1 00:01:01,103 --> 00:01:03,648 Deve estar em algum lugar. Você quer continuar? 2 00:01:09,320 --> 00:01:11,072 Oficial Smith, senhora. 3 00:01:12,740 --> 00:01:17,078 Procuramos um homem que foi atrás de uma mulher ontem à noite nos apartamentos Esplanda. 4 00:01:17,161 --> 00:01:19,538 - Ouviu algo incomum? - Não, desculpe. 5 00:01:19,622 --> 00:01:22,166 Oh, meu Deus, isso é terrível. A mulher está bem? 6 00:01:22,250 --> 00:01:24,210 - Huh? - A mulher, ela está bem? 7 00:01:24,293 --> 00:01:26,003 Sim. Sim, ela é boa. 8 00:01:30,883 --> 00:01:35,763 Com licença. Meu irmão, Omar pequeno, veio aqui ontem à noite. Ele caiu da maldita janela. 9 00:01:37,181 --> 00:01:39,892 - Não temos ninguém com esse nome. - Ele estava meio chapado. 10 00:01:40,101 --> 00:01:44,063 Provavelmente estragou o nome dele. Muito escuro, ficou com uma cicatriz. 11 00:01:44,146 --> 00:01:46,107 As pernas deveriam estar muito quebradas. 12 00:01:46,190 --> 00:01:48,190 Ninguém com esse tipo de lesão ocorreu ontem à noite. 13 00:01:56,284 --> 00:02:01,289 Não é uma maldita coisa. Estive em todas as latas de lixo, lixeira, vazia há três quarteirões. 14 00:02:01,372 --> 00:02:03,791 - Nada. - Até verificamos os esgotos. 15 00:02:03,874 --> 00:02:06,377 (Bip) 16 00:02:08,546 --> 00:02:11,757 - Marlo quer conhecer. - Então o que você quer que façamos? 17 00:02:23,894 --> 00:02:25,438 Qual deles? 18 00:02:36,365 --> 00:02:39,201 - Não parece possível. - Não. 19 00:02:39,285 --> 00:02:41,829 Que merda de homem aranha aí. 20 00:02:44,749 --> 00:02:46,125 Perdemos nossa chance. 21 00:02:47,585 --> 00:02:49,295 Agora ele estará em nós. 22 00:03:01,015 --> 00:03:04,310 Quando você anda pelo jardim 23 00:03:05,478 --> 00:03:07,355 tenho que tomar cuidado 24 00:03:09,774 --> 00:03:12,026 bem, me desculpe 25 00:03:13,569 --> 00:03:16,197 ande pela trilha reta e estreita 26 00:03:18,282 --> 00:03:19,909 se você anda com Jesus 27 00:03:22,661 --> 00:03:25,122 ele vai salvar sua alma 28 00:03:27,792 --> 00:03:33,714 você tem que manter o diabo em um buraco 29 00:03:44,517 --> 00:03:46,685 Ele tem o fogo e a fúria 30 00:03:49,605 --> 00:03:51,190 ao seu comando 31 00:03:53,567 --> 00:03:55,653 bem, você não precisa se preocupar 32 00:03:57,655 --> 00:04:00,574 se você segurar a mão de Jesus 33 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 e todos estaremos a salvo de Satanás 34 00:04:06,539 --> 00:04:08,666 quando o trovão ressoa 35 00:04:11,085 --> 00:04:13,754 mas você tem que me ajudar a manter o diabo 36 00:04:15,381 --> 00:04:17,091 bem no fundo do buraco 37 00:04:17,883 --> 00:04:20,010 no fundo do buraco 38 00:04:21,846 --> 00:04:23,639 no buraco no buraco 39 00:04:24,223 --> 00:04:26,058 bem no fundo do buraco 40 00:04:26,517 --> 00:04:28,686 no buraco no buraco 41 00:04:30,855 --> 00:04:32,690 no buraco no buraco 42 00:04:32,857 --> 00:04:34,358 bem no fundo do buraco 43 00:04:40,781 --> 00:04:44,827 Normalmente, minha equipe tenta manter objetos pontiagudos das minhas mãos. 44 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 (Aplausos) 45 00:04:52,543 --> 00:04:55,838 Você sabe, tudo começou com Charles centro e Tommy d'alesandro 46 00:04:55,921 --> 00:04:59,550 e continuou com William Donald Schaefer e Harborplace. 47 00:04:59,633 --> 00:05:03,971 E depois disso, houve prefeitos schmoke e O'Malley com porto interno a leste. 48 00:05:04,054 --> 00:05:06,765 Bem, hoje é da minha administração vire-se para reivindicar 49 00:05:06,849 --> 00:05:08,392 para o ramo médio do patapsco 50 00:05:08,476 --> 00:05:11,395 e o que em breve se tornará conhecido como novo westport, 51 00:05:11,479 --> 00:05:16,066 revitalizando mais uma área à beira-mar da nossa grande cidade. Obrigado. 52 00:05:18,068 --> 00:05:20,404 Diga adeus ao gafanhoto ao sul. 53 00:05:22,948 --> 00:05:24,909 Foda-se, Krawczyk. 54 00:05:24,992 --> 00:05:28,329 Sim, vá se foder, filho da puta ganancioso. 55 00:05:28,412 --> 00:05:30,664 Foda-se por destruir o porto de Baltimore 56 00:05:30,748 --> 00:05:33,542 e vendê-lo para algum yuppie idiotas de Washington. 57 00:05:33,626 --> 00:05:35,503 - Vamos, amigo. - Isso é besteira. 58 00:05:35,586 --> 00:05:39,590 - Quem diabos é esse? - Isso não é ninguém, Sr. Prefeito. Não é ninguém. 59 00:05:53,812 --> 00:05:55,814 (grunhidos) 60 00:07:22,109 --> 00:07:25,696 - Você está feliz agora, vadia? - Estou contente, sim. 61 00:07:25,779 --> 00:07:28,449 - Você ligou para o repórter? - Não, na verdade. 62 00:07:29,033 --> 00:07:31,493 Esse idiota está inventando suas próprias merdas. 63 00:07:32,494 --> 00:07:35,664 Brass convocou uma coletiva de imprensa para esta tarde. 64 00:07:35,748 --> 00:07:39,043 Eles estarão gastando muito dinheiro com minhas besteiras isso vai fazer sua cabeça girar. 65 00:07:39,126 --> 00:07:42,713 - O que há com todo esse trabalho? - Corpos dos vagos. 66 00:07:42,796 --> 00:07:45,674 - Alguns ainda faltam ao trabalho de laboratório. - Patético... 67 00:07:45,758 --> 00:07:48,594 E alguns deles têm foi trabalhado muito bem. 68 00:07:48,677 --> 00:07:51,555 Quer saber, Jimmy? Eu vou voltar ao começo 69 00:07:51,639 --> 00:07:54,642 e trabalhe cada um deles novamente. De volta à estaca zero. 70 00:07:54,725 --> 00:07:57,353 Você sabe por quê? Porque sou um policial assassino. 71 00:07:57,686 --> 00:08:01,607 Eu trabalho em assassinatos. Eu não brinco com sem faz de conta, eu não brinco com merda nenhuma. 72 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Eu pego um assassinato e trabalho nele. 73 00:08:04,234 --> 00:08:06,945 Trabalhando nessa merda como deveria. 74 00:08:07,029 --> 00:08:10,532 Bem, deixe-me saber se precisar de alguma coisa, tudo bem? 75 00:08:10,616 --> 00:08:13,661 Carros, alguns ou alguns trabalhos de laboratório... Qualquer coisa que você precisar. 76 00:08:13,744 --> 00:08:17,373 Porque em três ou quatro horas o dinheiro vai fluir no meu caso. 77 00:08:17,665 --> 00:08:21,960 Tudo o que você precisar, provavelmente terei mais do que Lester poderia usar. 78 00:08:28,759 --> 00:08:32,304 Estar tão perto de um serial killer. Deve ser estranho. 79 00:08:32,513 --> 00:08:34,056 Tipo. Sim. 80 00:08:34,139 --> 00:08:37,935 - História maravilhosa, Scott. - Sim, bem, meio que se escreveu sozinho. 81 00:08:38,018 --> 00:08:40,479 É uma sorte ter cara me liga como ele fez... 82 00:08:40,562 --> 00:08:43,162 Vem de bater na calçada, certo? Isso é mais que sorte. 83 00:08:43,190 --> 00:08:45,790 Isso é se colocar no lugar onde a história chega até você. 84 00:08:45,859 --> 00:08:47,579 - O que você tem para amanhã? - Amanhã? 85 00:08:47,611 --> 00:08:52,032 Este não é o tipo de coisa nós desistimos depois de um ou dois dias. 86 00:08:52,116 --> 00:08:55,953 Eu, hum... eu estava pensando que se eu gastasse uma noite com os sem-teto, você sabe. 87 00:08:56,036 --> 00:08:58,539 Fiz o que eles fizeram. Vi o que eles viram. 88 00:08:58,622 --> 00:09:02,751 Se for uma coisa da noite para o dia, eu não conseguiria isso para amanhã, mas no dia seguinte, claro... 89 00:09:02,835 --> 00:09:07,256 Isso é ótimo. Esse poderia ser o acompanhamento perfeito. Vou falar com Gus. 90 00:09:07,339 --> 00:09:10,718 Temos recebido ligações de alguns das redes e saídas de cabos. 91 00:09:10,968 --> 00:09:13,554 - Eles estão procurando você para aparecer na câmera. - Meu? Na televisão? 92 00:09:13,637 --> 00:09:16,932 Eu evitaria os moradores locais, mas se você puder as coisas nacionais com responsabilidade... 93 00:09:17,015 --> 00:09:19,768 Claro, sim. Quero dizer, Eu simplesmente não estou tão confortável 94 00:09:19,852 --> 00:09:22,604 tendo-me no centro da história assim. 95 00:09:22,688 --> 00:09:25,232 Claro que não. Mas há uma maneira de lidar com isso com responsabilidade. 96 00:09:25,315 --> 00:09:27,818 Basta lembrar que você está um embaixador do jornal. 97 00:09:31,071 --> 00:09:32,990 Hora das estrelas. 