1
00:00:42,459 --> 00:00:43,560
(URI)

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
<i>SPIKER: The
svijet ulaganja</i>

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
<i>može biti džungla.</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
<i>Bikovi. Medvjedi.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
<i>Opasnost na svakom koraku.</i>

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
<i>Zato smo na
Stratton Oakmont</i>

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
<i>ponosimo se
biti najbolji.</i>

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
<i>Obučeni profesionalci
da vas vodim</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
<i>preko finansijskih
divljina.</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
<i>Stratton Oakmont.</i>

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
<i>Stabilnost.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
<i>Integritet.</i>

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
<i>Ponos.</i>

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,598
(URI)

15
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
<font color="
Jedan!

16
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
Dva!

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Tri!

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
(SVI NAVIJAJU)

19
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Dvadeset pet hiljada na prvu
kurcopusac da zakucaš u oči!

20
00:01:28,255 --> 00:01:29,402
(SVI NAVIJAJU)

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Hajde! Idemo!

22
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
SVI: Jedan!

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
Dva!

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Tri!

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
<i>JORDAN: Moje ime je
Jordan Belfort.</i>

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
<i>Ne on.</i>

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
<i>Ja. Tako je.</i>

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
<i>Ja sam bivši član
srednje klase</i>

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
<i>podignula dva računovođa u a
mali stan u Baysideu, Queens.</i>

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
<i>Godine kada sam napunio 26,</i>

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
<i>kao šef mog
vlastitu brokersku firmu,</i>

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
<i>Zaradio sam 49 miliona dolara,</i>

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
<i>što me je stvarno razljutilo jer je tako
bio tri miliona sedmično.</i>

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,646
(VRSNA BLUES MUZIKA)

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
<i>Ne, ne, ne. Moj
Ferrari je bio bijeli,</i>

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
<i>kao da je Don Johnson unutra
Miami Vice. Nije crveno.</i>

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
<i>Vidi to ogromno
imanje tamo dole?</i>

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
<i>To je moja kuća.</i>

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
<i><font color="
Za milionere čiji brodovi...</i>

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
<i>JORDAN: Moja žena, Naomi,</i>

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
<i>vojvotkinja od Baya
Ridž, Bruklin,</i>

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
<i>bivša manekenka i
Miller Lite djevojka.</i>

43
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Da.

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
<i>Ona je bila ta sa mojim kitom
u ustima u Ferrariju.</i>

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
<i>Zato stavi svoj kurac
nazad u pantalone.</i>

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
<i>Pored Naomi i
moje dvoje savršene djece,</i>

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
<i>Posjedujem vilu, privatni avion,</i>

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
<i>šest auta, tri konja,</i>

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
<i>dvije kuće za odmor,</i>

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
<i>i jahtu od 170 stopa.</i>

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
<i>ROBIN LEACH: Sidra teže!</i>

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
<i>JORDAN: I ja se kockam
kao degenerik.</i>

53
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
<i>Pijem kao riba.</i>

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>Možda jebem kurve
pet, šest puta sedmično.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,903
<i>Imam tri različita savezna
agencije koje žele da me optuže.</i>

56
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
<i>O, da, i ja volim drogu.</i>

57
00:03:00,597 --> 00:03:01,869
(SLAHKO ZVECANJE)

58
00:03:03,308 --> 00:03:05,331
<font color="

59
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
U redu.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- Još jedna runda.
- Oh, da.

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- Oh, sviđa ti se?
- Da.

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Povucite gore. Povuci se! Mi ćemo
sudar, zaboga!

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
JORDAN: Opusti se!

64
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
(MLAKO)
Samo se opusti.

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,733
(STEĆANJE)

66
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Dobar posao.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Uđi tamo bezbedno, u redu?

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Do sledećeg puta, brate.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Do sljedećeg puta.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Da, na dnevnoj bazi ja
konzumiraju dovoljno droga

72
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
da umiri Manhattan, Long
Island i Queens na mjesec dana.

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
U redu, g. Jordan.

74
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Uzimam Quaaludes 10 do 15 puta
dan za moj "bol u leđima",

75
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall da ostanete fokusirani,

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax da preuzme prednost
off, pot da me smiriš,

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
kokain da me ponovo probudi
opet i morfijum, pa,

78
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
jer je super.

79
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Dobro jutro, Nathan.

80
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Ali od svih droga
pod Božjim plavim nebom,

81
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
postoji jedan koji jeste
moj apsolutni favorit.

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
vidis,

83
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
Dosta je bilo ovog sranja
učiniti te nepobjedivim.

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
U stanju da osvoji svet,

85
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
i uništite svoje neprijatelje.

86
00:04:43,867 --> 00:04:45,075
(šmrkće)

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,344
Ah!

88
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
I ne govorim o ovome.

89
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Ja govorim o ovome.

90
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
<i>Vidite, novac nije samo
kupiti ti bolji život,</i>

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
<i>Bolja hrana, bolja
auta, bolje pičkice.</i>

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
<i>Također te čini
bolja osoba.</i>

93
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
<i>Možete dati velikodušno
u crkvu</i>

94
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
<i>ili politička stranka
po vašem izboru.</i>

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
<i>Možeš spasiti jebenu
pjegava sova s novcem.</i>

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
<i>Uvek sam želeo da budem bogat.
Pa pusti me da se vratim.</i>

97
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
<i>Imam 22 godine,
tek vjenčani,</i>

98
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
<i>i već a
malo sranje.</i>

99
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
<i>Pa šta da radim?</i>

100
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
<i>Idem na jedno mjesto na Zemlji</i>

101
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
<i>to priliči mom
visoke ambicije.</i>

102
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
volim te.

103
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
<i>JERRY: Niže si
nego barski ološ.</i>

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Imas problem sa tim,

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Jordan?

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Ne. Nema problema.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
Dobro. Jer to si ti.

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Pond ološ.

109
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Vaš posao je konektor,

110
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
što znači da ćete birati
telefon preko 500 puta dnevno

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
pokušava da me poveže
bogati vlasnici preduzeća.

112
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
I dok ne prođete svoju seriju 7,

113
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
to je sve što ćeš uraditi
jebeno raditi. Sedi.

114
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Sedi!

115
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Sad samo da znaš, zadnji
godine zaradio sam preko 300.000 dolara.

116
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Drugi tip za koga ćeš raditi
jer je zaradio preko milion.

117
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
<i>JORDAN: Milion dolara?</i>

118
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
<i>Mogao sam samo da zamislim šta
kreten taj tip mora da je.</i>

119
00:06:19,629 --> 00:06:22,315
- Jordan Belfort.
- Da, gospodine.

120
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
- Mark Hana.
- Drago mi je.

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
I ti isto. Vidim da jesi
već sreo seoskog seronja.

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Nasmiješite se i birajte.

123
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
I ne diži svoje
jebena glava do 1:00.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Hej, jebi ga.

125
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Ja sam ovdje stariji broker.
On je samo bezvrijedni piker.

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Zašto mi ne popušiš, Hanna?

127
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Da li ste stvarno postavili a
dionica na intervjuu za posao?

128
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Morao sam nešto da uradim
istaći se. Je li tako, gospodine?

129
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Jebeno volim to.

130
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Ručak. Danas.
- Da.

131
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Ne počinjemo birati u 9:30

132
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
jer naši klijenti jesu
već se javlja na telefon.

133
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Tri. Dva. Jedan.

134
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Hajde da se jebemo!

135
00:06:57,292 --> 00:06:59,019
<font color="

136
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
<i>JORDAN: Želiš da znaš
kako zvuči novac?</i>

137
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
<i>Idite na trgovački pod
na Wall Streetu.</i>

138
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
<i>"Jebi" ovo, "sranje" ono.</i>

139
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
<i>"Pička, " "kurac," "šupak.".</i>

140
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
<i>Nisam mogao vjerovati kako ovi
momci su razgovarali jedni sa drugima.</i>

141
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
MAN 1: Dobar jebeni paket...
MUŠKARAC 2: Sranje!

142
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
<i>Navukao sam se za nekoliko sekundi.</i>

143
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
<i>Bilo je kao stavljanje u mrežu
adrenalin.</i>

144
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Da. Jebote, pogledaj gdje
dionice su danas, ha?

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
Ti mamojebcu, ti
ne mogu dobiti sa 44 godine...

146
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Podigni kurčev telefon!
- Izvinite...

147
00:07:25,111 --> 00:07:27,255
Ti si takav jebeni
kreten, Hana.

148
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Zabole nas dva sranja
o tome kako tehnologija funkcionira

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
jer sve do čega nam je stalo
postaje jebeno bogat.

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Solidno, 2.000.
- Jordan Belfort.

151
00:07:36,706 --> 00:07:37,849
Gotovo!

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
Vrijeme je za farbanje trake. Whoo!

153
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2,000. Microsoft.
Idem u rupu!

154
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Hajde.

155
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Uživo. Uživo. Čekaj, to je vruće.

156
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
U. U. Začepi tog drkadžiju.

157
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Začepi! Začepi! Začepi!

158
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Prodano!

159
00:07:57,894 --> 00:07:59,917
<font color="

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Da.

161
00:08:13,994 --> 00:08:15,721
(NASTAVLJA pjevušiti)

162
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Tootski?

163
00:08:22,627 --> 00:08:24,229
Oh, ne. Hvala ti, ipak.

164
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
G. Hana, šta da donesem?
ti ovog veličanstvenog popodneva?

165
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Pa, Hectore, evo plana igre.

166
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Ti ćeš nas dovesti
dva Absolut Martinija.

167
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Znaš urlati kao oni.
Pravo gore.

168
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
A onda tačno sedam i
pola minuta nakon toga,

169
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
donećeš nam još dvoje.

170
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Zatim još dva
to svakih pet minuta

171
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
do jednog od nas
jebeno prolazi.

172
00:08:43,857 --> 00:08:45,049
(SMEJE SE)

173
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
HECTOR: Odlična strategija, gospodine.

174
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Za sada sam dobar sa vodom.

175
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Hvala ti.

176
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
Ovo mu je prvi dan na Wallu
Ulica. Daj mu vremena.

177
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- Hvala.
- Hvala.

178
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
G. Hanna?

179
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Ti si u stanju
droge tokom dana

180
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
a onda i dalje funkcionira,
još uvijek radiš svoj posao?

181
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Kako bi inače
radis ovaj posao?

182
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Kokain i kurve, prijatelju.

183
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
U redu. (SMEJE SE)

184
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Pa, moram reći da jesam
neverovatno uzbuđen

185
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
biti dio vaše firme.
mislim...

186
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
Klijenti koje imate
su apsolutno...

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Jebeš klijente.

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Vaša jedina odgovornost je
staviti meso na sto.

189
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Imaš devojku?

190
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
Oženjen sam. Imam ženu.

191
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Njeno ime je Tereza. Ona šiša kosu.

192
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- Čestitam.
- Hvala.

193
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Misli na Terezu.

194
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Naziv igre.

195
00:09:33,073 --> 00:09:36,968
Premjestite novac od vašeg klijenta
džep u džep.

196
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
U redu.

197
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Ali ako napravite svoje klijente
novac u isto vreme,

198
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
svima je to korisno.
Točno?

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
br.

200
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Pravilo broj jedan na Wall Streetu.

201
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
niko...

202
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Nije me briga da li si Warren
Buffett ili ako si Jimmy Buffett.

203
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Niko ne zna da li a
dionice će porasti,

204
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
dolje, bočno ili
u jebenim krugovima.

205
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- Najmanje od svih berzanskih mešetara, zar ne?
- Mmm-hmm.

206
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
Sve je to fugazi. Vi
znaš šta je fugazi?

207
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Uh. Fugayzi. To je lažnjak.

208
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, to je a
whazy, to je ludo, to je...

209
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
(zvižduci)
Vilinska prašina. Ne postoji.

210
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Nikada nije sletelo. Nije bitno.

211
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Nije na elementarnoj karti.

212
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
To nije jebeno stvarno.

213
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- Je li tako?
- Dobro.

214
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Ostani sa mnom.
- Mmm-hmm.

215
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Mi ne stvaramo sranja. Mi
ne gradi ništa.

216
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
br.

217
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Dakle, ako imate klijenta
koji je kupio akcije u 8

218
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
i sada je na 16,
on je jebeno sretan.

219
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
On želi da unovči, likvidira,

220
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
uzmi njegovo jebeno
novac i beži kući.

221
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Ne dopuštaš mu to.
- U redu.

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- Zato što bi to učinilo stvarnim.
- Dobro.

223
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Ne. Šta radiš?

224
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Dobićete još jednu briljantnu ideju.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
Posebna ideja.

226
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Još jedna "situacija". Još jedna dionica

227
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
da reinvestira svoje
zarade i onda nešto.

228
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
I hoće, svaki put.

229
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Jer su jebeno ovisni.

230
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
I samo nastavi ovo da radiš,
opet i opet i opet.

231
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
U međuvremenu, razmišlja
bogati se,

232
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
što je on, na papiru.

233
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Ali ti i ja, brokeri,

234
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
nosimo kući hladan čvrsti novac

235
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
preko provizije, drkadžijo.

236
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
U redu.

237
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
To je neverovatno, gospodine.

238
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Ne mogu vam reći koliko sam uzbuđena.

239
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Trebao bi biti.

240
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Dva su ključa za uspjeh
u brokerskom poslovanju.

241
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
Prije svega...

242
00:11:15,466 --> 00:11:16,988
(IZDIH)

243
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Moraš ostati opušten.
- Da.

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
Da li drkas?

245
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Da li... Da li drkam?

246
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Da. Da, drkam. Da.

247
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Koliko puta sedmično?

248
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Kao, um, tri ili četiri.

249
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
Tri ili četiri puta, možda pet.

250
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Moram povećati te brojke.

251
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
To su početnički brojevi
u ovom reketu.

252
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Ja sam drkam
najmanje dva puta dnevno.

253
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Vau.
- Jednom ujutru

254
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
onda odmah posle vežbanja
jednom odmah posle ručka.

255
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Stvarno?
- Mmm-hmm.

256
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
Želim to. Ne radim to zbog toga.

257
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Radim to jer jebeno moram.

258
00:11:50,741 --> 00:11:52,461
Razmisli o tome. Ti si
bavljenje brojevima.

259
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Cijeli dan, decimalno
tačke, visoke frekvencije.

260
00:11:55,506 --> 00:11:56,608
Bang, bang, bang.

261
00:11:56,633 --> 00:11:57,799
(KVIDI)

262
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Jebene brojke.

263
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Sve vrlo kiselo
senf govno iznad ramena.

264
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- U redu?
- Mmm-hmm.

265
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Neke ljude to nekako zbuni.

266
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Mmm-hmm.
- Dobro.

267
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Moraš nahraniti guske
da krv teče.

268
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.

269
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Držim ritam ispod pojasa.

270
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Gotovo.

271
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
Ovo nije dojava, ovo
je recept.

272
00:12:13,399 --> 00:12:14,626
- Veruj mi.
- Mmm-hmm.

273
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Ako nećeš, hoćeš
ispasti iz ravnoteže,

274
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
podijelite svoj diferencijal
i prevrni se.

275
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Ili još gore,

276
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Video sam da se ovo dešava, da implodira.

277
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Ne, ne želim da implodiram, gospodine.

278
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Ne. Ne, nećeš.

279
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Ja sam u tome zbog
na duge staze, znaš?

280
00:12:27,247 --> 00:12:28,890
- Implozije su ružne.
- Da.

281
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Idi u kupatilo, radi
jedan izlaz kad god možete.

282
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Kada postaneš zaista dobar u tome,

283
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
ti ćeš ga jebeno maziti i
razmišljat ćeš o novcu.

284
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Drugi ključ uspeha
u ovom reketu

285
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
da li je ova mala beba ovde.

286
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Zove se kokain.

287
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
U redu.

288
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
To će te održati oštrim
između ušiju.

289
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
Takođe će vam pomoći
prsti biraju brže.

290
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
I pogodite šta?

291
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
To je dobro za mene.

292
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Da, gospodine.

293
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Revolucije. Pratite li?

294
00:12:56,192 --> 00:12:57,335
Revolucije.

295
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Držite klijente uključene
Ferris wheel.

296
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
I ide. Park
radi 24/7, 365,

297
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
svake decenije, svake
prokleti vek.

298
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
- To je to.
- (JORDAN SE SMEJE)

299
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Naziv igre.

300
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Halkidiki?

301
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Hmm.
- Hvala.

302
00:13:14,919 --> 00:13:16,145
(MARK HUMMING)

303
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Hajde.

304
00:13:27,140 --> 00:13:29,663
(OBJE PJEVJUĆE)

305
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Mi smo zajednički imenitelj.

306
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ah.

307
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
OBA: Ah.

308
00:13:42,488 --> 00:13:44,007
Samo tako nastavi.

309
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
<i>(PJEVANJE)
Videli ste eho.</i>

310
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
<i>I novac dolazi.</i>

311
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
<i>Parada dolazi u grad.</i>

312
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
<i>Idem niz Broadway.</i>

313
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
<i>To je jednosmjerna ulica.</i>

314
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
<i>Gdje god da krenem</i>

315
00:13:55,543 --> 00:13:57,236
<font color="

316
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
<i>JORDAN: Sljedećih šest mjeseci,</i>

317
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
<i>Upoznao sam detalje i
izvan Wall Streeta.</i>

318
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
<i>Zarađivanje usranog novca kao što sam se spremao
da uzmem svoju seriju 7.</i>

319
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Oh!

320
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Oh, jebeni.

321
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
Oh!

322
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
<i>Tada sam bio licenciran
broker konačno,</i>

323
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
<i>Spreman da zaradim svoje bogatstvo.</i>

324
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
<i>Moj prvi dan kao budućnost
Gospodar Univerzuma.</i>

325
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Imam Exxon sa 86 godina
1/4 prije šest mjeseci.

326
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Danas se trguje po 36 1/2.

327
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
g.

328
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
<i><font color="
crni ponedeljak.</i>

329
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
<i>Ne seri.</i>

330
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
<i>Do 16:00, pijaca
je pao za 508 poena.</i>

331
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
<i>Najveći pad
od pada '29.</i>

332
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
MARK: Znam tvoje
porodica, znaš moju.

333
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Ne, ne znam. Neki jebeni
zemlja u Evropi se usrala.

334
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Neka rade šta žele
želim jebeno.

335
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Naše tržište je solidno.

336
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
Ovo nije nešto
koje želite da prodate.

337
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Znaš šta se dogodilo?
Jebeni cunami.

338
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Mislim da praviš
velika greska.

339
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Da, razgovaraću sa tvojom ženom.

340
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Vjerujte mi, ne javljajte se na telefon.

341
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Mnogo ljudi jeste
zvaću te,

342
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
pokušavate uzeti vaš prljavi veš.

343
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Ne znamo šta se ovde dešava.

344
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
Znam. Znam.

345
00:15:19,877 --> 00:15:21,479
(ZVONA ZVONA)

346
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
MARK: Sveta

347
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
jebeno sranje!

348
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
<i>JORDAN: Neverovatno.</i>

349
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
<i>Moje prvo sranje
dan kao broker.</i>

350
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
<i>U roku od mjesec dana, L.F.
Rothschild,</i>

351
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
<i>institucija od tada
1899, zatvorena vrata.</i>

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
<i>Wall Street je imao
progutao me</i>

353
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
<i>i zasrao me kako treba
ponovo napolje.</i>

354
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Mogli bismo založiti moju veridbu
zvoni ako treba.

355
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- Dušo...
- Zato što mi ne smeta.

356
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Ako treba, kažem...

357
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Hoćeš li me saslušati?
- U redu.

358
00:16:03,379 --> 00:16:05,623
Ne zalažete ništa. U redu?

359
00:16:05,648 --> 00:16:07,048
- U redu.
- Šta ti uvek govorim?

360
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Bićeš milioner.

361
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
Tako je. U redu?
Pusti me da pogledam.

362
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Naći ćemo nešto.

363
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- Šta kažeš na ovo?
- Šta?

364
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Nobody Beats the Wiz,
prodavnica elektronike.

365
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Stock boy. sta ti mislis

366
00:16:17,807 --> 00:16:19,207
Nećeš
raditi na tom mjestu.

367
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Da, ali, znaš,
ti pocni...

368
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Džordan, bićeš
jadan na tom mestu

369
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- ako odeš tamo.
- Znam.

370
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
To je prodaja. You work your way up,

371
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
ti ćeš biti generalni direktor.

372
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Nećeš biti dioničar.
- Zašto ne?

373
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Jer ti si berzanski mešetar.

374
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Razumete da niko nije
zapošljavanje berzanskih mešetara upravo sada?

375
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Razumijete li to?

376
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
U redu?

377
00:16:36,245 --> 00:16:37,688
<font color="

378
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
TERESA: Ah. Ovo mjesto je.

379
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Šta?
- Šta to kaže?

380
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
"Borzanski mešetari."

381
00:16:44,420 --> 00:16:45,563
(SMEJE SE)

382
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
Na Long Islandu? Berzanski mešetari
na Long Islandu?

383
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
TERESA: Da.

384
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
<i>Na Long Islandu je. Pa šta?</i>

385
00:17:04,607 --> 00:17:06,300
(ISPIRANJE WC-a)

386
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Hej, uh, tražim
za Investitorski centar.

387
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
sta je to Želite investirati?

388
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Ne. Investitorski centar.

389
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Tražim Investitorski centar.

390
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Da, da, to smo mi. Hej.
To je to. To je to.

391
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Oh.

392
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Ja sam Dwayne. Da.
- Ti si Dwayne?

393
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Zdravo, Dwayne. Razgovarali smo telefonom.

394
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Ja sam Jordan Belfort.

395
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Ja sam broker iz
Rothschild u New Yorku.

396
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Da, da. Sjednite.
Kako si?

397
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Imali smo razgovor...

398
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Razgovarali smo telefonom
ranije, zar ne?

399
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- Prije dva sata.
- Dobro.

400
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Da.

401
00:17:36,889 --> 00:17:38,662
(GOVORI STRANI JEZIK)

402
00:17:38,987 --> 00:17:40,788
Ustali su i dolaze.
To je ono što to znači.

403
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
To je 3 centa po dionici, to je 3 $!

404
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Jebote jeftino!

405
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
pa, uh...

406
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Dakle, gdje su vaši Quotrons ovdje?

407
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Quotrons?
- Da. Vaši računari.

408
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Ne, ne. Čak ni ne znamo
ovde su potrebni kompjuteri.

409
00:17:52,572 --> 00:17:54,423
Mi samo menjamo odmah
roze plahte ovde.

410
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Roze plahte?
- Da, to su Penny dionice.

411
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Znate, uh, kompanije koje
ne mogu biti uvršteni na NASDAQ,

412
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
nemaju dovoljno kapitala?

413
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Njihove dionice ovdje se trguju.

414
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Penny dionice?
- Da.

415
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Ovaj, uh, Aerodyne, jeste
zaista zanimljivo...

416
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Ili Aerotyne...

417
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyne, da.

418
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyne...

419
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Aerotyne. Da.

420
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Trenutno vrlo vruće zalihe.

421
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
Oh, da?

422
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Samo ih je nekoliko
braća koja prave

423
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
izlaze radar detektori
njihove garaže.

424
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Oni su u Dubuqueu.

425
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Možda su mikrotalasne.
Nisam siguran.

426
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Ali ti nazovi
glavna linija kompanije,

427
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
njihova mama, Dorothy, odgovara
i tako je slatka.

428
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Dobro društvo.
- Zapravo ne znam šta drugo da...

429
00:18:24,437 --> 00:18:26,187
Ne znam ništa drugo
o njima osim toga.

430
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
<font color="

431
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Šest centi po akciji?

432
00:18:29,442 --> 00:18:31,836
Hej, hajde. Ko kupuje ovo sranje?

433
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Pa, mislim...

434
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Iskreno, uglavnom budala.

435
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Poštari, uvek ima poštara.

436
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Uh, vodoinstalateri. hm...

437
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Oni vide naše oglase
poleđina, uh,

438
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
<i>Hustler i popularna mehanika.</i>

439
00:18:41,621 --> 00:18:44,599
Naši oglasi zapravo govore
mogu se brzo obogatiti.

440
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
- <i>Hustler?</i>
- Da.

441
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Znate, ti časopisi za devojke.

442
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Da, da. Nudie mag.

443
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- Puno.
- Da.

444
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Pomažemo im da finansiraju kuće,

445
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
pomažemo im da ih kupe
supruga dijamantski prsten...

446
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Možda čamac.

447
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Je li ovo... Je li ovo
regulisano ili ste vi ljudi...

448
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
sta radis ovde?

449
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
uh...

450
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
Nekako.

451
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
Nekako?

452
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Isuse Kriste, širenje
na ovim je ogroman.

453
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Da. I to je ono
poenta, to je...

454
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Kako se opet zoveš?

455
00:19:10,775 --> 00:19:12,209
Moje... Jordan Belfort.

456
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordan, šta dobijaš
na toj dionici s plavim čipovima?

457
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Zarađujem jedan posto. Ili ja
napravio jedan posto.

458
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Roze plahte, 50 je.

459
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
To je 50%?

460
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
50% provizije?

461
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- Da.
- Za šta?

462
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
To je naša oznaka za naše usluge.

463
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
I tako ako ja... Ako ja...

464
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
ako prodam dionicu za 10.000 dolara,
moja provizija je 5000 dolara?

465
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Ako prodaš 10.000 dolara
vrijednost ove dionice,

466
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Ja ću lično dati
popušiš besplatno.

467
00:19:41,931 --> 00:19:43,203
(SMEJE SE)

468
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
I nadam se da će se to desiti.

469
00:19:44,850 --> 00:19:46,497
(OBJE SE SMEJU)

470
00:19:47,186 --> 00:19:48,954
<i>JORDAN: Zdravo, Džone, kako
radiš li danas?</i>

471
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Poslali ste u moju kompaniju a
razglednica prije nekoliko sedmica

472
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
traženje informacija
na Penny dionicama

473
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
koji je imao ogroman potencijal za povećanje

474
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
sa vrlo malim negativnim rizikom.

475
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Da li to zvoni?
- <i>Da, možda sam poslao nešto.</i>

476
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Ok, super. Razlog za
današnji poziv, Džone, je,

477
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
nešto je upravo došlo
preko mog stola, John.

478
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
To je možda i najbolja stvar

479
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Video sam u poslednjih šest meseci.

480
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Ako imate 60 sekundi,
Voleo bih da podelim

481
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
ideja sa vama.
Imaš minut?

482
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
<i>Zapravo, ja sam stvarno jako...</i>

483
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
naziv kompanije,
Aerotyne International.

484
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
To je vrhunska high-tech
firma sa srednjeg zapada

485
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>očekuje neminovno
odobrenje patenta</i>

486
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
na sledećoj generaciji
radar detektora

487
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
koji imaju i ogromnu vojsku
i civilne aplikacije sada.

488
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Upravo sada, Džone,

489
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
dionicama se trguje na berzi
po 10 centi po akciji.

490
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
I usput, John,
navode naši analitičari

491
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
moglo bi proći prokleto
mnogo više od toga.

492
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Vaš profit na samo
$6,000 investicija

493
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
bilo bi više od 60.000 dolara!

494
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
<i>Isuse! To je moje
hipoteka, čoveče.</i>

495
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Tačno. Mogao bi platiti
sa vaše hipoteke.

496
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
<i>Ova akcija će
otplatiti moju kuću?</i>

497
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
Džone, jedno ti mogu obećati,

498
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
čak i na ovom tržištu,

499
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
je da nikad ne pitam svoje klijente

500
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
da me sudi o mojim pobednicima.

501
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Molim da mi sude po mom
gubitnici jer ih imam tako malo.

502
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
A u slučaju Aerotyne,

503
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
na osnovu svake tehničke
faktor tamo, Džone,

504
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
mi gledamo a
grend slem home run.

505
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
<i>U redu, uradimo to.
Daću 4 hiljade.</i>

506
00:21:08,100 --> 00:21:10,453
4.000 dolara? To bi bilo
40.000 dionica, John.

507
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Dozvolite mi da zaključam tu trgovinu odmah

508
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
i javiti ti se
sa mojom sekretaricom

509
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
sa tačnom potvrdom.
Zvuči dobro, Džone?

510
00:21:15,316 --> 00:21:16,709
- <i>Da, zvuči dobro.</i>
- Super.

511
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Hej, John.

512
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Hvala vam na vašem
glasanje o poverenju.

513
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
I dobrodošli u
Investitorski centar.

514
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
<i>Da, hvala puno, čovječe.</i>

515
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Zbogom.

516
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Kako si to uradio?

517
00:21:29,163 --> 00:21:30,560
(ČOVJEK SE SMIJE)

518
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
<i>JORDAN: Baš kao
da sam zaradio 2 hiljade.</i>

519
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
<i>Drugi momci su me pogledali
kao da sam upravo otkrio vatru.</i>

520
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Odlično! Još bolje!

521
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
<i>Prodavao sam smeće
đubretarima</i>

522
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
<i>i zarađivati novac
šaka.</i>

523
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Jedini problem koji ćeš imati
imate to što niste kupili više.

524
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Boom shocka locka!

525
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
<i>Pa sam im prodavao sranje.</i>
(UZVIČE NA ŠPANSKOJ)

526
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
<i>Ali kako sam ja to gledao, njihov
novac je bio bolje u mom džepu.</i>

527
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
<i>Znao sam kako to bolje potrošiti.</i>

528
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
<i>DONNIE: Izvinite. Is
da je tvoj auto na parkingu?</i>

529
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
JORDAN: Da.

530
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
- <i>Lepa je vožnja.
- Hvala, čovječe.</i>

531
00:22:01,862 --> 00:22:03,047
Donnie Azoff.

532
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
Hej. Ja sam Jordan Belfort.

533
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Drago mi je.
- Kako si?

534
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Znaš, zapravo, ja
vidi taj auto okolo.

535
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Često ga viđam.
- Oh, da, gde?

536
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Mislim da živimo
istoj zgradi.

537
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Ne seri?
- Da, da.

538
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Dvanaesti sprat?
- Da. na kom si spratu?

539
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Četvrti sprat.

540
00:22:15,251 --> 00:22:17,228
- Imam dvoje male djece. Ružna žena.
- Dobro.

541
00:22:17,253 --> 00:22:18,525
(SMEJE SE)

542
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Šta radiš, brate?

543
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Kako to misliš, šta da radim?

544
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Za posao, šta radiš?

545
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Ja sam berzanski posrednik.

546
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Berzanski mešetar?
- Da.

547
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Dječji namještaj.

548
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Oh, dobro za tebe.

549
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
U redu je.

550
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Zarađuješ puno novca?

551
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Da, radim sve kako treba.

552
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Pokušavam to spojiti.

553
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
imaš svoj jebeno lijep auto,

554
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
živimo u istoj zgradi.
ja samo...

555
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
Ne razumijem... Kako
mnogo novca zarađujete?

556
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
Ne znam. $70,000 prošlog mjeseca.

557
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
odjebi...

558
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Odjebi odavde.

559
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Ne, ozbiljan sam.

560
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Da, ne, i ja sam ozbiljan.

