00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,034 --> 00:00:07,326 _ 2 00:00:13,391 --> 00:00:15,859 Ανθρωπος: Αμερικανική ομάδα CDC στρατιωτικής συνοδείας 3 00:00:15,893 --> 00:00:19,129 ζητώντας άδεια να εισέλθει στον αιγυπτιακό εναέριο χώρο. 4 00:00:19,163 --> 00:00:21,465 Ανθρωπος Χορηγήθηκε άδεια. 5 00:00:21,499 --> 00:00:24,001 Δρ. Σκοτ, στα δεξιά. Ρίχνω μιά ματιά. 6 00:00:24,035 --> 00:00:25,469 Ανθρωπος Πλησιάζει. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,905 Ορατότητα - καλή. Χρόνος για στόχο -- τρία λεπτά. 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,107 Ρότζερ αυτό. 2-2-0. 9 00:00:30,141 --> 00:00:31,408 Ρότζερ αυτό. το βλέπω. 10 00:00:31,476 --> 00:00:33,543 Κατάσταση-- πράσινο. 11 00:00:33,578 --> 00:00:37,247 Δρ Σκοτ, ετοιμαστείτε για προσγείωση. 12 00:00:37,315 --> 00:00:39,249 Βάζοντας κοντά στο... 13 00:00:39,283 --> 00:00:41,184 20 πόδια. 14 00:00:41,219 --> 00:00:43,653 10 πόδια. 15 00:00:43,721 --> 00:00:46,523 Και είμαστε κάτω. 16 00:00:46,557 --> 00:00:48,158 Γιατρός, έχεις πέντε λεπτά. 17 00:00:48,192 --> 00:00:50,327 [ Λαχάνιασμα ] 18 00:00:50,361 --> 00:00:52,329 [Αδιάκριτες φωνές] 19 00:00:54,699 --> 00:00:56,166 Με αυτόν τον τρόπο. 20 00:00:56,200 --> 00:00:59,536 Υπάρχουν 6.000 σε καραντίνα σε αυτό το στρατόπεδο. 21 00:00:59,570 --> 00:01:00,904 Έχουμε 387 νεκρούς. 22 00:01:00,938 --> 00:01:02,406 Το προσωπικό μου είναι έξι! 23 00:01:02,440 --> 00:01:04,374 Νόμιζα ότι έφερνες περισσότεροι γιατροί μαζί σας. 24 00:01:10,415 --> 00:01:13,216 Αυτά είναι τα τελευταία να κατέβει με τον ιό. 25 00:01:13,251 --> 00:01:15,986 Μόλις έρθουν τα σημεία, πεθαίνουν σε δύο μέρες. 26 00:01:16,020 --> 00:01:18,488 [Άνθρωποι που βήχουν] 27 00:01:23,027 --> 00:01:25,295 [Συριγμός] 28 00:01:44,515 --> 00:01:46,183 λυπάμαι. 29 00:01:46,250 --> 00:01:50,120 [Στροβιλισμός κινητήρα] 30 00:01:50,154 --> 00:01:52,122 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 31 00:01:59,564 --> 00:02:03,812 _ 32 00:02:06,270 --> 00:02:08,238 [Αδιάκριτες φωνές] 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,044 Slattery: Φροντίστε αυτά τα snowmobiles πηγαίνετε στο δεξιό Hangar F! 34 00:02:14,078 --> 00:02:17,214 Αρχηγός Σπέρλινγκ, Αρχηγός Λιούις, εμείς ξεκινούν στις 1300. 35 00:02:17,248 --> 00:02:18,715 Ας ανεβάσουμε το ρυθμό, εντάξει;! 36 00:02:18,783 --> 00:02:21,351 Ναι, τα ξέρω όλα Μονάδα Ναυτικού Ορεινού Πολέμου, 37 00:02:21,385 --> 00:02:24,254 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για σκύλο πατώντας το πόδι του σε καταστροφέα. 38 00:02:24,288 --> 00:02:26,523 Αυτό δεν είναι απλώς ένας σκύλος. Αυτός είναι ο ναύαρχος Halsey. 39 00:02:26,557 --> 00:02:27,991 Και είναι κακός χειριστής. 40 00:02:28,025 --> 00:02:29,426 Ναι; Λοιπόν, το ίδιο και ο Καπετάνιος. 41 00:02:46,310 --> 00:02:48,478 Ρέιτσελ: Μπορείς απλά βάλε το εκεί κάτω. 42 00:02:50,314 --> 00:02:53,717 Να είστε προσεκτικοί. Είναι ευαίσθητος εξοπλισμός. 43 00:02:53,751 --> 00:02:56,153 το παίρνω είσαι ο νέος μου φιλοξενούμενος. 44 00:02:56,187 --> 00:02:58,522 Είμαι ο Commander Chandler, καπετάνιος του πλοίου. 45 00:02:58,556 --> 00:03:00,323 Ρέιτσελ Σκοτ. 46 00:03:00,358 --> 00:03:02,159 Λυπάμαι που έπρεπε να αναλάβουμε τον κόλπο του ελικοπτέρου σας, 47 00:03:02,193 --> 00:03:04,494 αλλά ήταν ο μόνος μεγάλος χώρος αρκετά για να φιλοξενήσει το εργαστήριό μας. 48 00:03:06,397 --> 00:03:09,065 Πήρα 217 άνδρες και γυναίκες σε αυτό το πλοίο. 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,501 Οτιδήποτε Θα έπρεπε να ανησυχώ; 50 00:03:11,536 --> 00:03:13,170 Α, αυτό; 51 00:03:13,237 --> 00:03:15,705 Χμ, έτσι είναι δεν μολύνουμε το έργο... 52 00:03:15,740 --> 00:03:19,142 Όχι το αντίστροφο. 53 00:03:19,177 --> 00:03:22,045 Τι ακριβώς θα κάνεις να σπουδάζεις εκεί πάνω; 54 00:03:22,079 --> 00:03:23,013 Πουλιά. 55 00:03:23,047 --> 00:03:24,447 Πουλιά; 56 00:03:24,482 --> 00:03:27,184 Είμαστε ιολόγοι... 57 00:03:27,218 --> 00:03:30,320 παρακολούθηση σκοτεινών μικροβίων σε δυσπρόσιτα μέρη. 58 00:03:30,354 --> 00:03:32,622 Αρκετά βαρετά πράγματα, στην πραγματικότητα. 59 00:03:32,657 --> 00:03:36,726 Σας εκτιμούμε πραγματικά βοήθεια, καπετάν Τσάντλερ. 60 00:03:36,761 --> 00:03:39,129 Είμαστε εδώ για να εξυπηρετήσουμε. 61 00:03:40,531 --> 00:03:41,798 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, γιατρέ. 62 00:03:50,708 --> 00:03:52,409 [Τα ποντίκια που κελαηδούν] 63 00:03:57,765 --> 00:04:00,595 _ 64 00:04:01,341 --> 00:04:05,305 _ 65 00:04:05,640 --> 00:04:07,557 [Σφύριγμα ανέμου] 66 00:04:12,530 --> 00:04:14,331 Jeter: Ρότζερ αυτό. Red Deck. 67 00:04:14,365 --> 00:04:17,100 Το πουλί είναι πνιγμένο και αλυσοδεμένο, κατευθυνόμενος στον αχυρώνα. 68 00:04:17,134 --> 00:04:19,236 Γαμώτο, κάνει κρύο. Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου. 69 00:04:19,270 --> 00:04:20,804 Υπολοχαγός Granderson, πες μου... 70 00:04:20,871 --> 00:04:22,172 έχω ακόμα το πρόσωπό μου; 71 00:04:22,206 --> 00:04:23,673 Ναι, κύριε, αν και φαίνεται 72 00:04:23,708 --> 00:04:25,508 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο βάλσαμο για τα χείλη, κύριε. 73 00:04:25,543 --> 00:04:27,510 Έπρεπε να πάρει εκείνη τη δουλειά γραφείου στο Μαϊάμι. 74 00:04:27,545 --> 00:04:29,646 [Αναστεναγμοί] Κάνει κρύο! 75 00:04:29,680 --> 00:04:31,681 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 76 00:04:45,830 --> 00:04:47,664 Alisha: Ο καπετάνιος είναι στη γέφυρα! 77 00:04:47,698 --> 00:04:49,666 XO Slattery, 78 00:04:49,700 --> 00:04:52,769 να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε ο παγωμένος κώλος σου πίσω στο Νόρφολκ. 79 00:04:54,505 --> 00:04:56,273 - ΤΑΟ, Γέφυρα. - Γέφυρα, ΤΑΟ. 80 00:04:56,340 --> 00:04:59,142 Ο Helo μας μόλις έριξε έναν στόχο για την τελευταία μας δοκιμή πυραύλων. 81 00:04:59,176 --> 00:05:01,511 Ο στόχος έχει μήκος πέντε πόδια, δύο πόδια πλάτος, 82 00:05:01,545 --> 00:05:04,381 και στο παγωμένο νερό δεν έχει θερμική υπογραφή. 83 00:05:04,415 --> 00:05:06,082 Ας το βρούμε και ας το σκοτώσουμε. 84 00:05:06,117 --> 00:05:07,751 Γυναίκα: Σάρωση για στόχο. 85 00:05:07,785 --> 00:05:08,785 Ζώνη σάρωσης. 86 00:05:08,819 --> 00:05:10,620 Άντρας: Kill track 5205. 87 00:05:10,655 --> 00:05:12,689 - Στόχος αποκτήθηκε. - Στόχος αποκτήθηκε. Διακοπή. 88 00:05:12,723 --> 00:05:15,191 Kill track 0845, ναι. 89 00:05:15,226 --> 00:05:17,227 MSS, kill track 0845. 90 00:05:17,261 --> 00:05:18,561 Άντρας: Βλήμα έτοιμο για βολή. 91 00:05:20,698 --> 00:05:22,399 - Καθαρός πύραυλος. - 2-2-0, 30. 92 00:05:22,466 --> 00:05:24,434 30.000. 93 00:05:27,972 --> 00:05:29,439 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 94 00:05:32,576 --> 00:05:33,576 _ 95 00:05:33,577 --> 00:05:36,780 - Μπουμ. Siegle: - Επιβεβαιώθηκε η δολοφονία του στόχου. 96 00:05:36,814 --> 00:05:40,450 Καλησπέρα, Nathan James. Αυτός είναι ο Καπετάνιος. 97 00:05:40,484 --> 00:05:43,553 Μετά από τέσσερις πολύ προκλητικές μήνες στην κορυφή του κόσμου, 98 00:05:43,587 --> 00:05:45,722 μόλις περάσαμε η τελευταία μας δοκιμή, 99 00:05:45,756 --> 00:05:47,924 και είμαι περήφανος που το λέω το κάνατε με άριστα. 