98 00:09:34,283 --> 00:09:35,868 Sim. 99 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Que tal isso? 100 00:09:37,369 --> 00:09:39,830 - Sem abrigo? - Nossa cobertura deve refletir 101 00:09:39,913 --> 00:09:42,291 o aspecto dickensiano dos sem-teto. 102 00:09:42,374 --> 00:09:43,667 O elemento humano. 103 00:09:43,751 --> 00:09:46,211 Scott vai liderar, passar uma noite nas ruas 104 00:09:46,295 --> 00:09:48,005 e escrever a partir dessa perspectiva. 105 00:09:48,088 --> 00:09:51,300 Ele é o líder do seu projeto educacional. Precisamos trazê-lo de volta ao... 106 00:09:51,383 --> 00:09:56,013 Não vejo o projeto escolar como produtivo o mesmo tipo de impacto 107 00:09:56,096 --> 00:09:58,640 como pode a nossa atenção aos sem-abrigo. 108 00:09:58,724 --> 00:10:01,769 Esses assassinatos, os telefonema para nosso repórter. 109 00:10:01,852 --> 00:10:03,312 Isso realmente abre a questão. 110 00:10:03,395 --> 00:10:06,064 - Sim, mas... - De agora até o final do ano, 111 00:10:06,148 --> 00:10:08,400 vamos nos concentrar não apenas em cobrindo os assassinatos, 112 00:10:08,609 --> 00:10:12,112 mas sobre a própria natureza da falta de moradia. 113 00:10:12,362 --> 00:10:14,406 O aspecto dickensiano disso. Sim. 114 00:10:20,037 --> 00:10:22,414 Cheguei a um ponto, detetive Sydnor, 115 00:10:23,415 --> 00:10:26,001 onde não tenho mais tempo ou paciência saiu 116 00:10:26,084 --> 00:10:30,380 para me dirigir às necessidades de o sistema dentro do qual trabalhamos. 117 00:10:31,715 --> 00:10:33,634 - Estou cansado. - Você vai desistir? 118 00:10:33,717 --> 00:10:35,093 Ainda não. Ainda não. 119 00:10:35,344 --> 00:10:37,095 Então do que você está falando? 120 00:10:37,179 --> 00:10:40,182 Quando nos tiraram de Marlo pela última vez, 121 00:10:40,265 --> 00:10:43,894 quando eles disseram que não podiam pagar por uma investigação mais aprofundada, 122 00:10:44,812 --> 00:10:47,314 Considerei essa decisão ilegítima. 123 00:10:47,397 --> 00:10:49,107 - Ilegítimo? - E então... 124 00:10:49,191 --> 00:10:51,985 Estou respondendo na mesma moeda. Vou pressionar um caso 125 00:10:52,069 --> 00:10:55,405 contra Marlo Stanfield sem levar em conta as regras habituais. 126 00:11:08,418 --> 00:11:11,588 Estou executando uma escuta ilegal no celular de Marlo Stanfield. 127 00:11:12,840 --> 00:11:15,175 - Porra. Lester? - Se você tiver algum problema com isso, 128 00:11:15,342 --> 00:11:17,469 eu entendo completamente 129 00:11:17,678 --> 00:11:20,764 e eu peço que você vá tão longe, porra longe de mim o máximo que puder. 130 00:11:45,455 --> 00:11:47,291 Você se lembra deste aqui? 131 00:11:47,374 --> 00:11:52,796 Eu recuei de roubar o garoto respeito por aquele filho da puta idiota do Prez. 132 00:11:53,171 --> 00:11:55,799 Me pergunto o que o jovem poderia diga-me um ano depois, no entanto... 133 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 Beliche. 134 00:11:57,968 --> 00:12:01,305 - Que porra é essa? - Vernon aqui fez um mandado de busca 135 00:12:01,388 --> 00:12:04,766 na loja de eletrodomésticos do falecido, tirou tudo isso da gaveta da escrivaninha. 136 00:12:05,142 --> 00:12:08,395 - Merda do grande júri? - Transcrições, acusações seladas... 137 00:12:08,478 --> 00:12:11,078 - Quem é o seu assassino? - Revendedor Eastside chamado Joe Stewart. 138 00:12:11,356 --> 00:12:13,358 Peguei um nas costas de sua cabeça na outra noite. 139 00:12:13,442 --> 00:12:15,694 Alguém finalmente tocou no suporte Joe. 140 00:12:16,153 --> 00:12:19,448 Você se lembra quando os narcóticos indiciou Charlie Burman no ano passado? 141 00:12:19,531 --> 00:12:23,035 O filho da puta fugiu alguns dias antes dos ataques, ainda na ala. 142 00:12:23,118 --> 00:12:26,330 As acusações seladas estão todas lá. Cada um deles. 143 00:12:28,582 --> 00:12:30,709 Em quem não confiamos no tribunal? 144 00:12:30,792 --> 00:12:33,629 (Marlo) Colocaram queijo nas batatas fritas? (Homem) Eles podem. Pimenta também. 145 00:12:33,712 --> 00:12:35,857 - (Marlo) Tudo bem então. - Quer uma bebida com isso? 146 00:12:35,881 --> 00:12:37,775 - (Marlo) Limonada de morango. - Tudo bem, estou cuidando disso. 147 00:12:37,799 --> 00:12:40,135 Eles estão de volta aos celulares. Depois de mais de um ano? 148 00:12:40,218 --> 00:12:44,056 - Isso eles são. - Diga-me que eles estão falando em código, Lester. 149 00:12:44,139 --> 00:12:48,101 Eu quero ir para a cadeia por roubar alguma coisa melhor que o pedido de almoço do Marlo. 150 00:12:48,185 --> 00:12:50,979 Não há nenhum código que eu possa dizer. Meia dúzia de ligações. 151 00:12:51,063 --> 00:12:55,359 Tudo rotina. Sem conversa sobre drogas, sem números, sem horários. 152 00:12:55,567 --> 00:12:56,944 Nada além do que parecem. 153 00:12:57,027 --> 00:12:59,112 Então ele não está fazendo negócios com o telefone então. 154 00:12:59,196 --> 00:13:01,531 Acabe com essa bagunça. Vamos sair daqui. 155 00:13:01,615 --> 00:13:05,118 Eu também tenho cinco ligações, Duração de 30 a 40 segundos, 156 00:13:05,202 --> 00:13:09,289 cada um atendeu no primeiro toque, cada um sem nada 157 00:13:09,373 --> 00:13:14,378 dito entre as partes. Você vê? Quando eles falam, é besteira. 158 00:13:14,753 --> 00:13:17,798 Mas há chamadas onde ninguém diz nada. 159 00:13:17,881 --> 00:13:21,051 Trinta segundos, sem conversa. 160 00:13:26,139 --> 00:13:27,265 Ele é... 161 00:13:28,892 --> 00:13:30,978 Conversamos sobre isso, ele conhece os riscos. 162 00:13:31,061 --> 00:13:34,106 Estou dentro. Se for o caso, Estou dentro de tudo. 163 00:13:36,108 --> 00:13:38,777 Então, o que aconteceu agora? Eles estão falando sujeira? 164 00:13:38,860 --> 00:13:40,612 - Não. - Lester. Porra. 165 00:13:40,696 --> 00:13:43,991 Marlo não vai falar sujeira ao telefone, mas há algo nisso. 166 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 Eu simplesmente não descobri. 167 00:13:47,077 --> 00:13:50,622 Poderíamos usar mais mão de obra, algumas equipes de vigilância 168 00:13:50,706 --> 00:13:53,333 subir nesses caras para ver como eles usam os telefones. 169 00:13:53,417 --> 00:13:55,585 Você vê o jornal hoje? 170 00:13:55,669 --> 00:14:00,340 Manchete como essa, os chefes vão comece a jogar dinheiro nos assassinatos de moradores de rua. 171 00:14:00,424 --> 00:14:04,261 Quando isso acontecer, vou tirar alguns detetives, joguem-nos em sua direção. 172 00:14:09,099 --> 00:14:10,851 (Porta bate) 173 00:14:10,934 --> 00:14:14,938 Os assassinatos de moradores de rua? Como esse caso se mistura com isso? 174 00:14:15,022 --> 00:14:16,481 Difícil de explicar. 175 00:14:21,945 --> 00:14:26,199 Lembre-se do que o pessoal do DNC me disse há dois anos? Como tomar o estado? 176 00:14:26,283 --> 00:14:28,952 Construa algo no centro da cidade e cole seu nome nele, 177 00:14:29,036 --> 00:14:32,039 fazer com que o crime diminua, e fique longe das escolas. 178 00:14:32,122 --> 00:14:35,375 - E mantenha minha aparência infantil. - Um em cada quatro não é ruim. 179 00:14:35,459 --> 00:14:37,127 Jesus. 180 00:14:37,836 --> 00:14:40,714 Tivemos que agendar isso no mesmo dia que New Westport? 181 00:14:40,797 --> 00:14:43,443 Minha boa notícia nem vai dar certo a frente da seção local. 182 00:14:43,467 --> 00:14:47,888 O corte da fita estava marcado para duas semanas atrás. Ninguém previu a coisa dos sem-teto chegando. 183 00:14:54,728 --> 00:14:57,689 Em primeiro lugar, estou surpreso ver tanta mídia aqui. 184 00:14:57,773 --> 00:15:00,817 Um evento de imprensa realizado hoje cedo para anunciar a revitalização 185 00:15:00,901 --> 00:15:03,737 de mais uma parte da nossa cidade não foi tão bem frequentado. 186 00:15:03,820 --> 00:15:07,908 Parece que a atenção da mídia é sempre focando nos aspectos negativos de Baltimore, 187 00:15:07,991 --> 00:15:10,744 mas você não está por perto quando estamos fazendo progresso real. 188 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 No entanto, estou feliz em ver tantos de vocês aqui. 189 00:15:12,829 --> 00:15:15,290 Alguns de vocês representando não apenas nossa mídia local, 190 00:15:15,373 --> 00:15:17,167 mas atenção nacional para este problema. 