561
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Ozbiljno, koliko
novac zarađujete?

562
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
Rekao sam ti. $70,000.

563
00:22:58,711 --> 00:23:01,272
Pa, tehnički, 72.000 dolara.

564
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Prošli mjesec. Tako nešto.

565
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Zaradili ste 72 hiljade za mesec dana?

566
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Da.

567
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Reći ću ti šta.

568
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Pokaži mi platni list
za 72.000 dolara za to,

569
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Upravo sam dao otkaz
i radim za tebe.

570
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
<i>DONI: Hej,
Paulie, šta ima?</i>

571
00:23:28,241 --> 00:23:29,721
Ne, da, da. ne,
sve je u redu.

572
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Hej, slušaj, dao sam otkaz.

573
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
<i>JORDAN: I jeste
dao otkaz.</i>

574
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
<i>Što sam i mislio
malo čudno.</i>

575
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
<i>Mislim, tek sam se upoznao
ovaj jebeni tip.</i>

576
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Nemoj jebeno reći Susan.
To nije njena stvar.

577
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
<i>Bilo je i drugih
stvari o njemu, takođe.</i>

578
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
<i>Kao njegov fosforescent
bijeli zubi.</i>

579
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Žena! Moram da jebem
dogovoriti se sa svojom ženom?

580
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
<i>Činjenica da je nosio rog
felge sa prozirnim sočivima</i>

581
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
<i>samo da izgledam više WASP-y.</i>

582
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
<i>I onda, evo
bile su to glasine.</i>

583
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Čuo sam neka glupost.
Ne znam.

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
Jebote, nisam ni htela
iznesite to. to je samo...

585
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- to je glupo.
- Sranje sa mnom?

586
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Znate, ljudi govore sranje.
Čak ni ne znam.

587
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Čak i ne slušam
na to pola vremena.

588
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
šta oni govore?

589
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Sranje o tebi i tvom rođaku
ili tako nešto.

590
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Čak ga i ne slušam.

591
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Oh, brate, nije tako.

592
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
Nije tako.

593
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Kao da si se udala za svog rođaka
ili neko glupo sranje. Ne?

594
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Da, moja žena. Da.

595
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Moja žena je moja sestrična, ili šta već.

596
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Ali nije kao ti
misli, ili šta već, znaš.

597
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Je li ona kao prva
sestrična, ili je ona...

598
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Da, ne, ona je, znaš...

599
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Njen... Njen otac

600
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
je brat moje mame.

601
00:24:30,923 --> 00:24:32,203
Nije kao, šta... Znaš.

602
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Gledaj, odrasli smo zajedno.

603
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
I odrasla je zgodna, znaš.
Jebeno je porasla.

604
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
I svi moji prijatelji su bili
pokusavam da je pojebem, znas.

605
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
I necu dozvoliti nekome...

606
00:24:39,888 --> 00:24:41,729
Znate, jedan od ovih
šupci jebaju mog rođaka,

607
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
pa, znaš, koristio sam
stvar rođaka

608
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
kao in sa njom.

609
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Neću dopustiti nekome
inače jebi mog rođaka.

610
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
Znate, ako neko ima
jebaću mog rođaka,

611
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
to ću biti ja, van
poštovanja. Znaš?

612
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Ne, kapiram. Da.

613
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
Mislim, ne plašiš se
kao cela stvar sa klincem, zar ne?

614
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Šta? Imati decu sa njom?
- Da.

615
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Ne. Imamo dvoje djece.

616
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
I oni su... mislim...

617
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Ne želim da dobijem
lične, ali su u redu?

618
00:25:01,834 --> 00:25:04,061
Ne, nisu retardirani
ili bilo šta slično.

619
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Ali postoji veliki
šansa, zar ne, ako...

620
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Da, ima nekih 60%, znate,

621
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
60 do 65% šanse da će klinac
biti jebeno retardiran ili šta već.

622
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
To bi uplašilo sranje
van mene, druže.

623
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Vidi, čovječe, puno ima
klinac, ili bilo šta, rizikuje,

624
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
da li se jebeš
rođaci ili ne.

625
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Šta ako nešto
kako se to desilo?

626
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
U osnovi, znate, ako
klinac je bio retardiran,

627
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
Ja bih, znaš, vozio
to zavisi od zemlje

628
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
i samo, kao, znaš,
otvori vrata i reci,

629
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
"Sada si slobodan." Vi
znam, kao, "Beži slobodno."

630
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Znaš?

631
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Potpuno se zajebavaš sa mnom.

632
00:25:37,161 --> 00:25:38,433
(SMEJE SE)

633
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
To je užasno.
neces...

634
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Izgledaš kao da si... Ne.

635
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Mi bismo to uzeli da, kao,
institucija ili negde

636
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
to je obrađeno, kao, znaš,

637
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
podiži dete ili šta već.

638
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Znaš šta? Ako jesi
sretan, Bog te blagoslovio, druže.

639
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Ne, nisam jebeno sretan.

640
00:25:52,009 --> 00:25:54,278
Niko ko je oženjen
je jebeno sretan.

641
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Pa, žao mi je
Čuj to, druže.

642
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Slušaj, ja sam stvarno, znaš...

643
00:25:58,182 --> 00:26:00,617
Zaista sam zahvalan
za ovaj jebeni posao.

644
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Zaista uživam.

645
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Zaista sam zadovoljan
šta radiš.

646
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
U stvari, imam te
mali poklon.

647
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Dobio si mi poklon?
- Imam ti nešto.

648
00:26:07,232 --> 00:26:08,625
Oh, jebi ga. Sladak si.

649
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Da. Ipak je pozadi.

650
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Kako to misliš?
- Moraš izaći nazad.

651
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Kao da je zamotano ili tako nešto?

652
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
Zamotano je. Da.

653
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Ne razumem.
- Ne znam ni ja.

654
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Idemo jebeno. Hajde.

655
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Tvoj red.

656
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Jebeno ne radim ovo.

657
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Ti si poludio.

658
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Popuši ovo sranje, brate.
- Ne.

659
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Niko se ovde ne jebe, brate.

660
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
odjebi...

661
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Jebeni dimnjak sa mnom, brate.

662
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Neću to jebeno raditi.

663
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Smoke crack. Popuši malo
jebeni kreten sa mnom, brate.

664
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- Jedan pogodak. Jedan pogodak. To je to.
- U redu.

665
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Jebeni ludak.

666
00:26:52,236 --> 00:26:53,588
(STENJE)

667
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Vau!

668
00:27:03,038 --> 00:27:04,856
(SMIJE SE)

669
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Vau.

670
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Idemo trčati, ha?

671
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Moramo otići odavde, druže.

672
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Moramo da odemo odavde.
Hajde da jebeno trčimo.

673
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Hajde da bežimo kao da se jebemo
lavovi i tigrovi i medvjedi!

674
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
bježimo! Hajde da jebeno trčimo!

675
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Hajde da jebeno trčimo! Idi!

676
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Idi, idi, idi, idi!

677
00:27:26,395 --> 00:27:27,621
<font color="

678
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
<i>MAN: Stigli ste
Frankova najbolja karoserija.</i>

679
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
<i>Trenutno smo zatvoreni.</i>

680
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
<i>Ostavite nam poruku.</i>

681
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
<i>JORDAN: Zdravo. Moje ime
je Jordan Belfort.</i>

682
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
<i>Moj partner i ja smo veoma zainteresovani
u izdavanju vaše garaže.</i>

683
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
<i>Doni i ja smo bili
izlazimo sami.</i>

684
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
<i>I prva stvar koju smo mi
potrebni su bili brokeri.</i>

685
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
<i>Momci sa iskustvom u prodaji.</i>

686
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
<i>I tako sam regrutovao neke
momaka iz mog rodnog grada.</i>

687
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
<i>Morska vidra, koja je prodavala meso</i>

688
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
<i>i travu.</i>

689
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
<i>Chester, koji je prodavao gume</i>

690
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
<i>i travu.</i>

691
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
<i>I Robbie, koji je bilo šta prodao
mogao bi se dočepati.</i>

692
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
<i>Uglavnom trava.</i>

693
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Možeš li mi donijeti kečap?
U redu?

694
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
<i>Ovo je Brad.</i>

695
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
<i>A Brad je taj tip
Zaista sam želeo.</i>

696
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
<i>Ali nije otišao
zajedno sa nama.</i>

697
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
<i>Već je zarađivao toliko
novac prodaje Quaaludes,</i>

698
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
<i>postao bi Quaalude
Kralj Baysidea.</i>

699
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Uzimati bilo kakvu macu
ta stvar ili šta?

700
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Da, čoveče, naravno.

701
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Dovedite neke od njih
negde ovde, ha?

702
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Neka gledaju.

703
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Neka gledaju. Znaš na šta mislim?

704
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Hej, Zip! Reci svojoj sestri
Pitao sam za nju.

705
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Zašto mi ne doneseš par nje
gaćice sljedeći put kad prođeš.

706
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Da, čoveče. Rekla je da nema
Želim više da pričam sa tobom, čoveče.

707
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
BRAD: Odjebi odavde.

708
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Hej, mama, imamo piletinu ili šta?

709
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Ma!

710
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
<font color="
lakše nego što mislite.

711
00:28:38,487 --> 00:28:39,967
Svaka osoba koja si
na telefonu sa,

712
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
žele da se obogate i oni
želite da se brzo obogatite.

713
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Svi oni žele nešto
ni za šta.

714
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
Jednom sam bio
prodajem lonac ovom Amišu.

715
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Znate one tipove koji
dobio kao bradu

716
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
bez brkova
ili neko sranje?

717
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
Pa, on kaže da samo on
želi da pravi nameštaj.

718
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
Ne razumijem.

719
00:28:55,525 --> 00:28:56,835
<font color="
imati veze sa bilo čim?

720
00:28:56,860 --> 00:28:58,830
Šta su jebote
o čemu pričaš?

721
00:28:58,855 --> 00:29:00,696
Ne stavljam riječi
tvoja usta ili ništa,

722
00:29:00,697 --> 00:29:03,967
ali upravo si to rekao
svi žele da se obogate.

723
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
Jebote, upravo si to rekao.

724
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Šta su jebote
o čemu pričaš?

725
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
VIDRA: Da, kao budisti.

726
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Nije ih briga za novac.

727
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Umotane su u čaršave.
Ne kupuju sranje.

728
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Ne govorim o tome
Budisti ili Amiši.

729
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
govorim o normalnim ljudima,

730
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
radnička klasa, obični ljudi.

731
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Svi žele da se obogate.
Jesam li luda?

732
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Ne postoji tako nešto
kao amiški budista.

733
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Jebeno sam siguran.
- Moglo bi biti.

734
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Možemo li dobiti kečap, molim?

735
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Ne želite da zaradite novac?

736
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
SVI: Želim da zaradim nešto novca.

737
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Želim napraviti neke
jebeni novac, ok.

738
00:29:30,143 --> 00:29:31,495
Mogu prodati sve.

739
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Sranje, mogu prodati lude
samostan pun časnih sestara,

740
00:29:33,522 --> 00:29:35,540
i toliko ih napali da bi
jebati jedno drugo.

741
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Takav je stav.
Možete li prodati bilo šta?

742
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Prodaj mi ovo jebeno
olovka ovde.

743
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Možete prodati bilo šta.
Prodaj to. Samo napred.

744
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Prodaj mi olovku.

745
00:29:42,864 --> 00:29:45,008
Mogu li prvo završiti s jelom?
Nisam jeo danas.

746
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, pokaži im kako se to radi.
Bum.

747
00:29:47,452 --> 00:29:49,012
Prodaj mi tu olovku. Gledaj. Hajde.

748
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Hoćeš da prodam
ovu jebenu olovku?

749
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
To je moj dečko.
Može prodati bilo šta.

750
00:29:53,087 --> 00:29:54,208
Zašto mi ne učiniš uslugu.

751
00:29:54,209 --> 00:29:55,936
Zapišite svoje ime
na tu salvetu za mene.

752
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Nemam olovku.

753
00:29:57,087 --> 00:29:59,189
Tačno. Snabdevanje i
potražnja, prijatelju.

754
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Sranje.

755
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Vidiš šta govorim?
On stvara hitnost.

756
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Navedite ih da žele kupiti dionice.

757
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Uvjerite ih da je to nešto
trebaju, znaš na šta mislim?

758
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
I to je stvar.

759
00:30:06,388 --> 00:30:08,031
Sve časne sestre su lezbejke.

760
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Koji si ti kurac
o Otteru?

761
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
VIDRA: Razmislite o tome.
Ne mogu zadržati tipa

762
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
pa će početi
jebene ribe.

763
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Četiri jebena puta, Kimmie!
Četiri puta.

764
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
<font color="
ROBBIE: Jebeni Rambo.

765
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Sada ona trči.

766
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
<i>JORDAN: Ali vidi. Znao sam ove
momci nisu bili kao MBA s Harvarda.</i>

767
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
<i>Robbie Feinberg, glava pribadače,</i>

768
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
<i>Trebalo je pet godina
završiti srednju školu.</i>

769
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
<i>Alden Kupferberg,
morska vidra,</i>

770
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
<i>Nisam ni diplomirao.</i>

771
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
<i>Chester Ming, the
pokvareni Kinez,</i>

772
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
<i>Mislio sam da je jujitsu u Izraelu.</i>

773
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
<i>Najpametniji od svih
bio je Nicky Koskoff.</i>

774
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
<i>Zapravo je otišao
na pravni fakultet.</i>

775
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
<i>Nazvao sam ga Rugrat zbog
njegovu usranu frizuru.</i>

776
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
<i>Ipak, daj mi ih
mlad, gladan i glup</i>

777
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
<i>i začas ću
učiniti ih bogatim.</i>

778
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
TERESA: Oh, moj Bože.

779
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Jordan, to...

780
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Sviđa ti se, dušo?

781
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
Oh, moj Bože, prelepo je.

782
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Oni nisu najveći
kamenje na svetu,

783
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
ali obećavam da jesu
zaista visokog kvaliteta.

784
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
Prelepo je.

785
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Tako su lepe.

786
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Oh, momče.

787
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
sta?

788
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Znam taj pogled. šta je to?
Samo napred.

789
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Ne znam, to je... Znate...

790
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Ove akcije... Ove kompanije...

791
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Oni su kao usrane kompanije.

792
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Pa, da.
- U redu.

793
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Da, užasni su.

794
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Ne brini o tome. rekao sam ti,

795
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
ovo što radim je potpuno legalno.

796
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Da, znam.

797
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Ali neće uspeti
ipak neko novac, zar ne?

798
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Pa, ponekad to rade,
ponekad ne.

799
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Znaš kako to ide.

800
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Zar se ne biste osećali bolje da jeste
prodao te stvari bogatim ljudima

801
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
ko može da priušti
izgubiti sav taj novac?

802
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Naravno.

803
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Ali bogati ljudi ne
kupiti Penny dionice.

804
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Oni jednostavno ne rade.

805
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
Zašto ne?

806
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
<i>JORDAN: Zato
previše su pametni,</i>

807
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
<i>zato ne.</i>

808
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
<i>Mislim, sa kojom osobom
fakultetsko obrazovanje</i>

809
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
<i>vjerovao bih ovome
gomila drkadžija?</i>

810
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Spusti slušalicu. Reci
nazvat ćeš ga.

811
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Imam 5 jebenih hiljada
na telefonu odmah!

812
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
Hej!

813
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
<i>Ali šta ako ne zvuče
kao gomila drkadžija?</i>

814
00:32:00,627 --> 00:32:03,980
<i>Šta ako bih ih mogao naučiti kako
prodati ljudima s novcem?</i>

815
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
<i>Pravi novac.</i>

816
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
<i>Tako sam odlučio
ponovo osmisliti kompaniju.</i>

817
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Gospodo, dobrodošli

818
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
u Stratton Oakmont.

819
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Vi šnooke ćete sada ciljati

820
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
najbogatijih 1% Amerikanaca.

821
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Ovdje govorimo o kitovima.

822
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Moby jebeni Dicks.

823
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
I sa ovim skriptom, koji
je sada tvoj novi harpun,

824
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
Ja ću podučavati svakog
i svako od vas

825
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
da budem jebeni kapetan Ahab.

826
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Shvatili ste? ha?

827
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Kapetane ko?

828
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Kapetane Ahab. od jebenog...

829
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Knjiga, drkadžijo.
Iz knjige.

830
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Upali svoj jebeni mozak.

831
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- Jebi se.
- Jebi ga, Robi.

832
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
JORDAN: Slušaj me. Mi smo a
nova kompanija sa novim imenom.

833
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
Kompanija koja je naša
klijenti mogu vjerovati.

834
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
Kompanija koja je naša
klijenti mogu vjerovati.

835
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Firma čiji su koreni tako duboki
ugrađen u Wall Street

836
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
da su naši osnivači
doplovio na Mayfloweru

837
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
i isklesao ime
Stratton Oakmont

838
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
pravo u jebeni Plymouth Rock!

839
00:33:05,567 --> 00:33:07,210
- Jesi li shvatio?
- <font color="

840
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Ono što ćemo uraditi je ovo.

841
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Prvo ćemo ih postaviti
Disney, ATandT, IBM,

842
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
isključivo blue chip dionice.

843
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Kompanije koje ovi ljudi poznaju.

844
00:33:16,745 --> 00:33:20,724
Jednom kada ih uvučemo,
istovarujemo psece govno.

845
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Ružičaste čaršave, Penny dionice,

846
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
gde zarađujemo.

847
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- 50% provizije, dušo.
- Ooh.

848
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Sada ključ za zarađivanje novca
u ovakvoj situaciji

849
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
je da se pozicionirate sada
prije poravnanja.

850
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
Jer do trenutka kada budete čitali o tome
to u <i>The Wall Street Journalu,</i>

851
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
već je prekasno.

852
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Onda čekaš.

853
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Čekaj.

854
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
A ko prvi progovori gubi.

855
00:33:45,899 --> 00:33:47,250
<i>KLIJENT: Izvini, uh...</i>

856
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
<i>Cijenim poziv.</i>

857
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
<i>Stvarno moram dati
ovo je neka misao</i>

858
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
<i>i razgovarati sa mojom ženom o tome.</i>

859
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
<i>Mogu li te nazvati?</i>

860
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Oni ne znaju, zar ne?
Moraju da razmisle o tome,

861
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
moraju razgovarati sa svojim jebenim
žene, ili jebena Zubić vila.

862
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Poenta je da nije važno
šta oni govore.

863
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Jedina stvarna zamjerka koju imaju
je da vam ne veruju.

864
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
A zašto bi vam verovali?
Mislim, pogledaj se.

865
00:34:05,502 --> 00:34:07,270
Vi ste gomila jebenih
ljigavi prodavci, zar ne?

866
00:34:07,295 --> 00:34:08,420
(SVI SE SMEJU)

867
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Pa, šta kažeš?

868
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Misliš da mi to kažeš ako stavim
ti si u Union Carbideu u 7

869
00:34:13,343 --> 00:34:14,903
i izveo te sa 32 godine...

870
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Texas Instruments na 11
i izveo te u 47...

871
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
US Steel u 16,
izveo te u 41...

872
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Ne bi rekao da
ja upravo sada, "Chester",

873
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
„Pokupi mi nekoliko hiljada
Diznijeve dionice"

874
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
"na licu mjesta, odmah. Hajde."

875
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Iskreno, Kevine? Iskreno?
Ozbiljno?

876
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
<i>Ne poznajem te.</i>

877
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
<i>Hladno si me nazvao.
Ti si totalni stranac.</i>

878
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
Ja sam kompletan
dogovor sa vama.

879
00:34:32,279 --> 00:34:34,089
ne poznajes me,
Ne poznajem te.

880
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Dozvolite mi da vam se predstavim.

881
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Moje ime je Alden Kupferberg.

882
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

883
00:34:38,197 --> 00:34:40,077
Ja sam stariji potpredsjednik
u Stratton Oakmontu...

884
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
i planiram da budem jedan od...

885
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
vrhunski brokeri u mojoj firmi sljedeće godine.

886
00:34:43,957 --> 00:34:46,017
I neću stići tamo
tako što si pogrešio, Stenli.

887
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
<i>Želim to reći
zvučiš kao...</i>

888
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
<i>Zvučiš kao a
prilično iskren momak.</i>

889
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
- (SMIJEĆE SE)
- <i>OTTER: To te neće učiniti bogatim</i>

890
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
<i>i neće
učiniti te siromašnima.</i>

891
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Ali šta je ovo trgovina
će služiti kao...

892
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
mjerilo za budućnost
posao, Kevine.

893
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Osjećate se ugodno
sa mnom sada, Scotty?

894
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
I tada ćeš sigurno znati

895
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
da ste konačno pronašli a
broker na Wall Streetu

896
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
u koje možeš vjerovati,

897
00:35:04,144 --> 00:35:07,872
a ko može dosledno
zaraditi novac.

898
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Zvuči dovoljno pošteno?

899
00:35:09,441 --> 00:35:11,134
(USTI)

900
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
<i>Znaš šta... Da.</i>

901
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
<i>Moram reći, jesam
prilično impresioniran.</i>

902
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
<i>O čemu razmišljaš?</i>

903
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevine.

904
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Daj mi jednu priliku

905
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
na dionicama plavih čipova kao što je Kodak,

906
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
i vjeruj mi, Kevine,

907
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
jedini problem koji ćeš imati

908
00:35:30,337 --> 00:35:32,897
je da niste kupili više.

909
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Zvuči dovoljno pošteno?

910
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
<i>Sranje. Moj...</i>

911
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
<i>Uh...</i> (SMIJE SE)

912
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
<i>Moja žena bi mogla
razvedi se od mene, ali...</i>

913
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
<i>Da, uradimo to.</i>

914
00:35:44,017 --> 00:35:45,334
(SVI SE TIHO SMEJU)

915
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Odličan izbor, Kevine.

916
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Koliko želiš
ići za ovaj put?

917
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
<i>Hajde da uradimo 5... 5,000 dolara.</i>

918
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Možemo li probati 8,000, Kevine?

919
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
<i>U redu. Hajde da uradimo 10.</i>

920
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
- <i>Deset.
- Želiš to da uradiš?</i>

921
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Odličan izbor!

922
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevine, pusti me da zaključam
ta trgovina upravo sada

923
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
i javiti ti se
za nekoliko minuta

924
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
sa tačnom potvrdom, Kevine.

925
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
I dobrodošli u Stratton Oakmont.

926
00:36:02,911 --> 00:36:05,221
<i>Hvala, čovječe. Ja sam
idem na pivo.</i>

927
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
<i>Ovo je zabavno.</i>

928
00:36:06,414 --> 00:36:07,724
Polako, Kev.

929
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
<i>Hej, hvala, Jordan.
Hvala...</i>

930
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Jebeš tog drkadžiju!

931
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
To je ono o čemu ja pričam!

932
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Kakav jebeni idiot.

933
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Jedina stvar o kojoj znam
u ovom svetu su avio kompanije.

934
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
I Cuchon Airlines je
budućnost avio kompanija.

935
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Uđite sada ili...

936
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
- Ja sam Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

937
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
OBA: A ja sam a
Viši potpredsjednik

938
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
sa Stratton Oakmontom.

939
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, ja sam tako, tako, tako
izvini zbog tvog gubitka.

940
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Kada je prošao?

941
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Samo reci da nisam u pravu.

942
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
I dionica pada
par poena...

943
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
i čini vas, u
reči mog dede,

944
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Pokoj mu duši, "A
govno tona novca."

945
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
To je kao ulazak
na jebenoj sunčevoj svetlosti

946
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
prije nego je bilo jebanja
sunčeva svetlost. Razumijete?

947
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
<i>MAN: Možemo li napraviti 8,000 dionica?</i>

948
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
<i>MAN 2: U redu, 25,000.</i>

949
00:36:52,185 --> 00:36:53,585
To je veoma inteligentna odluka.

950
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Ja ću te prebaciti
mom prodajnom saradniku.

951
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhonda!

952
00:36:57,657 --> 00:36:59,258
- Ronda!
- ...da te povežem sa Andreom.

953
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Da li je neko video Rondu?

954
00:37:02,595 --> 00:37:04,572
(ZVONO)

955
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
<i>Želite li svi ugodnu sedmicu?</i>

956
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
SVI: Da!

957
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
<i>Kraj mjeseca.</i>

958
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
<i>28,7 miliona dolara
bruto provizije,</i>

959
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
<i>sve od roze čaršave
zaliha, momci!</i>

960
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
<i>I da proslavimo sa našim
sedmični čin razvrata,</i>

961
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
<i>Ponudio sam naše
divan prodajni asistent,</i>

962
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
<i>Danielle Harrison, ovdje,</i>

963
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
<i>10.000$ za brijanje
njenu jebenu glavu!</i>

964
00:37:31,332 --> 00:37:32,600
- (SVI NAVIJAJU)
- Da!

965
00:37:32,625 --> 00:37:33,726
(SMIJE SE)

966
00:37:34,419 --> 00:37:36,146
NICKY: Da, hoćeš ovo?

967
00:37:36,171 --> 00:37:37,313
Želiš ovo?

968
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
<i>Hajde da je skalpiramo! Skalpirajte je!</i>

969
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
NICKY: Neka skalpiranje počne!

970
00:37:42,177 --> 00:37:45,326
(SVI NASTAVLJAJU PJEVANJE)

971
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
SVI: Skalp! Skalp! Skalp!

972
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
<i><font color="
Danielle je obećala</i>

973
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
<i>da iskoristim ovih $10,000
za implantate u grudima!</i>

974
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
<i>Već ima C šolje,</i>

975
00:37:55,899 --> 00:37:58,042
<i>ali sada želi
jebeni dupli D!</i>

976
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
<i>Je li ovo sjajno jebanje
kompanija ili šta?</i>

977
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
<i>Je li ovo najveće
kompanija u svijetu?</i>

978
00:38:09,078 --> 00:38:10,513
<i>Doni!</i>

979
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
<i>Oduvaj krov
ovaj drkadžija!</i>

980
00:38:17,128 --> 00:38:19,230
(SVIRANJE MARŠIRANJA)

981
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Šampanjac?
- Vau!

982
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
<i>Pošaljite trake!</i>

983
00:38:50,954 --> 00:38:52,681
<font color="

984
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
Moje!

985
00:39:31,035 --> 00:39:32,387
(VIČE)

986
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
<i>JORDAN: Glas o nama se proširio
širom Wall Streeta.</i>

987
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
<i>Čak i mjesta I
nisam želeo.</i>

988
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
<i>Nije prošlo mnogo ranije
Forbes magazin,</i>

989
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
<i>glavni brod Wall Streeta,
zvao da napravi profil za mene.</i>

990
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Da vas pitam kako vidite
budućnost za Stratton Oakmont?

991
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Jedna riječ?

992
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
(IZDIH)
Diversifikacija.

993
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Zvuči dobro. Hvala vam puno.
Imam više nego dovoljno.

994
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Cijenim tvoje vrijeme.
- Fantastično.

995
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Možemo li dobiti brzu sliku?

996
00:40:14,746 --> 00:40:15,829
(KAMERA KLIKOVA)

997
00:40:15,830 --> 00:40:18,975
<i>JORDAN: Ukupno
jebeni posao sekire.</i>

998
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
<i>Ova prevrtljiva mala pička!
Pogledaj ovo!</i>

999
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
"Vuk sa Vol Strita"
zovu me. Pogledaj.

1000
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Kosa ti izgleda dobro.

1001
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Pa, kosa mi izgleda dobro.
- Da.

1002
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
"Jordan Belfort,"

1003
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
"zvuči kao vrsta
uvrnutog Robin Hooda"

1004
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
„koji uzima od bogatih
i daje sebi"

1005
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
"i njegov Merry little
grupa brokera."

1006
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Pročitaj to. Pročitajte.
- Slušaj.

1007
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Ne postoji takva stvar kao
loš publicitet, dušo.

1008
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Pročitaj članak, dušo.

1009
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordan, izgledaš sjajno!
Ti si u velikom časopisu.

1010
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Velika stvar, izgledam sjajno.

1011
00:40:46,444 --> 00:40:47,761
(LJUDI BUDE)

1012
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
G. Belfort! Možeš li
pogledajte moj životopis, molim?

1013
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Izvinite, izvinite, gospodine!

1014
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Smiri se jebote!

1015
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Šta je dođavola sve ovo?

1016
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
To je članak iz Forbesa. Oni
svi žele da rade za vas sada.

1017
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Hej! Šta sam rekao?

1018
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Samo pokušavam da budem fin.

1019
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Hej, želiš posao,
ti pričaj sa mnom!

1020
00:41:05,713 --> 00:41:06,856
- G. Belfort!
- Daj mi minut.

1021
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
JORDAN: Forbes me učinio superzvijezdom.

1022
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
<i>Svaki dan, desetine ludih za novcem
klinci su probili put do mojih vrata.</i>

1023
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
<i>Ako smo ih zaposlili, odustali su
direktno sa koledža preko noci</i>

1024
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
<i>i potrošio sve
dodatak koji su imali</i>

1025
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
<i>na novom odijelu od
naš Straton krojač.</i>

1026
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Jesi li jebeno ozbiljan sada?

1027
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
<i>Mislim, bukvalno smo stavljali
odeću na leđima ove dece.</i>

1028
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
<i>I evo ovoga
drkadžija njuška okolo.</i>

1029
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
<i>Ali, znaš, svaki put
neko se diže na ovom svetu,</i>

1030
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
<i>uvek će ih biti
seronjo pokušava da ga povuče dole.</i>

1031
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
<i>U roku od nekoliko mjeseci, mi
udvostručen,</i>

1032
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
<i>preselili u još veće kancelarije.</i>

1033
00:41:45,086 --> 00:41:46,779
(GRKANJE)

1034
00:41:46,921 --> 00:41:48,273
(OBJE VRIŠTU)

1035
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
<i>Bila je to ludnica.</i>

1036
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
<i>Fest pohlepe,</i>

1037
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
<i>sa jednakim dijelovima kokaina,
testosteron i tjelesne tečnosti.</i>

1038
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
(VRIŠĆE)
Da!

1039
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
<i>Postalo je tako loše, morao sam da izjavim
kancelarija je zona bez jebanja</i>

1040
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
<i>između sati
od 9:00 i 7:00.</i>

1041
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
<i>Ali ja ti kažem,
čak ni to nije pomoglo.</i>

1042
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
<i>Zapravo, ludilo je počelo
na naš prvi dan,</i>

1043
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
<i>kada je jedan od naših
brokeri, Ben Jenner,</i>

1044
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
<i>krstio lift
tako što ćeš popušiti</i>

1045
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
<i>od prodajnog asistenta.</i>

1046
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
<i>Zvala se Pam,
i njena čast,</i>

1047
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
<i>imala je ovo
neverovatna tehnika,</i>

1048
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
<i>sa ovim divljim obrtom
i trzaj.</i>

1049
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
<i>Otprilike mjesec dana kasnije,</i>

1050
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
Donnie i ja smo odlučili
da je udvostručim</i>

1051
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
<i>u subotu popodne</i>

1052
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
<i>dok su naše žene bile vani
kupovina božićnih haljina.</i>

1053
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
<i>Na kraju, Ben ju je oženio,</i>

1054
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
<i>što je bilo prilično neverovatno
s obzirom da je uprskala</i>

1055
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
<i>svakog momka
u kancelariji.</i>

1056
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
<i>Onda je bio depresivan i ubijen
sebe tri godine kasnije.</i>

1057
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
<i>U svakom slučaju, unajmio sam svog tatu, Maksa, da
održava red kao Enforcer.</i>

1058
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
<i>Strattonov vlastiti Gestapo.</i>

1059
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
<i>Nazvali smo ga Mad Max jer
njegovog temperamenta,</i>

1060
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
<i>koji bi se mogao podesiti
od nečega</i>

1061
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
<i>neškodljivo kao a
zvoni telefon.</i>

1062
00:42:57,742 --> 00:42:59,094
(TELEFON ZVONI)

1063
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Ko ima prokletu žuč

1064
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
da zovem ovu kucu
u utorak uveče?

