1
00:01:42,547 --> 00:01:45,673
Penerbangan Hawaii 451 ke Honolulu
2
00:01:45,756 --> 00:01:49,923
akan berangkat dalam 15 menit
melalui gerbang nomor 26.
3
00:01:50,005 --> 00:01:52,422
Kami akan berangkat
berdasarkan nomor baris.
4
00:01:52,506 --> 00:01:53,547
Silakan tetap duduk
5
00:01:53,631 --> 00:01:55,839
sampai bagianmu
telah dipanggil.
6
00:02:07,422 --> 00:02:08,714
Anda pulang ke rumah?
7
00:02:11,547 --> 00:02:12,547
Ya.
8
00:02:14,756 --> 00:02:16,130
Kami berada di Amanari.
9
00:02:16,214 --> 00:02:18,381
Tidak apa-apa.
Makanannya enak.
10
00:02:19,339 --> 00:02:20,297
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sana,
11
00:02:20,381 --> 00:02:22,881
tapi kami hanya menyukainya
untuk duduk-duduk saja.
12
00:02:24,047 --> 00:02:25,547
Di hotel manakah Anda berada?
13
00:02:27,381 --> 00:02:30,631
-Teratai Putih.
Teratai Putih?
14
00:02:30,714 --> 00:02:34,339
Pemandu kami memberi tahu kami
seseorang terbunuh di sana.
15
00:02:35,881 --> 00:02:37,964
Mayatnya ada di pesawat kita.
16
00:02:38,047 --> 00:02:40,631
Di pesawat kita?
Ke Honolulu?
17
00:02:40,714 --> 00:02:43,339
Ya. Mereka akan memuat
mayat di pesawat kami.
18
00:02:45,214 --> 00:02:47,881
Nah, selain itu,
apakah liburanmu menyenangkan?
19
00:02:50,381 --> 00:02:51,673
Itu adalah bulan maduku.
20
00:02:51,756 --> 00:02:53,339
Selamat.
21
00:02:53,422 --> 00:02:56,464
Sungguh luar biasa.
Apakah itu semua yang kamu harapkan?
22
00:02:59,089 --> 00:03:01,798
-Di mana istrimu?
-Ya, dimana istrimu?
23
00:03:07,005 --> 00:03:08,297
Jangan tersinggung...
24
00:03:09,714 --> 00:03:11,047
tinggalkan aku sendiri.
25
00:03:14,255 --> 00:03:16,255
Baiklah kalau begitu.
26
00:03:39,297 --> 00:03:43,589
♪ ("DI PULAU KELAPA"
OLEH LOUIS ARMSTRONG BERMAIN) ♪
27
00:03:45,631 --> 00:03:48,464
♪ Di pulau kelapa ♪
28
00:03:48,547 --> 00:03:52,005
♪ Aku ingin menjadi orang yang terbuang
Denganmu ♪
29
00:03:53,005 --> 00:03:55,881
♪ Di pulau kelapa ♪
30
00:03:55,964 --> 00:04:00,339
♪ Tidak akan ada
Banyak sekali yang harus dilakukan ♪
31
00:04:00,422 --> 00:04:03,255
♪ Aku akan berlama-lama dan ♪
32
00:04:03,339 --> 00:04:07,589
♪ Tatap saja
Mata biru indahmu ♪
33
00:04:07,673 --> 00:04:10,714
♪ Lalu aku akan berjalan sejauh satu mil dan ♪
34
00:04:10,798 --> 00:04:14,923
♪ Ayo berlari kembali
Untuk bersamamu... ♪
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,005
Ya Tuhan,
siapa orang-orang ini?
36
00:04:19,089 --> 00:04:21,839
♪ Kamu dan aku selamanya... ♪
37
00:04:22,839 --> 00:04:24,756
Jadi, keduanya.
38
00:04:24,839 --> 00:04:26,589
Mereka baru saja menikah
di Hamptons.
39
00:04:26,673 --> 00:04:28,422
Orangtuanya punya tempat di sana.
40
00:04:28,506 --> 00:04:31,839
Saya yakin mereka bertemu di Raya.
Sama sekali.
41
00:04:31,923 --> 00:04:35,005
-Dia sedang dalam mode.
-Pemasaran.
42
00:04:36,255 --> 00:04:39,589
Dia pergi ke Dartmouth,
keuangan internasional.
43
00:04:39,673 --> 00:04:43,255
-Dia mencintainya, tapi...
-Dia punya penis kecil.
44
00:04:43,339 --> 00:04:45,798
Dia pendengus Adderall di lemari.
45
00:04:45,881 --> 00:04:47,339
Memberinya keunggulan dalam pekerjaan.
46
00:04:47,422 --> 00:04:50,172
Membuat penisnya
bahkan lebih kecil.
47
00:04:53,381 --> 00:04:54,673
Pewaris Walmart.
48
00:04:54,756 --> 00:04:56,756
Dia bertemu teman-temannya
untuk perjalanan perempuan.
49
00:04:56,839 --> 00:04:58,005
Dia membuat mereka gelisah,
50
00:04:58,089 --> 00:05:00,464
tapi dia membayar semuanya,
jadi mereka tahan dengannya.
51
00:05:00,547 --> 00:05:03,047
Dia orang Amerika
Brigitte Bardot.
52
00:05:03,130 --> 00:05:05,923
-Dia menyukai binatang.
-Benci orang Yahudi.
53
00:05:07,631 --> 00:05:10,297
Mucikari kelas atas
untuk seorang miliarder cabul.
54
00:05:10,381 --> 00:05:11,839
Mereka datang untuk merekrut kita
55
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
untuk Illuminati mereka
cincin seks pedofil.
56
00:05:17,714 --> 00:05:19,047
Hei, gadis-gadis.
57
00:05:19,547 --> 00:05:20,631
Apa, Bu?
58
00:05:20,714 --> 00:05:23,297
Liv, maju ke depan.
Saya pikir Anda dapat melihat resornya.
59
00:05:23,381 --> 00:05:25,297
-Naik, naik, naik, naik, naik.
60
00:05:25,381 --> 00:05:27,255
♪ Hanya untuk berjemur
Dalam senyumanmu dan ♪
61
00:05:27,339 --> 00:05:28,381
Quinn.
62
00:05:28,464 --> 00:05:31,547
♪ Untuk menyadari
Impianku menjadi kenyataan... ♪
63
00:05:39,422 --> 00:05:40,756
Mereka datang.
64
00:05:42,130 --> 00:05:43,381
Senyum lebar.
65
00:05:47,255 --> 00:05:49,422
Lambaikan tangan, Lani. Itu dia.
66
00:05:50,381 --> 00:05:52,756
Lambaikan tangan seperti yang kamu maksudkan, Lani.
67
00:05:52,839 --> 00:05:57,339
♪ Pulau kelapa, sayang
Kita bisa mewujudkan impian kita... ♪
68
00:05:57,422 --> 00:05:59,589
Dengar, Lani, aku-- aku tahu
ini hari pertamamu bekerja,
69
00:05:59,673 --> 00:06:02,255
dan, eh, aku tidak tahu
bagaimana cara kerjanya
di properti Anda yang lain,
70
00:06:02,339 --> 00:06:05,839
tapi di sini,
pengungkapan diri tidak dianjurkan.
71
00:06:05,923 --> 00:06:08,381
Apalagi dengan para VIP ini
yang tiba dengan perahu.
72
00:06:08,464 --> 00:06:11,506
Anda tahu,
Anda tidak ingin terlalu spesifik
73
00:06:11,589 --> 00:06:13,506
sebagai-- sebagai kehadiran,
sebagai identitas.
74
00:06:13,589 --> 00:06:15,839
Anda ingin menjadi lebih umum.
75
00:06:15,923 --> 00:06:17,964
-Umum?
-Ya.
76
00:06:18,047 --> 00:06:19,631
Anda tahu, itu adalah etos Jepang
77
00:06:19,714 --> 00:06:22,881
dimana kita diminta untuk menghilang
di balik topeng kita
78
00:06:22,964 --> 00:06:25,881
sebagai menyenangkan
pembantu yang dapat dipertukarkan.
79
00:06:25,964 --> 00:06:28,464
Itu kabuki tropis.
80
00:06:28,547 --> 00:06:31,506
Dan tujuannya adalah untuk menciptakan
untuk para tamu
81
00:06:31,589 --> 00:06:35,047
kesan keseluruhan
ketidakjelasan
82
00:06:35,130 --> 00:06:37,047
itu bisa sangat memuaskan,
83
00:06:37,130 --> 00:06:38,881
di mana mereka mendapatkan segalanya
mereka inginkan
84
00:06:38,964 --> 00:06:40,881
tapi mereka bahkan tidak tahu
apa yang mereka inginkan,
85
00:06:40,964 --> 00:06:43,172
atau hari apa sekarang,
atau di mana mereka berada,
86
00:06:43,255 --> 00:06:45,964
atau siapa kita,
atau apa yang sedang terjadi.
87
00:06:47,464 --> 00:06:50,047
Sepertinya kamu mendapat sedikit
mayones di atasmu, Lani.
88
00:06:50,130 --> 00:06:53,297
-Apa yang ada di dada kirimu?
-Oh, uh, aku-- Aku tidak tahu.
89
00:06:53,381 --> 00:06:54,923
Itu yang saya maksud.
90
00:06:55,005 --> 00:06:57,047
Ya Tuhan. Mereka datang.
91
00:06:57,130 --> 00:07:00,339
Maksudku, aku hanya merasa seperti itu
ada begitu banyak pohon yang berbeda.
92
00:07:00,422 --> 00:07:03,214
Kotoran. Aku tidak tahu.
Pegang saja nampannya tinggi-tinggi
93
00:07:03,297 --> 00:07:04,673
dan menutupi nodanya
di payudaramu.
94
00:07:04,756 --> 00:07:06,589
Sedikit lebih tinggi.
Itu saja.
95
00:07:06,673 --> 00:07:09,506
Selamat datang.
Terima kasih.
96
00:07:11,005 --> 00:07:15,923
Tuan dan Nyonya Mossbacher. Halo.
Saya Armond, manajer resor.
97
00:07:16,005 --> 00:07:18,381
-Selamat datang di Teratai Putih.
-Terima kasih.
98
00:07:18,464 --> 00:07:19,923
Bagaimana perjalananmu ke sini?
99
00:07:20,005 --> 00:07:21,923
Panjang.
Oh.
100
00:07:22,005 --> 00:07:24,798
-Tapi sejujurnya, baiklah.
-Senang berada di sini.
101
00:07:24,881 --> 00:07:26,673
Naik perahu memang menambah waktu
untuk perjalanan,
102
00:07:26,756 --> 00:07:29,589
tapi pemandangan garis pantai
luar biasa, bukan?
103
00:07:29,673 --> 00:07:30,923
-Menakjubkan.
-Ya.
104
00:07:31,005 --> 00:07:32,673
Suatu keharusan bagi VIP kami
105
00:07:32,756 --> 00:07:34,964
tinggal di suite.
106
00:07:35,047 --> 00:07:38,005
Kini, perjalanannya hanya sebentar
di kereta bersama Dillon
ke hotel...
107
00:07:38,089 --> 00:07:40,798
-Aloha.
-...lalu kami akan menjemputmu
ke suite Anda, Tradewinds,
108
00:07:40,881 --> 00:07:42,172
dan kamu bisa menyegarkan diri.
109
00:07:42,255 --> 00:07:43,547
Terima kasih, Armond.
Terima kasih.
110
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
-Tentu saja.
Lewat sini.
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,464
-
112
00:07:46,547 --> 00:07:47,798
Aloha.
Aloha.
113
00:07:47,881 --> 00:07:50,047
-Maskulin untukmu.