191 00:15:17,250 --> 00:15:20,420 Obrigado por se importar o suficiente sobre nossos cidadãos mais vulneráveis 192 00:15:20,504 --> 00:15:22,422 para se dirigirem a esta tragédia. 193 00:15:22,506 --> 00:15:26,676 Os nossos cidadãos sem-abrigo, aqueles que caiu pelas fendas da nossa sociedade, 194 00:15:26,927 --> 00:15:30,597 aqueles que comandam a menor de nossas atenções e esforços, 195 00:15:30,680 --> 00:15:33,767 eles aparentemente têm pouco para agradar -se aos políticos. 196 00:15:33,850 --> 00:15:37,104 Eles não votam, em geral. Eles não contribuem para campanhas. 197 00:15:37,187 --> 00:15:39,106 Eles oferecem pouco à base tributária de uma cidade, 198 00:15:39,189 --> 00:15:42,025 e na medida em que o nosso governo é informado de sua existência, 199 00:15:42,109 --> 00:15:45,362 ele responde tentando mitigar os danos causados pela sua presença. 200 00:15:45,570 --> 00:15:48,782 A gente abre um banco de alimentos aqui, um abrigo ali. 201 00:15:48,865 --> 00:15:50,784 Tentamos afastá-los do centro da cidade, 202 00:15:50,867 --> 00:15:55,038 longe de nossas áreas comuns, longe de nossas escolas, longe de nossas casas. 203 00:15:55,122 --> 00:15:56,849 Se você fosse julgar nossa sociedade pela maneira 204 00:15:56,873 --> 00:15:58,708 em que tratamos aqueles perdidos em nossas ruas, 205 00:15:58,959 --> 00:16:01,169 teríamos motivos para nos envergonhar. 206 00:16:01,253 --> 00:16:03,964 Bem, eu sou, Deus me perdoe, um político. 207 00:16:04,047 --> 00:16:05,090 (Risos) 208 00:16:05,173 --> 00:16:09,886 Mas concorri a um cargo público porque acredito que existe uma forma diferente de governar. 209 00:16:09,970 --> 00:16:13,932 E acredito que no final seremos julgados não pelos esforços que fazemos em nome 210 00:16:14,015 --> 00:16:16,726 daqueles que votam em nós, que contribuem para nossas campanhas, 211 00:16:16,810 --> 00:16:18,854 ou aqueles que fornecem nossa base tributária. 212 00:16:18,937 --> 00:16:22,816 Acredito que seremos julgados pelo que fornecer aos mais fracos e vulneráveis. 213 00:16:22,899 --> 00:16:25,735 Esse é o teste. Esse é o meu teste. 214 00:16:26,611 --> 00:16:30,323 Alguém está matando moradores de rua homens nesta cidade. 215 00:16:30,407 --> 00:16:34,327 Tirando a vida de concidadãos que não têm os meios nem a força 216 00:16:34,411 --> 00:16:37,622 para se protegerem adequadamente. Eles serão parados. 217 00:16:37,706 --> 00:16:41,835 Faremos tudo ao nosso alcance para detê-los. Você tem minha palavra sobre isso. 218 00:16:41,918 --> 00:16:45,297 (Todos os repórteres gritam ao mesmo tempo) 219 00:16:45,380 --> 00:16:47,007 Obrigado, Sr. Prefeito. 220 00:16:47,090 --> 00:16:49,759 - O que deu em você? - O que? 221 00:16:49,843 --> 00:16:53,722 Quero assegurar ao público que estamos fazendo todo o possível ao nosso alcance 222 00:16:53,805 --> 00:16:55,140 para apreender esse assunto. 223 00:16:55,223 --> 00:16:57,184 Detetives de homicídios estão trabalhando 24 horas por dia. 224 00:16:57,267 --> 00:17:01,855 Os dirigentes distritais estão em contato com o agências que trabalham com os sem-abrigo. 225 00:17:01,938 --> 00:17:07,694 Não posso entrar em detalhes da investigação mas, com essa ressalva, responderei perguntas. 226 00:17:07,777 --> 00:17:09,029 (Comoção) 227 00:17:09,112 --> 00:17:10,906 Senhor Comissário, existe alguma ligação 228 00:17:10,989 --> 00:17:14,034 entre esses assassinatos e aqueles nas casas vazias no ano passado? 229 00:17:14,159 --> 00:17:15,702 Sem conexão. 230 00:17:16,745 --> 00:17:20,832 Comissário, você está perguntando ao FBI participar da investigação? 231 00:17:20,916 --> 00:17:25,128 Acho que o vice-comissário Daniels está em posição de elaborar isso. 232 00:17:32,928 --> 00:17:35,138 Aceitaremos qualquer ajuda que for oferecida. 233 00:17:35,222 --> 00:17:39,392 Nossos detetives trabalharão em estreita colaboração com a unidade de análise comportamental em Quantico... 234 00:17:39,476 --> 00:17:42,187 Deputado, mesmo com todos os recursos à sua disposição, 235 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 não é extremamente difícil pegar um serial killer? 236 00:17:45,273 --> 00:17:49,069 Nossa capacidade de proteger material genético e o crescente banco de dados de DNA 237 00:17:49,152 --> 00:17:51,738 os ativos estão indisponíveis para nós há alguns anos. 238 00:17:51,821 --> 00:17:53,657 Nossa capacidade de usar recursos de maneira eficaz 239 00:17:53,740 --> 00:17:56,618 foi aumentado com a ajuda de sofisticados softwares de computador. 240 00:17:56,952 --> 00:18:00,747 E temos alguns dos melhores criminosos investigadores do país trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 241 00:18:01,081 --> 00:18:06,169 Como o prefeito deixou bem claro há pouco, isso agora é uma prioridade para o departamento. 242 00:18:07,379 --> 00:18:09,099 Uma nota foi encontrada em alguma das cenas? 243 00:18:09,506 --> 00:18:13,510 Não estou na Liberty para entrar em detalhes da investigação neste momento. 244 00:18:21,851 --> 00:18:23,728 Você quer que eu enforque? 245 00:18:39,536 --> 00:18:41,329 Ele te disse quem eu sou, certo? 246 00:18:44,291 --> 00:18:49,337 Filho, a coisa sobre assassinato é que nunca sai dos livros. 247 00:18:49,546 --> 00:18:52,465 Quero dizer, nós trabalhamos neles por semanas, meses, anos. 248 00:18:52,716 --> 00:18:57,554 Continuamos com isso até que finalmente alguém decide que já está farto, 249 00:18:57,804 --> 00:19:01,891 até encontrarmos a palavra certa da pessoa certa. 250 00:19:01,975 --> 00:19:03,977 E você sabe o que acontece então? 251 00:19:12,736 --> 00:19:14,738 Quando um caso cai... 252 00:19:16,239 --> 00:19:20,535 Todas aquelas pessoas que ficaram caladas sobre isso, quem mentiu sobre isso, 253 00:19:20,618 --> 00:19:22,829 todos eles que pensaram não estava voltando para eles, 254 00:19:23,204 --> 00:19:27,584 eles acabam sendo acusados. E eles ganham tempo com isso. 255 00:19:28,752 --> 00:19:31,671 Hora, hein? Você vai me dar tempo? 256 00:19:41,181 --> 00:19:44,017 Se você sabe de algo sobre aquele garoto Lex levando um tiro, 257 00:19:44,100 --> 00:19:46,353 agora é sua última chance de falar sobre isso. 258 00:19:48,271 --> 00:19:52,275 - Você deu uma declaração no ano passado... - Por que você não promete me tirar daqui? 259 00:19:53,109 --> 00:19:55,945 Isso é o que vocês fazem, não é? Mentir para negros idiotas? 260 00:20:01,409 --> 00:20:05,121 Ei, vocês precisam chamar essa polícia na minha cara antes de eu bater em sua bunda. 261 00:20:17,967 --> 00:20:20,804 Você é natural, garoto. Você os fez comer na sua mão. 262 00:20:20,887 --> 00:20:24,891 Merda, eu estava apenas seguindo o conselho do prefeito liderar. Ele quer uma imprensa em tribunal inteiro, certo? 263 00:20:29,270 --> 00:20:30,897 Podemos adicionar um ou dois detetives. 264 00:20:30,980 --> 00:20:34,692 E você pode pedir à patrulha para se concentrar em postos onde os vagabundos se reúnem. 265 00:20:34,776 --> 00:20:37,779 Mas fora isso, deputado, o armário está vazio. 266 00:20:37,862 --> 00:20:39,364 - Mas Carcetti... - Não se engane. 267 00:20:39,447 --> 00:20:43,410 Ele quer que resolvamos os assassinatos. Ele simplesmente não quer que isso custe. 268 00:20:44,327 --> 00:20:45,954 Não fique tão chocado. 269 00:20:46,037 --> 00:20:48,706 Você está correndo com os cachorros grandes agora. Ei. 270 00:20:50,458 --> 00:20:52,919 Não é suficiente que estejamos no celular do assassino? 271 00:20:53,002 --> 00:20:55,171 Você não conseguiu rastreá-lo no chip GPS? 272 00:20:55,255 --> 00:21:00,009 Ele está usando um queimador e suspeitamos que ele esteja retirando a bateria entre as chamadas. 273 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 E não há nada que o impeça de trocar de telefone, 274 00:21:02,846 --> 00:21:04,597 ligando para o repórter de um novo número. 275 00:21:04,681 --> 00:21:07,058 Então você quer tocar o telefone do repórter também? 