1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Feltépte és javította Kaitian ==
== a www.addic7ed.com számára ==

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,594
(harangszó)

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,995
(narrátor) Elhagyott szörnyek ma,

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,356
1940 májusában
ezek a Maginot-vonal erődjei

5
00:00:28,440 --> 00:00:32,353
Franciaország első vonalbeli védelme volt
a németek ellen.

6
00:00:38,400 --> 00:00:43,599
Félmillió francia katona
ezek alatt az ember alkotta dombok alatt lapult.

7
00:00:46,160 --> 00:00:48,116
Ezek voltak a legkiterjedtebbek,

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,552
a legkidolgozottabb erődök
valaha építettek.

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,996
Itt a fegyverek megállítanák a hunokat...

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,753
feltéve, hogy a hun errefelé jött.

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,036
"Hála Istennek a francia hadseregért"

12
00:02:07,120 --> 00:02:10,192
– mondta Winston Churchill
amikor Hitler hatalomra került.

13
00:02:10,280 --> 00:02:11,508
De 1933-ban

14
00:02:11,600 --> 00:02:16,276
a francia hadsereg már nem volt
a szuperlatív fegyver, ami valaha volt.

15
00:02:18,280 --> 00:02:21,716
Francia katonai kézikönyvek
odaadó oldalról oldalra

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,995
az első háború taktikájához,

17
00:02:24,120 --> 00:02:29,148
bár Hitler azt mondta: „A következő háború
nagyon más lesz, mint az előző."

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,754
A franciák segítettek bevezetni
a tank és a repülőgép,

19
00:02:37,840 --> 00:02:41,150
de most keveset tett használatuk kiterjesztésére.

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,312
Úttörő szerepet játszottak a motoros közlekedésben
a háborúban,

21
00:02:44,440 --> 00:02:48,718
de most visszament
a vasútra és a lóra hagyatkozni -

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,677
főleg a ló.

23
00:03:01,760 --> 00:03:04,957
(férfi) Ez egy időszak volt
nagyon mélyen romlik,

24
00:03:05,080 --> 00:03:11,519
valószínűleg a túlzott erőfeszítés okozta
világháború idején.

25
00:03:11,600 --> 00:03:16,151
Egy betegségben szenvedtünk
ami nem a franciákra jellemző -

26
00:03:16,240 --> 00:03:19,596
a betegség, hogy győzött

27
00:03:19,720 --> 00:03:24,077
és azt hinni, hogy igazunk volt
és nagyon okos.

28
00:03:25,200 --> 00:03:29,159
A győzelem nagyon veszélyes
lehetőséget.

29
00:03:29,280 --> 00:03:32,272
(franciául kántál)

30
00:03:38,040 --> 00:03:42,238
(narrátor) Franciaország a háborúk között
mélyen megosztott volt.

31
00:03:42,320 --> 00:03:47,075
A frakciók összecsaptak, a szövetségek megváltoztak,
szekrények jöttek-mentek a lépcsőben,

32
00:03:47,160 --> 00:03:50,516
némelyik néhány óráig tart,
néhány hónapig.

33
00:03:50,640 --> 00:03:53,234
Ritkán bírta ki egy egész évig.

34
00:03:59,200 --> 00:04:04,672
Azon a napon, amikor Hitler hatalomra került
Franciaország kormány nélkül maradt.

35
00:04:04,760 --> 00:04:10,073
Megint egy nélkül volt, amikor ő
öt évvel később bevonult Ausztriába.

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,790
A baloldal Franciaországban
jobban aggódott

37
00:04:17,880 --> 00:04:20,917
üldöző zsiványokkal
magas helyeken otthon,

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,991
mint a fasizmus megfékezése máshol.

39
00:04:24,360 --> 00:04:26,351
A jobboldal annyira gyűlölte a baloldalt

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,069
felkészült volt az ellenkezésre
diktatúra.

41
00:04:31,680 --> 00:04:36,231
Már 1934-ben
Verdun győztese, Ptain marsall,

42
00:04:36,320 --> 00:04:39,517
Franciaország megmentőjének javasolták
a kommunizmusból,

43
00:04:39,600 --> 00:04:41,591
bár akkor majdnem 80 éves volt.

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,990
Ezek a mély megosztottságok
megbilincselték Franciaországot

45
00:04:45,080 --> 00:04:47,674
amikor szembesült az újbóli felfegyverkezés szükségességével.

46
00:04:47,760 --> 00:04:50,832
A birtokos osztályok egésze,

47
00:04:50,920 --> 00:04:53,992
a jobb, ha úgy tetszik,

48
00:04:54,080 --> 00:04:57,834
a németek gondolatát részesítette előnyben

49
00:04:57,920 --> 00:05:00,070
a saját kommunistáiknak.

50
00:05:00,160 --> 00:05:02,594
Nem kellett körbejárni
ezeket az utcákat

51
00:05:02,680 --> 00:05:05,319
és lásd: "pour qui et pourquoi"
rájuk írva,

52
00:05:05,400 --> 00:05:09,234
vagy a sarlót és a kalapácsot, hogy felismerjük
senki sem fogta az ujját sem.

53
00:05:23,120 --> 00:05:26,271
(narrátor) Franciaország a '30-as években
nagy erődök sorozatát építette

54
00:05:26,400 --> 00:05:28,231
Németországgal közös határa mentén,

55
00:05:28,320 --> 00:05:32,836
és mert a hadügyminisztere
akkor véletlenül egy Andr� Maginot,

56
00:05:32,920 --> 00:05:36,799
ezek az erődök ismertté váltak
mint a Maginot-vonal.

57
00:05:38,760 --> 00:05:42,639
A Maginot-erődök
valóban 20. századi csodák voltak.

58
00:05:43,520 --> 00:05:47,069
Elektromos vonatok vitték a csapatokat
a laktanyától a lövegtoronyig,

59
00:05:47,200 --> 00:05:48,633
az arzenáltól a kantinig.

60
00:05:48,720 --> 00:05:52,429
A föld alatt mozik voltak,
napsugárzó szobák, légkondicionálás,

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
a tétel.

62
00:05:55,720 --> 00:05:59,156
Az övék hatalmas volt
Jules Verne típusú világ

63
00:05:59,240 --> 00:06:01,834
több száz lábbal a föld alatt.

64
00:06:01,920 --> 00:06:05,151
Franciaország pajzsának hívták.

65
00:06:05,240 --> 00:06:08,789
A Maginot-vonalat nem sikerült megvédeni
Franciaország egész keleti szárnya.

66
00:06:08,880 --> 00:06:12,475
Csak 87 mérföld volt

67
00:06:12,600 --> 00:06:16,513
és 250 mérföldre megállt
rövid a Csatorna.

68
00:06:31,000 --> 00:06:33,639
Ha a riasztó
valaha komor komolyan kell hangoznom,

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,392
A francia stratégák ezzel érveltek

70
00:06:35,480 --> 00:06:40,952
csapataiknak szembe kell nézniük a
Németek belga, ha nem német földön.

71
00:06:41,040 --> 00:06:44,635
Emellett a Maginot-vonal meghosszabbítására
a belga határ mentén

72
00:06:44,760 --> 00:06:46,478
nemcsak drága lenne,

73
00:06:46,560 --> 00:06:52,271
de azt gondolná a belgák
ha háború jönne, Franciaország elhagyná őket.

74
00:06:53,800 --> 00:06:56,633
Ennek a gondolkodásnak az ostobasága
1936-ban mutatták be

75
00:06:56,720 --> 00:06:59,188
amikor a franciákkal való konzultáció nélkül

76
00:06:59,280 --> 00:07:02,716
Lipót belga király
semlegesség mellett döntött

77
00:07:02,800 --> 00:07:07,954
és lezárta a határait,
még a francia katonai megfigyelőknek is.

78
00:07:10,560 --> 00:07:15,395
Franciaország túl későn kezdett terjeszkedni
a Maginot-vonal a tengerig.

79
00:07:16,360 --> 00:07:21,150
De 1940 májusára
messze nem volt kész.

