1 00:01:09,560 --> 00:01:12,836 Не все является заговором. Ты трясешься. 2 00:01:12,920 --> 00:01:15,275 По одному. Что происходит? 3 00:01:15,360 --> 00:01:17,316 - Фрохики близко. - Не используй мое имя! 4 00:01:17,400 --> 00:01:19,277 Теперь мне придется тебя убить! 5 00:01:19,360 --> 00:01:22,477 Лэнгли и я сделал три прохода с помощью CPM-700. 6 00:01:22,600 --> 00:01:24,511 CPM-700 — это чушь! 7 00:01:24,600 --> 00:01:26,955 Акустический коррелятор читает пассивные звуки. 8 00:01:27,040 --> 00:01:30,112 я до сих пор не знаю что, черт возьми, не так! 9 00:01:30,200 --> 00:01:32,953 Никто не убьет тебя, Фрохике. Ты щенок. 10 00:01:33,040 --> 00:01:37,875 Я больше ничего не говорю, пока Фильтр противодействия CSM-25 активирован. 11 00:01:43,200 --> 00:01:45,839 Ничто не может пробить CSM-25. 12 00:01:45,920 --> 00:01:50,630 ОК, ОК. А теперь расскажи нам, что тебе так близко. 13 00:01:51,000 --> 00:01:53,468 Не что, а кто. 14 00:01:53,560 --> 00:01:55,915 Если вы найдете отправную точку и последуете за ней, 15 00:01:56,000 --> 00:01:58,992 даже не секреты самые темные из людей в безопасности. 16 00:01:59,960 --> 00:02:01,598 Мужчина-Рак? 17 00:02:03,160 --> 00:02:06,277 - Что ты нашел? - Возможно всё- 18 00:02:06,480 --> 00:02:10,632 Может быть, его прошлое, кто он, и кем он хочет быть. 19 00:03:04,560 --> 00:03:06,915 20 августа 1940 года, Мехико. 20 00:03:07,200 --> 00:03:10,749 Сталинский агент убит Лев Троцкий с ледорубом. 21 00:03:10,840 --> 00:03:13,070 В тот же момент, в тысяче миль на север, 22 00:03:13,160 --> 00:03:16,994 он появляется в Батон-Руж, штат Луизиана. 23 00:03:17,080 --> 00:03:19,799 Отец был ярый коммунистический активист. 24 00:03:19,880 --> 00:03:22,997 Во время нацистско-советского пакта он держал в курсе НК ВД... 25 00:03:23,080 --> 00:03:25,674 ..о планах Америки вступить во Вторую мировую войну. 26 00:03:25,760 --> 00:03:29,833 Он был казнен Согласно Закону о шпионаже 1917 года... 27 00:03:29,920 --> 00:03:32,150 ...прежде чем его мальчик смог ходить. 28 00:03:32,240 --> 00:03:35,755 Мать, курильщик, умер от рака легких... 29 00:03:35,840 --> 00:03:39,116 ...прежде чем ее сын произнес свое первое слово. 30 00:03:39,200 --> 00:03:42,112 Без семьи, он стал подопечным государства... 31 00:03:42,240 --> 00:03:44,913 ..отправлены в различные детские дома на Среднем Западе. 32 00:03:45,000 --> 00:03:46,353 Не завел друзей. 33 00:03:46,440 --> 00:03:49,830 Все свое время проводил за чтением – в одиночестве. 34 00:03:49,920 --> 00:03:53,117 А потом... он, кажется, исчез... 35 00:03:53,200 --> 00:03:56,670 ..через полтора года после Залива Свиней. 36 00:04:00,000 --> 00:04:02,992 Премьер Хрущев, мы хотим вас! 37 00:04:03,080 --> 00:04:06,197 Премьер Хрущев, мы хотим вас! 38 00:04:06,280 --> 00:04:12,355 Мы выбьем из тебя ринг-а-дан-ду! 39 00:04:12,480 --> 00:04:18,316 Фидель Кастро, мы хотим тебя! 40 00:04:18,400 --> 00:04:23,952 Мы выбьем из тебя ринг-а-дан-ду! 41 00:04:24,480 --> 00:04:25,879 Мать Россия... 42 00:04:29,880 --> 00:04:32,872 я хочу это увидеть когда ты закончишь с этим. 43 00:04:37,680 --> 00:04:39,477 Почему бы тебе не пойти посмотреть фильм? 44 00:04:40,200 --> 00:04:45,035 Я предпочел бы прочитать худший роман, когда-либо написанный чем смотреть лучший фильм из когда-либо созданных. 45 00:04:45,760 --> 00:04:47,034 Капитан, сэр! 46 00:04:47,160 --> 00:04:50,630 Генерал Фрэнсис просит как можно скорее явитесь в его офис, сэр! 47 00:04:53,520 --> 00:04:56,717 Мой годовалый ребенок только что сказал свое первое слово. 48 00:04:59,200 --> 00:05:01,634 - Что это было за слово? - Джон Кеннеди. 49 00:05:05,720 --> 00:05:07,995 Увидимся позже, Малдер. 50 00:05:19,880 --> 00:05:22,030 Он здесь, сэр. 51 00:05:23,280 --> 00:05:24,269 Отправьте его. 52 00:05:30,440 --> 00:05:32,556 Вы хотите меня видеть, сэр? 53 00:05:32,840 --> 00:05:34,910 Присаживайтесь, капитан. 54 00:05:38,200 --> 00:05:43,115 Капитан, вы когда-нибудь видели этих двух мужчин? встретил генерала или самого себя? 55 00:05:43,440 --> 00:05:44,634 Нет, сэр. 56 00:05:44,760 --> 00:05:48,753 В январе 1961 года Вы помогали президенту Конго Касавубе... 57 00:05:48,840 --> 00:05:51,991 ...в аресте и убийстве Патриса Лумумбы? 58 00:05:52,120 --> 00:05:53,155 Нет, сэр. 59 00:05:53,280 --> 00:05:56,750 Вы тренировали кубинских граждан? во время операции Сапата... 60 00:05:56,840 --> 00:05:59,149 ...также известный как Залив Свиней? 61 00:05:59,240 --> 00:06:02,073 Извините, я не в курсе любая такая операция. 62 00:06:02,320 --> 00:06:03,833 31 мая 1961 года... 63 00:06:03,920 --> 00:06:08,311 ..вы помогали местным жителям Доминиканской Республики? в убийстве Рафаэля Трухильо? 