-Gila. Aku gila demi kacang.
114
00:07:51,381 --> 00:07:54,422
Saya berasumsi Tuan Shane Patton
dan Nyonya Rachel Patton?
115
00:07:54,506 --> 00:07:56,130
-Oh!
-Itulah kami.
116
00:07:56,214 --> 00:07:58,130
Astaga. Ya.
117
00:07:58,214 --> 00:08:00,130
-Apakah itu tidak benar?
Tidak, itu benar.
118
00:08:00,214 --> 00:08:02,047
aku hanya, um--
Saya mulai terbiasa.
119
00:08:02,130 --> 00:08:04,964
Kami baru saja menikah
sehari sebelum kemarin.
120
00:08:05,047 --> 00:08:08,130
-Ya.
-Saya sadar. Selamat.
121
00:08:08,214 --> 00:08:09,798
-Oh...
-Ya. Terima kasih.
122
00:08:09,881 --> 00:08:11,964
-Um... Nyonya Patton. Wow.
-Ya.
123
00:08:12,047 --> 00:08:13,297
Kedengarannya sangat aneh.
124
00:08:13,381 --> 00:08:16,547
Misalnya, apakah saya mengganti nama saya?
Apakah itu...
125
00:08:16,631 --> 00:08:18,172
Baiklah, bagaimana kalau kami menjemputmu
sebuah daiquiri
126
00:08:18,255 --> 00:08:20,130
sebelum Anda mengambil jurusan apa pun
keputusan hidup?
127
00:08:20,214 --> 00:08:21,297
Ooh, ya. Ya.
128
00:08:21,381 --> 00:08:24,130
Christie akan berkuda
bersamamu kembali ke hotel.
129
00:08:24,214 --> 00:08:25,631
-Oke.
-Dan dia akan mengantarmu
130
00:08:25,714 --> 00:08:27,631
-ke Palm Suite.
Suite Palm.
131
00:08:27,714 --> 00:08:29,297
Dan saya yakin
kamu hanya akan menyukainya.
132
00:08:29,381 --> 00:08:30,839
-Oke.
133
00:08:30,923 --> 00:08:31,798
Aloha, aloha.
134
00:08:31,881 --> 00:08:33,172
Aloha.
-Aloha. Terima kasih.
135
00:08:33,255 --> 00:08:35,130
Saya akan menghubungi Anda
sebentar lagi, oke?
136
00:08:35,214 --> 00:08:36,756
Oke.
-Oke. Sampai jumpa.
137
00:08:38,297 --> 00:08:40,839
-Aloha.
Aloha.
138
00:08:40,923 --> 00:08:43,714
-Aloha.
-Apakah Anda Ms. MacQoowod?
139
00:08:44,381 --> 00:08:46,714
Benar. Satu suku kata.
140
00:08:46,798 --> 00:08:50,255
-MacWad?
-Nah, dua suku kata,
141
00:08:50,339 --> 00:08:54,798
tapi bagian kedua
adalah satu suku kata, "gumpalan".
142
00:08:54,881 --> 00:08:56,631
MacQuoid.
143
00:08:56,714 --> 00:08:58,589
-Apakah itu bahasa Gaelik?
-Aku tidak tahu.
144
00:08:58,673 --> 00:09:01,339
Saya benar-benar tidak tahu.
Aku-- Dengarkan saja, aku--
145
00:09:01,422 --> 00:09:03,673
Saya sangat membutuhkan
dari pijatan.
146
00:09:03,756 --> 00:09:06,464
Apakah itu mungkin?
Apakah ada sesuatu yang tersedia?
147
00:09:06,547 --> 00:09:08,673
Maksudku, aku hanya--
Saya akan mengambil apa pun sekarang
148
00:09:08,756 --> 00:09:10,714
karena saya menderita herniated disc
dan aku hanya...
149
00:09:10,798 --> 00:09:14,547
-Belinda di belakangmu.
-Belinda di belakangku?
150
00:09:14,631 --> 00:09:17,798
Belinda, yang ada di belakangmu,
adalah manajer spa kami.
151
00:09:18,923 --> 00:09:20,089
-Hai
Oh.
152
00:09:20,172 --> 00:09:21,923
Belinda, Ibu Macuhwad
sedang membutuhkan pengobatan.
153
00:09:22,005 --> 00:09:24,089
Apakah Anda punya lowongan?
untuknya sore ini?
154
00:09:24,172 --> 00:09:28,214
Um... sayangnya,
kita semua sudah dipesan.
155
00:09:28,297 --> 00:09:32,130
Oh tidak. Aku hanya-- Benarkah?
156
00:09:32,214 --> 00:09:34,172
Apa kamu yakin?
Saya akan sangat menghargainya.
157
00:09:34,255 --> 00:09:36,130
Saya tidak pilih-pilih. Anda tahu, jika--
158
00:09:36,214 --> 00:09:38,631
Saya tidak harus memilikinya
jaringan dalam atau apa pun.
159
00:09:38,714 --> 00:09:40,714
Saya akan mengambil apa pun saat ini.
Apa pun.
160
00:09:40,798 --> 00:09:42,464
Tentu saja, selain reiki.
161
00:09:42,547 --> 00:09:46,214
Um, kamu tahu?
Saya akan melihat apa yang bisa kami lakukan.
162
00:09:46,297 --> 00:09:47,589
Benar-benar?
-Ya.
163
00:09:47,673 --> 00:09:49,798
-Oke. Terima kasih.
164
00:09:52,964 --> 00:09:54,798
Eh, Lani adalah peserta pelatihan kami.
165
00:09:54,881 --> 00:09:57,255
Um, Lani,
silakan berkendara dengan Ms. MacQuoid
166
00:09:57,339 --> 00:10:00,089
kembali ke hotel dan membawanya
hingga Hibiscus Suite.
167
00:10:00,172 --> 00:10:03,089
Kembang sepatu.
-Oke. Terima kasih.
168
00:10:03,172 --> 00:10:04,214
-Aloha.
-Aloha.
169
00:10:04,297 --> 00:10:05,964
Terima kasih.
170
00:10:21,339 --> 00:10:23,589
Oh,
ada lobster panggang malam ini.
171
00:10:23,673 --> 00:10:25,631
-Oh.
-Lobster. enak.
172
00:10:29,255 --> 00:10:30,547
-Hai.
-Hai.
173
00:10:30,631 --> 00:10:33,464
Ayo dapatkan
bulan madu ini dimulai.
174
00:10:33,547 --> 00:10:34,798
Ah, benarkah?
175
00:10:34,881 --> 00:10:37,089
Hmm.
176
00:10:42,214 --> 00:10:44,714
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
177
00:10:44,798 --> 00:10:47,214
Apa? Apa itu?
178
00:10:48,381 --> 00:10:49,714
Ada apa?
179
00:10:51,214 --> 00:10:52,673
Ini ruangan yang salah.
180
00:10:54,297 --> 00:10:57,381
-Apa maksudmu?
-Ap--
181
00:10:57,464 --> 00:10:58,964
Kita seharusnya begitu
di kamar bulan madu.
182
00:10:59,047 --> 00:11:02,339
Ini bukan kamar bulan madu.
Ini...
183
00:11:02,422 --> 00:11:04,714
Mungkin itu benar.
Kenapa tidak?
184
00:11:04,798 --> 00:11:06,798
Tidak, karena aku melakukannya
tur virtual di situs web.
185
00:11:06,881 --> 00:11:10,631
Ini, eh, bukan ini.
Ini hanya kamar biasa.
186
00:11:10,714 --> 00:11:12,881
Apa yang kamu bicarakan?
187
00:11:12,964 --> 00:11:15,881
Ini seperti yang paling mewah
kamar hotel yang pernah saya tinggali.
188
00:11:15,964 --> 00:11:18,589
Ya, baiklah, kamu belum bepergian
sebanyak itu, jadi...
189
00:11:18,673 --> 00:11:20,881
Ditambah lagi, kami membayar
untuk suite bulan madu.
190
00:11:20,964 --> 00:11:24,631
Hmm... secara teknis,
kami tidak membayar apa pun.
191
00:11:24,714 --> 00:11:28,339
Orang tuamu adalah.
Menurutku tidak apa-apa, Shane.
192
00:11:28,422 --> 00:11:30,673
Maksudku, lihat,
itu pemandangan yang menakjubkan.
193
00:11:30,756 --> 00:11:34,673
Dan kami berada di dekat restoran.
Dan itu nyaman.
194
00:11:34,756 --> 00:11:37,381
Kita bisa mengisinya sendiri
dan tenggelam di lautan.
195
00:11:37,464 --> 00:11:40,714
eh...
196
00:11:40,798 --> 00:11:42,339
kita seharusnya memilikinya
kolam berendam kita sendiri
197
00:11:42,422 --> 00:11:44,339
dan teras pribadi.
198
00:11:44,422 --> 00:11:47,339
Ada balkon.
Ada balkon lain.
199
00:11:47,422 --> 00:11:49,255
Maksudku, mereka mengacaukan kita
di kamar kami.
200
00:11:49,339 --> 00:11:51,756
Oh, Shane.
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.
201
00:11:51,839 --> 00:11:54,047
-Yah...
Bicara saja dengan pria itu.
202
00:11:55,130 --> 00:11:57,089
Ya. Ya.
203
00:11:58,506 --> 00:12:02,089
Apakah itu-- apakah ini masalah besar?
Benar-benar?
204
00:12:02,714 --> 00:12:04,339
-Ya.
-Ya?
205
00:12:04,422 --> 00:12:06,798
Ini adalah kejadian sekali seumur hidup kami
bulan madu.
206
00:12:07,422 --> 00:12:08,339
Ya.
207
00:12:08,422 --> 00:12:10,506
Saya hanya menginginkannya
untuk menjadi sempurna untukmu, baba.
208
00:12:12,798 --> 00:12:14,798
Mm, kamu yang paling manis.
209
00:12:14,881 --> 00:12:16,881
Baiklah.
Aku akan bicara dengan pria itu.
210
00:12:16,964 --> 00:12:19,297
-Oke.
-Mungkin pekerjaan pukulan dulu?
211
00:12:19,798 --> 00:12:21,130
Apa?
212
00:12:21,214 --> 00:12:23,422
Apa? Kami memiliki penerbangan 12 jam.
213
00:12:23,506 --> 00:12:25,631
-Aku bersemangat untukmu.
-Shane, berhenti.
214
00:12:25,714 --> 00:12:27,673
Aku akan berbicara dengan orang ini
dengan setengah kesalahan bodoh?
215
00:12:27,756 --> 00:12:29,339
Hentikan.
-Baiklah, ya.
216
00:12:29,422 --> 00:12:30,881
Tidak, kami akan menyimpannya
untuk ruangan yang tepat.
217
00:12:30,964 --> 00:12:33,047
-Ya.
-Baiklah.
218
00:12:33,130 --> 00:12:35,506
-Tunggu, aku akan ikut denganmu.
Oke!
219
00:12:50,381 --> 00:12:51,673
Apakah Anda memerlukannya?
hal lain
220
00:12:51,756 --> 00:12:52,798
saat ini, Bu?
221
00:12:52,881 --> 00:12:56,881
Satu hal. Hanya saja,
eh, dimana tasnya?
222
00:12:57,631 --> 00:12:59,881
Di sana. Tepat di belakangmu.
223
00:12:59,964 --> 00:13:03,089
Oh. Benar.
Tentu saja.
224
00:13:03,172 --> 00:13:05,381
-Oke. Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
225
00:13:05,464 --> 00:13:09,422
Tunggu, hanya ada, um, disana--
ada satu tas kecil.
226
00:13:09,506 --> 00:13:11,089
Itu adalah kantong plastik putih kecil.
