1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:39,871 --> 00:01:41,623
<i>Atención a todos los envíos.</i>

3
00:01:41,914 --> 00:01:44,591
<i>Venital del suroeste inminente en zonas marítimas</i>

4
00:01:44,659 --> 00:01:47,685
<i>Vizcaya, Portland, Wight y Dover.</i>

5
00:01:48,234 --> 00:01:51,673
<i>Se han izado los conos sur.
Ese es el final de la advertencia de vendaval.</i>

6
00:01:51,746 --> 00:01:53,303
Cacao, Sr. Sands.

7
00:01:53,724 --> 00:01:56,271
Bájalos a ambos.
Le llevaré el mensaje del Sr. Duncan.

8
00:01:56,342 --> 00:01:57,800
Muy bien, señor.

9
00:02:06,589 --> 00:02:08,373
Es refrescante.

10
00:02:09,685 --> 00:02:12,744
Deberíamos recoger la luz de Rochebonne.
en un par de horas.

11
00:02:12,814 --> 00:02:15,491
debería ser casi
inundación del primer trimestre para entonces.

12
00:02:23,348 --> 00:02:24,686
¿Qué es eso?

13
00:02:39,819 --> 00:02:42,398
¡Puerto, Mike, duro puerto!
¡Ella se está convirtiendo en nosotros!

14
00:02:56,161 --> 00:02:57,750
- ¡Franco!
- ¡Señor!

15
00:03:06,855 --> 00:03:08,639
¡Nos va a pegar!

16
00:03:27,380 --> 00:03:29,382
Sólo queda un bote salvavidas.

17
00:03:34,786 --> 00:03:36,788
¡Fumar! Ella está en llamas.

18
00:03:39,254 --> 00:03:42,475
Mike, tráela.

19
00:03:45,192 --> 00:03:46,596
¡Consigue su nombre!

20
00:03:48,161 --> 00:03:49,978
Mantén esa luz sobre ella.

21
00:04:06,227 --> 00:04:08,262
¿Dónde está ese Registro de Lloyd?

22
00:04:10,090 --> 00:04:11,168
Fuego a bordo.

23
00:04:11,239 --> 00:04:14,363
Todos los barcos desaparecieron excepto uno.
Cometieron falta al intentar lanzarla.

24
00:04:14,432 --> 00:04:17,207
- Deben haberse ido con prisa.
- ¿Tiene prisa? Me pregunto por qué.

25
00:04:17,272 --> 00:04:20,875
<i>Aquí estamos, "Mary Deare, 7.000 toneladas.
Puerto de registro, Hong Kong.</i>

26
00:04:20,943 --> 00:04:23,969
"Propietarios, Dellimare Shipping Company.
Sede central, Londres."

27
00:04:24,040 --> 00:04:25,726
Vamos. Ponnos al lado.

28
00:04:25,795 --> 00:04:28,091
Ahora sólo un minuto. ¿Para qué?

29
00:04:28,477 --> 00:04:31,088
Está abandonada y a la deriva.
Ella es una abandonada, ¿no?

30
00:04:31,158 --> 00:04:34,379
- Eso nos da plenos derechos de salvamento.
- No me gusta.

31
00:04:34,637 --> 00:04:37,282
Un barco con sólo un pequeño incendio a bordo
y la tripulación la abandona.

32
00:04:37,351 --> 00:04:40,027
Me suena como si ella tuviera
una carga peligrosa, tal vez explosiva.

33
00:04:40,095 --> 00:04:43,698
Probablemente haya un par de remolcadores franceses.
Ya salí a buscarla.

34
00:04:43,926 --> 00:04:46,505
Estamos aquí primero, así que al menos intentémoslo.

35
00:04:47,789 --> 00:04:49,410
Sí, está bien.
Si estás decidido a abordarla,

36
00:04:49,480 --> 00:04:51,929
solo revisa su manifiesto de carga primero,
eso es todo lo que te pido.

37
00:04:52,002 --> 00:04:53,492
Si está bien, te daré un destello de luz.

38
00:04:53,566 --> 00:04:54,741
Sí.

39
00:04:55,768 --> 00:04:57,455
Franco. Voy a abordarla.

40
00:04:57,748 --> 00:05:00,044
- Échame una mano.
- Está bien, señor Sands.

41
00:06:40,820 --> 00:06:44,107
¡Ahí arriba! ¿Alguien a bordo?

42
00:06:56,270 --> 00:06:57,576
Ahoy ahí.

43
00:08:50,322 --> 00:08:52,456
¿Cuál es su carga?

44
00:08:52,589 --> 00:08:56,702
¡Kapok, té y motores de avión!

45
00:08:58,111 --> 00:09:01,963
- ¿Eso es todo?
- ¡Sí, con destino a Amberes!

46
00:09:02,037 --> 00:09:03,723
¡Nadie a bordo!

47
00:09:05,772 --> 00:09:07,872
¿Qué pasa con el incendio?

48
00:09:08,422 --> 00:09:10,871
Ahora sólo está ardiendo.

49
00:09:11,741 --> 00:09:15,245
voy abajo
para ver si podemos coger impulso.

50
00:09:15,539 --> 00:09:19,207
Oye, John, no tardes. ¿Me oyes?

51
00:10:25,254 --> 00:10:26,658
Ahoy ahí.

52
00:10:32,692 --> 00:10:35,304
Tú allá arriba. Ah, hola.

53
00:10:43,226 --> 00:10:44,913
Ah, hola. ¿Dónde estás?

54
00:11:02,346 --> 00:11:03,684
¿Quién eres?

55
00:11:06,209 --> 00:11:09,235
- Mi nombre es Arenas.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

56
00:11:09,880 --> 00:11:13,003
Cuando vimos desaparecer sus botes salvavidas,
Pensamos que estabas abandonado.

57
00:11:13,071 --> 00:11:17,185
- ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Está Higgins contigo?
- ¿Higgins? Mira, ¿qué es esto?

58
00:11:17,413 --> 00:11:19,611
Mi pareja y yo estamos de paso.
a Saint-Malo.

59
00:11:19,679 --> 00:11:23,053
Estamos en el negocio del salvamento.
Pensamos que esto era un abandono.

60
00:11:24,500 --> 00:11:26,502
Bueno, ella no es una abandonada.

61
00:11:26,702 --> 00:11:30,239
- ¿Eres el capitán?
- Soy. ¿Tu barco es un remolcador?

62
00:11:31,841 --> 00:11:32,821
No.

63
00:11:33,086 --> 00:11:36,013
Entonces será mejor que vuelvas con ella.
El viento se está levantando.

64
00:11:45,472 --> 00:11:49,324
- ¿Hay remolcadores en camino hacia usted?
- Ese es mi negocio.

65
00:11:50,642 --> 00:11:52,612
Ahora ponte en marcha mientras puedas.

66
00:12:00,921 --> 00:12:02,803
Mire, Capitán Taggart.

67
00:12:05,485 --> 00:12:07,390
¿Por qué me llamaste así?

68
00:12:07,848 --> 00:12:10,525
- Bueno, dijiste que eras el capitán.
- Yo también.

69
00:12:13,019 --> 00:12:16,784
Si por casualidad subieras a bordo,
¿Cómo surgió el nombre Taggart?

70
00:12:16,881 --> 00:12:19,296
Lo vi en unas cartas en tu cabaña.

71
00:12:20,648 --> 00:12:24,762
El Capitán Taggart murió hace cuatro días.
Yo era el primer oficial. Tomé el mando.

72
00:12:25,404 --> 00:12:26,960
Mi nombre es parche.

73
00:12:30,416 --> 00:12:33,092
<i>Esa es la Bruja del Mar.
Quieren que vuelva a bordo.</i>

74
00:12:38,268 --> 00:12:42,001
- ¿No sería mejor que vinieras conmigo?
- No voy a abandonar este barco.

75
00:12:42,929 --> 00:12:46,085
Capitán Patch, no puedes saberlo.
muy bien el Canal de la Mancha.

76
00:12:46,376 --> 00:12:48,987
A menos que esos remolcadores lleguen pronto,
vas a caer

77
00:12:49,057 --> 00:12:51,604
en el cementerio de un barco
llamados los Minquier.

78
00:12:51,834 --> 00:12:54,893
No le tengo miedo a los cementerios, señor,
y no voy a abandonar este barco.

79
00:12:54,963 --> 00:12:56,780
Las rocas allí
arrancarle el trasero.

80
00:12:56,845 --> 00:12:58,368
Tendrás que abandonar entonces.

81
00:12:58,442 --> 00:13:02,361
<i>No estás cobrando dinero de rescate
en el Mary Deare. Ahora, bájate de mi barco.</i>

82
00:13:27,138 --> 00:13:28,564
Ahí está, señor.

83
00:14:15,212 --> 00:14:17,791
Lo harán pedazos, Sr. Duncan.

84
00:14:20,893 --> 00:14:24,180
¡Esperar! Lo intentaremos de nuevo.

85
00:14:50,547 --> 00:14:53,507
No sirve de nada. Voy a volver.

86
00:16:07,796 --> 00:16:09,515
¡Ahí está!

87
00:16:17,755 --> 00:16:19,757
¿Quién eres?

88
00:16:20,468 --> 00:16:21,806
¿Quién eres?

89
00:16:22,192 --> 00:16:24,641
¡Tu amigo está bien!

90
00:16:25,704 --> 00:16:28,566
¿Hay ayuda en camino hacia usted?

91
00:16:29,374 --> 00:16:31,735
¡Todo está bien!

92
00:16:32,152 --> 00:16:34,894
Diles que los veré en Saint-Malo.

93
00:16:37,929 --> 00:16:40,606
Tu amigo dice: "Buena suerte".

94
00:17:06,753 --> 00:17:08,658
Pensé que había terminado.

95
00:17:09,946 --> 00:17:11,763
Me gustaría agradecerte.

96
00:17:12,754 --> 00:17:14,888
Te conseguiré algo de ropa seca.

97
00:17:36,695 --> 00:17:40,036
Sr. Rice, tercer oficial.
Era más o menos de tu tamaño.

98
00:17:40,334 --> 00:17:43,523
- ¿Cuánto tiempo hace que se fue la tripulación?
- Unas siete u ocho horas.

99
00:17:43,941 --> 00:17:46,041
El fuego debe haber sido bastante grave.

100
00:17:47,133 --> 00:17:50,387
Enviaste una llamada de socorro
Hace siete u ocho horas,

101
00:17:50,484 --> 00:17:52,487
ya deberías haber recibido ayuda.

102
00:17:52,783 --> 00:17:55,842
Remolcadores oceánicos en Cherburgo. Gracias.

103
00:17:56,741 --> 00:17:59,451
- ¿Quién atendió tu llamada?
- Nadie.

104
00:18:00,827 --> 00:18:01,773
¿Qué?

105
00:18:02,200 --> 00:18:05,007
Nadie contestó la llamada.
porque nadie hizo ninguna llamada.

106
00:18:05,072 --> 00:18:07,783
Hubo un incendio en la cabina de radio.
Hace cuatro días.

107
00:18:08,232 --> 00:18:10,235
No tenemos ninguna radio para enviar.

108
00:18:10,307 --> 00:18:13,333
Parece que tienes bastante mala suerte.
con este barco, Capitán.

109
00:18:13,755 --> 00:18:15,312
Podrías llamarlo así.

110
00:18:15,542 --> 00:18:18,698
<i>La Bruja del Mar podría haber enviado una llamada
en su radio.</i>

111
00:18:19,661 --> 00:18:22,371
¿Por qué le dijiste a Mike?
¿Qué remolcadores estaban en camino?

112
00:18:22,597 --> 00:18:25,404
- No lo hice. Dije que todo estaba bien.
- ¿Bueno?

113
00:18:26,140 --> 00:18:28,719
Nos dirigimos directamente a los Minquier.
¿lo sabes?

114
00:18:28,789 --> 00:18:30,639
¿Qué intentas hacer, suicidarte?

115
00:18:30,704 --> 00:18:32,838
Lo que intento hacer es asunto mío.

116
00:18:33,003 --> 00:18:35,419
- Ahora escúcheme, Capitán.
- No, escucha.

117
00:18:36,036 --> 00:18:39,127
No te pedí que subieras a bordo,
y yo estoy al mando aquí.

118
00:18:39,291 --> 00:18:42,512
Ahora si no te gusta,
puedes pasar por la borda y nadar.

119
00:19:52,933 --> 00:19:54,837
Empezarás a sangrar de nuevo.

120
00:19:55,231 --> 00:19:57,810
- ¿Qué te golpeó?
- No sé.

121
00:19:58,742 --> 00:20:00,396
No vi lo que usó.

122
00:20:01,711 --> 00:20:05,411
¿Quieres decir que alguien te golpeó a propósito?
miembro de la tripulación?

123
00:20:06,339 --> 00:20:08,473
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Seguro.

124
00:20:11,638 --> 00:20:15,208
El mismo hombre que puso la dinamita,
El mismo hombre que inició los incendios.

125
00:20:23,161 --> 00:20:26,024
Capitán parche,
una grieta en la cabeza como esta

126
00:20:26,098 --> 00:20:28,481
A veces confunde un poco a la gente.

127
00:20:29,067 --> 00:20:32,125
Creo que será mejor que te acuestes.
Intenta descansar un poco.

128
00:20:32,322 --> 00:20:33,497
Salir.

129
00:20:36,377 --> 00:20:38,608
Ya sabes, Capitán,
Es mi vida y la tuya ahora.

130
00:20:38,675 --> 00:20:41,036
No me voy a ahogar si puedo evitarlo.

131
00:20:41,101 --> 00:20:44,354
Necesitas descansar.
Así que me haré cargo de este barco.

132
00:20:44,740 --> 00:20:46,710
Si puedo conseguir suficiente vapor
para ganar un poco de camino,

133
00:20:46,782 --> 00:20:49,873
hay una posibilidad
la marea puede llevarnos más allá de los Minquiers.

134
00:20:50,039 --> 00:20:51,944
De todos modos, lo voy a intentar.

135
00:20:52,401 --> 00:20:55,589
Está bien, señor, haga eso.