64 00:06:08,400 --> 00:06:10,311 Нет, сэр. 65 00:06:11,840 --> 00:06:14,912 Твой отец был осужденным шпионом для Советского Союза. 66 00:06:15,000 --> 00:06:18,276 Казнен на электрическом стуле в Луизиане. не был ли он? 67 00:06:21,400 --> 00:06:24,836 Единственное, о чем я сожалею, сэр, это то, что я был слишком молод. самому переключить переключатель. 68 00:06:25,360 --> 00:06:30,753 Спокойно, капитан. Действия твоего отца были полностью вне вашего контроля. 69 00:06:30,840 --> 00:06:36,119 Каждый из нас в этом зале понимает жизнь, опустошенная действиями другого. 70 00:06:36,200 --> 00:06:37,633 Сигарета? 71 00:06:37,920 --> 00:06:40,798 Нет, спасибо, сэр. Я никогда их не трогаю. 72 00:06:40,920 --> 00:06:46,950 Видите ли, большинство людей стремятся контролировать жизнь. мероприятий, чтобы обеспечить более позитивный,... 73 00:06:47,040 --> 00:06:49,918 ..продуктивное и свободное существование. 74 00:06:50,000 --> 00:06:54,676 Однако зачастую цели других конфликтуют с нашими целями. 75 00:06:55,240 --> 00:06:57,515 Вива ла свобода. 76 00:06:57,600 --> 00:07:00,751 Сейчас большинство людей - простые люди, правда - 77 00:07:00,840 --> 00:07:05,675 ...еле могу контролировать их собственное эгоцентричное, близорукое существование. 78 00:07:08,280 --> 00:07:11,670 Они командуют адвокатами вооруженный бумажным оружием,... 79 00:07:11,760 --> 00:07:16,231 ..нападая злобно, мстительно, трусливый судебный процесс. 80 00:07:16,440 --> 00:07:17,953 Другие... 81 00:07:18,840 --> 00:07:22,389 ...действовать в рамках сложной бюрократии. 82 00:07:23,440 --> 00:07:25,396 И тогда, капитан,... 83 00:07:27,840 --> 00:07:30,400 ..есть необыкновенные мужчины. 84 00:07:32,240 --> 00:07:37,917 Те, кто должен идентифицировать, понять и в конечном итоге взять на себя ответственность... 85 00:07:38,000 --> 00:07:40,753 ...не только для собственного существования,... 86 00:07:40,840 --> 00:07:44,230 ...но их страны, и мировые тоже. 87 00:07:45,640 --> 00:07:49,110 Ваш отец, капитан, верил своей стране 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,760 следует посмотреть другая форма правления... 89 00:07:51,840 --> 00:07:54,718 ...и он взял под контроль эту веру. 90 00:07:54,800 --> 00:07:57,633 Итак, в этом отношении... 91 00:07:57,720 --> 00:08:00,439 ..мы считаем его необыкновенным человеком. 92 00:08:01,160 --> 00:08:03,196 И мы верим,... 93 00:08:04,440 --> 00:08:08,228 ...мы знаем, капитан, что это заложено в семье. 94 00:08:09,840 --> 00:08:11,592 Не поймите неправильно. 95 00:08:11,720 --> 00:08:14,234 Твоего отца следовало казнить. 96 00:08:14,320 --> 00:08:18,108 Коммунизм - самое отвратительное олицетворение зла... 97 00:08:18,200 --> 00:08:20,634 ...человечество когда-либо сталкивалось. 98 00:08:20,720 --> 00:08:25,430 И это отчасти является причиной что ты сегодня здесь перед нами. 99 00:08:33,000 --> 00:08:39,155 Ты должен понять все, о чем я говорю сказать, классифицируется как «разделенный». 100 00:08:39,240 --> 00:08:41,800 Так интенсивно что если ты примешь это задание... 101 00:08:41,880 --> 00:08:46,078 ..и успешно выполнить его, вы больше не быть офицером армии США,... 102 00:08:46,160 --> 00:08:49,311 ..и о вашей службе не будет никаких записей. 103 00:08:52,640 --> 00:08:54,710 Задание... 104 00:08:54,800 --> 00:08:58,395 ...это убийство американского гражданского гражданина, 46 лет,... 105 00:08:58,480 --> 00:09:01,870 ..бывший командир морского ПТ-катера. 106 00:09:03,720 --> 00:09:06,154 Женат, отец двоих детей. 107 00:09:16,240 --> 00:09:21,314 На прошлой неделе эту страну привезли на грань ядерного уничтожения. 108 00:09:21,400 --> 00:09:27,748 Ситуация, которая никогда бы не возникла если бы этот человек, будучи главнокомандующим,... 109 00:09:27,840 --> 00:09:33,358 ...обеспечивал поддержку с воздуха во время вторжения в Баия-де-Кочинос. 110 00:09:34,440 --> 00:09:35,953 Есть ли легенда? 111 00:09:36,040 --> 00:09:38,474 Скажи им, что это было сделано людьми из космоса. 112 00:09:38,560 --> 00:09:41,870 Мы нашли и устанавливаем патсу. 113 00:09:49,800 --> 00:09:51,119 Где? 114 00:10:04,880 --> 00:10:07,553 Тебе не следует их курить, Ли. 115 00:10:07,640 --> 00:10:10,473 Я читаю исследования которые говорят, что могут убить тебя. 116 00:10:10,720 --> 00:10:11,709 Ну... 117 00:10:12,960 --> 00:10:14,188 ...Мистер Хант,... 118 00:10:14,680 --> 00:10:15,749 ..сэр,... 119 00:10:15,840 --> 00:10:18,593 ...Я слышал об этих отчетах и... 120 00:10:18,720 --> 00:10:20,790 ...они, без сомнения, правы. 121 00:10:20,880 --> 00:10:24,156 У вас будет хороший вид президента сегодня. 