227
00:13:11,172 --> 00:13:13,589
Hanya itu satu-satunya yang--
Saya tidak melihatnya di sini.
228
00:13:13,673 --> 00:13:14,923
Oke. Kantong plastik?
229
00:13:15,005 --> 00:13:16,422
Putih--
Ya, itu sangat penting.
230
00:13:16,506 --> 00:13:17,756
-Kantong plastik?
Ya.
231
00:13:17,839 --> 00:13:19,839
Apakah menurut Anda mereka bisa melakukannya
meninggalkannya di-- di wheelie?
232
00:13:21,089 --> 00:13:24,631
Astaga. Astaga.
Itu, uh-- Ya Tuhan.
233
00:13:24,714 --> 00:13:25,923
Saya bisa menelepon pelayan.
234
00:13:26,005 --> 00:13:29,339
Ya, uh, aku-- tidak, ya--
Ada abu ibuku di dalamnya.
235
00:13:29,422 --> 00:13:30,798
-Oh! Oh.
Astaga.
236
00:13:30,881 --> 00:13:33,089
-Apakah menurutmu itu hilang?
-Oh, tidak, tidak, tidak.
237
00:13:33,172 --> 00:13:36,172
Saya naik dua perahu.
Kami-- Jika mungkin Anda bisa menelepon
238
00:13:36,255 --> 00:13:38,589
perahu-- manusia perahu,
lalu ada--
239
00:13:38,673 --> 00:13:40,839
ada sedikit putih--
masalah kereta golf kecil.
240
00:13:40,923 --> 00:13:42,255
Saya rasa tidak
sebuah bagasi di dalamnya,
241
00:13:42,339 --> 00:13:44,297
tapi mungkin memang begitu
tertinggal di sana, tapi aku hanya, uh--
242
00:13:44,381 --> 00:13:46,172
Tidak, aku...
-Apakah kapalnya berangkat?
243
00:13:46,255 --> 00:13:48,297
Astaga!
Astaga.
244
00:13:48,381 --> 00:13:50,381
-Apakah ini dia?
-Terima kasih. Terima kasih.
245
00:13:50,464 --> 00:13:53,464
Aku hanya-- Itu akan terjadi
sudah sangat buruk.
246
00:13:53,547 --> 00:13:55,464
-Bersyukur. Terima kasih.
-Terima kasih.
247
00:13:55,547 --> 00:13:57,547
-Aku-- Aku tidak bisa kehilangan ini.
-TIDAK.
248
00:13:57,923 --> 00:13:58,923
Mahalo.
249
00:14:07,839 --> 00:14:10,923
Tidak apa-apa.
250
00:14:18,673 --> 00:14:19,798
Astaga.
251
00:14:22,589 --> 00:14:23,839
Pantainya tampak sakit.
Kita harus pergi.
252
00:14:23,923 --> 00:14:25,589
Cewek-cewek.
Ya, ayo pergi.
253
00:14:27,089 --> 00:14:28,130
Ya?
254
00:14:28,214 --> 00:14:30,214
Saya ingin berbicara
untuk kalian tentang, kamu tahu,
255
00:14:30,297 --> 00:14:31,506
hanya sebagian dari kekacauan ini,
256
00:14:31,589 --> 00:14:33,589
karena ini akan terjadi
ruang bersama kita,
257
00:14:33,673 --> 00:14:36,339
dan saya ingin sekali mencobanya,
kamu tahu, bersihkan saja.
258
00:14:36,422 --> 00:14:38,047
- Karena menurutku aku akan melakukannya
serangan kecemasan...
-Ibu.
259
00:14:38,130 --> 00:14:39,589
...jika aku harus hidup di sini
sepanjang waktu.
260
00:14:39,673 --> 00:14:40,839
Kita bisa mengurusnya nanti.
261
00:14:40,923 --> 00:14:42,923
Nah, tahukah Anda?
Mari kita urus sekarang.
262
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
Mungkin kita bisa menemukan tempat yang bagus
untuk menyimpan semuanya.
263
00:14:46,089 --> 00:14:49,964
Quinn.
Mengapa tempat tidurmu ada di sini?
264
00:14:50,047 --> 00:14:52,005
kata Olivia
Saya harus tidur di sini.
265
00:14:53,172 --> 00:14:57,047
Olivia, saudaramu
tidak tidur di dapur.
266
00:14:57,130 --> 00:14:58,005
Mengapa tidak?
267
00:14:58,089 --> 00:15:00,130
Nah,
karena ini dapur dapur.
268
00:15:00,214 --> 00:15:01,089
Ini kecil.
269
00:15:01,172 --> 00:15:03,047
Dan kita punya
seluruh ruangan yang indah ini.
270
00:15:03,130 --> 00:15:06,422
Bu, dia baik-baik saja di sana.
Lihat, dia merangsang.
271
00:15:06,506 --> 00:15:07,839
Dia bisa menghibur dirinya sendiri
selama berjam-jam
272
00:15:07,923 --> 00:15:09,339
hanya dengan gerakan tangannya sendiri.
273
00:15:09,422 --> 00:15:11,964
-Dia baik-baik saja di dapur.
-Olivia, tidak.
274
00:15:12,047 --> 00:15:14,089
Bu, kamu ingin dia tidur
di sini bersama kami?
275
00:15:14,172 --> 00:15:16,881
Dia akan pergi ke Paula
saat dia sedang tidur.
276
00:15:16,964 --> 00:15:20,422
Aku benar-benar tidak ingin bangun
sampai pada itu, Ny. Mossbacher.
277
00:15:20,506 --> 00:15:21,547
Panggil aku Nicole.
278
00:15:21,631 --> 00:15:23,464
Dan Anda memang punya
tubuh yang indah, Paula.
279
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
Mama.
280
00:15:24,589 --> 00:15:25,798
Kamu juga mempunyai tubuh yang indah,
Olivia.
281
00:15:25,881 --> 00:15:27,255
Saya hanya tidak berpikir
itu adil untuk saudaramu
282
00:15:27,339 --> 00:15:29,881
harus menghabiskan seluruh miliknya
liburan di kotak tanpa jendela.
283
00:15:29,964 --> 00:15:31,381
Anda harus membawa teman.
284
00:15:31,464 --> 00:15:34,005
Dan saya sangat menghargainya, Nicole.
285
00:15:34,089 --> 00:15:36,422
Ya, kami sangat senang
untuk memilikimu, Paula.
286
00:15:36,506 --> 00:15:37,923
Aku baik-baik saja di sini.
287
00:15:38,005 --> 00:15:39,297
Lihat, Bu, dia baik-baik saja.
288
00:15:39,381 --> 00:15:41,255
Dia menjadi dirinya sendiri,
bermain game dan bermain-main
289
00:15:41,339 --> 00:15:43,005
dan sampai jumpa, sampai jumpa lagi.
290
00:15:46,923 --> 00:15:48,714
Kami akan berhati-hati
tentang ini, sayang.
291
00:15:50,547 --> 00:15:51,547
Segera.
292
00:15:56,339 --> 00:15:58,130
Oke. Tidak apa-apa.
293
00:15:59,923 --> 00:16:01,839
Aku harus mengganti bajuku.
aku menumpahkan...
294
00:16:07,631 --> 00:16:08,673
Oke.
295
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
Hei, kulihat kamu menelepon.
296
00:16:17,464 --> 00:16:19,547
Ya Tuhan, Darrell,
bayinya akan lahir atau apalah.
297
00:16:19,631 --> 00:16:22,047
Tidak. Tidak mungkin.
-Tidak-- tidak, aku bersumpah.
298
00:16:22,130 --> 00:16:23,255
Sayang.
299
00:16:23,339 --> 00:16:26,297
Itu-- itu sangat menyakitkan.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
300
00:16:26,381 --> 00:16:28,381
Kalau begitu, pulang saja.
-Tidak.
301
00:16:28,464 --> 00:16:31,130
Tidak, aku tidak turun
selama empat jam lagi.
302
00:16:31,214 --> 00:16:33,673
Pulang saja sayang.
303
00:16:33,756 --> 00:16:37,547
saya tidak bisa. Aku tidak bisa, oke?
Karena-- karena--
304
00:16:37,631 --> 00:16:40,297
karena tidak ada seorang pun yang tahu.
Ini hari pertamaku yang menakutkan.
305
00:16:40,381 --> 00:16:43,798
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Aku di sini untukmu.
306
00:16:43,881 --> 00:16:47,964
Oke. Oke. Ya. Ya.
Aku harus pergi. Saya harus berubah.
307
00:16:48,047 --> 00:16:50,506
-Oke, doakan aku ya?
Aku akan melakukannya. Aku cinta kamu.
308
00:16:50,589 --> 00:16:53,631
aku cinta kamu.
Bertahanlah, sayang.
309
00:16:55,881 --> 00:16:57,339
Saya mengerti.
310
00:17:03,923 --> 00:17:06,589
Oh, kamu mengganti seragammu.
Bagus.
311
00:17:07,798 --> 00:17:10,881
Apa itu tadi?
Apakah itu ikan tuna?
312
00:17:10,964 --> 00:17:13,130
Ya. Ya. Mungkin.
313
00:17:13,214 --> 00:17:16,297
-Apakah kamu pemakan yang berantakan atau...
-Oh tidak.
314
00:17:16,381 --> 00:17:19,923
Maksudku, itu-- itu santai di pantai
tapi selalu rapi,
315
00:17:20,005 --> 00:17:21,422
lho, dengan tampilan yang bersih.
316
00:17:22,047 --> 00:17:23,631
Membersihkan.
317
00:17:23,714 --> 00:17:26,756
Oh, Tuan Patton
dan Ms. Ragu-ragu.
318
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
Anda menemukan segalanya
sesuai dengan keinginanmu?
319
00:17:29,297 --> 00:17:31,172
Eh, sebenarnya, menurutku kamu yang menempatkan kami
di ruangan yang salah.
320
00:17:31,255 --> 00:17:33,297
Kita-- kita seharusnya begitu
di kamar bulan madu.
321
00:17:33,381 --> 00:17:35,464
Oh, tidak ada suite bulan madu.
322
00:17:35,547 --> 00:17:37,547
Ya, eh, kita seharusnya melakukannya
323
00:17:37,631 --> 00:17:40,130
kolam berendam
di teras pribadi.
324
00:17:40,214 --> 00:17:43,547
Oh, baiklah, itu akan menjadi, eh,
Suite Nanas.
325
00:17:43,631 --> 00:17:44,673
-Oke.
-Tetapi...
326
00:17:45,339 --> 00:17:47,130
Aku-- ya, aku tidak punya--
327
00:17:47,214 --> 00:17:49,089
catatan tentangmu
memesan kamar itu, tidak.
328
00:17:50,214 --> 00:17:52,214
Uh, ibuku mengirim
tur virtual.
329
00:17:52,297 --> 00:17:53,673
Dia memesan kamar.
330
00:17:53,756 --> 00:17:57,714
Uh, baiklah, kamu membayarnya
suite presidensial dengan pemandangan laut.
331
00:17:57,798 --> 00:18:01,297
Um, Palm.
Itu ruangan yang sangat bagus.
332
00:18:01,381 --> 00:18:02,631
-Sangat unik.
-Benar.
333
00:18:02,714 --> 00:18:04,964
-Ini sangat bagus, ya.
-Tapi tidak ada kolam berendam.
334
00:18:05,047 --> 00:18:07,297
Tapi kamu masih punya
kolam tanpa batas,
335
00:18:07,381 --> 00:18:09,005
kolam air terjun,
dan kolam air mancur.
336
00:18:09,089 --> 00:18:10,381
Benar.
337
00:18:10,464 --> 00:18:12,506
Suite Nanas,
ini memiliki kolam renang pribadi
338
00:18:12,589 --> 00:18:14,631
tapi ternyata tidak
pemandangan laut.