136
00:25:16,577 --> 00:25:17,752
Capitán.

137
00:25:20,471 --> 00:25:21,896
¡Capitán Parche!

138
00:25:24,908 --> 00:25:26,181
Capitán.

139
00:25:57,978 --> 00:26:01,004
Capitán. Capitán Parche.

140
00:26:14,098 --> 00:26:17,124
¿Dónde diablos has estado?
Te he estado buscando por todo el barco.

141
00:26:17,194 --> 00:26:20,122
No importa eso.
¿Por qué no estás en la sala de calderas?

142
00:26:21,120 --> 00:26:23,797
Estás cubierto de polvo de carbón.
¿Qué has estado haciendo?

143
00:26:23,865 --> 00:26:25,999
¿Por qué no estás en la sala de calderas?

144
00:26:26,068 --> 00:26:29,355
Porque la maldita sala de calderas
Se está inundando, por eso.

145
00:26:29,420 --> 00:26:32,096
Será mejor que alguien haga algo
sobre salvar este barco.

146
00:26:32,165 --> 00:26:34,548
voy a intentar conseguir
Las bombas se pusieron en marcha.

147
00:26:36,283 --> 00:26:39,243
¿Qué va a hacer, señor?
es obedecer órdenes.

148
00:26:39,443 --> 00:26:42,534
- ¿Tenemos suficiente vapor para el camino de tercera?
- Casi.

149
00:26:42,603 --> 00:26:45,824
Pero la forma en que enviamos agua,
No nos será de mucha utilidad.

150
00:26:46,019 --> 00:26:47,542
Baja y quédate junto al telégrafo.

151
00:26:47,614 --> 00:26:50,291
Cuando llamo a los motores,
abre las valvulas

152
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
y luego volver a avivar.

153
00:31:11,951 --> 00:31:12,963
Aléjate de esa rueda.

154
00:31:13,035 --> 00:31:14,113
Por amor de Dios, nos estabas poniendo

155
00:31:14,184 --> 00:31:15,130
Siga recto hacia Minquiers.

156
00:31:15,206 --> 00:31:16,186
Ahí es donde quiero que vaya.

157
00:31:16,259 --> 00:31:17,685
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Destrozar este barco?

158
00:31:17,759 --> 00:31:19,217
Debes estar fuera...

159
00:31:28,708 --> 00:31:29,655
Capitán.

160
00:31:29,730 --> 00:31:31,863
Claro, lo sé.
Vamos a los Minquier.

161
00:31:31,932 --> 00:31:33,619
Nunca tuvimos la oportunidad de hacer
cualquier otra cosa.

162
00:31:33,688 --> 00:31:34,634
La harás pedazos.

163
00:31:34,710 --> 00:31:36,560
No, no lo haré.
Estamos en un canal de cuatro brazas.

164
00:31:36,625 --> 00:31:38,409
Aquí la marea corre en sentido antihorario.

165
00:31:38,476 --> 00:31:39,847
Estamos en la inundación y nos está absorbiendo.

166
00:31:39,913 --> 00:31:43,069
Ahora, baja y sigue alimentando
hasta que llame a popa completa.

167
00:31:43,137 --> 00:31:44,693
Entonces sube rápido.

168
00:31:45,978 --> 00:31:47,251
¡Ponerse en marcha!

169
00:35:04,397 --> 00:35:06,780
- ¿Era el mamparo delantero?
- Sí.

170
00:35:07,079 --> 00:35:08,482
Tenemos suerte de que no haya pasado antes.

171
00:35:08,546 --> 00:35:11,223
Esa dinamita explotó
un agujero bastante grande en su costado.

172
00:35:17,676 --> 00:35:19,265
Agárrate fuerte ahora.

173
00:36:41,691 --> 00:36:43,693
Voy a intentar dormir un poco.

174
00:37:17,634 --> 00:37:21,519
Ese bote salvavidas ha recibido una paliza bastante dura.
pero supongo que flotará.

175
00:37:21,720 --> 00:37:23,471
El mástil y la vela están bien.

176
00:37:25,455 --> 00:37:28,861
Creo que deberíamos intentar salir de aquí.
en la próxima marea.

177
00:37:36,946 --> 00:37:39,786
Supongo que has estado pensando las cosas.
Señor Sands.

178
00:37:40,808 --> 00:37:43,322
Queriendo las respuestas
¿A algunas preguntas, tal vez?

179
00:37:43,841 --> 00:37:46,736
Sólo uno. ¿Qué pasa con el salvamento?

180
00:37:51,502 --> 00:37:54,113
Sr. Sands, ¿sabe?
No podríamos haber llevado este barco a puerto.

181
00:37:54,183 --> 00:37:55,837
Estaba muy dañada.

182
00:37:55,939 --> 00:37:59,030
Los remolcadores no habrían ayudado
no cuando llegaste tú.

183
00:37:59,099 --> 00:38:01,841
Estoy seguro de que los propietarios aceptarán.
tu explicación.

184
00:38:02,642 --> 00:38:05,569
Si se hubiera hundido bajo el remolque,
se habría hundido en aguas profundas,

185
00:38:05,643 --> 00:38:06,949
y eso habría sido lo último de ella.

186
00:38:07,015 --> 00:38:10,302
- No podía arriesgarme a eso.
- Eso es asunto suyo, Capitán.

187
00:38:10,558 --> 00:38:13,518
El mío salvado. Este barco está encallado.

188
00:38:13,687 --> 00:38:16,843
Todo lo que quiero saber es,
¿Conseguiré el contrato para reflotarla?

189
00:38:17,453 --> 00:38:19,836
Mire, Sr. Sands, antes de entrar en eso...

190
00:38:23,103 --> 00:38:25,617
Habrá un tribunal de investigación
en este negocio, ¿no?

191
00:38:25,689 --> 00:38:26,669
Por supuesto.

192
00:38:26,742 --> 00:38:29,289
Bueno, quiero que examinen este barco.
por ese tribunal.

193
00:38:30,381 --> 00:38:32,416
Eso depende del Ministerio de Transporte.

194
00:38:32,488 --> 00:38:35,132
- Ellos son la gente con quien hablar sobre eso.
- ¿Lo son?

195
00:38:35,201 --> 00:38:37,106
¿Sabes dónde estaba?
¿Cuando la tripulación abandonó el barco?

196
00:38:37,181 --> 00:38:40,021
Acostado en la parte inferior de la posición número 4
con un golpe en la cabeza.

197
00:38:40,085 --> 00:38:43,274
Apagué ese fuego yo solo
después de que abandonaron.

198
00:38:43,564 --> 00:38:46,524
Capitán, no soy el tribunal de investigación.

199
00:38:52,918 --> 00:38:55,594
Bueno, supongo que será mejor que nos pongamos a trabajar.
con ese barco.

200
00:39:25,093 --> 00:39:28,119
Mantener el rumbo. Buques de rescate cerca.

201
00:39:41,437 --> 00:39:44,429
Ya sabes, el de mi pareja.
Estaré esperando en Saint-Malo.

202
00:39:44,916 --> 00:39:47,115
- ¿Sí?
- ¿Qué le digo?

203
00:39:48,140 --> 00:39:49,990
El rescate tendrá que esperar.

204
00:39:50,662 --> 00:39:52,664
¿Qué quieres decir con "tengo que esperar"?

205
00:39:54,173 --> 00:39:57,742
<i>Nadie tiene que saberlo
dónde está el Mary Deare hasta la investigación.</i>

206
00:39:57,844 --> 00:39:59,781
Por supuesto que tendrán que saberlo.

207
00:40:01,356 --> 00:40:02,977
Mira, ya te lo dije,

208
00:40:03,047 --> 00:40:07,575
Quiero que ese barco sea inspeccionado oficialmente.
por el tribunal de instrucción y por nadie más.

209
00:40:07,644 --> 00:40:11,692
Habrá preguntas del
agentes de seguros, todo tipo de personas.

210
00:40:12,145 --> 00:40:14,311
Mira, ¿me estás pidiendo que mienta?

211
00:40:14,603 --> 00:40:17,052
- Porque si lo eres, quiero...
- No, pero...

212
00:40:17,156 --> 00:40:19,899
Las preguntas no tienen que ser respondidas.
de inmediato.

213
00:40:20,188 --> 00:40:22,931
Mire, señor Sands, tengo razones.

214
00:40:23,764 --> 00:40:26,408
Ahora mismo no puedo decirte cuáles son.

215
00:40:26,477 --> 00:40:30,460
Debo pedirte que confíes en mí.
Sólo por unos días hasta la consulta.

216
00:40:32,064 --> 00:40:34,447
Deme una razón por la que debería hacerlo, Capitán.

217
00:40:34,617 --> 00:40:36,238
Ya has confiado en mí.

218
00:40:36,308 --> 00:40:39,236
<i>Cuando estabas colgando del extremo de un
cuerda sobre el costado del Mary Deare,</i>

219
00:40:39,309 --> 00:40:40,767
confiaste en mí.

220
00:40:41,320 --> 00:40:42,746
No lo he olvidado.

221
00:40:43,331 --> 00:40:45,497
Bueno, ahora estoy al final de una cuerda.

222
00:40:47,002 --> 00:40:49,614
Puedes arrastrarme o dejarme ahogarme.

223
00:40:55,078 --> 00:40:57,113
¿Tengo que suplicarle, señor Sands?

224
00:41:01,941 --> 00:41:03,759
Hay un barco que se dirige hacia aquí.

225
00:41:30,893 --> 00:41:32,830
Dice que tienes que ir al hospital.
para un chequeo.

226
00:41:32,904 --> 00:41:33,883
¿Qué pasa con la tripulación?

227
00:41:33,958 --> 00:41:36,950
Dos barcos, capitán, dieciocho supervivientes.
Están en el hospital aquí.

228
00:41:37,022 --> 00:41:40,015
Me temo que un tercer barco
fue encontrado volcado en medio del Canal.

229
00:41:40,086 --> 00:41:42,350
Eso fue ayer.
Aún no han encontrado ningún cuerpo.

230
00:41:42,417 --> 00:41:43,396
¿Quiénes estaban en ese barco?

231
00:41:43,470 --> 00:41:46,594
No lo sé, Capitán.
pero dicen que eran dos oficiales.

232
00:41:56,015 --> 00:41:57,919
¿Qué pasa con Higgins?
El segundo oficial, quiero decir.

233
00:41:57,994 --> 00:42:00,671
Vaya, él está aquí.
Estaba en uno de los otros barcos.

234
00:42:01,983 --> 00:42:04,628
Juan, ¿qué pasó?
¿Dónde cayó?

235
00:42:04,697 --> 00:42:05,840
Bueno...

236
00:42:09,486 --> 00:42:13,022
Estaba bastante confuso.
No sé la posición exacta.

237
00:42:13,092 --> 00:42:15,508
<i>Capitana, terminemos el informe.</i>

238
00:42:25,286 --> 00:42:29,367
Ese Capitán Patch, están diciendo
tiene bastante reputación.

239
00:42:29,532 --> 00:42:31,218
¿Reputación para qué?

240
00:42:32,627 --> 00:42:34,031
Perder barcos.

241
00:42:36,490 --> 00:42:39,864
Señor, hubo fuego y humo, señor.

242
00:42:40,065 --> 00:42:42,612
- Señor, tenía miedo, señor.
- Bueno, por supuesto.

243
00:42:42,778 --> 00:42:45,673
- Lo que deseo saber es esto...
- Disculpe, comandante.

244
00:42:45,747 --> 00:42:48,108
No creo que este tipo sea demasiado brillante.

245
00:42:48,173 --> 00:42:50,752
Creo que lo que quiso decir
fue eso como la orden de abandonar el barco

246
00:42:50,822 --> 00:42:53,271
vino del puente, supuso,
él naturalmente asumió,

247
00:42:53,344 --> 00:42:54,802
Fue el Capitán Patch quien dio la orden.

248
00:42:54,876 --> 00:42:56,727
<i>Oh, probablemente tenga razón, señor...
¿Higgins?</i>

249
00:42:56,792 --> 00:42:58,195
Higgins, sí. Sí.

250
00:42:59,378 --> 00:43:01,739
Oh, el hecho es claro, señor,
que la mayoría de los hombres

251
00:43:01,804 --> 00:43:03,458
Estaban fuera tratando de controlar el fuego.

252
00:43:03,527 --> 00:43:05,344
El resto estaba en la sala de máquinas.

253
00:43:05,410 --> 00:43:07,413
Y no hubo más que
tres o cuatro de nosotros aproximadamente

254
00:43:07,485 --> 00:43:10,826
cuando el capitán entró en pánico
y dio la orden de abandonar el barco.

255
00:43:10,901 --> 00:43:13,099
Y algunos de ellos están muertos, por supuesto.

256
00:43:13,391 --> 00:43:15,393
- Veo.
- Yo soy...

257
00:43:16,295 --> 00:43:18,265
Sólo intento ser preciso, señor.

258
00:43:18,339 --> 00:43:22,126
- Por supuesto. Entiendo.
- ¿Solo trato de ser exacto, Sr. Higgins?

259
00:43:27,116 --> 00:43:28,291
Capitán.

260
00:43:29,638 --> 00:43:33,306
Creo que hablo por toda la tripulación,
todo lo que queda de nosotros es decir,

261
00:43:33,819 --> 00:43:35,789
cuando digo lo contentos que estábamos
cuando escuchamos

262
00:43:35,863 --> 00:43:37,768
No te habías hundido con el barco.

263
00:43:37,842 --> 00:43:39,976
Quieres decir sorprendido, ¿no?

264
00:43:40,172 --> 00:43:42,054
Si quieres decirlo de esa manera,
Capitán, sí.

265
00:43:42,119 --> 00:43:45,494
- ¿Y decepcionado?
- ¿Decepcionado? ¿Perdón, señor?

266
00:43:46,461 --> 00:43:48,910
Ah, por cierto,
Éste es el comandante Javot.

267
00:43:48,983 --> 00:43:50,572
-Javot.
- Ah, Javot.