100 00:05:47,958 --> 00:05:50,860 Ρωτάω το Πεντάγωνο αν μπορούμε να σπάσουμε τη σιωπή του ραδιοφώνου σήμερα 101 00:05:50,895 --> 00:05:53,430 και πραγματοποιήστε κλήσεις και e-mail. 102 00:05:53,464 --> 00:05:55,699 Μπράβο Ζουλού σε κάθε έναν από εσάς. 103 00:05:55,766 --> 00:05:58,735 Απολαύστε την επιτυχία σας, γιατί πάμε σπίτι. 104 00:05:58,769 --> 00:06:01,271 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 105 00:06:07,345 --> 00:06:10,547 Θα πέσει στα 50 παρακάτω. Βγάλτε τα από τον πάγο. 106 00:06:10,581 --> 00:06:11,915 Jeter: Ναι, κύριε. 107 00:06:11,949 --> 00:06:14,818 Άντρας: Δρ Σκοτ, έλα μέσα. 108 00:06:14,852 --> 00:06:16,519 Δρ Σκοτ, είσαι εκεί; 109 00:06:16,587 --> 00:06:17,854 Παρακαλώ απαντήστε. 110 00:06:17,888 --> 00:06:19,689 Δρ Σκοτ, έλα μέσα. 111 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 112 00:06:30,668 --> 00:06:32,535 Είμαστε τόσο κοντά. Πρέπει να βεβαιωθούμε 113 00:06:32,570 --> 00:06:35,338 η απομόνωση δεν είναι μολυσμένη. Χρειαζόμαστε περισσότερα δείγματα. 114 00:06:35,406 --> 00:06:37,607 Δεν πειράζει, Ρέιτσελ. Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο. 115 00:06:39,810 --> 00:06:42,278 Κυρία, έχουμε πάει προσπαθώντας να σε φτάσει. 116 00:06:42,346 --> 00:06:44,447 Η CO σε θέλει πίσω στο πλοίο. 117 00:06:44,482 --> 00:06:47,851 Μπορείτε να το πείτε στον καπετάνιο ότι θα επιστρέψω όταν θα είμαι έτοιμος. 118 00:06:47,885 --> 00:06:49,753 Δεν ήταν πρόσκληση, κυρία. 119 00:06:49,787 --> 00:06:53,590 Αυτή τη στιγμή. Διαταγές του καπετάνιου. 120 00:06:53,624 --> 00:06:56,726 Άνδρας: Ο έλεγχος προσγείωσης ολοκληρώθηκε. Γρανάζια κάτω και κλειδωμένο. 121 00:06:56,794 --> 00:06:58,828 20 πόδια. 122 00:06:58,863 --> 00:07:01,364 10 πόδια. 123 00:07:01,399 --> 00:07:02,766 Τροχοί κάτω. 124 00:07:09,640 --> 00:07:11,841 Τραβάμε τον κώλο από εδώ, μπορούμε επιστρέψτε για τη Σειρά. 125 00:07:11,876 --> 00:07:13,843 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά Τα Cubs είναι ακόμα σε αυτό. 126 00:07:13,878 --> 00:07:15,879 Είναι το πιο αδύναμο τμήμα στο μπέιζμπολ. 127 00:07:15,913 --> 00:07:17,714 Ήμασταν έξι παιχνίδια πριν όταν φύγαμε. 128 00:07:17,748 --> 00:07:19,749 Ναι, ήταν Ιούνιος. Και είναι The Cubs. 129 00:07:19,817 --> 00:07:24,487 Καπετάν Τσάντλερ, δεν είχες σωστό να με τραβήξει από τη δουλειά μου. 130 00:07:24,522 --> 00:07:26,489 Θα πάω να το ελέγξω, ε... Ναι. 131 00:07:26,524 --> 00:07:28,858 Αυτοί οι άντρες είναι εδώ να με στηρίξει. 132 00:07:28,893 --> 00:07:32,295 - Δεν τους στέλνεις να με φέρουν μέσα. - Αυτοί οι άνδρες είναι ναύτες στο ναυτικό των ΗΠΑ 133 00:07:32,329 --> 00:07:33,963 - και αναφέρετε απευθείας σε εμένα. - Λέω όταν τελειώσω και είμαι έτοιμος. 134 00:07:33,998 --> 00:07:35,565 Η δουλειά μου είναι ζωτικής σημασίας εδώ, και τελικά βρήκα 135 00:07:35,599 --> 00:07:36,933 - αυτό που ψάχνω! - Γιατρέ! 136 00:07:38,702 --> 00:07:40,837 Πρώτα απ' όλα, ευχαριστώ για το check in. 137 00:07:40,871 --> 00:07:43,640 Σκέψου ότι είναι η πρώτη φορά είπες περισσότερες από τρεις λέξεις 138 00:07:43,674 --> 00:07:45,442 σε μένα από τότε που φύγαμε από το Νόρφολκ. 139 00:07:45,476 --> 00:07:47,744 Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό Δεν σε πήρα για τσάι. 140 00:07:47,812 --> 00:07:49,546 Ξέρεις, τη στάση σου ήταν ελαφρώς γοητευτικό 141 00:07:49,613 --> 00:07:52,782 τον Ιούνιο στη Βιρτζίνια, αλλά εδώ πάνω, στα 50 πιο κάτω, 142 00:07:52,817 --> 00:07:56,419 όταν κανείς μας δεν έχει μιλήσει στις οικογένειές μας σε τέσσερις μήνες, 143 00:07:56,454 --> 00:07:57,720 όχι και τόσο γοητευτικό. 144 00:07:57,755 --> 00:07:59,022 Ναι, γούρι δεν ήταν ακριβώς η πρωτιά μου... 145 00:07:59,056 --> 00:08:00,824 Ακόμα μιλάμε. 146 00:08:00,858 --> 00:08:03,393 Τώρα, νομίζω ότι ήμουν περισσότερο από έναν ευγενικό οικοδεσπότη-- 147 00:08:03,427 --> 00:08:05,595 ταξίδεψε εσένα και τον βοηθό σου γύρω από τα νησιά εδώ 148 00:08:05,629 --> 00:08:07,263 για να μπορέσεις να κυνηγήσεις τις πάπιες σου. 149 00:08:07,298 --> 00:08:09,399 - Αρκτική γλαρόνια. - Πρέπει να το τυλίξεις. 150 00:08:09,433 --> 00:08:11,401 Η αποστολή μας τελείωσε, και θα επιστρέψουμε. 151 00:08:13,571 --> 00:08:15,605 Θα κάνω έλεγχο βροχής στο τσάι. 152 00:08:22,546 --> 00:08:23,746 Benzo, φάε λίγο φρούτο. 153 00:08:23,814 --> 00:08:25,582 Ω! 154 00:08:25,649 --> 00:08:27,517 Έλα, κύριε Τσουνγκ. Είναι δικό μας χθες το βράδυ στον Βόρειο Πόλο. 155 00:08:27,551 --> 00:08:28,952 Κοίτα, ξέρω έχεις μεγάλα σχέδια, 156 00:08:28,986 --> 00:08:30,820 αλλά μην πάρεις ποτέ το κεφάλι σου από αυτό το βιβλίο; 157 00:08:30,855 --> 00:08:31,721 Οχι. 158 00:08:31,755 --> 00:08:32,689 [ Αναπαραγωγή μουσικής χιπ χοπ ] 159 00:08:32,756 --> 00:08:33,723 Εντάξει. 160 00:08:37,628 --> 00:08:38,661 Υπολοχαγός. 161 00:08:38,696 --> 00:08:39,896 Υπολοχαγός. 162 00:08:49,707 --> 00:08:51,441 Ντάνι, ουά. 163 00:08:52,676 --> 00:08:54,511 Μην το κάνεις αυτό. 164 00:08:54,545 --> 00:08:55,845 Να κάνεις τι; 165 00:08:55,880 --> 00:08:57,647 Ξέρεις τι μου κάνει αυτό το χαμόγελο. 166 00:08:57,681 --> 00:08:59,015 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 167 00:08:59,083 --> 00:09:01,818 Ναι. 168 00:09:01,852 --> 00:09:02,819 Κάρα... 169 00:09:02,853 --> 00:09:05,021 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 170 00:09:11,462 --> 00:09:13,463 [Ποντίκια που τρίζουν] 171 00:09:21,972 --> 00:09:23,573 Ρέιτσελ: Γεια. Με διαβάζεις; 172 00:09:23,607 --> 00:09:25,542 Έλα μέσα. 173 00:09:25,609 --> 00:09:27,043 Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. 174 00:09:27,077 --> 00:09:29,479 Αυτή είναι η Δρ Ρέιτσελ Σκοτ. 175 00:09:29,513 --> 00:09:32,382 Πρέπει να μιλήσω στην Εθνική Σύμβουλος ασφαλείας αμέσως. 176 00:09:32,416 --> 00:09:34,851 Εσείς δεν καταλαβαίνετε. Η αποστολή μου διακυβεύεται. 177 00:09:34,919 --> 00:09:37,420 Και χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για τη συλλογή δειγμάτων. 178 00:09:37,488 --> 00:09:39,022 Έχουμε ένα θορυβώδες κανάλι. επαναλαμβάνω. 179 00:09:39,056 --> 00:09:42,759 Επιτεύχθηκαν οι στόχοι της αποστολής. Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε σπίτι. Υπερ. 180 00:09:42,793 --> 00:09:43,927 [Στατική] 181 00:09:43,961 --> 00:09:45,795 Άντρας: Αυτό είναι αρνητικό, κύριε Διοικητά. 182 00:09:45,829 --> 00:09:47,764 Η αποστολή έχει παραταθεί. Υπερ. 183 00:09:47,798 --> 00:09:49,766 Επέκταση; Γιατί; 184 00:09:49,800 --> 00:09:51,434 Διατηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου και τρέχουσα θέση 185 00:09:51,468 --> 00:09:53,570 μέχρι να λάβεις περαιτέρω οδηγίες. 186 00:09:53,604 --> 00:09:56,706 Mason: Η μετάδοση τερματίστηκε, κύριε. 187 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 _ 188 00:10:18,562 --> 00:10:20,563 Στο διάολο κάνει αυτή η γυναίκα; 189 00:10:20,598 --> 00:10:22,599 [Σφύριγμα ανέμου] 190 00:10:35,980 --> 00:10:37,180 [Μπιπ] 191 00:10:37,214 --> 00:10:38,481 Ρέιτσελ: Κουίνσι... 192 00:10:38,516 --> 00:10:39,816 Νομίζω ότι το έχουμε. 193 00:10:45,656 --> 00:10:47,257 Ντάνι: Συγγνώμη, φίλε. Σε ξύπνησα; 194 00:10:48,592 --> 00:10:50,527 Μου είπε ο γιατρός να κρατήσω αποστάσεις. 195 00:10:50,561 --> 00:10:52,729 Του Ναυάρχου τρομάζοντας τα πουλιά. 