339
00:18:14,714 --> 00:18:18,547
Um, menurutku privasi
akan menyenangkan, bukan?
340
00:18:18,631 --> 00:18:21,214
Aku tidak tahu.
Mungkin aku harus menelepon ibuku?
341
00:18:21,297 --> 00:18:23,005
Apakah kamu ingin menelepon ibumu?
342
00:18:23,089 --> 00:18:25,297
Menurutmu apa yang akan dia katakan?
343
00:18:25,381 --> 00:18:28,422
Saya pikir dia akan mengatakannya
kita berada di ruangan yang salah, tapi...
344
00:18:28,506 --> 00:18:29,798
Nah,
Suite Nanas
345
00:18:29,881 --> 00:18:32,130
tidak tersedia,
Lagipula aku takut.
346
00:18:32,214 --> 00:18:33,339
Oh, bukan?
347
00:18:33,422 --> 00:18:35,464
Tidak. Ada pasangan Jerman
tinggal di sana.
348
00:18:35,547 --> 00:18:37,589
Mereka juga baru saja menikah.
349
00:18:37,673 --> 00:18:40,923
-Jadi... ini adalah suite bulan madu.
-Shane.
350
00:18:41,005 --> 00:18:42,673
Tidak, aku hanya--
-Ini bukan masalah besar.
351
00:18:42,756 --> 00:18:44,214
Maksudku, ruangannya benar-benar--
Cantik sekali.
352
00:18:44,297 --> 00:18:46,047
Oh baiklah,
Palm adalah favorit semua orang.
353
00:18:46,130 --> 00:18:47,673
Saya lebih suka Palm
ke Nanas.
354
00:18:47,756 --> 00:18:50,756
-Bukan begitu, Lani?
-Telapak tangan, ya. Telapak tangan.
355
00:18:50,839 --> 00:18:53,381
Uh-hah.
-Oke. eh...
356
00:18:55,964 --> 00:18:57,047
Baiklah.
357
00:18:58,089 --> 00:18:59,255
Itu menyedihkan.
358
00:19:01,089 --> 00:19:06,798
Saya melihat tur virtualnya,
dan itu...
359
00:19:06,881 --> 00:19:09,839
Kami jelas tidak membayar
untuk kamar yang lebih mahal?
360
00:19:09,923 --> 00:19:11,047
Tidak.
-Benar?
361
00:19:11,130 --> 00:19:12,714
Maksudku, ya, kamu tidak.
362
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
Oke.
363
00:19:16,881 --> 00:19:19,798
-Um, hai.
-Hai.
364
00:19:19,881 --> 00:19:22,047
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda, atau...
365
00:19:23,589 --> 00:19:24,673
Tidak, itu...
366
00:19:28,214 --> 00:19:31,339
-Terima kasih. Terima kasih.
-Tentu saja.
367
00:19:35,839 --> 00:19:36,839
Saya pikir saya mungkin telah mengacau
368
00:19:36,923 --> 00:19:38,673
dan dipesan ganda
Suite Nanas.
369
00:19:38,756 --> 00:19:41,422
Tapi, tahukah Anda, mudah-mudahan
mereka akan melupakannya.
370
00:19:41,506 --> 00:19:44,339
Lihat, dalam situasi seperti itu,
selalu bersikap positif.
371
00:19:44,422 --> 00:19:45,839
Ingatkan orang-orang ini tentang--
372
00:19:45,923 --> 00:19:48,172
dari semua hal yang menakjubkan
sudah mereka miliki.
373
00:19:48,255 --> 00:19:50,714
Kamar unik, pemandangan laut.
374
00:19:50,798 --> 00:19:54,339
Anda harus memperlakukan orang-orang ini
seperti anak-anak yang sensitif.
375
00:19:54,422 --> 00:19:57,381
Mereka selalu mengatakan ini tentang
uangnya, tapi ternyata tidak.
376
00:19:57,464 --> 00:20:01,047
Ini bahkan bukan tentang ruangan.
Mereka hanya perlu merasa diperhatikan.
377
00:20:02,381 --> 00:20:05,297
-Terlihat.
-Mereka ingin menjadi anak tunggal.
378
00:20:05,381 --> 00:20:08,673
Bayi anak pilihan yang istimewa
dari hotel.
379
00:20:08,756 --> 00:20:10,881
Dan kami adalah mumi mereka yang kejam,
380
00:20:10,964 --> 00:20:13,673
menyangkal mereka
kamar Nanas mereka.
381
00:20:29,839 --> 00:20:30,839
aku, eh...
382
00:20:33,214 --> 00:20:36,589
-Apakah mereka lebih besar?
-Aku tidak tahu, beritahu aku.
383
00:20:36,673 --> 00:20:40,381
-Aku sudah lama tidak melihatnya.
-Nicole, mereka sangat besar.
384
00:20:40,464 --> 00:20:43,756
Hah.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
385
00:20:43,839 --> 00:20:47,881
Itu kanker.
Saya menderita kanker testis.
386
00:20:47,964 --> 00:20:51,422
Kami belum mengetahuinya.
Kami belum mendapatkan hasilnya.
387
00:20:51,506 --> 00:20:53,798
-Bukankah kita harus mendapatkannya?
-Besok.
388
00:20:53,881 --> 00:20:58,464
-Yah, tunggu. Bukankah besok sekarang?
-TIDAK. Besok.
389
00:20:58,547 --> 00:21:01,923
Tidak, aku tahu. Tapi besok di sana
ada apa disini?
390
00:21:02,005 --> 00:21:04,506
-TIDAK. Ini masih besok.
-Oke. Ya, kamu tahu,
391
00:21:04,589 --> 00:21:06,839
dia bilang itu bisa saja terjadi
banyak hal lainnya.
392
00:21:06,923 --> 00:21:10,381
Tidak. Dia mengatakan itu
mungkin bisa jadi hal lain.
393
00:21:10,464 --> 00:21:13,589
Dan jumlahnya tidak banyak
hal lain yang mungkin terjadi, bukan?
394
00:21:13,673 --> 00:21:16,673
Maksudku, eh,
itu bukan keluarga tikus
395
00:21:16,756 --> 00:21:20,172
yang terkubur di dalam
karung bolaku. Itu kanker.
396
00:21:20,964 --> 00:21:22,172
Atau mungkin bahkan lebih buruk lagi.
397
00:21:22,255 --> 00:21:25,255
Baiklah, kita tunggu saja
dan mendengarkan apa yang dia katakan.
398
00:21:25,339 --> 00:21:28,047
-Jangan, kamu tahu...
-Itu kanker!
399
00:21:30,339 --> 00:21:33,506
Itu kanker.
-Kenapa kamu begitu yakin?
400
00:21:34,839 --> 00:21:39,422
Nic, ayahku meninggal karena kanker
dan dia baru berusia 46 tahun.
401
00:21:39,506 --> 00:21:41,923
Itu bukan kanker testis,
benarkah?
402
00:21:42,005 --> 00:21:44,964
Aku tidak-- Tunggu.
Aku bahkan tidak tahu.
403
00:21:45,047 --> 00:21:48,214
Anda tahu apa? Saya harus menelepon
Paman Charlie-ku dan cari tahu.
404
00:21:48,297 --> 00:21:50,631
Hanya saja... sangat mengganggu
405
00:21:50,714 --> 00:21:54,047
bahwa itu ada di dalam benakku,
dan mereka menjadi besar seperti ini.
406
00:21:54,923 --> 00:21:57,089
Ini sangat Gogol.
407
00:21:57,172 --> 00:22:00,381
Mark, apapun itu,
kamu akan baik-baik saja.
408
00:22:00,464 --> 00:22:02,714
Orang terkena kanker.
Mereka menghadapinya.
409
00:22:02,798 --> 00:22:04,923
Ini tidak seperti sebelumnya
ketika ayahmu memilikinya.
410
00:22:05,005 --> 00:22:05,881
Dan tahukah Anda?
411
00:22:05,964 --> 00:22:07,631
Mereka sedang membuat
terobosan setiap hari.
412
00:22:07,714 --> 00:22:10,756
Ini seperti parade tanpa henti
kemajuan.
413
00:22:10,839 --> 00:22:13,506
Anda tahu apa?
Ini adalah waktu yang buruk.
414
00:22:13,589 --> 00:22:15,631
Datang ke sini sungguh gila.
415
00:22:15,714 --> 00:22:19,130
Lihatlah anakmu.
Dia duduk di sana sendirian.
416
00:22:19,214 --> 00:22:21,673
Dia sepertinya sedang menghabiskan waktu
di ruang tunggu
417
00:22:21,756 --> 00:22:25,089
sebelum saluran akar.
Tangkap dia. Pergilah bersenang-senang.
418
00:22:25,172 --> 00:22:26,214
bagus...
419
00:22:29,381 --> 00:22:34,089
Quinn adalah usia yang tepat
Aku seperti itu ketika ayahku meninggal.
420
00:22:35,005 --> 00:22:36,464
Nah, semakin banyak alasan lainnya
421
00:22:36,547 --> 00:22:38,923
untuk membayarnya
sedikit perhatian sekarang...
422
00:22:39,005 --> 00:22:40,714
selagi kamu masih bersama kami.
423
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Ayo.
Keluar dari lemari.
424
00:23:50,172 --> 00:23:52,381
-Hai!
Hai.
425
00:23:52,464 --> 00:23:55,756
Baiklah.
Ayo keluar dan menjelajah.
426
00:23:55,839 --> 00:23:58,255
-Apa maksudmu?
-Ayo matikan telepon,
427
00:23:58,339 --> 00:24:00,673
dan ayo bersenang-senang,
oke?
428
00:24:01,881 --> 00:24:03,047
Ini adalah alam.
429
00:24:03,881 --> 00:24:06,547
Alam, Quinn.
Quinn, alam.
430
00:24:08,631 --> 00:24:11,089
-Yah...
-Ya?
431
00:24:11,172 --> 00:24:13,673
-Baiklah.
-Baiklah. Pakailah jasmu.
432
00:24:24,964 --> 00:24:26,506
-Oh, hei.
-Hai.
433
00:24:26,589 --> 00:24:28,923
Apakah kamu ingat aku?
-Ya.
434
00:24:29,005 --> 00:24:31,130
Adakah keberuntungan yang menerpa saya hari ini?
435
00:24:31,214 --> 00:24:34,798
Semua pemijat kami
sudah penuh dipesan.
436
00:24:34,881 --> 00:24:36,798
-Maaf.
-Oh.
437
00:24:36,881 --> 00:24:41,214
Tapi sebenarnya aku punya beberapa
waktu luang sekarang, diriku sendiri.
438
00:24:41,881 --> 00:24:43,089
Oh.
439
00:24:43,172 --> 00:24:45,714
Inilah yang kupikirkan, Tanya.
Kita bisa melakukan konsultasi.
440
00:24:45,798 --> 00:24:46,964
Dengan begitu saya bisa mendapatkan
perasaan yang lebih baik
441
00:24:47,047 --> 00:24:48,631
tentang apa yang terjadi denganmu
dan tubuhmu.
442
00:24:48,714 --> 00:24:50,339
Dan aku bisa memberimu
sakral kranial,
443
00:24:50,422 --> 00:24:54,464
-yang selalu saya rekomendasikan.
-Jadi, tidak ada pijatan?
444
00:24:54,547 --> 00:24:56,714
Saya pikir Anda akan menemukan ini
benar-benar katarsis.
445
00:24:57,381 --> 00:24:58,881
Apakah saya akan telanjang bulat?