268
00:43:50,993 --> 00:43:52,615
El agente del asegurador.

269
00:43:52,876 --> 00:43:55,423
Los propietarios han cableado
pidiéndole que los represente también.

270
00:43:55,494 --> 00:43:56,865
¿Cómo está, Capitán?

271
00:43:56,931 --> 00:44:00,467
Supongo que el Sr. Higgins le ha estado diciendo
¿Cómo llegó el barco a ser abandonado?

272
00:44:00,537 --> 00:44:03,824
Bueno, sí, lo ha hecho. Él y otros testigos.

273
00:44:10,242 --> 00:44:13,365
madrigueras, ya sabes
Nunca di ninguna orden de abandonar el barco.

274
00:44:13,881 --> 00:44:16,873
Todo lo que sé es lo que se transmitió
Desde el puente, señor.

275
00:44:17,232 --> 00:44:18,722
Yules, estabas al volante.

276
00:44:18,796 --> 00:44:20,994
Escuchaste quién dio las órdenes.
y cuales eran?

277
00:44:21,062 --> 00:44:22,042
Fuiste tú, Capitán.

278
00:44:22,116 --> 00:44:25,337
Ordenaste que los barcos se izaran
y la tripulación a abandonar el barco.

279
00:44:25,659 --> 00:44:27,564
- ¿Cuánto estás recibiendo?
- ¿Conseguir, señor?

280
00:44:27,639 --> 00:44:29,772
Del Sr. Higgins aquí presente.
¿Cuánto te está pagando?

281
00:44:29,841 --> 00:44:32,355
<i>Oh, por favor, Capitán.
Esto no es educado. Esto no es correcto.</i>

282
00:44:32,427 --> 00:44:34,113
Pequeño y sucio mentiroso.

283
00:44:36,895 --> 00:44:39,377
No intentaría esas cosas conmigo
Si yo fuera usted, Capitán.

284
00:44:39,449 --> 00:44:41,582
<i>Alones, alones. Voyones, voyones,
Señores, debemos estar tranquilos.</i>

285
00:44:41,652 --> 00:44:43,687
tu entiendes
Tengo que hacer un informe completo.

286
00:44:43,758 --> 00:44:45,826
Realmente no se puede culpar al Capitán, señor.

287
00:44:45,896 --> 00:44:50,109
Supongo que si tuviera un historial como el suyo, lo intentaría.
Y supongo que también me saldré con un farol.

288
00:44:55,856 --> 00:44:59,197
Diré lo que tengo que decir
en el tribunal de instrucción y no antes.

289
00:44:59,272 --> 00:45:02,525
Y puedes decirle eso a los aseguradores.
con mis felicitaciones.

290
00:45:06,230 --> 00:45:07,471
Espera un momento.

291
00:45:08,017 --> 00:45:09,987
Dijiste que había algunas cosas
no podrías decirme.

292
00:45:10,061 --> 00:45:11,519
¿Era éste uno de ellos?

293
00:45:11,625 --> 00:45:12,605
No estoy diciendo nada.

294
00:45:12,678 --> 00:45:15,573
Y te pido que no digas nada,
Sólo hasta la consulta.

295
00:45:15,647 --> 00:45:18,803
Después de lo que dijeron esos hombres,
Creo que será mejor que vuelvas allí.

296
00:45:18,871 --> 00:45:21,167
y aclara todo esto ahora mismo.

297
00:45:21,233 --> 00:45:23,366
¿No ves?
¡Los aseguradores asumirán que estás mintiendo!

298
00:45:23,435 --> 00:45:25,154
¡No me importa lo que asuman!

299
00:45:25,223 --> 00:45:28,564
te estoy pidiendo que hagas algo por mi
como un hombre a otro.

300
00:45:37,545 --> 00:45:39,231
¿Estás loco?

301
00:45:39,811 --> 00:45:41,334
Bueno, no tiene adónde ir.

302
00:45:41,407 --> 00:45:43,061
no me imagino
él tampoco tiene mucho dinero.

303
00:45:43,131 --> 00:45:45,427
- Ah, Juan.
- Mira, le dije que podía quedarse en el barco.

304
00:45:45,493 --> 00:45:47,398
y vuelve a Southampton con nosotros,
eso es todo.

305
00:45:47,472 --> 00:45:50,019
No podemos darnos el lujo de mezclarnos
con ese tipo de hombre.

306
00:45:50,090 --> 00:45:52,157
No sé a qué te refieres
por "ese tipo de hombre".

307
00:45:52,228 --> 00:45:55,220
Todo lo que le interesa
se queda con su billete de maestro.

308
00:45:55,389 --> 00:45:58,000
¿Sabías que
¿Ya lo suspendieron una vez?

309
00:46:01,581 --> 00:46:02,561
No, no lo hice.

310
00:46:02,634 --> 00:46:06,041
- Bueno, si esta vez lo pierde, se acabó.
- ¿Cómo lo sabes?

311
00:46:06,337 --> 00:46:07,349
Vaya, está por toda la ciudad.

312
00:46:07,422 --> 00:46:09,621
No puedes detener a la tripulación de un naufragio
de hablar.

313
00:46:09,689 --> 00:46:12,976
Sí, especialmente un equipo.
que abandonó un barco ilegalmente.

314
00:46:13,040 --> 00:46:14,498
Esa historia de toros y gallos.

315
00:46:14,573 --> 00:46:16,542
el hombre entró en pánico
y les dijo que lo abandonaran.

316
00:46:16,615 --> 00:46:18,465
Mira, no lo sé
¿Por qué te molestas en defenderlo?

317
00:46:18,530 --> 00:46:20,794
y mucho menos invitarlo a bordo del barco
como invitado.

318
00:46:20,861 --> 00:46:24,267
¿No te parece muy gracioso que
un hombre que se supone que entró en pánico

319
00:46:24,340 --> 00:46:26,952
se queda atrás
y apaga el fuego él solo?

320
00:46:27,022 --> 00:46:28,393
¿Cómo sabes que lo hizo?

321
00:46:28,458 --> 00:46:30,624
Quizás se apagó solo, como dijiste.

322
00:46:30,692 --> 00:46:33,174
Pero él estaba allí. Él no se fue.
¿Por qué no?

323
00:46:34,172 --> 00:46:36,239
Quizás estaba borracho en ese momento.

324
00:46:36,311 --> 00:46:39,151
Tal vez estaba durmiendo,
y lo despertamos. No sé.

325
00:46:39,215 --> 00:46:41,631
Bueno, resulta que lo sé,
y estás completamente equivocado.

326
00:46:41,706 --> 00:46:42,979
Te digo que si no hubiera sido por Patch,

327
00:46:43,046 --> 00:46:45,342
ese barco estaría en el fondo
del mar ahora.

328
00:46:45,408 --> 00:46:47,443
hablas de el
como si fuera un criminal.

329
00:46:47,514 --> 00:46:50,573
Pensé que estabas orgulloso de ti mismo
en su sentido del juego limpio.

330
00:46:52,047 --> 00:46:53,570
Bueno, ¿no?

331
00:46:54,729 --> 00:46:57,623
<i>Pensé que Mary Deare
estaba en el fondo del mar.</i>

332
00:46:59,868 --> 00:47:01,141
¿No es ella?

333
00:47:05,262 --> 00:47:06,242
No.

334
00:47:07,816 --> 00:47:09,274
Está varada.

335
00:47:11,008 --> 00:47:12,412
¿Dónde está ella?

336
00:47:14,616 --> 00:47:15,726
Veo.

337
00:47:16,722 --> 00:47:18,953
En algún lugar de Minquiers, ¿eh?

338
00:47:20,074 --> 00:47:22,523
Mira, Juan,
Tenemos un negocio que considerar.

339
00:47:22,883 --> 00:47:25,843
¿Por qué confías en el hombre?
No entiendo.

340
00:47:25,915 --> 00:47:28,690
No espero que lo entiendas.
No estabas allí.

341
00:47:29,745 --> 00:47:32,009
No estoy seguro de entenderme a mí mismo.

342
00:47:33,576 --> 00:47:34,979
Hola.

343
00:47:37,599 --> 00:47:39,057
Hola Capitán.

344
00:47:42,642 --> 00:47:46,147
Bueno, no es tan fácil moverse.
esta ciudad si no sabes francés.

345
00:47:46,217 --> 00:47:48,481
La única palabra que conozco es "coñac".

346
00:47:55,857 --> 00:47:58,055
Encontrarás un vaso allí en el estante.

347
00:47:58,570 --> 00:48:02,139
¿Has comido algo?
Si no, Frank te cuidará.

348
00:48:02,209 --> 00:48:05,104
- No, gracias, tengo algo en la ciudad.
- Bien.

349
00:48:07,572 --> 00:48:09,955
Disculpe.
Nos pondremos en marcha de inmediato.

350
00:48:12,105 --> 00:48:13,279
Dime,

351
00:48:14,658 --> 00:48:17,847
¿Es verdad que alguna vez tuviste?
¿Su boleto de maestría suspendido?

352
00:48:18,584 --> 00:48:19,890
Sí, lo es.

353
00:48:26,789 --> 00:48:29,085
Vamos adelante. Déjalo ir a popa.

354
00:48:58,135 --> 00:49:00,333
Hay un teléfono en la oficina.
Puedes usarlo si quieres.

355
00:49:00,401 --> 00:49:02,153
¡Estaré en la oficina, Mike!

356
00:49:05,827 --> 00:49:06,839
No el mío.

357
00:49:15,786 --> 00:49:17,853
- ¿Señor Sands?
- Sí.

358
00:49:18,627 --> 00:49:21,935
Mi nombre es Petrie. Soy del Sr. Gunderson
representante personal.

359
00:49:22,011 --> 00:49:23,023
¿Señor quién?

360
00:49:23,096 --> 00:49:25,610
<i>Sr. Gunderson es el dueño.
del Mary Deare.</i>

361
00:49:26,033 --> 00:49:28,100
Pensé que eso era
la compañía naviera Dellimare.

362
00:49:28,172 --> 00:49:29,794
El señor Gunderson también es dueño de eso.

363
00:49:29,863 --> 00:49:33,019
- Llevo casi una hora esperando.
- Lo lamento.

364
00:49:35,418 --> 00:49:38,345
Este es el Capitán Patch.
Me imagino que es el hombre con el que quieres hablar.

365
00:49:38,418 --> 00:49:39,397
Petrie.

366
00:49:39,472 --> 00:49:42,247
Hemos recibido el informe del segundo oficial.
sobre la pérdida del buque y de la carga.

367
00:49:42,312 --> 00:49:44,511
No creo que necesite detener al Sr. Patch.

368
00:49:45,696 --> 00:49:48,079
Creo que me quedaré si te parece bien.

369
00:49:48,824 --> 00:49:50,282
Adelante, Sr. Petrie.

370
00:49:52,304 --> 00:49:55,645
Entiendo que estabas a bordo del barco.
durante el tiempo que estuvo perdida.

371
00:49:55,719 --> 00:49:58,298
quiero saber de ti
exactamente lo que pasó.

372
00:49:58,496 --> 00:50:00,596
Oh, no hay mucho que pueda decirte.

373
00:50:00,667 --> 00:50:03,149
Si no hubiera sido por el vendaval,
Probablemente hubiéramos llegado a puerto.

374
00:50:03,220 --> 00:50:06,311
Tal como estaban las cosas, el mamparo delantero desapareció,
y eso la acabó.

375
00:50:06,637 --> 00:50:08,388
Lo que quiero de usted, Sr. Sands,

376
00:50:08,455 --> 00:50:11,514
es la posicion exacta
en el que el barco se hundió.

377
00:50:12,605 --> 00:50:16,338
Ella estaba a unas cinco millas al este.
de Roches Douvres cuando lo abordé.

378
00:50:16,564 --> 00:50:18,566
Yo pondría su posición final.

379
00:50:19,660 --> 00:50:21,695
a unas 25 millas al este de eso.

380
00:50:24,512 --> 00:50:26,678
El señor Higgins es un marinero con mucha experiencia.

381
00:50:26,747 --> 00:50:30,632
Sus cálculos, basados en la fuerza del viento,
probables derivas y mareas,

382
00:50:30,704 --> 00:50:33,632
<i>poner la posición final de Mary Deare
en algún lugar de la meseta de Minquiers.</i>

383
00:50:33,704 --> 00:50:36,186
¿Tiene algún comentario que hacer al respecto?

384
00:50:36,386 --> 00:50:37,659
Ninguno en absoluto.

385
00:50:38,046 --> 00:50:40,309
No está siendo de ayuda, Sr. Sands.

386
00:50:40,472 --> 00:50:43,628
¿Crees que eso es sabio?
¿Busca un hombre de salvamento en su posición?

387
00:50:44,686 --> 00:50:45,861
¿Inteligente?

388
00:50:45,995 --> 00:50:49,369
El señor Gunderson tiene muchos amigos.
en el negocio del transporte marítimo.

389
00:50:51,453 --> 00:50:52,530
Hombre afortunado.

390
00:50:52,602 --> 00:50:53,973
Creo que el señor Petrie está un poco molesto.

391
00:50:54,038 --> 00:50:57,989
<i>El Mary Deare estuvo asegurado por más de
tres cuartos de millón de dólares.</i>

392
00:50:58,699 --> 00:51:01,376
- ¿Cuánto?
- 300.000��.

393
00:51:01,923 --> 00:51:05,047
los motores de avion
Supongo que representa la mayor parte.

394
00:51:05,147 --> 00:51:07,530
- Exactamente.
- Fueron comprados en Japón.

395
00:51:07,605 --> 00:51:09,868
Tiendas excedentes del gobierno de EE. UU.
de Corea.

396
00:51:10,127 --> 00:51:12,608
Pero todos eran aviones bastante modernos.

397
00:51:13,286 --> 00:51:16,661
Este señor Gunderson
está perdiendo la oportunidad de obtener un buen beneficio.

398
00:51:17,085 --> 00:51:18,870
Gracias principalmente a tu incompetencia, sí.