196 00:10:52,763 --> 00:10:54,531 Σίγουρα ήταν ο σκύλος και όχι η αναπνοή σου; 197 00:10:54,565 --> 00:10:55,965 [Χλευάζει] Οτιδήποτε. 198 00:10:56,000 --> 00:10:58,802 Φίλε, έπρεπε να είμαστε έξω από εδώ πριν από μέρες. 199 00:11:02,807 --> 00:11:04,307 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 200 00:11:04,375 --> 00:11:06,576 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 201 00:11:06,610 --> 00:11:07,711 Τι το... 202 00:11:07,745 --> 00:11:08,812 Mason: Αεροσκάφος στη θέση του 203 00:11:08,846 --> 00:11:11,548 επτά έξι δεκαδικά τρία πέντε βόρεια, 204 00:11:11,582 --> 00:11:13,683 μηδέν πέντε εννιά δεκαδικά πέντε οκτώ Ανατολικά... 205 00:11:13,718 --> 00:11:16,486 Καπετάνιε, έχω τρία... φτιάξε αυτό το πέντε άγνωστο αεροσκάφος 206 00:11:16,520 --> 00:11:18,922 πλησιάζει, εμβέλεια 24 ναυτικό μίλια, περίπου 80 κόμβοι. 207 00:11:24,929 --> 00:11:27,430 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 208 00:11:35,005 --> 00:11:37,374 Δεν είναι δικά μας, φίλε. 209 00:11:37,441 --> 00:11:39,576 Όχι. Είναι Ρώσοι. 210 00:11:40,778 --> 00:11:42,779 [ Άνδρας που μιλάει ρωσικά μέσω ραδιοφώνου] 211 00:11:56,660 --> 00:11:57,827 Έλα! 212 00:11:57,862 --> 00:11:59,929 Κουίνσι, πρέπει να σώσουμε τα δείγματα! 213 00:11:59,964 --> 00:12:01,464 - Βοηθήστε με! - Άφησε το κουτί! Πάμε! 214 00:12:01,499 --> 00:12:04,267 - [ κλαψούρισμα ] - Ρέιτσελ, άσε το κουτί! 215 00:12:16,280 --> 00:12:18,415 [Πυρά με πολυβόλο] 216 00:12:31,762 --> 00:12:32,962 [Πυρά με πολυβόλο] 217 00:12:33,030 --> 00:12:34,864 Πάμε! Αυτή τη στιγμή! 218 00:12:37,034 --> 00:12:38,435 [Οι πυροβολισμοί με πολυβόλα συνεχίζονται] 219 00:12:38,502 --> 00:12:40,904 Πάμε! Ερχομαι! 220 00:12:44,775 --> 00:12:46,943 [Γκρίνια] Κουίνσι! 221 00:12:50,648 --> 00:12:52,515 [Αναπνοή] 222 00:12:57,455 --> 00:12:58,822 [Πυρά με πολυβόλο] 223 00:13:08,032 --> 00:13:09,466 Πτώση. 224 00:13:09,500 --> 00:13:10,733 [Πυρά με πολυβόλο] 225 00:13:10,768 --> 00:13:11,801 Αχ! 226 00:13:12,770 --> 00:13:14,070 [Γκρίνια] 227 00:13:20,644 --> 00:13:23,346 - Ορίστε γενικές συνοικίες. - Γενική Συνοικία, Γενική Συνοικία. 228 00:13:23,380 --> 00:13:24,614 Όλα τα χέρια, ανδρώστε τους σταθμούς μάχης σας. 229 00:13:24,648 --> 00:13:26,082 Μεταφορά προς τα πάνω και προς τα εμπρός δεξιά πλευρά, 230 00:13:26,116 --> 00:13:27,050 κάτω και πίσω πλευρά της θύρας. 231 00:13:27,117 --> 00:13:29,419 Άγνωστο αεροσκάφος... 232 00:13:29,487 --> 00:13:31,888 Άνδρας: TAO, Air. Νέα επαφή αέρα 80234 233 00:13:31,922 --> 00:13:34,424 στο 015 στις 36.000 γιάρδες. Εισερχόμενα... 234 00:13:34,458 --> 00:13:35,892 TAO, Surface επανδρωμένο και έτοιμο. 235 00:13:35,926 --> 00:13:37,794 Αναπτύξτε scat. CIWS σε AAW Auto. 236 00:13:37,828 --> 00:13:39,662 Κράτα φωτιά. 237 00:13:44,602 --> 00:13:46,669 [Ο σκύλος γαβγίζει, γρυλίζει] 238 00:13:46,704 --> 00:13:47,704 Αχ! 239 00:13:53,444 --> 00:13:55,111 [Γκρίνισμα] 240 00:13:57,181 --> 00:13:58,982 Πάρτε τον ζωντανό! 241 00:14:01,118 --> 00:14:03,753 - Όλοι οι κινητήρες μπροστά! - Δύσκολα αριστερά πηδάλιο! Όλοι οι κινητήρες μπροστά, ναι! 242 00:14:03,787 --> 00:14:04,988 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 243 00:14:07,625 --> 00:14:09,592 Mason: ...Πολεμικό πλοίο του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 244 00:14:09,627 --> 00:14:11,728 Αναγνώρισε τον εαυτό σου και αλλάξτε την πορεία σας, 245 00:14:11,762 --> 00:14:14,597 ή θα είσαι υποκείμενος σε αμυντικές ενέργειες. Υπερ. 246 00:14:14,665 --> 00:14:15,932 Αξιολογήστε ως εισερχόμενο βλήμα. 247 00:14:15,966 --> 00:14:17,934 Προτείνετε άχυρο εκτόξευσης. Στήριγμα για σοκ! 248 00:14:17,968 --> 00:14:19,502 Όλα τα χέρια, στήριγμα για σοκ. 249 00:14:23,641 --> 00:14:25,675 [Συναγερμός] 250 00:14:34,485 --> 00:14:37,020 Βγάλτε τα έξω. 251 00:14:44,628 --> 00:14:45,929 [Πυρά με πολυβόλο] 252 00:14:47,831 --> 00:14:48,998 Πήγαινε στις 5 ίντσες! 253 00:14:49,033 --> 00:14:50,867 Surface, TAO, kill track 5024. 254 00:14:50,901 --> 00:14:53,603 Kara: Επιφάνεια, ναι. Guns, kill track 5024. 255 00:14:53,637 --> 00:14:54,904 Άντρας: Όπλα, ναι. 256 00:15:02,179 --> 00:15:04,013 [Γαβγίσματα σκύλου, γκρίνια] 257 00:15:06,450 --> 00:15:08,084 Είσαι καλά;! 258 00:15:08,118 --> 00:15:10,453 Σαφής! Ερχομαι. 259 00:15:18,862 --> 00:15:20,163 Τσάντλερ: Πού είναι ο Δρ Σκοτ;! 260 00:15:20,197 --> 00:15:21,598 Έχει χτυπήσει πολύ καλά. 261 00:15:21,632 --> 00:15:23,199 Ο γιατρός την κοιτάζει στο υπόστεγο δύο. 262 00:15:25,887 --> 00:15:26,893 _ 263 00:15:26,984 --> 00:15:28,369 _ 264 00:15:28,514 --> 00:15:29,938 _ 265 00:15:30,439 --> 00:15:32,575 [Μιλάει ρωσικά] 266 00:15:32,610 --> 00:15:35,511 Τι είπε; 267 00:15:35,546 --> 00:15:37,180 «Η θεραπεία». 268 00:15:38,949 --> 00:15:40,984 Θέλει τη θεραπεία. 269 00:15:43,355 --> 00:15:47,027 Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01 www.MY-SUBS.com 270 00:15:49,099 --> 00:15:51,100 - Όλα τα παιδιά μας λογίζονται. - Είμαστε σε πόλεμο με τους Ρώσους; 271 00:15:51,168 --> 00:15:53,236 Πάρε με τις δυνάμεις του στόλου. Δεν απαντούν, πάρε με NMCC. 272 00:15:53,270 --> 00:15:54,804 Δεν απαντούν, πάρε με SecDef. 273 00:15:54,838 --> 00:15:57,039 - Υποτίθεται ότι είναι σιωπηλός στο ραδιόφωνο. - Όχι πια. 274 00:15:59,042 --> 00:16:01,210 Σου είπα ότι είμαι καλά. Απλά βιαστείτε. 275 00:16:01,245 --> 00:16:02,879 Πού είναι η Κουίνσι; Χρειάζομαι τα δείγματά μου. 276 00:16:02,913 --> 00:16:04,180 Δεν λαμβάνετε τα δείγματά σας 277 00:16:04,214 --> 00:16:06,983 μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει εδώ. 278 00:16:07,017 --> 00:16:09,185 - Δεν έχεις εξουσία πάνω μου... -Όλοι έξω! 279 00:16:09,253 --> 00:16:12,188 Πρέπει να παραδώσεις αυτή την υπόθεση σε εμένα τώρα. 280 00:16:12,222 --> 00:16:13,923 Μπορεί να πήγαμε στον πόλεμο με τη Ρωσία, 281 00:16:13,957 --> 00:16:15,524 και ήταν ξεκάθαρα μετά από σένα. 282 00:16:15,559 --> 00:16:17,560 Όχι άλλα μυστικά. 283 00:16:17,594 --> 00:16:18,794 Πες μου για τη θεραπεία! 284 00:16:18,829 --> 00:16:21,063 Δεν μπορώ να πω τίποτα 285 00:16:21,131 --> 00:16:23,165 - μέχρι να μιλήσω στην Εθνική Ασφάλεια-- - Το ορκίζομαι στο Θεό, θα το πετάξω στη θάλασσα! 286 00:16:23,200 --> 00:16:24,267 Θέλω απαντήσεις! 287 00:16:24,301 --> 00:16:25,835 [Αναστεναγμοί] 288 00:16:25,903 --> 00:16:27,803 Θέλετε απαντήσεις; 289 00:16:31,975 --> 00:16:35,111 Πριν από επτά μήνες, έξω από το Κάιρο, υπήρξε ένα ξέσπασμα-- 290 00:16:35,145 --> 00:16:37,713 ένας ιός άγνωστης προέλευσης. 291 00:16:37,781 --> 00:16:38,981 Η γενετική του δομή 292 00:16:39,049 --> 00:16:40,883 δεν ήταν σαν τίποτα από εμάς είχε δει ποτέ. 293 00:16:40,918 --> 00:16:42,885 Σάρωσε παντού το χωριό, 294 00:16:42,920 --> 00:16:46,055 σκοτώνοντας τους πάντες ότι μόλυνε. 295 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 ισχυρίστηκαν Αιγύπτιοι αξιωματούχοι το ξέσπασμα περιορίστηκε, 296 00:16:47,958 --> 00:16:49,191 αλλά δεν ήταν. 297 00:16:49,226 --> 00:16:51,961 Αντίθετα, συνεχίστηκε να μεταλλαχθεί και να εξαπλωθεί. 298 00:16:52,029 --> 00:16:56,232 Το CDC και ο ΠΟΥ ήθελε να πάρει δείγμα από τον ιό 299 00:16:56,266 --> 00:16:58,801 από τα θύματα για τη δημιουργία εμβολίου. 