276 00:21:07,142 --> 00:21:10,854 É lógico que devemos monitorar essa coisa de ambos os lados. 277 00:21:10,937 --> 00:21:14,149 - É o que normalmente faríamos. - Nada nisso é normal. 278 00:21:14,232 --> 00:21:17,026 Telefone de um repórter do Baltimore Sun é problemático. 279 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 Precisamos encontrar um equilíbrio entre suas necessidades como investigadores 280 00:21:20,697 --> 00:21:23,116 e os direitos da primeira emenda do sol e suas fontes. 281 00:21:23,199 --> 00:21:26,828 A primeira alteração não garanta privacidade, meritíssimo. 282 00:21:26,911 --> 00:21:28,872 O precedente legal indica claramente... 283 00:21:28,955 --> 00:21:31,207 - Olha, não estou dizendo que não podemos, mas... - Mas o quê? 284 00:21:34,836 --> 00:21:39,549 Até entendermos que seu suspeito está trocando de telefone, 285 00:21:40,049 --> 00:21:43,136 Eu não estou inclinado a olhar com favor ao tocar 286 00:21:43,219 --> 00:21:45,972 as telecomunicações do sol de Baltimore. 287 00:21:46,055 --> 00:21:48,075 - Temos medo de irritá-los? - Nunca comece uma briga 288 00:21:48,099 --> 00:21:50,602 com quem compra tinta aos barris. 289 00:21:51,853 --> 00:21:54,105 - Cristo. - Muito bem, juiz. 290 00:22:00,278 --> 00:22:01,571 (Porta se fecha) 291 00:22:02,947 --> 00:22:05,116 Quantos inimigos você precisa? 292 00:22:08,661 --> 00:22:09,996 Deputado. 293 00:22:26,804 --> 00:22:29,474 - Onde você conseguiu tudo isso? - Querido, você não quer saber. 294 00:22:35,897 --> 00:22:38,274 O que há com você? 295 00:22:38,358 --> 00:22:40,318 Tirou todos os 22 da gaveta? 296 00:22:40,401 --> 00:22:43,112 - Resolvendo toda a bagunça de uma vez. - Estou tentando vê-los frescos. 297 00:22:45,073 --> 00:22:48,701 25. Meu triplo. Tudo se resume a Mario e seu povo. 298 00:22:48,785 --> 00:22:50,161 Claro que sim? 299 00:22:50,245 --> 00:22:52,205 Um bom informante me disse isso. 300 00:22:52,288 --> 00:22:56,292 Diz que uma das minhas vítimas estava falando mal sobre o Sr. Stanfield, que levou isso para o lado pessoal. 301 00:22:56,626 --> 00:22:58,419 Matou ele, sua garota, seus músculos. 302 00:22:58,628 --> 00:23:01,548 Deixou as crianças vivas, então acho que ele não é de todo ruim. 303 00:23:01,631 --> 00:23:03,591 Pessoas lá fora com tanto medo desse filho da puta, 304 00:23:03,675 --> 00:23:05,595 Eu não consigo chegar perto de um testemunha ocular de nada disso. 305 00:23:09,055 --> 00:23:12,058 - Onde você está com o resto desses casos? - Nem temos trabalho de laboratório 306 00:23:12,141 --> 00:23:13,768 em 14 desses órgãos. 307 00:23:13,851 --> 00:23:16,205 Um ano depois, ainda estou entrando pedidos por escrito ao homem da terra, 308 00:23:16,229 --> 00:23:17,981 que apenas os arquiva em sua gaveta. 309 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 Mcnulty teria ligado para um repórter. 310 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 Eu não sou ele. 311 00:23:22,402 --> 00:23:26,906 Bem, o que o beliche faria? Aceitar não como resposta? 312 00:23:29,158 --> 00:23:31,911 Tivemos cortes, você sabe disso. 313 00:23:31,995 --> 00:23:35,832 Perdemos três ou quatro examinadores de vestígios. Perdemos metade do nosso escritório. 314 00:23:35,915 --> 00:23:38,710 O freezer estragou, perdemos quatro meses de amostras de sangue. 315 00:23:38,793 --> 00:23:40,878 Você sabia disso? Quatro meses de provas 316 00:23:40,962 --> 00:23:43,423 e eles ainda não substituíram minha maldita geladeira. 317 00:23:43,506 --> 00:23:45,550 Meu coração bombeia mijo roxo para você. 318 00:23:45,633 --> 00:23:48,261 Agora, eu tenho o pior assassinato em massa em b-mais história 319 00:23:48,344 --> 00:23:52,348 e você não pode devolver o rastreamento para mim dentro de um ano? Vamos, Rony... 320 00:23:52,640 --> 00:23:54,183 Olha... 321 00:23:55,018 --> 00:23:56,769 Você não pode ir à imprensa. 322 00:23:56,853 --> 00:24:01,107 Quero dizer, cabeças vão rolar se isso for divulgado. Não é culpa de ninguém. 323 00:24:01,190 --> 00:24:03,901 Na verdade, é um pouco mordi em você, de certa forma. 324 00:24:03,985 --> 00:24:05,695 Que porra você diz? 325 00:24:06,654 --> 00:24:10,908 Depois que Annette se aposentou, o tratamento do caso ficou pior do que nunca, certo? 326 00:24:11,117 --> 00:24:13,703 Bem, colocamos para preencher o slot de assistente de laboratório, 327 00:24:13,786 --> 00:24:16,181 mas com os cortes, o melhor que eles puderam nos dar foi uma temperatura. 328 00:24:16,205 --> 00:24:19,500 - Uma temperatura? - Sim. Nenhum médico. Sem pensão. 329 00:24:19,584 --> 00:24:22,795 Uma contratação temporária para nos ajudar por um tempo. 330 00:24:22,879 --> 00:24:25,632 Vamos, vou te mostrar uma coisa. 331 00:24:25,715 --> 00:24:29,844 Ela foi designada para classificar e arquivar os oligoelementos individuais... 332 00:24:29,927 --> 00:24:31,929 Cabelo, fibra principalmente... 333 00:24:33,723 --> 00:24:36,726 Você sabe, de cada uma das 14 cenas. 334 00:24:38,770 --> 00:24:39,979 Então qual é o problema? 335 00:24:40,063 --> 00:24:44,233 No papennork inicial, você escreveu todos os números de 22 cc, certo? 336 00:24:44,317 --> 00:24:46,277 - Certo. - Mas nos pedidos suplementares, 337 00:24:46,361 --> 00:24:48,988 você colocou todos os incidentes sob o cc inicial 338 00:24:49,072 --> 00:24:51,699 e então você escreveu "et al", lembra? 339 00:24:51,783 --> 00:24:54,994 - Então? - Ela não sabia o que significava "et al". 340 00:24:55,078 --> 00:24:58,331 E ela classificou tudo em o número único de reclamação. 341 00:24:58,414 --> 00:25:00,124 - Você não quer dizer... - Sim. 342 00:25:00,208 --> 00:25:03,294 Não temos ideia de qual de suas cenas qualquer uma dessas merdas veio. 343 00:25:03,378 --> 00:25:06,255 - Ah... - Não temos a menor ideia. 344 00:25:10,134 --> 00:25:11,636 (Limpa a garganta) 345 00:25:11,719 --> 00:25:16,140 Na verdade, exceto por isso ela tem sido uma ótima funcionária. 346 00:25:27,777 --> 00:25:30,196 - Equipes de vigilância. - Dois cada em turnos de 12 horas. 347 00:25:30,279 --> 00:25:32,759 Preciso que eles sejam configurados em determinados locais comum aos nossos casos. 348 00:25:34,242 --> 00:25:36,953 Vamos, Jay. Você ouviu o prefeito. Este caso é uma bola vermelha. 349 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 É isso mesmo. Você pode tenha Greggs, se quiser. 350 00:25:39,956 --> 00:25:42,796 A última vez que a ofereci, você a chutou de volta para seu próprio trabalho. 351 00:25:43,000 --> 00:25:45,837 Além de um segundo detetive, você está sozinho. 352 00:25:48,631 --> 00:25:50,216 - Então é tudo besteira. - Eu não sei. 353 00:25:50,299 --> 00:25:52,468 Eu pensei que o prefeito fez um discurso muito bonito. 354 00:25:52,635 --> 00:25:55,972 Eu, por exemplo, fiquei emocionado. Muito parecido o touro ao qual você acabou de se referir. 355 00:26:07,859 --> 00:26:09,652 - Te digo uma coisa... - O que é isso? 356 00:26:09,736 --> 00:26:12,613 Filho da puta que conseguiu a ligação, foi ele quem fez Joe. 357 00:26:13,030 --> 00:26:14,657 Ah, sem dúvida. 358 00:26:30,965 --> 00:26:35,428 Vocês sabem que a cooperativa sofreu alguns golpes. José. Homem faminto. 359 00:26:35,511 --> 00:26:39,807 Boas pessoas, especialmente Joe. A passagem deles foi real, a sangue frio. 360 00:26:40,183 --> 00:26:43,144 Eu sei o que você está pensando, então eu vou colocar isso lá fora... 361 00:26:44,479 --> 00:26:46,355 Eu sou responsável. 362 00:26:48,858 --> 00:26:51,527 Há mais ou menos uma semana, Avancei para Omar, com a aprovação de Joe. 363 00:26:51,736 --> 00:26:55,072 O viado não teve coragem suficiente para vir para mim, então ele vem para aqueles que estão perto de mim. 364 00:26:55,156 --> 00:26:57,742 Agora estou dobrando a recompensa. 365 00:26:57,825 --> 00:27:01,120 Cem dólares por sentir o cheiro daquele idiota. 366 00:27:01,204 --> 00:27:03,623 Duzentos e cinquenta pela cabeça dele. 367 00:27:03,706 --> 00:27:06,793 - E a conexão? - Eu cuido disso. 