399
00:51:18,937 --> 00:51:22,702
<i>Ahora, Sr. Sands,
este lugar donde se hundió el Mary Deare,</i>

400
00:51:23,150 --> 00:51:25,761
¿Qué tan profundo pensarías?
el agua para ser?

401
00:51:26,533 --> 00:51:27,872
No puedo decirlo.

402
00:51:30,715 --> 00:51:33,425
Muy bien. Una cosa más,

403
00:51:34,961 --> 00:51:37,376
si no has estado
directo conmigo,

404
00:51:37,547 --> 00:51:41,465
<i>o si tienes alguna idea de buscar
por los restos del Mary Deare,</i>

405
00:51:41,537 --> 00:51:43,126
Te lo advierto, no lo hagas.

406
00:51:44,154 --> 00:51:46,222
¿Es eso una amenaza, Sr. Petrie?

407
00:51:48,559 --> 00:51:51,585
simplemente te estoy recordando
de su posición ante la ley.

408
00:51:51,720 --> 00:51:53,951
Ya hemos hecho representaciones.
a las autoridades

409
00:51:54,017 --> 00:51:56,052
pidiendo que el tribunal de instrucción
celebrarse de inmediato.

410
00:51:56,124 --> 00:51:57,746
Posiblemente la próxima semana.

411
00:51:57,912 --> 00:52:01,003
Mientras tanto,
Sólo recuerda lo que he dicho.

412
00:52:01,296 --> 00:52:02,721
Buen día.

413
00:52:06,849 --> 00:52:11,061
Bueno, ese es un gran lugar en el que me has puesto.
No es de extrañar que sospechen.

414
00:52:11,127 --> 00:52:13,326
No son sospechosos. Están preocupados.

415
00:52:13,394 --> 00:52:16,517
Bueno, ¿no te preocuparías si
¿Tenía un barco que se perdió de esa manera?

416
00:52:16,585 --> 00:52:17,793
Míralo.

417
00:52:17,862 --> 00:52:22,390
"Incendios misteriosos a bordo de un barco desafortunado.
Graves acusaciones."

418
00:52:22,555 --> 00:52:25,166
Supongamos que Lloyd's retrasa el pago
sobre el reclamo.

419
00:52:25,236 --> 00:52:28,196
Si me preguntas, esa gente tiene
mucho de qué preocuparse.

420
00:52:28,268 --> 00:52:29,671
Barco desafortunado.

421
00:52:29,929 --> 00:52:32,192
Sí, es más,
Tienen mi simpatía.

422
00:52:37,717 --> 00:52:39,980
Ella se ve bien. ¿Cuánto me costará?

423
00:52:40,047 --> 00:52:42,147
- ¿Cuántos hay en tu grupo?
- ¿Fiesta?

424
00:52:42,314 --> 00:52:45,154
Ah, claro. No, sólo quiero un barco para mí.

425
00:52:45,218 --> 00:52:47,830
Bueno, ella cuesta una libra la hora.
a precios fuera de temporada.

426
00:52:47,900 --> 00:52:49,586
- ¿Por cuánto tiempo la quieres?
- Dos días.

427
00:52:49,655 --> 00:52:52,104
Ah, en ese caso,
Podría hacer una ligera reducción.

428
00:52:52,177 --> 00:52:54,244
¿Qué tal 30€ por el lote?

429
00:52:54,603 --> 00:52:58,554
- ¿Cuál es su alcance con los tanques llenos?
- Oh, 150 millas, tal vez.

430
00:52:58,625 --> 00:53:00,279
Ella es una pequeña y agradable artesanía.

431
00:53:00,509 --> 00:53:02,990
Navega a ocho nudos
durante el tiempo que quieras.

432
00:53:03,253 --> 00:53:06,540
Hazlo por 25 £ y es un trato.
Efectivo por adelantado.

433
00:53:07,659 --> 00:53:11,327
Bueno, está bien. ¿Cuándo la quieres?
Ella está lista para partir ahora, si quieres.

434
00:53:11,393 --> 00:53:14,136
No, tengo que preparar algo de equipo.
La recogeré esta noche.

435
00:53:14,202 --> 00:53:16,978
Tal como dices. A ver, el nombre es...

436
00:53:17,139 --> 00:53:18,923
- Smith.
- Sí, señor Smith.

437
00:53:18,990 --> 00:53:21,351
Bueno, si entras a la oficina,
Te daré un recibo

438
00:53:21,416 --> 00:53:24,638
y puedes firmar los papeles del seguro.
¿Dónde te estás quedadando?

439
00:53:24,992 --> 00:53:27,320
Con un amigo en el muelle del yate.

440
00:53:27,386 --> 00:53:30,161
¿Qué? ¿Se quedaron sin barcos para alquilar?
por allá?

441
00:53:30,897 --> 00:53:34,401
<i>A las 10:30 a Bournemouth,
Swanage y Weymouth</i>

442
00:53:34,568 --> 00:53:36,505
<i>Saldrá desde el andén 10,</i>

443
00:53:36,866 --> 00:53:41,197
<i>llamando a Southampton Central,
Bournemouth Central, Bournemouth Oeste.</i>

444
00:53:41,782 --> 00:53:44,938
<i>A las 10:30 a Bournemouth,
Swanage y Weymouth...</i>

445
00:54:53,699 --> 00:54:55,734
- ¿Señorita Taggart?
- Sí.

446
00:54:55,997 --> 00:55:00,078
<i>Mi nombre es parche. yo era de tu padre
primer oficial del Mary Deare.</i>

447
00:55:00,275 --> 00:55:01,255
Ah.

448
00:55:02,382 --> 00:55:04,036
Ah, por favor entra.

449
00:55:13,203 --> 00:55:16,490
Intenté llamarte ayer
de Southampton. No hubo respuesta.

450
00:55:16,555 --> 00:55:19,232
No, estaba en Roma. Soy azafata.

451
00:55:19,300 --> 00:55:20,409
Lo sé.

452
00:55:20,481 --> 00:55:22,842
Tu fotografía
Estaba en el escritorio de tu padre.

453
00:55:23,321 --> 00:55:27,087
Guardaba tus cartas en una caja al lado.
Así es como supe tu dirección.

454
00:55:28,205 --> 00:55:30,142
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

455
00:55:31,238 --> 00:55:33,687
Tuve que venir a Londres.
Pensé en arriesgarme.

456
00:55:33,760 --> 00:55:35,316
Me alegro que lo hayas hecho.

457
00:55:36,090 --> 00:55:39,246
solo se lo que me dijeron
en la oficina de la empresa.

458
00:55:40,080 --> 00:55:42,496
- ¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.

459
00:55:43,209 --> 00:55:46,615
Debe haber sido un shock.
Verás, no podía hablar por radio.

460
00:55:47,230 --> 00:55:50,223
Capitán, no había visto a mi padre.
durante casi siete años.

461
00:55:50,326 --> 00:55:52,775
Y luego fue sólo por un corto tiempo.

462
00:55:53,008 --> 00:55:55,489
Sólo lo conocí realmente a través de sus cartas.

463
00:55:56,966 --> 00:56:00,602
¿Cómo se veía?
Es muy difícil saberlo a partir de una fotografía.

464
00:56:01,052 --> 00:56:02,990
Dijo que se estaba poniendo gris.

465
00:56:03,286 --> 00:56:06,061
- Sí.
- Debió verse muy distinguido.

466
00:56:07,660 --> 00:56:10,751
Ojalá pudiera haberlo visto de nuevo,
solo una vez.

467
00:56:12,671 --> 00:56:15,446
Sabes, después de que mi madre murió,
nunca le gustó realmente Inglaterra,

468
00:56:15,512 --> 00:56:17,395
y cuando salí de la escuela, él...

469
00:56:20,012 --> 00:56:22,820
¿Estás seguro de que no puedo traerte un poco de té?
tengo tiempo.

470
00:56:22,885 --> 00:56:24,507
No tengo que estar de servicio hasta esta noche.

471
00:56:24,578 --> 00:56:25,851
No, gracias.

472
00:56:26,557 --> 00:56:29,746
Señorita Taggart, tengo que preguntarle
que haga algo por mí.

473
00:56:29,813 --> 00:56:32,805
- Sí, si puedo.
- Las cartas de tu padre. ¿Escribía a menudo?

474
00:56:32,877 --> 00:56:34,084
Siempre, cuando podía.

475
00:56:34,154 --> 00:56:38,039
- En este último viaje, ¿escribió desde Rangún?
- Sí, lo hizo.

476
00:56:38,942 --> 00:56:42,577
Señorita Taggart, ¿cree usted
¿Podrías dejarme leer esa carta?

477
00:56:43,506 --> 00:56:44,551
Bueno, yo...

478
00:56:44,624 --> 00:56:46,474
Verás, surgió alguna pregunta.
sobre la carga.

479
00:56:46,539 --> 00:56:48,444
los aseguradores
puede hacer preguntas al respecto.

480
00:56:48,518 --> 00:56:50,749
No me uní al barco hasta Adén,
y pensé que...

481
00:56:50,816 --> 00:56:52,220
Nunca escribió sobre negocios.

482
00:56:52,285 --> 00:56:56,018
Según el diario del barco,
se retrasó cuatro días en Rangún.

483
00:56:56,211 --> 00:56:58,855
Algunos agentes allí
cometido algún error u otro.

484
00:56:59,020 --> 00:57:02,111
Él podría haber hecho
sólo una referencia casual a ello.

485
00:57:04,925 --> 00:57:06,482
No me parece.

486
00:57:15,651 --> 00:57:17,915
No dijo que se retrasaron.

487
00:57:20,151 --> 00:57:23,046
"Nos quedaremos cuatro días
en este agujero abandonado de Dios.

488
00:57:23,120 --> 00:57:24,774
"Aun así, podría ser peor.

489
00:57:25,131 --> 00:57:27,993
<i>"Estamos amarrados en el río junto
la Torre Anunciada</i>

490
00:57:28,068 --> 00:57:30,429
"Y su patrón es un viejo amigo mío.

491
00:57:30,718 --> 00:57:34,799
"Entonces, cuando nuestros equipos están pintando el
ciudad, podemos tener una reunión tranquila.

492
00:57:36,335 --> 00:57:38,337
"Él está entrando y saliendo de la China Roja estos días,

493
00:57:38,410 --> 00:57:41,501
"y algunas de las historias que cuenta
Haría que los dedos de tus pies se curvaran.

494
00:57:41,761 --> 00:57:43,318
"De todos modos..."

495
00:57:45,911 --> 00:57:47,663
Bueno, el resto es personal.

496
00:57:47,827 --> 00:57:50,689
- ¿Es eso lo que querías?
- Sí, señora. Eso es todo.

497
00:57:51,051 --> 00:57:53,891
¿Te importa si hago una copia?
de esa parte de la carta?

498
00:57:53,956 --> 00:57:56,568
- ¿Es muy importante?
- Podría ser, sí.

499
00:57:58,425 --> 00:58:02,604
Bueno, si prometes devolvérmelo,
Podría dejarte tener solo esta página.

500
00:58:04,011 --> 00:58:05,120
Si pudiera...

501
00:58:05,192 --> 00:58:09,111
Dígame una cosa, Capitán.
¿Te gustó mi padre?

502
00:58:10,938 --> 00:58:12,494
Era un buen marinero.

503
00:58:12,789 --> 00:58:15,368
Sí. ¿Pero te gustó?

504
00:58:17,513 --> 00:58:19,548
No lo conocía tan bien.

505
00:58:25,047 --> 00:58:26,353
Gracias.

506
00:59:08,171 --> 00:59:10,305
¿Esto es lo que estás buscando?

507
00:59:16,566 --> 00:59:18,384
Charlie Bell me llamó esta tarde.

508
00:59:18,450 --> 00:59:21,606
tratando de saber si te conocía,
donde te hospedabas.

509
00:59:21,674 --> 00:59:23,708
Te describió con bastante precisión.

510
00:59:23,876 --> 00:59:27,217
Quería saber si estabas arreglado
con cebo para tu viaje de pesca.

511
00:59:27,292 --> 00:59:29,675
Le dije que no necesitarías
cualquier cebo.

512
00:59:32,910 --> 00:59:35,391
Muy bien, Sr. Smith, ¿de qué se trata todo esto?

513
00:59:35,718 --> 00:59:37,405
Y no me digas
ocuparme de mis propios asuntos.

514
00:59:37,475 --> 00:59:39,259
Este es mi negocio ahora.

515
00:59:39,581 --> 00:59:42,509
La oficina del Síndico de Wreck
Estaba hablando por teléfono antes.

516
00:59:42,774 --> 00:59:45,385
La investigación está fijada para el próximo martes.

517
00:59:45,710 --> 00:59:47,396
- Está bien.
- ¿Lo es?

518
00:59:47,658 --> 00:59:50,650
dijiste que querías
un estudio independiente de ese naufragio.

519
00:59:50,722 --> 00:59:53,083
No quería que nadie más la atacara primero.

520
00:59:53,148 --> 00:59:55,760
Bueno, ¿qué estás intentando?
para volver allí?

521
00:59:55,925 --> 00:59:58,635
Por casualidad no querrías
para volver a entrar en ese depósito de carbón,

522
00:59:58,701 --> 00:59:59,876
¿Lo harías?

523
00:59:59,947 --> 01:00:01,503
¿Qué quieres decir con eso?

524
01:00:01,574 --> 01:00:04,469
No sé.
Parecías muy aficionado al lugar.

525
01:00:05,182 --> 01:00:07,597
¿Para qué estabas cavando? ¿Dinamita?

526
01:00:08,182 --> 01:00:09,738
¿Bombas incendiarias?

527
01:00:13,705 --> 01:00:14,978
Está bien.

528
01:00:15,587 --> 01:00:20,049
Acepté guardar silencio hasta la investigación.
Pero será mejor que aclares esto.

529
01:00:20,184 --> 01:00:23,405
Si alquilas algo como un bote de remos
antes de esa consulta,

530
01:00:23,568 --> 01:00:26,626
Voy a Lloyd's y al Sr. Petrie.
y el Receptor de Wreck's

531
01:00:26,696 --> 01:00:30,299
y la guardia costera y la policía también,
si es necesario, para detenerte.

