15,905 Čak ni riječi 333 01:54:16,685 --> 01:54:18,321 Idem pogledati 334 01:54:24,085 --> 01:54:25,312 !ključ 335 01:54:28,551 --> 01:54:32,018 Tata, što želiš učiniti? ništa 336 01:54:37,384 --> 01:54:39,976 Zar se ne želiš boriti s njim? vidim? 337 01:54:45,583 --> 01:54:47,175 Budi oprezan, tata 338 01:54:49,083 --> 01:54:50,879 ne brini za mene 339 01:56:29,279 --> 01:56:30,712 Smeđe...? 340 01:56:35,345 --> 01:56:36,493 smeđa! 341 02:00:23,102 --> 02:00:24,421 Uhapsite me! 342 02:00:25,369 --> 02:00:27,324 Ja sam ubio tog Engleza 343 02:00:29,502 --> 02:00:30,616 tko 344 02:00:32,769 --> 02:00:34,166 Prije sat vremena 345 02:00:37,002 --> 02:00:38,150 gdje 346 02:00:40,068 --> 02:00:41,865 Mogu te odvesti tamo 347 02:01:51,433 --> 02:01:52,706 idemo 348 02:01:58,633 --> 02:01:59,702 što se dogodilo 349 02:02:00,332 --> 02:02:01,708 Nije se dogodilo ništa posebno 350 02:02:02,332 --> 02:02:03,708 gdje je moj muž 351 02:02:04,332 --> 02:02:08,697 Molim vas, sjednite...budite strpljivi 352 02:02:11,098 --> 02:02:12,167 gospodine 353 02:02:19,098 --> 02:02:21,053 Stavi ovo u moju sobu 354 02:02:23,864 --> 02:02:25,262 Čuvaj ga 355 02:02:25,331 --> 02:02:27,445 Drži ga ovdje 356 02:04:55,625 --> 02:04:57,693 Ne dopustite da vam ovo dođe 357 02:05:07,324 --> 02:05:09,632 Samo sam mu donio hranu 358 02:06:14,754 --> 02:06:16,562 zatvori vrata 359 02:09:18,578 --> 02:09:23,284 Gospođo... znam kako se sada osjećate 360 02:09:28,578 --> 02:09:31,886 Ovaj me događaj šokirao 361 02:09:39,146 --> 02:09:41,851 Zato te i pitam 362 02:09:43,945 --> 02:09:46,456 Prihvati ovo od mene 363 02:09:57,345 --> 02:09:58,448 molim te 364 02:10:00,845 --> 02:10:02,447 Molim te uzmi 365 02:10:05,845 --> 02:10:08,448 Naći ćete tu potrebu u ovim teškim uvjetima 366 02:10:22,111 --> 02:10:25,816 molim gospođo Preklinjem te 367 02:10:47,078 --> 02:10:50,783 Čuvajte se, gospođo 368 02:11:13,876 --> 02:11:16,263 Razumijem vašu situaciju 369 02:11:22,143 --> 02:11:23,814 Ali to biste trebali znati 370 02:11:24,375 --> 02:11:27,649 Do sada sam bio uspješan u mnogim slučajevima 371 02:11:30,308 --> 02:11:34,502 Tvoj slučaj je bio samoobrana 372 02:11:43,875 --> 02:11:47,751 Molim te prihvati Michellin dar 373 02:11:54,974 --> 02:11:56,406 prihvatiti 374 02:11:58,473 --> 02:12:00,223 Ovo je tvoje pravo 375 02:12:15,774 --> 02:12:17,093 idi kući 376 02:12:18,740 --> 02:12:22,048 I sve zaboraviti 377 02:15:10,622 --> 02:15:12,119 Redatelj: Bellatar 378 02:15:13,618 --> 02:15:18,113 Temeljen na filmskom scenariju čovjeka iz Londona Napisao Georges Simonen