368 00:27:06,876 --> 00:27:10,838 E à luz desse fato, eu aceito Cabe a mim conduzir este encontro. 369 00:27:12,215 --> 00:27:15,676 Slim, eu quero que você assuma o controle a fatia do bolo do homem faminto. 370 00:27:16,219 --> 00:27:20,640 Não significa desrespeito, mas não fui feito para ser nenhum CEO. 371 00:27:25,311 --> 00:27:28,981 - Queijo, então. - Não tem problema, cara. Te protejo. 372 00:27:29,065 --> 00:27:33,277 Até acertarmos com Omar, Acho que é melhor suspendermos estes encontros. 373 00:27:33,361 --> 00:27:35,655 Na verdade, eu não estou realmente um para não atender de jeito nenhum. 374 00:27:35,738 --> 00:27:39,283 Alguém tem algum problema aqui, traga-o para mim ou sente-se nessa merda. 375 00:27:39,367 --> 00:27:44,664 Aqueles de vocês no lado oeste que precisam se reabastecer, gritem para meu monge. 376 00:27:44,747 --> 00:27:48,417 Ele vai cuidar do abastecimento ali. No lado leste, queijo. 377 00:27:48,584 --> 00:27:50,336 Mais uma coisa. 378 00:27:50,419 --> 00:27:52,839 Preço do tijolo subindo. 379 00:27:52,922 --> 00:27:54,590 Mais trinta. 380 00:27:56,968 --> 00:27:58,511 Tudo bem. Chega dessa merda. 381 00:28:13,776 --> 00:28:15,319 O que? 382 00:28:15,403 --> 00:28:17,780 No próximo ano para as escolas. De agora até dezembro, 383 00:28:17,864 --> 00:28:21,075 estamos todos preocupados com a situação dos sem-abrigo. O badejo falou. 384 00:28:21,158 --> 00:28:24,787 Apelei para Klebanow há meia hora mas ele me deu o polegar para baixo. Desculpe. 385 00:28:28,457 --> 00:28:32,503 Confira, pessoal. Nosso balcão Metro tem algum perfil nacional. 386 00:28:33,421 --> 00:28:37,550 Estamos tendo o cuidado de cooperar com os investigadores em todos os sentidos. 387 00:28:37,633 --> 00:28:41,053 Meu jornal não deseja ficar entre a polícia e o suspeito. 388 00:28:41,137 --> 00:28:45,016 Mas ainda assim, você não concorda que é um momento incrível para qualquer jornalista 389 00:28:45,099 --> 00:28:49,061 ficar cara a cara com esse tipo de pura maldade como o filho de Sam? 390 00:28:49,145 --> 00:28:52,440 Isso faz de você o Jimmy Breslin, de Baltimore. 391 00:28:52,523 --> 00:28:54,901 Bem, não, eu não diria isso. Quero dizer... 392 00:28:54,984 --> 00:28:58,446 Mas sabendo que você foi em contato com um assassino, 393 00:28:58,529 --> 00:29:02,033 você está preocupado em continuar denunciar da rua? 394 00:29:02,116 --> 00:29:04,952 Não, de jeito nenhum. Quero dizer, isso é o que fazemos. 395 00:29:05,036 --> 00:29:08,456 Como repórter, você espera ser em perigo em alguns pontos. 396 00:29:08,539 --> 00:29:10,917 - É o que fazemos. - Acordado. É o que você faz. 397 00:29:11,000 --> 00:29:15,922 Mas muito raramente um repórter acaba estar no meio de uma história - 398 00:29:16,005 --> 00:29:17,757 uma história contínua - 399 00:29:17,840 --> 00:29:23,679 sobre um assassino que ainda está foragido e representando um risco grave e mortal para o... 400 00:29:24,680 --> 00:29:27,099 Você deveria ter ouvido phelan esta manhã. 401 00:29:27,183 --> 00:29:31,437 Com muito medo de grampear os telefones dos jornais eles podem cagar nele por isso. 402 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 Maldito juiz. 403 00:29:33,898 --> 00:29:36,484 O que você gostaria com mais fios? Temos tudo o que precisamos. 404 00:29:36,567 --> 00:29:39,487 Não quero outro fio. É o princípio da coisa... 405 00:29:39,570 --> 00:29:41,656 Apenas me irritou ouvi-lo. 406 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 Ah, sim, nada de carros de vigilância. 407 00:29:46,911 --> 00:29:49,205 Eles não irão além de mim e Greggs. 408 00:29:49,872 --> 00:29:53,668 Você e Sydnor terão que trabalhar nisso o melhor que puder agora. 409 00:29:53,751 --> 00:29:55,252 Idiotas. 410 00:30:00,257 --> 00:30:02,259 Eles precisam de outro corpo, não é? 411 00:30:04,929 --> 00:30:07,098 Vou ligar para o nosso homem no sul. 412 00:30:08,891 --> 00:30:10,142 (Batendo o baixo do carro) 413 00:30:15,189 --> 00:30:17,149 (Rick) Eu posso cuidar daqui. Vocês podem pular. 414 00:30:17,233 --> 00:30:18,818 (Homem) Tudo bem, chefe. 415 00:30:27,868 --> 00:30:29,578 E aí, Rick? 416 00:30:29,662 --> 00:30:31,205 Assim como nos velhos tempos para mim e você. 417 00:30:31,288 --> 00:30:35,751 - O que você quiser é seu, certo? - Esta noite, eu só vou te dar um pulo... 418 00:30:38,170 --> 00:30:40,589 - E deixo você com uma coisinha. - O que é isso? 419 00:30:40,673 --> 00:30:42,216 Minha palavra em seu ouvido. 420 00:30:42,299 --> 00:30:44,593 Estou chamando Marlo de vadia heterossexual. 421 00:30:45,720 --> 00:30:48,723 Estou dizendo que não é preciso muito abater um homem cego. 422 00:30:49,557 --> 00:30:53,519 E quanto a ele pisando em mim, você diz a esse cara que ele não tem coração. 423 00:30:53,602 --> 00:30:54,812 Tudo bem. 424 00:30:54,895 --> 00:30:58,065 Você diz àquele homem que eu sou na rua, esperando. 425 00:30:58,149 --> 00:31:01,110 Assim como uma putinha, ele não está em lugar nenhum. 426 00:31:01,193 --> 00:31:02,862 Eu direi a ele. Eu vou. 427 00:31:04,697 --> 00:31:06,866 Pegue suas chaves e entre, cara. 428 00:31:14,999 --> 00:31:16,500 Você matou Joe? 429 00:31:16,584 --> 00:31:18,711 Com fome? 430 00:31:18,794 --> 00:31:19,879 (risos) 431 00:31:20,713 --> 00:31:22,423 Não pensei assim. 432 00:31:32,308 --> 00:31:34,143 E agora? 433 00:31:34,935 --> 00:31:37,188 Há mais de uma maneira de esfolar um caso. 434 00:31:49,158 --> 00:31:50,701 Já os executei para anteriores, certo? 435 00:31:51,202 --> 00:31:54,246 Priores, sim. Mas eu vou correr cada nome que vocês desenvolveram 436 00:31:54,330 --> 00:31:55,748 através de todo o banco de dados. 437 00:31:55,998 --> 00:31:59,627 Não apenas para anteriores, mas para qualquer coisa no sistema de milhas. 438 00:31:59,710 --> 00:32:02,588 Comparecimentos ao tribunal, liberdade condicional, liberdade condicional, 439 00:32:02,671 --> 00:32:05,091 licenças de armas, doutor, fianças abertas. 440 00:32:05,174 --> 00:32:09,720 - Você está jogando de longe, hein? - Querida, estou jogando a mão que recebi. 441 00:32:10,721 --> 00:32:11,972 Um arquivo h? 442 00:32:18,479 --> 00:32:21,148 - Quem pegou o caso? - Worden. Outra mudança. 443 00:32:21,232 --> 00:32:23,442 Padrasto. Espancado até a morte. 444 00:32:24,068 --> 00:32:28,656 Eles entrevistaram a mãe, mas ninguém mais na casa. 445 00:32:29,573 --> 00:32:31,784 Não cabe exatamente com os outros, não é? 446 00:32:31,867 --> 00:32:34,995 Uma gritaria direta em um beco não parece o Marlo Stanfield. 447 00:32:35,079 --> 00:32:38,040 - Não, não importa. - Mas você vai trabalhar de qualquer maneira. 448 00:32:40,626 --> 00:32:43,462 (Norman) Na igreja pentecostal onde me foi dada religião, 449 00:32:43,546 --> 00:32:46,006 teria sido dito que o espírito estava com você ontem. 450 00:32:46,090 --> 00:32:48,175 - Ficou bom para mim. - Que haja louvores. 451 00:32:48,259 --> 00:32:50,859 Isso me irritou por cima de tudo o mais que tenho que lidar, 452 00:32:50,886 --> 00:32:55,099 algum maluco começa a matar moradores de rua. Porra, quantas merdas existem? 453 00:32:55,182 --> 00:32:58,519 Ele está certo, no entanto. Você foi ótimo. Essa paixão era a coisa certa. 454 00:33:01,564 --> 00:33:03,524 - Você acha... - Nós avançamos nesta questão, 455 00:33:03,607 --> 00:33:05,252 poderia fornecer alguma presença nacional... 456 00:33:05,276 --> 00:33:09,613 O governador não descartou a emergência programa médico e de habitação no ano passado? 457 00:33:09,697 --> 00:33:11,031 O que foi isso, Temha? 458 00:33:11,115 --> 00:33:12,324 Substituí-lo por t-dap, 459 00:33:12,408 --> 00:33:14,803 que corta o financiamento para quem não qualificar-se para apoio federal. 460 00:33:14,827 --> 00:33:18,706 É pior que isso - ele congelou a elegibilidade proibindo novos aplicativos, 461 00:33:18,789 --> 00:33:20,666 que colocou tudo meio gente na rua. 462 00:33:20,749 --> 00:33:23,460 Então nós atacamos o republicano por insistir nos pobres. 