532
01:00:30,622 --> 01:00:32,080
¿Está eso claro?

533
01:00:33,623 --> 01:00:35,887
Bien. Mi auto está en la carretera.

534
01:00:37,837 --> 01:00:41,373
No tiene sentido desperdiciar estas cosas.
Será mejor que lo llevemos con nosotros.

535
01:00:42,849 --> 01:00:44,154
¿Vienes?

536
01:01:00,596 --> 01:01:02,696
Ahora, este tribunal se reúne aquí hoy

537
01:01:02,766 --> 01:01:05,922
<i>para investigar la pérdida
del vapor Mary Deare.</i>

538
01:01:06,692 --> 01:01:09,848
Será mi deber y eso
de los asesores designados conmigo

539
01:01:09,917 --> 01:01:14,130
examinar no sólo
las circunstancias que llevaron a esa pérdida,

540
01:01:14,960 --> 01:01:18,747
sino también el comportamiento y la conducta
de los interesados

541
01:01:19,206 --> 01:01:21,208
con el funcionamiento del buque.

542
01:01:21,760 --> 01:01:24,274
Sr. Nyland,
¿Te presentas en nombre del Ministerio?

543
01:01:24,345 --> 01:01:26,064
Sí, señor Comisario Learned.

544
01:01:26,133 --> 01:01:27,079
Muy bien.

545
01:01:27,155 --> 01:01:30,213
Sr. Comisario Learned,
ocho hombres fueron a la muerte

546
01:01:30,282 --> 01:01:32,382
como consecuencia del abandono de un buque

547
01:01:32,453 --> 01:01:35,674
que era, de hecho,
No hay peligro inmediato de hundirse.

548
01:01:37,049 --> 01:01:39,183
Estas deposiciones
contener una serie de declaraciones

549
01:01:39,252 --> 01:01:41,613
que se contradicen directamente entre sí.

550
01:01:41,678 --> 01:01:43,876
creo que esta bien
para recordar a los testigos interesados,

551
01:01:43,944 --> 01:01:47,993
antes de que den pruebas,
que el perjurio es un delito grave.

552
01:01:48,956 --> 01:01:50,675
Llamo a Gideon Patch.

553
01:02:03,161 --> 01:02:06,926
¿Llevarías el libro en tu
mano derecha y leer el juramento, por favor?

554
01:02:07,821 --> 01:02:10,433
"Lo juro por Dios todopoderoso
que la evidencia que daré

555
01:02:10,502 --> 01:02:11,743
"será la verdad, toda la verdad

556
01:02:11,811 --> 01:02:14,107
- "y nada más que la verdad".
- Gracias.

557
01:02:18,004 --> 01:02:21,705
Tu nombre es Gideon Steven Patch.
y usted es ciudadano americano?

558
01:02:22,090 --> 01:02:24,354
- Sí.
- Un momento, señor Nyland.

559
01:02:24,612 --> 01:02:27,224
¿El Capitán Patch está representado por un abogado?

560
01:02:27,548 --> 01:02:28,560
No, señoría.

561
01:02:28,634 --> 01:02:32,454
Señor Comisario Learned, represento
la Asociación de Oficiales de Marina.

562
01:02:32,656 --> 01:02:36,356
Le ofrecimos asistencia legal al Capitán Patch,
pero él no decidió aceptarlo.

563
01:02:39,359 --> 01:02:41,209
Muy bien. Sr. Nyland.

564
01:02:42,710 --> 01:02:45,703
Te uniste a la Marina Mercante Americana
como cadete en 1930.

565
01:02:45,775 --> 01:02:47,810
te concedieron
el certificado de su compañero en 1937,

566
01:02:47,882 --> 01:02:50,210
su certificado de maestría en 1940.

567
01:02:51,010 --> 01:02:55,636
<i>Te uniste al Mary Deare como primer oficial.
en Adén el 10 de abril de este año.</i>

568
01:02:56,341 --> 01:02:59,943
El 26 de abril, el maestro,
Capitán Taggart, se perdió en el mar

569
01:03:00,011 --> 01:03:03,167
- y tomaste el mando. ¿Es así?
- Eso es correcto.

570
01:03:03,235 --> 01:03:06,489
<i>Capitán Patch, ¿consideró
¿El Mary Deare está en condiciones de navegar?</i>

571
01:03:06,555 --> 01:03:07,535
Sí.

572
01:03:07,608 --> 01:03:10,536
- ¿Estaba en orden su equipo de extinción de incendios?
- Lo fue, señor.

573
01:03:10,832 --> 01:03:13,346
¿Consideró que la tripulación era eficiente?

574
01:03:14,089 --> 01:03:16,635
Eran promedio. He navegado con cosas peores.

575
01:03:16,706 --> 01:03:18,741
¿Eran los oficiales competentes?

576
01:03:19,037 --> 01:03:20,821
Algunas eran buenas y otras no.

577
01:03:20,888 --> 01:03:23,663
¿Y el Capitán?
Antes de que tomaras el mando, quiero decir.

578
01:03:25,261 --> 01:03:27,676
El capitán Taggart estaba enfermo, señor.

579
01:03:27,751 --> 01:03:29,818
¿Cuál fue la naturaleza de su enfermedad?

580
01:03:32,028 --> 01:03:35,152
Lo siento señor
No creo que deba responder eso.

581
01:03:35,954 --> 01:03:39,720
Sr. Nyland, creo que el capitán tiene razón.
No es un médico calificado.

582
01:03:39,785 --> 01:03:42,625
Simplemente estaba tratando de presentar
una imagen completa a la corte.

583
01:03:42,689 --> 01:03:45,878
No creo que la naturaleza de ninguna enfermedad
que el Capitán Taggart pudo haber tenido

584
01:03:45,946 --> 01:03:48,525
es relevante para esta investigación en particular,
Sr. Nyland.

585
01:03:48,595 --> 01:03:51,969
Muy bien. Llegamos ahora al 25 de abril.

586
01:03:52,042 --> 01:03:54,273
¿Estabas entonces frente a la costa de Portugal?

587
01:03:54,340 --> 01:03:56,158
Estábamos entrando en el Golfo de Vizcaya.

588
01:03:56,224 --> 01:03:58,967
Por favor dígaselo al tribunal
lo que pasó ese día.

589
01:03:59,480 --> 01:04:01,362
Hubo un incendio en la cabina de radio.

590
01:04:01,427 --> 01:04:03,626
¿A qué hora del día ocurrió eso?

591
01:04:04,300 --> 01:04:07,010
Justo antes de que cambiara el reloj.
a las ocho campanadas.

592
01:04:07,651 --> 01:04:10,938
Mire, señoría, esta fue sólo una
de una serie de incidentes ocurridos

593
01:04:11,004 --> 01:04:12,429
antes de que el barco fuera abandonado.

594
01:04:12,504 --> 01:04:15,279
Y en mi opinión,
todos eran parte de un plan para hundirla.

595
01:04:15,344 --> 01:04:18,370
tengo aquí una declaración
Me gustaría leer el testimonio.

596
01:04:18,441 --> 01:04:20,443
- Verás...
- Ahora, un momento, Capitán.

597
01:04:20,516 --> 01:04:24,368
Me doy cuenta de que, como estadounidense, es posible que no
Familiarícese con el procedimiento aquí.

598
01:04:24,442 --> 01:04:26,542
Y como no tienes abogado
para aconsejarte,

599
01:04:26,612 --> 01:04:29,257
debería explicar
que tendrás una oportunidad más adelante

600
01:04:29,326 --> 01:04:31,328
de hacer cualquier declaración que desee.

601
01:04:31,496 --> 01:04:35,381
Pero por el momento todo lo que necesitas hacer
es responder a las preguntas del Sr. Nyland.

602
01:04:35,838 --> 01:04:38,287
Sólo estaba tratando de explicarle sobre el barco,
Su Señoría.

603
01:04:38,359 --> 01:04:39,882
Ahorraría muchísimo tiempo.

604
01:04:39,955 --> 01:04:43,014
Capitán parche,
Tendrás la oportunidad de hablar más tarde.

605
01:04:44,105 --> 01:04:45,628
Sí, señoría.

606
01:04:46,116 --> 01:04:47,389
Gracias.

607
01:04:49,404 --> 01:04:51,886
tu dices
Hubo una serie de incidentes, Capitán.

608
01:04:51,957 --> 01:04:53,100
Así es.

609
01:04:53,809 --> 01:04:57,661
"El incendio en la oficina de radio,
la explosión en el compartimento delantero,

610
01:04:57,735 --> 01:05:01,500
"El incendio en el calabozo número 3".
Estoy citando su declaración.

611
01:05:01,565 --> 01:05:02,806
Eso es correcto.

612
01:05:04,055 --> 01:05:05,546
Tambien dices eso en tu opinion

613
01:05:05,620 --> 01:05:09,440
Estos incidentes fueron parte de un intento
para hundir el barco. ¿Es eso correcto?

614
01:05:09,641 --> 01:05:10,719
Lo es.

615
01:05:11,206 --> 01:05:13,175
¿Qué motivos tenías para pensar eso?

616
01:05:13,249 --> 01:05:15,186
No hay motivo en ese momento. No fue hasta...

617
01:05:15,260 --> 01:05:16,305
Ya veo.

618
01:05:16,409 --> 01:05:19,783
A la luz de los acontecimientos posteriores,
te formaste una opinión.

619
01:05:20,399 --> 01:05:22,848
Así es. Verás, pensé...

620
01:05:22,921 --> 01:05:26,708
Sostengo que lo que el Capitán Patch
Puede que haya pensado que no es evidencia, señor.

621
01:05:27,294 --> 01:05:30,069
Capitán parche,
debes limitar tus respuestas

622
01:05:30,135 --> 01:05:32,845
a lo que puedes jurar
como cuestiones de hecho.

623
01:05:32,911 --> 01:05:37,407
Su Señoría, todo lo que digo es que tuvimos
Dos incendios y una explosión en el barco.

624
01:05:37,476 --> 01:05:38,554
dentro de cuatro días.

625
01:05:38,625 --> 01:05:41,140
Y que esas cosas
no sucedió por accidente.

626
01:05:41,211 --> 01:05:44,748
La cabina de radio fue primero para que no llamaran.
podría ser enviado para recibir ayuda.

627
01:05:44,818 --> 01:05:46,439
La explosión pretendía hundir el barco.

628
01:05:46,510 --> 01:05:48,578
de una manera que le daría a la tripulación
hora de aclararse.

629
01:05:48,648 --> 01:05:52,284
Cuando no funcionó,
Tenía que haber un incendio en el número 3.

630
01:05:52,352 --> 01:05:53,777
Sr. Comisionado Learned...

631
01:05:53,852 --> 01:05:56,115
Capitán Patch, corresponde al tribunal decidir

632
01:05:56,182 --> 01:05:59,403
que interpretacion
debe colocarse sobre los hechos.

633
01:05:59,470 --> 01:06:01,570
Estás aquí para responder preguntas.

634
01:06:01,640 --> 01:06:04,698
Juré decir toda la verdad,
Su Señoría. Está bien, lo estoy contando.

635
01:06:04,768 --> 01:06:07,544
Hubo una conspiración de los dueños.
y algunos miembros de la tripulación

636
01:06:07,610 --> 01:06:08,687
<i>hundir el Mary Deare</i>

637
01:06:08,758 --> 01:06:11,534
y cobrar el seguro de una carga
ella ni siquiera estaba cargando.

638
01:06:11,600 --> 01:06:14,114
Un cargamento que fue desembarcado en Rangún.

639
01:06:15,430 --> 01:06:18,009
Capitán parche,
Estoy siendo muy paciente contigo.

640
01:06:18,079 --> 01:06:21,235
Pero no te estás haciendo ningún bien
por este comportamiento.

641
01:06:23,474 --> 01:06:25,030
¿Por qué no pudo sacar a relucir todo esto antes?

642
01:06:25,102 --> 01:06:26,560
él debería haber ido
Directo a las autoridades.

643
01:06:26,635 --> 01:06:29,661
Sr. Comisario Learned,
Sostengo que todas estas irrelevancias

644
01:06:29,731 --> 01:06:32,593
no son evidencia y deben omitirse
de la transcripción oficial.

645
01:06:32,667 --> 01:06:34,702
No debe tener miedo, Sir Wilfred.

646
01:06:34,870 --> 01:06:36,012
Sr. Nyland.

647
01:06:36,083 --> 01:06:37,933
Capitán parche,
usted afirma en su declaración

648
01:06:37,998 --> 01:06:40,196
que en el momento del abandono
del barco,

649
01:06:40,264 --> 01:06:43,007
estabas mintiendo inconsciente
en la espera número 4,

650
01:06:43,106 --> 01:06:46,066
haber sido golpeado en la cabeza
por algún miembro de la tripulación.

651
01:06:46,138 --> 01:06:47,313
Así es.

652
01:06:48,181 --> 01:06:51,108
Tanto el señor Higgins como el intendente Yules

653
01:06:51,182 --> 01:06:52,585
Di que estabas en el puente.

654
01:06:52,649 --> 01:06:54,978
en el momento en que diste la orden
abandonar el barco.

655
01:06:55,044 --> 01:06:58,167
Están mintiendo.
No di tal orden en ningún momento.

656
01:06:59,481 --> 01:07:02,321
El Sr. Higgins también afirma
que, en un momento del viaje,

657
01:07:02,385 --> 01:07:04,932
El capitán Taggart estaba encerrado en su camarote.
por ti.

658
01:07:05,003 --> 01:07:06,406
¿Es eso cierto?

659
01:07:07,971 --> 01:07:08,983
Sí.

660
01:07:10,015 --> 01:07:11,027
¿Por qué?

661
01:07:16,909 --> 01:07:18,466
Estaba delirando.

662
01:07:20,229 --> 01:07:21,339
Sr. Comisario Learned,

663
01:07:21,411 --> 01:07:24,403
Sugiero que la opinión de este testigo
de la naturaleza de la enfermedad del Capitán Taggart

664
01:07:24,475 --> 01:07:26,292
tiene relevancia aquí.