1065
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
Prokletstvo!

1066
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Nedostajaće ti!

1067
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Ooh, molim te, reci mi
nešto što ne znam.

1068
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Cekam celu nedelju
jebeni <i>Equalizer</i>

1069
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
i moraju jebeno... Zdravo.

1070
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
<i>JORDAN: Ali čim on
podigao slušalicu...</i>

1071
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Gene. Kako si, Gene?

1072
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
<i>Uticao bi na ovo čudno
Britanski naglasak.</i>

1073
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Dobro, Gene, to bi bilo sjajno.

1074
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Živjeli.

1075
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
<i>Bilo je apsolutno bizarno.</i>

1076
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Jebeni polupamet!

1077
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
- <i>Spustio bi slušalicu...</i>
- Promašio si!

1078
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
<i>I onda je lud
Maks iznova.</i>

1079
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
Prokletstvo!

1080
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
U redu, reci mi šta
dogodilo. sta se desilo?

1081
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Pa, on je to otkrio
bila majčina sestra.

1082
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
ko je on? SZO? reci mi ko...

1083
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Glavni momak. Vi
zna se ko je glavni...

1084
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Glavni momak...

1085
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
to je bila sestra njegove majke.
Pojavila se mrtva.

1086
00:43:42,870 --> 00:43:44,037
(SMIJE SE)

1087
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
<i>JORDAN: Naravno, Mad
Max nije morao znati</i>

1088
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
<i>sve što smo bili
radi u Stratonu.</i>

1089
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
I onda postoji a
velika meta a mi...

1090
00:43:49,752 --> 00:43:51,687
Lansiraju se na metu.
Oni se drže.

1091
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
<i><font color="
oko je znak dolara.</i>

1092
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
<i>Ko god se približi
na znak dolara...</i>

1093
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
dobija najviše bodova.

1094
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Izbacit ću sranje
ove male jebene stvari.

1095
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Pa ako se povredi, šta se dešava?

1096
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Jer ćemo
poludi.

1097
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Mislim da neće
ozlijediti se. Oni su kao...

1098
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Dobili su kao nadljudsku snagu.

1099
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Mislim da će biti dobro.

1100
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Ne možeš ga gledati
pravo u oči.

1101
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Ne možeš da ga pogledaš u oči?

1102
00:44:09,480 --> 00:44:11,290
To je činjenica. Video sam na PBS-u.

1103
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Oni se zbune i
njihove žice se ukrste.

1104
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Morate pogledati njihovu bradu.

1105
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Kao da izgleda
Gledam u tebe

1106
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
ali gledam tvoju bradu.

1107
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Osećam se kao da mi se obraćaš
trenutno, ali nisi, zar ne?

1108
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Oni su kao <i>Mona Lisa.</i>
Nalaze kontakt očima,

1109
00:44:21,242 --> 00:44:22,927
kao, gde god da ste
stoji u sobi.

1110
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
I zaključavaju se.

1111
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
JORDAN: Ne, ali postoji granica
šta možemo sa njima?

1112
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Dozvoljeno nam je da bacamo sranja na njih.

1113
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Smijemo li bacati hranu?
Banane.

1114
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Bilo koja hrana. Tačno.

1115
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Ali, na primjer,
ono što ne bih uradio je

1116
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
mozda mu reci
da mu izvuče kurac

1117
00:44:34,088 --> 00:44:35,898
i volite dobiti nešto od
devojke da, znaš,

1118
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
milovati ga i tako sranje.

1119
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
to bi bilo...
To je neprihvatljivo?

1120
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Držimo to u zadnjem džepu.

1121
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Ovaj tip je više o tome
bacanje na pikado.

1122
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Tačno. Da, da, da.

1123
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Stvar je u tome
je njihov poklon, u redu.

1124
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Oni su napravljeni da budu
bačen kao strelica za travnjak.

1125
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Teške su kao strelica za travnjak.

1126
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Tako da su napravljeni za preciznost.

1127
00:44:48,352 --> 00:44:50,413
Oh, moj Bože. Možemo li
činiti sa ovim tipom?

1128
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
To je njegov jebeni brat, Rob.

1129
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Njegov brat je kugla za kuglanje.

1130
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
Brat, rekao si
skejtbord na njemu,

1131
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
vežeš ga za skejt,

1132
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
ti ga baciš
uličica kod nekih iglica.

1133
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Ne seri. To je zanimljivo.
- Zakuni se jebenim Bogom.

1134
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Možemo li uhvatiti tog tipa?
- Da, uhvatićemo i tog tipa.

1135
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Ali ovdje piše ovaj tip
će pokazati svoj kurac. Da.

1136
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- Umesto da odrastem. Da.
- Hoće?

1137
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Usput su veoma zastrašujući,

1138
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
pa morate biti veoma oprezni
sa ovim malim momcima.

1139
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Sigurnost na prvom mjestu.

1140
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Sigurnost je na prvom mjestu, u redu?

1141
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Želim nekoga sa a
jebeni pištolj za smirenje

1142
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
spreman da nokautira ovog kretena.

1143
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Da li želimo da budemo kao...
- Mace. Taser puške.

1144
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Možda pištolj za pelete?

1145
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Ne, pištolj će ga povrediti.

1146
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Samo želim da izađe.
Nokautirao hladno.

1147
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Ali ja kažem da se držimo
puškarnica. zar ne? U redu?

1148
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Ako ga ne smatramo čovekom,

1149
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
mi to samo smatramo činom,
Mislim da smo jasni.

1150
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Kao The Flying Wallendas.

1151
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Znaš, puno tih momaka
umrli, ali nikada nikoga nisu tužili.

1152
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Važna stvar ti
momci moraju imati na umu

1153
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
je da te stvari tračaju.

1154
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Okupe se i ogovaraju.

1155
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- To je dobra stvar.
- I poslednja stvar

1156
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
ono što nam treba je da oni dobiju
zajedno i govoreći,

1157
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
"Oh, ismijavali su nas."

1158
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
Kao, uspeće
Straton izgleda loše.

1159
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Zato te volim. Vi
misli na takva sranja.

1160
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Kada dođu, mi ih lečimo
kao i jedan od nas. U redu?

1161
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
(PJEVANJE) Jedan od nas.
Gooble gobble, jedan od nas.

1162
00:45:50,915 --> 00:45:52,600
Prihvatamo ih, jedan od nas!

1163
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble gobble, jedan od nas.

1164
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Mi ih prihvatamo, jedan od nas.

1165
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gooble gobble, jedan od nas!

1166
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Jordan! Tvoj tata dolazi.

1167
00:45:58,256 --> 00:45:59,857
Nešto o
American Express račun.

1168
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Možeš li ga izvući odavde?

1169
00:46:01,092 --> 00:46:02,318
Da. Lizi mi pizdo.

1170
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Ne, ozbiljan sam!

1171
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
Jebi ga. Ljudi, ponašajte se kao da radimo.

1172
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Imaš li kakvih jebenih formulara?

1173
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
On dolazi, dolazi.

1174
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Izmisli malo sranja.

1175
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Mislim da ako skratimo Pfizer...

1176
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
430.000 dolara u jednom mjesecu, Jordy, ha?

1177
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Četiri stotine i jebenih 30.000
jebeni dolari u jednom jebenom mjesecu!

1178
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Dobro jutro. Jesu
poslovni troškovi. Opusti se.

1179
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
MAX: Poslovni troškovi?
JORDAN: Da.

1180
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Jordy, vidi šta imaš ovde.
- Šta?

1181
00:46:28,035 --> 00:46:32,014
Pogledaj ovo. $26,000
za jednu jebenu veceru!

1182
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
U redu. Ne, ne. Ovo
moglo se objasniti.

1183
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Tata, imali smo klijente.
Pfizer klijenti.

1184
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
U redu. Portirnica
iz Argentine.

1185
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Skup šampanjac i...
Morali smo kupiti šampanjac.

1186
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
I sve si naručio
jebene strane.

1187
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Reci mu o stranama.
- Naručio sam strane, pa...

1188
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Strane? 26.000 dolara vrijedne strane?

1189
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Koje su to strane?
Leče rak?

1190
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Strane su izlečile rak.
To je problem.

1191
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Zato su bili skupi.

1192
00:46:53,978 --> 00:46:55,705
- Umukni, jebo te.
- Ozbiljan sam.

1193
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Stani.
- A EJ Entertainment?

1194
00:46:57,732 --> 00:46:59,542
Šta je jebote EJ Entertainment?

1195
00:46:59,567 --> 00:47:00,734
<font color="

1196
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Pa, to je, uh...

1197
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
DONI: Da, Jordy,
šta je EJ Entertainment?

1198
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Kako da opišem ovo?

1199
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jord, šta je to?

1200
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- To je jebeni lanac prostitucije, Jordy!
- Znam.

1201
00:47:08,075 --> 00:47:10,219
- To je ono što je!
- To je ono.

1202
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Nije li to savršeno
opis za to?

1203
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
To je ono što je. Ali nijedan
od toga su mi naplaćeni.

1204
00:47:14,957 --> 00:47:16,392
Ovo su svi oni.

1205
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- Oh, to smo bili svi mi?
- Ali to nisam bio ja.

1206
00:47:18,252 --> 00:47:20,229
Jebeno mu objasni ovo sranje!

1207
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
Ovo su sve tvoje
jebene optužbe ovdje!

1208
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
Porezna uprava dozvoljava TandA.
U redu je.

1209
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
MAX: Odlično!

1210
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
Slušaj!

1211
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Da. Rekao sam TandE.

1212
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- Ne, ne. Rekao si TandA.
- Ne, nisam.

1213
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Da, jesi.

1214
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Kada sam to rekao?
- Rekao si TandA. To je T

1215
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Znam da si uznemirena
o večeri,

1216
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
i to ima smisla jer jesmo
potrošiti previše novca. Ali ja sam rekao TandE.

1217
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Nemoj mi reći šta si rekao.
Čuo sam šta si rekao.

1218
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
-Tata. Rekao je TandA.
- Jeste?

1219
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Apsolutno, nema sumnje.

1220
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
pokušavam da...

1221
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Približavam se!

1222
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Tata, opusti se.
- Približavam se.

1223
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
To je ono što ja kažem. Želim
da se više otvoriš, Max.

1224
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
On će te jebeno ubiti.

1225
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Zašto ga držiš unutra?
zasto ti...

1226
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, zašto ga držiš unutra?

1227
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
To je to. Uzmite
odjebi odavde!

1228
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- Ne, ne, ne!
- Seronjo, gubi se odavde.

1229
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Kakva kurva
uzima kreditne kartice?

1230
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Bogata.

1231
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
<i>JORDAN: U Stratonu, tamo
bile su tri vrste kurvi.</i>

1232
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
<i>Blue čips, na vrhu
linija, materijal modela.</i>

1233
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
<i>Oni koštaju između
$300 i $500</i>

1234
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
<i>i morali ste da nosite kondom</i>

1235
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
<i>osim ako nisi dao
za njih veliku napojnicu,</i>

1236
00:48:11,639 --> 00:48:13,616
<i>što, naravno,
Uvek jesam.</i>

1237
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
<i>Onda su došli NASDAQ, koji
bile su lepe, ne sjajne.</i>

1238
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
<i>Oni koštaju između
200 i 300 dolara.</i>

1239
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
<i>Konačno, tu su bili
Pink Sheets. Skanks.</i>

1240
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
<i>Koštaju oko 100 ili manje.
Ako nisi nosio kondom,</i>

1241
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
<i>Morao bi dobiti
injekcija penicilina</i>

1242
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
<i>sutradan i moli se
kurac nije pao.</i>

1243
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
<i>Nije da nismo
jebi ih i ti.</i>

1244
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
<i>Vjeruj mi, jesmo.</i>

1245
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Au! To je to okliznulo
opet stvar sa diskovima.

1246
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Znam šta je to. Vi
znaš, previše...

1247
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
sa EJ Entertainment.

1248
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Pops.

1249
00:48:41,210 --> 00:48:42,686
Kako stoje stvari kod kuće?

1250
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Pa, ne najbolje.

1251
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Ona jednostavno ne... Ti
znaš šta govorim?

1252
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
To je kao miris...

1253
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Ima mirisa, ima
stvar privlačnosti.

1254
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
Nakon nekog vremena nekako
malo izbledi.

1255
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Da, dobro. To je
trebalo da nestane.

1256
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Trebalo bi?
- To je brak. znaš...

1257
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Tvoja majka i ja, bili smo
oženjen dugo, dugo.

1258
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
sta ti mislis Mi smo, mi smo...

1259
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Uskačemo u krevet
svaka dva minuta?

1260
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- Ne ide tako.
- Volim je do smrti.

1261
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Želim da ostanem u braku, tata, ali...

1262
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
Tamo je ludo.

1263
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Neke od ovih devojaka...
Trebao bi ih vidjeti.

1264
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
Oh, moj Bože!

1265
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
oni jebeni...

1266
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Stvari koje sada rade, tata.

1267
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
Mislim... Mislim, jeste
na sasvim drugom nivou.

1268
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Stvarno?
- I svi su obrijani.

1269
00:49:18,330 --> 00:49:19,890
- Gubi se odavde!
- Svi obrijani.

1270
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Šališ se?
- Da.

1271
00:49:21,333 --> 00:49:23,686
- Ćelav kao kineska lutka.
- Nema grma?

1272
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Bez grmlja.
- Oh, moj Bože!

1273
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
Odjednom, jedne nedelje, niko
imao više nečega dole.

1274
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
To je novi svijet.

1275
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Oni su ćelavi od
obrve dole.

1276
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Vau.
- Ništa. Ne šav. To je kao laseri.

1277
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Vau. Novi svijet.

1278
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
I ja sam rođen... Prerano.

1279
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Nikada nisam bio obožavatelj
grm, da budem iskren.

1280
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Stvarno?
- Da.

1281
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
Ne smeta mi to.

1282
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
tata.

1283
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Ne želim da se streseš
o svemu ovome.

1284
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Kako da ne budem pod stresom?

1285
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Pogledaj kockice
imaš posao za tebe.

1286
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Znam da su glupaci

1287
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
ali mi treba da to žele
živite kao ja, shvatate?

1288
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Da živim kao ja.

1289
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordy.

1290
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Jednog od ovih dana, kokoške
doći će kući na odmor.

1291
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Vi gledate
ja kao da sam lud.

1292
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
(SCOFFS)
Lud? Ovo je nepristojno.

1293
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
<i>JORDAN: Bilo je nepristojno.</i>

1294
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
<i>U normalnom svijetu.</i>

1295
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
<i>Ali ko jebote
želio da živiš tamo?</i>

1296
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
<i>JORDAN: Idi na zabavu
jebeni kurac!</i>

1297
00:50:19,642 --> 00:50:21,267
(HIP-HOP MUZIKA)

1298
00:50:21,268 --> 00:50:25,581
<i>JORDAN: Uskoro ćemo
postanite jebene legende</i>

1299
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
<i>na Wall Streetu!</i>

1300
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
<i>Imamo planove ovdje
uzeću ovu kompaniju</i>

1301
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
<i>u jebenu stratosferu!</i>

1302
00:50:35,282 --> 00:50:36,679
(SVI NAVIJAJU)

1303
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Wolfie! Wolfie!

1304
00:50:43,916 --> 00:50:45,768
Jebeš Merril Lynch. Jebi ih.

1305
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Zašto bi uzimali sve naše
jebeni novac svo jebeno vrijeme?

1306
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
Ovako postajemo
osiguravačima.

1307
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>To je bio naš sljedeći veliki potez.</i>

1308
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
<i>Pronalaženje kompanija za
javno. IPO.</i>

1309
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
<i>To je bio jedini način
Kukavice sa Wall Streeta</i>

1310
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
<i>ikad bi prestao misliti na nas
kao neka sranje.</i>

1311
00:51:00,558 --> 00:51:01,890
Imamo Arncliffe International.

1312
00:51:01,915 --> 00:51:03,476
<i>JORDAN: Vidite, bili smo
malo drugačije.</i>

1313
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
<i>Voljeli smo biti sjebani kao
moguće tokom našeg poslovnog druženja</i>

1314
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
<i>kako bi stimulisao
naše slobodne ideje,</i>

1315
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
<i>zbog čega smo ih izbacivali
lude kao da su MandM-ove.</i>

1316
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
(MLAKO)
Steve Madden.

1317
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Mi posjedujemo jebene kompanije...

1318
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
- (RASCI STAKLA)
- Mi smo vlasnici kompanija...

1319
00:51:19,493 --> 00:51:21,554
<i>Ne znate šta je lude?
Reći ću ti.</i>

1320
00:51:21,579 --> 00:51:23,639
<i>Oh. Čekaj. čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.</i>

1321
00:51:23,664 --> 00:51:28,477
<i>Izgleda da te lude rade
njihova magija na Donija upravo sada.</i>

1322
00:51:28,502 --> 00:51:31,071
(KLASIČNA MUZIKA)

1323
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
JORDAN: Quaalude,

1324
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
<i>ili lude, kako je
obično se pominje,</i>

1325
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
<i>prvi put je sintetiziran 1951. godine</i>

1326
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
<i>od indijskog doktora,
to su tačke, a ne perje,</i>

1327
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
<i>kao sedativ,</i>

1328
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
<i>i bio je propisan za osobe pod stresom
domaćice sa poremećajima spavanja.</i>

1329
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
<i>Ali uskoro
neko je shvatio</i>

1330
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
<i>to ako se odupreš porivu
spavati samo 15 minuta,</i>

1331
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
<i>Imaš lepu
visoko od toga.</i>

1332
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
<i>Ljudima nije trebalo dugo
počni da zloupotrebljavaš lude, naravno.</i>

1333
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
<i>A 1982. godine, SAD.
Vladin raspored 1 ih je naveo.</i>

1334
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
<i>Zajedno sa
ostatak svijeta.</i>

1335
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
<i>Što je značilo da postoji samo konačan
količina ovih stvari je ostala.</i>

1336
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
<i>Ne seri, ne možeš
čak ih više kupuj.</i>

1337
00:52:42,409 --> 00:52:44,720
<i>Vi ljudi ste svi
sranje od sreće.</i>

1338
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
šta to govoriš? šta je to?

1339
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve Madden.

1340
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
- (SVI SE SMEJU)
- Steve Madden.

1341
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve.

1342
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve.

1343
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
<i>JORDAN: Ti
sjećate se tih oglasa?</i>

1344
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
<i>Te devojke divovske glave
sa očima buba</i>

1345
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
<i>nosi te velike
nezgrapne cipele?</i>

1346
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Moj drug iz skole,
Steve Madden.

1347
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Njegov prijatelj iz
škola, Steve Madden.

1348
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
<i>Steve Madden je bio ime u
ženske cipele trenutno.</i>

1349
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
<i>I cijeli Wall Street je prosio
da svoju kompaniju iznese u javnost.</i>

1350
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
Hajde, samo napred, šta je bilo?

1351
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
<i>Osim, pogodite ko
odrastao sa njim?</i>

1352
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Ženske cipele.
- Ženske cipele.

1353
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
<i>Moj vlastiti potpredsjednik.</i>

1354
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
- Ženske cipele!
- (SVI SE SMEJU)

1355
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
<i>Dijamant Donnie Azoff.</i>

1356
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
- Steve Madden.
- Steve.

1357
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve.

1358
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Hej, JB, JB, JB, JB.

1359
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Moraš doći provjeriti
ova jebena riba.

1360
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Pogledaj ovo. Pogledaj.

1361
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
NICKY: Jebao bih to
devojka da mi je sestra.

1362
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Pustio bih tu djevojku
daj mi jebenu sidu.

1363
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
<font color="
Vuk to sredi?

1364
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
Ona je zgodna.

1365
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Cristy.

1366
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, ovo je moja prijateljica Naomi.

1367
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- Zdravo. Drago mi je.
- Naomi.

1368
00:53:56,150 --> 00:53:57,793
Naomi, drago mi je.

1369
00:53:57,818 --> 00:53:59,643
Imaš sjajno mjesto ovdje.

1370
00:53:59,668 --> 00:54:01,988
Mislim da nikad nisam bio
u ovako velikoj kući prije.

1371
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- Oh, stvarno?
- Da.

1372
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Prelepa plaža tamo.

1373
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blair Hollingsworth.

1374
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Zdravo, Blair. Drago mi je.

1375
00:54:08,412 --> 00:54:09,888
- Zoveš se Blair, zar ne?
- Da.

1376
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Volite li jet ski?

1377
00:54:11,553 --> 00:54:12,874
<font color="

1378
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
JORDAN: Nikada nisi Jet
Skijao si u životu?

1379
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
NAOMI: Ne, nikad nisam vozila jet ski.

1380
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Nikada niste bili na Jet Skiju?

1381
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Koliko puta
hoćeš li je pitati?

1382
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Nikada nije bila na jet skiju.

1383
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
Ne znam. Možda pitam
jos par puta.

1384
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
NAOMI: U redu. Naravno. (KIKOĆE SE)

1385
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Zdravo. Ja sam Hildy. Drago mi je.

1386
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- Zdravo.
- Jordan, Teresi treba tvoja pomoć.

1387
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Da, izaći ću
par minuta.

1388
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Samo joj reci da ću izaći
za par minuta.

1389
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Zašto to ne kažeš svojoj ženi?

1390
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Možda bih to uradio, ali imam

1391
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- razgovor upravo sada.
- Šta sam ja, tvoja sekretarica?

1392
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Znaš šta, mislim
trebali bi krenuti.

1393
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Čekaj, čekaj. Gde idete?

1394
00:54:40,027 --> 00:54:41,587
Moramo ići. Imamo dva
druge zabave na koje treba ići.

1395
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Možemo ostati na piću.
- Da, ostani na piću.

1396
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Ne. Imamo još dve stranke
trebalo bi da stignemo.

1397
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
NAOMI: Ali možemo
ostani na piću...

1398
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Ona je

1399
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
savršeno.

1400
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Voliš šampanjac?
- Da.

1401
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
DONIE: Ona je savršena.

1402
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, šta je
jebo te radiš?

1403
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Ti komad...

1404
00:55:00,422 --> 00:55:01,944
(SVI SE SMEJU)

1405
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Moraćete da se izvinite
moj prijatelju. On dobija...

1406
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Odjebi napolje!

1407
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, moraš je jebati, brate.
Ona je tako zgodna!

1408
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Da, Donnie!

1409
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
NICKY: Pusti ga da jebe
završi, Hildy.

1410
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
To je jebeno nepristojno.

1411
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Imaj jebene manire.

1412
00:55:21,557 --> 00:55:23,758
JORDAN: Dakle, Bay Ridge, to je
blizu Staten Islanda, zar ne?

1413
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn, preko puta
Most Verrazano.

1414
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
<i>Subota uveče
Teritorija groznice.

1415
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
Tako je. Guinea Gulch.

1416
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Zovemo most Verrazano
Gvineja Gangplank.

1417
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
U redu.

1418
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Pa pretpostavljam da si Italijan?

1419
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
Na tatinoj strani.

1420
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Takođe sam Holanđanin, Nemac, Englez.

1421
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Ja sam džukela.

1422
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Da. Ti si džukela.

1423
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Da, još uvek imam porodicu
ipak tamo, u Londonu.

1424
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Moja tetka Emma. Ona je najbolja.

1425
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Vrlo britansko, znaš.
Ona je otmena dama.

1426
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
To onda objašnjava.

1427
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Objašnjava šta?

1428
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
To ti objašnjava. mislim,
ti si vojvotkinja, zar ne?

1429
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Vojvotkinja od Bay Ridgea.

1430
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Izvinite.

1431
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Mogu li dobiti slamku, molim?

1432
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Hvala ti.

1433
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Tako da sam bio, um, malo iznenađen

1434
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
pitao si Cristy za moj broj.

1435
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
Zašto je to?

1436
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Zar nisi oženjen?

1437
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Pa... Da, ali šta?

1438
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Oženjeni ljudi ne mogu imati prijatelje?

1439
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Hoćemo li biti prijatelji?

1440
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Da. Ne želiš
biti moj prijatelj?

1441
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Nećemo biti prijatelji.

1442
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
NAOMI: A noću ja
radim na mojim dizajnima.

1443
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Imam cijelu liniju donjeg rublja.

1444
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
znaš, kamizole,
gaćice, gaćice.

1445
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
<i>JORDAN: Ona dizajnira
i ženske gaćice?</i>

1446
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
<i>O, moj Bože!</i>

1447
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
<i>Hajde, Jordan, smisli način
da se popnem do njenog stana.</i>

1448
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Želiš doći gore
malo čaja ili nešto?

1449
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Tea? Da.

1450
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Voliš topli čaj?
- Da.

1451
00:57:28,737 --> 00:57:30,172
Oh, da. To zvuči lijepo. Da.

1452
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
<i>Čaj. Jebote, da, htio sam
da dođem na čaj.</i>

1453
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Kao Darjeeling ili šipak,
tako nešto lepo?

1454
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
NAOMI: Naravno.

1455
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
Ovo je Rocky.

1456
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Oh, ko je ovo? Pozdravi, Rocky.

1457
00:57:40,624 --> 00:57:41,975
- Zdravo dušo.
- (LAJA)

1458
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
U redu.

1459
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Zašto ne zapališ vatru ili
nešto i ja ću odmah izaći.

1460
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- Da. Vatra, ovde?
- Naravno.

1461
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Sviđa mi se tvoja slika ovde.
To je, uh...

1462
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
<i>Bože, pomozi mi. Kako do
Jesam li ovu djevojku?</i>

1463
00:58:05,065 --> 00:58:06,899
(zveckanje)

1464
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
<font color="

1465
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Da, da. Samo pokušavam
da zapalim vatru ovde.

1466
00:58:10,654 --> 00:58:12,256
(ZVONI BIPER)

1467
00:58:16,262 --> 00:58:17,702
<i>To je to. To je
to, ti odlaziš.</i>

1468
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
<i>Ne miješaj se.
Idi kući svojoj ženi.</i>

1469
00:58:19,830 --> 00:58:21,523
(OTVARANJE VRATA)

1470
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
<i>Kao što vjerovatno možete pretpostaviti,</i>

1471
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
<i>Jebao sam je
mozak van...</i>

1472
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
JORDAN: (GRUNĆE)
Isuse Gospode!

1473
00:58:35,929 --> 00:58:37,406
<font color="

1474
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
<i>11 sekundi.</i>

1475
00:58:40,767 --> 00:58:42,210
(JORDAN STEČE)

1476
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
NAOMI: Jesi li upravo došao?

1477
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
JORDAN: Oh, da, upravo sam došao.

1478
00:58:55,782 --> 00:58:57,259
jesi li? Jesi li došao?

1479
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- NAOMI: Ne.
- Ne?

1480
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
U redu.

1481
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
I dalje mi je teško
samo mi daj sekund.

1482
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Naravno.

1483
00:59:05,125 --> 00:59:06,893
Hajde, dušo, hajde.

1484
00:59:06,918 --> 00:59:08,361
(LAJ)

1485
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
Oh, da. Oh, da.

1486
00:59:16,261 --> 00:59:17,344
(STJENO LAJE)

1487
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Oh, Bože!

1488
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
NAOMI: Odjebi, Rocky! Loš pas.

1489
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Imate keks ili
tako nešto?

1490
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
U redu je.

1491
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Samo nastavi.
- Rocky, igraj se.

1492
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Idi igraj se, Rocky. Idi, idi, idi, idi.

1493
00:59:27,439 --> 00:59:29,007
(STJENO LAJE)

1494
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Ti si lud.

1495
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
<i>JORDAN: Nisam se mogao zasititi.</i>

1496
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
<i>Mislim, njena maca je bila
kao heroin za mene.</i>

1497
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
<i>I nije bilo samo tako
o seksu.</i>

1498
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
<i>Naomi i ja smo se slagali.
Mislim, mi...</i>

1499
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
<i>Imali smo slično
interesovanja i sranje.</i>

1500
00:59:42,329 --> 00:59:43,726
(NAOMI KIKOĆE SE)

1501
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Ooh. Choo-choo voz.

1502
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Da.

1503
00:59:52,422 --> 00:59:53,899
(ZVUKA)

1504
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Mislim da mogu. Mislim da mogu.
Mislim da mogu. Mislim da mogu.

1505
01:00:00,847 --> 01:00:02,164
(šmrkanje)

1506
01:00:02,349 --> 01:00:03,871
(SMEJE SE)

1507
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Da, da. Hajde da uzmemo
sve je tamo, ha?

1508
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Whoo-hoo-hoo!

1509
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
Oh, sranje!

1510
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Vi!

1511
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Izlazi iz jebenog auta!

1512
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
- (GRKANJE)
- JORDAN: Isuse Hriste.

1513
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Kučkin sin! Oh, jebote!

1514
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Opusti se, dušo. Opusti se.

1515
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- Jebeni kučkin sin!
- Dobro, dobro... Bože!

1516
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
Ok, dušo, stani!

1517
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Molim te.
- (GRUNTS) Kučko!

1518
01:00:41,140 --> 01:00:43,180
- Šta radiš...
- Ta kurva sa zabave?

1519
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
(steče)
Isuse Hriste!

1520
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Šta je s tobom?

1521
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Mislio sam da si na
jebena plaža!

1522
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Nisam znao da si ovde!

1523
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
Tamo si jebeno bio?

1524
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Sa tim jebenim
kurva sa zabave?

1525
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Mislio sam da jesi
u kućici na plaži.

1526
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Kako si to mogao da mi uradiš?
(JECANJE)

1527
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Dušo, hajde...
- Ko si ti jebote, Jordan?

1528
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Ti si kao potpuno
druga jebena osoba!

1529
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
Pogrešio sam. Ne znam
šta da ti kažem, dušo. ja...

1530
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
Žao mi je.

1531
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- Žao mi je.
- Je li to onaj... Da li to želiš?

1532
01:01:08,582 --> 01:01:11,185
(DUBOKO UZDAJE)

1533
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
Da li je voliš?

1534
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Odgovori mi.