300 00:16:58,835 --> 00:17:01,237 Αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. 301 00:17:01,271 --> 00:17:04,674 Ήταν πεποίθησή μου ότι χρειαζόμασταν για να βρείτε το αρχέγονο στέλεχος 302 00:17:04,708 --> 00:17:05,808 εδώ στην Αρκτική. 303 00:17:05,842 --> 00:17:07,944 Τα πουλιά. 304 00:17:07,978 --> 00:17:10,680 Είναι απλώς οι μεταφορείς. 305 00:17:10,714 --> 00:17:13,149 Μαζεύουν τον ιό από το μόνιμο πάγο που λιώνει. 306 00:17:13,183 --> 00:17:15,184 Τελικά βρήκαμε τόπος τροφοδοσίας τους. 307 00:17:15,252 --> 00:17:17,119 Άρα έχεις αυτό που χρειάζεσαι να σταματήσει αυτό το πράγμα; 308 00:17:17,154 --> 00:17:19,288 Δεν θα μάθω μέχρι να το πάρουμε πίσω στο εργαστήριο. 309 00:17:19,323 --> 00:17:21,290 Μας τελειώνει ο χρόνος. 310 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 Ο ιός πίσω στο σπίτι κινείται πιο γρήγορα 311 00:17:23,026 --> 00:17:24,627 από οποιονδήποτε από εμάς θα μπορούσα να φανταστώ. 312 00:17:24,661 --> 00:17:26,062 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 313 00:17:26,096 --> 00:17:28,264 Μείναμε σιωπηλοί στο ραδιόφωνο από τότε που φύγαμε από το Νόρφολκ. 314 00:17:28,298 --> 00:17:30,900 Επειδή έχω το δικό μου καθιστικό τηλέφωνο. 315 00:17:30,968 --> 00:17:34,870 Ήμασταν στο EMCON, οπότε κανείς θα ήξερε τη θέση μας! 316 00:17:34,905 --> 00:17:37,974 Ήμασταν στο EMCON για να προστατεύσω την αποστολή μου... 317 00:17:38,008 --> 00:17:40,009 Όχι δικό σου. 318 00:17:40,043 --> 00:17:42,144 Ήρθαν οι παραγγελίες από τον Λευκό Οίκο. 319 00:17:42,179 --> 00:17:44,680 Λοιπόν, οδήγησες τους Ρώσους δικαίωμα σε εμάς 320 00:17:44,715 --> 00:17:46,248 και έθεσε σε κίνδυνο ολόκληρο το πλήρωμά μου. 321 00:17:46,316 --> 00:17:48,684 Ήταν επιβεβλημένο ότι μένω σε επαφή 322 00:17:48,719 --> 00:17:50,653 με τα εργαστήρια πίσω στο σπίτι για να τους κρατάμε ενήμερους 323 00:17:50,721 --> 00:17:52,188 της προόδου μου. 324 00:17:52,222 --> 00:17:54,423 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις για αυτό που μιλάμε εδώ. 325 00:17:54,458 --> 00:17:55,891 Διαφωτίστε με. 326 00:17:55,926 --> 00:17:56,993 Όταν φύγαμε από το Νόρφολκ, 327 00:17:57,027 --> 00:18:00,429 ο ιός βρισκόταν στη δεύτερη φάση, 328 00:18:00,464 --> 00:18:05,201 περιορίζεται σε μικρές συστάδες στην Ασία και την Αφρική. 329 00:18:05,235 --> 00:18:08,371 Βρισκόμαστε τώρα στην έκτη φάση -- 330 00:18:08,438 --> 00:18:10,806 παγκόσμια πανδημία. 331 00:18:12,175 --> 00:18:15,144 80% του παγκόσμιου πληθυσμού είναι μολυσμένο. 332 00:18:17,114 --> 00:18:21,817 Ο κόσμος είναι άρρωστος, Ο καπετάν Τσάντλερ... 333 00:18:21,852 --> 00:18:23,185 Πολύ άρρωστος. 334 00:18:23,253 --> 00:18:25,321 Μου λες όλος ο κόσμος πεθαίνει, 335 00:18:25,355 --> 00:18:27,189 και στέλνουν δύο άτομα να το σώσω; 336 00:18:28,992 --> 00:18:32,294 Χρειάστηκαν εβδομάδες για να πειστούν οι κυβέρνηση να με στείλει ακόμη και εδώ. 337 00:18:34,231 --> 00:18:36,132 Οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μου σκέψου ότι είμαι τρελός. 338 00:18:36,166 --> 00:18:37,199 Είστε; 339 00:18:37,234 --> 00:18:40,736 σου είπα... 340 00:18:40,804 --> 00:18:43,239 ότι σε αυτή την περίπτωση... 341 00:18:43,273 --> 00:18:45,307 μπορεί να είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε. 342 00:18:45,375 --> 00:18:47,476 [ Η πόρτα ανοίγει ] Καπετάνιε, έχουμε το Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 343 00:18:47,544 --> 00:18:49,512 στο vidcom. 344 00:18:53,050 --> 00:18:55,985 λυπάμαι έπρεπε να το ανακαλύψεις με αυτόν τον τρόπο. 345 00:19:00,457 --> 00:19:02,958 Μπορώ να έχω τα δείγματά μου τώρα; 346 00:19:09,933 --> 00:19:11,967 Άντρας: Υποστηρίξτε τον Πρόεδρο. 347 00:19:12,035 --> 00:19:15,004 Καλημέρα, Διοικητή. 348 00:19:15,038 --> 00:19:16,472 Κυρία; 349 00:19:16,506 --> 00:19:18,874 ξέρω. Το τελευταίο που άκουσες, Ήμουν πρόεδρος της Βουλής. 350 00:19:18,909 --> 00:19:21,444 Ο Πρόεδρος πέθανε πριν από δύο μήνες, 351 00:19:21,478 --> 00:19:24,146 ο Αντιπρόεδρος μια εβδομάδα αργότερα. 352 00:19:24,181 --> 00:19:26,115 Τι μένει της ομοσπονδιακής κυβέρνησης 353 00:19:26,149 --> 00:19:28,217 είναι τρυπημένη 200 πόδια κάτω από τον Λευκό Οίκο, 354 00:19:28,251 --> 00:19:30,986 και επικοινωνία γίνεται κηλιδωτή. 355 00:19:31,054 --> 00:19:33,989 Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε τώρα... 356 00:19:34,024 --> 00:19:37,359 Ο Δρ Σκοτ έχει τι πρέπει να κάνει εμβόλιο; 357 00:19:37,394 --> 00:19:38,794 Αυτό νομίζει, κυρία. 358 00:19:38,829 --> 00:19:40,429 Σας στέλνουμε τις συντεταγμένες 359 00:19:40,464 --> 00:19:44,300 σε ένα ασφαλές βιο-εργαστήριο στην ακτή της Βόρειας Καρολίνας. 360 00:19:44,334 --> 00:19:47,203 Κυρία, μόλις μας επιτέθηκαν από τους Ρώσους. 361 00:19:47,237 --> 00:19:50,172 Η Ρωσία δεν έχει πλέον μια κυβέρνηση που λειτουργεί. 362 00:19:50,240 --> 00:19:51,807 Από αυτά που ακούμε, 363 00:19:51,842 --> 00:19:55,077 λειτουργεί μια αποσχιστική δύναμη με δική της εξουσία. 364 00:19:55,112 --> 00:19:57,813 Προσπαθούμε να εξακριβώσουμε όλα τα γεγονότα. 365 00:19:57,848 --> 00:20:00,850 Κυρία, οι οικογένειές μας... Πώς θα μάθουμε αν... 366 00:20:00,884 --> 00:20:03,085 Μακάρι να μπορούσα να σου πω, Καπετάνιος. 367 00:20:03,120 --> 00:20:07,089 Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού μας, al-- με τις ένοπλες δυνάμεις μας, 368 00:20:07,124 --> 00:20:08,457 πεθαίνει ή πεθαίνει. 369 00:20:08,525 --> 00:20:10,926 Δεν έχουμε συμμάχους. 370 00:20:10,961 --> 00:20:12,495 Δεν έχουμε εχθρούς. 371 00:20:12,562 --> 00:20:15,898 Μόνο ένας κόσμος αρρώστων, απελπισμένοι άνθρωποι. 372 00:20:15,932 --> 00:20:18,634 Το πλοίο σας ήταν αρκετά τυχερό να είναι έξω από την καυτή ζώνη 373 00:20:18,668 --> 00:20:20,102 αυτούς τους τελευταίους μήνες. 374 00:20:20,137 --> 00:20:22,838 Αν ο γιατρός Σκοτ έχει τα φόντα μιας θεραπείας, 375 00:20:22,873 --> 00:20:25,474 πρέπει να γυρίσεις σπίτι... τώρα. 376 00:20:27,978 --> 00:20:28,944 [Αναστεναγμοί] 377 00:20:33,150 --> 00:20:35,284 Άνδρας: Εφοδιαστικές αλυσίδες είναι εντελώς σπασμένα. 378 00:20:35,318 --> 00:20:37,052 Το φαγητό είναι σε έλλειψη. Νοσοκομεία-- 379 00:20:37,087 --> 00:20:38,454 Γυναίκα: ...Κινεζική κυβέρνηση 380 00:20:38,522 --> 00:20:40,256 έχουν πυροδοτήσει τη βόμβα για τους δικούς του ανθρώπους 381 00:20:40,323 --> 00:20:42,158 για να σταματήσει η εξάπλωση του θανατηφόρου ιού. 382 00:20:42,192 --> 00:20:44,160 Γυναίκα ο μισός πληθυσμός του κόσμου 383 00:20:44,194 --> 00:20:47,029 νεκρός ή πεθαμένος, φήμες ότι οι ΗΠΑ συσσωρεύουν εμβόλιο 384 00:20:47,097 --> 00:20:48,864 συνεχίστε να στροβιλίζεστε. 385 00:20:48,932 --> 00:20:50,432 Ανθρωπος είναι εντελώς συγκλονισμένοι. 386 00:20:50,467 --> 00:20:52,935 Στις περισσότερες πόλεις, ολόκληρα τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας είναι εκτός λειτουργίας, 387 00:20:52,969 --> 00:20:54,904 πραγματοποίηση επικοινωνίας είναι αδύνατο. 388 00:20:54,971 --> 00:20:57,206 Ανθρωπος "Πού είναι η κυβέρνηση;" 389 00:20:57,240 --> 00:21:00,309 Ο ιός δεν έχει θεραπεία, χωρίς εμβόλιο. 390 00:21:00,343 --> 00:21:03,913 - Οπότε όλη αυτή η δοκιμή όπλων... - Όλα ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. 