665
01:07:27,571 --> 01:07:29,094
Muy bien, señor Nyland.

666
01:07:29,454 --> 01:07:33,438
¿Qué pensaste que le pasaba?
¿Capitán Taggart? ¿Cuál fue su enfermedad?

667
01:07:34,211 --> 01:07:36,725
Responda la pregunta, por favor, Capitán.

668
01:07:41,872 --> 01:07:43,297
Bueno, Capitán.

669
01:07:44,074 --> 01:07:45,477
Bebió, señor.

670
01:07:46,085 --> 01:07:48,860
- ¿Quieres decir que bebía en exceso?
- Sí.

671
01:07:49,948 --> 01:07:51,765
¿Cuánto bebió?

672
01:07:52,373 --> 01:07:54,789
Una o dos botellas de licor al día.

673
01:07:54,863 --> 01:07:57,856
En este día cuando bloqueaste
Capitán Taggart en su camarote,

674
01:07:57,927 --> 01:07:59,962
¿En qué se diferenciaba de otros días?

675
01:08:00,640 --> 01:08:03,928
Estaba delirando, delirando.
Pensé que tenía DT.

676
01:08:04,726 --> 01:08:07,850
Tenía miedo de que saltara por la borda.
o hacerse algún daño.

677
01:08:08,781 --> 01:08:09,923
Veo.

678
01:08:12,643 --> 01:08:14,743
Y si no me crees,
Puedes preguntarle a la tripulación.

679
01:08:14,813 --> 01:08:17,708
No creo que ni siquiera ellos necesitaran
mentir sobre eso.

680
01:08:18,197 --> 01:08:20,646
¿Por qué deberían mentir?
sobre algo?

681
01:08:21,261 --> 01:08:24,102
porque estan diciendo
lo que les han dicho que digan.

682
01:08:24,167 --> 01:08:25,984
¿Dijo? ¿Por quién?

683
01:08:26,241 --> 01:08:29,778
Indirectamente por los propietarios.
Directamente por el Sr. Higgins.

684
01:08:31,572 --> 01:08:34,631
En otras palabras, Capitán,
Todos mienten menos tú.

685
01:08:34,701 --> 01:08:36,605
Eso es lo que significa. Sí.

686
01:08:39,584 --> 01:08:43,024
Señor Comisario Learned, he
No más preguntas para el Capitán Patch.

687
01:08:43,095 --> 01:08:45,478
Afortunadamente, tenemos
un testigo independiente, el Sr. Sands,

688
01:08:45,553 --> 01:08:49,318
<i>¿Quién puede decirnos qué pasó?
al Mary Deare después de que la tripulación lo abandonara.</i>

689
01:08:49,863 --> 01:08:52,758
Sir Wilfred, supongo que desea
para interrogar?

690
01:08:52,831 --> 01:08:54,289
Oh, efectivamente, sí.

691
01:08:54,842 --> 01:08:57,486
Entonces creo que podemos levantar la sesión en este momento.
durante una hora.

692
01:08:57,555 --> 01:09:01,768
Si nos sentamos hasta tarde, espero que podamos escuchar
el grueso de los testigos esta tarde.

693
01:09:13,579 --> 01:09:15,136
¿A qué crees que estás jugando?

694
01:09:15,208 --> 01:09:17,090
¿Por qué no les dices simplemente
¿El barco está varado?

695
01:09:17,155 --> 01:09:18,678
Lo haré, pero eso detendrá la audiencia.

696
01:09:18,751 --> 01:09:20,950
Hay algunos datos que quiero leer.
primero en el testimonio.

697
01:09:21,018 --> 01:09:22,030
¿Qué hechos?

698
01:09:22,102 --> 01:09:25,411
Esta es una carta del Capitán Taggart.
a su hija de Rangún.

699
01:09:25,486 --> 01:09:28,794
<i>El Mary Deare estaba al lado de un barco
llamó a la Torre Annunziata durante cuatro días.</i>

700
01:09:28,870 --> 01:09:29,816
¿Qué pasa con eso?

701
01:09:29,892 --> 01:09:32,123
<i>¿Sabes quién es el dueño de la Torre...</i>

702
01:09:36,116 --> 01:09:37,672
<i>¿Sabes quién es el propietario?
la Torre Anunciada?</i>

703
01:09:37,744 --> 01:09:38,690
Por supuesto que no.

704
01:09:38,766 --> 01:09:41,476
Bueno, ella es propiedad de Gunderson.
y ella estaba en camino a la China Roja.

705
01:09:41,542 --> 01:09:42,554
¿Ahora lo entiendes?

706
01:09:42,628 --> 01:09:45,207
Disculpe, Capitán.
¿Puedo hablar contigo?

707
01:09:45,788 --> 01:09:47,670
Bueno, eso no prueba nada.

708
01:09:47,735 --> 01:09:49,258
No, pero veo a qué se refiere.

709
01:09:49,331 --> 01:09:51,975
<i>No es la Mary Deare lo que quiere
examinado, es su cargamento.</i>

710
01:09:52,044 --> 01:09:54,308
Si puede probar esos motores
realmente fueron sacados de ella,

711
01:09:54,375 --> 01:09:56,474
entonces él está a salvo,
El billete de su amo está a salvo.

712
01:09:56,545 --> 01:09:58,961
Bueno, ¿por qué no pudo haber ido directo?
¿A Lloyd's con la historia?

713
01:09:59,034 --> 01:10:01,549
- Habrían escuchado.
- Lo sé. Espera un minuto.

714
01:10:02,067 --> 01:10:03,656
Creo que vas por el camino equivocado
sobre esto.

715
01:10:03,727 --> 01:10:06,437
Hacer cargos de ese tipo
sólo puede ponerte en una situación desfavorable.

716
01:10:06,504 --> 01:10:08,768
- Si tan solo...
- Lo haré a mi manera.

717
01:10:08,835 --> 01:10:13,079
- Mira, ¿dónde estaban esas cajas de motores?
- En el número 3, justo abajo.

718
01:10:13,143 --> 01:10:14,384
¿No pudiste comprobar qué había en ellos?

719
01:10:14,452 --> 01:10:17,260
Lo intenté,
pero para entonces la bodega ya estaba inundada.

720
01:10:28,114 --> 01:10:29,388
Señor Wilfred.

721
01:10:30,700 --> 01:10:32,126
Ahora, Capitán.

722
01:10:33,253 --> 01:10:35,833
Creo que la última vez que perdiste un barco
Fue hace ocho años.

723
01:10:35,903 --> 01:10:37,938
<i>Creo que ella era la Isla de Plata.</i>

724
01:10:39,957 --> 01:10:40,969
Sí.

725
01:10:41,776 --> 01:10:43,975
Ella... Por favor corrígeme si me equivoco.

726
01:10:44,075 --> 01:10:47,449
<i>ella chocó
con un barco japonés, el Tahiti Maru.</i>

727
01:10:47,650 --> 01:10:50,958
Tú en ese momento estabas humeante
a toda velocidad a través de un banco de niebla.

728
01:10:51,385 --> 01:10:54,193
<i>La Isla de Plata sufrió graves daños
que ella se convirtió en una pérdida total,</i>

729
01:10:54,258 --> 01:10:56,870
<i>Y también lo hizo el Tahití Maru. ¿Es así?</i>

730
01:10:58,662 --> 01:10:59,740
Sí.

731
01:11:00,067 --> 01:11:02,842
En el barco japonés,
seis hombres murieron.

732
01:11:04,248 --> 01:11:07,372
En la investigación celebrada en Manila,
se estableció que en este momento

733
01:11:07,441 --> 01:11:11,261
cuando ocurrió la colisión,
Usted, el Capitán, no estaba en el puente.

734
01:11:11,655 --> 01:11:14,963
Según tu historia,
el oficial de guardia estaba borracho,

735
01:11:15,038 --> 01:11:18,064
no pude notificarte a tiempo
del cambio en las condiciones climáticas,

736
01:11:18,134 --> 01:11:21,422
y también falló
para reducir la velocidad del barco a una velocidad segura.

737
01:11:22,507 --> 01:11:23,552
Sí.

738
01:11:25,062 --> 01:11:27,031
Hubo durante el viaje,
tu dices,

739
01:11:27,104 --> 01:11:29,966
un incidente anterior cuando este oficial
Había estado borracho durante el servicio.

740
01:11:30,041 --> 01:11:32,424
Sin embargo, no lograste suspenderlo.
del deber,

741
01:11:32,499 --> 01:11:35,307
o incluso para registrar el incidente
en el cuaderno de bitácora del barco.

742
01:11:36,138 --> 01:11:37,150
Sí.

743
01:11:37,255 --> 01:11:40,031
Fue porque no deseabas
para arruinar su carrera?

744
01:11:40,447 --> 01:11:41,426
Sí.

745
01:11:41,500 --> 01:11:43,437
En lugar de que naufragaran dos barcos,

746
01:11:43,511 --> 01:11:47,691
seis hombres murieron y el oficial en cuestión
perdió su certificado para siempre.

747
01:11:48,299 --> 01:11:51,259
Tu certificado de maestría
fue suspendido por tres meses

748
01:11:51,460 --> 01:11:53,244
por causa de su negligencia.

749
01:11:53,311 --> 01:11:54,356
Sí.

750
01:11:54,715 --> 01:11:56,402
Saliste bien librado.

751
01:11:57,780 --> 01:12:00,141
Ahora, Capitán, déjeme preguntarle esto.

752
01:12:01,004 --> 01:12:05,248
<i>Después de la pérdida de la Isla de Plata,
te encontraste a ti mismo, como dice el refrán,</i>

753
01:12:05,409 --> 01:12:07,956
"en la playa"
durante un tiempo considerable, ¿no es así?

754
01:12:08,026 --> 01:12:08,973
Sí.

755
01:12:09,048 --> 01:12:10,702
Te alegraste de que te aceptaran
como tercer oficial.

756
01:12:10,772 --> 01:12:11,752
Sí.

757
01:12:11,825 --> 01:12:14,339
Eso debe haber sido
una experiencia amarga para ti.

758
01:12:14,410 --> 01:12:17,718
El tipo de experiencia que tiende
¿ponerle un chip en el hombro a un hombre?

759
01:12:17,794 --> 01:12:19,350
¿No estarías de acuerdo?

760
01:12:19,422 --> 01:12:21,904
- Eso depende del hombre.
- Así es.

761
01:12:22,071 --> 01:12:26,567
Supongo que un hombre tranquilo tendería
aceptar tal situación filosóficamente.

762
01:12:27,115 --> 01:12:29,182
¿Te describirías a ti mismo?
como un hombre tranquilo?

763
01:12:29,254 --> 01:12:32,475
No pienso en mí mismo en esos términos,
de una forma u otra.

764
01:12:32,925 --> 01:12:34,002
Veo.

765
01:12:34,329 --> 01:12:37,932
El 6 de enero del año pasado,
¿Estabas en Bombay?

766
01:12:38,255 --> 01:12:39,201
Sí.

767
01:12:39,277 --> 01:12:41,638
¿Estuviste allí, en el barco?
en el que entonces servías,

768
01:12:41,703 --> 01:12:44,891
¿Atacaste y heriste gravemente?
¿Un hermano oficial?

769
01:12:45,438 --> 01:12:49,584
¿Y un tribunal de Bombay le condenó?
a 10 días de prisión por el delito?

770
01:12:50,386 --> 01:12:51,398
Sí.

771
01:12:52,013 --> 01:12:54,788
¿Cuál fue la razón que diste?
por atacar a este hombre?

772
01:12:56,323 --> 01:12:58,260
Déjame refrescarte la memoria.

773
01:12:58,334 --> 01:13:01,196
¿Fue porque te llamó?
"¿Parche de auxilio?"

774
01:13:03,249 --> 01:13:04,707
Responde, por favor.

775
01:13:05,930 --> 01:13:06,943
Sí.

776
01:13:07,176 --> 01:13:09,440
El pasado 7 de agosto, en Mombasa,

777
01:13:09,506 --> 01:13:11,736
¿fuiste procesado?
ante un tribunal de primera instancia

778
01:13:11,804 --> 01:13:14,863
por infligir daños corporales graves
¿En un hombre llamado Freeman?

779
01:13:14,933 --> 01:13:16,870
Ese cargo fue desestimado.

780
01:13:17,326 --> 01:13:19,110
<i>Después de la pérdida del Mary Deare,</i>

781
01:13:19,177 --> 01:13:21,560
¿Lo hiciste en el hospital francés?
al que fuiste llevado,

782
01:13:21,636 --> 01:13:24,890
¿Atacaste al Sr. Higgins?
el segundo oficial y derribarlo?

783
01:13:24,956 --> 01:13:26,545
Me llamó mentiroso.

784
01:13:27,031 --> 01:13:28,685
Nunca lo hice. Nunca.

785
01:13:29,233 --> 01:13:32,705
Se lo planteo, Capitán,
que, lejos de ser un hombre tranquilo,

786
01:13:33,063 --> 01:13:35,926
eras y eres ahora
uno muy desesperado.

787
01:13:36,256 --> 01:13:39,096
De hecho, Capitán, usted diría cualquier cosa,
¿(tú) no?

788
01:13:39,160 --> 01:13:43,590
Culpar a cualquiera, hacer cualquier acusación descabellada,
decir cualquier mentira y hacer cualquier cosa

789
01:13:44,012 --> 01:13:47,615
para eximirte de la responsabilidad
de haber perdido otro barco?

790
01:13:47,683 --> 01:13:50,426
No estoy mintiendo.
Sólo estoy tratando de llegar a la verdad.

791
01:13:50,492 --> 01:13:52,723
Excelente. Entonces podremos ayudarnos unos a otros.

792
01:13:54,003 --> 01:13:58,149
Hace unos días usted visitó a la señorita Taggart.
y pidió ver las cartas de su padre.

793
01:13:58,281 --> 01:14:00,033
La razón que diste
fue que los aseguradores

794
01:14:00,100 --> 01:14:02,266
<i>tenía algunas preguntas sobre la carga
del Mary Deare.</i>

795
01:14:02,334 --> 01:14:04,402
- ¿Es así?
- Así es.