446
00:24:58,964 --> 00:25:00,923
Oh tidak. Kami akan menempatkanmu
dalam jubah mandi
447
00:25:01,005 --> 00:25:02,964
jadi kamu nyaman
dan kita bisa melakukan sedikit gerakan.
448
00:25:03,047 --> 00:25:04,714
-Oke?
-Oke.
449
00:25:04,798 --> 00:25:07,255
Oke. Lewat sini.
-Terima kasih.
450
00:25:18,673 --> 00:25:19,714
Hai!
451
00:25:22,923 --> 00:25:24,798
Hai.
452
00:25:24,881 --> 00:25:28,130
Aku melihat kalian di atas kapal
dan di pesawat.
453
00:25:31,130 --> 00:25:33,756
-Eh, dari mana asalmu?
-New York.
454
00:25:34,714 --> 00:25:37,214
-Lingkungan apa?
-Um, Desa Timur.
455
00:25:37,297 --> 00:25:40,547
Tapi aku melepaskan tempatku.
Aku akan pindah ke rumah Shane--
456
00:25:40,631 --> 00:25:43,798
suamiku--
nama suamiku adalah Shane.
457
00:25:43,881 --> 00:25:45,339
Di mana kamu bertemu dengannya?
458
00:25:45,422 --> 00:25:46,673
Melalui teman.
459
00:25:46,756 --> 00:25:49,214
Oh, bukan Raya?
460
00:25:49,297 --> 00:25:52,089
Raya? Tidak.
Bukan Raya.
461
00:25:52,172 --> 00:25:54,255
Berapa lama
apakah pertunangannya?
462
00:25:54,339 --> 00:25:56,964
Kami sebenarnya baru saja bertemu
September lalu.
463
00:25:57,047 --> 00:25:58,798
Oh wah. Itu sangat cepat.
464
00:25:58,881 --> 00:26:01,756
Ya. Seperti, bagaimana kamu tahu
dialah orangnya?
465
00:26:01,839 --> 00:26:08,172
Oh, aku tidak tahu, um...
chemistrynya ada di sana, dan...
466
00:26:08,255 --> 00:26:09,798
Penisnya tidak kecil.
-Ya.
467
00:26:09,881 --> 00:26:11,381
Aku tidak tahu.
Shane sangat menginginkannya
468
00:26:11,464 --> 00:26:15,756
untuk menikah,
dan dia sangat tegas
469
00:26:15,839 --> 00:26:20,422
dan cukup meyakinkan,
jadi rasanya pas.
470
00:26:20,506 --> 00:26:24,047
-Ya. Apa yang dia lakukan?
-Dia di bidang real estate.
471
00:26:24,130 --> 00:26:25,881
Eh, itulah yang dilakukan ayahnya.
472
00:26:25,964 --> 00:26:27,881
Oh, dia bekerja untuk ayahnya?
473
00:26:27,964 --> 00:26:31,214
-Apa pekerjaanmu?
-Saya seorang-- Saya seorang jurnalis.
474
00:26:31,297 --> 00:26:32,756
Oh.
475
00:26:32,839 --> 00:26:35,673
Kebanyakan profil dan, um--
476
00:26:35,756 --> 00:26:39,673
-Dimana kamu bersekolah?
-SUNY Potsdam.
477
00:26:40,839 --> 00:26:43,798
-Hmm.
-Uh, lalu aku...
478
00:26:43,881 --> 00:26:46,923
Saya pindah ke kota
untuk mengubah dunia
479
00:26:47,005 --> 00:26:50,839
dan membuat diriku terkenal
dan melunasi pinjaman saya.
480
00:26:50,923 --> 00:26:53,714
Semua itu masih harus kulakukan,
jadi...
481
00:26:53,798 --> 00:26:56,005
Bukankah dia akan melunasi pinjamanmu?
482
00:26:57,172 --> 00:26:58,673
Shane? saya--
483
00:26:59,506 --> 00:27:04,339
-Tapi dia bisa?
-Yah, eh, ya. Ya.
484
00:27:04,422 --> 00:27:05,964
Ya, dia bisa.
485
00:27:06,047 --> 00:27:09,089
Ya, tentu saja,
karena dia super kaya.
486
00:27:09,172 --> 00:27:13,381
Ya, keluarganya kaya
dibandingkan dengan keluargaku--
487
00:27:13,464 --> 00:27:16,297
Maksudku, dibandingkan
bagi sebagian besar keluarga. Ya.
488
00:27:16,381 --> 00:27:19,714
Maksudku...
sepertinya kamu mencetak gol.
489
00:27:19,798 --> 00:27:22,381
Ya. Dia sangat seksi. Selamat.
490
00:27:24,130 --> 00:27:26,047
Apakah kalian berdua
pergi ke sekolah bersama?
491
00:27:31,214 --> 00:27:32,673
Kamu di tahun berapa?
492
00:27:32,756 --> 00:27:34,172
-Mahasiswa tingkat dua.
-Mahasiswa tingkat dua.
493
00:27:35,381 --> 00:27:38,130
Dan ibumu--
um, aku berasumsi itu ibumu.
494
00:27:38,214 --> 00:27:42,422
Dia terlihat sangat familiar.
Apakah dia-- Um, apa yang dia lakukan?
495
00:27:44,798 --> 00:27:47,047
Ibunya adalah CFO POOF.
496
00:27:48,297 --> 00:27:52,589
Oh ya.
Itu Nicole Mossbacher.
497
00:27:53,047 --> 00:27:53,964
Itu ibumu?
498
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
Saya sebenarnya menulis
profil pada dirinya.
499
00:27:56,339 --> 00:27:59,214
Ya, itu digunakan kembali
profil orang lain,
500
00:27:59,297 --> 00:28:01,964
tapi, um, itu seperti...
501
00:28:02,047 --> 00:28:05,005
"Sepuluh Wanita Menendang
Keledai Dunia Korporat,"
502
00:28:05,089 --> 00:28:08,089
-kamu tahu? Hal semacam itu.
-Ya.
503
00:28:09,339 --> 00:28:11,255
-Dia adalah masalah besar.
504
00:28:17,673 --> 00:28:20,297
Oke.
Senang bertemu denganmu.
505
00:28:49,798 --> 00:28:51,089
Oh sial.
506
00:29:12,089 --> 00:29:15,214
-♪ ♪
507
00:29:19,923 --> 00:29:22,255
Uh, aku-- aku, uh-- uh--
508
00:29:22,339 --> 00:29:23,881
-Saya pikir saya--
-Lani, kamu baik-baik saja?
509
00:29:23,964 --> 00:29:25,172
Kamu pucat pasi.
510
00:29:25,255 --> 00:29:27,631
Aku harus-- Aku harus duduk.
511
00:29:27,714 --> 00:29:29,547
Yah, kami tidak bisa menerimamu
duduk di lobi.
512
00:29:29,631 --> 00:29:32,172
Pergi saja dan istirahatlah
di kantor saya.
513
00:29:32,255 --> 00:29:33,214
Oke.
514
00:29:33,297 --> 00:29:35,673
Keracunan makanan, menurut Anda?
Mungkin tuna?
515
00:29:35,756 --> 00:29:40,589
-Ya, tuna.
516
00:29:40,673 --> 00:29:42,964
Oh, Tuan Mossbacher.
Apa yang bisa saya bantu?
517
00:29:43,047 --> 00:29:46,756
Uh, anakku dan aku sedang mencari
untuk melakukan suatu aktivitas.
518
00:29:46,839 --> 00:29:48,589
Luar biasa.
Tentu saja. Fantastis.
519
00:29:48,673 --> 00:29:52,005
Dan saya pikir itu akan menyenangkan
untuk mencoba scuba diving.
520
00:29:52,089 --> 00:29:54,839
Ya.
Beberapa terumbu karang masih tumbuh subur.
521
00:29:54,923 --> 00:29:57,214
Apakah Anda memiliki lisensi PADI?
522
00:29:57,297 --> 00:29:59,798
lisensi PADI?
Tidak. Apa itu?
523
00:29:59,881 --> 00:30:01,255
Tidak, saya tidak melakukannya.
524
00:30:01,339 --> 00:30:02,798
Maka itu tidak mungkin terjadi.
525
00:30:02,881 --> 00:30:05,464
Uh, kamu bisa mendapatkan milikmu
akreditasi di sini, bagaimanapun,
526
00:30:05,547 --> 00:30:07,255
-di kolam renang.
-Besar.
527
00:30:07,339 --> 00:30:08,589
Membutuhkan waktu tiga hari.
528
00:30:09,839 --> 00:30:14,130
Bagaimana kalau... ski air?
529
00:30:14,214 --> 00:30:16,005
Ya. Sangat menyenangkan.
530
00:30:16,089 --> 00:30:18,214
Uh, gelombang besarnya terlalu besar
sayangnya saat ini.
531
00:30:18,297 --> 00:30:20,089
Kami baru saja mengalami badai
melewati,
532
00:30:20,172 --> 00:30:22,172
jadi itu sedikit alkitabiah
di luar sana.
533
00:30:22,255 --> 00:30:23,130
Itu terlalu buruk.
534
00:30:23,214 --> 00:30:25,130
Ya. Mungkin akhir minggu ini.
535
00:30:25,214 --> 00:30:27,130
Bagaimana dengan jet ski?
536
00:30:27,214 --> 00:30:31,297
Sama. Membengkak.
Ini masalah tanggung jawab.
537
00:30:31,381 --> 00:30:33,214
Mm-hmm. eh...
538
00:30:33,839 --> 00:30:36,673
...pelajaran selancar?
539
00:30:36,756 --> 00:30:40,047
Nah, tim selancar berangkat
hal pertama di pagi hari.
540
00:30:40,130 --> 00:30:42,798
Saya bisa mendaftarkan Anda untuk besok,
06.00?
541
00:30:45,089 --> 00:30:46,964
06.00? Mustahil.
542
00:30:47,047 --> 00:30:48,339
Um, saya tidak tahu.
543
00:30:48,422 --> 00:30:50,714
Apa-- apa yang akan terjadi
Anda menyarankan agar kami melakukannya?
544
00:30:50,798 --> 00:30:55,047
Yah, saya sarankan
snorkeling di teluk.
545
00:30:55,130 --> 00:30:57,172
Anda tahu, tidak ada
terlalu banyak ikan di sore hari,
546
00:30:57,255 --> 00:30:59,172
tapi kamu pasti akan melakukannya
melihat sesuatu.
547
00:30:59,255 --> 00:31:01,172
Dan Anda bisa mendapatkan topeng Anda
dan sirip dan sebagainya
548
00:31:01,255 --> 00:31:03,130
-di gubuk pantai.
-Apakah ada hiu?
549
00:31:03,214 --> 00:31:05,005
Sebenarnya memang begitu
keluarga hiu
550
00:31:05,089 --> 00:31:07,714
yang nongkrong di teluk,
tapi ukurannya cukup kecil.
551
00:31:07,798 --> 00:31:10,798
Sebesar ini.
Mereka lucu.
552
00:31:11,714 --> 00:31:12,881
Oke.
553
00:31:15,547 --> 00:31:17,297
-Ya, ayo kita lakukan.
Dingin.
554
00:31:17,381 --> 00:31:18,589
Nikmati dirimu sendiri.
555
00:31:18,673 --> 00:31:20,506
Dan sampai jumpa malam ini
di panggang lobster.
556
00:31:20,589 --> 00:31:21,589
Ya.
557
00:31:23,881 --> 00:31:27,964
Oh. Tuhan.
Apa ini?
558
00:31:28,047 --> 00:31:30,964
Bisakah seseorang membersihkan
tolong sampaikan ini? Dillon?
559
00:31:42,047 --> 00:31:45,172
Yang saya dengar adalah
kamu mengalami banyak kelelahan.
560
00:31:46,172 --> 00:31:47,172
Ya.