463 00:33:23,544 --> 00:33:26,964 Ele joga. Nacionalmente, você está assumindo a causa do esquecido... 464 00:33:27,047 --> 00:33:29,133 E ninguém nunca está favor dos sem-abrigo... 465 00:33:29,550 --> 00:33:32,928 Em todo o estado, você está enfrentando o cara que rasgou a rede de segurança. 466 00:33:33,846 --> 00:33:35,931 Sem-abrigo. 467 00:33:36,015 --> 00:33:37,641 Huh. 468 00:33:38,976 --> 00:33:40,728 Eu serei amaldiçoado. 469 00:33:44,231 --> 00:33:45,858 (Bip) 470 00:33:49,653 --> 00:33:52,615 - Base para 2306. - (Sydnor) Vá em frente, Lester. 471 00:33:52,698 --> 00:33:56,035 - Você viu alguém usando celular? - (Sydnor) Espere um. 472 00:33:56,118 --> 00:33:59,121 - (batendo) - (Sydnor) Negativo. 473 00:33:59,788 --> 00:34:01,957 Aguentar. Alguém está aqui. 474 00:34:04,293 --> 00:34:05,961 (Pearlman) Lester? 475 00:34:12,218 --> 00:34:15,763 Não consigo me acostumar com o quão vazio este lugar parece hoje em dia. 476 00:34:15,846 --> 00:34:20,226 É verdade, mas você ficaria surpreso com o que pode termine quando ninguém estiver olhando. 477 00:34:20,309 --> 00:34:23,229 Você precisará servi-los. O tempo está acabando. 478 00:34:23,312 --> 00:34:24,772 Eu vou direto ao assunto. 479 00:34:24,855 --> 00:34:27,233 Há algumas pontas soltas devemos cobrir também. 480 00:34:27,316 --> 00:34:29,276 - Agora? - Se não agora, quando? 481 00:34:29,360 --> 00:34:31,612 A data do julgamento está chegando rapidamente. 482 00:34:31,695 --> 00:34:33,822 Certo. Mas é, ah... 483 00:34:33,906 --> 00:34:35,741 (risos) 484 00:34:35,824 --> 00:34:39,328 - Foi algo que eu disse? - Não, é... 485 00:34:40,371 --> 00:34:44,250 Sydnor está trazendo um ci. E se você está aqui... 486 00:34:44,333 --> 00:34:46,043 Ah, merda. 487 00:34:46,835 --> 00:34:48,337 Desculpe... 488 00:34:50,005 --> 00:34:51,882 Vou deixar minha lista para você, ok? 489 00:34:51,966 --> 00:34:54,134 Sem problemas. Vamos resolver isso imediatamente. 490 00:34:54,218 --> 00:34:56,887 Sinto muito, Lester, se eu estava me intrometendo. 491 00:34:58,639 --> 00:35:00,683 Você não poderia saber. 492 00:35:06,105 --> 00:35:07,898 Então por que você está aqui? 493 00:35:08,691 --> 00:35:10,567 Se isso é sobre Michael e o que ele gosta, 494 00:35:10,651 --> 00:35:12,451 vocês deveriam saber que ele não more mais aqui. 495 00:35:13,237 --> 00:35:15,990 Na verdade, estou acompanhando no caso do seu homem. 496 00:35:16,073 --> 00:35:19,034 Você falou com o detetive Worden quando isso aconteceu. 497 00:35:23,247 --> 00:35:24,957 Ele era seu namorado, certo? 498 00:35:25,040 --> 00:35:26,917 Quando ele não estava na prisão... 499 00:35:27,918 --> 00:35:29,920 Pai do meu caçula. 500 00:35:32,339 --> 00:35:34,133 Mas você sabe como ele morreu. 501 00:35:34,216 --> 00:35:38,262 Espancado. Crime passional, como dizemos. 502 00:35:39,263 --> 00:35:41,307 Não parecia que ele estava em casa por tempo suficiente 503 00:35:41,390 --> 00:35:43,100 para conseguir alguém que o irritasse. 504 00:35:44,435 --> 00:35:46,353 A menos, é claro, que tenha acabado com você. 505 00:35:46,437 --> 00:35:48,188 Você está dizendo que eu sei algo sobre isso? 506 00:35:48,272 --> 00:35:50,899 Senhora, vamos colocar as cartas na mesa. 507 00:35:50,983 --> 00:35:54,737 Estou neste jogo há mais de um um pouco, e há uma coisa que eu sei. 508 00:35:54,820 --> 00:35:57,781 Um assassinato como este, há uma mulher no centro disso. 509 00:35:58,115 --> 00:35:59,116 Eu não sei de nada. 510 00:36:01,076 --> 00:36:03,412 Você sabe, meu instinto me diz que sim. 511 00:36:04,747 --> 00:36:06,540 E eu vou te contar uma coisa... 512 00:36:07,583 --> 00:36:10,502 Vamos dar uma volta no centro da cidade, deixe você falar com o grande júri. 513 00:36:10,586 --> 00:36:13,589 Você não é honesto com eles, eles lhe darão um mandado de testemunha material 514 00:36:13,672 --> 00:36:17,176 e você senta na detenção feminina por algumas semanas. 515 00:36:17,259 --> 00:36:20,637 É incrível o que faz para o processo de luto. 516 00:36:20,721 --> 00:36:22,765 - Pegue suas coisas. - Eu não vou a lugar nenhum. 517 00:36:22,848 --> 00:36:24,683 Sou eu ou a carroça. 518 00:36:26,769 --> 00:36:29,063 Detetive, eu juro, não estou nisso. 519 00:36:30,189 --> 00:36:32,191 Não é comigo que você quer conversar. 520 00:36:34,109 --> 00:36:36,653 É o menino, ele sabe. 521 00:36:36,737 --> 00:36:40,074 - Ele está correndo com quem fez isso. - Você só está tentando me afastar do cheiro. 522 00:36:40,157 --> 00:36:41,950 Você tem que acreditar em mim. 523 00:36:45,871 --> 00:36:50,125 Ele me disse que Devar não voltaria para casa, antes mesmo de sabermos que ele estava morto. 524 00:36:52,169 --> 00:36:54,755 Você disse que ele está correndo com eles? Correndo com quem? 525 00:36:54,838 --> 00:36:58,133 Chris, bisbilhoteiro, todos eles gangsters. Quem mais está matando por aqui? 526 00:37:04,306 --> 00:37:05,974 (Lester) Deixe-me ver sua câmera. 527 00:37:11,605 --> 00:37:14,691 - Adicione um minuto e seis aos seus tempos. - Entendi. 528 00:37:14,775 --> 00:37:16,151 Aqui está. Veja isso. 529 00:37:17,236 --> 00:37:20,656 Anel único. Conexão. Silêncio. 530 00:37:20,948 --> 00:37:22,699 O que você tem? 531 00:37:22,783 --> 00:37:25,828 Eu peguei esses três. Eles estão apenas por aí. 532 00:37:32,835 --> 00:37:34,920 A que horas o monge saiu? 533 00:37:35,921 --> 00:37:38,715 1:24. Dois minutos depois. 534 00:37:42,803 --> 00:37:44,930 (risos) 535 00:37:45,013 --> 00:37:48,642 Não é o que Marlo está dizendo, é o que ele está enviando. 536 00:37:48,725 --> 00:37:51,603 - Olhe para o monge. - Sim. Mensagem de texto. 537 00:37:51,687 --> 00:37:53,772 Texto? Preciso lembrá-lo, detetive, 538 00:37:53,856 --> 00:37:56,483 esses jovens são produtos das escolas da cidade de Baltimore. 539 00:37:57,776 --> 00:38:01,738 Além disso, veja a que distância ele está segurando o telefone. Longe demais para ler um texto. 540 00:38:01,822 --> 00:38:04,700 Não, filho. Fotos. 541 00:38:07,035 --> 00:38:08,704 Fotos... 542 00:38:43,780 --> 00:38:45,782 (Mulher) Que porra você está olhando? 543 00:38:46,366 --> 00:38:49,786 Você sabe o que eles fazem, certo? Eles provocam você, eles... 544 00:38:49,870 --> 00:38:53,123 Eles deixam você chegar perto e apenas quando você está prestes a puxar o caso, 545 00:38:53,207 --> 00:38:55,876 eles rasgam a porra tapete debaixo de você. 546 00:38:57,127 --> 00:39:01,381 Eu não estou mentindo. Nós temos uma porra serial killer à solta. 547 00:39:03,842 --> 00:39:05,677 Você não sabia disso? 548 00:39:06,428 --> 00:39:08,430 Está no maldito jornal. 549 00:39:13,936 --> 00:39:16,605 Que apoio recebo? Um maldito detetive. 550 00:39:18,398 --> 00:39:21,693 Eles querem jogar seus jogos simples, tudo bem. Mas eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 551 00:39:21,777 --> 00:39:23,779 - (Telefone toca) - Com licença. 552 00:39:26,907 --> 00:39:29,493 Mcnulty. Sim, Óscar. 553 00:39:30,160 --> 00:39:31,662 Lindo. 554 00:39:33,455 --> 00:39:35,749 Absolutamente. Onde? Estou a caminho. 555 00:39:49,054 --> 00:39:50,889 (Cachorro late) 556 00:39:50,973 --> 00:39:52,558 (Risos) 557 00:40:05,112 --> 00:40:07,990 (Snoop) Cara, você não pode deixar chegar até você assim. 558 00:40:09,950 --> 00:40:14,079 Por que não vamos comprar um monte de brinquedos e levá-los para seus filhos? 559 00:40:14,162 --> 00:40:17,416 Você não está me ouvindo. Como posso ir perto do meu povo com Omar conosco? 560 00:40:17,499 --> 00:40:19,126 Como ele vai descobrir sobre eles? 561 00:40:19,209 --> 00:40:21,628 Como descobrimos sobre o cego? 562 00:40:28,719 --> 00:40:31,221 (Batendo o baixo do carro) 563 00:40:56,705 --> 00:40:58,248 Pegue. 564 00:40:58,457 --> 00:41:00,167 (Homem) É o Omar! 565 00:41:05,505 --> 00:41:07,090 Ah! 566 00:41:07,174 --> 00:41:09,051 Você também, baixinho. 