1535
01:01:39,154 --> 01:01:41,097
(JECANJE)

1536
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
<i><font color="

1537
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
<i>Tri dana kasnije, I
podneo zahtev za razvod</i>

1538
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
<i>i pokrenuo Naomi
u stan.</i>

1539
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
<i>Kaži šta hoćeš,</i>

1540
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
<i>ali Vojvotkinja
imao stila.</i>

1541
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
<i>Dovela je dekoratera,
feng shui je cijelo mjesto.</i>

1542
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
<i>Čak je unajmila i gej Batlera.</i>

1543
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
<i>Ovaj tip je bio pametan,
sofisticirano, profesionalno.</i>

1544
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
<i>Stvarno, stvarno sjajno.</i>

1545
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Je li to Jasmine?

1546
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Da, gospodine. Pokušao sam da zapanjim
ti večeras. Vrlo dobro.

1547
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Vrlo dobro. Odličan nos.

1548
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
<i>JORDAN: Osim za
taj jedan put.</i>

1549
01:02:22,072 --> 01:02:23,970
(PLESNA MUZIKA)

1550
01:02:24,824 --> 01:02:26,050
(GASPS)

1551
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
Oh, moj Bože!

1552
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Oh, hej.

1553
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Je li već srijeda?

1554
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
- Uh...
- Oh, nemoj stati.

1555
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Koji kurac!

1556
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
To je sjebano!

1557
01:02:39,103 --> 01:02:40,464
Mora da je mislio da smo mirni

1558
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
u Hamptonsu ovo
vikend, znaš.

1559
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
gdje su to radili,
dušo? U spavaćoj sobi?

1560
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Bili su posvuda. Bilo je
dva tipa tamo na stolu.

1561
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Ovdje ih je bilo više.

1562
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Bila su četiri upravo ovde.
- Uf!

1563
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Jesi li jebeno ozbiljan?
Tamo?

1564
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- Zašto mi nisi rekao?
- Oh, dušo, postaje gore.

1565
01:02:53,853 --> 01:02:55,312
(šmjuške)

1566
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
Nakon što su otišli, ja
provjerio stan.

1567
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
U redu. sta?

1568
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
Šta je, dušo? sta?

1569
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
<i>JORDAN: Gdje je moj novac?</i>

1570
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Ne znam gde ti je novac...

1571
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Gdje je moj jebeni novac?
Gdje je to?

1572
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Ne znam gde si
novac je, g. Belfort.

1573
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- Nisam ništa uradio.
- Ako ne dobijete...

1574
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
On laže
njegove jebene zube.

1575
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Počnimo od početka.

1576
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Počnimo od
početak, u redu?

1577
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Pozvali ste neke
prijatelji gotovi, zar ne?

1578
01:03:15,915 --> 01:03:17,835
Jedna stvar je vodila drugoj.
Stvari su izmakle kontroli.

1579
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Razumemo to, razumemo.
(SMEJE SE)

1580
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Duvamo stalno. Mi smo
jebeno degenerišemo sami sebe.

1581
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Pogledaj nas, zar ne?

1582
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Ali novac je ukraden
iz mog stana.

1583
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Pravo iz moje fioke za čarape.
U redu?

1584
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Kao što sam rekao, ne znam
gde je tvoj novac.

1585
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Samo počni od početka.
Ko je došao?

1586
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
Bio je to samo normalan dan.

1587
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Znao sam da dolaziš
kući sutradan.

1588
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Tako da bi sve bilo u redu.
To bi bilo očišćeno.

1589
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Malo sam se napio za doručak.

1590
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Tako da sam bio malo sretan.
imao sam jaja,

1591
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Pojela sam malo sladoleda.

1592
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
A onda sam rekao: „Ko ja
znaš da voli sladoled?"

1593
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
To je moj prijatelj, Rudy.
Pa sam nazvao Rudyja.

1594
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Ko je Rudy?
- Da, ko je Rudy?

1595
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Znaš ko je Rudi. Hajde.
- Ja? ja ne...

1596
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Znaš...
- Ko je jebote Rudy?

1597
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Ne znam nikoga po imenu Rudy.

1598
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Prošli mjesec. The Lollipop Club.

1599
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Znaš ko je bio Rudi. Ples...

1600
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
- Znaš li ko je Rudi?
- (mucanje)

1601
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Jebeno ne znam ništa...

1602
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
Kako to misliš?

1603
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Pa je otišao u The Lollipop Club?

1604
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
NICHOLAS: Oh, bio je u The
Lollipop Club svakako.

1605
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
Na bini, grinding
sa svima.

1606
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
Sjebao sam se. Volim da igram.

1607
01:04:07,794 --> 01:04:09,595
Ne znam. Možda sam upoznao
njega, možda i nisam.

1608
01:04:09,596 --> 01:04:11,393
Upoznam puno jebenih ljudi.

1609
01:04:11,418 --> 01:04:13,098
- Šta to govoriš?
- $50,000 je ukradeno

1610
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
iz moje jebene fioke za čarape!

1611
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Sve moje devojke
nakit je nestao.

1612
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Gde je jebote?
- ...Rudy. koji kurac?

1613
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Jesi li tvoj jebeni mali peder
prijatelj Rudy uzeti moje sranje?

1614
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
Je li? Odgovori mi!

1615
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
U redu. Sad shvatam.
Sada shvatam zašto sam...

1616
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- Ovo je gej stvar.
- JORDAN: Oh!

1617
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
- Vidite, svi vi...
- <font color="

1618
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Misliš da je ovo
jer si peder?

1619
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Moj rođak je jebeni peder.

1620
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
I ja idem na odmor sa njim
i njegov dečko. Volim pedere.

1621
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
JORDAN: Vi ste bili glavni, zar ne?

1622
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Neću biti ukraden.
Shvataš li to?

1623
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Jebeno volim gej ljudi.
Ne sviđaš mi se.

1624
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Trebao je da zaposli
jebeni Meksikanac

1625
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
kao što imam u svojoj jebenoj kući.

1626
01:04:42,212 --> 01:04:43,295
(STEĆANJE)

1627
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
Sranje! koji kurac...

1628
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
<font color="

1629
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
CHESTER: Hoću
pusti te pederu!

1630
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
- TOBY: Gde je?
- (NIKOLA VRIŠTA)

1631
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
<i>JORDAN: Chester i Toby, oni
Išli su svi jakuzi na Nikolasa.</i>

1632
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
<i>Znaš, oni su poludeli.</i>

1633
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
Ne znam!

1634
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
<i>JORDAN: Morao sam zvati policiju samo da bih
sprečiti ih da ubiju jadnika.</i>

1635
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
<i>Dao sam im po 1,000 dolara</i>

1636
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
<i>i rekao im šta
Nikolas je uradio.</i>

1637
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
<i>Onda su ga razbili.</i>

1638
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Hvala još jednom, pozorniče.

1639
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
<i>Nije mi stalo do toga
50 hiljada u svakom slučaju.</i>

1640
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
<i>Ja sam to pravio
skoro svaki dan</i>

1641
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
<i>kroz jednu rupu
ili drugo.</i>

1642
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
<i>Sada je rupica a
prijatelju, kao što je Bred ovde,</i>

1643
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
<i>koji je držao zalihe
njegovo ime za mene.</i>

1644
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Ko bi ti trebao biti, ha?
Jack Nickle-Jew?

1645
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
<i>JORDAN: Ja bih vozio
poskupio onda bi prodao</i>

1646
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
<i>i udari većinu
povrat profita na...</i>

1647
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
<i>Pogodio si, ja.</i>

1648
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
<i>Sva gotovina. Ništa od
to je u knjigama.</i>

1649
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
<i>Veliko ne-ne, naravno,
u očima zakona.</i>

1650
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
<i>Unesite naše nove vrijednosne papire
advokat, Manny Riskin.</i>

1651
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
<i>700 dolara na sat
budi glas propasti.</i>

1652
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Slušaj me. Ti pišaš
uz SEC-ovu nogu,

1653
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
završiš sa svojim
sise u zvonu.

1654
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Ne brini o tome. I
imaju DIK pod kontrolom.

1655
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Šta je ovo jebote
imbecili rade?

1656
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
Hej! Hej!

1657
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
- Šta to radiš? Hej!
- (HIP)

1658
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Imamo SEC ovdje.

1659
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
<i>JORDAN: Hartije od vrijednosti
i Komisija za razmjenu</i>

1660
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
<i>poslao dva advokata
da pregledate naše fajlove.</i>

1661
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
<i>Pa sam ih smjestio
našu konferencijsku salu</i>

1662
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
<i>i imao sam prisluškivač</i>

1663
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
<i>i klima uređaj
tako visoko</i>

1664
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
<i>tako je bilo
Antarktik unutra.</i>

1665
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Je li ovdje uvijek ovako hladno?

1666
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
Ne znam.

1667
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
<i><font color="
oni su tražili</i>

1668
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
<i>za puljku koja se dimi
u toj sobi...</i>

1669
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International gori.

1670
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
<i>Hteo sam da ispalim
bazuka ovde,</i>

1671
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
<i>nudimo našu najnoviju IPO.</i>

1672
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
IPO je inicijal
javna ponuda.

1673
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
Ovo je prvi put da se zalihe nude
za prodaju široj populaciji.

1674
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Sada, kao firma uzima
javnost kompanije,

1675
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
postavljamo početnu prodajnu cijenu

1676
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
zatim prodao te dionice pravo
nazad našim prijateljima. The...

1677
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Pogledaj. <font color="

1678
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Znam da ne pratiš
šta ja uopšte govorim, zar ne?

1679
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
U redu je. To nije bitno.

1680
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Pravo pitanje je ovo.

1681
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
(ŠAPANJEM)
"Je li sve ovo bilo legalno?"

1682
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Apsolutno ne.

1683
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Ali zarađivali smo više novca
nego smo znali šta da radimo.

1684
01:06:57,115 --> 01:06:58,555
<i>I šta radiš
kada pravite</i>

1685
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
<i>više novca od tebe
znate šta da radite sa?</i>

1686
01:07:00,683 --> 01:07:02,376
(LAKA MUZIKA)

1687
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
Oh, moj Bože!

1688
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Hoćeš li se udati za mene?

1689
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
Oh, moj Bože.

1690
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Je li to da? (SMEJE SE)

1691
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
Jeste li sigurni?

1692
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Da, siguran sam. Da, siguran sam.

1693
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- Jeste li sigurni?
- Da.

1694
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
<i>JORDAN: Održao sam momačko veče
u Mirage u Las Vegasu.</i>

1695
01:07:33,299 --> 01:07:35,693
<i>Let tamo sam
bio vakhanac.</i>

1696
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
<i>Posljednji udar za bogove</i>

1697
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
<i>prije nego što sam se smjestio
dole zauvek.</i>

1698
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
<i>Sto Stratonaca,</i>

1699
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
<i>50 kurvi, plus još 50
čekam kada sletimo.</i>

1700
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
<i>Oh, i droga.</i>

1701
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
<i>Mislim, kažem ti, naš avion
bila je kao apoteka sa krilima.</i>

1702
01:07:51,818 --> 01:07:53,420
(BIPI)

1703
01:07:53,528 --> 01:07:56,256
(ELEKTRIČNA BLUES MUZIKA)

1704
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
<i>Sve rečeno, vikend
koštalo me je 2 miliona dolara,</i>

1705
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
<i>uključujući troškove renoviranja
cijeli 28. sprat.</i>

1706
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
ŽENA: Poljubi mladu.

1707
01:08:30,481 --> 01:08:32,208
(LJUDI NAVIĐAJU)

1708
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
<i>JORDAN: Ah! Ali venčanje</i>

1709
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
<i>je bilo nešto van
iz bajke.</i>

1710
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
<i>Sa Naomi, mojom vojvotkinjom,</i>

1711
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
<i>ja, njen zgodni vojvoda,</i>

1712
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
<i>i Bahamski okean
Klub, naš dvorac.</i>

1713
01:08:46,748 --> 01:08:48,942
(POP MUZIKA)

1714
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
<i>Naravno, nakon neženja
zabava, ja, vojvoda,</i>

1715
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
<i>Trebalo mi je nekoliko penicilina
puca da bi mogao</i>

1716
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
<i>sigurno savršen
brak.</i>

1717
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Hej! Barry Kleinman,
snimanje venčanja.

1718
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Nekoliko riječi za vašeg sina?

1719
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Jordan. Zapamti šta sam ti rekao.

1720
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
To uključuje vaš penis
i njena vagina.

1721
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
I znaš, znaš
šta možeš da uradiš, Džordi.

1722
01:09:20,573 --> 01:09:22,516
(HIP-HOP MUZIKA)

1723
01:09:27,997 --> 01:09:29,565
(BLUZ MUZIKA)

1724
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
Oh, moj Bože!

1725
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Tetka Emma?

1726
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Ne mogu da verujem da si došao!

1727
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Jordan! Jordan! Pogledajte ko je došao!

1728
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
Tetka Emma je.

1729
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Tetka Emma.

1730
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- Oh, Jordan, dragi, kako je divno.
- Hej, kako si?

1731
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
Zadovoljstvo je konačno
upoznati vas lično.

1732
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
U krofne, vidim.

1733
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Oh, ja... ja...

1734
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
pa...

1735
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Proživio sam 60-e, draga moja.

1736
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Uživajte u danu.

1737
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Iznenadila me je. I
nisam ni znao.

1738
01:10:24,137 --> 01:10:26,239
<font color="

1739
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
JORDAN: Još samo jedan korak.
Jeste li spremni?

1740
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- NAOMI: Gde idemo?
- Drži oči zatvorene.

1741
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
Jedan, dva, tri!

1742
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
sta je ovo

1743
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
JORDAN: (CIKIJEĆE SE)
To je tvoj svadbeni poklon.

1744
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
NAOMI: Šta?

1745
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
JORDAN: To je tvoje vjenčanje
poklon, dušo.

1746
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
sta?

1747
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Jesi li ozbiljan?
- Ozbiljan sam.

1748
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Jebena jahta?

1749
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
<i>ROBIN LEACH: Za milionere
čiji su brodovi ušli,</i>

1750
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
<i>skupi brodovi za razonodu su
za najzabavnije na površini.</i>

1751
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
<i>Nije to slučajno
to je 150 stopa zelenog trupa</i>

1752
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
<i>je boja gotovine.
Sidra teže!</i>

1753
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
Oh, moj Bože! Baby!

1754
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Mislim da ti se sviđa?
- Ti si lud.

1755
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Sviđa ti se?
- Da!

1756
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
<i>JORDAN: Tri sedmice smo plovili
Naomi kroz Karibe,</i>

1757
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
<i>na kraju je uzeti
dom Long Islanda,</i>

1758
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
<i>gdje smo kupili kuću.</i>

1759
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
<i>Sedam jutara na zlatu
Obala Long Islanda.</i>

1760
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
<i>Najskuplji pravi
imanje u svijetu.</i>

1761
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
<i>Sa sobaricama, kuvarima,
pejsažeri, kako to kažete.</i>

1762
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
<i>Imali smo čak i dva čuvara
koji je radio u smjenama.</i>

1763
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
<i>Obojica se zovu Rocco.</i>

1764
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
<i>To je bio raj na zemlji.</i>

1765
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
NAOMI: Probudi se, govno jedno!

1766
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Au!
- Ko je Venecija?

1767
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- Huh?
- "SZO?"

1768
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
SZO? SZO?

1769
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
"SZO?" Šta si ti, jebena sova?

1770
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
- Ko je ona?
- (mucanje)

1771
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Ti neka mala kurva
jebali sinoć?

1772
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Koji si ti kurac
pričamo o? br.

1773
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Nema šanse, dušo, ne!

1774
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
Zvao si je
ime u snu!

1775
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Jesi li van svog
jebeni um? ja ne...

1776
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Ne znam ni ko je Venecija.

1777
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Koji kurac to radi
čak i zao? Venecija.

1778
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
To je najgluplje sranje koje sam imao
ikada čuo u mom jebenom životu!

1779
01:12:04,237 --> 01:12:06,010
(ROMANTIČNA MUZIKA)

1780
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
<font color="
Venecija...

1781
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Venecija, dušo, gde si?

1782
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Venecija!

1783
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Venecija!

1784
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Gde si otišao?

1785
01:12:18,584 --> 01:12:20,436
(STEĆANJE)

1786
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Oh, dušo. Oh, jesi
igraćeš grubo, ha?

1787
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- O, Isuse Hriste!
- Sviđa ti se to?

1788
01:12:27,718 --> 01:12:29,928
(STEĆANJE)

1789
01:12:29,929 --> 01:12:32,240
Sviđa mi se. Sviđa mi se. Au.

1790
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1791
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Wolfie?

1792
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Da, to je moja sigurna riječ, dušo.
To je moja sigurna riječ.

1793
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Boli me kurac
o tvojoj sigurnoj riječi!

1794
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- <font color="
- Umukni, jebo te!

1795
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
- Ahh!
- Umukni, ti mala kučko!

1796
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Ti si jebeni
prljava mala ptičica!

1797
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Owie!

1798
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
Tako je.

1799
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
Tako je! zaboravio sam.

1800
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
(CIKIJEĆE SE)
Zaboravio sam, dušo.

1801
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Donnie i ja smo investirali

1802
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
u kondominijumskom kompleksu u Veneciji.

1803
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Zato sva ova zbrka.

1804
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Oh, ti investiraš u Italiju?

1805
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Ne Italija. California.

1806
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- Oh, Kalifornija?
- Da.

1807
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Ti si lažljivo govno!

1808
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Vojvotkinjo, dušo, hajde.

1809
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Nemoj da me jebeš "vojvotkinjo".

1810
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
- Nemoj me "vojvotkinja"!
- (IZVINJAVANJE)

1811
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Da li stvarno mislite da ja
ne znam šta namjeravaš?

1812
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Sad si otac, Jordan.
- Da.

1813
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Sad si otac.
- Znam...

1814
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
A ti si još uvek
ponaša se kao beba!

1815
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
(VRIČE)
Prokletstvo!

1816
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Dušo, znaš, imaš
stvarni problemi ljutnje.

1817
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Ko je taj koji je doleteo ovde

1818
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
u 3:00 ujutro na
njihov glupi helikopter

1819
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
i probudio Skylar? To si bio ti!

1820
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
Oh, Skylar! Oh, jebeno sranje!

1821
01:13:41,555 --> 01:13:42,876
- (ALARMI BREĆE)
- (BEBA PLAČE)

1822
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
<i>NAOMI: Radi
čak ti je važno</i>

1823
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
da sam upravo imao taj domet vožnje

1824
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
natopljen bermudskom travom, Jordan,

1825
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- i sad si ga jebeno uništio!
- Oh, moj Bože... Bermudska trava.

1826
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Ne, nisi istraživao
cela stvar

1827
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
i nosi se sa jebenim
ljudi sa terena za golf!

1828
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
o moj bože,

1829
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
morao si da se nosiš sa
ljudi sa terena za golf, takođe!

1830
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Kakva grčka tragedija, dušo!
Oh, moj Bože!

1831
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Verovatno ste morali da im platite
u gotovini svojim rukama!

1832
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Kakav jebeni teret.

1833
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
I zapravo uradite neke
raditi osim prevlačenja

1834
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
moja jebena zasluga
kartica ceo dan, ha?

1835
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Jer ne mogu da pratim
tvojih profesija, dušo.

1836
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Jer prošli mjesec ti
bili poznavalac vina.

1837
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Sada si aspirant
pejzažni arhitekta!

1838
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Da razumem kako treba... Ne!
- Jebi se!

1839
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Nemoj se jebeno usuditi to baciti

1840
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
jebena voda na mene.
Da se jebeno nisi usudio.

1841
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
U redu, dušo?

1842
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Sada hoćeš li samo...

1843
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Mogli bismo ovo da porazgovaramo, u redu?

1844
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Mi samo koristimo naše riječi. Znaš?

1845
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Komunicirajte.

1846
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
U redu?

1847
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Hajde, dušo.

1848
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Pricaj sa mnom. Pricaj sa mnom.

1849
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Prestani savijati mišiće, Jordan.

1850
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Izgledaš kao jebeni imbecil.

1851
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Dušo, hajde.

1852
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Trebalo bi da se osećaš srećno
imaš muža

1853
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
ko je u tako sjajnom
ovakav oblik, ha?

1854
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Dođi ovamo.

1855
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Hajde, daj mi poljubac.

1856
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Izgledaš tako lijepo sada.

1857
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Hajde.
- Da te poljubim?

1858
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
- Izgledaš tako lepo...
- Da te poljubim?

1859
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Da, daj mi jednu...

1860
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Jebi se!

1861
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
<i>Ah, da, moj jutarnji ritual.</i>

1862
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
<i>Prvo bih ustao i
boriti se sa Naomi</i>

1863
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
<i>o čemu god da sam ja
uradio noć ranije.</i>

1864
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
<i>Sljedeći je bio parni pa
Mogao bih se oznojiti</i>

1865
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
<i>droge su još u mom sistemu.</i>

1866
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
<i>Onda bih procijenio štetu.</i>

1867
01:15:14,552 --> 01:15:16,445
<i>Utopi mi očne jabučice.</i>

1868
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>Uzmi moje "pilule za leđa".
započnite dan,</i>

1869
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
<i>onda pokušajte napraviti
gore sa Naomi.</i>

1870
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Dobro jutro, tata.

1871
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Gdje je moj poljubac?

1872
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
Whee!

1873
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Hej, dušo.

1874
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Da li tata dobija poljubac
obe njegove devojčice, ha?

1875
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
Oh, ne.

1876
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Ne, čak ni tata
dotakni mamu

1877
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
za veoma, veoma,

1878
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
veoma dugo.

1879
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Tati je stvarno žao zbog čega
rekao je u drugoj sobi.

1880
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Nije mislio ništa od toga.

1881
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Tata ne bi trebao gubiti vrijeme.

1882
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
i od sada,

1883
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
biće samo kratko,

1884
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
kratke suknje po kući.

1885
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
A znaš još nešto, tata?

1886
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Mama je tako bolesna i
umoran od nošenja gaćica.

1887
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Da?
- Da.

1888
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
u stvari,

1889
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
odlučila je da ih baci

1890
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
svi daleko.

1891
01:16:26,665 --> 01:16:28,017
(UZDAJUĆI)

1892
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Zato dobro pogledaj, tata.

1893
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Videćeš užasno
puno ovoga po kuci.

1894
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
dušo...

1895
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Da, mama.

1896
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- da...
- Ali bez dodirivanja.

1897
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
Oh, bože.

1898
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Au.

1899
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Šta nije u redu, tata?

1900
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Mmm, dušo.

1901
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Bože!

1902
01:16:54,735 --> 01:16:56,170
(JECANJE)

1903
01:16:56,195 --> 01:16:57,505
Pogledaj ovo sranje.

1904
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
U redu. Mama to voli
igraj igrice sa tatom.

1905
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Mama, da li si ikada primetila

1906
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
bilo šta čudno u vezi g.

1907
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Mr. Fuzzy Bear tamo?

1908
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Čini se da su mu oči a
malo čudno, zar ne?

1909
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Da, ima nešto malo
malo drugačije u vezi njegovih očiju.

1910
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
(GASPS) Da!
Mislim da je to istina. Reci "Ćao", mama.

1911
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Reci "Bok" Roku i Roku.

1912
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
- <i>Reci "Bok." Zdravo, momci.
- (SMEJE SE)</i>

1913
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Vidiš to, ha?

1914
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
<i>Od svih jebenih dana,</i>

1915
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
<i>ona bira danas
daj mi plave lopte!</i>

1916
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
<i>Mislim, danas je bilo najveće
dan u Stratonovoj istoriji,</i>

1917
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
<i>i morao sam biti
ispravno razmišljam.</i>

1918
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Hej, Jordan!

1919
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Dobrodošli.
- Steve je stigao?

1920
01:17:39,530 --> 01:17:42,800
<i>JORDAN: Ovo je bio dan kada smo mi
pokrenuo Steve Madden IPO.</i>

1921
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
DONI: Sve trupe su ovdje,
svi su se okupili, uzbuđeni.

1922
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
<i>JORDAN: Sve
morao sam da trčim.</i>

1923
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
<i>Moralo je biti savršeno.</i>

1924
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Šta koji kurac radi taj klinac?

1925
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
šta on radi?

1926
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
Najveći IPO u
istorija ove firme.

1927
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Šta on to radi?

1928
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
<font color="
nositi leptir leptir?

1929
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
Zdravo.

1930
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Kako si?

1931
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
Dobro.

1932
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Čistiš posudu za ribu?

1933
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Samo sam... imao sam minut i...

1934
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Imao si minut.

1935
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
A danas si trebao
očistiti posudu za ribu? danas?

1936
01:18:14,857 --> 01:18:18,669
Završio sam papirologiju i
Imao sam par minuta.

1937
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
U redu. Drago mi je.

1938
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
Na dan novog izdanja?

1939
01:18:29,413 --> 01:18:32,099
Na kurac, jebanje
dan novog izdanja?

1940
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
To je ono što radiš?

1941
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Hej, svi, slušajte!

1942
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Ovo se dešava kada se jebeš
sa svojim ljubimcima na dan novog izdanja!

1943
01:18:41,800 --> 01:18:43,868
(SVI STENJE)

1944
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Uzmi svoj mali luk
kravata, uzmi svoje sranje,

1945
01:18:55,313 --> 01:18:57,273
i odjebi iz mog
ured! Razumijete?

1946
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Odjebi napolje!

1947
01:19:00,653 --> 01:19:02,445
(SVI JEERING)

1948
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Svi na mestu!

1949
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Ovdje smo da zaradimo novac.
Svi na mestu.

1950
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
<i>JORDAN: Prava vučja jama, koja
baš kako mi se dopalo.</i>

1951
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordane, vidi u šta sam se uhvatio
lobi. Uhvatio sam genija.

1952
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
<i><font color="

1953
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Veliki američki postolar.

1954
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
<i>Usijane dame
obuća Impresario.</i>

1955
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
<i>I zahvaljujući Doniju, bili smo
uzimajući njegovu kompaniju u javnost.</i>

1956
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
<i>Stratton Oakmont je puzao
iz iskonske vode.</i>

1957
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
<i>Ološ iz ribnjaka više nema.</i>

1958
01:19:29,949 --> 01:19:31,349
Zato moraju
vidjeti tvoje lice.

1959
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Zapališ ih pa guraju
sranje iz ove akcije. U redu?

1960
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
<i>I ne samo to, Donnie
i tajno sam posedovao</i>

1961
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
<i>85% Steve Madden Shoes,</i>

1962
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
<i>što pravno gledano
bio veliki ne-ne,</i>

1963
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
<i>ali bismo se jebeno prljavo obogatili
ako naše trupe stoje iza toga.</i>

1964
01:19:45,281 --> 01:19:47,675
<i>Naš posao je bio da dobijemo
oni su radili.</i>

1965
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
- <i>Ali ne previše naporno.</i>
- Psst.

1966
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
- Zdravo. Ako, uh...
- (ZVIŽDUĆE)

1967
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Za one od vas koji
ne poznaje me, uh...

1968
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Moje ime je Steve Madden.

1969
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
- Da, znamo ko si ti.
- (SMIJEH)

1970
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Vaše ime je na kutiji.

1971
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Uzmi cipele. Pokaži im cipele.

1972
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Pokaži im cipele.
- U redu. Da.

1973
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
U svakom slučaju, znaš, ovo
cipela je prilično cool.

1974
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
Ovo je Mary Lou, što zaista jeste
cipela koja me je stavila na mapu.

1975
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Bez toga, ne bih bio ovdje.

1976
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
To je cipela za debele devojke!

1977
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Vjerovali ili ne...
Ipak vjerovali ili ne,

1978
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Mary Lou je zapravo ista

1979
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
kao Mary Jane, ali
to je crna koža.

1980
01:20:18,063 --> 01:20:19,836
(JEERING)

1981
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Vau, vau, vau!

1982
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Uzvratite! Hajde! Gdje
ti kod? Gdje si?

1983
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
U redu!

1984
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Ostavimo to zbog Stevea
Madden i njegova sjajna Mary Lou!

1985
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Drži to. Drži to.
Drži to ponosno!

1986
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Dajte mu aplauz!

1987
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Vi ste to izvukli
tvojih sistema, ha?

1988
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Dobro se zabavljaš
popodne ili šta?

1989
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Želim uzeti trenutak i
reći ti zašto je Steve ovdje tako

1990
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
apsolutno izvan jebenog zida.

1991
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
To je zato što ovaj čovek

1992
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
je kreativni genije.

1993
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Ova sposobnost, ovaj dar

1994
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
da Steve ima,

1995
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
prevazilazi samo

1996
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
otkrivanje najtoplijih trendova cipela.

1997
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Steveova moć je to
on stvara trendove.

1998
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Razumijete?

1999
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Dolaze umjetnici poput Stevea
jednom u deceniji.

2000
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Govorim o Giorgio Armani,
Đani Versaće, Koko Šanel,

2001
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yves Saint Laurent.

2002
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, dođi ovamo na sekund.

2003
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Mislim da ne shvatate svi

2004
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
taj Steve Madden

2005
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
je najzgodnija osoba u
industrija ženske obuće,

2006
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
sa naredbama koje prolaze kroz krov

2007
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
u svakoj robnoj kući
u Severnoj Americi upravo sada.

2008
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Imamo ga ovdje u našoj kancelariji!

2009
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Trebali bismo zahvaliti našem jebenom
srećne zvezde ovaj čovek je ovde!

2010
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Trebali bismo biti u svojim rukama
i kolena upravo sada,

2011
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
spremam se da popušim ovog tipa!

2012
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
Ovako! U redu?

2013
01:21:42,064 --> 01:21:43,416
(SMIJEH)

2014
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Želim da te popušim, Steve!

2015
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Svi će te popušiti!

2016
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
Ovo je naša Zlatna karta

2017
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
do jebene cokolade
fabrika upravo ovde!

2018
01:21:51,782 --> 01:21:52,883
(NAVIJAJUĆE)

2019
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
I želim da se upoznamo

2020
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Willy jebeni Wonka, ok?

2021
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Želim da budem sa jebenim
Oompa Loompas se ovo sviđa!

2022
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
U redu, skini se sa ovog jebenog
stage! Gubi se odavde.

2023
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
U redu, želim vas sve
da se fokusirate na sekundu.

2024
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Vidite te male crne kutije?

2025
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Zovu se telefoni.

2026
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Pustiću te malo unutra
tajna o ovim telefonima.

2027
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Neće birati
sebe. U redu?

2028
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Bez tebe su samo
bezvrijedne komade plastike.

2029
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Kao napunjeni M16 bez obučenog
Marinac da povuče obarač.

2030
01:22:27,734 --> 01:22:30,295
A u slučaju telefona,

2031
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
to je na svakom i
svako od vas,

2032
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
moji visoko obučeni Stratonci.

2033
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
Moje ubice!

2034
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Moje ubice, ko neće
prihvatite ne kao odgovor!

2035
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
moji jebeni ratnici,

2036
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
koji neće spustiti slušalicu

2037
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
sve dok njihov klijent ne kupi

2038
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
ili jebeno umre!

2039
01:22:53,302 --> 01:22:54,904
(SVI NAVIJAJU)

2040
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Da ti kažem nešto.

2041
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
U siromaštvu nema plemenitosti.