122 00:10:25,080 --> 00:10:28,675 Мне нравится семья президента. Они интересные люди. 123 00:10:28,760 --> 00:10:32,275 Однако у меня есть свои взгляды о национальной политике президента. 124 00:10:32,400 --> 00:10:34,789 Пожалуй, я просто пообеду. 125 00:10:34,880 --> 00:10:37,474 я иду в кино в Техасском театре. 126 00:10:37,560 --> 00:10:39,710 Это всего лишь 90 центов. 127 00:10:40,240 --> 00:10:42,231 Я люблю фильмы. 128 00:10:44,800 --> 00:10:47,439 Я принес карнизы, Ли. 129 00:10:57,920 --> 00:11:00,718 я купил немного точно так же, как в марте. 130 00:11:01,320 --> 00:11:02,435 Вы сделали? 131 00:11:03,040 --> 00:11:04,359 Или Эй Джей Хиделл? 132 00:11:04,440 --> 00:11:08,752 Что ж, мистер Хант, Защитникам Фиделя следует быть осторожными. 133 00:11:08,840 --> 00:11:11,149 Да, мы делаем. 134 00:11:11,240 --> 00:11:15,791 Я сообщил нашему коллеге-защитнику, что вы спрятать карнизы на 6 этаже... 135 00:11:15,880 --> 00:11:20,032 ..книгохранилища, за коробками у задней стены. 136 00:11:20,120 --> 00:11:22,190 Кубинская виза? 137 00:11:22,280 --> 00:11:26,239 Как только меня уведомили о стержнях были изъяты из хранилища... 138 00:11:26,320 --> 00:11:29,995 ..виза и деньги на поездку будет в твоей комнате. 139 00:11:30,840 --> 00:11:32,034 Сядьте на автобус. 140 00:11:33,200 --> 00:11:35,760 Я оставил все свои деньги жене. 141 00:11:39,680 --> 00:11:43,036 Это все, что у меня есть: 13 и сдача. 142 00:11:44,880 --> 00:11:49,237 Тебе лучше идти, Ли. Ты бы не стал хочу пропустить поездку на работу. 143 00:12:30,720 --> 00:12:34,315 Ой! Доброе утро, Ли. Начало работы точно в срок. 144 00:12:34,440 --> 00:12:35,919 Да, сэр. 145 00:13:12,080 --> 00:13:16,073 Президент должен проезжать мимо любого минута. Все сидят на пятом этаже. 146 00:13:16,160 --> 00:13:18,037 Где Ли? Он хочет прийти? 147 00:13:49,800 --> 00:13:54,510 Автомобиль президента теперь поворачивает на улицу Вязов. 148 00:13:59,480 --> 00:14:01,755 Раньше я был на автостраде Стеммонс,... 149 00:14:01,840 --> 00:14:05,753 ...и зрителей было до отказа жду встречи с президентом. 150 00:14:05,840 --> 00:14:07,910 Люди действительно начинают собираться. 151 00:14:14,040 --> 00:14:16,952 Кортеж сейчас направляется по улице Вязов,... 152 00:14:17,040 --> 00:14:20,430 .. проезжаем мимо Техасского хранилища школьных книг. 153 00:14:30,440 --> 00:14:35,309 Отсюда мне ничего не видно. Что-то произошло на маршруте кортежа. 154 00:14:35,400 --> 00:14:37,960 Кто-нибудь знает, что произошло? Есть ли какая-либо информация? 155 00:14:38,040 --> 00:14:39,632 Наверху! 156 00:14:39,720 --> 00:14:42,518 - Ты знаешь этого человека? - Да, он работает на меня. 157 00:14:42,760 --> 00:14:43,909 Пойдем! 158 00:14:49,000 --> 00:14:52,151 Президент Соединенных Штатов мертв. 159 00:14:52,240 --> 00:14:56,028 Теперь это официально. Президент Кеннеди мертв. 160 00:15:02,000 --> 00:15:04,309 Нет! Нет! Нет, сэр! 161 00:15:04,400 --> 00:15:06,311 Я не буду болваном. 162 00:15:21,720 --> 00:15:25,759 ..должно считаться опасным, и будьте осторожны, приближаясь. 163 00:15:25,840 --> 00:15:27,637 Полдень. 164 00:15:33,160 --> 00:15:35,720 Я хочу увидеть какая-то форма идентификации, сэр. 165 00:15:35,800 --> 00:15:37,677 Теперь полегче, партнер. 166 00:15:37,760 --> 00:15:39,637 Я просто хочу поговорить минутку. 167 00:15:39,720 --> 00:15:43,156 Если я не вижу действительных учетных данных, Я предполагаю, что ты с ними. 168 00:15:43,240 --> 00:15:45,435 Их? Что ты имеешь в виду, партнер? 169 00:15:52,600 --> 00:15:55,068 Как насчет сигареты? 170 00:15:55,160 --> 00:15:57,071 Спасибо. 171 00:15:58,840 --> 00:16:01,308 Знаешь, Кейффер разрушил бункер. 172 00:16:02,240 --> 00:16:04,390 Тоже все сам. 173 00:16:04,480 --> 00:16:07,836 Больше мужества, чем я. Все, что я сделал, это забрал добычу. 174 00:16:07,920 --> 00:16:09,990 Но он действительно ушел. 175 00:16:10,080 --> 00:16:14,153 После того, как Коннорс и Терстон убежали, он постучал выйти из бункера с одной гранатой. 176 00:16:14,240 --> 00:16:16,310 Вот это уже что-то, да? 177 00:16:17,800 --> 00:16:19,233 Ага. 178 00:16:25,240 --> 00:16:27,435 Мы не задержимся надолго. 179 00:16:39,480 --> 00:16:41,948 На твоих ногах. Ну давай же. 180 00:16:45,760 --> 00:16:47,955 Все будет кончено. 181 00:16:49,800 --> 00:16:51,631 У него есть пистолет! 182 00:16:54,760 --> 00:16:56,512 Сними его! 183 00:16:56,720 --> 00:17:00,190 Я не сопротивляюсь аресту! Я не сопротивляюсь аресту! 184 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Перестаньте меня бить, сукины дети! 185 00:17:02,840 --> 00:17:05,991 Я не тот! Я не тот! 186 00:17:06,080 --> 00:17:08,719 Я не сопротивляюсь аресту! 187 00:17:08,840 --> 00:17:11,638 Полицейский беспредел! Это полицейский беспредел! 