561
00:31:48,297 --> 00:31:50,673
Saya merasa ingin tidur siang
sekarang.
562
00:31:51,589 --> 00:31:53,422
Menurut Anda mengapa
kamu sangat lelah?
563
00:31:55,589 --> 00:31:58,297
Saya pikir itu karena saya sangat dekat
ke lantai.
564
00:32:00,130 --> 00:32:01,297
Umumnya.
565
00:32:02,923 --> 00:32:08,130
Yah... ibuku meninggal
pada bulan Juni.
566
00:32:09,673 --> 00:32:11,422
Saya sangat menyesal.
567
00:32:11,506 --> 00:32:14,964
Hanya berurusan
dengan semua logistik,
568
00:32:15,047 --> 00:32:20,547
Anda tahu, dari itu semua. Dia--
itu hanya melelahkan.
569
00:32:22,422 --> 00:32:24,339
Dan saya masih menghadapinya.
570
00:32:25,214 --> 00:32:26,506
Kau tahu, ibuku...
571
00:32:28,297 --> 00:32:30,255
Aku punya abunya, kamu tahu.
572
00:32:30,339 --> 00:32:34,589
Aku membawanya ke sini, dan aku--
kamu tahu--
573
00:32:34,673 --> 00:32:36,381
Tadinya aku akan menyebarkannya
di lautan,
574
00:32:36,464 --> 00:32:38,714
karena dia menyukai laut,
tapi aku-- kamu tahu-- aku tidak--
575
00:32:38,798 --> 00:32:39,881
Aku-- aku bahkan tidak--
576
00:32:39,964 --> 00:32:42,631
Aku bahkan tidak tahu
di mana aku akan menyebarkannya.
577
00:32:46,839 --> 00:32:50,506
Ibuku sebenarnya sudah meninggal
beberapa tahun yang lalu,
578
00:32:50,589 --> 00:32:54,047
dan, kamu tahu...
Saya masih berduka.
579
00:32:54,130 --> 00:32:55,881
-Aku masih mengerjakannya.
-Oh.
580
00:32:56,923 --> 00:32:58,673
Tidak ada yang mencintaimu
seperti ibumu.
581
00:33:00,589 --> 00:33:01,714
Ya.
582
00:33:03,756 --> 00:33:08,214
Tapi... ibuku, dia--
583
00:33:08,297 --> 00:33:09,673
Dia adalah, um...
584
00:33:11,089 --> 00:33:12,881
Dia hanya...
585
00:33:14,589 --> 00:33:15,714
Ya.
586
00:33:17,047 --> 00:33:19,839
Kehidupan cintaku hancur.
587
00:33:19,923 --> 00:33:23,130
Aku sudah mengusir semua orang
itu...
588
00:33:23,214 --> 00:33:24,798
...Saya pernah terlibat dengan,
589
00:33:24,881 --> 00:33:27,005
karena kamu tahu, aku hanya--
aku mengerti-- aku--
590
00:33:27,089 --> 00:33:29,589
Aku hanya, kamu tahu,
Saya menjadi terlalu terikat.
591
00:33:30,381 --> 00:33:32,589
Dan mereka tidak menyukainya.
592
00:33:33,422 --> 00:33:35,089
aku hanya--
593
00:33:35,172 --> 00:33:38,339
Aku tidak bisa menghilangkan ini,
seperti-- ini--
594
00:33:38,422 --> 00:33:42,089
perasaan yang benar-benar kosong ini.
595
00:33:42,172 --> 00:33:44,756
saya ingin--
596
00:33:44,839 --> 00:33:47,422
Saya menginginkan seseorang
untuk mencari tahu bagi saya.
597
00:33:50,923 --> 00:33:53,381
-Kenapa tidak
cobalah sesuatu, oke?
598
00:33:55,631 --> 00:33:56,798
Maukah kamu mempercayaiku?
599
00:34:00,673 --> 00:34:01,756
Oke.
600
00:34:07,172 --> 00:34:08,339
Wow.
601
00:34:08,422 --> 00:34:10,756
Wah, tahukah Anda, ini terasa menyenangkan.
602
00:34:11,589 --> 00:34:12,798
-Tanya?
-Mm-hmm.
603
00:34:12,881 --> 00:34:14,964
aku menginginkanmu
untuk mengulangi setelah saya, oke?
604
00:34:15,714 --> 00:34:16,923
Oke.
605
00:34:17,005 --> 00:34:20,756
-Setiap saat...
-Setiap saat...
606
00:34:20,839 --> 00:34:23,339
...Aku sedang dilahirkan
ke dalam kehidupan ini.
607
00:34:24,297 --> 00:34:27,381
...Aku sedang dilahirkan
ke dalam hidup ini.
608
00:34:27,464 --> 00:34:32,589
-Aku akan membuang ceritanya...
-Aku akan membuang ceritanya...
609
00:34:32,673 --> 00:34:35,464
...dan rasakan kebaruannya
setiap momen.
610
00:34:36,631 --> 00:34:39,798
...dan rasakan kebaruannya
setiap momen.
611
00:34:40,464 --> 00:34:42,506
Saya adalah ibu falus saya sendiri.
612
00:34:43,714 --> 00:34:46,339
Saya adalah ibu falus saya sendiri.
613
00:34:46,422 --> 00:34:48,506
Saya adalah ayah vagina saya sendiri.
614
00:34:49,839 --> 00:34:52,464
Ayah vagina saya sendiri?
615
00:34:53,631 --> 00:34:55,673
Aku mengisi cangkirku sendiri.
616
00:34:56,297 --> 00:34:59,172
Aku mengisi cangkirku sendiri.
617
00:34:59,255 --> 00:35:02,255
Tubuh saya yang rusak tidak penting.
618
00:35:02,339 --> 00:35:07,756
Anak dalam diriku masih hidup
dan segar seperti hari aku dilahirkan.
619
00:35:07,839 --> 00:35:10,839
...tidak penting
karena anak dalam diriku adalah
620
00:35:10,923 --> 00:35:13,255
segar seperti siang hari
itu lahir.
621
00:35:13,339 --> 00:35:16,506
saya akan terhubung
dengan anak itu setiap saat
622
00:35:16,589 --> 00:35:18,506
dan memberi makan serta mengasuhnya.
623
00:35:18,589 --> 00:35:21,089
Saya akan terhubung dengan anak itu
setiap saat
624
00:35:21,172 --> 00:35:23,631
dan memberi makan serta mengasuhnya.
625
00:35:41,214 --> 00:35:42,923
Anda tidak perlu melakukan bagian ini.
626
00:35:43,005 --> 00:35:44,172
Aku tahu, tapi aku menyukainya, oke?
627
00:35:44,255 --> 00:35:46,255
Aku tahu. aku hanya akan--
Itu nyanyian Hindu...
628
00:35:46,339 --> 00:35:48,964
-Oke.
...jadi dengarkan saja...
629
00:35:49,047 --> 00:35:50,547
-dan bernapas.
-Aku menyukainya.
630
00:36:53,422 --> 00:36:54,756
Apa yang sedang kamu lakukan?
631
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
Hah?
632
00:36:57,589 --> 00:36:59,756
Kenapa kamu terus mencari
di penismu?
633
00:37:00,631 --> 00:37:02,798
saya tidak.
Aku sedang melihat bolaku.
634
00:37:08,381 --> 00:37:09,631
aku akan masuk.
635
00:37:10,673 --> 00:37:12,297
Apakah Anda takut dengan hiu?
636
00:37:13,464 --> 00:37:14,464
Hanya saja...
637
00:37:41,005 --> 00:37:43,673
-Hei.
-Kemana kamu pergi?
638
00:37:43,756 --> 00:37:46,255
Ke kolam renang.
639
00:37:46,339 --> 00:37:48,255
Anda tahu gadis-gadis itu
dari perahu,
640
00:37:48,339 --> 00:37:49,422
yang muda?
641
00:37:49,506 --> 00:37:54,756
Mereka membuatku merasa, seperti,
sungguh, sangat aneh sekarang.
642
00:37:54,839 --> 00:37:56,589
-Baba.
Apa?
643
00:37:56,673 --> 00:37:58,005
Pria itu berbohong.
644
00:37:58,089 --> 00:38:00,714
Maksudku, itu atau dia hanya bodoh
atau sesuatu.
645
00:38:00,798 --> 00:38:02,422
Kami memang memesan kamar
dengan kolam renang,
646
00:38:02,506 --> 00:38:03,422
dan kami membayarnya.
647
00:38:03,506 --> 00:38:05,089
Ibuku meneruskanku
pemesanan.
648
00:38:05,172 --> 00:38:06,464
-Shane!
Apa?
649
00:38:06,547 --> 00:38:08,506
Aku tidak akan membiarkan dia hancur
bulan madu kami.
650
00:38:08,589 --> 00:38:10,839
Tidak. Tapi ternyata tidak. Anda.
651
00:38:10,923 --> 00:38:13,839
Seperti, mari kita nikmati saja
ruangan ini. Itu bagus.
652
00:38:13,923 --> 00:38:16,339
Lupakan saja
ruangan lain.
653
00:38:16,422 --> 00:38:19,047
Tapi kami membayarnya.
654
00:38:19,130 --> 00:38:22,756
-Lupakan dirimu sendiri.
-Lupakan diriku sendiri?
655
00:38:22,839 --> 00:38:23,881
Lupakan saja.
656
00:38:23,964 --> 00:38:26,881
Seperti, kenapa kita malah berpikir
tentang ini?
657
00:38:26,964 --> 00:38:30,798
Mari kita nikmati saja
bulan madu kita, kau tahu?
658
00:38:30,881 --> 00:38:33,130
Tidak ada masalah.
659
00:38:35,547 --> 00:38:38,464
Astaga. Baba.
660
00:38:38,547 --> 00:38:42,005
-Apa?
-Ini pertengkaran perkawinan pertama kami.
661
00:38:42,923 --> 00:38:44,172
eh...
662
00:38:44,255 --> 00:38:47,964
Itukah yang kamu inginkan?
Apakah Anda mencari perkelahian?
663
00:38:48,047 --> 00:38:51,339
Tidak denganmu. Saya tidak berkelahi.
664
00:38:52,714 --> 00:38:56,506
Datang saja ke sini. Kemarilah.
Kemarilah.
665
00:39:02,798 --> 00:39:07,422
Saya tidak akan menyebutkannya lagi.
Saya akan mengurusnya. Oke?
666
00:39:07,506 --> 00:39:11,798
Aku hanya ingin kamu mendapatkan yang terbaik.
Terbaik.
667
00:39:11,881 --> 00:39:13,964
Oke.
668
00:39:15,631 --> 00:39:17,089
Oke.
669
00:39:17,172 --> 00:39:19,923
♪ ("PUA NANI O HAWAII"
OLEH MICHAEL ALAN SCOTT BERMAIN) ♪
670
00:39:21,756 --> 00:39:23,464
Ya. Hari ini jam 3:00?
671
00:39:24,547 --> 00:39:27,214
Oh ya. Biarkan saya melihatnya.
Kita bisa--
672
00:39:27,297 --> 00:39:28,839
Tentu saja,
kita bisa melakukan pijatan,
673
00:39:28,923 --> 00:39:31,005
dan kemudian kita bisa mengikutinya
dengan scrubnya.
674
00:39:31,089 --> 00:39:32,214
Kita juga bisa membungkusnya.
675
00:39:32,297 --> 00:39:34,839
Sayangnya, kami tidak bisa melakukannya
scrub di dalam ruangan.
676
00:39:34,923 --> 00:39:37,047
Kami memiliki ruang air untuk itu.
677
00:39:37,130 --> 00:39:39,506
Oke. Besar.
Kami akan membantu Anda untuk itu.