796
01:14:04,474 --> 01:14:06,988
- ¿Era cierta la razón que diste?
- No.

797
01:14:07,442 --> 01:14:08,748
De hecho, mentiste.

798
01:14:08,847 --> 01:14:11,687
No exactamente. La pregunta sobre la carga.
era bastante real.

799
01:14:11,751 --> 01:14:13,209
Pero sólo en tu mente, lo entiendo.

800
01:14:13,284 --> 01:14:16,505
Tenía que haber alguna explicación.
por los incendios y la explosión.

801
01:14:16,572 --> 01:14:19,564
Entonces elegiste el más fantástico.
eso se te ocurrió.

802
01:14:20,018 --> 01:14:22,401
Los fraudes de seguros son bastante comunes.

803
01:14:22,796 --> 01:14:25,124
La única pregunta era
cómo y dónde cambiaron la carga.

804
01:14:25,190 --> 01:14:27,834
<i>Creo que esos motores de avión
fueron trasladados del Mary Deare</i>

805
01:14:27,903 --> 01:14:30,319
<i>a la Torre Annunziata en Rangún.</i>

806
01:14:30,457 --> 01:14:34,190
- ¿Crees, pero no lo sabes?
- No lo sé con certeza todavía.

807
01:14:35,436 --> 01:14:39,616
Dígame esto, Capitán, habría
Realmente sólo hay una forma de saberlo con certeza.

808
01:14:39,682 --> 01:14:43,948
que esos motores están de hecho en el lugar
donde deberían estar, ¿no?

809
01:14:44,374 --> 01:14:48,162
<i>Claro. Tendrías que examinar
Espera número 3 en el Mary Deare.</i>

810
01:14:48,524 --> 01:14:49,569
Exacto.

811
01:14:49,642 --> 01:14:52,188
Y sería más que útil.
a este tribunal de investigación

812
01:14:52,259 --> 01:14:55,666
- Si fuera posible hacer eso, ¿no?
- Ciertamente lo sería. De hecho, señor...

813
01:14:55,738 --> 01:14:57,643
Me alegro que estemos de acuerdo
sobre algo, Capitán.

814
01:14:57,717 --> 01:15:00,775
Sr. Comisario Learned,
Voy a pedir indulgencia al tribunal.

815
01:15:00,845 --> 01:15:04,099
por lo que puede parecer haber sido
por mi parte un pequeño engaño.

816
01:15:04,229 --> 01:15:07,091
Pero, en vista del Capitán Patch
acusaciones extraordinarias,

817
01:15:07,166 --> 01:15:10,419
primero quería estar seguro
que todos entendiéramos su posición.

818
01:15:10,741 --> 01:15:12,678
creo que ha llegado el momento
para informarte

819
01:15:12,752 --> 01:15:15,266
que esta mañana recibí
una noticia

820
01:15:15,338 --> 01:15:19,734
y es que, como resultado de un estudio aéreo
iniciado por los propietarios,

821
01:15:19,806 --> 01:15:23,952
<i>una empresa de salvamento francesa
ha localizado los restos del Mary Deare.</i>

822
01:15:32,735 --> 01:15:35,956
- ¿Está seguro de esto, Sir Wilfred?
- No hay duda de ello.

823
01:15:36,022 --> 01:15:39,907
<i>La empresa de salvamento es la CGS.
de Le Havre, una empresa de gran reputación.</i>

824
01:15:40,331 --> 01:15:43,836
Al parecer el barco se había quedado a la deriva
hasta uno de los arrecifes de Minquiers.

825
01:15:43,906 --> 01:15:46,801
El trabajo ya ha comenzado
al sellar la parte superior del casco.

826
01:15:46,875 --> 01:15:50,956
La empresa de salvamento confía
que en 48 horas con aire comprimido,

827
01:15:51,025 --> 01:15:53,735
<i>Habrían reflotado el Mary Deare.</i>

828
01:15:53,929 --> 01:15:56,574
Señoría, esta mañana le pregunté
si pudiera leer una declaración.

829
01:15:56,643 --> 01:15:59,831
- Eso es lo que quería decir.
- ¿Que el pecio estaba encallado?

830
01:16:00,026 --> 01:16:02,638
Estaba varada, señoría.
Puedo decirte su posición exacta.

831
01:16:02,708 --> 01:16:04,046
La puse allí yo mismo.

832
01:16:04,112 --> 01:16:07,366
Bueno, no veo ninguna referencia a ese hecho.
en su declaración, Capitán.

833
01:16:07,432 --> 01:16:10,719
usted dijo
fue abandonada en estado de hundimiento.

834
01:16:10,784 --> 01:16:12,917
Señoría, quería que examinaran el cargamento.

835
01:16:12,986 --> 01:16:15,500
por un evaluador independiente
designado por este tribunal,

836
01:16:15,572 --> 01:16:18,412
y no queria a los dueños
llegar a ello primero. Y todavía no lo hago.

837
01:16:18,477 --> 01:16:20,642
Sr. Comisario Learned,
Debo protestar contra este testigo.

838
01:16:20,711 --> 01:16:22,746
que se le permita seguir haciendo
estas acusaciones frívolas.

839
01:16:22,818 --> 01:16:24,918
Su Señoría, los dueños no quieren
el barco rescatado.

840
01:16:24,989 --> 01:16:26,327
Lo quieren reflotar, si,

841
01:16:26,393 --> 01:16:28,721
pero sólo para que puedan remolcarlo
en aguas profundas y hundirlo.

842
01:16:28,787 --> 01:16:31,050
- Debo protestar.
- Sí, sí, señor Wilfred.

843
01:16:31,245 --> 01:16:33,411
Capitán Patch, si, como usted dice ahora,

844
01:16:33,479 --> 01:16:36,700
encallaste el barco o si
ella se desplazó a su posición actual

845
01:16:36,767 --> 01:16:38,258
es irrelevante en este momento.

846
01:16:38,331 --> 01:16:41,934
Pero me parece que los dueños
han demostrado su buena fe

847
01:16:42,066 --> 01:16:44,841
mucho más eficazmente que usted.
Por favor siéntate.

848
01:16:45,130 --> 01:16:47,742
- Pero, Señoría, esto...
- ¡Siéntese, señor!

849
01:16:59,272 --> 01:17:00,316
Señor Wilfred.

850
01:17:00,388 --> 01:17:02,902
Supongo que los propietarios han entrado.
en un contrato adecuado

851
01:17:02,974 --> 01:17:04,944
- con esta empresa de salvamento.
- Oh, efectivamente lo han hecho.

852
01:17:05,017 --> 01:17:08,424
Es el formulario estándar de Lloyd
del Acuerdo de Salvamento, la revisión de 1953.

853
01:17:08,497 --> 01:17:10,630
¿Conoce esta empresa francesa?
¿Señor Wirrell?

854
01:17:10,699 --> 01:17:12,124
Pues sí, lo hago.

855
01:17:12,199 --> 01:17:15,606
Como ha dicho Sir Wilfred,
son una empresa competente y de buena reputación.

856
01:17:15,934 --> 01:17:17,076
Muy bien.

857
01:17:17,147 --> 01:17:19,694
Pendiente del resultado
de las operaciones de salvamento,

858
01:17:19,892 --> 01:17:23,048
esta investigación se aplaza por una semana.

859
01:17:29,054 --> 01:17:31,317
Mire, señor Sands,
tienes que escucharme.

860
01:17:31,383 --> 01:17:33,167
Ya no, Capitán.

861
01:17:34,353 --> 01:17:37,574
<i>Capitán Patch, soy de The Gazette.
Me gustaría obtener la historia completa si...</i>

862
01:17:37,640 --> 01:17:39,294
Apártate de mi camino, por favor.

863
01:17:41,885 --> 01:17:42,930
¿No lo ves?

864
01:17:43,003 --> 01:17:45,169
Una vez que la saquen de los Minquiers...

865
01:17:45,237 --> 01:17:46,663
Eres un hombre de salvamento.

866
01:17:46,738 --> 01:17:48,707
Un naufragio lleno de aire comprimido
y bajo remolque

867
01:17:48,780 --> 01:17:50,183
Es lo más fácil del mundo de hundirse.

868
01:17:50,248 --> 01:17:52,251
un hombre puede hacerlo
simplemente abriendo una escotilla.

869
01:17:52,323 --> 01:17:55,763
Mira, conozco a esta gente de rescate.
No la van a hundir, créanme.

870
01:17:55,834 --> 01:17:58,217
No lo harán, tal vez,
pero alguien más lo hará.

871
01:17:58,835 --> 01:18:02,275
No crees en esos motores de avión.
Estás en esa bodega, ¿verdad?

872
01:18:02,570 --> 01:18:04,670
- Sr. Sands, puedo demostrar que no lo son.
- ¿Cómo?

873
01:18:04,741 --> 01:18:06,711
Llévame al naufragio en tu barco,
y te lo mostraré.

874
01:18:06,783 --> 01:18:07,926
- ¿Sacarte?
- Sí.

875
01:18:07,997 --> 01:18:11,948
Vamos, Mike. Será mejor que conduzcas.
Intentaré disculparme todo el tiempo.

876
01:18:12,721 --> 01:18:15,431
Ah, Capitán Patch,
¿Le importaría hacer una declaración?

877
01:18:15,977 --> 01:18:19,481
- Muchas gracias de nuevo, Sir Wilfred.
- Oh, todo está en el trabajo del día. Adiós.

878
01:18:19,552 --> 01:18:20,923
Adiós.

879
01:18:23,254 --> 01:18:27,074
- Sr. Gunderson, me gustaría hablar con usted.
- Por supuesto, señorita Taggart.

880
01:18:27,404 --> 01:18:29,603
Espero que estés igual de contento
con el resultado como estamos.

881
01:18:29,671 --> 01:18:30,650
Fuiste de mucha ayuda.

882
01:18:30,724 --> 01:18:32,443
- Sobre las cosas de mi padre...
- ¿Cosas?

883
01:18:32,512 --> 01:18:34,417
Sus pertenencias personales.

884
01:18:34,746 --> 01:18:37,161
Mientras rescatas el barco,
Me gustaría tenerlos.

885
01:18:37,236 --> 01:18:39,434
Pero claro, querida. Lo harás.

886
01:18:39,822 --> 01:18:43,457
El Capitán Higgins se encargará de eso.
personalmente. ¿No es así, Higgins?

887
01:18:46,461 --> 01:18:49,301
Oh sí. estaré allí
cuando la remolquen, señorita Taggart.

888
01:18:49,366 --> 01:18:52,457
Así que si yo fuera tú, no me preocuparía
mi cabecita sobre una cosa.

889
01:18:52,525 --> 01:18:56,095
El Capitán Patch dijo que mi padre bebía.
¿Lo hizo?

890
01:18:56,962 --> 01:18:58,867
- ¿Él... yo soy...?
- Bebió.

891
01:19:00,251 --> 01:19:02,830
- Oh, bueno, ahora yo...
- Podría preguntarle a alguien más, ¿sabes?

892
01:19:02,900 --> 01:19:05,795
Señorita Taggart, no es necesario
angustiarse innecesariamente.

893
01:19:05,869 --> 01:19:07,774
Muchos hombres beben
pero no son borrachos.

894
01:19:07,847 --> 01:19:10,558
Tu padre era un buen hombre, un buen capitán.

895
01:19:10,784 --> 01:19:13,233
Quizás él también fue a veces
un hombre muy solitario.

896
01:19:13,306 --> 01:19:15,341
No debemos condenarlo por eso.

897
01:19:15,860 --> 01:19:18,059
No lo estaba condenando, Sr. Petrie.

898
01:19:18,796 --> 01:19:21,855
hice una pregunta,
y creo que la has respondido.

899
01:19:22,818 --> 01:19:24,244
Capitán Parche.

900
01:19:24,798 --> 01:19:27,442
Señorita Taggart, créame, no quería...

901
01:19:27,511 --> 01:19:30,732
- ¿Podría darme la carta de mi padre, por favor?
- Ah, sí, por supuesto.

902
01:19:31,885 --> 01:19:33,158
Gracias.

903
01:19:33,800 --> 01:19:37,206
Hubiera sido más amable haberme dicho
la verdad el otro dia no?

904
01:19:37,279 --> 01:19:39,662
Lamento que tuvieras que estar aquí.
Señorita Taggart.

905
01:19:41,110 --> 01:19:44,363
Escuché lo que acabas de decir
al señor Sands.

906
01:19:46,057 --> 01:19:47,330
¿Es verdad?

907
01:19:47,398 --> 01:19:50,173
<i>Un hombre podría hundir el Mary Deare
¿a remolque?</i>

908
01:19:51,004 --> 01:19:53,104
Sí. Es bastante cierto, señora.

909
01:19:53,590 --> 01:19:56,811
- El señor Higgins estará a bordo.
- ¿Qué?

910
01:19:58,250 --> 01:20:00,220
Pensé que te gustaría saberlo.

911
01:20:00,645 --> 01:20:03,126
Oh, gracias... Disculpe.

912
01:20:15,998 --> 01:20:18,774
No es de extrañar que no pudiéramos ver sus luces.
El maldito barco ya no está.

913
01:20:18,840 --> 01:20:21,386
- Ese loco se lo ha llevado.
- Bueno, llamemos a la policía del puerto.

914
01:20:21,457 --> 01:20:22,403
Espera un minuto.

915
01:20:22,479 --> 01:20:24,677
Está intentando llegar a los Minquier.
Necesitará tanques llenos.

916
01:20:24,745 --> 01:20:27,804
y él lo sabe. Estaban medio vacíos.
Él también lo sabe.

917
01:21:05,092 --> 01:21:06,463
Tranquilo, Juan.

918
01:21:09,753 --> 01:21:11,723
Me pediste que confiara en ti.

919
01:21:12,690 --> 01:21:16,391
No tengo excusas para esto, Sr. Sands.
pero no te he mentido.

920
01:21:16,457 --> 01:21:19,101
Entonces ¿por qué no fuiste a Lloyd's?
¿En el momento en que aterrizamos?