188 00:17:11,720 --> 00:17:14,154 Я не сопротивляюсь аресту! 189 00:17:14,240 --> 00:17:16,595 Посадите его в машину! 190 00:17:16,720 --> 00:17:18,711 Отпусти меня! 191 00:17:56,120 --> 00:17:58,315 Мы должны, посредством позитивных действий, 192 00:17:58,400 --> 00:18:00,675 устранить эти условия бедности,... 193 00:18:00,800 --> 00:18:02,677 ..неуверенность и несправедливость... 194 00:18:02,760 --> 00:18:08,073 ...которые являются плодородной почвой, в которой семя Коммунизма растет и развивается. 195 00:18:08,160 --> 00:18:10,958 Это революционные времена. 196 00:18:11,120 --> 00:18:13,429 По всему земному шару... 197 00:18:13,520 --> 00:18:18,116 ...мужчины восстают против старых систем эксплуатации и угнетения. 198 00:18:18,920 --> 00:18:21,275 И из чрева хрупкого мира... 199 00:18:21,360 --> 00:18:25,512 ..новые системы правосудия и равенство рождаются. 200 00:18:25,680 --> 00:18:28,592 Без рубашки и босые люди земли... 201 00:18:28,680 --> 00:18:31,035 ..растут как никогда раньше. 202 00:18:31,160 --> 00:18:33,993 «Я могу убить тебя, когда захочу». 203 00:18:36,120 --> 00:18:40,636 Мы на Западе должны поддерживать эти революции. 204 00:18:40,720 --> 00:18:42,039 «Но не сегодня». 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,793 ..из-за комфорта, самоуспокоенности,... 206 00:18:44,880 --> 00:18:50,193 ...болезненный страх перед коммунизмом и наша склонность приспосабливаться к несправедливости... 207 00:18:50,480 --> 00:18:52,550 ...западные страны, которые инициировали... 208 00:18:52,640 --> 00:18:57,236 ...так много революционного духа современного мира... 209 00:19:01,720 --> 00:19:06,555 ...заставил многих почувствовать, что только марксизм обладает революционным духом. 210 00:19:07,040 --> 00:19:09,395 Поэтому коммунизм – это приговор... 211 00:19:09,520 --> 00:19:12,910 ...против нашей неудачи сделать демократию реальной... 212 00:19:13,000 --> 00:19:17,073 ..и довести дело до конца о революциях, которые мы инициировали. 213 00:19:17,160 --> 00:19:20,197 Нет, нет. Зачем тебе это нужно было делать? 214 00:19:20,400 --> 00:19:22,072 Чтобы вернуть революцию... 215 00:19:29,880 --> 00:19:32,314 Почему ты не знал это приближалось, Эдгар? 216 00:19:34,760 --> 00:19:38,435 В прошлом году Дом не улыбался о непрямом наблюдении. 217 00:19:38,560 --> 00:19:39,595 Поэтому я остановился. 218 00:19:39,720 --> 00:19:45,158 Мы позвонили Рэмси Кларку, чтобы получить добро. о прослушивании телефона Кинга, но он отказался. 219 00:19:45,240 --> 00:19:50,360 Наши операции «за забором» считают Союзник короля, Стокер Кармайкл,... 220 00:19:50,440 --> 00:19:54,035 ...набирает негритянскую армию вести войну с белой Америкой. 221 00:19:54,960 --> 00:19:57,520 Не так ли, если бы вы были на их месте? 222 00:19:57,600 --> 00:19:59,033 Если бы это был только вопрос гражданских прав,... 223 00:19:59,120 --> 00:20:02,874 ..Я бы проголосовал за короля Бенджамина Спока президентский билет. 224 00:20:02,960 --> 00:20:04,871 Но после вчерашнего вечера это не так. 225 00:20:04,960 --> 00:20:07,190 Ты на самом деле кажешься грустным по этому поводу. 226 00:20:07,280 --> 00:20:10,556 Я уважаю Кинга. Он необыкновенный человек. 227 00:20:10,640 --> 00:20:13,473 Но теперь он говорит как маоист. 228 00:20:13,560 --> 00:20:17,758 И если он убедит негров не воевать во Вьетнаме, проиграем. 229 00:20:18,720 --> 00:20:20,870 И первое домино упадет. 230 00:20:20,960 --> 00:20:23,235 Мы должны активизировать наши усилия дискредитировать его. 231 00:20:23,320 --> 00:20:25,959 Нравится твой нелепый проект самоубийства? 232 00:20:26,040 --> 00:20:28,952 «У тебя есть только один выход»? 233 00:20:29,120 --> 00:20:32,078 Это письмо пытаясь довести Кинга до отчаяния... 234 00:20:32,160 --> 00:20:36,119 ...только предупредил его до уровня нашего наблюдения. 235 00:20:36,400 --> 00:20:40,109 Мы могли бы снять о нем фильм с другой женщиной, кроме его жены. 236 00:20:41,160 --> 00:20:46,075 Используя существующие кадры, мы могли бы вставить его в фильме, который мы снимаем о женщине - 237 00:20:46,160 --> 00:20:47,673 ..белая женщина. 238 00:20:47,760 --> 00:20:51,992 Решение более серьезное... чем просто грязные трюки. 239 00:20:55,520 --> 00:20:59,354 Если вы извините нас, директор проводит встречу в Белом доме. 240 00:20:59,480 --> 00:21:00,515 Садиться! 241 00:21:01,440 --> 00:21:05,911 У вас достаточно правдоподобного отрицания продержаться до конца твоих девяти жизней. 242 00:21:09,680 --> 00:21:13,150 Силы СИГ может выполнить операцию мокрой вставки. 243 00:21:13,800 --> 00:21:17,429 Однажды он и его ближайшее окружение только что найдены мертвыми. 