2042
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Bio sam bogat čovek i
Bio sam siromašan čovek.

2043
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
I biram bogate
svaki jebeni put.

2044
01:23:18,452 --> 01:23:20,119
(NAVIJAJUĆE)

2045
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Jer barem kao bogat čovjek,

2046
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
kada moram da se suočim sa svojim problemima,

2047
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
pojavim se u zadnjem delu limuzine,

2048
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
noseći odelo od 2.000 dolara

2049
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
i jebeni zlatni sat od 40.000 dolara!

2050
01:23:32,132 --> 01:23:33,633
(VIČE)

2051
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Duke it out! Udari ga!

2052
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Odjebi od mene!

2053
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
I ako iko ovdje
misli da sam površan

2054
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
ili materijalistički,

2055
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
idi nađi posao u jebenom McDonald'su,

2056
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
jer tu je
ti pripadaš!

2057
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Ali prije nego što napustiš ovo
soba puna pobednika,

2058
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Želim da dobro pogledaš

2059
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
kod osobe pored tebe. Hajde.

2060
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Jer nekada u
ne tako daleka buducnost,

2061
01:23:59,392 --> 01:24:00,993
vući ćeš
do crvenog svetla

2062
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
u tvom pretučenom starom jebenom Pintu,

2063
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
i ta osoba će biti
povlačeći se uz tebe

2064
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
u njihovom potpuno novom Porscheu

2065
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
sa njihovim prelepim
žena pored njih,

2066
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
koja ima velike bujne sise.

2067
01:24:13,048 --> 01:24:14,650
(SVI SE SMEJU)

2068
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
I koga ćeš ti
sjediti pored?

2069
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Neki odvratni gnu

2070
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
sa tri dana šiljanja,

2071
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
u muumuu bez rukava,

2072
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
nagurana pored tebe u a
tovar pun namirnica

2073
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
iz jebenog Price Cluba!

2074
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
To si ti
sjedi pored!

2075
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Slušaj me
i dobro slušaš.

2076
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Jeste li zaostali na svom
račune kreditne kartice?

2077
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
Dobro! Javi se
i počnite birati!

2078
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Da li je vaš stanodavac spreman
da te izbacim? Dobro!

2079
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Javi se
i počnite birati!

2080
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Da li tvoja devojka misli da jesi
jebeni bezvrijedni gubitnik?

2081
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
Dobro! Javi se
i počnite birati!

2082
01:24:48,208 --> 01:24:50,477
Želim da se dogovoriš
sa svojim problemima

2083
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
tako što ćete postati bogati!

2084
01:24:51,712 --> 01:24:53,155
(SVI NAVIJAJU)

2085
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Sve što treba da uradite danas

2086
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
je podići taj telefon

2087
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
i izgovorite riječi
da sam te naučio.

2088
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
I učiniću te bogatijim

2089
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
nego najmoćniji izvršni direktor

2090
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
u Sjedinjenim Državama
jebene Amerike!

2091
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
- Da!
- (NAVIJAJUĆE)

2092
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
Jebi ga, da!

2093
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Želim da izađeš tamo

2094
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
i zelim da nabijes

2095
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
Steve Madden dionice pale
grla vaših klijenata

2096
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
dok se jebeno ne udave!

2097
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Dok se ne udave i kupe

2098
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
100.000 akcija! To je ono što želim.

2099
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Da! Jebi ga, da.

2100
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Budite svirepi!

2101
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Budite neumoljivi!
- <font color="

2102
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Ti budi telefon
jebeni teroristi!

2103
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Ajde sad da prekinemo ovo
drkadžijo iz parka!

2104
01:25:40,052 --> 01:25:41,745
(GLASNO NAVIĐANJE)

2105
01:25:43,138 --> 01:25:44,831
(PEPPY NEKI)

2106
01:26:10,332 --> 01:26:15,187
<i>JORDAN: U 13:00 otvorili smo
dionice na prodaju po cijeni od 4,50 USD po dionici.</i>

2107
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
<i>Do 1:03 bilo je preko 18 dolara.</i>

2108
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
<i>Čak i veliki Wall Street
firme su kupovale.</i>

2109
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Od dva miliona
akcije ponuđene na prodaju,

2110
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
milion je pripadalo meni, zadržano
lažni računi po mojim kretenama.

2111
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Sada kada je cijena udarila
srednji tinejdžeri...

2112
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
Znaš šta?
Koga je briga?

2113
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Kao i uvijek, poenta je u ovome.

2114
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
22 miliona dolara za tri jebena sata!

2115
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Možeš li vjerovati u ovo sranje?

2116
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Jebeno volim ovo, dušo!
- Neverovatno!

2117
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
JAN ET: Jordan!

2118
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Barry Kleinman je na telefonu

2119
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- iz Future Video.
- SZO?

2120
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
Ne znam. On je pucao
na tvom vjenčanju.

2121
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Kaže da je hitno.

2122
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Hitno? Ko jebote
je Barry Kleinman?

2123
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
Oh, moj Bože, hoćeš li se udati za mene?

2124
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Ti si zaljubljen u mene?

2125
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Da. Idi jebi svog rođaka!

2126
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Hej, Barry, šta ima?

2127
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Slušaj, dobio sam ovaj sudski poziv.

2128
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
<i>Subpoena? Koji kurac
o čemu govoriš?</i>

2129
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Da, FBI, žele kopiju

2130
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
vašeg vjenčanog videa.

2131
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
<i>JORDAN: Jebeni FBI?</i>

2132
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Šališ se?
- <i>BO: Slušaj me.</i>

2133
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
<i>Njegovo ime je Denham.</i>

2134
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
<i>On je agent sa
ured u New Yorku.</i>

2135
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
<i>JORDAN: Koji je njegov problem?</i>

2136
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
<i>BO: On je izviđač. On misli
ti si jebeni Gordon Gekko.</i>

2137
01:27:23,943 --> 01:27:25,823
JORDAN: Šta hoće
sa mojim vjenčanim videom?

2138
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
To je kao invazija
moje privatnosti.

2139
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Znaš šta govorim?
To je kao...

2140
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
Nametljivo je, znate.

2141
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
On ima tvoje slike
ceo unutrašnji jebeni krug.

2142
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Slike, imena ljudi.

2143
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Znate šta pokušava da uradi?

2144
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Upravo ono što radi.
Pogledaj se.

2145
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
Pokušava da te uznemiri,

2146
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
pokušava da zvecka
tvoja stara dama,

2147
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
pa te ona gnjavi do tebe
postati jebeni svjedok.

2148
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Želi da se cinkarim?

2149
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
Želi da dam
informacije o mom...

2150
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
Slušaj. Dobra jebena vijest je,

2151
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
znaš da znam sve u centru grada,

2152
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Pozivam Pravdu
Odjel, DEA,

2153
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
niko te ni ne zna jebeno
postoji, zato se smiri!

2154
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
Ne znaju da postojim?

2155
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- Ne.
- To je dobro.

2156
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
ali ti...

2157
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Znaš ko je on, zar ne?

2158
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- Da.
- Pa, samo da sam hteo da dobijem

2159
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
samo još neke informacije
saznati šta on zna,

2160
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
mogao bi otići do njegove kuće, zar ne?

2161
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Dodirnite njegove telefone a
malo mu smetam.

2162
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Mogli biste dobiti neke informacije...

2163
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Ne zajebavaj se
ovi momci vole to.

2164
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Ne zajebavaš se tako s njima.

2165
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Šta si ti, lud ili tako nešto?

2166
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
Ovo jebeno radiš.
Za šta te plaćam?

2167
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Imam jebenu P.I. licencu, ti
znaš? Zarađujem za život od ovoga.

2168
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Nisam više policajac.

2169
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
Uzeće mi jebenu dozvolu
dalje od mene, u redu?

2170
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
U redu.

2171
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
U redu, ako ne mogu
to, mogu li samo...

2172
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Mogu li nazvati tipa?

2173
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- Zašto? je li to...
- Jordan. Jordan.

2174
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
Učini mi uslugu?

2175
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
Jedini koji ovo zove
tip je tvoj jebeni advokat.

2176
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Ne mogu ga nazvati, zar ne?

2177
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- To je protiv pravila?
- Rekao sam ti,

2178
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
šta god mu jebote rekao,

2179
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
koristiće protiv tebe.
Zar ne razumiješ?

2180
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
On je pametan, ti si glup.

2181
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Jebeno sranje.

2182
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
pričamo li večeras,

2183
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
ili ćeš se švrljati?

2184
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
Zadnji put kad si uzeo
ove jebene tablete,

2185
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
stavio si glavu u jebenu
makaroni. Morao sam da ga podignem.

2186
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
U redu.

2187
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
Ok, neću ga zvati.

2188
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Hej, momci! Ukrcaj se.

2189
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
Daska je tu okolo.

2190
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Dobrodošli!

2191
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Whoo! Kako lijep dan.

2192
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
Hej.

2193
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Dobrodošli na brod.

2194
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Jordan. Dobrodošli
na brodu <i>Naomi.</i>

2195
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
Drago mi je da smo se upoznali.

2196
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Agente Denham. Ovo je agent Hughes.

2197
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
Zdravo, kako si?

2198
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Dozvolite da vas upoznam. ovo je Nicole,
Heidi. Hajde. Ne stidi se.

2199
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
Zbog čega ste stidljivi?
Ne boj se.

2200
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
Ovo su Stratonovi prijatelji.

2201
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- Zadovoljstvo mi je.
- Zdravo.

2202
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
Hm... (NERVOZNO SE SMEJE)

2203
01:29:39,332 --> 01:29:42,936
Vaša poruka je rekla da ste vi
želeo da razgovara nasamo.

2204
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
U redu. Ja želim
pričaj privatno.

2205
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Dajte nam minut, ha, dame?

2206
01:29:46,318 --> 01:29:47,798
Javi mi ako mogu
nabaviti ti bilo šta.

2207
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Rado ćemo pomoći.

2208
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Jeste li gladni?

2209
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Hoćeš nešto da jedeš?

2210
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Imam tjesteninu, škampe, jastoga.

2211
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Imam viski. Bilo koja vrsta
pića koje želite.

2212
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
Znaš šta? The
Biro nam ne dozvoljava

2213
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
da pijemo dok smo na moru.

2214
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
Duh! Naravno.

2215
01:30:00,729 --> 01:30:01,876
(OBJE SE SMEJU)

2216
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Jeste li ikada prije bili na jednom od ovih?

2217
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
Čamac?

2218
01:30:05,961 --> 01:30:07,401
Naučio sam kako
ploviti kada sam imao šest godina.

2219
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Ne seri. Je li tako? Stvarno?

2220
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
Ali na jednom ovakvom?

2221
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Imao sam ceo prednji deo produžen
kako bi smjestili helikopter tamo.

2222
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Vidite to?

2223
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
U svakom slučaju, ovo je za tebe.

2224
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
To je kompletna lista svih
osoba koja je bila na mom venčanju.

2225
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Razumijem da ste htjeli
ceo video sa venčanja.

2226
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
Mislio sam da će ovo pomoći ubrzanju
ceo proces, zar ne?

2227
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Izvoli.
- vidi,

2228
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
moja poenta je da

2229
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Znam da jesi
istražuje Stratton.

2230
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
Ali za moj život,
Ne mogu da shvatim zašto.

2231
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
Znam da smo mali
neortodoksni, mi smo malo

2232
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
glasno u načinu na koji radimo stvari.
Ali moraš razumjeti,

2233
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
mi smo novi momci
blok, znaš,

2234
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
pokušavamo napraviti a
ime za sebe.

2235
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Ali ja to želim
razumemo, ne razumemo

2236
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
uradi bilo šta protivzakonito.

2237
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Kako god.

2238
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
Mislim, mogli biste razgovarati sa SEC-om.

2239
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
Bili su u mojoj kancelariji 15 puta
u poslednjih šest meseci.

2240
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
Mislim, imam... ja
nema šta da krije.

2241
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Pa, znate da je SEC a
civilna regulatorna agencija.

2242
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Bavimo se kriminalnim aktivnostima.

2243
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Tačno! Ti idi za
pravi kriminalci, koji

2244
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
tera me da se zapitam šta dođavola
ti me istražuješ?

2245
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
- (OBJE SE KIKUJU)
- Mislim, iskreno...

2246
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Šta ti to misliš
jesmo ili radimo? Ne razumijem.

2247
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
Pa ja...

2248
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Vidi, Jordan, ne mogu da raspravljam
istraga koja je u toku.

2249
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
Ne, razumem. Ne, razumem.

2250
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
Uz to rečeno...

2251
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Ovaj slučaj je bačen na moj sto...

2252
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- Jesam li?
- Znate, od strane višeg

2253
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
ko treba da napravi emisiju

2254
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
gledanja u novo
kompanija u bloku,

2255
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- sa svom štampom i svime.
- Novi glasni momci.

2256
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
I onda završim da budem kreten

2257
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
ko traži. Tačno.

2258
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
Samo, znaš...
Smeta mi.

2259
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Mi smo novi momak. Mi smo pravi

2260
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
to lupa po Wall Streetu
vrata. Mislim, trebao bi...

2261
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Trebao bi vidjeti šta se dešava
na većim firmama.

2262
01:31:42,414 --> 01:31:44,057
Mislim, znam sve informacije.

2263
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
Istina je! Goldman, Lehman
Braćo, Merrill...

2264
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Kolateralizirane dužničke obaveze?

2265
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
Ovo sranje o internet dionicama?

2266
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
Mislim, to je jebena travestija.

2267
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Mogu da te vodim korak po korak

2268
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
kroz šta se tačno dešava.

2269
01:31:57,554 --> 01:31:59,280
Sve što treba da uradite je da pitate.

2270
01:31:59,305 --> 01:32:00,740
Ja sam na raspolaganju.

2271
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- Upravo sam to želeo da čujem.
- Mmm-hmm.

2272
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Ne vidim zašto malo
sedi ovako

2273
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
ne može biti profitabilno
za nas oboje.

2274
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Trebalo bi. zar ne? Trebalo bi
profitiramo oboje.

2275
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Trebalo bi.
- Pogledaj.

2276
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
Ja ću ti dati
moja lična linija.

2277
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Pet dana u nedelji, ti
samo me nazovi, slobodno.

2278
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- Uradiću to.
- Super.

2279
01:32:21,455 --> 01:32:23,495
Jeste li sigurni da ne znate
želiš nešto da popiješ?

2280
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Nisi gladan? Ništa?

2281
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Ništa? Ne?
- Oh, ne.

2282
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
da te pitam

2283
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
a ako ne želiš
postani previše lično,

2284
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- Samo mi reci da ućutim u bilo kom trenutku.
- Oh.

2285
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Da li ste pokušali da dobijete svoj
licenca brokera u jednom trenutku?

2286
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Jesam li dobro čuo? Jeste li bili
pokušava da ubije Wall Street?

2287
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- Ne? (SMEJE SE)
- S kim si razgovarao?

2288
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
S kim si dovraga razgovarao?

2289
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Pa, ti me istražuješ.

2290
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
- Čujem stvari.
- (SMIJEĆE SE)

2291
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
Znaš na šta mislim?

2292
01:32:50,386 --> 01:32:52,066
Ti ikada razmišljaš o tome
šta bi se desilo

2293
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
ako bi imao
ostao na kursu?

2294
01:32:55,901 --> 01:32:57,821
Znaš šta? Kad sam
vozeći se kući podzemnom željeznicom

2295
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
i moja jaja se jebeno znoje,

2296
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Nosim isto odijelo
tri dana za redom...

2297
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Da, kladiš se da znam.

2298
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
Razmišljao sam o tome ranije.
Ko ne bi, zar ne?

2299
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Dobro, ko jebeno ne bi?

2300
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
sta dobijas...

2301
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
Još jedno lično pitanje,
nema potrebe da odgovaram...

2302
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
Ne, u redu je Jordan.

2303
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Šta uvlačiš? 50, 60 hiljada?
Tako nešto?

2304
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Godinu dana? Na stadionu?
- Oh.

2305
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
Pa ja...

2306
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Recimo to ovako.

2307
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Dobijate gratis pištolj

2308
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
- kada se prijavite za Biro.
- (CIKIJEĆE SE)

2309
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
Ne, ali me jebeno ljuti
off. Znaš na šta mislim?

2310
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Mislite na ljude
koji je izgradio ovu državu,

2311
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
vredni ljudi poput tebe.

2312
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Vatrogasci, nastavnici, agenti FBI.

2313
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
Kraj dana, momci
jebeno finansijski oguljen.

2314
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
To me jebeno ljuti.

2315
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Sada jedna stvar o Wallu
Ulica i ova pijaca je,

2316
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
za mene, osećam

2317
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
dobro je vratiti.
Znate, postoji...

2318
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
Postoje situacije u kojima mogu

2319
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
poboljšati te situacije
za ljude. Znaš?

2320
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Znaš na šta mislim.

2321
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Prilika

2322
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
je sve.

2323
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
Tačno.

2324
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Uzmimo za primjer, dobio sam
ovo jedno dete, zar ne?

2325
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
Išao u školu za okoliš
nauka, tako nešto.

2326
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Bio je zaglavio
studentskim kreditima.

2327
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Ispostavilo se da je njegovoj majci bilo potrebno
operacija trostruke premosnice.

2328
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Isuse.
- Dobro. Užasna situacija.

2329
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Naravno.

2330
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Ali mi smo ga izbacili na tržište

2331
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
u pravo vreme i
izabrao pravu zalihu.

2332
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
Dali smo mu pravo uputstvo.

2333
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
Boom! Noćenje, presvučeno
ceo njegov život.

2334
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Moram ubaciti njegovu majku

2335
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
najbolja bolnica u Njujorku.

2336
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
Nije joj pošlo za rukom,

2337
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
doduše, prošla je
na žalost.

2338
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Ali dali smo mu tu priliku.

2339
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
Znaš šta govorim?

2340
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Radi se samo o postavljanju
pravi tim,

2341
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
a zatim preko noći
tvoj život se može promijeniti.

2342
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Šta znači... Šta radi pripravnik...

2343
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Šta radi pripravnik
u takvom dogovoru?

2344
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
Pa, u toj situaciji,

2345
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
u toj konkretnoj trgovini,
i to je bila jedna trgovina,

2346
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
sjeverno od pola miliona dolara.

2347
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
I uradio bih to za
bilo ko, znaš,

2348
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
bilo kome kome treba
odgovarajuće uputstvo.

2349
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
možeš li to ponoviti,

2350
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
baš onako kako si to rekao?

2351
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
Na isti način.

2352
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
Oh.

2353
01:35:31,289 --> 01:35:32,809
Ne znam šta
o čemu govoriš.

2354
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
Oh, hajde! Znaš
o čemu pričam.

2355
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Mislim šta Jordan
upravo je uradio...

2356
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
- Ako se ne varam...
- Ne.

2357
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
Upravo si pokušao da podmitiš
savezni službenik.

2358
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
Ne, tehnički ja
nije nikoga podmitio.

2359
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
Ne, ne, nije to
razgovor koji sam čuo, Jordan.

2360
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
Ne, ne, prema U.S.
krivični zakon,

2361
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
mora postojati
tačan iznos u dolarima

2362
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- za razmjenu usluga.
- Oh!

2363
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
To ne bi izdržalo
na sudu.

2364
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
Ne, nije zavijanje čulo.

2365
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
Ne, ne, ne, to je istina.
Ali želim da ti kažem ovo.

2366
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
Da.

2367
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Isti gospodin koji mi je rekao

2368
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
koje ste pokušali dobiti
licencu vašeg brokera

2369
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
takođe mi je rekao da ti
su ravna strelica.

2370
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Proverio me je.

2371
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
pa...

2372
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Da, kada plovite na a
čamac za Bondovog negativca,

2373
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
ponekad je potrebno
igrati ulogu. zar ne?

2374
01:36:12,811 --> 01:36:14,851
Mislim da je vreme za oboje
odjebi s mog broda.

2375
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
- Šta kažeš? Hmm?
- (CIKIJEĆE SE)

2376
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Znaš, Jordan, ja ću
reći ti nešto.

2377
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
Većina Wall Streeta
magarce koje sam razbio,

2378
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
oni su rođeni u dvorcu.

2379
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- Je li tako?
- Da.

2380
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
Njihovi očevi su kreteni,

2381
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
baš kao i njihova
očevi pre njih.

2382
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
ali ti...

2383
01:36:33,454 --> 01:36:35,890
Ti, Jordan, imaš ovo
način sve na svoju ruku.

2384
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
Jesam li?

2385
01:36:37,166 --> 01:36:39,352
- Bravo za tebe, mali čoveče.
- Mali čovek?

2386
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
- (SMIJEĆE SE)
- Dobro za tebe.

2387
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Ja, mali čovek?

2388
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
I da ti kažem nešto.

2389
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Da ti kažem još nešto.

2390
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
Iskreno, nisam
sranje ovdje,

2391
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
ovo je jedan od najljepsih brodova

2392
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- na kojem sam ikada bio, moram ti reći.
- Kladim se da jeste.

2393
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
I znaš šta sam bio
samo razmišljam?

2394
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Jebeni heroj kakav sam ja
vratiću se u kancelariju

2395
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
kada Biro zaplijeni
ovaj jebeni čamac.

2396
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
jer, mislim,
fuckety-fuck-fuck, Jordan,

2397
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
- Pogledaj ovu stvar!
- (OBJE SE GLASNO SMEJU)

2398
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
Prelepo je!

2399
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
I dobio si prelijepo
devojke tamo. Divno je.

2400
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
U redu, uzmi
odjebi moj brod.

2401
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Siguran sam da ćemo se videti

2402
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- Uskoro.
- Siguran sam.

2403
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Sretno u toj vožnji podzemnom do kuće

2404
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
tvojim jadnicima,
ružne jebene žene.

2405
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
Reći ću Heidi da liže malo
kavijar sa mojih jaja u međuvremenu.

2406
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Hej, vi momci hoćete da uzmete malo
jastozi za vašu vožnju kući?

2407
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
Jebeni jadni kreteni, I
znajte da ih ne možete priuštiti!

2408
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
Jebeni jeftini jebeni.

2409
01:37:25,757 --> 01:37:28,067
Jebeni jadni kurac.
<font color="

2410
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Hej, momci! Vidi šta ja
pronađeno u mom džepu! Pogledaj!

2411
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Godišnja plata ovde.

2412
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Znate kako ih zovem?
Fun kuponi!

2413
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Vidite to!

2414
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
To su zabavni kuponi!

2415
01:37:44,192 --> 01:37:45,509
(UZDAS)

2416
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Svajcarska? Šta je
jebote je u Svajcarskoj?

2417
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
<i>JORDAN: Švajcarski jebeni
banke, eto šta.</i>

2418
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
<i>Bilo je vrijeme za pokrivanje guzice.
Morao sam da sakrijem svoj novac.</i>

2419
01:37:56,454 --> 01:37:58,097
<i>Unesite Rugrat.</i>

2420
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
<i>Poznavao je ovog Švajcarca
bankar sa pravnog fakulteta.</i>

2421
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
To je za evropsku pičku!

2422
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
<i>JORDAN: Ali bio je u Ženevi.</i>

2423
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
<i>I nije bilo šanse da jesam
učinit ću taj let treznim.</i>

2424
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
<i>Tako da sam znao ako uzmem
moja droga u pravu,</i>

2425
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
<i>Mogao bih prespavati
ceo let.</i>

2426
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
<i>Ali morao sam uzeti
baš kako treba.</i>

2427
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
<i>U 4:00 popodne sam iskočio
još nekoliko luda,</i>

2428
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
<i>koji je počeo da udara
do tada.</i>

2429
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
<i>Završio sam prodajni sastanak.</i>

2430
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
<i>Moja faza trnci.</i>

2431
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
<i>Do večere sam iskočio još nekoliko</i>

2432
01:38:22,605 --> 01:38:25,666
<i>povrh nekih koktela
i valijum ili dva.</i>

2433
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
<i>Moja mučna faza.</i>

2434
01:38:27,276 --> 01:38:29,319
(VRSNA MUZIKA)

2435
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
<i>Do 8:30, uzeo sam
još nekoliko luda</i>

2436
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
<i>i prilično izgubljen
sve moje motoričke sposobnosti.</i>

2437
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
<i>Ovo je bila faza balavljenja.</i>

2438
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
<i>A do 10:00, nisam znao
ko ili šta sam jebote bio.</i>

2439
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
<i>Faza amnezije.</i>

2440
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
<i>Ukrcali smo se u avion
malo prije ponoći.</i>

2441
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Vau! Pogledaj se!

2442
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Prelepa si.
- Izvinite, gospodine.

2443
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
Njegove tablete za spavanje
Udario je. On je dobro.

2444
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Mogu li vidjeti tvoju
bording karte, gospodine?

2445
01:38:55,138 --> 01:38:56,989
Imamo bording karte.

2446
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Isuse, hoću da je jebem.

2447
01:38:59,642 --> 01:39:01,494
Hej! Jebeno se opusti.

2448
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
Oh, moj Bože! Dobio si svoje
ruku na moj jebeni kurac!

2449
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
Ja ne. Prekini to.

2450
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Opet je uhvatio ruku na moj kurac.

2451
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Samo pokušavam da te zakopčam.

2452
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Imaš li ruku na njegovom kurac?

2453
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Moraš prestati da radiš
to na javnim mestima.

2454
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
Oh, moj Bože. Skini to!

2455
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Skini to!

2456
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Čuo sam da postoji
mapa blaga ispod.

2457
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Stani! Znam, gospođice.
- Izvinite, gospodine.

2458
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Molim vas, sedite.

2459
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Pazi.
- Vratite se na svoje mjesto, molim.

2460
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- Zbog čega si ljut?
- Molim vas vratite se na svoje mjesto.

2461
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Moraću da pozovem kapetana.

2462
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Molim vas, gospodine, molim vas, gospodine. Sedi.

2463
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Molim vas, sedite!
- NICKY: Au!

2464
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Idem! Stani.
- U redu, izvini.

2465
01:39:32,884 --> 01:39:34,612
Izvinjavamo se. Mi smo
idem na spavanje.

2466
01:39:34,637 --> 01:39:36,077
Pitanje. Želim
postaviti pitanje.

2467
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Vežite pojas, gospodine.

2468
01:39:38,083 --> 01:39:39,723
Ne možemo poletjeti ako
nisi pričvrstio

2469
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- tvoj pojas.
- I ja sam stvarno napaljena.

2470
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
STJUARDESA: Sedite. Pričvrstite ga.

2471
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- Dobro. Dobro, sjesti ću...
- Uradiću to za tebe.

2472
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- Šta?
- Uradiću to za tebe.

2473
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
JORDAN: Moraš govoriti engleski.

2474
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Mi ovo ne razumijemo
jezik koji govorite.

2475
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Pomoći ću mu oko pojasa.

2476
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Moraš ga pravilno staviti.
- Zavali se. Sjedite, gospodine.

2477
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Izvoli.
- U redu. Samo ću se nasloniti...

2478
01:39:54,989 --> 01:39:56,762
<font color="

2479
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
<i>Molim vas, pomozite!</i>

2480
01:39:59,035 --> 01:40:01,229
(OBJE IMICIRAJU stjuardese)

2481
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Isuse Hriste!

2482
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
Jebi ga!

2483
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Donnie...

2484
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Donnie, ovo nije smiješno.
Moraš me odvezati, druže.

2485
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Ne mogu da te odvežem.

2486
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Kapetan te je vezao.

2487
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Skoro te je jebeno napeo.

2488
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
Zašto?

2489
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
Zašto?

2490
01:40:32,235 --> 01:40:33,552
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

2491
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Ima strah od letenja.

2492
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ah!

2493
01:40:38,943 --> 01:40:40,784
DONI: Veoma je nervozan
u avionima, izvini,

2494
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
nisi ti dušo,
nemoj se tući.

2495
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Lako, lako. On je dobro.
On je samo nervozni letač.

2496
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
Vrištao si na ljude.

2497
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
Oh, odjebi.

2498
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Bio si na podu
valjanje okolo i sranje.

2499
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
Oh, Isuse.

2500
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
Kapetana ste nazvali N-riječju.

2501
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
Nazvao sam kapetana N-riječju?

2502
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Da, bio je veoma uznemiren.
- Stvarno?

2503
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- Srećom smo u prvoj klasi.
- Isuse.

2504
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Isuse Kriste, mislim da si ti
imam jebeni problem sa drogom.

2505
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Gdje su lude?

2506
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Gdje su lude?

2507
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
Oni su mi u guzici.
Ne brini o tome.

2508
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Imam ga.
- <font color="

2509
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Hvala Bogu.

2510
01:41:15,417 --> 01:41:16,778
Isuse Hriste, šta ćemo da radimo

2511
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
kad stignemo u Svajcarsku, drugar?

2512
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
Ovo je loše.

2513
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Jebene stvari su protiv
moja grudi. Ne mogu disati.

2514
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
Hajde, uradi nešto
smiri me. Molim te.

2515
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
Ok, začepi jebote.
Začepi jebote.

2516
01:41:24,537 --> 01:41:25,763
(cvileći)

2517
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
U redu. Shh! Shh!

2518
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
To je dobro.

2519
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- (PJEVANJE-PJESMA) Idi na spavanje.
- Trljaj jače, druže.

2520
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
U redu si.

2521
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Svi te volimo. Začepi jebote!

2522
01:41:38,676 --> 01:41:40,824
(OBJE GOVORE FRANCUSKI)

2523
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
g. Belfort,

2524
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
slobodan si da ideš.

2525
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
Stvarno?

2526
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Whoo!

2527
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- NICKY: Hej, Donnie.
- Da?

2528
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
NICKY: Kada izađemo tamo,
pokušajte da se ne ponašate kao vi.

2529
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
U redu? Neka Ženeva bude an
Donnie zona bez seronja, u redu?

2530
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
DONIE: Šta si ti
jebeno ide na mene?

2531
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Hej, slušaj. Jedini razlog
ti sjediš u ovoj limuzini

2532
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
a ne u švajcarskom zatvoru
zbog mog prijatelja. U redu?

2533
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
<i>Hilfe!</i>

2534
01:42:02,158 --> 01:42:03,301
(SVI SE SMEJU)

2535
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
NICKY: Ovdje smo. Stigli smo.
Smirite se svi.

2536
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Jordan Belfort!

2537
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
Najzad.

2538
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Nikolas mi je rekao
toliko o tebi.

2539
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2540
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- Drago mi je da smo se upoznali.
- Drago mi je.

2541
01:42:16,413 --> 01:42:18,173
- (SVI SE SMEJU)
- ŽAN ŽAK: To je šala.

2542
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Shvatićeš kada
ti si na jebenom sjedištu.

2543
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Treba ti veći kauč.
Za goste.

2544
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
Da. Da, da. Ja ne
razumeti. Žao mi je.

2545
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
Zanima me tvoje
zakoni o bankarskoj tajni ovdje.

2546
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Uh... Čekaj. Da.
Excusez-moi, Jordan.

2547
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
Švicarski običaj zahtijeva
10 minuta...

2548
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Bla, bla, bla.