391 00:21:07,450 --> 00:21:09,285 Και EMCON Alpha-- 392 00:21:09,319 --> 00:21:11,587 Κράτα μας στο σκοτάδι τι γινόταν στο σπίτι. 393 00:21:13,256 --> 00:21:16,258 Υπάρχει ένας μη επανδρωμένος ανεφοδιασμός σταθμός στα ανοικτά των ακτών της Γαλλίας. 394 00:21:16,293 --> 00:21:18,994 Εάν λειτουργούμε στον άξονα του μονοπατιού, πρέπει απλά να τα καταφέρουμε. 395 00:21:19,029 --> 00:21:20,930 Πώς ξέρουμε έχουν αρκετά καύσιμα 396 00:21:20,964 --> 00:21:22,431 για να μας περάσει τον Ατλαντικό; 397 00:21:22,465 --> 00:21:23,899 Δεν το κάνουμε. 398 00:21:26,436 --> 00:21:28,470 Τι λέμε στο πλήρωμα; 399 00:21:28,505 --> 00:21:30,339 Πάντα. 400 00:21:32,242 --> 00:21:34,677 Τους λέμε τα πάντα. 401 00:21:34,711 --> 00:21:37,279 [Μπιπ] 402 00:21:43,119 --> 00:21:43,986 Καπετάνιος; 403 00:21:45,121 --> 00:21:46,355 Το πλήρωμα έχει συγκεντρωθεί. 404 00:21:52,229 --> 00:21:54,463 Εταιρεία πλοίου, προσοχή! 405 00:22:08,979 --> 00:22:12,081 Έχω νέα... 406 00:22:12,115 --> 00:22:13,182 από το σπίτι. 407 00:22:30,255 --> 00:22:31,688 Mason: Οποιοσδήποτε σταθμός αυτό το δίχτυ, 408 00:22:31,723 --> 00:22:33,724 αυτός είναι ο Nathan James μεταδίδοντας στα τυφλά 409 00:22:33,758 --> 00:22:36,627 στο FleetSat One, Two και Three, τελείωσε. 410 00:22:36,661 --> 00:22:37,694 Είναι κανείς εκεί έξω; 411 00:22:37,695 --> 00:22:38,695 _ 412 00:22:39,564 --> 00:22:41,999 [Κουδούνισμα] 413 00:22:42,066 --> 00:22:43,600 [Μπιπ] 414 00:22:43,635 --> 00:22:45,536 Λόγω ευρέως διαδεδομένου αποτυχία συστήματος, 415 00:22:45,570 --> 00:22:47,804 τον αριθμό που καλείτε δεν είναι δυνατή η επικοινωνία. 416 00:22:47,839 --> 00:22:49,640 Αυτό το μήνυμα δεν θα ενημερωθεί. 417 00:22:49,674 --> 00:22:52,776 [Ήχος κλήσης] 418 00:22:52,844 --> 00:22:54,311 Μπαμπά! 419 00:22:54,345 --> 00:22:55,846 Darien: Δεν μπορώ να πιστέψω Θα πάω τόσο πολύ 420 00:22:55,880 --> 00:22:57,281 χωρίς να ακούσω τη φωνή σου. 421 00:22:59,918 --> 00:23:01,451 Ashley: Μας λείπεις μπαμπά. 422 00:23:13,631 --> 00:23:15,532 Ο καπετάνιος είναι στη γέφυρα! 423 00:23:17,635 --> 00:23:20,270 Κύριε, είμαστε 50 μίλια στα ανοικτά των ακτών της Ευρώπης 424 00:23:20,305 --> 00:23:22,873 και ακόμα καμία επαφή με τη Γαλλική Ναυτική Διοίκηση. 425 00:23:22,907 --> 00:23:25,776 Έχουμε επιπλέον ρολόι και όπλα σε ετοιμότητα. 426 00:23:25,810 --> 00:23:27,844 Καταφέρατε να φτάσετε στο σπίτι; 427 00:23:27,879 --> 00:23:29,813 Όχι κύριε. 428 00:23:29,847 --> 00:23:33,283 Νομίζω ότι μόνο τέσσερα άτομα πέρασε σε κανέναν. 429 00:23:33,318 --> 00:23:36,420 Και τα νέα δεν ήταν καλά. 430 00:23:36,454 --> 00:23:38,922 Την τελευταία φορά που κάναμε λιμάνι στη Γαλλία, 431 00:23:38,957 --> 00:23:40,691 Το υποσχέθηκα στην κοπέλα μου 432 00:23:40,758 --> 00:23:43,660 θα γυρνούσαμε και δείτε το Παρίσι μαζί. 433 00:23:45,730 --> 00:23:50,867 Με όλα, αυτό είναι όλο το σκέφτομαι συνέχεια. 434 00:23:50,902 --> 00:23:53,704 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα αυτό έχει σημασία. 435 00:23:57,075 --> 00:23:59,476 Jeter: Ο XO είναι στη γέφυρα. 436 00:24:01,980 --> 00:24:04,014 Έφτασα στο σπίτι. 437 00:24:04,048 --> 00:24:07,718 Το αγόρι μου έφυγε. 438 00:24:07,785 --> 00:24:09,653 Ω, Μάικ. 439 00:24:09,687 --> 00:24:13,957 Η Christine είναι στο Deer Park, κάποιο είδος ασφαλούς ζώνης προς το παρόν. 440 00:24:14,025 --> 00:24:15,726 Τα κορίτσια είναι μαζί της. 441 00:24:15,760 --> 00:24:17,794 - Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Το κατάλαβα. - Όχι, όχι. 442 00:24:17,862 --> 00:24:20,831 Δεν θα κάτσω τριγύρω η καμπίνα μου κοιτώντας τους τοίχους. 443 00:24:20,865 --> 00:24:22,599 Εδώ πρέπει να είμαι. 444 00:24:22,634 --> 00:24:23,934 Κύριε, έχουμε εντολή πυρός. 445 00:24:23,968 --> 00:24:25,702 Συνάντησε όλα τα κανάλια, αλλά είναι μπερδεμένο. 446 00:24:25,737 --> 00:24:27,738 Δεν μπορούν να ελέγξουν την ταυτότητα. 447 00:24:27,772 --> 00:24:30,474 [Συναγερμός, άντρας που μιλάει αδιάκριτα ] 448 00:24:30,508 --> 00:24:32,876 - Υπολοχαγός; - Επιβεβαιωμένη εντολή πυρός, κύριε, αλλά ο στόχος δεν είναι ξεκάθαρος. 449 00:24:32,910 --> 00:24:34,478 Βαμπίρ, Βαμπίρ, Βαμπίρ! 450 00:24:34,512 --> 00:24:35,979 Ο πύραυλος εισέρχεται ψηλά και γρήγορα. 451 00:24:36,014 --> 00:24:38,348 Περιστρέψτε τέσσερα Tomahawks. Κρατήστε για μια θέση στόχο. 452 00:24:38,383 --> 00:24:39,950 Αυτές οι συντεταγμένες μην βγάζεις νόημα. 453 00:24:39,984 --> 00:24:41,718 Mason: - Καμία απάντηση από την εντολή. - ECO, ναι. Διακοπή. 454 00:24:41,786 --> 00:24:43,120 MM1, ευθυγραμμίστε τέσσερις πυραύλους Echo 455 00:24:43,154 --> 00:24:44,721 και τοποθετήστε τα στην πισίνα επαναφόρτωσης. 456 00:24:44,756 --> 00:24:48,025 - Έχουμε αναγνωριστικό στόχου; - Τώρα πέντε-ένα και μονοπάτι. 457 00:24:48,059 --> 00:24:50,661 Γυναίκα: Βλήμα εκτοξεύτηκε από πλοίο επιφανείας στον Βόρειο Ατλαντικό. 458 00:24:50,695 --> 00:24:54,464 Άνδρας: Ο βαλλιστικός πύραυλος ταξιδεύει με 9.700 μίλια την ώρα. 459 00:24:54,499 --> 00:24:55,932 Επιβεβαιωμένος. έχουμε πυρηνικό έγκαυμα στον αέρα. 460 00:24:55,967 --> 00:24:57,934 Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να αναχαιτίσουμε. 461 00:24:57,969 --> 00:24:59,169 Άνδρας: Μπατόν. 462 00:24:59,203 --> 00:25:01,438 Αξιωματικός στο ένα, σφραγίστε το πλοίο. 463 00:25:01,472 --> 00:25:03,306 Προετοιμαστείτε για πυρηνική έκρηξη. 464 00:25:03,374 --> 00:25:04,708 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 465 00:25:04,742 --> 00:25:06,877 Κύριε, ο πύραυλος μας ξεπέρασε. Κατευθύνθηκε προς τη γη. 466 00:25:06,911 --> 00:25:08,612 [Συναγερμός] 467 00:25:11,649 --> 00:25:13,617 Έκρηξη σε 12 δευτερόλεπτα. 468 00:25:18,556 --> 00:25:19,923 Γέφυρα, θωρακίστε τα μάτια σας. 469 00:25:22,427 --> 00:25:24,061 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 470 00:25:24,095 --> 00:25:25,395 [έκρηξη] 471 00:25:33,705 --> 00:25:35,072 [Τα μηχανήματα απενεργοποιούνται] 472 00:25:41,446 --> 00:25:45,649 Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης τον πίνακα διανομής και τις γεννήτριες. 473 00:25:45,683 --> 00:25:47,651 - Ποιος είναι αυτός; - Τσουνγκ, κύριε. 474 00:25:47,685 --> 00:25:48,985 - Πληγώθηκε κανείς; - Όχι, κύριε. 475 00:25:49,053 --> 00:25:50,721 Ποια είναι η κατάσταση του κινητήρα μας; 476 00:25:50,755 --> 00:25:52,923 Κύριε, το ηλεκτρομαγνητικό παλμός από τη βόμβα 477 00:25:52,957 --> 00:25:54,124 φύσηξε το πλέγμα μας. 478 00:25:54,192 --> 00:25:56,226 Οι κινητήρες δεν περιστρέφονται. Χωρίς πρόωση. 479 00:25:56,260 --> 00:25:58,095 Λειτουργούν φώτα έκτακτης ανάγκης σε ισχύ μπαταρίας. 480 00:25:58,129 --> 00:25:59,129 Jeter: Καπετάνιε! 481 00:25:59,163 --> 00:26:00,764 Ότι εσύ, Αρχηγέ; 482 00:26:00,798 --> 00:26:02,499 Ο Commo λέει ότι τα ραδιόφωνα είναι κλειστά. 483 00:26:02,533 --> 00:26:04,401 Δεν υπάρχει τρόπος να λαμβάνετε μηνύματα μέσα ή έξω. 484 00:26:04,435 --> 00:26:06,737 Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το πλοίο μακριά από τη ζώνη έκρηξης. 485 00:26:06,804 --> 00:26:09,740 Υπολοχαγός, ας πάρουμε αυτοί οι κινητήρες επιστρέφουν στο διαδίκτυο. 486 00:26:09,774 --> 00:26:10,874 Ναι, κύριε. 487 00:26:12,543 --> 00:26:14,010 Σε τι θερμοκρασία βρισκόμαστε; 488 00:26:14,045 --> 00:26:16,046 41 βαθμούς και χάσαμε αρνητική πίεση. 