567 00:41:12,679 --> 00:41:14,681 (Garoto) Omar! É o Omar! 568 00:41:14,765 --> 00:41:16,808 Dinheiro um pouco atrasado hoje. 569 00:41:19,186 --> 00:41:22,189 (Tensões e grunhidos) 570 00:41:29,112 --> 00:41:33,533 Esse chumbo grosso na sua perna deve ajudá-lo explique-se ao Mário. 571 00:41:33,617 --> 00:41:36,495 Quanto aos outros dois, eles vão desejar Eu os teria apimentado um pouco. 572 00:41:41,083 --> 00:41:44,461 Agora certifique-se de contar ao velho Marlo Eu queimei o dinheiro. 573 00:41:44,544 --> 00:41:46,046 Porque não se trata desse papel. 574 00:41:46,129 --> 00:41:49,216 É sobre eu machucar o povo dele e mexendo com seu mundo. 575 00:41:49,299 --> 00:41:54,096 Diga àquele garoto que ele não é homem o suficiente descer para a rua com Omar. 576 00:41:54,846 --> 00:41:56,014 Você diz isso a ele! 577 00:42:04,314 --> 00:42:07,067 Meu sargento e dois parceiros secundários cheguei aqui antes de mim. 578 00:42:07,150 --> 00:42:10,529 Então o comandante do turno apareceu. Agora o oficial de plantão está a caminho. 579 00:42:10,612 --> 00:42:12,030 Para um doa? 580 00:42:12,114 --> 00:42:14,783 Bem, você e Lester começou alguma merda aqui, filho. 581 00:42:14,866 --> 00:42:18,620 Agora uma ligação traz todos em um piscar de olhos. 582 00:43:08,211 --> 00:43:10,255 (Homem) Deus abençoe. 583 00:43:19,973 --> 00:43:23,685 - Fotos? - Fotografias em celulares. 584 00:43:24,603 --> 00:43:27,731 Agora isso significa novo PC para capturar as fotos 585 00:43:27,814 --> 00:43:29,941 e novos equipamentos que poderiam fazer isso. 586 00:43:31,693 --> 00:43:35,322 Como faço para escrever isso o mo do meu assassino sem-teto? 587 00:43:37,324 --> 00:43:40,869 Quando começamos isso, você disse que tudo o que precisávamos eram alguns bugs, 588 00:43:40,952 --> 00:43:45,123 uma ou duas câmeras e, em algumas semanas, nós os teríamos. Isso é o que você disse. 589 00:43:46,041 --> 00:43:48,001 Então aumentei minhas besteiras para pagar por isso 590 00:43:48,084 --> 00:43:50,837 mas não, então você precisava de uma escuta telefônica. 591 00:43:50,921 --> 00:43:52,798 Então eu fui e consegui a escuta telefônica. 592 00:43:52,881 --> 00:43:54,841 Então você pede equipes de vigilância, 593 00:43:54,925 --> 00:43:57,302 mas antes que eu possa chegar a isso, você veio até mim com isso. 594 00:43:57,385 --> 00:43:59,429 Quero dizer, que porra é essa? 595 00:44:02,432 --> 00:44:05,852 Eu tenho que te dizer, Lester, Eu não quero ferir seus sentimentos, 596 00:44:05,936 --> 00:44:09,481 mas posso ver por que Daniels se encolheu toda vez que você abria a porra da boca. 597 00:44:09,564 --> 00:44:11,650 Você é o pesadelo de um supervisor. 598 00:44:11,733 --> 00:44:13,360 Estou apenas acompanhando o tópico. 599 00:44:28,291 --> 00:44:31,837 Digamos que conseguimos a interceptação nas suas fotos, isso nos dará Marlo? 600 00:44:32,128 --> 00:44:36,383 Será codificado, provavelmente, mas tenho certeza que podemos quebrá-lo. 601 00:44:36,591 --> 00:44:38,510 Isso nos dirá como eles fazem negócios, 602 00:44:38,593 --> 00:44:40,762 e geralmente, isso é suficiente. 603 00:44:40,846 --> 00:44:42,722 Ou não. 604 00:44:42,806 --> 00:44:45,058 Mas a verdade é que estou deixando Sydnor maltrapilho 605 00:44:45,141 --> 00:44:47,853 apenas ficando em alguns mopes e monitoramento de chamadas. 606 00:44:47,936 --> 00:44:49,604 Agora, quando estivermos familiarizados com o código deles, 607 00:44:49,688 --> 00:44:52,858 precisaremos de mais mão de obra para acabar com um estoque ou reabastecer. 608 00:44:52,941 --> 00:44:56,736 - Não podemos fazer tudo. - Não posso brincar com isso mais do que já fiz. 609 00:44:56,820 --> 00:44:58,947 Ontem à noite, metade do departamento de polícia apareceu 610 00:44:59,030 --> 00:45:01,116 na cena do crime de Oscar antes que eu pudesse chegar lá. 611 00:45:04,077 --> 00:45:05,871 Não podemos cometer outro assassinato. 612 00:45:16,464 --> 00:45:18,091 (Homem) Obrigado pelo leite. 613 00:45:18,174 --> 00:45:20,176 (Templeton) O que é um donut sem leite? 614 00:45:23,597 --> 00:45:27,017 Então você estava falando sobre sua segunda turnê... 615 00:45:27,100 --> 00:45:30,186 - O ruim. - Sim. 616 00:45:30,270 --> 00:45:33,023 A segunda turnê me fodeu muito. Mas eles não querem ouvir isso. 617 00:45:33,106 --> 00:45:35,066 Quem não gosta? 618 00:45:35,150 --> 00:45:37,819 Principalmente, é o comando e os veteranos. 619 00:45:37,903 --> 00:45:40,739 Eles colocaram isso no chão os fuzileiros navais não têm TEPT. 620 00:45:40,822 --> 00:45:42,866 Mas eles fazem. 621 00:45:42,949 --> 00:45:45,118 Você pode me dizer o que aconteceu? 622 00:45:49,748 --> 00:45:51,207 Terry, você pode falar sobre isso? 623 00:45:53,835 --> 00:45:55,211 Ainda tínhamos um mês de turnê, 624 00:45:55,295 --> 00:45:58,465 trabalhando um s-and-a missão fora de Fallujah. 625 00:45:58,548 --> 00:46:01,134 Eu era líder assistente da equipe. 626 00:46:01,217 --> 00:46:03,929 Nossos m-nove-nove-oitos foram adaptado com kits de armadura. 627 00:46:04,012 --> 00:46:06,222 M-nove-nove-oito? 628 00:46:06,306 --> 00:46:08,892 Um Humvee. Desculpe. 629 00:46:08,975 --> 00:46:10,810 Eles são grandes em nomenclatura. 630 00:46:12,604 --> 00:46:15,523 De qualquer forma, terminamos nossa varredura, voltando, certo? 631 00:46:15,607 --> 00:46:17,692 Foi tudo bom. Então, bam. 632 00:46:18,693 --> 00:46:21,237 Nosso veículo principal foi atingido com um ied elevado. 633 00:46:21,863 --> 00:46:24,157 A explosão partiu o artilheiro do M50 ao meio. 634 00:46:24,240 --> 00:46:26,242 Virou o Humvee como se fosse uma caixa de fósforos. 635 00:46:26,326 --> 00:46:28,078 O motorista perdeu as duas mãos. 636 00:46:28,161 --> 00:46:30,914 Sangue jorrando por toda parte. Ele está rindo. 637 00:46:30,997 --> 00:46:34,000 Dizendo repetidamente: "olha, mãe, sem mãos." 638 00:46:40,632 --> 00:46:43,009 É a risada... não consigo me livrar. 639 00:46:44,636 --> 00:46:45,971 Esquisito. 640 00:46:46,054 --> 00:46:49,057 Porque ele está bem, sabe? Quero dizer, ele é melhor que eu. 641 00:46:50,684 --> 00:46:54,688 Arrumou algumas luvas protéticas, oitenta mil cada. 642 00:46:58,316 --> 00:46:59,734 Uau. 643 00:47:04,781 --> 00:47:05,865 O que aconteceu a seguir? 644 00:47:06,866 --> 00:47:10,328 Nada realmente. Saímos e protegemos o perímetro. 645 00:47:10,578 --> 00:47:14,207 Corpsman fez o que pôde, e esperamos pela casevac. 646 00:48:03,423 --> 00:48:05,884 Eu não estou querendo merda na cópia de outro cara, 647 00:48:05,967 --> 00:48:07,767 Eu só queria que você sei que isso estava lá fora. 648 00:48:07,844 --> 00:48:09,679 Estou em uma comunidade reunião em Bel Air-Edison 649 00:48:09,763 --> 00:48:13,308 ouvir sobre o zoneamento escolar e essa mulher falei muito sobre isso. 650 00:48:13,391 --> 00:48:16,311 - Ela disse que as crianças nunca viram um centavo. - Hum. 651 00:48:18,229 --> 00:48:20,815 Quer dizer, espero que tudo isso seja besteira. 652 00:48:22,067 --> 00:48:24,295 - Olá, Scott. Como está indo? - Muito bom. Você viu a arte? 653 00:48:24,319 --> 00:48:26,237 Sim. Coisas boas. Ouvir, 654 00:48:26,321 --> 00:48:29,032 recebi uma reclamação sobre uma história você escreveu algumas semanas atrás. 655 00:48:29,115 --> 00:48:31,910 A mulher que morreu de uma reação alérgica a frutos do mar. 656 00:48:31,993 --> 00:48:33,286 - Lembrar? - E quanto a isso? 657 00:48:33,369 --> 00:48:36,831 A senhora conhece a irmã da morta, diz o nosso história rendeu muito dinheiro para aquelas crianças. 658 00:48:37,082 --> 00:48:39,125 - Um fundo de bolsas que criamos. - Então? 659 00:48:39,209 --> 00:48:42,837 Ela diz que a irmã tem um histórico de fraude, convicções sobre isso. 660 00:48:43,671 --> 00:48:46,049 Ela diz que todo o dinheiro foi para os cassinos de Atlantic City 661 00:48:46,132 --> 00:48:48,760 - e as crianças nunca viram um centavo. - Cristo, quem diabos... 