244 00:21:18,640 --> 00:21:20,039 Слишком много вопросов. 245 00:21:21,520 --> 00:21:26,435 Американцы верят, что Юг до сих пор ведет гражданскую войну. 246 00:21:26,520 --> 00:21:32,197 Мы оказываемся крекером, и мотивы становятся очень черно-белыми. 247 00:21:32,560 --> 00:21:33,879 Еще один болван. 248 00:21:35,000 --> 00:21:37,798 Должны ли мы посоветовать президенту? 249 00:21:37,880 --> 00:21:42,351 Я очень много работаю, чтобы сохранить любого президента от знания того, что я вообще существую. 250 00:21:43,720 --> 00:21:45,711 Кому вы прикажете это сделать? 251 00:21:49,960 --> 00:21:52,076 Я сделаю это сам. 252 00:21:52,560 --> 00:21:55,313 Я слишком уважаю этого человека. 253 00:21:58,560 --> 00:22:00,710 Нация больна. 254 00:22:02,400 --> 00:22:06,632 Беда на земле, смятение кругом. 255 00:22:06,760 --> 00:22:09,672 Это странное заявление. 256 00:22:09,760 --> 00:22:11,671 Но я знаю, почему-то... 257 00:22:11,760 --> 00:22:14,832 ...только когда достаточно темно... 258 00:22:14,920 --> 00:22:17,309 ..ты видишь звезды. 259 00:22:18,320 --> 00:22:20,436 И я вижу, как Бог действует... 260 00:22:20,520 --> 00:22:23,876 ...в этот период двадцатого века... 261 00:22:26,760 --> 00:22:28,079 ...в некотором роде... 262 00:22:29,200 --> 00:22:34,035 ...что мужчины каким-то странным образом отвечают. 263 00:22:34,120 --> 00:22:37,669 Что-то происходит в нашем мире. 264 00:22:37,760 --> 00:22:40,593 Массы людей восстают. 265 00:22:42,520 --> 00:22:46,035 И где бы они ни собрались сегодня,... 266 00:22:46,120 --> 00:22:50,432 .. находятся ли они в Йоханнесбург, Южная Африка;... 267 00:22:50,560 --> 00:22:52,790 ..Найроби, Кения; Аккра, Гана;... 268 00:22:52,920 --> 00:22:55,115 ..Нью-Йорк; Атланта, Джорджия;... 269 00:22:55,400 --> 00:22:58,472 ..Джексон, Миссисипи или Мемфис, Теннесси,... 270 00:22:58,600 --> 00:23:02,479 ..крик всегда один и тот же: «Мы хотим быть свободными!» 271 00:23:15,080 --> 00:23:17,150 Рауль. 272 00:23:17,760 --> 00:23:21,992 - Я получил бинокль, за которым вы меня послали. - Просто положи их рядом с одеждой. 273 00:23:22,120 --> 00:23:26,398 Я слышал, что доктор Кинг остался в мотеле «Лотарингия» прямо здесь. 274 00:23:26,480 --> 00:23:29,756 Наш покупатель оружия придет. посмотреть на винтовку. 275 00:23:30,760 --> 00:23:32,751 Ну, я дал это тебе сегодня утром. 276 00:23:32,920 --> 00:23:34,592 у меня это есть 277 00:23:35,120 --> 00:23:37,680 Слушай, трое - это толпа. 278 00:23:40,280 --> 00:23:44,353 Вот пара сотен. Сходить в кино или что-то в этом роде. Возвращайся через несколько часов. 279 00:23:44,480 --> 00:23:46,675 Оставь Мустанг. Мне это понадобится позже. 280 00:24:04,040 --> 00:24:07,350 Господи, я не знаю, что теперь будет. 281 00:24:07,480 --> 00:24:10,517 Впереди нас ждут трудные дни. 282 00:24:10,960 --> 00:24:13,428 Но сейчас для меня это действительно не имеет значения. 283 00:24:13,520 --> 00:24:15,715 Потому что я был на вершине горы. 284 00:24:17,360 --> 00:24:19,715 И я не против. 285 00:24:21,880 --> 00:24:26,635 Как и любой человек, я хотел бы прожить долгую жизнь. 286 00:24:26,720 --> 00:24:30,633 Долголетие имеет свое место. 287 00:24:30,720 --> 00:24:34,030 Но сейчас меня это не беспокоит. 288 00:24:34,160 --> 00:24:36,833 Я просто хочу исполнять Божью волю. 289 00:24:37,880 --> 00:24:41,555 И он позволил мне подняться на гору. 290 00:24:41,640 --> 00:24:43,870 И я просмотрел. 291 00:24:44,040 --> 00:24:45,792 И я видел... 292 00:24:46,520 --> 00:24:48,033 ...земля обетованная. 293 00:24:48,920 --> 00:24:51,388 Возможно, я не приеду туда с тобой. 294 00:24:51,520 --> 00:24:53,909 Но я хочу, чтобы вы знали сегодня вечером... 295 00:24:54,000 --> 00:24:58,073 ...что мы, как народ, попадем в землю обетованную! 296 00:25:03,600 --> 00:25:06,592 Так что я счастлив сегодня вечером. Я ни о чем не беспокоюсь! 297 00:25:06,720 --> 00:25:08,995 Я не боюсь никого! 298 00:25:09,080 --> 00:25:12,834 Мои глаза видели славу о пришествии Господа! 299 00:25:34,120 --> 00:25:38,432 ..объявления чрезвычайного положения в нескольких городах. 300 00:25:38,520 --> 00:25:40,954 В Вашингтоне, округ Колумбия,... 301 00:25:45,040 --> 00:25:49,033 Сенатор штата Нью-Йорк Роберт Кеннеди обратился с призывом к спокойствию. 302 00:25:49,120 --> 00:25:54,752 Я также чувствую в своем сердце, такое же чувство. 303 00:25:56,120 --> 00:25:58,793 У меня убили члена моей семьи. 304 00:25:59,720 --> 00:26:01,915 Но его убил белый человек. 305 00:26:03,480 --> 00:26:06,631 Моим любимым поэтом был Эсхил. 306 00:26:06,800 --> 00:26:08,791 И однажды он написал... 307 00:26:11,840 --> 00:26:15,116 .. «Даже во сне, боль, которую невозможно забыть... 