489 00:26:16,114 --> 00:26:17,781 Ανάθεμά το. Θα τα χάσουμε όλα. 490 00:26:17,815 --> 00:26:18,715 Εντάξει, πάρε τον πάγο. 491 00:26:20,785 --> 00:26:22,052 Ασφάλειες μέσα. 492 00:26:22,086 --> 00:26:24,087 Ανοίξτε τις βαλβίδες τρεις, τέσσερις, και πέντε. 493 00:26:24,155 --> 00:26:26,823 Κλείστε τη βαλβίδα σε βοηθητικούς κινητήρες και αέρα έκτακτης ανάγκης. 494 00:26:26,891 --> 00:26:28,058 Μοχλός καυσίμου κατά την εκκίνηση. 495 00:26:28,092 --> 00:26:29,659 Εντάξει. Δώστε του μια αρχή. 496 00:26:31,696 --> 00:26:34,231 Κύριε, έχουμε μόνο μια ακόμη ασφάλεια. 497 00:26:34,265 --> 00:26:37,000 Το jet stream πιέζει τα πάντα Βορειο-Βορειοανατολικά. 498 00:26:37,034 --> 00:26:40,070 Έχουμε ένα σύννεφο ακτινοβολίας ετοιμάζεται να πέσει πάνω μας. 499 00:26:40,104 --> 00:26:41,505 Δώσε μου. 500 00:26:42,006 --> 00:26:43,473 - Κύριε, δεν θα κρατήσει. - Θα κρατήσει. 501 00:26:44,208 --> 00:26:46,810 - Καπετάνιε, άσε κάποιον άλλο να το κάνει αυτό. - Σκίσε το. 502 00:26:46,844 --> 00:26:48,145 - Πάρε το χέρι σου από εκεί. - Με άκουσες. 503 00:26:48,179 --> 00:26:49,980 - Καπετάνιε, μην το κάνεις. - Είπα να το σκίσω! 504 00:26:50,014 --> 00:26:51,248 [ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ] 505 00:26:54,185 --> 00:26:56,186 [Μηχανήματα που στροβιλίζονται] 506 00:27:03,728 --> 00:27:06,129 Badass, καπετάνιε. 507 00:27:06,197 --> 00:27:09,499 Κακός. 508 00:27:11,602 --> 00:27:13,570 Alisha: Όλοι οι κινητήρες μπροστά γεμάτοι. Αριστερό πλήρες πηδάλιο. 509 00:27:13,604 --> 00:27:14,971 Σταθερός στη νέα πορεία 270. 510 00:27:15,006 --> 00:27:16,139 Ποιο είναι το ποσοστό καυσίμων μας; 511 00:27:16,174 --> 00:27:17,707 11%, κύριε. 512 00:27:17,742 --> 00:27:20,710 Ακόμη και στη μέγιστη διατήρηση, θα στεγνώσουμε σε έξι ώρες. 513 00:27:20,745 --> 00:27:22,145 Υπάρχουν επαφές στην επιφανειακή αναζήτηση; 514 00:27:22,180 --> 00:27:23,847 Όχι κύριε. Εμβέλεια 30 μιλίων. 515 00:27:23,915 --> 00:27:26,183 - Τι είναι αυτό στη σκιά του ραντάρ; - Αλλαγή κλίμακας εύρους. 516 00:27:26,217 --> 00:27:28,585 Μοιάζει με πλοίο. 517 00:27:28,619 --> 00:27:30,554 Υπολογίστε ένα μάθημα να αναχαιτίσει. 518 00:27:50,007 --> 00:27:52,642 Άνδρας: Τα σημάδια δείχνουν το πλοίο είναι ιταλικό. 519 00:27:52,677 --> 00:27:55,111 Γέφυρα σε Γέφυρα Επιχειρησιακή; 520 00:27:55,179 --> 00:27:56,713 Νομίζω ναι, κύριε. 521 00:27:58,950 --> 00:28:02,485 Σκάφος σε περιοχή 48 μοίρες Βόρεια, 15 μοίρες δυτικά, 522 00:28:02,520 --> 00:28:05,856 Αυτό είναι το Πολεμικό πλοίο 151 του Ναυτικού των ΗΠΑ στη δεξιά πλώρη σου. 523 00:28:05,890 --> 00:28:08,058 Αναγνωρίστε και αναγνωρίστε τον εαυτό σας. Υπερ. 524 00:28:23,028 --> 00:28:25,829 Smith, Rowler, Benz, Green, είσαι σε προμήθειες. 525 00:28:25,864 --> 00:28:28,766 Master Chief, θα βοηθήσεις Chung με το unrep. 526 00:28:28,800 --> 00:28:31,802 Παίρνουμε τόσα τρόφιμα και καύσιμα όσο μπορούμε και βγαίνουμε. 527 00:28:31,836 --> 00:28:33,704 Ας κινηθούμε. 528 00:28:33,738 --> 00:28:36,941 Ρέιτσελ: Θυμήσου, αν το πλοίο έχει επηρεαστεί από τον ιό, 529 00:28:36,975 --> 00:28:40,077 είναι αερομεταφερόμενος και άκρως, εξαιρετικά μεταδοτικό, 530 00:28:40,111 --> 00:28:43,414 ακόμη και από ένα πτώμα πρόσφατα νεκρό. 531 00:28:43,448 --> 00:28:46,817 Πρέπει να κρατάτε τα κράνη σας ανά πάσα στιγμή. 532 00:28:46,851 --> 00:28:50,187 Εκπαιδεύτηκες για αυτό. Μπορείτε να το κάνετε. 533 00:28:51,923 --> 00:28:54,024 Τσάντλερ: Υπολοχαγός, στείλε ναυμαχία στην κουζίνα. 534 00:28:54,092 --> 00:28:55,759 Πάρτε τόσα τρόφιμα και προμήθειες όπως μπορείς. 535 00:28:55,794 --> 00:28:56,961 Πήραμε τα στοκ δωμάτια. 536 00:28:57,028 --> 00:28:58,595 Θα πάρουμε εγώ και ο Μπένζο η δεξιά πλευρά, 537 00:28:58,663 --> 00:29:00,064 πάρουμε το δρόμο για τη γαλέρα. 538 00:29:00,131 --> 00:29:01,665 Αρχηγέ, πάρε τη γραμμή καυσίμου απέναντι και αντλήστε το. 539 00:29:01,700 --> 00:29:02,766 Αποστολή της γραμμής έλξης. 540 00:29:08,406 --> 00:29:11,041 Αποστολή πάνω από τον εύκαμπτο σωλήνα. 541 00:29:11,109 --> 00:29:13,177 Τροφοδοτήστε τη γραμμή. 542 00:29:13,211 --> 00:29:14,645 Μηχανική, Γέφυρα. 543 00:29:14,679 --> 00:29:17,681 Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία καυσίμου. 544 00:29:17,716 --> 00:29:19,817 Σύστημα online! Ξεκινήστε την τροφοδοσία! 545 00:29:22,454 --> 00:29:24,755 [Συρίζοντας] 546 00:29:42,841 --> 00:29:44,108 Το πλοίο είναι καθαρό. 547 00:29:44,175 --> 00:29:45,843 Κανένας ζωντανός, Διοικητής Τσάντλερ. Υπερ. 548 00:30:37,262 --> 00:30:40,731 Άνδρας: [Στα Ισπανικά] Βοηθήστε με. 549 00:30:40,765 --> 00:30:42,032 [Στα Ισπανικά] Βοηθήστε με. 550 00:30:42,067 --> 00:30:43,267 Δόκτωρ Σκοτ! 551 00:30:44,903 --> 00:30:48,005 [Στα Ισπανικά] Βοηθήστε με. 552 00:31:02,287 --> 00:31:04,188 [Στα Ισπανικά] Βοηθήστε με. 553 00:31:04,255 --> 00:31:05,823 Θέλει βοήθεια. 554 00:31:05,890 --> 00:31:08,092 Το μόνο που μπορεί βοηθήστε τον τώρα είναι μορφίνη. 555 00:31:14,766 --> 00:31:16,133 Αμολάω. 556 00:31:16,167 --> 00:31:18,135 Αμολάω. 557 00:31:26,911 --> 00:31:28,812 [ Λαχάνιασμα ] 558 00:31:35,019 --> 00:31:37,087 Ω, σκατά! 559 00:31:37,155 --> 00:31:38,088 Φράνκι! 560 00:31:40,208 --> 00:31:42,578 Ω, φου... Ω, διάολε! 561 00:31:42,760 --> 00:31:44,228 Φορέστε τη μάσκα σας! 562 00:31:44,295 --> 00:31:45,395 Όχι! Είναι εκτός λειτουργίας! 563 00:31:47,665 --> 00:31:49,266 Ω, σκατά. 564 00:31:57,709 --> 00:31:59,943 Φράνκι. Γεια σου. 565 00:32:00,011 --> 00:32:03,814 Φράνκι! Είναι εντάξει! 566 00:32:03,882 --> 00:32:05,716 Ματιά! Ξυπνώ! 567 00:32:05,750 --> 00:32:08,085 Φύγε φίλε. Ξεφύγω! 568 00:32:10,088 --> 00:32:12,122 Αρχηγός, έχουμε στεγνώσει εδώ. 569 00:32:12,157 --> 00:32:13,891 Μηχανική, Γέφυρα. Απαγκιστρώνω. 570 00:32:13,925 --> 00:32:15,826 Ναι, κύριε. Το έχουν, κύριε Τσουνγκ. 571 00:32:15,894 --> 00:32:17,728 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ναι, κύριε. 572 00:32:17,762 --> 00:32:19,630 Ντάνι: - Θα είσαι καλά! Φράνκι: - Φύγε! 573 00:32:19,664 --> 00:32:22,232 - Απλά πάρε το φαγητό και πήγαινε να φύγεις από δω στο διάολο. - Όχι! 574 00:32:22,300 --> 00:32:24,868 - Δεν σε αφήνω, Φράνκι! - Είμαι νεκρός. 575 00:32:24,903 --> 00:32:26,203 Απλά φύγε από εδώ. 576 00:32:26,237 --> 00:32:28,272 Όχι, φίλε. Δεν σε αφήνω! 577 00:32:28,339 --> 00:32:30,240 του λες. 578 00:32:32,377 --> 00:32:33,810 Έχει εκτεθεί. 579 00:32:33,845 --> 00:32:35,112 Τον ξαναβάλαμε στο κουστούμι του 580 00:32:35,146 --> 00:32:37,114 και τον βάλουμε σε καραντίνα στο πλοίο! 581 00:32:37,148 --> 00:32:40,250 Δεν μπορείτε να το ρισκάρετε, κύριε. Η αποστολή έρχεται πρώτη. 582 00:32:40,285 --> 00:32:43,187 Δεν με ενδιαφέρει πολύ πεθαίνοντας σαν αυτούς τους ανθρώπους. 583 00:32:43,221 --> 00:32:44,688 Δώσε μου το όπλο, Ναύτη. 584 00:32:44,722 --> 00:32:47,291 Φράνκι, μην είσαι ηλίθιος. 585 00:32:47,358 --> 00:32:49,793 Σας δίνω απευθείας παραγγελία! 