678
00:39:39,589 --> 00:39:42,589
Dan kemudian,
kamu juga ingin bungkusnya juga?
679
00:39:45,673 --> 00:39:50,047
Kami akan melakukannya pada jam 3:00,
pijat, diikuti dengan scrub,
680
00:39:50,130 --> 00:39:52,881
diikuti dengan bungkusnya.
Dan kamu juga...
681
00:39:54,547 --> 00:39:57,923
-Ya, ya, ya.
Kami benar-benar bisa melakukan facial.
Saya menyukainya.
682
00:39:58,005 --> 00:40:00,381
-Menyukainya.
Pengelupasan wajah
cukup intensif.
683
00:40:00,464 --> 00:40:03,673
Ini sekitar satu setengah jam,
jadi kita bisa, um...
684
00:40:06,047 --> 00:40:07,339
Oh tidak. Sangat.
685
00:40:07,422 --> 00:40:09,839
Kita bisa menguasai seluruh blok
waktu jika Anda mau.
686
00:40:14,923 --> 00:40:17,839
-♪ ♪
-Lihat sesuatu yang bagus?
687
00:40:18,506 --> 00:40:20,923
Tidak. Tidak juga.
688
00:40:23,130 --> 00:40:29,214
Saya melihat... banyak rumput laut.
Itu... sangat menjijikkan.
689
00:40:29,923 --> 00:40:30,964
Ya.
690
00:40:34,673 --> 00:40:36,047
-Apa?
691
00:40:37,297 --> 00:40:39,005
Ah, aku hanya berpikir.
692
00:40:41,130 --> 00:40:43,839
Menjadi seorang pria,
menjadi seorang pemuda...
693
00:40:44,839 --> 00:40:47,881
saat ini, saat ini,
tidak mungkin mudah.
694
00:40:47,964 --> 00:40:51,631
Mengapa? Karena kita tidak bisa melecehkan
perempuan lagi?
695
00:40:51,714 --> 00:40:52,714
Tidak.
696
00:40:54,964 --> 00:40:56,214
Ya, ya.
697
00:40:58,381 --> 00:41:01,798
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu,
dunia modern saat ini
698
00:41:01,881 --> 00:41:05,047
sangat... mengebiri.
699
00:41:05,130 --> 00:41:07,005
Maksudmu, kita dikucilkan?
700
00:41:08,714 --> 00:41:09,714
Ya.
701
00:41:10,631 --> 00:41:13,631
Kecuali Anda seorang pemadam kebakaran
atau sesuatu.
702
00:41:13,714 --> 00:41:16,881
Anda tahu, menurut saya...
itu seperti setiap anak...
703
00:41:18,047 --> 00:41:21,881
seperti, tumbuh dewasa, ingin menjadi
pahlawan cerita.
704
00:41:22,422 --> 00:41:24,047
Dan pada akhirnya...
705
00:41:25,714 --> 00:41:28,589
kamu tahu, kamu hanya bahagia
kamu bukan penjahatnya.
706
00:41:28,673 --> 00:41:30,297
Anda tahu apa yang saya katakan?
707
00:41:30,381 --> 00:41:32,589
Apakah ini tentang ibu
menghasilkan lebih banyak uang daripada Anda?
708
00:41:32,673 --> 00:41:36,297
Tidak. Ini bukan tentang itu.
Apa?
709
00:41:36,381 --> 00:41:37,714
Maaf. Maaf.
710
00:41:38,339 --> 00:41:41,214
aku hanya...
711
00:41:41,297 --> 00:41:43,506
Aku bangga padamu, Quinn.
Itu saja.
712
00:41:44,172 --> 00:41:45,214
Terima kasih.
713
00:41:46,381 --> 00:41:49,422
Dan aku hanya berharap padamu,
seperti, pikirkan aku...
714
00:41:51,714 --> 00:41:56,923
dan... ingat kali ini...
dengan cara yang positif.
715
00:42:00,673 --> 00:42:01,714
Oke.
716
00:42:03,798 --> 00:42:04,964
Aku mencintaimu.
717
00:42:07,756 --> 00:42:08,923
Aku pun mencintaimu.
718
00:42:41,005 --> 00:42:43,839
Jika Anda suka
nanas, souffle
akan menjatuhkan kaus kakimu.
719
00:42:43,923 --> 00:42:45,506
Itu tip saya untuk malam ini.
720
00:42:45,589 --> 00:42:48,297
Bersenang-senanglah, sejoli.
721
00:42:48,381 --> 00:42:50,047
Bagaimana kabarmu malam ini,
orang?
722
00:42:50,130 --> 00:42:51,798
-Oh, bagus, terima kasih.
-Senang bertemu denganmu.
723
00:42:58,214 --> 00:43:00,798
Sepertinya dia benar-benar peduli
tentang pekerja miskin.
724
00:43:00,881 --> 00:43:03,881
Dia adalah seorang elang perang neoliberal.
725
00:43:03,964 --> 00:43:06,172
Dia adalah seorang neolib dan neocon.
726
00:43:06,255 --> 00:43:08,464
Saya minta maaf.
Apakah Anda mengatakan Hillary Clinton?
727
00:43:08,547 --> 00:43:10,047
Sesuatu tentang Hillary Clinton?
728
00:43:10,130 --> 00:43:11,255
Tidak ada, Bu.
729
00:43:11,339 --> 00:43:14,339
Oh. Oh, apakah itu hal yang trendi
mereka sedang mengajar sekarang,
730
00:43:14,422 --> 00:43:15,881
membenci Hillary Clinton?
731
00:43:15,964 --> 00:43:17,589
Bu, jangan sampai terpicu.
732
00:43:17,673 --> 00:43:20,422
Hillary Clinton adalah salah satunya
salah satu wanita paling berpengaruh
733
00:43:20,506 --> 00:43:24,255
dalam 30 tahun terakhir,
dan banyak wanita di generasi saya
734
00:43:24,339 --> 00:43:26,089
sangat mengagumi
Hillary Clinton.
735
00:43:26,172 --> 00:43:29,422
Oke. Jangan khawatir tentang hal itu, Bu.
Kita semua menyukai Hillary Clinton.
736
00:43:29,506 --> 00:43:31,172
Bagaimana snorkelingnya?
737
00:43:31,255 --> 00:43:32,714
Apakah Anda melihat hiu kecil?
738
00:43:32,798 --> 00:43:35,089
Tidak. Tidak melihat banyak.
739
00:43:35,172 --> 00:43:36,923
TIDAK? Baiklah, pergilah dulu
di pagi hari,
740
00:43:37,005 --> 00:43:37,923
ambil sedikit roti,
741
00:43:38,005 --> 00:43:39,381
dan mereka akan berenang
terserah padamu.
742
00:43:39,464 --> 00:43:41,673
Ini seperti film Disney.
743
00:43:41,756 --> 00:43:43,339
Film Disney yang sedikit menakutkan.
744
00:43:45,381 --> 00:43:46,881
Oh. Permisi.
745
00:43:48,089 --> 00:43:49,130
Apa? Apa itu?
746
00:43:49,214 --> 00:43:52,839
Um, Lani ada di kantormu,
memiliki bayi.
747
00:43:52,923 --> 00:43:55,881
-Apa? Siapa Lani?
-Peserta pelatihan.
748
00:43:55,964 --> 00:43:58,047
Apa maksudmu?
dia akan punya bayi?
749
00:43:58,130 --> 00:43:59,923
Dia sedang melahirkan.
750
00:44:00,005 --> 00:44:04,089
Lani, peserta pelatihan,
apakah akan ada bayi di kantorku?
751
00:44:04,881 --> 00:44:06,089
Itu tidak mungkin.
752
00:44:07,339 --> 00:44:08,673
Ya, itu sedang terjadi.
753
00:44:10,881 --> 00:44:13,047
-Oh, sial.
Eh, Armond.
754
00:44:13,130 --> 00:44:14,714
Ya ampun.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
755
00:44:14,798 --> 00:44:15,756
Aku harus memberitahumu.
756
00:44:15,839 --> 00:44:17,798
Aku punya yang paling banyak
pengobatan yang luar biasa hari ini.
757
00:44:17,881 --> 00:44:20,005
Kau tahu, aku sudah punya banyak hal
perawatan dalam hidup ini.
758
00:44:20,089 --> 00:44:21,881
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
yang aku punya hari ini
759
00:44:21,964 --> 00:44:24,005
mungkin merupakan pengobatan terbaik
pernah kualami.
760
00:44:24,089 --> 00:44:25,381
Sungguh luar biasa.
761
00:44:25,464 --> 00:44:27,047
-Itu benar.
-Saya minta maaf, Nyonya.
Aku dibutuhkan di kantor.
762
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
Oke, tapi dengarkan. Dengar,
763
00:44:28,214 --> 00:44:30,422
Aku punya jadwal pijat
untuk besok.
764
00:44:30,506 --> 00:44:32,964
Dan, um,
Saya ingin meminta Belinda.
765
00:44:33,047 --> 00:44:34,714
-Belinda adalah yang terbaik.
-Aku akan membuat catatan.
766
00:44:34,798 --> 00:44:35,964
Bisakah kamu membantuku?
dengan itu?
767
00:44:36,047 --> 00:44:38,339
-Aku akan membuat catatan.
Baiklah.
768
00:44:38,422 --> 00:44:41,964
Tuhan!
Lani, apa yang terjadi?
769
00:44:43,130 --> 00:44:45,005
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu hamil?
770
00:44:45,089 --> 00:44:48,130
Saya minta maaf.
Aku butuh pekerjaan, oke? saya--
771
00:44:48,214 --> 00:44:51,547
Kamu-- kamu tidak bisa punya bayi
hari pertama bekerja.
772
00:44:51,631 --> 00:44:56,130
Saya tidak tahu. Dia datang lebih awal.
Oh, dia datang lebih awal.
773
00:44:56,214 --> 00:44:57,714
Nah, apakah Anda punya dokter.
Lani?
774
00:44:57,798 --> 00:44:59,255
-Dr. Rezz sedang dalam perjalanan.
775
00:44:59,339 --> 00:45:01,464
Tapi dia datang dari
sisi lain pulau.
776
00:45:01,547 --> 00:45:03,297
-Astaga.
Dia akan berada di sini.
777
00:45:04,756 --> 00:45:06,130
Seseorang harus mendapatkannya
Belinda di atas sini.
778
00:45:06,214 --> 00:45:08,381
Sepertinya dia mungkin melakukannya
mencoba bidan.
779
00:45:08,464 --> 00:45:10,589
Ya. M-- mungkin
salah satu tamunya adalah seorang dokter?
780
00:45:10,673 --> 00:45:12,589
Apa? Aku harus berjalan
sekitar panggang lobster, Dillon?
781
00:45:12,673 --> 00:45:14,172
"Apakah ada dokter?
Peserta pelatihan kami sedang mengalami
782
00:45:14,255 --> 00:45:15,964
bayi di lobi." Bodoh!
783
00:45:23,047 --> 00:45:25,589
Ini seperti satu-satunya aktivitas
mereka punya di sini.
784
00:45:29,297 --> 00:45:31,881
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti. Itu memalukan.
785
00:45:31,964 --> 00:45:34,464
-Aku membantu.
-Bu, apa-apaan ini?
786
00:45:34,547 --> 00:45:37,506
Lobster sangat keras.
Ini sangat sulit.
787
00:45:37,589 --> 00:45:41,381
Oh, itu menyakitkan.
Saya tidak bisa!
788
00:45:43,923 --> 00:45:47,130
-Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan.
Kamu baik-baik saja.
789
00:46:06,381 --> 00:46:08,005
Aku akan kembali ke atas
ke kamar.
790
00:46:08,089 --> 00:46:09,172
Terima kasih.