2549
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Ćaskanje.
- Da, ćaskaj, hvala.

2550
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
Prije nego što se može razgovarati o poslu.

2551
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
Da.

2552
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
Naravno.

2553
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Hajdemo na to. sta
želite li znati?

2554
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
Pod kojim okolnostima
da li biste bili obavezni

2555
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
da sarađuje sa FBI

2556
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
ili Ministarstvo pravde SAD-a
istraga, na primjer?

2557
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
<i>Može zavisiti.</i>

2558
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
<i>Možete li zavisiti?</i>

2559
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
<i>Oui.</i>

2560
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Može li zavisiti od čega, tačno?

2561
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Da li Amerika planira
da izvrši invaziju na Švajcarsku

2562
01:43:10,685 --> 01:43:12,676
- u narednim mjesecima.
- (SMIJEH)

2563
01:43:12,701 --> 01:43:15,021
Da proverim da li su rezervoari
kotrljajući se niz Rue de la Croy?

2564
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- Da. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2565
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Ne Croy. Ne Rue de la Croy.
Croix je.

2566
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Vidite, ovo je radio
nazad na pravni fakultet. Proveri me.

2567
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Šampanjac. Šampanjac.
- Da.

2568
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
Da, da. francuski
pomfrit, pommes pomfrit.

2569
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- I takve stvari.
- To je smešno.

2570
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
<i>JORDAN: Ono što pitam,
ti švajcarski kurac,</i>

2571
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
<i>da li ideš
da me jebeš?</i>

2572
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
<i>JEAN JACQUES: Razumijem
savršeno, ti američko govno.</i>

2573
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
Jedini način da
Banque Real de Genéve

2574
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
bi sarađivao sa
stranog pravnog lica

2575
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
je ako se krivično djelo goni

2576
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
je takođe zločin u Švajcarskoj.

2577
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Ali ima vrlo malo švicarskih zakona
koji se odnose na vaše prakse.

2578
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Hmm.

2579
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
Sa finansijskog stanovišta,

2580
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
ti si sada

2581
01:44:03,112 --> 01:44:04,588
u raju.

2582
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Vidiš, rekao sam ti da jeste
fantastično, zar ne?

2583
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Ako je Ministarstvo pravde SAD poslalo
nas sudski poziv, to bi postalo

2584
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
<i>papir toalet.</i>

2585
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Obrisali bismo dupe s njim.

2586
01:44:16,250 --> 01:44:17,567
(SMIJEH)

2587
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
Osim, naravno
bila istraga

2588
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
u berzanske prevare,

2589
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
što je ovde zločin
Švajcarska, ako sam u pravu.

2590
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Onda bi to moralo biti
<i>saradnja</i> sa vaše strane,

2591
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- ako se ne varam.
- Da.

2592
01:44:30,765 --> 01:44:33,325
Da, mi bismo. Mmm-hmm.

2593
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Pretpostavljajući račun
je pod vašim imenom.

2594
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Da jeste

2595
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
drugo ime,

2596
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
drugarica, drugarica...

2597
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Rođak?

2598
01:44:44,445 --> 01:44:45,671
(SLAŽEM SE NA FRANCUSKIM)

2599
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Rođak?
- JEAN JACQUES: Da.

2600
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Hmm.

2601
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
<i>JORDAN: To je bilo
jodlanje koje sam upravo čuo</i>

2602
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
<i>ili si upravo rekao šta
Mislio sam da si rekao?</i>

2603
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
ŽAN ŽAK: Da. Da.

2604
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
<i><font color="
da koristim jebenu rupu.</i>

2605
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
<i>Ali američka rupa
nikada ne bi dobio</i>

2606
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
<i>u Švajcarsku
sa svim tim novcem.</i>

2607
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
<i>Ono što mi je trebalo je rupica
sa evropskim pasošem.</i>

2608
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Jordan.

2609
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
Hej. Kako je moja omiljena tetka, a?

2610
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Dobrodošli. Da li je saobraćaj bio užasan?

2611
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
Oh, ne, nikako.

2612
01:45:28,614 --> 01:45:30,382
Jordan, uđi.

2613
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
<i>Hvala Bogu da tetka Emma nije
treba previše uvjeravanja.</i>

2614
01:45:33,577 --> 01:45:36,222
<i>Ispostavilo se da Britanci nisu
previše različit od švajcarskog.</i>

2615
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
<i>Novac govori i
sranje ide autobusom.</i>

2616
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
<i>Kako se kaže
"rathole" na britanskom?</i>

2617
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Ako uđete u bilo koje
bilo kakve nevolje,

2618
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Izaći ću odmah.
Reći ću da sam te prevario.

2619
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
To obećavam.

2620
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Rizik je ono što nas drži
mlad, zar ne, draga?

2621
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
Ponekad se pitam

2622
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
ako dozvolite da novac dobije
najbolje od tebe ljubavi moja.

2623
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
Među

2624
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
druge supstance.

2625
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
Oh. (SMEJE SE)

2626
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
To je tako očigledno, ha?

2627
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
Prohladno je, draga, i
znojiš se od metaka.

2628
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
šta da kažem? ja sam...

2629
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Ja sam narkoman.

2630
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
Zaista jesam.

2631
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Kokain, tablete.

2632
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Šta god da je, uradiću to.
(SMEJE SE)

2633
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
To je istina.

2634
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
mislim...

2635
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
I ja sam ovisnik o seksu.

2636
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
Pa, ima i gorih stvari
biti zavisnik od seksa.

2637
01:46:36,140 --> 01:46:37,348
(SMEJE SE)

2638
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Isuse, zašto govorim
ti sve ovo? zašto sam...

2639
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
Žao mi je.

2640
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
Jer sa mnom je vrlo lako razgovarati.

2641
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Jeste. Sa vama je lako razgovarati.
- Mmm.

2642
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Pretpostavljam da je...

2643
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
Samo moj posao, znaš.

2644
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Svi ti ljudi zavise od mene.

2645
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Desetine miliona dolara
na kocki, znate.

2646
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Ponekad se osećam kao da...

2647
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Odgrizao sam više od
Znam da žvaćem, znaš.

2648
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Ti si čovjek velikih apetita.

2649
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
Da.

2650
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
<i>Da li me ona jebeno udara?</i>

2651
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
Da.

2652
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Da, jesam.

2653
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Pretpostavljam da sam to stavio
ipak sebe, zar ne?

2654
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
Moja odluka.

2655
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
Samo je teško...

2656
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Teško je naučiti kontrolisati
anksioznost ponekad, znaš?

2657
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Znate, da...

2658
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Naučite da se opustite i prepustite se i...

2659
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
Da se oslobodi napetost.

2660
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
<i><font color="

2661
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
<i>Sranje!</i>

2662
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Da, da oslobodim napetost.

2663
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Pretpostavljam da mi, uh...

2664
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Svi mi samo treba da naučimo, uh...

2665
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Naučite da radite ono što dolazi
prirodno u životu, znaš?

2666
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
<i>EMMA: Je li on jebeno
udari na mene?</i>

2667
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Stabilnost, draga.

2668
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
Porodica.

2669
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Brini se za moju nećakinju, ljubavi.

2670
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
Ja ću se pobrinuti za to
sve ovde.

2671
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Dogovoreno.

2672
01:48:23,956 --> 01:48:26,684
JORDAN: (STEĆE)
Hajde! Izvoli.

2673
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Whoo!

2674
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
<i>Imali smo, bukvalno, a
jebote novca.</i>

2675
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
<i>Tetka Emma nikad nije mogla nositi
sve ovo sama.</i>

2676
01:48:34,758 --> 01:48:38,570
<i>Pa sam pomislio, ko
da li drugi ima evropski pasoš?</i>

2677
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Brad, praviš
ovo je jebeno tesno!

2678
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
<i>Sada Brad, kao a
uspješan diler droge,</i>

2679
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
<i>provodio zime
jug Francuske,</i>

2680
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
<i>gdje se i upoznao
njegova žena, Chantalle,</i>

2681
01:48:47,896 --> 01:48:50,916
<i>striperi slovenačkog porekla</i>

2682
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
<i>rođen, na svim mjestima,</i>

2683
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
<i>Švajcarska.</i>

2684
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
Pa, ovo je sjebano.

2685
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
Oh. Ne seri.

2686
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
Kao, ovo će potrajati
oko 50 putovanja.

2687
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
Znam.

2688
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Da te pitam nešto?

2689
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
Šta je sa njenom porodicom? zar ne?

2690
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
Mislim, svi su dobili
Švajcarski pasoši, borba.

2691
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Ona ima roditelje, ima
ima brata, zar ne?

2692
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Brat ima ženu.
To je pet jebenih ljudi.

2693
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Šest, sedam putovanja, bum, zar ne?

2694
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
Svi su jebeni
Švajcarske glupane poput nje.

2695
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- Oni će to uraditi.
- Mogli bismo to da uradimo.

2696
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
ja barem imam porodicu,
ti krivonosni kretenu!

2697
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Hej, uh, ne zaboravi
o mom novcu.

2698
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Izvini, šta je to?

2699
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Da, zaboravio sam ti reći.
On ima neke...

2700
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- On ima nešto novca.
- Moj novac.

2701
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Imam par mil
stiže za nedelju dana.

2702
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Kad uđe, daću ti
poziv, dođi da ga podigneš.

2703
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Hoćeš li me nazvati?

2704
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Kad stigne, dat ću ti
pozovite i doci cete ga preuzeti.

2705
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Pa, mi se ne jebemo
radim za tebe, čoveče!

2706
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
- (ŠUMIRANJE)
- Dušo,

2707
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
imaš moj novac
zalepio na tvoje sise.

2708
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
U redu? tehnički,
radiš za mene.

2709
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Hej, Jordan, jesmo
treba da razgovaramo.

2710
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Ako jebeno uradim ovo, ja ću
govoreći ti odmah,

2711
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Ne idem kod njega, ok.

2712
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Ja nisam jebeni <i>shvartze.</i>
- Imam ga.

2713
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Ne radim jebanje
pickups, u redu?

2714
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Imam ga.
- Pa, slušaj me.

2715
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Srećemo se negde
to ja jebeno kazem.

2716
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
I ti to reci
jebeno govno,

2717
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- On je ispravan.
- Hoću.

2718
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Dolazi u jebenoj zabludi
i sjeban, kunem se Bogom

2719
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
Ja ću to zgnječiti
glupani zubi unutra.

2720
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
Zgnječićeš čije
jebeni zubi?

2721
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Čiji su jebeni zubi
hoćeš li da se umešaš?

2722
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Uložio sam novac na to
jebeni sto! Ne ti!

2723
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
Ja sam razlog zašto imamo
ceo ovaj jebeni dogovor!

2724
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- On ima pištolj, jebeni idiote!
- Jebeš mu pištolj!

2725
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Stavio sam taj novac tamo!

2726
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
Znaš šta? Ti si a
jebeni diler tableta.

2727
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Imam još pet kao i ti, brate.

2728
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
Nastavi da pričaš
jebeno govno!

2729
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Znaš šta još?
Oblačiš se kao govno!

2730
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Pa jebi se!

2731
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Jebeni drkadžijo!
- Oh! Isuse!

2732
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
Šta kažeš na to, pederu?
Ko je peder?

2733
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
JORDAN: Jesi li dobro? Hej, drugar.

2734
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
<i>Sljedećeg dana, tetka
Emma je odletjela u Ženevu.</i>

2735
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
<i>Dva miliona u gotovini
u njenoj ruci,</i>

2736
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
<i>što u velikoj slici</i>

2737
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
<i>bio je kap u
Švicarska kanta.</i>

2738
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
<i>Zato što sljedeći mjesec,</i>

2739
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
<i>tokom
šest povratnih putovanja,</i>

2740
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
<i>Chantalleina porodica i prijatelji</i>

2741
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
<i>prokrijumčareno
20 miliona u gotovini</i>

2742
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
<i>bez čak ni štucanja.</i>

2743
01:51:11,832 --> 01:51:13,400
(SMEJE SE)

2744
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- I imam još.
- Stvarno?

2745
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Evo.
- Oh, hvala.

2746
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
<i>I ovdje.</i>

2747
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
JEAN JACQUES: Dobrodošli.

2748
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
<i>CHANTALLE: Dobrodošli. (KIKOĆE SE)</i>

2749
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Da, kao četiri vreće toga.
- Ooh!

2750
01:51:24,178 --> 01:51:25,386
(SMEJE SE)

2751
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Jeste li švicarsko-slovački?
ili švajcarsko-slovenački?

2752
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- Slovenački.
- Slovenac?

2753
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
Koga briga. Ti si plavuša.

2754
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
Oh, stani.

2755
01:51:43,488 --> 01:51:45,386
<font color="

2756
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
Sranje.

2757
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Samo ubaci jebeni auto
Park, jebeni glupi idiote!

2758
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Ne mogu zatvoriti ovu aktovku.

2759
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
Jednog jebenog dana.

2760
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
Jednog jebenog dana, ti
nisu mogli da ga održe na okupu?

2761
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Sjeban sam, Brad.

2762
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Mora da me jebeno zezaš.
- Sjebano.

2763
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- To je šala.
- To je šala?

2764
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Ja sam trezan.
- Jebeni Isuse!

2765
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
To je jebena šala.

2766
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Jesi li jebeno glup?
- Nisam glup.

2767
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Ti se jebeno vozi ovamo
kao jebeni manijak,

2768
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
znas paznju
da to jebeno vuče?

2769
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Nisam glup. Ja sam pametan.
- Pametan?

2770
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Ja sklapam poslove od milion dolara.
- Tako je?

2771
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
Sa pametnim važnim
ljudi, za razliku od tebe.

2772
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Ljudi koji to ne rade
ljudi koji napadaju

2773
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
kada su uplašeni. U redu?

2774
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Bojim se, a?
- I usput,

2775
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Nisam dobio
još izvinjenje zbog toga.

2776
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Želiš izvinjenje, ok.

2777
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Provjeravam svoje jebeno
poruke svaki dan

2778
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- kad dođem s posla.
- Jesi li?

2779
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- Moja telefonska sekretarica. Zero.
- Nisam dobio, a?

2780
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Imam trepćuće svetlo,

2781
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
jer nemam sranja od tebe.

2782
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
Znaš šta, imaš a
velika jebena usta, ok?

2783
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Naterao sam ženu da proverava poruke

2784
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
svakih 45 minuta poziva
kancelarija, govoreći,

2785
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
"Je li se Brad već izvinio?"

2786
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
„Ima li izvinjenje
poruku na mašini?"

2787
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Ja nemam Jacka.
Znaš šta?

2788
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Tako se ne ponašate prema ljudima.

2789
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Imaš veliko jebanje
usta, znaš.

2790
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
Jebem te
pass. Samo mi daj kofer.

2791
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
(SCOFFS) Hoćeš
daj mi propusnicu?

2792
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Vidi, to je cifra
jebenog govora.

2793
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
Oh, moj bože. The
Car od Fucksvillea

2794
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
sišao iz Fucksvillea
da mi daš propusnicu!

2795
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
Iz Fucksvillea, ha?

2796
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Hej, šta su građani
od Fucksvillea danas

2797
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
kada njihov car nestane?

2798
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
Je li to haos?

2799
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Da li ljudi pljačkaju i siluju?

2800
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Šta su svi mali kreteni
radiš dok si ovde?

2801
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Jebi se! Daj mi torbu.

2802
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Odjebi.

2803
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Ja ću izazvati
najveća jebena scena

2804
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
koje sam ikada izazvao u životu

2805
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
ako opet naletiš na mene.

2806
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Znaš šta?
- Samo tiše.

2807
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
imam...

2808
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Ne želim da izađem
linije ili bilo šta,

2809
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
ali mislim da ti se sviđa, kao ja.
kao ti...

2810
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Kao kad naletiš na mene...

2811
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
sta je s tobom?
sta je jebote...

2812
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
a ti me gledaj. I
kunem se da sam upravo primetio.

2813
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Imaš kao jebeni, kao...

2814
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Kao bljesak. Vi
imati kao bljesak.

2815
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Pokušavaš da me poljubiš, brate?

2816
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Isuse jebeni Hriste.

2817
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Šta je s tobom?
- Imam... Ne znam.

2818
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- To nije homofobična stvar.
- U redu...

2819
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Ti jednostavno nisi
jedan za mene, drugar.

2820
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
Znaš na šta mislim? nije...

2821
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- Ne radi se o tome za mene, znaš.
- Čuo sam dovoljno.

2822
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Molim te, preklinjem, daj
ja jebeni slučaj.

2823
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Daću ti kofer.
- Daj mi kofer.

2824
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Moraš mi učiniti jednu uslugu.
- Šta je to?

2825
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Moraš uzeti ovaj slučaj,

2826
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
moraš voziti pravo kući,

2827
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
trebaš da otvoriš aktovku,

2828
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
i izvadiš
svaki dolar.

2829
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Ne ostavljajte ni jedan dolar
unutar aktovke.

2830
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
I jednom kada imate sve

2831
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
uredno organizovano
izvan aktovke,

2832
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Moraš da uzmeš i ja
treba da ga gurneš gore

2833
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
tvoja žena je Letonka
pičko, razumeš?

2834
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Moja jebena žena!
- Oladi! Smiri se, brate.

2835
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
Jebi ga. Jebem ti mater
govno!

2836
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
- A sada?
- (SIRENA VAILING)

2837
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
DONI: Idi, idi! BRAD: Jebi ga!

2838
01:54:20,228 --> 01:54:21,896
(POKRETANJE MOTORA)

2839
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
Jebem ti mater! Ti si jebeno mrtav!

2840
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Stani! Ne mrdaj! Ne mrdaj!

2841
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Stani ili ću dunuti
odjebi!

2842
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Baci kofer! Stavi
ruke u zrak!

2843
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
- Dole.
- (VRIČI)

2844
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Na koljena!
Na koljena!

2845
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
drkadžijo!

2846
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
drkadžijo!

2847
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Jordane, imam li
iznenađenje za vas!

2848
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
sta je to

2849
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Dvadeset pravih limuna.

2850
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
Penzionisani farmaceut
moj klijent,

2851
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
bili su u
siguran 15 godina.

2852
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Jel' me ti to jebeno zezaš?
Lemmons?

2853
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
Ha-ha!

2854
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
<font color="
nas na jebenim glavama.

2855
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
<i>JORDAN: Kad je
dolazi u Quaaludes,</i>

2856
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
<i>Lemmon 714 je bio
Sveti gral.</i>

2857
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Možeš li vjerovati?
- Oh, moj Bože.

2858
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
DONI: Mislio sam da jesu
bili kao mit.

2859
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
<i>JORDAN: Tri puta moćniji
kao sve što je danas dostupno.</i>

2860
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
JORDAN: Pogledaj ove bebe.

2861
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
<i>Čoveče, Donnie stvarno
znao kako se slavi.</i>

2862
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
<i>Rekao je da spašava ove
za posebnu priliku.</i>

2863
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
<i>Kao rođendan, ili
bez pljeskanja,</i>

2864
01:55:21,039 --> 01:55:24,142
<i>ili naš novac stiže
bezbedno u Švajcarskoj.</i>

2865
01:55:24,167 --> 01:55:25,610
(RETCHES)

2866
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
<i>Dakle, te noći,</i>

2867
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
<i>Očistio sam svoj raspored
i oslobodio sam svoje telo</i>

2868
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
<i>sve što bi moglo
jebi se sa mojom visokom.</i>

2869
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
<i>Bilo je vrijeme slavlja.</i>

2870
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
U redu.

2871
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Počni sa jednim,
vidi kako ide?

2872
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Moj tip kaže da nam treba samo jedan.

2873
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Izvolite.

2874
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Salud!
- Živeli.

2875
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
<i>Možda ako ga povučem
opet će pasti.</i>

2876
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
<i>Steve! Steve!</i>

2877
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
<i>Moram otići odavde!</i>

2878
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
<i>Carl, mislim da imam
shvatio je.</i>

2879
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
<i>Mora biti jedno povlačenje za gore
i dva povlačenja za dole.</i>

2880
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
<i>U redu.</i>

2881
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
Osećaš li nešto?

2882
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
br.

2883
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Prošlo je 35 minuta.

2884
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Hmm.

2885
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Možda smo izgradili toleranciju

2886
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
nakon svih ovih godina, ha?

2887
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Hmm.

2888
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
<i>DONNIE: Ovo je sranje!</i>

2889
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Metabolizam mi se ubrzava.
Ne mogu da osetim sranje!

2890
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
Oni su stari.

2891
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Mislite da su izgubili
njihova moć, ha?

2892
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Provjerite bocu!

2893
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
Januar '81.

2894
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
Oni su jebeni kreteni.

2895
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
Jebi ga!

2896
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Uzmimo, uh...

2897
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Uzmimo još po dva.

2898
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- NAOMI: Jordan.
- Da, dušo.

2899
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
Šta radite vas dvojica retardiranih?

2900
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Vježbamo, dušo.

2901
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Pa, Bo Dietl je na telefonu.

2902
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
U redu.

2903
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- U redu?
- U redu.

2904
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Hej, Bo, šta se dešava?

2905
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Jordan, slušaj me jasno.

2906
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Ne mogu razgovarati s tobom na ovaj telefon,

2907
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
Moram razgovarati s tobom.

2908
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
<i>Gubi se odavde.
Šta se dešava?</i>

2909
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
Slušaj me! Ostavite
jebena kuća, Jordan,

2910
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
a onda me nazovi sa govornice.

2911
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
Ovo nije jebena šala, Jordan.

2912
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
Da, da. Da.

2913
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- Sranje.
- Šta je rekao?

2914
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Ne znam šta je
jebote se dešava.

2915
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Moram da idem!
- Je li sve u redu, Jordan?

2916
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
<i>JORDAN: Najbliža plaća
telefon do kojeg bih mogao doći</i>

2917
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
<i>bio je u Brookvilleu
Country Club.</i>

2918
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
<i>Bilo je to pravo uporište WASP-a,</i>

2919
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
<i>samo milju niže
put od moje kuće.</i>

2920
01:58:03,943 --> 01:58:05,703
Hej, Bo, šta ima, ja sam.
sta se desava?

2921
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
Ja sam na govornici.
sta se desava?

2922
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
<i>Slušaj me pažljivo.</i>

2923
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
Molim te. Tvoj mali
prijatelj tamo, Bred,

2924
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
tvoj mali drug, on je u zatvoru.

2925
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
Šta je jebote u zatvoru?

2926
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
- <i>Šta je uradio?
- Ne znam šta je uradio.</i>

2927
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Moji prijatelji na Long Islandu su mi rekli

2928
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
pokupili su ga u nekima
jebeni tržni centar.

2929
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
Zaključao ga je...

2930
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Čekaj, čekaj. Jeste li... Jeste li
kažeš tržni centar?

2931
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- Da.
- Bio je sa Donijem.

2932
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Trebao je
dostavi nešto novca,

2933
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- onda to jebeno debelo govno...
- <i>Slušaj me!</i>

2934
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Moram da jebem
razgovaraj s njim odmah!

2935
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
Slušaj me! Ne idi!
Slušaj me.

2936
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
Taj tip Denham,
onaj agent FBI-ja,

2937
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
neko mi je rekao da jeste
prisluškivali su vam telefone.

2938
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Vaš ured i vaš dom.

2939
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
<i>Ne pričaj o tome
jebeni telefon!</i>

2940
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
U redu. Jebi ga! Imam ga.
Imam ga. Imam ga.

2941
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
<i>Jordan.</i>

2942
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Nisi pokušao ovo podmititi
jebeni agent FBI-ja, zar ne?

2943
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
Ne, nisam pokušao
podmititi agenta FBI-a.

2944
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Misliš da sam ja to
jebeno glupo? br.

2945
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
<i>Šta si jebote rekao?
Ne mogu da te razumem.</i>

2946
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
<i>Reci to ponovo.</i>

2947
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
Rekao sam...

2948
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
<i>Šta to govoriš?</i>

2949
01:58:58,298 --> 01:58:59,381
(DAHANJE)

2950
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
rekao sam...

2951
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
<i>Jesi li jebeno naduvan?</i>

2952
01:59:02,010 --> 01:59:04,553
(GOVOREĆI BESELJE)

2953
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
<i>Jordane, jesi li naduvan?</i>

2954
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
<i>Jordane, učini mi uslugu,
ostani gdje jesi.</i>

2955
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
<i>Nemoj zaostajati
točak automobila.</i>

2956
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
<i>Poslaću Roka
doći da te pokupim.</i>

2957
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
<i>Jordan! Jordan!</i>

2958
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
<i>JORDAN: Posle 15
godine u skladištu,</i>

2959
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
<i>Lemonovi su se razvili
odloženi osigurač.</i>

2960
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
<i>Trebalo je 90 minuta za ovo
mali jebači da se ubace.</i>

2961
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
<i>Ali kada su to učinili...</i>

2962
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
<i>Pow!</i>

2963
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
<i>Mislim, preskočio sam
faza trnci</i>

2964
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
<i>i otišao pravo
do faze balanja.</i>

2965
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
<i>BO: Reci mi gdje si!
Ne vozi jebeno...</i>

2966
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
<i><font color="
gadovi su bili tako jaki,</i>

2967
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
<i>Otkrio sam a
potpuno nova faza.</i>

2968
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
<i>Faza cerebralne paralize.</i>

2969
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
<i>Hajde, ustani!</i>

2970
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
<i>U redu, izlazim.</i>

2971
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
<i>U redu, razmisli, razmisli.
Šta još ima?</i>

2972
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
<i>Da! Mogu puzati. mogu
puzi kao Skylar!</i>

2973
02:00:06,700 --> 02:00:08,052
(GRUNC)

2974
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
<i>Jebi ga! Klinac uspeva
izgleda tako prokleto lako!</i>

2975
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
<i>Razmisli, ti
drkadžijo, razmisli!</i>

2976
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
<i>Da!</i>

2977
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
<i>Imam ga! Imam ga!</i>

2978
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
<i>Mogu da se kotrljam! Mogu da se kotrljam!</i>

2979
02:00:56,291 --> 02:00:57,893
(steče)

2980
02:01:06,217 --> 02:01:07,944
(GRKANJE)

2981
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ah!

2982
02:01:36,080 --> 02:01:38,023
(JEKANJE)

2983
02:01:53,056 --> 02:01:54,203
(ZVONI MOBILAN)

2984
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ah!

2985
02:02:05,652 --> 02:02:08,096
(JORDAN vikne)

2986
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
NAOMI: Jordan.

2987
02:02:10,240 --> 02:02:11,740
(JORDAN vikne)

2988
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
<i>Jordan.</i>

2989
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
<i>O, Isuse. Gdje si?</i>

2990
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
(MLAKO)
Ja sam u seoskom klubu!

2991
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
<i>Šta?</i>

2992
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Ja sam u seoskom klubu!

2993
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
<i>Ne znam šta je
jebote što kažeš.</i>

2994
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
<i>Vidi, moraš kući.</i>

2995
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
<i>Doni je van kontrole!
On je na drugoj liniji</i>

2996
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
<i>sa nekim Švajcarcem.
Ne znam...</i>

2997
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
sta?

2998
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Skini ga sa telefona!

2999
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
<i>Ne mogu te razumjeti!</i>

3000
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Uhvatite ga

3001
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
off

3002
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
telefon!

3003
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
<i>Ne znam koji kurac
ti kažeš, Jordan.</i>

3004
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
<i>Možeš li samo doći kući? Požurite!</i>

3005
02:02:41,855 --> 02:02:43,397
(JORDAN vikne brbljanje)

3006
02:02:43,398 --> 02:02:44,875
(JECANJE)

3007
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
<i><font color="
više od milje od kuće.</i>

3008
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
<i>Vozio sam sporo kao
Mogao bih.</i>

3009
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
<i>Vidio sam žele kako se brže kreće.</i>

3010
02:02:58,705 --> 02:03:01,266
<i>DONNIE: (MLAKO)
Hteo sam da ti dam 2 miliona.</i>

3011
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Zakasniću.

3012
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
Pojeo si 2 miliona?

3013
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
Kasnije.

3014
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
<i>JORDAN: Silazi s telefona.</i>

3015
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
<i>Skidaj jebeni telefon!
Idiote!</i>

3016
02:03:11,134 --> 02:03:12,426
(AUT trubi)

3017
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
<font color="

3018
02:03:14,804 --> 02:03:17,180
(DONNI GOVORI BREBRATI)

3019
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Mrziš 2 miliona?

3020
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
Ne, ti ne mrziš
2 miliona, Donnie.

3021
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
<i>JORDAN: Nekim čudom,
Došao sam kući živ,</i>

3022
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
<i>ni ogrebotine
ja ili auto.</i>

3023
02:03:28,651 --> 02:03:30,128
(GRKANJE)

3024
02:03:34,657 --> 02:03:36,680
- (DONIE MUMBLE)
- (TV pušta)

3025
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
- NAOMI: Jordan?
- <font color="

3026
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Isuse jebeni Hriste!

3027
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
šta si uzeo?

3028
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
Šta nije u redu s tobom?

3029
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Jor!

3030
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
Jebeno je dobro, zar ne?

3031
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
Sjebano!

3032
02:03:49,380 --> 02:03:50,672
(SMEJE SE)

3033
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Skidaj se sa telefona!

3034
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Koji kurac, Jordan?

3035
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Tvoja ćerka je u kući!

3036
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Nadam se da to znaš!

3037
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
Tvoja jebena ćerka
u kući!

3038
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
- (DONI SE SMEJE)
- Da, stvarno je jebeno smešno, Donnie.

3039
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Skidaj se sa telefona!

3040
02:04:06,522 --> 02:04:07,624
(SMEJE SE)

3041
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
<font color="

3042
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
FBI!

3043
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
Hej!

3044
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
Na telefonu sam!

3045
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Skidaj se sa jebenog telefona!

3046
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Dođi ovamo!
- ...telefon.

3047
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
NAOMI: Hajde. Mi ćemo
idi gore, u redu.

3048
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Au!

3049
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
Na telefonu sam!

3050
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
Na telefon!

3051
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
znam šta si uradio,

3052
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
govno jedno!

3053
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
sta? sta?

3054
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
Brad!

3055
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
ha?

3056
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
Brad!

3057
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
Brad!

3058
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Ti jebeni kurvin!

3059
02:04:51,359 --> 02:04:53,006
(VRIČE)

3060
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
sta si uradio

3061
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
ti govno?

3062
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
Jebi se!

3063
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Hoću da te jebeno ubijem!

3064
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Hoću da te jebeno ubijem!

3065
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
Imam te!

3066
02:05:09,335 --> 02:05:10,436
(steče)

3067
02:05:12,005 --> 02:05:13,607
(JEKANJE)

3068
02:05:20,763 --> 02:05:22,240
(KAŠLJAJ)

3069
02:05:30,189 --> 02:05:31,632
(GUŠENJE)

3070
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Šta se jebote dogodilo?

3071
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
Oh, sranje!

3072
02:05:35,361 --> 02:05:37,380
Jordan? Jordan, jesi li dobro?

3073
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Donnie? Donnie?

3074
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Donnie?

3075
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Jordan, on ne diše.

3076
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
Oh, jebote, ne znam šta da radim.