80
00:07:31,440 --> 00:07:33,510
(franciául kiabál)

81
00:07:43,640 --> 00:07:47,394
Franciaország rettenetesen szenvedett
emberéletek vesztesége a nagy háborúban.

82
00:07:47,480 --> 00:07:51,109
Most a francia katonai gondolkodás
teljesen védekezővé vált,

83
00:07:51,240 --> 00:07:53,913
elfelejtve Napóleon kedvenc maximáját:

84
00:07:54,040 --> 00:07:57,715
„Az az oldal, amelyik megmarad
erődítményein belül megverik."

85
00:08:09,920 --> 00:08:12,593
Mivel a franciák elvetettek minden elképzelést

86
00:08:13,240 --> 00:08:14,798
támadni,

87
00:08:14,880 --> 00:08:19,158
a Maginot-vonal ironikusan védett
Németország jobban megvédte Franciaországot.

88
00:08:19,240 --> 00:08:23,233
Egy német ezredes, Heinz Guderian,
a Maginot-vonal befejezésének évében,

89
00:08:23,320 --> 00:08:27,711
kiadott egy könyvet prófétai címmel:
Achtung Panzer.

90
00:08:27,800 --> 00:08:31,873
Egy könyv, amelyet soha nem tanulmányozott megfelelően
a francia vagy angol vezérkar,

91
00:08:31,960 --> 00:08:34,838
ezek az oldalak mégis kifejtik
egy újfajta hadviselés -

92
00:08:34,920 --> 00:08:40,392
a tartályok koncentrált használata
gyalogság és légierő szoros támogatásban:

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
Blitzkrieg.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,194
Voltak tankjaink
az első világháborúban,

95
00:08:50,280 --> 00:08:52,874
tudtuk az összes nehézséget
a játékból,

96
00:08:52,960 --> 00:08:55,952
míg a németek,
akinek nem voltak,

97
00:08:56,040 --> 00:08:59,828
olyan érzése volt
akiket megtámadnak a tankok.

98
00:08:59,920 --> 00:09:04,038
És miközben mérlegeltük
hogy a tankok kissé esetlenek voltak

99
00:09:04,120 --> 00:09:05,633
és nehezen használható,

100
00:09:05,720 --> 00:09:11,511
a németek nekiugrottak az új fegyvereknek
az újgazdagok étvággyal.

101
00:09:18,160 --> 00:09:22,472
(narrátor) Párizs, 1939. július 14.

102
00:09:23,880 --> 00:09:27,668
Az utolsó Bastille-napi felvonulás
a Harmadik Köztársaság.

103
00:09:30,680 --> 00:09:34,798
Néhány nappal korábban Nagy-Britanniában
Párizsba látogató hadügyminiszter azt mondta:

104
00:09:34,920 --> 00:09:38,799
„Franciaországnak van a legnagyobb hadserege
a világban."

105
00:09:38,920 --> 00:09:43,835
Mint maga a felvonulás, az ilyen nyilatkozatok
pusztán a morál emelésére szolgáltak.

106
00:09:47,320 --> 00:09:50,039
A párizsiak alig tértek vissza
az ünnepeikről

107
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
mielőtt magukra találtak
még egyszer háborúban

108
00:09:52,800 --> 00:09:54,995
hagyományos ellenségükkel.

109
00:10:05,760 --> 00:10:09,673
De mivel 1914
a kiáltás az volt, hogy "On to Berlin"

110
00:10:09,760 --> 00:10:12,911
ezúttal az volt
– Tegyünk már túl rajta.

111
00:10:20,360 --> 00:10:23,830
Ironikus módon francia mozgósítás
túl hatékony volt.

112
00:10:23,920 --> 00:10:26,115
Szakképzett technikusok behívása

113
00:10:26,200 --> 00:10:29,431
számos létfontosságú háborús iparágat hozott
majdnem megtorpant.

114
00:10:29,520 --> 00:10:34,753
Csak hetek zűrzavara után történt
hogy ezeket a férfiakat szabadon engedték.

115
00:10:50,960 --> 00:10:54,032
Franciaország sem indult egységesen a háborúba.

116
00:10:54,120 --> 00:10:57,032
A francia politika keserűségei
folytatta.

117
00:10:57,120 --> 00:11:00,795
A miniszterek saját jövőjüket nézték
az országuk helyett

118
00:11:00,880 --> 00:11:04,429
és sokan vették a jelüket
olyan vezetéstől.

119
00:11:09,240 --> 00:11:13,518
Párizs nem sokat változott ezen
a háború eljövetele, kivéve a látszatot.

120
00:11:13,640 --> 00:11:19,078
Az ősz legnépszerűbb dala
1939 a Paris Will Always Be Paris volt.

121
00:11:19,160 --> 00:11:21,958
(Maurice Chevalier)
Elővigyázatosságból feltehetjük

122
00:11:22,040 --> 00:11:23,871
Rácsok az ablakainkon

123
00:11:23,960 --> 00:11:26,235
Kékítse kirakatainkat

124
00:11:26,320 --> 00:11:28,550
És még az autóink gumijait is

125
00:11:28,640 --> 00:11:30,710
Távolítsa el a vásznat minden múzeumunkból

126
00:11:30,800 --> 00:11:33,189
Rázd fel a Champs-Elys-t

127
00:11:33,280 --> 00:11:35,635
Agyagba csomagolva

128
00:11:35,720 --> 00:11:37,995
Szobraink minden szépsége

129
00:11:38,120 --> 00:11:40,873
Este fátyolozza le az utcai lámpákat

130
00:11:40,960 --> 00:11:45,431
Merülés a sötétbe
a Fények Városa

131
00:11:45,520 --> 00:11:49,672
Párizs mindig Párizs marad

132
00:11:49,760 --> 00:11:53,833
A világ legszebb városa

133
00:11:53,920 --> 00:11:57,515
A mély sötétség ellenére

134
00:11:57,600 --> 00:12:01,388
A fényereje nem sötétíthető

135
00:12:01,520 --> 00:12:05,229
Párizs mindig Párizs marad

136
00:12:05,320 --> 00:12:09,074
Minél jobban csökkentjük a világítást

137
00:12:09,160 --> 00:12:12,869
Minél jobban látjuk ragyogni a bátorságát,
jó humora és szelleme

138
00:12:13,000 --> 00:12:17,232
Párizs mindig Párizs marad

139
00:12:19,960 --> 00:12:23,316
(narrátor) Míg lengyel szövetségeseik
keleten irányították,

140
00:12:23,400 --> 00:12:26,358
a franciák, mint a britek,
keveset tett Nyugaton.

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,637
Ott volt az ún
Saar offenzíva -

142
00:12:29,720 --> 00:12:32,154
az egyetlen francia offenzíva,
valójában a háborúé.

143
00:12:43,880 --> 00:12:47,429
Néhány francia hadosztály
öt mérföldet haladt előre,

144
00:12:47,520 --> 00:12:50,432
de meg sem próbálták
áthatolni a Siegfried vonalon,

145
00:12:50,520 --> 00:12:52,158
akkor még befejezetlen.

146
00:12:52,240 --> 00:12:54,117
És miközben Lengyelország tovább harcolt,

147
00:12:54,200 --> 00:12:57,476
egyáltalán nem voltak német tankok
a nyugati fronton.

148
00:12:57,600 --> 00:13:02,355
A nap híradó kommentátorai,
azonban nem kételkedett a francia elszántságban.

149
00:13:02,440 --> 00:13:05,796
(híradó) Elolvastuk a közleményeket
a francia főparancsnokságtól.

150
00:13:05,880 --> 00:13:09,953
Ez az élő történet
e rövid, kendőzetlen jelentések mögött.

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,032
Operatőreink a haladókban
vonalak német területen

152
00:13:13,120 --> 00:13:14,519
nézze meg a megfigyelő bejegyzéseket

153
00:13:14,600 --> 00:13:19,469
a Rajna hídján
Kehl és Strasbourg között.