308 00:26:16,480 --> 00:26:18,994 ..капля за каплей падает на сердце,... 309 00:26:19,800 --> 00:26:22,758 ...пока в нашем собственном отчаянии... 310 00:26:22,840 --> 00:26:26,071 ...против нашей воли приходит мудрость... 311 00:26:26,160 --> 00:26:28,116 ...по ужасной благодати Божией». 312 00:26:54,280 --> 00:26:55,474 Хорошо, господа. 313 00:26:55,560 --> 00:26:58,518 Давайте сделаем это коротким чтобы мы все могли поехать домой на Рождество. 314 00:26:59,480 --> 00:27:01,391 Внутренние волнения? 315 00:27:01,480 --> 00:27:04,677 Дело Аниты Хилл с октября потеряла обороты. 316 00:27:04,760 --> 00:27:07,228 Ну, оставим это. Мы правильно сыграли. 317 00:27:07,320 --> 00:27:11,154 Необоснованные обвинения будет летать в мгновение ока. Лос-Анджелес? 318 00:27:11,240 --> 00:27:14,038 Суд над Родни Кингом перенесен в Сими-Вэлли, как вы и приказали. 319 00:27:17,760 --> 00:27:20,832 - Перезвони. - На международном уровне Босния и Герцеговина... 320 00:27:20,920 --> 00:27:24,799 ..назначено на февральское голосование о независимости от Югославии. 321 00:27:24,880 --> 00:27:27,189 Америку это не волновало. 322 00:27:27,280 --> 00:27:30,033 Я работаю над следующим месяцем Номинации на Оскар. 323 00:27:30,120 --> 00:27:33,237 - Есть предпочтения? - Мне плевать. 324 00:27:33,320 --> 00:27:35,709 Но я не хочу, чтобы законопроекты чтобы выиграть Суперкубок. 325 00:27:35,840 --> 00:27:38,229 Пока я жив, такого не произойдет. 326 00:27:38,320 --> 00:27:41,073 Это может быть тяжело, сэр. Баффало очень этого хочет. 327 00:27:41,280 --> 00:27:43,271 То же самое сделали Советы в 80-х. 328 00:27:43,360 --> 00:27:45,351 Вы сфальсифицировали олимпийский хоккейный матч? 329 00:27:45,440 --> 00:27:48,557 В чем дело? Вы не верите в чудеса? 330 00:27:48,640 --> 00:27:53,156 Босс подарил российскому вратарю небольшое похлопывание по спине перед игрой. 331 00:27:53,240 --> 00:27:56,152 Невидимая новокаиновая игла на поддельном обручальном кольце. 332 00:27:56,240 --> 00:27:58,708 Вратарь немного медлителен с клюшкой. 333 00:27:58,800 --> 00:28:00,870 Четыре-три, хозяева поля. 334 00:28:01,280 --> 00:28:03,032 Расплата - сука, Иван. 335 00:28:03,720 --> 00:28:07,474 - Ну, господа, если это всё... - Одно дело внутри, сэр. 336 00:28:07,560 --> 00:28:13,271 Тот «Жуткий» парень, который пробрался в открывая «Секретные материалы», он чувствует себя плохо. 337 00:28:14,880 --> 00:28:16,472 Он мой, чтобы за ним присматривать. 338 00:28:22,280 --> 00:28:24,555 Горбачев только что ушел в отставку. 339 00:28:27,120 --> 00:28:29,680 Врагов больше нет. 340 00:28:39,800 --> 00:28:40,869 С Рождеством. 341 00:28:44,880 --> 00:28:46,677 С Рождеством. 342 00:28:53,440 --> 00:28:55,635 Если у вас нет никаких планов, сэр,... 343 00:28:57,200 --> 00:29:00,476 ...мы все собираемся вместе с нашими семьями в Вирджинии. 344 00:29:00,560 --> 00:29:02,278 Более чем добро пожаловать... 345 00:29:02,360 --> 00:29:04,237 Ох. Хорошо. 346 00:29:04,960 --> 00:29:05,995 Э-э... 347 00:29:07,520 --> 00:29:09,795 Мне нужно, э-э, увидеть кое-что, э... 348 00:29:11,000 --> 00:29:12,069 ..какая-то семья. 349 00:29:54,560 --> 00:29:58,155 Это самое чудесное время года 350 00:30:00,480 --> 00:30:03,153 С детскими колокольчиками 351 00:30:03,280 --> 00:30:07,592 И все говорят тебе: «Будь здоров» 352 00:30:07,680 --> 00:30:12,196 Это самое чудесное время года 353 00:30:13,760 --> 00:30:18,629 Это самый счастливый сезон из всех 354 00:30:20,400 --> 00:30:23,790 С этими праздничными поздравлениями и веселые, счастливые чувства 355 00:30:23,880 --> 00:30:26,758 Когда друзья приходят позвонить 356 00:30:26,840 --> 00:30:31,152 Это самый счастливый сезон из всех 357 00:31:16,720 --> 00:31:17,789 Да? 358 00:31:17,880 --> 00:31:21,668 Ты никогда не поверишь что мы только что получили на Рождество. 359 00:31:31,640 --> 00:31:35,235 Поделка соответствует размерам автомобиля, замеченного над Ханоем... 360 00:31:35,320 --> 00:31:40,394 ...когда я был во Вьетнаме с компанией, что морские пехотинцы не смогли сбить. 361 00:31:40,480 --> 00:31:42,516 - Оккупант? - Критично. 362 00:31:42,600 --> 00:31:44,955 Время не могло быть хуже. 363 00:31:45,040 --> 00:31:48,077 История Розуэлла, которую мы придумали набирала обороты. 364 00:31:48,160 --> 00:31:51,152 Заставили их всех смотреть не в том направлении. 365 00:31:51,240 --> 00:31:54,073 - Если повезет, нам это сойдет с рук. - Сегодня вечером не повезло. 366 00:31:54,160 --> 00:31:57,630 Наши самолеты-разведчики подтверждают русские отследили вход 367 00:31:57,720 --> 00:31:59,790 и точно определили приземление. 