791
00:46:28,798 --> 00:46:32,339
Hei, aku yakin itu orang Jerman
bajingan yang mendapatkan kamar kami.
792
00:46:33,089 --> 00:46:34,130
Apa?
793
00:46:36,214 --> 00:46:37,297
Tidak apa-apa.
794
00:46:38,673 --> 00:46:39,839
Kamu terlihat cantik.
795
00:46:41,047 --> 00:46:42,506
Terima kasih.
796
00:46:42,589 --> 00:46:45,130
-Pak! Hei, tuan. Hai.
-Y-- ya?
797
00:46:45,214 --> 00:46:49,464
Um, saya punya email di sini...
eh, tentang pemesanan.
798
00:46:49,547 --> 00:46:51,714
Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang hal ini
hanya dalam satu menit?
799
00:46:52,839 --> 00:46:55,381
Eh, ya. Tidak masalah.
Ya. Kapan pun.
800
00:46:57,005 --> 00:47:01,881
Atau tidak pernah. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
801
00:47:02,923 --> 00:47:04,422
Syukurlah aku menangkapmu.
802
00:47:04,506 --> 00:47:06,297
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
803
00:47:06,381 --> 00:47:08,631
-Oh, hei. Hai. Hai.
804
00:47:08,714 --> 00:47:12,214
Hei-- Tunggu-- Belinda. Belinda.
805
00:47:13,047 --> 00:47:14,839
Belinda, ini aku.
806
00:47:14,923 --> 00:47:18,047
Untuk...
petualangan seumur hidup.
807
00:47:19,714 --> 00:47:21,673
Tidak ada seorang pun
Saya lebih suka melakukannya dengan.
808
00:47:21,756 --> 00:47:22,798
Bersulang.
809
00:47:25,047 --> 00:47:27,130
Kamu baik-baik saja, Lani, oke?
Bernapaslah untukku.
810
00:47:27,214 --> 00:47:28,464
Anda harus bernapas.
Berikan aku matamu.
811
00:47:28,547 --> 00:47:30,130
-Tarik napas dalam-dalam, oke?
812
00:47:30,214 --> 00:47:31,839
Di dalam. Keluar.
813
00:47:31,923 --> 00:47:33,839
-Hai. Dokter di sini.
814
00:47:33,923 --> 00:47:35,923
-Oh, terima kasih Tuhan.
815
00:47:36,005 --> 00:47:38,381
-Hei, Lani, aku Dr.Rezz.
Terima kasih.
816
00:47:38,464 --> 00:47:40,422
-Kami di sini untuk menjagamu.
Terima kasih terima kasih.
817
00:47:40,506 --> 00:47:42,381
Biarkan aku mengambil sarung tangan,
periksa tanda-tanda vital Anda dengan sangat cepat.
818
00:47:42,464 --> 00:47:43,673
Sakit sekali.
819
00:47:43,756 --> 00:47:45,381
Seberapa berjauhan
apakah kontraksimu?
820
00:47:45,464 --> 00:47:46,506
Dua menit.
821
00:47:46,589 --> 00:47:47,839
Dua menit?
Ya.
822
00:47:47,923 --> 00:47:50,005
Aku hanya mengira dia gemuk.
823
00:47:50,089 --> 00:47:52,172
Anda tahu, wanita malang itu
sedang melahirkan
824
00:47:52,255 --> 00:47:55,714
dan aku...
...Aku bahkan tidak menyadarinya.
825
00:48:01,255 --> 00:48:02,381
Sial.
826
00:48:55,339 --> 00:48:57,172
Apa menurutmu pria itu seksi?
827
00:48:58,422 --> 00:48:59,923
Pria apa?
828
00:49:00,005 --> 00:49:03,047
Pria yang tadi kamu lihat itu
oleh obor Tiki.
829
00:49:06,756 --> 00:49:10,297
Saya tidak ingat melihat seorang pria
oleh obor Tiki.
830
00:49:15,714 --> 00:49:19,005
Quinn, apa yang kamu lakukan
di sana? Apakah kamu sedang berpura-pura?
831
00:49:19,464 --> 00:49:20,964
Persetan!
832
00:49:31,214 --> 00:49:33,631
Kotoran. Nicole, itu dokternya.
833
00:49:33,714 --> 00:49:36,589
Sudah kubilang, hari ini adalah besok.
Jawablah.
834
00:49:38,589 --> 00:49:40,089
Halo.
835
00:49:40,172 --> 00:49:42,881
Mark Mossbacher?
-Ini dia.
836
00:49:42,964 --> 00:49:45,631
Hai, apakah kamu punya
sebentar ke dokter?
837
00:49:45,714 --> 00:49:46,798
Ya. Tentu saja.
838
00:49:46,881 --> 00:49:48,881
Oke. Satu detik.
Aku akan memakaikannya dengan benar.
839
00:49:48,964 --> 00:49:50,297
-♪ ♪
840
00:49:50,381 --> 00:49:52,172
Dia meneleponku terlebih dahulu.
841
00:49:53,172 --> 00:49:54,339
Jangan membacanya.
842
00:50:13,422 --> 00:50:15,506
Aku minta maaf, Mark.
Saya baru saja kehilangan dia.
843
00:50:15,589 --> 00:50:16,631
Apa?
844
00:50:16,714 --> 00:50:18,673
Bisakah kami menghubungimu kembali
dalam beberapa menit?
845
00:50:18,756 --> 00:50:21,506
Hei, aku sedang berlibur.
Di sini sudah sangat larut.
846
00:50:21,589 --> 00:50:23,881
Bisakah kamu tolong?
dapatkan dia kembali?
847
00:50:23,964 --> 00:50:26,255
Aku minta maaf.
Hanya beberapa menit saja.
848
00:50:26,339 --> 00:50:28,381
Aku berjanji. Hubungi Anda kembali.
849
00:50:29,255 --> 00:50:31,506
-Oke.
Oke. Terima kasih.
850
00:50:37,381 --> 00:50:39,381
Ini akan baik-baik saja, Mark.
851
00:50:42,339 --> 00:50:44,089
Ini-- ini akan menjadi kabar baik.
852
00:50:45,089 --> 00:50:46,964
Hal-hal baik terjadi
kepada orang baik.
853
00:51:04,047 --> 00:51:05,130
Kami sudah menikah.
854
00:51:06,297 --> 00:51:07,631
Kami sedang berbulan madu.
855
00:51:08,798 --> 00:51:11,673
Ya. Ya.
856
00:51:11,756 --> 00:51:15,005
saya senang.
857
00:51:16,714 --> 00:51:18,381
Ya. Saya juga.
858
00:51:18,464 --> 00:51:20,047
Saya hanya berharap kita tidak menjadi seperti itu
859
00:51:20,130 --> 00:51:22,756
seperti salah satunya
pasangan tua yang menyedihkan
860
00:51:22,839 --> 00:51:27,839
dengan semua bagasi ini
dan kebencian dan penyesalan.
861
00:51:27,923 --> 00:51:28,964
Dan...
862
00:51:30,589 --> 00:51:34,255
Aku hanya berharap itu selalu ada
lewat sini, kamu tahu?
863
00:51:34,339 --> 00:51:35,714
Ya. Itu akan terjadi, sayang.
864
00:51:37,673 --> 00:51:40,172
-Janji?
-Ya.
865
00:51:42,506 --> 00:51:43,547
Kemarilah.
866
00:51:55,506 --> 00:51:57,631
Kami akan selalu melakukannya
merasa seperti ini.
867
00:51:58,506 --> 00:52:00,839
Kita akan selalu muda.
868
00:52:01,589 --> 00:52:04,214
Dan kita akan selalu jatuh cinta.
869
00:52:05,464 --> 00:52:09,339
Dan akan ada hari-harinya
dan hari-hari seperti ini.
870
00:52:12,839 --> 00:52:14,589
-Oke?
-Oke.
871
00:52:16,047 --> 00:52:17,047
Hmm.
872
00:54:23,005 --> 00:54:24,130
Aku harap kita punya narkoba.
873
00:54:25,005 --> 00:54:27,714
Saya punya Ambien, Xanax,
dan beberapa Klonpin,
874
00:54:27,798 --> 00:54:28,923
tapi kita tidak bisa menggunakan semuanya,
karena...
875
00:54:29,005 --> 00:54:30,339
Saya membutuhkannya
atas serangan panikku.
876
00:54:32,297 --> 00:54:33,089
Oh...
877
00:54:33,673 --> 00:54:35,214
Anda pikir Anda bisa makan malam
bersamaku di hotel malam ini?
878
00:54:35,297 --> 00:54:36,673
Pihak hotel tidak terlalu menyukainya
879
00:54:36,756 --> 00:54:38,589
ketika staf berinteraksi
dengan para tamu.
880
00:54:38,673 --> 00:54:40,506
Ini seperti sejenisnya
sistem kasta...
881
00:54:41,005 --> 00:54:43,130
Terima kasih telah membawaku ke sini.
882
00:54:43,214 --> 00:54:44,089
Bagaimana kabarmu, bersenang-senang?
883
00:54:44,631 --> 00:54:47,339
Anda memiliki yang paling banyak
kulit cantik yang pernah kulihat.
884
00:54:47,964 --> 00:54:49,422
Kita harus-- kita harus pergi...
885
00:54:49,506 --> 00:54:51,047
Girls, kamu meninggalkan...
886
00:54:51,923 --> 00:54:54,214
Jika ternyata,
Saya akan segera menelepon.
887
00:54:55,839 --> 00:54:57,714
-Kejutan!
-Mama!
888
00:54:58,506 --> 00:55:00,798
Banyak gadis hebat
datang dan pergi, tapi kamu menang.
889
00:55:00,881 --> 00:55:03,297
Kau membuatku
terdengar seperti istri piala.
890
00:55:03,381 --> 00:55:04,547
Nah, apa yang salah dengan itu?
891
00:55:05,547 --> 00:55:08,130
Saya tidak mengerti apa
masalah besarnya adalah.
892
00:55:08,214 --> 00:55:09,130
Ini bulan madu kami!
893
00:55:10,589 --> 00:55:12,047
Saya sedang berlibur.
894
00:55:12,589 --> 00:55:14,464
-Aku mencoba untuk bersantai...
895
00:55:14,673 --> 00:55:17,005
...dari stres
itulah hidupku.
896
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Jadi, siapa pria itu?
897
00:55:19,798 --> 00:55:21,881
Yang selama ini kamu sembunyi-sembunyi
setiap malam untuk berhubungan seks?
898
00:55:23,381 --> 00:55:24,631
Kamu sangat nyata.
899
00:55:24,714 --> 00:55:25,756
aku sangat nyata.
900
00:55:27,381 --> 00:55:30,297
Jadi, apa rahasia kalian?
Bagaimana Anda menjaga percikannya tetap hidup?
901
00:55:30,381 --> 00:55:31,714
Percikan?
902
00:55:31,798 --> 00:55:33,714
Tidak, ia tidak hidup, ia mati.
903
00:55:35,047 --> 00:55:36,089
Selamat tinggal, ibu!
904
00:55:38,214 --> 00:55:39,381
Saya tidak ingin pijat gratis.
905
00:55:39,673 --> 00:55:41,214
Saya tidak ingin sampanye murahan.
906
00:55:41,297 --> 00:55:41,964
Selamat menikmati.
907
00:55:42,255 --> 00:55:43,631
Apa yang saya inginkan
adalah berbicara dengan atasan Anda.
908
00:55:44,547 --> 00:55:46,005
Dia berpikir
kami telah merusak bulan madunya,
909
00:55:46,089 --> 00:55:47,381
Aku akan merusak bulan madunya!
910
00:55:58,589 --> 00:56:01,381
Berbulan madu... Wah!