154
00:13:23,680 --> 00:13:28,071
Ez egy német pályaudvar volt,
most a francia csapatok kezében van.

155
00:13:30,680 --> 00:13:35,549
Megerősített előőrsökből
az éber karóra soha nem lazul.

156
00:13:46,600 --> 00:13:49,956
A Maginot-vonal, ként épült
Franciaország első védelmi vonala,

157
00:13:50,040 --> 00:13:52,554
a második sor lett
a támadás mögött.

158
00:13:52,640 --> 00:13:55,074
A fokozatos, de egyenletes előrehaladás
a francia csapatok

159
00:13:55,160 --> 00:13:59,153
hozta az álcázott tüzérségüket
a Siegfried előőrsök hatósugarában.

160
00:13:59,240 --> 00:14:02,152
Nincs sietség,
csak egy komor, könyörtelen nyomás

161
00:14:02,240 --> 00:14:03,753
a náci állásokon.

162
00:14:03,840 --> 00:14:06,479
Méterről méterre a poilus
haladnak előre.

163
00:14:06,560 --> 00:14:14,433
Ha a francia hadsereg támadott volna
szeptember elején

164
00:14:15,120 --> 00:14:20,478
nagyon erős fölényükkel

165
00:14:20,560 --> 00:14:23,472
hadosztályban, páncélozott autókban -

166
00:14:23,560 --> 00:14:27,838
hiányzott minden páncélozott autónk
a nyugati fronton akkoriban

167
00:14:27,920 --> 00:14:32,675
a tüzérségnél és a légierőnél,

168
00:14:32,760 --> 00:14:38,915
a német erők
az úgynevezett nyugati fronton

169
00:14:39,000 --> 00:14:44,870
nem bírta tovább
mint egy-két hét.

170
00:14:46,600 --> 00:14:48,591
(narrátor) Mielőtt Lengyelország megadta magát,

171
00:14:48,680 --> 00:14:52,673
– parancsolta a francia parancsnok
emberei vissza a Maginot-vonal mögé -

172
00:14:52,760 --> 00:14:55,797
a németek kivonulása
nem tett semmit, hogy megakadályozza.

173
00:14:55,880 --> 00:14:57,632
Egy francia azt írta annak idején:

174
00:14:57,760 --> 00:15:00,228
"A prológus után
a hamis offenzívából,

175
00:15:00,320 --> 00:15:02,390
érettek voltunk a hamis háborúra."

176
00:15:02,480 --> 00:15:05,119
(Charles Trenet)
Az erdőben fúj a szél

177
00:15:05,200 --> 00:15:07,350
Az öbölben lévő őzike azt mondja, hogy m�-�-� 

178
00:15:07,440 --> 00:15:09,749
Törött edények készítik
fric-fric-frac

179
00:15:09,840 --> 00:15:12,229
És nedves lábak
hogy cop-flic-flac

180
00:15:12,320 --> 00:15:13,719
De... bumm!

181
00:15:13,800 --> 00:15:16,394
Amikor felpörög a szívünk

182
00:15:16,480 --> 00:15:18,311
Vele minden azt mondja, bumm

183
00:15:18,400 --> 00:15:20,675
A madár azt mondja, bumm, vihar van

184
00:15:20,760 --> 00:15:22,796
Brrrrr!

185
00:15:22,880 --> 00:15:26,634
Fellendülés! A villám, ami fellendül

186
00:15:26,720 --> 00:15:29,109
És a jóisten azt mondja, bumm...

187
00:15:29,240 --> 00:15:33,438
(narrátor) Minden nap néhány percig
kidörögtek a Maginot-fegyverek,

188
00:15:33,520 --> 00:15:38,514
általában a látogatók lenyűgözésére
mint például Windsor hercege.

189
00:15:38,600 --> 00:15:40,875
És ha fellendül,
ha mérges lesz

190
00:15:41,120 --> 00:15:43,270
Csodákat hoz magával

191
00:15:43,360 --> 00:15:44,429
Boom!

192
00:15:44,560 --> 00:15:47,074
Az egész világ fellendül

193
00:15:47,160 --> 00:15:51,358
Vele minden azt mondja, bumm
amikor a szívünk bumm-bumm...

194
00:15:51,440 --> 00:15:54,671
(narrátor) Kis kísérlet történt
hogy zaklassa az ellenséget.

195
00:15:54,800 --> 00:15:56,597
Még a Ruhr bombázását is
tilos volt

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,672
hátha a Luftwaffe megtorolja
francia gyárak ellen.

197
00:15:59,760 --> 00:16:04,151
Az újságírókat felvonultatták a sorokba
látni az inaktivitást.

198
00:16:04,240 --> 00:16:08,472
Egy megfigyelőhelyen maradtam
a Rajnán

199
00:16:08,560 --> 00:16:13,475
nézni a németek mosogatását,
focizni,

200
00:16:13,560 --> 00:16:16,518
és azt mondtam az őrszemnek:

201
00:16:16,600 --> 00:16:19,956
„Miért nem lőd le őket?
Miért nem lősz rájuk?"

202
00:16:20,080 --> 00:16:22,435
– Nem – mondta –
– Rendesen viselkednek.

203
00:16:22,520 --> 00:16:25,318
"Nem lőnek ránk,
miért lőnénk rájuk?"

204
00:16:25,400 --> 00:16:28,995
Boum! Le monde entier fait boum

205
00:16:29,080 --> 00:16:30,957
Tout avec lui dit boum

206
00:16:31,040 --> 00:16:34,669
Quand notre coeur
fait boum-boum-boum

207
00:16:34,760 --> 00:16:36,955
Fait boum-boum

208
00:16:37,040 --> 00:16:40,112
Brrrrr! Boum!

209
00:16:43,680 --> 00:16:48,276
(narrátor) Élet a fronton
sivár és zord volt.

210
00:17:00,000 --> 00:17:04,596
Rosszul fizetett, a szabadság rögeszmévé vált
a francia katonának

211
00:17:04,680 --> 00:17:08,150
és főleg használták
hogy egy kicsit az oldalon.

212
00:17:13,360 --> 00:17:16,955
1939 telén
fél évszázada volt a leghidegebb.

213
00:17:17,040 --> 00:17:19,679
Még a csatorna is befagyott Boulogne-ban.

214
00:17:21,160 --> 00:17:24,755
A franciák leállították a munkát
a Maginot-kiterjesztésen.

215
00:17:24,840 --> 00:17:29,755
A németek azonban
előre törekedtek a terveikkel.

216
00:17:30,520 --> 00:17:34,035
A tél beköszöntével a francia morál alábbhagyott.

217
00:17:34,440 --> 00:17:38,956
A fegyelem megromlott
és a részegség elterjedt.

218
00:17:39,040 --> 00:17:42,555
Különleges szobákat különítettek el
pályaudvarokon

219
00:17:42,640 --> 00:17:47,156
ahol a férfiak felépülhettek
mielőtt újra csatlakoznának egységeikhez.

220
00:17:51,640 --> 00:17:57,158
Kevés francia tábornok törődött vele
megvizsgálni, nemhogy találkozni a csapataikkal,

221
00:17:57,240 --> 00:18:00,596
de aztán a főparancsnokuk,
Gamelin tábornok,

222
00:18:00,680 --> 00:18:03,319
ritkán teszi be a lábát
székhelyén kívül.

223
00:18:03,400 --> 00:18:08,235
1940 elején már 68 éves volt,
katonai rekordja olyan kifogástalan volt

224
00:18:08,320 --> 00:18:12,108
hogy senki sem álmodott megkérdezni tőle
hogy utat engedjen egy fiatalabb férfinak.

225
00:18:12,240 --> 00:18:18,634
(Beaufre) Gamelin nagyon okos volt,
de semmi bátorság nélkül,

226
00:18:18,720 --> 00:18:20,676
és kedvelték a politikusok

227
00:18:20,760 --> 00:18:23,228
mert könnyű volt
főparancsnok.

228
00:18:24,560 --> 00:18:28,314
(narrátor) Gamelin az övét választotta
ennek a Vincennes-i kastélynak a központja,

229
00:18:28,400 --> 00:18:30,709
csak Párizs mellett.