368 00:31:59,880 --> 00:32:03,156 Разве ты не слышал? Русских больше нет. 369 00:32:03,240 --> 00:32:08,314 Даже если они находятся в руинах, КГБ не проигнорирует событие такого масштаба. 370 00:32:08,400 --> 00:32:11,790 Ни китайцы, ни немцы, ни британцы.... 371 00:32:11,880 --> 00:32:16,510 ...или кто-нибудь, у кого есть такая возможность узнать, что здесь произошло. 372 00:32:16,600 --> 00:32:21,276 Я уверен, что каждый из них прямо сейчас на нас наступают оперативники. 373 00:32:31,960 --> 00:32:36,192 Сколько исторических событий произошло только мы вдвоем свидетельствовали вместе? 374 00:32:37,920 --> 00:32:41,469 Как часто мы творили или меняли историю? 375 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 И наши имена никогда не смогут... 376 00:32:45,680 --> 00:32:48,592 ..украсьте любые страницы записей. 377 00:32:48,840 --> 00:32:51,877 Ни один памятник никогда не будет носить наше изображение. 378 00:32:52,680 --> 00:32:54,875 И все же сегодня вечером еще раз... 379 00:32:55,760 --> 00:32:59,799 ...ход человеческой истории будут установлены двумя неизвестными мужчинами,... 380 00:33:00,240 --> 00:33:02,800 ...стоять в тени. 381 00:33:15,440 --> 00:33:19,149 Живой EBE может продвигаться вперед Проект Билла Малдера по десятилетиям. 382 00:33:19,240 --> 00:33:25,793 Резолюция 1013 Совета Безопасности гласит: любая страна, захватившая такое образование... 383 00:33:25,880 --> 00:33:29,953 ...ответственный для его немедленного уничтожения. 384 00:33:33,800 --> 00:33:36,598 Я лжец. Ты убийца. 385 00:33:37,280 --> 00:33:41,239 Ваша ложь убила больше людей за день чем у меня было за всю жизнь. 386 00:33:41,320 --> 00:33:43,231 Я никогда никого не убивал. 387 00:33:43,320 --> 00:33:45,470 Может быть, я не лжец. 388 00:33:45,560 --> 00:33:50,315 У меня есть шанс прожить всю жизнь не убивая никого и ничего. 389 00:33:50,400 --> 00:33:53,517 Со всей нашей работой за последние 30 лет все наши победы, 390 00:33:53,600 --> 00:33:56,068 если бы мир увидел это... 391 00:33:56,920 --> 00:34:00,390 ...это разрушило бы все, что мы приобрели через несколько часов. 392 00:34:02,120 --> 00:34:05,476 Сегодня вечером у нас новый... 393 00:34:06,320 --> 00:34:07,639 ...враг. 394 00:34:21,520 --> 00:34:22,589 Головы. 395 00:34:29,560 --> 00:34:30,549 Вперед, продолжать. 396 00:34:31,640 --> 00:34:33,198 Сделайте историю. 397 00:36:04,080 --> 00:36:08,392 В этот момент ваша работа привлекал внимание с верхнего этажа. 398 00:36:08,520 --> 00:36:10,511 Вот почему вас привели. 399 00:36:21,400 --> 00:36:24,995 Агент Скалли, спасибо. за то, что пришли в такой короткий срок. 400 00:36:25,120 --> 00:36:28,351 Вы знакомы? с агентом Фоксом Малдером? 401 00:36:28,440 --> 00:36:30,192 Да, я. 402 00:36:31,200 --> 00:36:33,953 - Как же так? - По репутации. 403 00:36:34,200 --> 00:36:37,590 Хм, он психолог с образованием в Оксфорде... 404 00:36:37,680 --> 00:36:43,710 ...который написал монографию о серийных убийцах это помогло поймать Монти Проппса в 1988 году. 405 00:36:43,800 --> 00:36:48,078 Обычно считается лучшим аналитиком в разделе насильственные преступления. 406 00:36:48,280 --> 00:36:50,953 В Академии у него было прозвище. 407 00:36:52,880 --> 00:36:54,359 Жуткий Малдер. 408 00:36:55,440 --> 00:36:59,638 Агент Малдер разработал всепоглощающая преданность... 409 00:36:59,760 --> 00:37:02,797 ..к проекту снаружи Бюро мейнстрим. 410 00:37:02,920 --> 00:37:05,229 Вы знакомы с «Секретными материалами»? 411 00:37:06,400 --> 00:37:10,473 Извини. Здесь никого нет но самый нежелательный для ФБР. 412 00:37:10,600 --> 00:37:14,479 Агент Малдер. Я Дана Скалли. Мне поручили работать с вами. 413 00:37:14,560 --> 00:37:18,235 О, разве это не приятно вдруг получить такое высокое уважение? 414 00:37:18,320 --> 00:37:21,630 Кого ты отметил галочкой застрять в этой детали? 415 00:37:21,760 --> 00:37:24,399 Я с нетерпением жду возможности работать с вами. 416 00:37:24,480 --> 00:37:26,755 - Я много о тебе слышал. - Действительно? 417 00:37:26,840 --> 00:37:31,755 я был под впечатлением что тебя послали шпионить за мной. 418 00:37:31,840 --> 00:37:34,229 Генри Дэвид Торо писал:... 419 00:37:34,320 --> 00:37:38,074 .."Масса мужчин вести жизнь в тихом отчаянии». 420 00:37:38,160 --> 00:37:40,435 Его жизнь была совсем не тихой. 421 00:37:40,520 --> 00:37:43,080 Тем не менее, я считаю, что это не что иное, как отчаяние. 422 00:37:43,160 --> 00:37:45,355 Он самый опасный человек на свете. 423 00:37:45,440 --> 00:37:47,670 Не потому, что он верит в свои действия,... 424 00:37:47,800 --> 00:37:51,759 ..но потому что он верит в эти действия это все, что ему позволяет жизнь. 