3077
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Jordan, ne znam
šta jebote raditi!

3078
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Ne mogu mu pomoći! Oh, moj Bože.
Jordan.

3079
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
Oh, moj Bože, mislim da jeste
gušenje, Jordan. Uradi nešto.

3080
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- Oh, Bože.
- JORDAN: Dušo, imam te!

3081
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
On ne diše, Jordan.
Moraš nešto da uradiš!

3082
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
Sranje! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

3083
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
<i>OLIVE OYL: Ah!</i>

3084
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
Imam te.

3085
02:06:02,889 --> 02:06:04,582
(DAHANJE)

3086
02:06:09,437 --> 02:06:11,505
(GRKANJE)

3087
02:06:12,690 --> 02:06:14,212
(UDISANJE)

3088
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
Oh!

3089
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Skloni se!

3090
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
Oh, Bože!

3091
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
Oh, Bože!

3092
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Skloni se, dušo.

3093
02:06:34,170 --> 02:06:35,487
(JORDAN GRUNČI)

3094
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
Hajde! Hajde!

3095
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
Hajde!

3096
02:06:40,176 --> 02:06:41,698
(GUŠENJE)

3097
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Jordan, on ne diše.
Moraš nešto da uradiš.

3098
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Jordan, on je otac!
On ima jebenu decu!

3099
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Uradi nešto!
- Da?

3100
02:06:53,523 --> 02:06:55,125
(PUHANJE)

3101
02:06:55,858 --> 02:06:57,192
(GRUNC)

3102
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
NAOMI: Roko, ti
moram doći ovamo.

3103
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Hajde.
- Zovi hitnu!

3104
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
Jebeno ne znam!

3105
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Samo dođi ovamo! Pozovite 911.

3106
02:07:03,407 --> 02:07:04,804
(DAHANJE)

3107
02:07:08,788 --> 02:07:10,481
(VIČE)

3108
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
Da.

3109
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
Jesi li dobro? On je dobro.

3110
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
POLICAJAC: Gospodine Belfort?

3111
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
G. Belfort?

3112
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
JORDAN: Odjebi odavde.
Jebi ga. (KAŠLJAJ)

3113
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Gospodine, moramo pitati
imate neka pitanja.

3114
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Jel' me ti to jebeno zezaš?
Jebi se.

3115
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
POLICAJAC: Hajde, ustaj.

3116
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Odjebi iz moje kuće.

3117
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Idemo.
- Ovdje sam cijelu noć.

3118
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Sjedio sam ovdje cijelu noć.

3119
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Šta su jebote
o čemu pričaš?

3120
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Gde ga vodiš?
- Gde me vodiš?

3121
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Gde ga vodiš?

3122
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Nemate nikakav nalog.

3123
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Samo se popni kod ljudi
takva kuća!

3124
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Jesi li vozio svoj auto?
večeras, g. Belfort?

3125
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
ha?

3126
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
Pa?

3127
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
<i>JORDAN: Vau!</i>

3128
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
<i>Možda nisam
stigao kući dobro.</i>

3129
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Sklanjaj se s puta!

3130
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
Jebi ga!

3131
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
POLICAJAC: Jeste li vozili

3132
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
taj auto veceras?

3133
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- Da.
- Da, tačno.

3134
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Ja sam porodičan čovjek!

3135
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Porodični čovek. Dušo!

3136
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
<i>Bilo je to čudo
Nisam ubijen,</i>

3137
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
<i>ili da nisam
ubiti bilo koga drugog.</i>

3138
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
<i>Policajci su me priveli
za ispitivanje,</i>

3139
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
<i>ali me nisu mogli naplatiti.</i>

3140
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
<i>Nisu imali dokaza da jesam
čak i za volanom.</i>

3141
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
<i>U međuvremenu,</i>

3142
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
<i>Brad je radio tri mjeseca
u zatvoru zbog nepoštovanja suda</i>

3143
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
<i>jer ne bi
pac Donnie van.</i>

3144
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
<i>Rezultat,</i>

3145
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
<i>Bio sam bez čađi.</i>

3146
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
<i>Ali imao sam oči na sebi
kao nikada ranije.</i>

3147
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
<font color="

3148
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Ti si srecan sto si ziv,
a kamoli ne u zatvoru.

3149
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Znaš da ne vjerujem
na sreću, zar ne?

3150
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Ali vreme je.

3151
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Molim vas, dozvolite mi da pozovem
SEC i dogovorimo se

3152
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
prije nego ti ponestane sreće.

3153
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
NAOMI: Mahni tati.

3154
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
Hej.

3155
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Hej, dušo.

3156
02:09:29,512 --> 02:09:31,080
(SMEJE SE)

3157
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Kakve bi uslove
pričati o tome ako ja...

3158
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
MANNY: Ne znam.

3159
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Izjašnjavate se krivim za šačicu
kršenja vrijednosnih papira,

3160
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
manipulacija dionicama,
prodajne taktike pod visokim pritiskom.

3161
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Ticky-tack sranje kao
to, znaš.

3162
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Platite par miliona
dolara kazne,

3163
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
u zamjenu, SEC jebe
isključeno do kraja vremena.

3164
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
A Straton?

3165
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Šta se dešava sa Stratonom?

3166
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Nema šanse... Mislim...
Moraš otići. zar ne?

3167
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Neka Donnie bude glavni.

3168
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
U redu. Donnie.

3169
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Sada je FBI drugi
životinja u potpunosti.

3170
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
I dalje će te progoniti
za krivična djela.

3171
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Međutim, sa tobom
dobrovoljno dolje,

3172
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
pretpostavljam da je to tvoje
najbolji prijatelj agent Denham

3173
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
će stajati okolo
sa svojim kurcem u ruci.

3174
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
MAX: Jordan.

3175
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
o čemu moraš razmišljati?

3176
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
Pobijedio si ih.

3177
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Pobijedio si!

3178
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Bog zna da nikad
morati ponovo raditi.

3179
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
MAX: Šta ćeš da radiš? Potrošiti
ostatak života u zatvoru?

3180
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- Je li to ono što želiš?
- Ne.

3181
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Naravno da ne.
- U redu.

3182
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
U redu! Imaš sve
novac u svijetu.

3183
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Treba ti tuđi novac?

3184
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Naravno da ne, tata.
- Pa?

3185
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Znate, ja sam ga napravio.
- Znam da si ga napravio.

3186
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
Vi ste ga izgradili, pa ga sada sačuvajte.

3187
02:10:39,832 --> 02:10:41,775
(SVI MRMLJAJU)

3188
02:10:44,253 --> 02:10:46,026
(PLAĆANJE)

3189
02:11:07,026 --> 02:11:08,753
(ČIŠĆA GRLO)

3190
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
znaš,

3191
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
prije pet godina, kada sam
pokrenuo Stratton Oakmont

3192
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
sa Donijem Azofom, znao sam dan

3193
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
na kraju bi došao gde
Morao bih da idem dalje.

3194
02:11:21,457 --> 02:11:22,749
(UZDAS)

3195
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
I zaista je teška srca

3196
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
da sam tu da to kazem...

3197
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
Da je taj dan konačno došao.

3198
02:11:30,508 --> 02:11:32,155
(SVI MRMLJAJU)

3199
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
Želim... Želim da se zahvalim
vi svi za svoje...

3200
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
Tvoje godine lojalnosti
i divljenje.

3201
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Ali poenta je u ovome.

3202
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Pod Donijevim vođstvom,

3203
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
zajedno sa Nickyjem Koskoffom
i Robbie Feinberg

3204
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
prelazak na ključno upravljanje
pozicije, ovo mesto zaista

3205
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
biće bolje nego ikad!

3206
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
To ti obećavam. U redu?

3207
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Dajte im aplauz.
Hajde.

3208
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
Ovo je ostrvo Ellis, ljudi.

3209
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Nije me briga ko si ti
odakle si,

3210
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
da li su došli vaši rođaci
preko jebenog Mayflowera

3211
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
ili na zračnici sa Haitija,

3212
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
ovo upravo ovdje je
zemlja mogućnosti.

3213
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Straton Oakmont je Amerika!

3214
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
Svi vi znate
Kimmie Belzer, zar ne?

3215
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
- Da, imamo.
- (MUŠKARCI ZVIĐUJU)

3216
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
Jebi se.

3217
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
- (SVI SE SMEJU)
- Hajde, Kimmie.

3218
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Ono što verovatno niste znali je,

3219
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Kimmie je bila jedna od njih
prvi brokeri ovdje,

3220
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
jedan od Strattonovih originalnih 20.

3221
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Sada je većina vas upoznala Kimmie,

3222
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
prelijepa sofisticirana
žena kakva je danas.

3223
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
Žena koja nosi
3,000 dolara Armani odijela.

3224
02:12:39,368 --> 02:12:40,785
(SMEJE SE)

3225
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Ko vozi potpuno novog
Mercedes-Benz.

3226
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
Žena koja troši

3227
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
njene zime na Bahamima

3228
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
i ljeta u Hamptonsu!

3229
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
To nije Kimmie koju sam upoznao.

3230
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
Kimmie koju sam upoznao nije imala
dva novčića za trljanje.

3231
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Bila je samohrana majka
jaja njenog dupeta

3232
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
sa sinom od 8 godina.

3233
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
U redu? Imala je tri mjeseca
iza njene kirije.

3234
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
I kada je došla kod mene
i pitao me za posao,

3235
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
tražila je 5.000 dolara unaprijed

3236
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
samo da bi mogla da plati
školarinu njenog sina.

3237
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
I šta sam uradio, Kimmie?

3238
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
Hajde, reci im.

3239
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
Napisao si mi ček

3240
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
za 25.000 dolara.

3241
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
Tako je.

3242
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
Hvala ti.

3243
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
I znaš zašto je to tako?

3244
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
To je zato što sam vjerovao u tebe.

3245
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
To je zato što sam vjerovao
u tebi, Kimmie,

3246
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
kao što ja verujem u svaku

3247
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
i svako od vas danas ovdje.

3248
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Jebeno te volim, Jordan!
- Jebeno te volim.

3249
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
Jebeno te volim! volim te.

3250
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
I ja tebe jebeno volim!
I ja tebe jebeno volim!

3251
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
I ja vas sve volim!

3252
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
I ja vas sve volim
u dno mog srca.

3253
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- I ja tebe jebeno volim.
- Mislim to.

3254
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Ti si sranje. Vi
jebeno sranje.

3255
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
Šteta, znaš.

3256
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
Bio sam godinama
govorim vam momci

3257
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
nikada ne prihvatiti ne za
odgovor, zar ne?

3258
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Znaš, da nastavim gurati,
da nikada ne spusti slušalicu

3259
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
dok ne dobiješ šta želiš.

3260
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Jer svi to zaslužujete.

3261
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Znaš, ovaj jebeni dogovor
da ću potpisati

3262
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
zabranjujući mi
industrija hartija od vrijednosti,

3263
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
zabranjujući mi Straton,

3264
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
moj dom.

3265
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Šta je to jebote, znaš?

3266
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Reći ću ti šta je to. to je...

3267
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
Ja uzimam ne za
odgovor, znaš.

3268
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
to su oni...

3269
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
Oni mene prodaju, ne
obrnuto.

3270
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
Ja sam licemjer
je ono što jeste.

3271
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
pa...

3272
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
Znaš šta?

3273
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
Ne idem.

3274
02:15:38,839 --> 02:15:40,657
<font color="

3275
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
Ne idem.

3276
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Jebeno ne idem!

3277
02:15:46,555 --> 02:15:48,032
(SVI NAVIJAJU)

3278
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
MUŠKARAC: Nećeš dobiti
jebena promocija!

3279
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Šou se nastavlja!

3280
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
Ovo je moj dom!

3281
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
Trebaće im a
jebena lopta

3282
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
da me odvedeš odavde!

3283
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
Moraće da pošalju
u Nacionalnoj gardi

3284
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
ili jebeni SWAT tim

3285
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
jer ja ne idem nigde!

3286
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Jebi ih!

3287
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Jebi ih!

3288
02:16:24,593 --> 02:16:26,536
(pjevuši)

3289
02:16:36,146 --> 02:16:37,919
<font color="

3290
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Jordy! Jordy!

3291
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Jordy! Vrati se ovamo!

3292
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
Hej!

3293
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Daj mi to.

3294
02:17:06,343 --> 02:17:07,695
(GAVANJE)

3295
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
MAX: Šta je ovo?

3296
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
<i>Ramar iz džungle,
za Boga miloga?</i>

3297
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
<i>MAN: Paddy D, Mazel
tov, ti Irac.</i>

3298
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
<i>Jordan Belfort se upravo probudio
o njegovom dogovoru sa SEC-om.</i>

3299
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
<i>On se vratio u okean.
Srećan lov.</i>

3300
02:17:31,160 --> 02:17:33,479
(HIP-HOP MUZIKA)

3301
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
<i><font color="
vrijeme je za veliku zabavu.</i>

3302
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
<i>I baš kao što je Bred bio
takođe pušten iz zatvora.</i>

3303
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
<i>Čak sam se i izvinio
ponudio da mu plati</i>

3304
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
<i>za svoje vreme u konzervi.</i>

3305
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
<i>Ali on je rekao ne,
da je bio napolju.</i>

3306
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
<i>Nije želio nikakav dio nas.</i>

3307
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
<i>Tužna stvar je bila,</i>

3308
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
<i>dvije godine kasnije</i>

3309
02:17:53,515 --> 02:17:55,325
<i>bio je mrtav.</i>

3310
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
<i>Masivan srčani udar.
Trideset pet.</i>

3311
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
<i>Isto godište Mozart je umro.</i>

3312
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
<i>Nije da imaju pakao
mnogo toga zajedničkog, ali...</i>

3313
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
<i>U svakom slučaju, ne znam
zašto mi je to palo na pamet.</i>

3314
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
<i>U roku od nekoliko dana,</i>

3315
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
<i>Pozivi su počeli da lete.</i>

3316
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
<i>Obaveštenja za izradu dokumenata,
tvrdnje, samo tako.</i>

3317
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
<i>Doni nije mogao da pije
vode dovoljno brzo.</i>

3318
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
DONI: Vlada Sjedinjenih Država
hoće li mi dati sudski poziv?

3319
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Evo šta radimo sa
sudski pozivi u Stratton Oakmontu!

3320
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
Jebi se, SAD! Jebi se!

3321
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
Jebi se! Jebi se!

3322
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
SVI: (PJEVANJE)
Jebi se!

3323
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
Oh!

3324
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Jordan Belfort.

3325
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
Advokat: Alden.
To je lijepo ime.

3326
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Hvala vam puno na tome.

3327
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Kakvo je to ime?
- To je moje ime.

3328
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Ne sjećam se toga.

3329
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Ne sjećam se toga. U redu?

3330
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
Advokat: Gospodine Ming, hvala
ti što si došao danas.

3331
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Hoćeš li završiti
ostatak tog danskog?

3332
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Mogu li dobiti taj danski?
- Ne, ne, samo napred.

3333
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
<i>JORDAN: Oni
ispitivao sve.</i>

3334
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Imam nizak nivo krvi
šećer, tiroidna stvar.

3335
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
<i>JORDAN: To je trajalo mjesecima.</i>

3336
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
<i>Bilo je totalno
jebeno uznemiravanje.</i>

3337
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Reci mu da nastavi
sa pitanjima.

3338
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
<i>JORDAN: Ali ni jedan
Stratonit napukao.</i>

3339
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
Advokat: Gladys Carrera?

3340
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Ne zvoni.

3341
02:19:15,305 --> 02:19:18,075
Izvini, nemam
preporuka toga.

3342
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
br.

3343
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Nemam pojma.

3344
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Ne sjećam se te transakcije.
Imate li mlijeka?

3345
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Apsolutno ne.

3346
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
<font color="
zvali ste toliko puta

3347
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Samo sam mislio na tebe
možda se toga seti.

3348
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
<i>Da li biste se setili
bilo koji od njih?</i>

3349
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Ne sećam se ničega od toga.
- Ovaj Abdul...

3350
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Ja ne... Ne, ne sećam se.

3351
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
Advokat: Bio je to dug telefonski razgovor.

3352
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
Samo sam se pitao da li si ti
sećati se toga.

3353
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
U redu. Znaš da jesmo
razgovarao sa nekoliko

3354
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
zaposlenih u ovoj firmi

3355
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
i niko ne može ničega da se seti

3356
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
o ovoj IPO Steve Madden.

3357
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Mislim da je čudno.

3358
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
MANNY: Da li se sećate.

3359
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Cartage Corporation?

3360
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
Mmm.

3361
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Da li se sećate toga?

3362
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
Ne, toga se uopšte ne sećam.

3363
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
Izvinite. Moram da pitam.
Je li to tvoja prava kosa?

3364
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Hoćeš li reći
nešto o tome?

3365
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Hoćeš li komentirati moju kosu?

3366
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
jel nam tako ide...
Je li ovo lična pitanja?

3367
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Samo se pitam zašto bi
obuci tako nešto.

3368
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
Izvini. Ne sećam se te kompanije.

3369
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Mogu li ti donijeti nešto
drugo, gospodo?

3370
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
Da. Dušo, I
imaju rijetko stanje

3371
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
što od mene zahteva
popij jedan od njih

3372
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
svakih 15 minuta, molim.

3373
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
<i>Bili smo posebno savjetovani
da ne napuštam zemlju.</i>

3374
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
<i>Dakle, uzeli smo naše
žene u Italiju.</i>

3375
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
<i>Mislili smo da smo sigurniji
radi iz inostranstva</i>

3376
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
<i>daje naređenja Rugratu.</i>

3377
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
<i>Niko nas nije mogao uhapsiti
i niko nije mogao da dokaže.</i>

3378
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
<i>Još sam trčao
Straton sa jahte.</i>

3379
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Hej, Rugrat.

3380
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- Oh!
- <i>Bonjour.</i>

3381
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Ti ćelavi
orao, kako si?

3382
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
<i>Doni, Doni, slušaj!</i>

3383
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Imamo problem, ok.

3384
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Vaš prijatelj, Steve Madden,
istovaruje dionice.

3385
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
šta to govoriš?
Ko ti je to rekao?

3386
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
- <i>Šta se dešava?
- On to radi, Donnie!</i>

3387
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
Rekao je da Steve
Maddenovo istovarivanje dionica.

3388
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Ko ti je to rekao? To je sranje!

3389
02:20:50,192 --> 02:20:52,085
Daj mi taj prokleti telefon.

3390
02:20:52,110 --> 02:20:53,837
sta se desava?

3391
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Jordan, vidi. Ja sam
gledajući ekran

3392
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
i ogromni komadi Stevea
Madden se prodaje, ok.

3393
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
ne dolazi od nas,
pa mora da je Steve.

3394
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
On je jedina osoba
sa toliko akcija.

3395
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
Donnie je. Zovi
vratila sam se, u redu.

3396
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Donnie, tvoj mali prijatelj

3397
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
pokušava jebati
ja, ti to znaš.

3398
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Tvoj mali prijatelj pokušava
da me jebe pravo u dupe.

3399
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Daj mu telefon odmah!
- Još ništa ne znamo.

3400
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Nemojmo prenagliti sa zaključcima.

3401
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
<i>JORDAN: Čak
iako sam imao 85%</i>

3402
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
<i>od Stevea-pucanja kurca-
jebene-Madden Shoes,</i>

3403
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
<i>dionice su bile uključene
njegovo jebeno ime.</i>

3404
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
<i>Ovaj drkadžija je znao da jesam
u nevolji sa federalcima</i>

3405
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
<i>i pokušavao
iskoristite prednost.</i>

3406
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Pričaj sa mnom, čoveče. Kako do
hoces da igras ovo?

3407
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Želim da dobiješ sve naše
klijenti trenutno na telefonu

3408
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
i neka počnu
prodajem Stevea Maddena.

3409
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Mi ćemo to voziti
jebeno snizena!

3410
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
čuješ li me? Začepi jebote!

3411
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
Ovo je tvoje jebeno
drugarica iz srednje skole.

3412
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
<i>Ako taj mali jebeni kreten
misli da se može zajebavati sa mnom,</i>

3413
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
pretvorićemo njegovu kompaniju
a Penny dionica! Čuješ li me?

3414
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Jesi li shvatio?
- Da. Imam ga!

3415
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
<i>DONI: Hajde da nemoj
preskočite zaključke</i>

3416
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
<i>prije nego saznamo
šta se dešava.</i>

3417
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Kapetane Ted!

3418
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Kapetane Ted!

3419
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Spustite slušalicu!
Svi, hej!

3420
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Okreni čamac!
Idemo kući!

3421
02:21:51,044 --> 02:21:52,862
(NAOMI JECAĆA)

3422
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
Baby! Dušo, šta se desilo?

3423
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
ja samo...

3424
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Dušo, šta se dešava?

3425
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
tetka Ema...

3426
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Samo čekaj.

3427
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
ne mogu...

3428
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
sta se desava? Zašto plačeš?

3429
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- Ona je mrtva!
- SZO? Ko je mrtav?

3430
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Upravo sam dobio poziv
od moje rođake Betty.

3431
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
Da?

3432
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Tetka Emma je mrtva.

3433
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- Jebeno me zezaš?
- Ne.

3434
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
Ti to ozbiljno?

3435
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
Oh, moj Bože! Dušo, to je...

3436
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
Oh, jebote!

3437
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
Oh, dušo, to je samo...

3438
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
<i>Jebeni srčani udar!</i>

3439
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
<i>Bum, pucaj, nema.</i>

3440
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
<i>Uklonila svoj smrtni kalem.</i>

3441
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
<i>I 20 miliona dolara zaglavljeno
račun u švicarskoj banci.</i>

3442
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
Poslednji put kad sam pričao
njoj je bilo dobro!

3443
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Nije toliko stara.
- Oh, Bože! Dušo, o, Bože!

3444
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
To je tako jebeno užasno!

3445
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
Oh, jebote!

3446
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
To je strašno.

3447
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Tvoja tetka je bila takva
elegantna, privlačna žena.

3448
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Moje saučešće vama
i tvoja porodica.

3449
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
Da. Apsolutno smo devastirani.

3450
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
Hvala vam puno za
vaše saučešće.

3451
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Gdje nas to ostavlja

3452
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
u vezi sa njenim računom tačno?

3453
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Da li to ide u ostavinsko stanje ili šta?

3454
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Ne brini, Jordan. Ne brinite.

3455
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Tvoja tetka, pre nego što je umrla,

3456
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
potpisao dokument o imenovanju
ti kao njen naslednik.

3457
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
Ona jeste? (SMEJE SE)

3458
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Fantasticno! Pa, to su dobre vijesti!

3459
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
Pa, ne još.

3460
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
Šta to znači? Još ne?

3461
02:23:14,503 --> 02:23:16,837
(GOVORI FRANCUSKIM)

3462
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Čini se da te ne čujem.

3463
02:23:18,673 --> 02:23:21,485
Mora da imam loš prijem.
Govoriš li engleski?

3464
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Vrlo... Sada. Brzo. Vrlo brzo.
- <i>Brzo?</i>

3465
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Moram sada u Švicarsku?

3466
02:23:26,473 --> 02:23:28,099
(GOVORI FRANCUSKIM)

3467
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Govori engleski! Jebem ti
govori engleski!

3468
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
Vau! Hej, hej, hej.
Hej! Tiho, ok?

3469
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Uzmi svoje odijelo, uzmi
tvoj kurac, ok,

3470
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- i mrdaj dupe! Molim te.
- U redu.

3471
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
- <font color="
- Mrdaj moje dupe! Da!

3472
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
<i>Moram reći da su ovi Švajcarci bili
neki podli drkadžije.</i>

3473
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
<i>U roku od nekoliko minuta, imao je
namestio sam falsifikatora</i>

3474
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
<i>ko bi mogao lažirati tetku
Emmin potpis.</i>

3475
02:23:45,367 --> 02:23:47,052
Ti američko govno!

3476
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
<i>Samo sam morao da dobijem
tamo do sutra,</i>

3477
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
<i>ili izgubiti 20 miliona dolara.</i>

3478
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Idemo u Monako!

3479
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Monako? Sada?
- Da, dušo.

3480
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Idemo u Monako, pa onda
možemo da idemo u Švajcarsku, ok?

3481
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Ali njena tetka je upravo umrla.
- Shvatam to.

3482
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Ali imam posla u Švajcarskoj.

3483
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Moram da idem
Švajcarska upravo sada.

3484
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
Zaključak. Izvini.

3485
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Moramo u London.

3486
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
Zašto? Zašto?

3487
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Sahrana!

3488
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Da, ali dušo. Vidi, vidi...

3489
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Voleo sam tvoju tetku više nego
bilo ko na cijelom svijetu.

3490
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
Zaista jesam.

3491
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Ali ona je sada mrtva, dušo.

3492
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
Ona je mrtva i jeste
ne idem nigde.

3493
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
Ona će do tada još biti mrtva

3494
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
stižemo u London, ok?

3495
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Kapetane Ted! Kapetane
Ted, u redu, vidi.

3496
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Idemo u Monako.
Monako sada, u redu?

3497
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Monako, tačno.

3498
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
Idemo u Monako tako da
možemo se odvesti do Svajcarske

3499
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
da nam ne pečate u pasoše.

3500
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Vodite računa o poslu ovdje,
vozicemo se nazad u Monako,

3501
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
letjeti do
London da stigne na sahranu

3502
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
i biti u New Yorku za tri
jebeni radni dani!

3503
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
To je jebeni plan.

3504
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Samo želim da to znaš
mogli bismo naići na neki odrezak.

3505
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Chop? Možemo jebeno
ručka za sjeckanje, zar ne?

3506
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
Mislim, to je jahta od 170 stopa.

3507
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
Ne, ne, ne. Mi smo
ne idem nigde

3508
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
osim ako on kaže da jeste
bezbedno, u redu.

3509
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Ne brini za kotlet.
- Sigurno je.

3510
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Ne znaš ti ništa o čopu.

3511
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
Oh, stvarno? A ti? Ti si
jebeni stručnjak za to.

3512
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Isjeći ću ti jebeni kredit
kartica na pola. Šta kažeš na to?

3513
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Chop je u redu. Veruj mi.
Chop je u redu.

3514
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
Je li chop u redu, kapetane Ted?

3515
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
uh...

3516
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
Da. Mislim, ako polako.

3517
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Da, polako ćemo.

3518
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
Malo je neprijatno.
Reci im da je bezbedno.

3519
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
KAPETAN TED: Biće sigurno.

3520
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
Zalupićemo otvore

3521
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
i osiguraj palubu.

3522
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
A mi gledamo nekoliko...
Možda nekoliko polomljenih sudova.

3523
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Nekoliko polomljenih sudova. (SMEJE SE)

3524
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Šta je nekoliko pokvarenih posuđa?

3525
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Da li to zvuči jebeno
super ili šta?

3526
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
Ne. Ne baš.

3527
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Imaćemo a
jebeno dobar provod!

3528
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Idemo sada u jebeni Monako!

3529
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Hajdemo jebeno! Idemo!

3530
02:25:25,717 --> 02:25:27,444
(GROM PUCKANJE)

3531
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
KAPETAN TED: Sačekaj!

3532
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Šta se jebote dešava ovde?

3533
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Jet skije su jednostavno pretjerale!

3534
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
Oh, Isuse Hriste! Dušo, jesi li dobro?

3535
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
<i>ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Gale upozorenje! Upozorenje na oluju!</i>

3536
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
KAPETAN TED: Talasi jesu
20 stopa visok i zgrada!

3537
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Okreni se, idemo
na drugi jebeni način.

3538
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- KAPETAN TED: Ne možemo!
- Idi!

3539
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Postat ćemo široki.
Prevrnuće se!

3540
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Ja sam majstor ronioca. Čuješ li to?

3541
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Ja sam majstor ronioca!

3542
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Niko neće jebeno umreti!

3543
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Imam te, dušo. Imam te.
Vjeruj mi, ok?

3544
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
volim te.

3545
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Volim te, dušo.
Samo se drži čvrsto.

3546
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
U redu.

3547
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Donnie!

3548
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Sačekaj, dušo!

3549
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Donnie!

3550
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Donnie!

3551
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Šta?
- Sačekaj, dušo.

3552
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
(ŠAPANJEM)
Uzmi jebene lude.

3553
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Ne želim da umrem, Jordan!

3554
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Uradio sam mnogo loših sranja.
Idem u pakao, Jordan!

3555
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
(JECANJE) Zajebao sam!
Tako sam zajebao!

3556
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Uzmite lude! Dole!

3557
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
šta to govoriš?

3558
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
Jebi ga!

3559
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Uzmite lude!

3560
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Ne mogu dole, Jordan.
Poplavljeno je.

3561
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
To je tri stope
voda dole!

3562
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Neću umrijeti trezan!

3563
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Uzmi te jebene ludosti!

3564
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
U redu!

3565
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Idi!
- U redu.

3566
02:26:44,289 --> 02:26:46,130
NAOMI: Gde on ide?
JORDAN: Drži se, dušo!

3567
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
NAOMI: Doni! Je li on jebeno lud?

3568
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
JORDAN: On je samo
upozoravajući sve!

3569
02:26:53,888 --> 02:26:55,410
(RASIM SE STAKLO)

3570
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Isuse Hriste!

3571
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Sačekaj!

3572
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Makni se od prozora!

3573
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Rogue wave!

3574
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
Mayday!

3575
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
Ovo je kapetan Ted Beecham
na jahti Naomi!

3576
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Idemo dole!
- Imam ih!

3577
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Imam ih!

3578
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Daj mi jednu za živce!

3579
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Idemo dole!

3580
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
KAPETAN TED: Ovo je
jebeni Mayday!

3581
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Potrebna nam je hitna pomoć!

3582
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
- (VRIČI)
- Sačekaj!

3583
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Pazi!

3584
02:27:29,090 --> 02:27:31,033
(PEPPY PJESMA)

3585
02:27:35,096 --> 02:27:37,324
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

3586
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
<i><font color="
spašavaju Italijani</i>

3587
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
<i>da li te oni hrane,
natjerati te da piješ crno vino,</i>

3588
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
<i>onda ideš na ples.</i>

3589
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
<i>Jeste li vidjeli to?</i>

3590
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
<i>To je bio avion I
poslao po nas.</i>

3591
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
<i>Ne serem te, eksplodiralo je</i>

3592
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
<i>kada je galeb letio
u motor.</i>

3593
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
<i>Tri osobe su ubijene.</i>

3594
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
<i>Želiš znak od Boga?</i>

3595
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
<i>Pa, nakon svega ovoga, ja
konačno dobio poruku.</i>

3596
02:28:29,317 --> 02:28:31,545
<font color="

3597
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
<i>Da li sanjaš da postaneš
finansijski nezavisni</i>

3598
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
ali se bori svaki mjesec
samo da platiš račune?

3599
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Želite li posjedovati
ovakva kuća,

3600
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
ali jedva mogu priuštiti
platiti kiriju?

3601
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Moje ime je Jordan Belfort,

3602
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
i nema tajne
do stvaranja bogatstva.