230
00:18:30,800 --> 00:18:35,237
(Beaufre) Ez a választás elárulja
mi volt az a férfi, tudod.

231
00:18:35,320 --> 00:18:39,518
Az ellenség nem a németek voltak.
A francia kormány volt.

232
00:18:40,440 --> 00:18:44,228
(narrátor) Vincennes
itt halt meg az angol V. Henrik

233
00:18:44,320 --> 00:18:47,551
és hol a kém Mata Hari
kivégezték.

234
00:18:50,560 --> 00:18:55,714
Egy látogató így jellemezte
"tengeralattjáró periszkóp nélkül".

235
00:18:55,800 --> 00:18:59,031
Szinte hihetetlen,
nem volt rádiókommunikációja,

236
00:18:59,120 --> 00:19:02,829
teleprinter nem kapcsolta össze vele
bármely más központ a területen.

237
00:19:02,920 --> 00:19:08,790
Ehelyett üzeneteket küldtek
rendszeresen óránként motorkerékpárral.

238
00:19:10,400 --> 00:19:13,597
Gamelin ritkán zavarta a munkatársait
parancsokkal,

239
00:19:13,680 --> 00:19:16,592
inkább csak iránymutatást javasol.

240
00:19:21,240 --> 00:19:25,074
Hosszú távú stratégiája a várakozás volt
amíg a szövetségesek nem tudtak megegyezni a németekkel

241
00:19:25,160 --> 00:19:28,789
számokban és felszereltségben
mielőtt bármilyen nagyobb offenzívát indítana,

242
00:19:28,880 --> 00:19:32,316
bár ez azt jelentené
1941-ig várni.

243
00:19:32,440 --> 00:19:36,911
Közben aggódott
távol tartani a háborút a francia földtől -

244
00:19:37,000 --> 00:19:41,630
ezért érdekli minden furcsa cselszövés
lökte az utat.

245
00:19:41,720 --> 00:19:49,513
Volt egy tervünk, hogy megtámadjuk Oroszországot
Norvégián keresztül - Narvik -

246
00:19:49,600 --> 00:19:52,478
ami a narviki partraszálláshoz vezetett.

247
00:19:52,560 --> 00:19:59,318
Volt egy támadási tervünk
a bakui olajüzemek Szíriából.

248
00:19:59,400 --> 00:20:04,155
Terveink voltak, hogy emeljünk
a Balkán velünk

249
00:20:04,280 --> 00:20:09,957
szaloniki leszállással
és a jugoszlávokhoz való csatlakozás, és így tovább.

250
00:20:10,040 --> 00:20:16,752
De mindez csak álom volt, abszolút
ostoba és kívül esik a valóságon.

251
00:20:16,840 --> 00:20:18,637
De ez a tényből fakadt

252
00:20:18,720 --> 00:20:22,679
hogy azt hittük, hogy a háború
fő fronton nem lehetett eldönteni

253
00:20:22,760 --> 00:20:27,038
a sérthetetlenség miatt
annak a frontnak.

254
00:20:27,160 --> 00:20:30,470
(narrátor) Gamelinnek 100 hadosztálya volt
ezen a fronton 1940 májusában,

255
00:20:30,560 --> 00:20:34,473
plusz további tíz brit
expedíciós haderő.

256
00:20:35,800 --> 00:20:40,749
40 fővel a Maginot vonalon,
míg öten a svájci határt őrizték.

257
00:20:40,840 --> 00:20:47,279
További 40, a legjobb, be kellett menni
semleges Belgium, amikor Németország támadott.

258
00:20:47,360 --> 00:20:48,873
De amikor ez megtörtént

259
00:20:48,960 --> 00:20:53,078
Gamelin frontjának tengelye
itt lenne, az Ardennekben.

260
00:20:57,680 --> 00:21:00,672
Az áthatolhatatlan Ardennek.

261
00:21:00,760 --> 00:21:02,830
De volt?

262
00:21:12,560 --> 00:21:14,232
A térképeken vissza a főhadiszálláson

263
00:21:14,320 --> 00:21:16,914
vastag erdeje
és keskeny, kanyargós utak

264
00:21:17,000 --> 00:21:20,231
valószínűleg sikerült az Ardennek
áthatolhatatlannak tűnik -

265
00:21:20,320 --> 00:21:24,871
feltehetően ezért választotta Gamelin
hogy őrizze ezt a 100 mérföldes frontszakaszt

266
00:21:24,960 --> 00:21:30,717
tíz leggyengébbjével,
legkevésbé képzett, legrosszabbul felszerelt hadosztályok.

267
00:21:30,840 --> 00:21:34,958
(férfi) Az ardennek választották
a fő tolóerőhöz

268
00:21:35,040 --> 00:21:39,875
hiszen lehetőséget kínált
hogy megkerülje a Maginot-vonalat.

269
00:21:40,000 --> 00:21:43,515
És emellett tudatosak voltunk
a tényről

270
00:21:43,600 --> 00:21:47,036
hogy csak kisebb francia csapatok voltak

271
00:21:47,200 --> 00:21:52,558
amely a pozíciókat betöltötte
a francia front ezen szakaszán.

272
00:21:52,640 --> 00:21:57,555
Tudtuk, hogy a francia főparancsnokság

273
00:21:57,640 --> 00:22:02,191
szétszórta a tankjait.

274
00:22:03,120 --> 00:22:08,672
A franciáknak több tankjuk volt
és néhány jobb tank, nehezebb tank,

275
00:22:08,760 --> 00:22:11,797
mint páncélosaink voltak.

276
00:22:11,880 --> 00:22:16,715
De mi irányítottuk a páncélos csapatainkat...

277
00:22:16,800 --> 00:22:22,079
amit Guderian mondott az utasításaiban.

278
00:22:22,160 --> 00:22:27,712
(férfi) "Üss erősen és gyorsan
és ne oszlasd szét az erőidet."

279
00:22:35,240 --> 00:22:38,232
(narrátor) 1940 tavasza
feltűnően sütött a nap.

280
00:22:38,320 --> 00:22:41,551
Sehol sem volt békésebb
mint itt az Ardennekben,

281
00:22:41,640 --> 00:22:45,235
ahol a tábornokok mondták
a németek soha nem támadnának.

282
00:22:45,320 --> 00:22:47,072
Mégis érkeztek a jelentések

283
00:22:47,160 --> 00:22:50,311
hogy közel 50 Wehrmacht-hadosztály
mozgásban voltak -

284
00:22:50,400 --> 00:22:52,834
jelentések, amelyeket a franciák
figyelmen kívül hagyása mellett döntött.

285
00:22:52,920 --> 00:22:57,835
Még a dátumot is megtudták
a támadásról, de még mindig nem tett semmit.

286
00:22:57,920 --> 00:23:01,959
Ahogy Gamelin fogalmazott,
inkább "megvárták az eseményeket".

287
00:23:02,040 --> 00:23:04,759
Várakozásuk majdnem véget ért.

288
00:23:12,760 --> 00:23:15,194
Pontosan 5:30.

289
00:23:15,280 --> 00:23:17,669
1940. május 10.

290
00:23:30,200 --> 00:23:33,112
A német offenzíva
elég látványosan kezdődött

291
00:23:33,200 --> 00:23:36,636
semleges Hollandia inváziójával
a levegőből.

292
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
Céljuk: a hidak
a széles Meuse-torkolat fölött.

293
00:23:45,360 --> 00:23:48,670
Ha el lehetne őket fogni
mielőtt a szövetséges csapatok elérték őket,

294
00:23:48,760 --> 00:23:50,830
Hollandiát kettévágnák.

295
00:23:55,840 --> 00:24:00,231
A német lépés merészsége
megdöbbentette a hollandokat.

296
00:24:00,320 --> 00:24:03,517
Katonáik hamarosan
tömegesen megadják magukat.