586 00:32:49,827 --> 00:32:51,094 Άσε κάτω αυτό το όπλο! 587 00:32:51,129 --> 00:32:52,362 Φράνκι, όχι! 588 00:32:52,397 --> 00:32:54,097 [Πυροβολισμός] 589 00:33:10,752 --> 00:33:14,055 Jeter: Κύριε Θεέ, με τη δύναμη του λόγου σου, 590 00:33:14,122 --> 00:33:17,825 ησύχασες το χάος των αρχέγονων θαλασσών, 591 00:33:17,859 --> 00:33:20,895 έκανε τα μανιασμένα νερά της υποχώρησης της πλημμύρας, 592 00:33:20,929 --> 00:33:23,831 και ηρέμησε την καταιγίδα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας. 593 00:33:23,865 --> 00:33:28,302 Όπως δεσμεύουμε τον αδελφό μας Franklin Edward Benz στη θάλασσα, 594 00:33:28,370 --> 00:33:31,572 δώστε του ειρήνη και ηρεμία 595 00:33:31,606 --> 00:33:35,576 μέχρι εκείνη τη μέρα που ο Φράνκλιν και όλοι όσοι πιστεύουν σε εσένα 596 00:33:35,610 --> 00:33:38,746 θα ανυψωθεί στη δόξα της νέας ζωής 597 00:33:38,814 --> 00:33:41,615 υποσχέθηκε στα νερά της βάπτισης. 598 00:33:41,650 --> 00:33:42,683 Αμήν. 599 00:33:46,755 --> 00:33:49,790 [Χτυπά το κουδούνι] 600 00:33:59,935 --> 00:34:02,636 Άντρας: Αριστερό πρόσωπο! 601 00:34:02,671 --> 00:34:05,740 Παρόντα όπλα! 602 00:34:05,774 --> 00:34:06,774 Ετοιμος. 603 00:34:06,808 --> 00:34:08,309 [Τυφέκια κόκορας] Στόχος. 604 00:34:09,344 --> 00:34:11,779 Φωτιά! [Πυροβολισμοί] 605 00:34:11,813 --> 00:34:12,913 [Τυφέκια κόκορας] 606 00:34:12,981 --> 00:34:14,315 Φωτιά! [Πυροβολισμοί] 607 00:34:14,349 --> 00:34:15,382 Έτοιμοι. 608 00:34:15,417 --> 00:34:17,184 [Τυφέκια κόκορας] 609 00:34:17,219 --> 00:34:19,386 Φωτιά! [Πυροβολισμοί] 610 00:34:33,134 --> 00:34:35,602 Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα. 611 00:34:35,637 --> 00:34:39,440 Είμαι στο uncharted επικράτεια εδώ. 612 00:34:39,474 --> 00:34:41,175 Όλοι είμαστε. 613 00:34:41,242 --> 00:34:44,378 Όχι εσύ. Το είδατε αυτό να έρχεται. 614 00:34:44,412 --> 00:34:46,080 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα εξαπλωνόταν τόσο γρήγορα. 615 00:34:48,583 --> 00:34:50,651 Αλλά τώρα ξέρω γιατί έγινε. 616 00:34:50,685 --> 00:34:54,054 Σύγκρισα το αίμα που πήραμε από τον Ιταλό 617 00:34:54,089 --> 00:34:56,490 σε μερικά δείγματα που πήρα πριν φύγουμε. 618 00:34:56,524 --> 00:34:58,425 Ο ιός έχει ένα επιπλέον γονίδιο τώρα, 619 00:34:58,460 --> 00:35:01,428 που θα μπορούσε μόνο να έχει προστεθεί με ανθρώπινη παρέμβαση. 620 00:35:01,463 --> 00:35:03,263 Άρα οπλίστηκε. 621 00:35:03,298 --> 00:35:04,631 Ισως. 622 00:35:04,666 --> 00:35:08,001 Ή μήπως ξέφυγε από ένα εργαστήριο με κάποιο τρόπο. 623 00:35:08,036 --> 00:35:10,204 Αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς να το σταματήσετε. 624 00:35:10,238 --> 00:35:13,307 Όλος ο ιός νοιάζεται αναπαράγεται. 625 00:35:13,341 --> 00:35:16,543 Η κατασκευασμένη έκδοση το αφήνει να το κάνει χωρίς επιλογή. 626 00:35:16,578 --> 00:35:18,779 Άρα όχι πια χρειάζεται να μεταλλαχθεί, 627 00:35:18,813 --> 00:35:23,517 που το καθιστά σταθερό και ευκολότερο να νικήσει με εμβόλιο. 628 00:35:23,551 --> 00:35:25,686 Τότε γιατί δεν έχει κανείς το έκανες ακόμα; 629 00:35:25,720 --> 00:35:29,256 Γιατί δεν είχαν το αρχέγονο δείγμα. 630 00:35:30,892 --> 00:35:32,193 Το κάνουμε. 631 00:35:41,036 --> 00:35:42,770 [Μπιπ] _ 632 00:35:45,207 --> 00:35:47,141 Γέφυρα, Commo, πάρε μου τον καπετάνιο. 633 00:35:52,080 --> 00:35:53,747 Κύριε, επιτέλους ανέβασε τα comms. 634 00:35:53,782 --> 00:35:55,049 Αυτό προέκυψε. 635 00:35:55,083 --> 00:35:57,418 - Μήνυμα από το POTUS. - Αυτό είναι πέντε ημερών. 636 00:35:57,452 --> 00:35:59,186 Ναι, κύριε. Μεταδόθηκε ενώ τα ραδιόφωνα ήταν κλειστά. 637 00:35:59,221 --> 00:36:01,121 Πρέπει να επιβεβαιώσουμε αυτές τις παραγγελίες. Πάρε μου το Πεντάγωνο. 638 00:36:01,189 --> 00:36:02,890 Κύριε, προσπάθησα, αλλά δεν υπάρχει απάντηση. 639 00:36:02,924 --> 00:36:06,727 Θα δοκιμάσω το εργαστήριο. Πάρε μου το προεδρικό καταφύγιο. 640 00:36:08,129 --> 00:36:09,496 Η Βόρεια Καρολίνα δεν είναι ασφαλής. 641 00:36:09,531 --> 00:36:11,198 Ο Πρόεδρος μας θέλει να αλλάξει πορεία για το Mayport. 642 00:36:11,266 --> 00:36:13,267 Υπάρχει ένα εργαστήριο στο Τζάκσονβιλ αυτό υποτίθεται ότι είναι ασφαλές. 643 00:36:13,301 --> 00:36:15,135 Δεν υπάρχει απάντηση εκεί ή το Πεντάγωνο. 644 00:36:15,170 --> 00:36:18,105 Κύριε, τίποτα από το καταφύγιο. 645 00:36:18,139 --> 00:36:19,473 Ίσως το σήμα μας μη βγαίνοντας. 646 00:36:19,507 --> 00:36:21,108 Ελέγχουμε την πλευρά μετάδοσης; 647 00:36:21,142 --> 00:36:23,010 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Τα τηλέφωνά τους χτυπούν. 648 00:36:23,044 --> 00:36:25,546 Κύριε, έχω άλλο μήνυμα περνάει! 649 00:36:27,349 --> 00:36:29,049 Μεταδόθηκε ταυτόχρονα με το POTUS». 650 00:36:29,084 --> 00:36:30,351 Μοιάζει ένα πολύ μεγαλύτερο αρχείο. 651 00:36:32,454 --> 00:36:34,455 - Είναι ένα mpeg, κύριε. - Παίξτε το. 652 00:36:38,593 --> 00:36:39,994 Τομ. 653 00:36:42,430 --> 00:36:44,031 Είμαστε στην καμπίνα του πατέρα σας. 654 00:36:44,065 --> 00:36:45,466 Πιστεύει ότι έχει τρόπο για να λάβετε αυτό το μήνυμα 655 00:36:45,500 --> 00:36:49,169 μέσω των επαφών του στο Πεντάγωνο. 656 00:36:49,204 --> 00:36:52,306 Δεν έχω ιδέα πότε είσαι ίσως το βλέπω 657 00:36:52,374 --> 00:36:56,076 ή που βρίσκεστε. 658 00:36:56,111 --> 00:36:58,212 Είμαστε όλοι υγιείς. 659 00:36:58,246 --> 00:37:01,081 Καταφέραμε να βγούμε νωρίς 660 00:37:01,149 --> 00:37:03,350 και έχω πάει εδώ εδώ και μερικούς μήνες. 661 00:37:03,385 --> 00:37:09,056 Δεν ακούσαμε τίποτα από τον αδερφό ή την αδελφή σας 662 00:37:09,090 --> 00:37:10,324 για λίγο. 663 00:37:10,358 --> 00:37:12,326 Θεέ μου... 664 00:37:14,496 --> 00:37:16,330 Η αδερφή μου δεν τα κατάφερε. 665 00:37:16,364 --> 00:37:20,935 Αλλά, αγάπη μου, είμαστε καλά. 666 00:37:20,969 --> 00:37:23,437 Είμαστε πραγματικά. 667 00:37:23,471 --> 00:37:28,208 Και πραγματικά ελπίζω αυτό είσαι και εσύ. 668 00:37:28,243 --> 00:37:30,411 Παιδιά! 669 00:37:30,445 --> 00:37:32,046 Έλα εδώ. 670 00:37:32,080 --> 00:37:33,580 Είναι μια κασέτα για τον μπαμπά. 671 00:37:33,615 --> 00:37:36,317 Έλα. Έλα. Ελάτε να πείτε ένα γεια. 672 00:37:40,322 --> 00:37:42,957 Μπαμπά, πού είσαι; 673 00:37:43,024 --> 00:37:44,892 Μας λείπεις. 674 00:37:44,926 --> 00:37:47,528 Sam: Σε αγαπάμε, μπαμπά. 675 00:37:47,595 --> 00:37:51,231 Απλώς έλα εδώ αν μπορείς. 676 00:37:51,266 --> 00:37:54,234 Σας αγαπάμε τόσο πολύ. 677 00:37:54,269 --> 00:37:57,271 Εντάξει. Εντάξει. 678 00:37:57,305 --> 00:37:59,473 Ας το απενεργοποιήσουμε. 679 00:38:08,710 --> 00:38:12,535 _ 680 00:38:15,590 --> 00:38:17,424 Γεια σου. 681 00:38:19,327 --> 00:38:22,829 Δεν ξέρω που θα πάμε σπίτι. 682 00:38:29,470 --> 00:38:33,273 Δεν ανιχνεύτηκε ακτινοβολία σε ακτίνα 100 μιλίων, κύριε. 683 00:38:33,308 --> 00:38:37,244 Αν η Αμερική πυροβολήθηκε, δεν ήταν εδώ. 684 00:38:37,278 --> 00:38:39,913 Είμαστε σπίτι. 685 00:38:52,527 --> 00:38:55,262 [Μπιπ τηλεφώνου] 686 00:38:59,467 --> 00:39:02,469 Είπες ότι έχεις ό,τι χρειάζεται για να φτιάξετε το εμβόλιο. 687 00:39:02,503 --> 00:39:04,838 Αν έπρεπε, θα μπορούσες να το κάνεις εδώ στο πλοίο; 688 00:39:04,872 --> 00:39:08,575 Το εργαστήριο δεν φτιάχτηκε για αυτό. 689 00:39:08,609 --> 00:39:10,577 Είναι για τη συλλογή δεδομένων. 690 00:39:10,611 --> 00:39:11,878 Αλλά αν έπρεπε, θα μπορούσες; 691 00:39:16,884 --> 00:39:18,785 Η ομάδα εκστρατείας θα προωθήσει την ανάπτυξη 692 00:39:18,820 --> 00:39:20,721 και ασφαλίστε την περιοχή για την επόμενη ομάδα. 