3603
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
bez obzira ko si,

3604
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
bez obzira odakle si došao,

3605
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
i ti možeš postati
finansijski nezavisna

3606
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
za samo nekoliko mjeseci.

3607
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Sve što vam treba je strategija.

3608
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Kada sam imao 24 godine,

3609
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Odlučio sam ne samo
da preživi, ali da napreduje.

3610
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
<i>ŽENA: U početku mi nije bilo tako
ovakvi poslovi su bili mogući.</i>

3611
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Ali mi imamo kuću i
imamo 33.000$ profita.

3612
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Sada sigurno verujem.

3613
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Razmislite o tome na trenutak.

3614
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Ako nemaš hrabrosti
posjetiti Jordan Belfort's.

3615
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Straight Line Persuasion
Sistemski seminar,

3616
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
kako onda ocekujes
zaraditi novac?

3617
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
<i><font color="
milioner jednog dana,</i>

3618
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
<i>imaj hrabrosti.
Donesite odluku.</i>

3619
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
Jordan Belfort's
postavka mi je uspjela

3620
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
jer sam naporno radio za to.

3621
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
A ako ti to ne uspije,

3622
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
to je zato što si lijen.

3623
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
I trebao bi dobiti a
posao u McDonald'su.

3624
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
<i>JORDAN: Niko ne drži
vratili ste se iz finansijske slobode.</i>

3625
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
I niko ne staje
ti od zarade milione.

3626
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Nemojte samo sjediti kod kuće,

3627
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
ili život iz snova
ploviće pored tebe.

3628
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Promenio sam živote svih ovih ljudi

3629
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
a mogu promijeniti i tvoj!

3630
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Zato dođite na moj seminar!

3631
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
Život iz tvojih snova je samo...

3632
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
Drago mi je da te ponovo vidim, Jordan.

3633
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Uhapšeni ste!

3634
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Mora da se šališ!

3635
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
Šališ se.

3636
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Hej, odjebi od mene!

3637
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Isključite tu kameru.

3638
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
JORDAN: Jebeno pucam
jebena reklama ovdje,

3639
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
ti jebeni kurac!

3640
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- Jebi se, drkadžijo!
- Ugasi jebenu kameru.

3641
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Nemaš sranja
na meni, čuješ me!

3642
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Jebi se!

3643
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
pošteno zarađujem za život,
ti jebeno govno!

3644
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
DENHAM: Hej, Jordan,

3645
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
dozvolite mi da vam dam a
malo pravnih saveta.

3646
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Začepi jebote!

3647
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
JORDAN: Oh, jebi se,
ti jebeni kretenu!

3648
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Pravim pošteno
živi, jebem ti mater!

3649
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
<i>JORDAN: Ja čistim svoj čin.</i>

3650
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
<i>Išao sam na rehabilitaciju. Ja sam a
TV ličnost.</i>

3651
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
<i>Dve godine sam trezan.
I ovo se dešava!</i>

3652
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
<i>Rugrat ide i dobija
uhapšen u Majamiju.</i>

3653
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Ja sam Švajcarac, nisam komunista.

3654
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
<i>JORDAN: I pogodite ko
jebote sa? Saurel.</i>

3655
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- Prebićeš me?
- Ne, gospodine.

3656
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Da, znam tvoju zemlju.
Prebićeš me.

3657
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
<i>JORDAN: Mislim, šta
da li su jebeni izgledi?</i>

3658
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
<i>Moralo je biti 10.000
Švajcarski bankari u Ženevi,</i>

3659
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
<i>i Rugrat dobija
dovoljno glupo</i>

3660
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
<i>da se uhapsi na U.
S. Tlo.</i>

3661
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
Znam.

3662
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
(JECANJE)
Tako mi je žao.

3663
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
<i>JORDAN: Još više sjebano</i>

3664
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
- <i>da je uhapljen.
- (KLIK KAMERE)</i>

3665
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
<i>za sranje koje je imao
nema veze sa mnom.</i>

3666
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
<i>Nije imalo za šta
jebote radi sa mnom.</i>

3667
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
<i>Nešto o tome
pranje novca od droge</i>

3668
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
<i>kroz offshore trke čamaca
i tip po imenu Rocky Aoki,</i>

3669
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
<i>znate, osnivač
od Benihane.</i>

3670
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
<i>Benihana.</i>

3671
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
<i>Beni-jebena-Hana!</i>

3672
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
<i>(VIČE)
Beni-jebena-Hana!</i>

3673
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
<i>Zašto?</i>

3674
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
<i>Zašto, zašto, Bože?</i>

3675
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
<i>Zašto bi bio tako okrutan</i>

3676
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
<i>za odabir lanca
jebeni hibachi restorani</i>

3677
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
<i>da me skine?</i>

3678
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
<i>Duga priča.
Saurel me izgovara.</i>

3679
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
<i>Ali ne prije nego što se raspali
Bradova žena, Chantalle,</i>

3680
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
<i>ko, ispostavilo se,
on je jebao</i>

3681
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
<i>svaki put kad bi otišla
u Švajcarsku!</i>

3682
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- Ne, ne, ne, nemoguće je.
- Oui, oui, oui.

3683
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- U redu!
- Ah! (KIKOĆE SE)

3684
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
<i>SUDIJA: Jedna tačka
upleten u zavjeru</i>

3685
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
<i>počiniti prevaru s vrijednosnim papirima.</i>

3686
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
<i>Dva tačka prevara s vrijednosnim papirima.</i>

3687
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Jedna tačka je upletena u zavjeru
da izvrši pranje novca.

3688
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Dvadeset i jedan broji pranje novca.

3689
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
Jedna tačka ometanje pravde.

3690
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
Kaucija je određena na 10 miliona dolara.

3691
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
<i>DONI: Ujak Donnie je ovdje!</i>

3692
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
Rocky. Kako si?

3693
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Vau. Mrzim tog jebenog psa.

3694
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Da, dobija
star i oronuo.

3695
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Počinje da sere
opet kuća.

3696
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- I ja.
- Dođi ovamo, druže.

3697
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ah, jebote.

3698
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- Drago mi je da te vidim, drugar.
- Da, i ti.

3699
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
Drago mi je da te vidim.

3700
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
Sedi. Oh, čoveče.

3701
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Kako si brate?

3702
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
(UZDAJUĆI)
Znaš.

3703
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Sranje, drugar.

3704
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Ali ja se držim.

3705
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Moj novi komad nakita.
Pogledaj to.

3706
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Ne mogu napustiti kuću, znaš?

3707
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Počinjem dobivati kabinu
groznica već.

3708
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
Jebeni Rugrat.

3709
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
Taj peder s perikom.

3710
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Ne mogu da verujem da jebeno
momak. Želim da ga ubijem.

3711
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
Kunem se Bogom, želim
da ga ugušim.

3712
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Neodgovorni mali kreten.

3713
02:32:57,085 --> 02:32:58,186
(SCOFFS)

3714
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Reći ću ti jednu stvar.

3715
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Nikada više neću jesti u Benihani.

3716
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Nije me briga čiji je rođendan.

3717
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Gdje je Naomi? Kako je ona?

3718
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
To je ona tamo u kući.

3719
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Mogli biste pozdraviti, ali ona
verovatno neće uzvratiti.

3720
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Naomi, dušo!

3721
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Šta joj je u dupetu?

3722
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- Da li je ljuta na mene?
- Ne, znaš...

3723
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Verovatno moramo
stavite kuću pod hipoteku

3724
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
kako bi platio kauciju.

3725
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Vjerovatno će na kraju prodati stvar

3726
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
da bi platili
svi advokati.

3727
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
Bila je to noćna mora, druže,
da ti kazem istinu.

3728
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Šta ćeš da radiš, zar ne?

3729
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
U svakom slučaju, kako je Straton?
To je važnije.

3730
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Kako je moral?

3731
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
Svi su razbesneli jer su
morate sada legalno zaraditi novac?

3732
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Jordan.
- Hmm?

3733
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Dobio sam osnivanje
partneri zajedno.

3734
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Razgovarao sam s njima o svemu.

3735
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
Imam te.

3736
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Kako to misliš, imaš me?

3737
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
Kuća, novac, nemoj
brini o tome. Imam te.

3738
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
U redu.

3739
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Volim te, druže.

3740
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Znaš da bih to uradio za tebe, zar ne?
- Znam.

3741
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Znaš to, zar ne?
- Znam.

3742
02:34:08,587 --> 02:34:09,948
Mogao bih te jebeno poljubiti.

3743
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
U redu, dosta, dosta.

3744
02:34:11,159 --> 02:34:12,761
(SMIJE SE)

3745
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Hoćeš pivo, drugar?

3746
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
šta piješ?

3747
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Imam ovo bezalkoholno sranje.

3748
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
sta je to

3749
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
Bezalkoholno pivo.
Nema alkohola.

3750
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- To je pivo?
- Da, bez alkohola.

3751
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Ali ako popijete dovoljno,

3752
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
ako puno piješ,
zajebaju te?

3753
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
Ne, nema alkohola.
To je jebena poenta.

3754
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Ja nisam naučnik.

3755
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Ne znam koji kurac
o čemu govoriš.

3756
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Mogu ti doneti pivo ako
hoćeš jebeno pivo.

3757
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Znam, ali ne pijem.
Sjećaš se?

3758
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
Ne pijem više.

3759
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
Oh, hoćeš da uđeš unutra

3760
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
i puhati neke linije
praška za pecivo?

3761
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
- Ili soda bikarbona...
- (CIKIJEĆE SE)

3762
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Ne mogu zamisliti da nikad ne
uživam u sjebanju.

3763
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- Da.
- Volim to.

3764
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Kako si trijezan?

3765
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- Jebeno sranje.
- Dosadno, zar ne?

3766
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Tako dosadno. Želim da se ubijem.

3767
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
Postoji termin, a mi
ne volim da ga koristim

3768
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
osim ako okolnosti ne nalažu,

3769
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
i mislim da jesu
diktirati u ovom slučaju,

3770
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
a termin je "Grenada".

3771
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Jeste li ikada čuli za Grenadu?

3772
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
Ne. Ne, nisam.

3773
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Grenada je veoma interesantna jer

3774
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
to je mala ostrvska država

3775
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
koji su izvršili invaziju Sjedinjenih Država
Američke Države 1983.

3776
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
Radi se o 90.000 ljudi.

3777
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
I u suštini, znači

3778
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
ovaj slučaj se ne može izgubiti.

3779
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
U redu?

3780
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Dakle, znaš, možemo ući,

3781
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
možemo imati naš kurac
visi iz naših pantalona.

3782
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
Nikoga nije briga.

3783
02:35:24,065 --> 02:35:25,792
Ja ću pobijediti.

3784
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Vi gospodine.

3785
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Jesu ono što se zna

3786
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
kao Grenada.

3787
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
JORDAN: Hm.

3788
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Gledate pravo vreme u zatvoru.

3789
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Hmm.

3790
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Pranje novca može dobiti
ti čak 20 godina.

3791
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
A naš slučaj nije mogao biti
jače ako te uhvatimo

3792
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
gurajući gotovinu u svoj dušek.

3793
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
JORDAN: Je li tako?

3794
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
<font color="

3795
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Propadaš u zatvoru do
vaša djeca izađu sa fakulteta,

3796
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
to nije naša ambicija ovdje.

3797
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
Ima drugih ljudi
takođe uključen u ovo.

3798
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Mislimo da treba da vide
i njihov dan na sudu.

3799
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
Zašto osećam da postoji
ponuda u zraku?

3800
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Pogledaj ga. Ima razum.
Šta si ti Kreskine?

3801
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Potpuna saradnja. On obezbeđuje
sa sveobuhvatnom listom

3802
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
svih saučesnika
u poslednjih sedam godina,

3803
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
a takođe pristaje da nosi žicu.

3804
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
(CIKIJEĆE SE)
cekaj...

3805
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Jeste li upravo rekli "nosite žicu"?

3806
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
Žica. Mmm-hmm.

3807
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
Šta to znači?

3808
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Hoćeš da pacujem? Je li to to?

3809
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
Ne, želim da sarađuješ.

3810
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- Ne. Želiš da pacujem, zar ne?
- Da. Želimo da pacoveš.

3811
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
To je jebeno tacno
želimo da to uradite. Za pacove.

3812
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
JORDAN: Kakva je bila Cristyna zabava?

3813
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
NAOMI: Dobro.

3814
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
JORDAN: Dobro.

3815
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Dušo, pričao sam sa
danas ponovo advokati.

3816
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
imam neke zaista,
zaista sjajne vijesti.

3817
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Mmm-hmm.

3818
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Ispostavilo se da si potpuno
prekinuo, dušo.

3819
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Znam to već.

3820
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
U redu. Tačno.

3821
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Nikad nisi uradio ništa loše
na prvom mestu, zar ne?

3822
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Ispostavilo se da ceo FBI zaista

3823
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
želi od mene je da, uh,

3824
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
sarađivati.

3825
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
Znaš?

3826
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Ispostavilo se da jesam
mnogo informacija

3827
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
o berzi
i Wall Street,

3828
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Mogao bih spasiti vladu

3829
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
godine bolova u srcu, da ne spominjem

3830
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- bezbroj dolara.
- Mmm-hmm.

3831
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Ali postaje još bolje, dušo.

3832
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
Jer ako to uradim
odlučiti za saradnju,

3833
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
Možda samo tražim
sa četiri kratke godine,

3834
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
u tom slučaju, znate,

3835
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
mogli bismo početi ispočetka,
možda prodati kuću.

3836
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
I sve kazne koje bih morao da platim

3837
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
ne bi dospeo do
nakon što odslužim svoj rok,

3838
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
tako da bismo i dalje imali dosta
novac koji je ostao, znaš?

3839
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Mmm-hmm.

3840
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
Jedina stvar koja naravno
malo me iznerviralo

3841
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
da li je cela ova ideja da se mora

3842
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
daj informacije o mojim prijateljima.

3843
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
Kao što ste rekli, „Nema
prijatelji na Wall Streetu." zar ne?

3844
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
U redu. U redu. Tačno.

3845
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
Tu je srebrna obloga
i na to, dušo.

3846
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Jer su na kraju rekli...

3847
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
Na kraju će svi imati
da daju informacije o ovom slučaju.

3848
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Dakle, na kraju dana bi moglo
čak ni da ne bude faktor. Znaš?

3849
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
Pa, to su dobre vijesti. zar ne?

3850
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
Da, da.

3851
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
Zaista sam sretan zbog tebe.

3852
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Kako to misliš, srećan
za mene, dušo?

3853
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Trebao bi biti sretan zbog
nas oboje. zar ne?

3854
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Da, tačno.
- U redu.

3855
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Dođi ovamo, dušo.

3856
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Poljubi me, dušo.

3857
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Jordan...

3858
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
Oh, hajde, dušo.

3859
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Nisam vodio ljubav
ti za tako dugo. Molim te.

3860
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- Ne. Jordan, prestani.
- Hajde, dušo, molim te.

3861
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
Ne! Jordan, prestani!

3862
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
Od tada te volim
u trenutku kad sam te video.

3863
02:38:40,761 --> 02:38:42,158
(Mrmljanje)

3864
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Jebeno te mrzim, Jordan.

3865
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Skidaj se sa mene!
- Dušo... Ne radi to.

3866
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Znaš koliko ja
volim te, zar ne?

3867
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Prestani s tim, dušo. Molim te.

3868
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Hoćeš da me jebeš, Jordan?

3869
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Hoćeš da me jebeš?

3870
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
Dobro.

3871
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
Samo napred.

3872
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
Hajde i jebi me.

3873
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Želim da me jako jako pojebeš.

3874
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Želim da me jebeš kao
ovo je zadnji jebeni put.

3875
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- Zašto se tako krećeš?
- Hajde.

3876
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Molim vas budite mirni.

3877
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
Jer ja to želim
dođi po mene, dušo.

3878
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Hajde, dušo.

3879
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Dođi po mene, dušo.

3880
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Želim da dođeš po mene

3881
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
kao da je zadnji jebeni put.

3882
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Da?
- Da.

3883
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Hajde, dušo. Dođi po mene.
Dođi po mene, dušo.

3884
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Hajde, dušo.

3885
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Da?
- Da.

3886
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Da, dušo, dođi.
- Hoćeš da dođem po tebe?

3887
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
Da.

3888
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Hoćeš da dođem po tebe?
- Da!

3889
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
ha? Hoćeš da dođem po tebe?

3890
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
Oh, Bože, dušo. Da!

3891
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
Oh, Bože. (GRKANJE)
Oh, Bože.

3892
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
Oh, Bože. (GASPS)

3893
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
Oh, Bože.

3894
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Isuse.

3895
02:39:57,254 --> 02:39:58,797
(SMIJE SE)

3896
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
Oh, dušo.

3897
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
To je bilo tako jebeno sjajno!

3898
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
Oh, Bože!

3899
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
To je bio zadnji put.

3900
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Kako to misliš, dušo?

3901
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
Mislim, to je bilo zadnje
kada ikada imamo seks.

3902
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
o cemu pricas?

3903
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Želim razvod.

3904
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
kako to mislis
želiš razvod?

3905
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Šta bi to trebalo
znači, želiš razvod?

3906
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Skidaj se sa mene! Želim razvod.

3907
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Upravo si vodio ljubav sa mnom.

3908
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
Šta je s tobom?

3909
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Ne volim te više, Jordan!

3910
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
Oh, ne voliš me?

3911
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Ne voliš me više, ha?

3912
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Pa, zar to nije samo
jebeno zgodno za tebe!

3913
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Sad kad sam ispod
savezna optužnica,

3914
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
sa elektronskom
narukvica oko mog gležnja,

3915
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
sad odlučiš da nećeš
voli me više.

3916
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- Je li tako?
- Ne, ne.

3917
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
kakva si ti osoba?
Reci mi.

3918
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Udala si se za mene!

3919
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Koji kurac je to
trebalo da znači?

3920
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Jordan, ovako će to proći.

3921
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Ja ću preuzeti starateljstvo nad decom.

3922
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Ako se slažete sa
razvod odmah,

3923
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
- Dozvoliću posete.
- (UZDIHNUĆI)

3924
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- U redu? Ne pokušavajte da se borite protiv toga.
- Oh, moj Bože.

3925
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
To će nam oboje uštedjeti mnogo novca

3926
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
i imam osećaj
trebaće ti.

3927
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Nećeš mi uzeti djecu,
dušo. Čuješ li me?

3928
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Već sam razgovarao sa advokatom.

3929
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
Rekao je čak i ako ti
nemoj biti osuđen,

3930
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Imam dobru priliku
da ih dobijem.

3931
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Imam novosti za tebe.

3932
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Ne jebeš se
uzimajući moju djecu,

3933
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
ti opaka jebena pizdo, ti!

3934
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Jebi se, jebena kučko!

3935
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Ne uzimaš jebeno
moja prokleta jebena deca!

3936
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
Čuješ li me? Jebi se!

3937
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Ne jebeš se
uzimam moju jebenu decu!

3938
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Jebena kučko!

3939
02:41:41,025 --> 02:41:42,877
(DAHANJE)

3940
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
Jebena kurvo!

3941
02:41:44,862 --> 02:41:47,010
(NERAZGLEDNO MMRMLJAJUĆI)

3942
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Jebena kučko! Komad
od jebene kurve!

3943
02:41:52,620 --> 02:41:54,097
(šmrkanje)

3944
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
(SMEJE SE)
Pogledaj se, Jordan.

3945
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
Ti si bolestan!

3946
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Ti si bolestan čovek!

3947
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
Jebi se! Rekao sam ti, jesi
ne uzimam moju jebenu djecu!

3948
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Misliš da bih dozvolio
moja deca u tvojoj blizini?

3949
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Pogledaj se!

3950
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Znate šta je rekao moj advokat?

3951
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Moj advokat je rekao da idete
u zatvoru na 20 godina, Jordan.

3952
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Dvadeset jebenih godina! Ti si
nikad više neću vidjeti djecu!

3953
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Ne misliš valjda da jesam
necu vidjeti moje...

3954
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
Ne, ne jebem se
puštam te blizu moje djece!

3955
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
Misliš da neću vidjeti
moja jebena deca opet, ha?

3956
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Ne diraj ih!

3957
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Ne diraj me!

3958
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
dušo? Dolazite na a
put sa tatom, u redu?

3959
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Ideš na put sa tatom.

3960
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
NAOMI: Nemoj jebote
dodirni je, Jordan.

3961
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
Kunem se Bogom, hoću
jebeno te ubiti!

3962
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
U redu je, dušo.

3963
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
Ti i tata ćete otići

3964
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
na malom zajedničkom putovanju, ok?

3965
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- Malo zajedničko putovanje.
- <font color="

3966
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Violet!

3967
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Uzmi ključ! Uzmi ključ!
- VIOLET: Imam ga!

3968
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
NAOMI: Jordan, ti
otvori ova jebena vrata

3969
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- odmah! Otvori vrata!
- Stavi pojas.

3970
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Izvoli. Uvuci noge.

3971
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
Vodim je sa sobom!

3972
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Rekao sam ti da je vodim sa sobom,

3973
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
- ti jebena kučko!
- (OTVARANJE GARAŽNIH VRATA)

3974
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Nećeš me zaustaviti!
Nećeš me zaustaviti!

3975
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Idemo na a
malo putovanje, dušo.

3976
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
Ne! Ne!

3977
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Gubi se odavde!

3978
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
VIOLET: Ostavi tu bebu na miru!

3979
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Violet! Garažna vrata! Zatvori ga!

3980
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
SKYLAR: Mama!

3981
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Gubi se odavde!
- Otvori jebena vrata!

3982
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
- (POKRETANJE MOTORA)
- Mama!

3983
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
VIOLET: Ne!

3984
02:43:37,850 --> 02:43:39,372
(ZVIČE KOČNICE)

3985
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
Oh, Gospode! O, nebesa...

3986
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Uzmi bebu!

3987
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Naomi, uzmi bebu!

3988
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Mama.
- Dušo, u redu je.

3989
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
Biće sve u redu.

3990
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
VIOLET: Oh, gospodine Jordan
je izgubio razum.

3991
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
JORDAN: Dušo... NAOMI:
Sve je u redu, dušo.

3992
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
Ona je dobro?

3993
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
Je li ona dobro?

3994
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
sta je s tobom?

3995
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
Je li ona dobro?

3996
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
<i>LUCAS: Paragraf 1.</i>

3997
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
<i>Okrivljeni će
izjasniti se krivim</i>

3998
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
<i>po svim tačkama
optužnica</i>

3999
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
<i>trenutno protiv njega</i>

4000
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
<i>u Sjedinjenim Državama
Okružni sud</i>

4001
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
<i>za istok
Okrug New Yorka.</i>

4002
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
<i>Paragraf 2.</i>

4003
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
DENHAM: Pričaj normalno.

4004
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
<i>LUCAS: Optuženi
će učestvovati</i>

4005
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
<i>u tajnim aktivnostima...</i>

4006
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
DENHAM: Dišite normalno.

4007
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
<i>Uključujući nošenje a
uređaj za snimanje,</i>

4008
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
<i>također poznat kao žica...</i>

4009
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
Nakon pet minuta, hoćeš
zaboravi da ga uopšte imaš.

4010
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
<i>U vezi sa
istraga...</i>

4011
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Jebeno brutalan.

4012
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Prestani da se zezaš.

4013
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
Stav 4. Optuženi
ne smije se obavezati,

4014
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
ili pokušaj da se počini,
bilo kakvih daljih zločina.

4015
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
Molim te. Samo da potpišem
već jebena stvar.

4016
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
Hvala ti.

4017
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Samo ovdje?

4018
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
To bi bilo dobro.

4019
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
Hvala ti.

4020
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
<i>JORDAN: Nije
čak i izbor.</i>

4021
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
<i>Sljedećih šest sati,
Došao sam do liste.</i>

4022
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
<i>Prijatelji, neprijatelji,
poslovni saradnici.</i>

4023
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
<i>Svako ko me je ikada poznavao</i>

4024
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
<i>ili uzeti toliko
kao savjet za dionice.</i>

4025
02:45:07,523 --> 02:45:08,966
(SVI NAVIJAJU)

4026
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
SVI: (PJEVANJE)
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

4027
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
<i>Prvo ime na
spisak je bio Donnie.</i>

4028
02:45:18,909 --> 02:45:20,660
(VIKANJE)

4029
02:45:20,661 --> 02:45:22,138
(DONIE SE SMIJE)

4030
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Jordane, znaš li kako je dobro

4031
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
da te vratim u ovu kancelariju?

4032
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
Nije isto kad te nema.

4033
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
Tužno je, razumeš?
To je kao...

4034
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
Taj jebeni Steve Madden, ha?

4035
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
ne mogu...

4036
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
Kunem se Bogom, ne mogu
čak i razmisli o tome.

4037
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
Svaki put kad razmislim
njega, moja krv ključa.

4038
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Ne mogu mu ni ime izgovoriti.

4039
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Znam.
- To je, kao, odvratno.

4040
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Odrastao sam sa ovim tipom i
on me tako izdaje.

4041
02:45:42,182 --> 02:45:43,367
Ugh!

4042
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
Ikad će se vratiti
ti o tome, hm...

4043
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
O tom računu?

4044
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Sećaš se.

4045
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
Bilo je 4 ili 5 miliona,
tako nešto, zar ne?

4046
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Trebao je šutnuti
nazad 4 ili 5 miliona, zar ne?

4047
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
U stvari, bio sam...

4048
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Bio sam sjeban, Jordan,

4049
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- pa se stvarno ne sećam.
- Da.

4050
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Da, tačno. Glupo.

4051
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Pa, ako te pozove,

4052
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
pobrini se i kontaktiraj me, ok?

4053
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- Da. (MUCANJE) Naravno.
- Da.

4054
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Naravno, da. Ne, naravno.

4055
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
To ćeš pojesti zadnje
komad žutorepa, pupoljak?

4056
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
Ne, sve je tvoje.

4057
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Mogu li dobiti ovo?

4058
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
Dakle, šta je drugo...

4059
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Pa, kako je Naomi i sve ostalo?

4060
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Znaš kako je.

4061
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Ona mrzi moju jebenu utrobu.

4062
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
Kako je Hildy? Dobro?

4063
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
Ona je još uvek živa

4064
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
moj život je sjeban, znaš?

4065
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
Da.

4066
02:46:57,090 --> 02:46:58,817
<font color="

4067
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
Gospodine Jordan.

4068
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Mmm?

4069
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
G. Jordan, imate posjetioca.

4070
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
sta?

4071
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Imaš posetioca.

4072
02:47:12,773 --> 02:47:14,420
(DUBOKO UZDIŠE)

4073
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Trebam te da se obučeš.

4074
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
Zašto? Šta se dođavola dešava?

4075
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Ideš u zatvor.

4076
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
U redu.

4077
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
Obući ću nešto.

4078
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Mi ćemo vam pomoći u tome.

4079
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
U redu.

4080
02:48:12,332 --> 02:48:14,150
(LUCANJE OTVORENA VRATA)

4081
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
FBI!

4082
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Svi sedite. Stavi ruke

4083
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
gde mogu biti
vidio, i umukni!

4084
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Jebeno me ne diraj.

4085
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!

4086
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Ne ustajte sa svojih sedišta!

4087
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
To je jebeni Chanel!

4088
02:48:44,573 --> 02:48:46,050
(SVI GAME)

4089
02:48:55,208 --> 02:48:57,436
<i>JORDAN: Odrekao sam se svih.</i>

4090
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
<i>I zauzvrat,</i>

4091
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
<i>Imam tri godine u nekoj paklenoj rupi
u Nevadi za koju nikad nisam ni čuo.</i>

4092
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
<i>Kao moj tata, Mad
Maks, rekao je,</i>

4093
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
<i>"Kokoške su imale
dođi kući da se prenoćiš."</i>

4094
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
<i>Šta god to značilo.</i>

4095
02:49:18,167 --> 02:49:19,607
<i>PRAVNIK: Nadam se da ste
Čast bi se složila</i>

4096
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
koje ima gospodin Belfort
istakao se

4097
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
u smislu njegove saradnje.

4098
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
G. Belfort je pomogao
vlada dobija osuđujuće presude

4099
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
od preko dvadesetak ozbiljnih prestupnika

4100
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
i pomogao im da se oporave
milione dolara

4101
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
biti stavljen na raspolaganje za
restituciju njihovim žrtvama.

4102
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
Sudska kazna je

4103
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
36 mjeseci u saveznom zatvoru.

4104
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Molimo vas da okrivljenog vratite u pritvor.

4105
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
PRAVNIK: Žao mi je.

4106
02:49:50,806 --> 02:49:51,907
(ZAKLJUČAVANJE LISICAMA)

4107
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
U redu je.

4108
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
<i>JORDAN: Nisam
stidim se da to priznam.</i>

4109
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
<i>Kada smo stigli u zatvor,</i>

4110
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
<i>Bio sam apsolutno prestravljen.</i>

4111
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
STRAŽAR: Belforte, na noge.

4112
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
<i>JORDAN: Ali ja
nije trebalo.</i>

4113
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
<i>Vidite, za kratko
prolazni trenutak,</i>

4114
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
<i>Zaboravio sam da sam bogat.</i>

4115
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
<i>I živio sam na mjestu gdje
sve je bilo na prodaju.</i>

4116
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
<i>Zar ne bi volio
naučiti kako ga prodati?</i>

4117
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
<i><font color="
loši drkadžije u mom životu.</i>

4118
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
<i>Govorim o rok zvijezdama,</i>

4119
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
<i>profesionalno
sportisti, gangsteri.</i>

4120
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
<i>Kažem ti, neke
stvarno loši drkadžije.</i>

4121
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
<i>Ali ovaj tip, moj dobar prijatelj,</i>

4122
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
<i>Mr. Jordan Belfort,
je singl</i>

4123
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
najopasniji drkadžijo
Ja sam ikada sreo.

4124
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Tako da te želim odmah

4125
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
dati topli Auckland,
Novi Zeland dobrodošao

4126
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
za mog dobrog prijatelja

4127
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
i svetske
najbolji trener prodaje,

4128
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
G. Jordan Belfort!

4129
02:51:35,494 --> 02:51:36,686
(APLAUZ)

4130
02:51:37,078 --> 02:51:38,976
(Publika navija)

4131
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
Hvala ti.

4132
02:51:51,051 --> 02:51:52,573
(UZDAJUĆI)

4133
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Prodaj mi ovu olovku.

4134
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
To je, uh... (mucanje)

4135
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
To je nevjerovatna olovka.

4136
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
Za profesionalce, to je...

4137
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Prodaj mi ovu olovku.

4138
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Pa, to je dobra olovka.

4139
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Možete koristiti olovku

4140
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
da zapišem misli
tvoj zivot da mozes...

4141
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Prodaj mi

4142
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
ovu olovku.

4143
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
pa...

4144
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
Ova olovka radi i ja
lično volim ovu olovku...

4145
02:52:52,654 --> 02:52:55,678
<font color="

4146
02:54:12,400 --> 02:54:15,629
(MARK HUMMING)

4147
02:54:15,639 --> 02:54:20,639
http://subscene.com/u/659433
Poboljšao: @Ivandrofly