297
00:24:05,320 --> 00:24:06,992
Délebbre Belgiumban,

298
00:24:07,080 --> 00:24:10,868
a németeknek volt egy másik
látványos siker az első napon -

299
00:24:10,960 --> 00:24:12,916
Eben-Emael elfoglalása,

300
00:24:13,000 --> 00:24:17,835
a világ legerősebb erődje
és Gamelin vonalának kulcsa.

301
00:24:18,800 --> 00:24:23,430
Ezt a vonalat megsértették
mielőtt a szövetséges csapatok megérkeztek volna.

302
00:24:26,720 --> 00:24:29,473
(fütyül)

303
00:24:33,800 --> 00:24:37,759
Gamelin kitartott a seregei mozgatása mellett
északra Belgiumba és Hollandiába.

304
00:24:37,840 --> 00:24:40,513
40 legjobb osztálya,
erejének majdnem fele,

305
00:24:40,600 --> 00:24:43,319
beleértve az összes britet
expedíciós haderő,

306
00:24:43,400 --> 00:24:46,551
és mozogtak
egyenesen a csapdába

307
00:24:46,640 --> 00:24:49,632
Hitler és tábornokai
beállított nekik.

308
00:24:54,480 --> 00:24:57,074
Nem sok idő telt el a csapatok előtt
elhaladtak

309
00:24:57,160 --> 00:24:59,993
az első pitiáner, kósza sorok
a menekültekről.

310
00:25:00,080 --> 00:25:03,311
Sorok, amelyek akadályozták
a szövetséges erősítés,

311
00:25:03,400 --> 00:25:05,436
ahogy a németek tervezték.

312
00:25:05,520 --> 00:25:09,877
Remek ötlet a németek részéről
sebesség volt,

313
00:25:09,960 --> 00:25:14,511
és a hadsereg elé küldték

314
00:25:14,600 --> 00:25:19,435
rendőrök gumibottal és fehérrel
kesztyűk, akik motorkerékpáron mentek.

315
00:25:19,520 --> 00:25:23,069
Mindegyiküknek megvolt a Michelin útmutatója
Franciaország számára,

316
00:25:23,160 --> 00:25:26,277
pontosan tudták
hol voltak az utak.

317
00:25:31,520 --> 00:25:35,399
Ömlöttek a német páncélosok
a luxemburgi határ.

318
00:25:35,480 --> 00:25:37,391
Oszlopuk 100 mérföldre nyúlt,

319
00:25:37,480 --> 00:25:40,358
elsődleges célpont bemutatása
minden leendő bombázónak,

320
00:25:40,440 --> 00:25:43,034
hanem a szövetséges légi tevékenység
az első nap mozgalmas volt

321
00:25:43,120 --> 00:25:48,274
támogatja a briteket és a franciákat
költözz északra Belgiumba.

322
00:25:53,120 --> 00:25:57,910
A Luftwaffe feltűnő volt
a szövetséges repülőgépeknél a földön.

323
00:26:01,640 --> 00:26:05,394
Az egyik RAF bázison Reims közelében,
a gépek szépen sorakoztak

324
00:26:05,480 --> 00:26:09,996
megsemmisültek
a támadás első perceiben.

325
00:26:13,120 --> 00:26:18,035
50 brit és francia repülőtér
megtámadták az első napon

326
00:26:18,120 --> 00:26:20,509
és a veszteségek súlyosak voltak.

327
00:26:26,000 --> 00:26:29,595
De míg a szövetséges légi parancsnokok
számolták a veszteségeiket,

328
00:26:29,680 --> 00:26:33,798
a páncélosok épphogy behatoltak
az áthatolhatatlan Ardennek

329
00:26:33,880 --> 00:26:37,555
és a gyengékre estek
francia helyőrségek

330
00:26:37,640 --> 00:26:39,835
a Meuse mentén itt, Sedannál.

331
00:26:41,040 --> 00:26:44,589
A páncélosok elérték Sedant
későn az offenzíva harmadik napján,

332
00:26:44,680 --> 00:26:46,910
bár Gamelin kiszámolta

333
00:26:47,040 --> 00:26:50,510
nem lehettek itt
a kilencedik nap előtt.

334
00:26:58,440 --> 00:27:02,877
Az összes híd a Meuse felett volt
a franciák felrobbantották május 12-én -

335
00:27:02,960 --> 00:27:04,791
mind egy kivételével.

336
00:27:05,560 --> 00:27:08,996
Ez a régi gát körülbelül 40 mérföld
Sedantól északra hagyták

337
00:27:09,080 --> 00:27:13,790
mert féltek a vízszint csökkenésétől
annyira, hogy a folyót gázolni lehetett.

338
00:27:13,880 --> 00:27:17,395
De a franciák is elhagyták
viszonylag őrizetlenül,

339
00:27:17,480 --> 00:27:22,508
mint egy páncélosparancsnok,
Erwin Rommel, hamarosan rájött.

340
00:27:34,760 --> 00:27:40,551
Másnap reggel a Luftwaffe erőforrásai
akcióba lendültek Sedan felett.

341
00:27:44,360 --> 00:27:48,512
Gamelin még mindig nem akarta elhinni
a németek átkelhettek a Meuse-n

342
00:27:48,600 --> 00:27:50,477
még három-négy nap előtt.

343
00:27:54,640 --> 00:27:57,393
Hitler nem volt hajlandó ennyit várni.

344
00:27:57,480 --> 00:28:01,029
Dolgozott
az 1940-es, nem az 1914-es menetrendhez.

345
00:28:02,320 --> 00:28:05,756
Mi több, a francia tábornokok
még mindig szilárdan rögzítették a szemüket

346
00:28:05,840 --> 00:28:09,628
hogy mi történik
Belgiumban és Hollandiában.

347
00:28:16,040 --> 00:28:19,112
Nagy francia ágyúk voltak
a Meuse nyugati partján,

348
00:28:19,240 --> 00:28:22,118
de korlátozták a tüzelést
hátha kifogyna a lőszerük

349
00:28:22,200 --> 00:28:24,873
a csata kezdete előtt.

350
00:28:25,640 --> 00:28:30,589
Így a német páncélosok válogathattak
egyenként le a francia pilledobozokról.

351
00:28:30,680 --> 00:28:35,390
Hamarosan több ezer francia tüzér
a sarkukra szállt.

352
00:28:47,280 --> 00:28:51,592
Amilyen hirtelen kezdődött,
leállt a német bombázás.

353
00:28:53,000 --> 00:28:56,436
Mintha még mindig fellépne
az egyik téli háborús játékuk,

354
00:28:56,520 --> 00:29:00,433
a német gyalogosok
felkészülten átkelni a Meuse-n.

355
00:29:27,560 --> 00:29:32,270
május 13-án éjfélig
még csak a negyedik nap az offenzívában,

356
00:29:32,360 --> 00:29:36,069
nemcsak német gyalogosok voltak
a Meuse túloldalán hatályos,

357
00:29:36,160 --> 00:29:39,277
hanem német szapperek
áthidalták a folyót

358
00:29:39,360 --> 00:29:42,432
és készül
hogy a páncélosok átkeljenek.

359
00:29:46,240 --> 00:29:47,673
május 13-án éjjel

360
00:29:47,800 --> 00:29:51,918
a brit expedíciós haderő,
messze északon Belgiumban,

361
00:29:52,000 --> 00:29:55,197
még mindig nem látott komoly harcot,

362
00:29:55,280 --> 00:29:58,829
a csata azonban már gyakorlatilag volt
döntött.

363
00:30:04,400 --> 00:30:09,872
(Beaufre) A franciák morálja
A főparancsnokságot nagyon gyorsan megtörték.

364
00:30:10,480 --> 00:30:15,873
Amikor véletlenül tudtuk, hogy a front
áttörték a Sedannál,

365
00:30:16,000 --> 00:30:19,629
az érzés az volt, hogy minden
elveszett.

366
00:30:19,720 --> 00:30:25,670
Láttam Georges tábornokot,
aki az északkeleti frontot irányította,

367
00:30:25,800 --> 00:30:30,715
Láttam, ahogy zokog, és azt mondta:

368
00:30:30,800 --> 00:30:36,796
"Volt néhány... hiányosság"

369
00:30:36,880 --> 00:30:41,237
ő pedig leesett egy székre és zokogott.