425 00:37:51,840 --> 00:37:55,435 И все же единственный человек это никогда не сможет ускользнуть от него... 426 00:37:55,520 --> 00:37:57,317 ..это он сам. 427 00:38:19,400 --> 00:38:22,198 - Ключевое издательство. - Уолден Рот, пожалуйста. 428 00:38:22,360 --> 00:38:24,715 - Один момент. - Уолден Рот. 429 00:38:24,800 --> 00:38:28,793 О, мистер Рот, здравствуйте. О, это Рауль Бладворт,... 430 00:38:28,880 --> 00:38:32,156 ..автор книги «Второй шанс»: Приключение Джека Колкуитта. 431 00:38:32,240 --> 00:38:34,151 Да, конечно, мистер Бладворт. 432 00:38:34,240 --> 00:38:36,879 Какое активное воображение! Убийства инопланетян! 433 00:38:37,200 --> 00:38:40,397 Это слишком много? Я имею в виду, не слишком ли активно мое воображение? 434 00:38:40,480 --> 00:38:43,233 Нет, мне это нравится. Как я выразился в письме,... 435 00:38:43,360 --> 00:38:46,830 ..Я хочу сериализовать ваш роман в нашем издании Роман А'Клеф. 436 00:38:46,920 --> 00:38:50,071 Многие авторы получают их первая печать в наших изданиях. 437 00:38:50,200 --> 00:38:52,395 Замечательно. 438 00:38:52,520 --> 00:38:54,750 Хм, у меня была идея по поводу произведения искусства. 439 00:38:54,840 --> 00:38:58,594 Я подумал, что это может быть что-то вроде Внешний вид в стиле Тома Клэнси... 440 00:38:58,680 --> 00:39:00,955 Отлично! Вот почему мы работаем с молодыми писателями. 441 00:39:01,040 --> 00:39:03,918 Но вам придется отказаться от некоторого контроля. 442 00:39:04,760 --> 00:39:07,513 Конечно. Конечно. 443 00:39:07,600 --> 00:39:09,352 Ведь это наше издание. 444 00:39:09,440 --> 00:39:12,477 И я могу заверить вас, мы отнесемся к этому с величайшим уважением. 445 00:39:12,560 --> 00:39:17,270 Нет, нет, нет. Я уверен, что ты это сделаешь. Я... я просто взволнован. 446 00:39:17,360 --> 00:39:20,033 Понятно. У вас есть агент или адвокат? 447 00:39:20,120 --> 00:39:21,599 - Нет. - Это нормально. 448 00:39:21,680 --> 00:39:25,355 Минимальная сумма соглашения составляет 2500 долларов США. и вы сэкономите десять процентов. 449 00:39:25,440 --> 00:39:28,273 Ну, это нормально, это нормально. Что-либо. 450 00:39:28,400 --> 00:39:30,789 Когда вы планируете опубликовать рассказ? 451 00:39:30,920 --> 00:39:35,277 «Роман А’Клеф» появится в газетных киосках утро 12 ноября. 452 00:40:22,800 --> 00:40:25,519 Эй, приятель, ты не можешь там парковаться! 453 00:40:28,160 --> 00:40:31,789 Извините, сэр. У тебя есть выпуск Романа А’Клефа на этой неделе? 454 00:40:39,360 --> 00:40:41,351 - Спасибо. - Ага. 455 00:40:55,200 --> 00:40:58,556 Это не тот финал, который я написал. Это все неправильно. 456 00:40:59,000 --> 00:41:02,549 Если ты собираешься это прочитать, Я должен попросить тебя купить его. 457 00:41:02,720 --> 00:41:07,714 Конечно, я не знаю, почему любой бы захотел купить такое дерьмо. 458 00:41:21,400 --> 00:41:22,549 Вот так? 459 00:41:24,880 --> 00:41:26,791 Пакет Морли. 460 00:41:54,720 --> 00:41:57,757 Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет. 461 00:41:59,000 --> 00:42:03,039 Дешевый, необдуманный, формальный подарок о котором никто никогда не просит. 462 00:42:03,120 --> 00:42:06,669 Невозвратно, потому что все, что вы получите обратно это еще одна коробка шоколадных конфет. 463 00:42:06,760 --> 00:42:10,594 Итак, вы застряли в этом неопределимом мятная хрень... 464 00:42:10,680 --> 00:42:14,798 ...что ты бездумно сожрал когда больше нечего есть. 465 00:42:14,920 --> 00:42:17,798 Конечно, время от времени есть чашка с арахисовым маслом... 466 00:42:17,920 --> 00:42:20,639 ...или английские ириски,... 467 00:42:20,760 --> 00:42:24,799 ...но они ушли слишком быстро и вкус мимолетный. 468 00:42:26,360 --> 00:42:28,794 В итоге у тебя не останется ничего, кроме... 469 00:42:28,920 --> 00:42:31,115 ...обломанные кусочки, наполненные затвердевшим желе... 470 00:42:31,200 --> 00:42:33,475 ..и орешки, разрушающие зубы. 471 00:42:33,600 --> 00:42:37,479 Если ты настолько отчаялся съесть их, все, что у тебя осталось, это... 472 00:42:37,560 --> 00:42:42,475 ..пустая коробка наполненный бесполезными обертками из коричневой бумаги. 473 00:43:11,600 --> 00:43:14,068 Это основано только по рассказу, который я прочитал... 474 00:43:14,160 --> 00:43:17,277 ..в одной из моих еженедельных подписок это прозвенело в несколько колоколов. 475 00:43:17,360 --> 00:43:21,069 Я проверю частный хакерский источник который работал над несколькими зацепками... 476 00:43:21,200 --> 00:43:23,668 ...это могло бы дать убедительное доказательство. 477 00:43:23,760 --> 00:43:25,318 И тогда мы его пригвоздим. 478 00:43:31,360 --> 00:43:33,351 Я могу убить тебя, когда захочу. 479 00:43:49,200 --> 00:43:50,952 Но не сегодня. 480 00:44:42,200 --> 00:44:43,633 Я сделал это.