693 00:39:20,755 --> 00:39:22,456 Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε υποστήριξη. 694 00:39:22,490 --> 00:39:24,491 Πρέπει να προετοιμαστούμε για οτιδήποτε. 695 00:39:24,559 --> 00:39:27,527 Όλοι κουβαλάνε τη δική τους στολή βιολογικού κινδύνου. 696 00:39:27,562 --> 00:39:30,430 Δεν ασχολούμαστε εκτός αν είμαστε αρραβωνιασμένοι. 697 00:39:32,900 --> 00:39:35,969 Προετοιμάστε τους ανθρώπους σας και περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες. 698 00:39:36,003 --> 00:39:37,971 - Απολύθηκε. - [Αδιάκριτη συζήτηση] 699 00:39:47,415 --> 00:39:49,316 Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση από το POTUS 700 00:39:49,350 --> 00:39:51,351 και τίποτα από το Mayport ή το εργαστήριο. 701 00:39:51,386 --> 00:39:53,387 Δεν μπορούμε καν να πάρουμε ένα ραδιοφωνικό σήμα FM. 702 00:39:53,421 --> 00:39:55,622 Εάν το ηλεκτρικό δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας, αυτό σημαίνει ότι όλα έχουν πέσει. 703 00:39:55,657 --> 00:39:58,625 Θα μάθουμε περισσότερα πότε παίρνουμε μπότες στο έδαφος. 704 00:39:58,660 --> 00:40:00,661 Μάικ, δεν πάμε σπίτι. 705 00:40:00,695 --> 00:40:03,497 Τι λες; 706 00:40:03,565 --> 00:40:06,133 Το εργαστήριο είναι 200 ​​μίλια στην ενδοχώρα. 707 00:40:06,167 --> 00:40:08,135 Είδατε τα πλάνα των ειδήσεων. 708 00:40:08,169 --> 00:40:09,670 Θα παλέψουμε εκεί μέσα αν πρέπει. 709 00:40:09,704 --> 00:40:11,138 Και μετά τι; 710 00:40:11,172 --> 00:40:13,140 Οι γεννήτριες τελειώνουν σε μερικές εβδομάδες, 711 00:40:13,174 --> 00:40:15,542 ίσως ο άμαχος πληθυσμός προσπαθεί να το ξεπεράσει. 712 00:40:15,577 --> 00:40:17,044 Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές. 713 00:40:17,112 --> 00:40:18,679 Λοιπόν, τι κάνουμε; Μένουμε στο πλοίο; 714 00:40:18,746 --> 00:40:21,048 - Ο Δρ Σκοτ λέει ότι έχει αυτό που χρειάζεται εδώ. - Δρ Σκοτ. 715 00:40:21,082 --> 00:40:22,349 Έχουμε πάγιες εντολές 716 00:40:22,417 --> 00:40:24,051 από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 717 00:40:24,085 --> 00:40:25,552 Από πέντε μέρες πριν. 718 00:40:25,587 --> 00:40:27,588 Στην απουσία μιας δομής εντολής, 719 00:40:27,622 --> 00:40:30,324 Εγώ αποφασίζω τι είναι το καλύτερο συμφέρον της αποστολής μας. 720 00:40:30,358 --> 00:40:33,060 Και έχουμε αρκετό φαγητό εδώ να μας κρατήσει τι, μια εβδομάδα; 721 00:40:33,094 --> 00:40:34,161 Πόσο καύσιμο; 722 00:40:34,195 --> 00:40:35,395 Θα βρούμε ότι χρειαζόμαστε. 723 00:40:35,430 --> 00:40:37,464 - Θα πεθάνουμε εκεί έξω. - Όχι. Δεν θα το κάνουμε. 724 00:40:37,499 --> 00:40:39,066 Τομ, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 725 00:40:39,100 --> 00:40:41,135 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. Οι άνθρωποι θέλουν να γυρίσουν σπίτι. 726 00:40:41,169 --> 00:40:44,571 Και ποιος ακριβώς θα πάει σπίτι 727 00:40:44,606 --> 00:40:49,676 όταν έχουμε 80 στολές βιολογικού κινδύνου για 216 άτομα; 728 00:40:52,580 --> 00:40:53,780 Τραβάμε κλήρο. 729 00:40:53,848 --> 00:40:56,650 Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι, Μάικ. 730 00:40:56,684 --> 00:40:58,285 Θα γίνει τουλάχιστον δώστε στους ανθρώπους μια ευκαιρία 731 00:40:58,319 --> 00:41:00,187 να επιστρέψουν στις οικογένειές τους, να πει αντίο. 732 00:41:00,255 --> 00:41:02,656 Δεν αφήνω κανέναν σε αυτό το πλοίο παραιτηθείτε. 733 00:41:02,690 --> 00:41:04,024 Δεν είναι αυτή η κλήση σας. Δεν μπορείς να παίξεις τον Θεό. 734 00:41:04,092 --> 00:41:06,827 Είμαι ακόμα ο καπετάνιος αυτού του πλοίου. 735 00:41:06,861 --> 00:41:09,229 Τώρα, έχω παρουσιάσει την αποστολή μας. 736 00:41:09,264 --> 00:41:12,666 Περιμένω να πέσεις στη σειρά. 737 00:41:22,644 --> 00:41:24,745 Ρίος: Ο καπετάνιος είναι στη γέφυρα. 738 00:41:36,424 --> 00:41:39,092 Αριστερό πλήρες πηδάλιο. Όλοι οι κινητήρες μπροστά στην πλευρά. 739 00:41:39,160 --> 00:41:40,360 Κύριε; 740 00:41:42,530 --> 00:41:44,364 Αριστερό πλήρες πηδάλιο. 741 00:41:44,399 --> 00:41:46,400 Όλοι οι κινητήρες μπροστά στην πλευρά. 742 00:41:47,835 --> 00:41:50,370 Ναι, ναι. Αριστερό πλήρες πηδάλιο. 743 00:41:50,405 --> 00:41:51,772 Όλοι οι κινητήρες μπροστά στην πλευρά. 744 00:41:51,806 --> 00:41:53,640 Αριστερό πλήρες πηδάλιο. Όλοι οι κινητήρες μπροστά, ναι. 745 00:42:13,394 --> 00:42:15,562 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 746 00:42:15,597 --> 00:42:18,532 Δεν έχουμε επαφή με το σπίτι, 747 00:42:18,566 --> 00:42:20,400 και έχω καλό λόγο να πιστέψω 748 00:42:20,435 --> 00:42:23,270 ότι η αμερικανική κυβέρνηση δεν λειτουργεί πλέον. 749 00:42:23,304 --> 00:42:26,707 Η χώρα που όλοι ελπίζαμε ότι ήμασταν επιστρέφοντας στο δεν υπάρχει πλέον. 750 00:42:26,741 --> 00:42:29,243 Φύγαμε από αυτές τις ακτές πριν από τέσσερις μήνες 751 00:42:29,277 --> 00:42:31,545 ως μέλη του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 752 00:42:31,579 --> 00:42:34,281 Αλλά τώρα είμαστε κάτι περισσότερο από αυτό. 753 00:42:34,315 --> 00:42:36,950 Τώρα το καθήκον μας απευθύνεται σε ολόκληρο τον κόσμο. 754 00:42:36,985 --> 00:42:41,755 Στο πλοίο αυτό είναι η ελπίδα... 755 00:42:41,789 --> 00:42:45,192 για το μέλλον μας, για τις οικογένειές μας, 756 00:42:45,226 --> 00:42:47,427 και για όλη την ανθρωπότητα, 757 00:42:47,462 --> 00:42:49,796 γιατί σε εκείνο το εργαστήριο στον κόλπο του Helo μας 758 00:42:49,831 --> 00:42:52,532 είναι τα συστατικά για μια θεραπεία. 759 00:42:52,567 --> 00:42:54,901 Και αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στη Γη 760 00:42:54,936 --> 00:42:57,471 για τους επιστήμονες μας να κάνουν τη δουλειά τους... 761 00:42:57,505 --> 00:42:59,873 με 3 δισεκατομμύρια $ τεμάχιο μηχανήματος 762 00:42:59,907 --> 00:43:03,677 προστατεύεται από 216 ναυτικούς στο ναυτικό των ΗΠΑ. 763 00:43:03,711 --> 00:43:06,780 Η αποστολή μας τώρα είναι απλή. 764 00:43:06,814 --> 00:43:09,549 Κάνουμε ό,τι χρειάζεται να μείνει ζωντανός στη θάλασσα 765 00:43:09,584 --> 00:43:11,285 μέχρι να βρουν αυτή τη θεραπεία. 766 00:43:11,319 --> 00:43:13,720 Υπάρχει ένα μη επανδρωμένο πρατήριο τροφίμων και καυσίμων 767 00:43:13,755 --> 00:43:15,255 εκτός του Γκουαντάναμο. 768 00:43:15,323 --> 00:43:17,724 Προς το παρόν, αυτός είναι ο προορισμός μας. 769 00:43:21,729 --> 00:43:26,199 Έχουμε ήδη χάσει τόσα πολλά. 770 00:43:26,234 --> 00:43:29,269 Αλλά αυτό είναι το πιο θαρραλέο και ανθεκτικό πλήρωμα 771 00:43:29,304 --> 00:43:32,205 με τον οποίο έχω ποτέ είχε το προνόμιο να υπηρετήσει. 772 00:43:32,240 --> 00:43:35,742 Θα το αντιμετωπίσουμε αυτό μαζί, 773 00:43:35,810 --> 00:43:39,279 και θα επικρατήσουμε. 774 00:43:40,815 --> 00:43:42,416 Συνέχισε. 775 00:43:57,965 --> 00:43:59,766 Προσοχή στο κατάστρωμα. 776 00:44:04,772 --> 00:44:06,740 Υπολοχαγός Granderson, 777 00:44:06,774 --> 00:44:08,742 άδεια χαιρετισμού ο καπετάνιος. 778 00:44:08,776 --> 00:44:11,645 Χορηγήθηκε άδεια. 779 00:44:13,581 --> 00:44:15,015 Χαιρετισμός με τα χέρια! 780 00:44:32,300 --> 00:44:35,302 [Μηχανήματα σφύριγμα, μπιπ] 781 00:44:47,352 --> 00:44:49,797 _ 782 00:44:50,926 --> 00:44:52,396 _ 783 00:44:52,863 --> 00:44:54,531 _ 784 00:44:54,918 --> 00:44:56,406 _ 785 00:44:56,884 --> 00:45:00,000 Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01 www.MY-SUBS.com