370
00:30:55,040 --> 00:30:58,476
(narrátor) Francia ellentámadások
rosszul voltak megszervezve

371
00:30:58,560 --> 00:31:01,996
és ritkán szorított haza
bármilyen kitartással.

372
00:31:15,240 --> 00:31:18,676
Tank tankért, a franciák
meccs volt a németekkel,

373
00:31:18,760 --> 00:31:21,228
de a páncélosok mindig harcoltak
tömegesen

374
00:31:21,320 --> 00:31:25,029
és a francia tankok
hajlamosak voltak a mechanikai problémákra.

375
00:31:25,120 --> 00:31:29,671
Időről időre annak kellett lenniük
hátrahagyva a csatatéren.

376
00:31:45,600 --> 00:31:49,275
német gyalogos hadosztályok
most utolérték a páncélosokat

377
00:31:49,360 --> 00:31:50,998
a Maas-i átkelőhelyen.

378
00:31:51,120 --> 00:31:56,035
Német oldalon legalábbis mindent
terv szerint haladt.

379
00:32:11,160 --> 00:32:12,957
A szövetséges légierő számára

380
00:32:13,040 --> 00:32:17,716
szinte teljes inaktivitásuk után
május 13-án, május 14-én mozgalmas volt.

381
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Brit és francia bombázók csaptak le
a pontonhidak áthaladnak a Meuse-n

382
00:32:21,760 --> 00:32:23,273
vakmerő elhagyással.

383
00:32:27,040 --> 00:32:28,678
Túl késő, a francia tábornokok

384
00:32:28,920 --> 00:32:32,037
felismerte ezt a szektort
létfontosságú.

385
00:32:32,120 --> 00:32:37,672
De a szövetségesek bátorsága ellenére
pilóták, az eredmény katasztrofális volt.

386
00:32:43,840 --> 00:32:47,594
A szövetséges gépek közel fele
nem tért vissza.

387
00:32:47,680 --> 00:32:50,148
A tisztviselő szavaival élve
A RAF története:

388
00:32:50,280 --> 00:32:56,230
"Soha nem volt magasabb a veszteség mértéke
amit a Királyi Légierő tapasztalt."

389
00:32:56,320 --> 00:33:01,792
május 14-e után
az egek tagadhatatlanul németek voltak.

390
00:33:04,560 --> 00:33:08,030
Azon a napon Hollandia is megadta magát.

391
00:33:09,080 --> 00:33:13,392
Nem más, mint a csoda
most megmenthetné Franciaországot.

392
00:33:19,880 --> 00:33:24,510
Ha a hídfő biztonságos,
a páncélosok kitörni készültek.

393
00:33:24,600 --> 00:33:29,594
A Sedanért folytatott csata most volt
utat engedve a Franciaországért vívott csatának.

394
00:33:29,680 --> 00:33:33,832
Az egész legdöntőbb szakasza
A német terv hamarosan elkezdődött -

395
00:33:33,960 --> 00:33:39,717
a lengés északra a part felé, amelyik
csapdába ejtik a szövetséges hadseregeket Belgiumban.

396
00:33:39,800 --> 00:33:45,272
Amint hír a Sedan vereségéről
Párizsba ért, pánik támadt.

397
00:33:53,240 --> 00:33:55,515
Aki tehette, elment.

398
00:34:02,200 --> 00:34:05,510
A francia főparancsnokság,
még nem ismeri a német tervet,

399
00:34:05,600 --> 00:34:09,275
feltételezte, hogy Hitler szándékában állt
hogy azonnal elfoglalja Párizst.

400
00:34:09,400 --> 00:34:10,958
A főváros védelmében

401
00:34:11,040 --> 00:34:14,112
csapatokat visszahúzták
máshonnan a Meuse mentén,

402
00:34:14,200 --> 00:34:18,557
amely csak arra szolgált
hogy kiszélesítsék a német hídfőket.

403
00:34:27,840 --> 00:34:30,752
Gamelin nem volt hajlandó elhinni
taktikája volt a hibás

404
00:34:30,880 --> 00:34:33,155
és feltételezte
biztos elárulták.

405
00:34:33,240 --> 00:34:37,199
Miközben csendőrök keresték
ötödik oszloposok a sorok mögött,

406
00:34:37,280 --> 00:34:41,114
Gamelin kirúgással reagált
vagy húsz frontvonalbeli parancsnoka,

407
00:34:41,240 --> 00:34:43,879
szinte véletlenszerűen.

408
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
A szövetséges csapatok
visszarendelték Belgiumból

409
00:34:51,280 --> 00:34:55,193
és május 17-én Brüsszel elesett.

410
00:35:02,040 --> 00:35:04,838
Gamelin számára is ez volt a vége.

411
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
Lecserélték
főparancsnokként

412
00:35:07,440 --> 00:35:10,432
Weygand tábornok által
visszahívták a virtuális nyugdíjból.

413
00:35:10,520 --> 00:35:12,397
Franciaország kétségbeesett lett.

414
00:35:12,480 --> 00:35:16,234
Egy 73 éves
egy 68 éves férfit váltott fel,

415
00:35:16,320 --> 00:35:20,916
és Weygand az elmúlt évet töltötte
Szíriában, és nem volt elérhető.

416
00:35:21,000 --> 00:35:26,358
Ebben az időben is P�tain marsall, aki most 84 éves,
miniszterelnök-helyettes lett.

417
00:35:26,440 --> 00:35:29,557
Mielőtt elhagyná Spanyolországot,
ahol Franciaország nagykövete volt,

418
00:35:29,640 --> 00:35:31,119
P�tain azt mondta Franco tábornoknak,

419
00:35:31,200 --> 00:35:36,672
„Az országomat megverték
30 éves marxizmus munkája."

420
00:35:36,760 --> 00:35:40,469
(Spears) Teljesen az volt
a defetisták oldalán.

421
00:35:40,560 --> 00:35:42,915
Nagyon-nagyon öreg ember volt

422
00:35:43,000 --> 00:35:50,156
és abban a reményben hívták vissza
neve erősítené a francia morált.

423
00:35:50,240 --> 00:35:52,310
Semmi ilyesmit nem csinált.

424
00:35:53,200 --> 00:35:56,829
(narrátor) Próbálkoznak a maguk módján
megfékezni a német kitörést,

425
00:35:56,920 --> 00:36:00,629
a francia tábornokok
megállási vonalakat rajzoltak a térképeikre,

426
00:36:00,760 --> 00:36:05,276
csak hallottam, hogy a páncélosok elhaladtak mellettük
még a parancsok kiadása előtt.

427
00:36:10,280 --> 00:36:12,714
(puskalövés)

428
00:36:12,840 --> 00:36:14,512
A part felé haladva,

429
00:36:14,600 --> 00:36:19,276
a német parancsnokok mindig
egy ugrással a franciák elé.

430
00:36:32,360 --> 00:36:35,955
Fogolyhordák
német kézre került.

431
00:36:36,040 --> 00:36:38,713
Sok oszlop,
10 000 vagy 20 000 fő,

432
00:36:38,840 --> 00:36:43,789
egyszerűen eldobták a fegyvereiket
és anélkül vonult, hogy szóltak volna,

433
00:36:43,880 --> 00:36:47,236
tisztjeik élükön,
a német vonalak felé.

434
00:36:48,440 --> 00:36:54,754
(Warlimont) A francia csapatok nem
bizonyítsák ugyanazt a katonafegyelmet

435
00:36:54,840 --> 00:36:56,398
mint az első világháborúban.

436
00:37:12,360 --> 00:37:20,119
Szerintem ezt az okozta
Maginot szellem és a hosszú hamis háború,

437
00:37:20,200 --> 00:37:25,593
hogy a francia katonák azt hitték
hogy nem lesz több háborújuk.