921
01:21:19,170 --> 01:21:21,814
¿Por qué no querías que nadie supiera?
donde estaba el naufragio?

922
01:21:21,883 --> 01:21:24,244
No, había que esperar hasta la consulta.

923
01:21:24,980 --> 01:21:26,503
La consulta.

924
01:21:27,660 --> 01:21:31,099
Sir Wilfred tenía su número.
Estabas desesperado, ¿verdad?

925
01:21:31,172 --> 01:21:34,393
¿Te das cuenta de que el hombre prácticamente
¿Te acusó de matar al Capitán Taggart?

926
01:21:34,460 --> 01:21:37,235
Ni siquiera trataste de defenderte
contra eso.

927
01:21:37,652 --> 01:21:38,957
No pude.

928
01:21:40,748 --> 01:21:43,109
Verá, maté al Capitán Taggart.

929
01:21:47,834 --> 01:21:49,488
Era el día de la explosión.

930
01:21:49,558 --> 01:21:52,040
Sabía que no fue un accidente.
Se lo dije a Taggart.

931
01:21:52,112 --> 01:21:53,701
Estábamos en la bodega número 3.

932
01:21:53,771 --> 01:21:57,025
Quería hacer una inspección completa.
del barco. Me dijo que lo dejara en paz.

933
01:21:57,092 --> 01:21:59,192
Cuando me negué, sacó un arma.

934
01:21:59,677 --> 01:22:02,865
Estaba lo suficientemente borracho como para usarlo.
Entonces entré primero y lo golpeé.

935
01:22:02,933 --> 01:22:07,047
Cayó por la trampilla de inspección.
Cuando llegué a él, estaba muerto.

936
01:22:08,136 --> 01:22:10,715
Y la tripulación pensó que se había excedido.

937
01:22:11,073 --> 01:22:13,848
No estaba ninguno de los oficiales.
Podría confiar en que me respaldaría.

938
01:22:13,914 --> 01:22:16,177
Así que enterré su cuerpo en el depósito de carbón.

939
01:22:16,436 --> 01:22:19,331
Planeaba tomar el barco a
al puerto más cercano y acudir a las autoridades.

940
01:22:19,404 --> 01:22:20,775
Pensé que...

941
01:22:21,958 --> 01:22:26,257
Luego, después del incendio y la tripulación abandonando
yo, decidí deshacerme de él.

942
01:22:27,033 --> 01:22:28,491
- ¿Por la borda?
- Sí.

943
01:22:29,491 --> 01:22:32,419
Estaba tratando de desenterrarlo
cuando apareciste.

944
01:22:32,491 --> 01:22:35,202
Así que decidiste volver más tarde y hacerlo.

945
01:22:37,248 --> 01:22:39,762
Lo único en lo que podía pensar era en mi billete.

946
01:22:40,504 --> 01:22:43,344
Si la dejo hundirse en aguas profundas,
Podría olvidarme de Taggart,

947
01:22:43,409 --> 01:22:47,708
pero perdería mi oportunidad de demostrar
ella fue saboteada y mi boleto también.

948
01:22:48,324 --> 01:22:52,536
Si la varé y lo encontraron
antes de tener pruebas para respaldar mi historia,

949
01:22:52,602 --> 01:22:54,506
Me acusarían de asesinato.

950
01:22:54,804 --> 01:22:57,927
Si hubieras ido abiertamente a Lloyd's
o la policia...

951
01:22:57,996 --> 01:23:00,771
¿Con mi expediente?
Ya escuchaste a ese abogado hoy.

952
01:23:01,476 --> 01:23:04,632
Además no lo sabía con certeza
esas cajas de motor habían sido cambiadas.

953
01:23:04,699 --> 01:23:06,256
Aún no lo haces.

954
01:23:08,115 --> 01:23:10,629
Ahora sé cómo
podrían haber sido cambiados y dónde.

955
01:23:10,701 --> 01:23:14,172
¿Qué ibas a hacer ahí fuera ahora?
¿Intentar deshacerse del cuerpo nuevamente?

956
01:23:14,244 --> 01:23:15,354
¿Cómo podría?

957
01:23:15,425 --> 01:23:18,548
Iba a advertir a ese capitán de salvamento.
para tener cuidado con Higgins y sus hombres.

958
01:23:18,617 --> 01:23:19,792
¿Higgins?

959
01:23:20,341 --> 01:23:23,051
él estará a bordo
cuando se la llevan.

960
01:23:25,161 --> 01:23:26,880
La señorita Taggart me lo dijo.

961
01:23:29,215 --> 01:23:31,762
Me golpea,
Será mejor que cuidemos nuestro propio pellejo.

962
01:23:31,832 --> 01:23:34,347
te llamarán
cuando se reanude ese tribunal de instrucción.

963
01:23:34,418 --> 01:23:36,007
Si esa gente hunde el barco,

964
01:23:36,078 --> 01:23:38,113
no te escaparás
con haber guardado silencio sobre el naufragio,

965
01:23:38,185 --> 01:23:39,904
y estaremos fuera del negocio.

966
01:23:39,972 --> 01:23:43,193
Creo que tal vez deberíamos descubrirlo.
para nosotros mismos sobre esas cajas de motor,

967
01:23:43,260 --> 01:23:44,533
y rápido.

968
01:23:47,410 --> 01:23:50,272
- Voy a levantar a Frank.
- Oye, un momento, John.

969
01:23:51,623 --> 01:23:55,922
Esa declaración que querías
para leer hoy en el tribunal,

970
01:23:56,315 --> 01:23:59,275
¿Contenía los hechos?
de la muerte del Capitán Taggart?

971
01:23:59,571 --> 01:24:03,336
Todo. Verás, pensé
si nunca conseguí otro barco,

972
01:24:04,487 --> 01:24:06,686
De todos modos, también podría ir a la cárcel.

973
01:24:07,169 --> 01:24:11,598
Lo aceptaré si no le importa, Capitán.
Por si acaso esos motores están ahí.

974
01:24:33,887 --> 01:24:37,674
<i>Despeje de Sea Witch hacia las Islas del Canal.
Limpieza de Sea Witch hacia las Islas del Canal.</i>

975
01:24:37,749 --> 01:24:38,793
Cambio.

976
01:24:49,942 --> 01:24:51,847
Grupo rojo parpadeando tres.

977
01:24:52,655 --> 01:24:55,038
Esa será la boya luminosa del sur de Minquiers.

978
01:24:56,869 --> 01:24:58,774
Será mejor que apaguemos nuestras luces.

979
01:25:23,587 --> 01:25:26,101
Gunderson debe tener a los hombres de salvamento.
trabajando las veinticuatro horas del día.

980
01:25:26,172 --> 01:25:28,915
Sí, eso es algo con lo que no contábamos.

981
01:25:30,258 --> 01:25:32,228
Si podemos acercarnos sin ser vistos,

982
01:25:32,301 --> 01:25:35,044
podríamos usar el equipo de buceo
y entrar bajo el agua.

983
01:25:35,621 --> 01:25:37,024
Probémoslo.

984
01:25:37,377 --> 01:25:38,454
Micro.

985
01:25:45,325 --> 01:25:46,728
- ¿Listo?
- Bueno.

986
01:26:00,998 --> 01:26:03,065
¿Qué hora marca tu reloj?

987
01:26:04,924 --> 01:26:06,295
Y cuarto.

988
01:28:06,861 --> 01:28:09,125
¡Madrigueras! ¡Madrigueras!

989
01:28:09,638 --> 01:28:12,794
Ve y pregúntale al francés,
¿Tiene buzos trabajando?

990
01:28:29,620 --> 01:28:31,404
Dice que no hay buzos afuera.

991
01:28:32,493 --> 01:28:33,700
Vamos.

992
01:28:42,485 --> 01:28:44,171
- ¿Qué pasa?
- Vamos.

993
01:28:59,786 --> 01:29:01,603
Apaga la luz.

994
01:29:55,041 --> 01:29:58,926
Dos de ellos. Y uno de ellos sabe
su camino hacia el número 3.

995
01:29:59,796 --> 01:30:00,906
Parche.

996
01:30:19,779 --> 01:30:21,368
Aquí, aquí. ¿Qué vas a hacer?

997
01:30:21,439 --> 01:30:24,780
Ahora no crees que vamos a permitir
que salgan de allí, ¿verdad?

998
01:30:24,854 --> 01:30:27,717
Ahora toma esta luz
y haz brillar a ambos aquí abajo.

999
01:32:50,892 --> 01:32:53,058
¿Podría haberse cerrado solo?

1000
01:32:54,723 --> 01:32:57,237
Higgins a bordo. Debe habernos visto.

1001
01:33:04,650 --> 01:33:07,741
Es inútil. ¿Hay otra salida?

1002
01:33:09,757 --> 01:33:12,564
Trampilla de inspección en popa. Podría estar abierto.

1003
01:33:22,717 --> 01:33:24,371
Será mejor que uses eso.

1004
01:33:25,813 --> 01:33:28,142
Nadie me dijo nada sobre matar.

1005
01:33:28,207 --> 01:33:31,548
Preferirías hacer un tramo de 10 años
en cambio, ¿eh? ¿Lo harías? ¿Lo harías?

1006
01:33:31,622 --> 01:33:33,625
- Supongamos que no vinieron solos.
- ¿Qué pasa con eso?

1007
01:33:33,697 --> 01:33:36,918
Tuvieron un accidente. Se les acabó el aire.
Algo cayó sobre ellos. No sé.

1008
01:33:36,985 --> 01:33:39,434
¿Qué importa?
Pero una cosa sí sé,

1009
01:33:39,986 --> 01:33:44,199
De cualquier manera, cuando este barco se hunda
para siempre, estarán en esa bodega.

1010
01:33:46,753 --> 01:33:51,117
Ahora ve y mantén los ojos abiertos.
para los franceses. Seguir.

1011
01:34:48,838 --> 01:34:51,102
He robado uno de ellos. ¿Has visto?

1012
01:34:51,169 --> 01:34:53,335
Mira, ¿por qué no les damos la vuelta?
a los franceses, ¿eh?

1013
01:34:53,404 --> 01:34:55,853
¿Después de haber estado en esas cajas de motores?

1014
01:34:56,117 --> 01:34:58,728
La próxima vez dará en el blanco.

1015
01:35:27,846 --> 01:35:29,054
¿Qué tan malo es?

1016
01:35:29,889 --> 01:35:31,292
No sé.

1017
01:35:31,868 --> 01:35:33,174
Entumecido.

1018
01:35:39,401 --> 01:35:42,045
Será mejor que nos quedemos aquí.

1019
01:35:43,520 --> 01:35:45,816
Mike sabe que se nos está acabando el aire.

1020
01:35:54,404 --> 01:35:58,453
Para cuando comienza a entender eso
Capitán de salvamento para buscarnos,

1021
01:35:58,522 --> 01:35:59,860
morirás desangrado.

1022
01:35:59,926 --> 01:36:01,200
No hay elección.

1023
01:36:03,406 --> 01:36:07,422
Tenemos suficiente aire para un intento más.
¿Puedes nadar con un brazo?

1024
01:36:08,641 --> 01:36:09,946
Supongo que sí.

1025
01:36:10,875 --> 01:36:13,204
Está bien. Esto es lo que haremos.

1026
01:36:14,802 --> 01:36:16,391
Dame tu lámpara.

1027
01:36:18,217 --> 01:36:20,383
No puede quedar mucho aire ahora.

1028
01:36:20,643 --> 01:36:22,526
Sí, deben estar en problemas.

1029
01:36:24,442 --> 01:36:25,454
Vamos, vamos a ver

1030
01:36:25,527 --> 01:36:26,930
que esa gente de salvamento
tengo que decir.

1031
01:36:26,995 --> 01:36:28,105
Bien, señor.

1032
01:37:03,545 --> 01:37:05,264
Aquí vienen de nuevo.

1033
01:37:06,960 --> 01:37:09,223
Te dije que robé uno de ellos.

1034
01:37:10,184 --> 01:37:11,935
El otro lo está remolcando.

1035
01:37:34,731 --> 01:37:37,723
Una diana. Te dije que daría en el blanco.

1036
01:37:42,265 --> 01:37:45,453
Están en un callejón sin salida. Ahora los tenemos.

1037
01:38:21,623 --> 01:38:22,700
Yules!

1038
01:38:38,923 --> 01:38:40,610
Sáquenlo de aquí.

1039
01:38:57,214 --> 01:39:00,054
Capitán, si pudiera conseguir el
guardacostas notificará a la oficina de Lloyd's

1040
01:39:00,119 --> 01:39:02,121
en Southampton al mismo tiempo.

1041
01:39:07,173 --> 01:39:08,479
Y la policía británica.

1042
01:39:08,546 --> 01:39:11,474
Creo, Capitán, que habrá cargos graves.
contra los propietarios en Londres.

1043
01:39:11,546 --> 01:39:12,917
Es posible que intenten escapar.

1044
01:39:12,983 --> 01:39:15,660
Y lo principal es que no lo hacen.
Aléjate antes de abrir

1045
01:39:15,728 --> 01:39:18,144
El número 3 vuelve a eclosionar
y mire algunas de esas cajas de motores.

1046
01:39:18,218 --> 01:39:19,328
Por supuesto, por supuesto.

1047
01:39:19,399 --> 01:39:21,433
Recibirás otro barco, está bien.

1048
01:39:25,177 --> 01:39:27,343
Mike dice que tú también recibirás una gran recompensa.

1049
01:39:27,411 --> 01:39:30,306
No suele equivocarse,
no sobre esas cosas.

1050
01:39:30,730 --> 01:39:33,310
Si hay alguna recompensa, la obtienes.
Tú y él.

1051
01:39:33,380 --> 01:39:34,903
Tranquilo, Capitán.

1052
01:39:36,732 --> 01:39:38,701
Un barco, eso es todo lo que quiero.

1053
01:39:40,562 --> 01:39:42,793
Supongo que eso es todo lo que siempre quise.

1054
01:39:43,305 --> 01:39:49,713
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org