662 00:48:48,843 --> 00:48:52,472 Eu sei. Provavelmente é algum velhote falando sobre coisas que ela não sabe, 663 00:48:52,680 --> 00:48:55,141 mas talvez você devesse voltar e verifique com a família, 664 00:48:55,225 --> 00:48:57,393 veja se não somos levados nisso, hein? 665 00:49:02,357 --> 00:49:06,694 Não, não. Agora não. Depois de arquivar. Basta fazer algumas ligações, hein? 666 00:49:14,786 --> 00:49:17,163 - Isso é sequestro. - Na verdade, não tenho certeza. 667 00:49:17,413 --> 00:49:20,834 Eu perguntei a ele se ele queria $ 100 ir a algum lugar para jantar e conversar 668 00:49:21,126 --> 00:49:24,170 - e ele caminhou até meu carro. - Você dá a ele os cem? 669 00:49:24,963 --> 00:49:26,881 Enfiou-o no casaco. 670 00:49:28,758 --> 00:49:30,885 Ele está bem, Lester. Ele é ótimo. 671 00:49:31,928 --> 00:49:35,014 - Acha que ele encontrará o caminho de volta para casa? - Eventualmente. 672 00:49:35,098 --> 00:49:37,976 Até então, teremos terminado com Mario, teremos fechado essa coisa. 673 00:49:38,059 --> 00:49:40,186 Quanto ao que aconteceu com esse cara... 674 00:49:41,062 --> 00:49:43,148 Eles vão escrever isso como alguma brincadeira de fraternidade. 675 00:49:44,732 --> 00:49:47,777 - Ele sabe que somos policiais? - Não. 676 00:49:47,861 --> 00:49:50,301 Mesmo que ele descubra, quem vai acreditar nele? Ele é maluco. 677 00:49:50,363 --> 00:49:53,158 - Como você sabe que ele está maluco? - Primeiro de tudo, basta olhar para ele. 678 00:49:53,241 --> 00:49:56,953 Ele está quicando nas paredes. Em segundo lugar... peguei a bolsa dele. 679 00:49:57,036 --> 00:49:59,914 Liguei para a universidade. É um antipsicótico. 680 00:50:02,750 --> 00:50:04,127 Eu peguei a identidade dele, 681 00:50:04,377 --> 00:50:08,256 Vou riscar o nome dele do roteiro e deixe-o com isso... 682 00:50:09,174 --> 00:50:12,927 Eu peguei esse desde o primeiro morte sem-teto que Oscar nos deu. 683 00:50:13,011 --> 00:50:15,388 Aquele que era muito rigoroso. Donald alguém ou outro. 684 00:50:15,597 --> 00:50:18,099 Ele estava em um abrigo em Cleveland, Ohio. 685 00:50:18,766 --> 00:50:22,645 Mcnulty, você é merecedor de estudo psicológico sério. 686 00:50:22,729 --> 00:50:25,023 Você precisa do PC para interceptar fotos do celular. 687 00:50:25,106 --> 00:50:27,150 Bem, aqui está, bem aqui. 688 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Enviamos fotos desse cara 689 00:50:29,235 --> 00:50:31,154 tudo amarrado em um celular seco 690 00:50:31,237 --> 00:50:34,657 para aquele repórter idiota, junto com uma mensagem reclamando de suas histórias. 691 00:50:34,949 --> 00:50:37,911 “Eu não sou nenhum pervertido”, ou algo assim. Agora, o assassino diz: 692 00:50:37,994 --> 00:50:41,122 você não vai encontrar mais corpos. Apenas fotos das vítimas... 693 00:50:41,748 --> 00:50:43,750 Antes que desapareçam. 694 00:50:48,046 --> 00:50:51,674 Olhe para esse pobre otário. Não acredito que vamos fazer isso. 695 00:50:51,758 --> 00:50:55,637 Ele desaparece, a cidade fica uma merda. Você recebe suas interceptações de fotos, 696 00:50:55,720 --> 00:50:57,656 e quando precisamos atropelar um dos re-ups de Marlo, 697 00:50:57,680 --> 00:50:59,682 você tem toda a mão de obra necessária. 698 00:50:59,766 --> 00:51:01,935 - E Marlo cai. - Cai forte. 699 00:51:11,069 --> 00:51:13,071 (Suspiros) 700 00:51:25,166 --> 00:51:28,253 Não me diga, porra você rotulou isso incorretamente também. 701 00:51:28,336 --> 00:51:31,798 Quero comparações entre suspeitos conhecidos 702 00:51:31,881 --> 00:51:33,591 e o DNA desta cena. 703 00:51:33,925 --> 00:51:37,262 Pelo que parece, tiramos muito DNA dessa bagunça. 704 00:51:37,345 --> 00:51:40,431 - Agora, filho da puta. Agora mesmo. - No topo da minha lista. 705 00:51:41,057 --> 00:51:44,352 Assim que trabalharmos todos os vestígios dos assassinatos de moradores de rua. 706 00:51:45,353 --> 00:51:46,854 Essa é a prioridade, beliche. 707 00:51:49,190 --> 00:51:53,194 - Os assassinatos de moradores de rua. - Tudo está apoiado por trás disso, desculpe. 708 00:51:53,611 --> 00:51:55,905 Seu garoto Mcnulty tem a atenção de todos neste momento. 709 00:52:12,672 --> 00:52:14,674 Então é o Larry, hein? 710 00:52:16,884 --> 00:52:20,888 Ok, Larry. Você está com gente boa aqui. Tudo vai ficar ótimo. 711 00:52:23,641 --> 00:52:27,645 Você vai gostar deste lugar. Está quente, eles têm camas bonitas. 712 00:52:29,272 --> 00:52:33,276 E o melhor de tudo, eu te dei dinheiro em espécie só por entrar pela porta. 713 00:52:37,905 --> 00:52:39,574 Vamos, Larry. 714 00:52:41,701 --> 00:52:43,953 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 715 00:52:53,588 --> 00:52:55,882 Você está com vontade de experimentar Clay você mesmo? 716 00:52:56,424 --> 00:53:00,470 Quero dizer, já faz um tempo desde você julgou um caso criminal pessoalmente. 717 00:53:00,553 --> 00:53:02,430 Envia uma declaração, eu acho. 718 00:53:02,513 --> 00:53:05,433 Devíamos começar com a nossa lista de testemunhas. Veja se podemos reduzir isso, 719 00:53:05,600 --> 00:53:08,394 por respeito à natureza distraída de um júri de Baltimore. 720 00:53:08,561 --> 00:53:12,148 Primeiro, há outra coisa Eu preciso trazer à tona. 721 00:53:18,780 --> 00:53:21,407 - Coisas antigas do grande júri? - Acusações seladas. 722 00:53:21,491 --> 00:53:24,535 Transcrições seladas. Dezenas deles. 723 00:53:24,619 --> 00:53:28,623 Retirado da mesa de um morto a tiros traficante de drogas no leste de Baltimore. 724 00:53:29,082 --> 00:53:30,792 O delegado de operações me trouxe isso. 725 00:53:31,292 --> 00:53:32,835 Temos um vazamento. 726 00:53:55,650 --> 00:53:58,694 E ele apareceu, lá fora, onde eu trabalho. 727 00:53:58,778 --> 00:54:02,490 Ele estava confuso. Perdido, eu acho. Então eu o trouxe aqui. 728 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Donald, de onde você é? 729 00:54:09,497 --> 00:54:11,624 Diga à senhora, Donald. 730 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 Baltimore. 731 00:54:17,130 --> 00:54:19,340 Mas ele me disse que veio de Cleveland. 732 00:54:21,717 --> 00:54:24,345 Donald, você tem identificação? 733 00:54:46,534 --> 00:54:48,536 Isso diz Cleveland. 734 00:54:49,787 --> 00:54:51,587 Donald, por que não arranjamos algo para você comer? 735 00:54:57,503 --> 00:54:59,547 Tudo bem. Vamos. 736 00:55:02,842 --> 00:55:06,471 - Estamos prontos para ir? - Está ótimo, Gus. 737 00:55:06,554 --> 00:55:08,556 Ele canta. 738 00:55:09,182 --> 00:55:10,766 - Ei, garoto Scotty. - Ei. 739 00:55:10,850 --> 00:55:14,145 Ei. Ótima peça. Quero dizer, isso a pessoa realmente parece real. 740 00:55:14,437 --> 00:55:16,481 - É um ótimo trabalho. - Obrigado. 741 00:55:16,564 --> 00:55:19,358 O que eu mais gosto nele é que você não escreveu no forno. 742 00:55:19,442 --> 00:55:21,319 Nenhuma cor extra. Sem adjetivos exagerados. 743 00:55:21,402 --> 00:55:26,032 Apenas frases firmes e declarativas. Você realmente deixe esse ex-fuzileiro naval contar sua história. 744 00:55:26,240 --> 00:55:29,035 - Obrigado, Gus. - Ei, Sr. Slotman, 745 00:55:29,118 --> 00:55:32,497 leia e chore. E Quero dizer isso literalmente. 746 00:55:33,414 --> 00:55:37,376 Ah, Scott. Você teve a chance de cair um casal liga para essa reclamação? 747 00:55:37,460 --> 00:55:40,087 É besteira. Conversei com pessoas da vizinhança. 748 00:55:40,296 --> 00:55:45,051 A irmã é gente boa, mas há outra mulher lá em cima, sem parentesco, 749 00:55:45,134 --> 00:55:48,554 continua sendo preso para verificações de kite e outras coisas. 750 00:55:48,638 --> 00:55:51,390 Ela usa o nome da irmã toda vez que ela é presa. 751 00:55:51,474 --> 00:55:53,768 - Ela já fez isso umas três ou quatro vezes. - Não brinca. 752 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 Sim, é uma loucura. 753 00:55:54,936 --> 00:55:56,771 Mas a irmã está limpa. Todo mundo diz isso. 754 00:56:37,562 --> 00:56:39,162 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por ele? 755 00:56:39,188 --> 00:56:41,816 Não, nós conseguimos. Mas obrigado por trazê-lo. 756 00:56:42,233 --> 00:56:44,694 A maioria das pessoas simplesmente os ignora. 757 00:56:53,786 --> 00:56:55,955 Eu só quero conseguir seu papennork foi cuidado.