438
00:37:27,400 --> 00:37:30,392
(narrátor) Nem csak közönséges csapatok
német kézre került,

439
00:37:30,480 --> 00:37:31,595
de tábornokok is.

440
00:37:31,680 --> 00:37:33,398
Május 19-én Giraud tábornok

441
00:37:33,520 --> 00:37:37,638
újonnan kinevezett parancsnok
Franciaország 9. hadseregét elfogták:

442
00:37:37,720 --> 00:37:40,154
egy csoport tank által,
a franciák szerint;

443
00:37:40,240 --> 00:37:43,357
egy terepkonyhával,
a németek szerint.

444
00:37:47,360 --> 00:37:51,512
De a legtragikusabb az egészben
ez volt a menekültek sorsa.

445
00:37:58,160 --> 00:38:03,234
Egyszerre 12 millió ember
Észak-Franciaország útjain voltak,

446
00:38:03,320 --> 00:38:06,153
kötve a jóság tudja hova.

447
00:38:25,000 --> 00:38:29,039
(Waterfield) Az összes civil
megkérdezné tőlünk, hogy mit csináljanak,

448
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
mert a kormány
nem mondta meg nekik, mit tegyenek.

449
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
Azt mondtuk: „Az ég szerelmére, maradj
hol vagy. Ne menj az utakra."

450
00:38:35,680 --> 00:38:39,229
De mindannyian pánikba estek és elmentek.

451
00:38:39,320 --> 00:38:42,198
Az egyik idős hölgynek kulcsa volt
amit nekünk adott

452
00:38:42,280 --> 00:38:45,829
és azt mondtuk: „Miért?
Nem szabad odaadnia nekünk a kulcsát."

453
00:38:45,920 --> 00:38:48,275
– Ó, hát az utolsó háborúban
Elvettem a kulcsomat

454
00:38:48,360 --> 00:38:51,079
és amikor visszajöttem
A kulcs nálam volt, de házam nincs."

455
00:39:05,040 --> 00:39:11,070
A legrosszabb emlékem az volt, hogy láttam két németet
a tető szintjén érkező repülőgépek,

456
00:39:11,200 --> 00:39:12,679
géppuskázás,

457
00:39:12,760 --> 00:39:16,719
és az egyik akkor rájött
milyen szörnyű volt a menekültek számára.

458
00:39:16,800 --> 00:39:18,870
(repülők közelednek)

459
00:39:23,840 --> 00:39:25,876
(puskalövés)

460
00:39:58,320 --> 00:40:03,474
(narrátor) A németek előrenyomultak
200 mérföld mindössze hét nap alatt,

461
00:40:03,560 --> 00:40:07,155
és május 20-án
elérték a Csatornát.

462
00:40:08,400 --> 00:40:11,392
– adta hírül a Daily Telegraph
hogy telefonvonalak

463
00:40:11,480 --> 00:40:14,278
Párizs és London között
le volt vágva.

464
00:40:14,360 --> 00:40:18,717
A Posta szóvivője nem tudta
amikor a normál szolgáltatás visszaállhat.

465
00:40:23,200 --> 00:40:25,475
A páncélosokkal a parton,

466
00:40:25,560 --> 00:40:31,715
a bevonult szövetséges hadseregek legjobbjait
Belgium most el volt vágva déltől.

467
00:40:31,800 --> 00:40:35,190
Későn a franciák
megpróbált utat kényszeríteni hozzájuk.

468
00:40:35,280 --> 00:40:37,635
A támadásuk túlságosan csekély volt.

469
00:40:37,720 --> 00:40:40,678
De vitatkoztak
a britek cserbenhagyták őket.

470
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
(Beaufre) Megkezdődtek a vádak

471
00:40:45,400 --> 00:40:50,918
az egyoldalú visszavonással
a brit hadsereg.

472
00:40:51,000 --> 00:40:57,030
A parancs az volt, hogy támadjanak dél felé,
Arras közelében,

473
00:40:57,120 --> 00:41:00,669
és figyelmeztetés nélkül,

474
00:41:00,760 --> 00:41:05,470
véletlenül tudtuk, hogy a britek
visszavonultak Dunkerque-be.

475
00:41:10,640 --> 00:41:13,518
Nincs jogunk
ezt túlságosan kritizálni

476
00:41:13,600 --> 00:41:15,955
mert végül is
mi voltunk a főnökök

477
00:41:16,040 --> 00:41:17,712
és elvesztettük a csatát,

478
00:41:17,800 --> 00:41:21,918
és ez jó kifogást ad
hogy a britek önzőek legyenek.

479
00:41:22,040 --> 00:41:24,634
De egyébként nagyon önzők voltak.

480
00:41:38,440 --> 00:41:41,557
(narrátor) Május 25-én Boulogne elesett.

481
00:41:45,880 --> 00:41:49,475
május 26-án Calais.

482
00:41:52,640 --> 00:41:56,792
Weygand időpontja adott
a franciák egy pislákoló optimizmust.

483
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Hamar elhalványult, amikor
ellentámadása kudarcot vallott

484
00:41:59,520 --> 00:42:04,310
és Belgium kapitulációjának híre
május 28-án érte el Párizst.

485
00:42:04,400 --> 00:42:10,191
Utána lett a hangulat
folyamatosan egyre defekciósabb.

486
00:42:12,920 --> 00:42:16,879
(Waterfield) Szerintem a defetizmus
csúcsra került.

487
00:42:16,960 --> 00:42:21,238
Nagyon erős békelépés történt
egyes politikusok között

488
00:42:21,320 --> 00:42:25,359
némelyikük még németbarát is volt
és munkát akart a németeknél.

489
00:42:25,480 --> 00:42:31,635
Amikor a dolgok rosszul alakultak, ez a csoport megkapta
nagyobb és dominánsabbá vált.

490
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
(narrátor) Reynaud miniszterelnök
harcolt vissza

491
00:42:35,800 --> 00:42:38,109
kabinetjéből való elbocsátásával
gyengébb szellemek

492
00:42:38,240 --> 00:42:40,674
és harcoló férfiakat hoz be
mint de Gaulle,

493
00:42:40,760 --> 00:42:43,752
most lép a politikai színtérre
először.

494
00:42:43,880 --> 00:42:46,678
De a háború
gyakorlatilag kikerült a kezükből.

495
00:42:46,760 --> 00:42:50,719
Talán ez késztette a
különleges imaszolgálat a Notre Dame-ban

496
00:42:50,800 --> 00:42:53,439
azon a Dunkerque előtti vasárnapon.

497
00:42:53,520 --> 00:42:55,556
(orgonajátékok)

498
00:43:06,920 --> 00:43:13,029
(Spears) A franciák nagyon hamar elfogadták
a vereség gondolata és megadta magát.

499
00:43:13,120 --> 00:43:19,719
Számukra ez inkább koncepció volt
a régi időkből a jogdíj

500
00:43:19,800 --> 00:43:23,588
amikor éppen cseréltél
néhány tartomány,

501
00:43:23,680 --> 00:43:26,513
fizetett bizonyos számú milliót,

502
00:43:26,600 --> 00:43:31,196
majd elnevezte egy napnak,
remélem legközelebb szerencsésebb lesz.

503
00:43:38,320 --> 00:43:41,551
(narrátor) Dunkerque június 4-én esett el.

504
00:43:42,120 --> 00:43:46,432
Hitler elrendelte a templomi harangok meghúzását
három napig egész Németországban

505
00:43:46,560 --> 00:43:51,350
megjelölni, amit leírt
"a valaha volt legnagyobb német győzelem".

506
00:43:56,920 --> 00:43:59,514
A páncélosokkal átszervezték
és újra felszerelve,

507
00:43:59,600 --> 00:44:02,433
másnap Dunkerque eleste,

508
00:44:02,520 --> 00:44:06,832
a második nagy német offenzíva
Nyugaton kezdődött.

509
00:44:37,560 --> 00:44:40,996
Bár most túlerőben van
több mint kettő az egyhez,

510
00:44:41,080 --> 00:44:42,638
a franciák makacsul harcoltak -

511
00:44:42,720 --> 00:44:45,188
sokkal agresszívabban, sőt,

512
00:44:45,280 --> 00:44:47,714
mint közben bármikor
a Meuse-ért folytatott csata.

513
00:45:02,000 --> 00:45:07,870
De három nap véres harc után,
a katasztrófa ismét utolérte a franciákat.

514
00:45:16,280 --> 00:45:18,555
Rommel újabb áttörése.

515
00:45:18,640 --> 00:45:23,839
Néhány óra múlva
Rouennél elérte a Szajnát.

516
00:45:39,760 --> 00:45:43,833
Máshol a páncélosok
szinte erőfeszítés nélkül haladtak el

517
00:45:43,920 --> 00:45:46,559
Franciaország szívében.

518
00:45:56,480 --> 00:45:58,755
Minden út Párizs felé mutatott.

519
00:45:59,920 --> 00:46:04,914
On June 10th
a francia kormány elhagyta a fővárost.

520
00:46:05,000 --> 00:46:08,993
On that day Mussolini
Olaszországot bevonta a háborúba.

521
00:46:12,720 --> 00:46:16,110
On the day we left Paris

522
00:46:16,200 --> 00:46:23,311
erre a Vincennes-i főhadiszállásra mentünk
of Gamelin

523
00:46:23,400 --> 00:46:28,520
és... hallottuk a rádióban

524
00:46:28,600 --> 00:46:33,993
all the songs and music
az olasz háborúról, tudod.

525
00:46:34,120 --> 00:46:37,556
"Giovinezza" és minden, tudod.

526
00:46:37,640 --> 00:46:40,029
And we thought...

527
00:46:40,160 --> 00:46:43,709
És ott hallottam
az első alkalommal, amikor valaki azt mondja,

528
00:46:43,800 --> 00:46:45,631
– Ez így nem mehet tovább.

529
00:46:45,720 --> 00:46:48,029
– Fegyverszünetet kell kötnünk.

530
00:46:48,120 --> 00:46:51,157
Nekünk volt a legnagyobb nehézség
kiszállni Párizsból

531
00:46:51,240 --> 00:46:53,959
mert mindenki,
bár Párizs üres volt,

532
00:46:54,080 --> 00:46:59,029
az összes Párizson kívüli út
teljesen tele voltak autókkal,

533
00:46:59,120 --> 00:47:04,069
az emberek még ki-be mennek
fák az oldalán, hogy megpróbáljanak előre jutni.

534
00:47:04,160 --> 00:47:10,190
De le tudtunk szállni
főutak a vidékre,

535
00:47:10,280 --> 00:47:14,239
és akkor a legkülönlegesebb volt
mert szép idő volt,

536
00:47:14,320 --> 00:47:16,754
minden falubeli nagyon szívesen fogadta

537
00:47:16,880 --> 00:47:20,156
és kihozták a legjobb konyakjukat,
legjobb boruk,

538
00:47:20,240 --> 00:47:23,232
mert azt mondták:
– Miért hagyjuk a németekre?

539
00:47:23,360 --> 00:47:27,478
Érkezés a Párizs feletti légtérbe

540
00:47:27,560 --> 00:47:33,795
Megfigyeltem, hogy nagyszerű német oszlopok
gyalogság már belépett a városba.

541
00:47:35,640 --> 00:47:41,158
Ennek megfigyelése és emlékezése
hogy nem sikerült elérni ezt a célt

542
00:47:41,240 --> 00:47:45,870
az egész első világháború alatt,

543
00:47:45,960 --> 00:47:50,795
Olyan örömet és örömet éreztem

544
00:47:50,880 --> 00:47:56,876
hogy megkérdeztem a pilótámat
kis repülőgép, az úgynevezett Storch,

545
00:47:56,960 --> 00:48:03,274
hogy lehetséges lenne-e előadni
leszállás a Place de la Concorde-on.

546
00:48:03,400 --> 00:48:07,916
Némi körözés után,

547
00:48:08,000 --> 00:48:13,199
ő és... lejöttünk
a Place de la Concorde-on,

548
00:48:13,280 --> 00:48:17,273
amely teljesen mentes volt minden forgalomtól

549
00:48:18,280 --> 00:48:22,831
és a külső oldalon landolt
a Champs Elys-ről.

550
00:48:30,280 --> 00:48:35,035
(narrátor) Két nappal Párizs eleste után,
az új miniszterelnök, Ptain marsall

551
00:48:35,120 --> 00:48:37,315
fegyverszünetet kért a németektől.

552
00:48:37,400 --> 00:48:40,995
Reynaud ellenezte
külön békét és lemondott.

553
00:48:41,080 --> 00:48:46,677
Franciaország nagy részén a hírek
megkönnyebbülten fogadták a fegyverszünetet.

554
00:48:50,040 --> 00:48:53,112
Hitler ragaszkodott a használatához
a tárgyalásokhoz

555
00:48:53,240 --> 00:48:57,153
Foch marsall régi vasúti kocsija
a compi�gne-i erdőben,

556
00:48:57,240 --> 00:49:01,119
ahol az 1918-as fegyverszünet
aláírták.

557
00:49:01,200 --> 00:49:04,715
Ez volt a legnagyobb megaláztatás
Franciaország számára.

558
00:49:25,760 --> 00:49:30,151
(Beaufre) Az embernek élnie kellett
a visszavonulás Franciaországban,

559
00:49:30,320 --> 00:49:34,711
ezzel a hatalmas tömegmozgással.

560
00:49:34,800 --> 00:49:39,237
Ez valami, amit nem tudsz
értsd meg, ha nem láttad.

561
00:49:39,320 --> 00:49:42,710
Tényleg ezt gondoltuk
ezt meg kellett állítani.

562
00:49:53,040 --> 00:49:58,034
(narrátor) Miután a franciák aláírták,
Hitler elrendelte a helyszín megsemmisítését.

563
00:49:58,120 --> 00:50:01,032
Németország bosszút állt.

564
00:50:01,760 --> 00:50:04,991
(Francia nyelvű bejelentés)

565
00:50:15,760 --> 00:50:18,593
(narrátor) Párizs rádió,
most német ellenőrzés alatt áll,

566
00:50:18,680 --> 00:50:22,468
sugározza a fegyverszünet feltételeit.

567
00:50:57,080 --> 00:51:01,232
Párizsnak most alkalmazkodnia kellett
a turisták új hullámának.

568
00:51:01,320 --> 00:51:03,675
Az elsők között maga Hitler volt,

569
00:51:03,760 --> 00:51:06,718
élete egyetlen utazását teszi meg
a városba,

570
00:51:06,800 --> 00:51:09,109
és egy röpke.

571
00:51:22,520 --> 00:51:27,514
Négy sivár éven át Franciaországnak kellett
eltűnnek a háború előteréből.

572
00:51:28,360 --> 00:51:34,799
Egyes franciák a bátorságot választották
ellenállás itthon vagy külföldön,

573
00:51:34,880 --> 00:51:38,873
másoknak be kellett szokniuk a rutinba
az apatikus együttműködésről.

574
00:51:39,520 --> 00:51:42,751
Sokan összebeszéltek Hitlernél
új rend Európának -

575
00:51:42,840 --> 00:51:45,115
a Vichy verzió.

576
00:52:09,520 --> 00:52:12,956
Párizs számára maradt
még egy megaláztatás.

577
00:52:23,400 --> 00:52:24,799
A német diadalmenet

578
00:52:24,880 --> 00:52:27,917
követte a pontos útvonalat
a francia győzelmi menetről

579
00:52:28,040 --> 00:52:30,554
világháború után.

580
00:52:46,360 --> 00:52:52,230
A Wehrmachtnak mindössze öt kellett
hetekig, hogy megalázzák történelmi ellenségüket.

581
00:53:07,440 --> 00:53:09,749
Winston Churchill szavaival élve:

582
00:53:09,840 --> 00:53:13,310
– A francia csata véget ért.

583
00:53:13,400 --> 00:53:15,914
"A brit csata
hamarosan elkezdődött."