1 00:00:05,480 --> 00:00:06,910 Nő: Senki hitte volna 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,720 az első években század 20. századi 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,520 hogy figyeltek minket 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,830 intelligenciák által nagyobb, mint az emberé, 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 mégis olyan halandó, mint az övé... 6 00:00:20,280 --> 00:00:24,750 Ahogy a férfiak elfoglalták magukat különféle gondjaikról, 7 00:00:24,920 --> 00:00:28,070 górcső alá vették mint szűken 8 00:00:28,240 --> 00:00:32,440 mint rajzó lények és szaporítsd egy csepp vízben. 9 00:00:35,880 --> 00:00:38,760 Mégis az űr-öböl túloldalán, 10 00:00:38,920 --> 00:00:44,520 intellektusa hatalmas, hűvös és unszimpatikus 11 00:00:44,680 --> 00:00:49,390 tekintett erre a földre irigy szemekkel... 12 00:00:50,720 --> 00:00:54,600 És lassan és biztosan 13 00:00:54,760 --> 00:00:57,320 terveiket ellenünk sodorták. 14 00:02:13,040 --> 00:02:14,840 Azt hiszem, láttam. 15 00:02:15,000 --> 00:02:16,360 - Férfi: Ó, tényleg? - Férfi 2: Tényleg? 16 00:02:16,480 --> 00:02:19,520 Igen, ez... ott! Nézze. 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,640 - Nem bánod, ha én...? - Kérem. 18 00:02:24,040 --> 00:02:26,270 Férfi 1: Te jó uram. Szóval ez a Mars. 19 00:02:26,440 --> 00:02:28,640 Férfi 2: Igen, de te igen füstoszlopot látsz? 20 00:02:28,800 --> 00:02:30,520 Mint egy vöröses villanás a szélén? 21 00:02:30,680 --> 00:02:32,000 - Nő: Igen. - Férfi 2: Igen. 22 00:02:32,160 --> 00:02:35,070 Megengedhetem? Ha valamelyikőtök a kedves emberek... 23 00:02:39,360 --> 00:02:43,320 Remélem sikerül elkapnom ennek egy darabja időben. 24 00:02:43,480 --> 00:02:46,360 Most, ha akarná kérlek maradj nagyon nyugton. 25 00:03:05,080 --> 00:03:07,200 Istenem, ezt nézd! 26 00:03:08,400 --> 00:03:10,200 Nő: Szerinted mi ez? 27 00:03:10,360 --> 00:03:12,560 Man 2: Egy vulkáni esetleg kitörés, 28 00:03:12,720 --> 00:03:15,630 a krakatoa vonala mentén, csak nagyobb. 29 00:03:15,800 --> 00:03:17,150 Az emberek valami hasonlót láttak 30 00:03:17,320 --> 00:03:19,390 utoljára a Mars volt ilyen közel a földhöz 31 00:03:19,560 --> 00:03:22,550 az ellenzék idején '94 és '98. 32 00:03:24,320 --> 00:03:26,680 Tartsd meg. Ez egy ajándék. 33 00:03:26,840 --> 00:03:28,560 Üdvözöljük a környéken. 34 00:03:28,720 --> 00:03:30,200 Hát... 35 00:03:30,360 --> 00:03:32,190 Páriák vagyunk, tudod, George és én. 36 00:03:32,360 --> 00:03:34,110 Hát igen, attól tartok. 37 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Üdvözöljük a környéken. 38 00:03:49,920 --> 00:03:51,320 Nő: Legalább jó, hogy van 39 00:03:51,480 --> 00:03:52,800 valaki, akivel beszélhet a wokingban. 40 00:03:52,960 --> 00:03:54,360 George: Ó, tényleg? 41 00:03:54,520 --> 00:03:57,080 Nem, ez biztos kedves te. Igen, nagyon köszönöm. 42 00:03:57,240 --> 00:03:58,640 Hagyd abba, George. 43 00:03:58,800 --> 00:04:00,870 George: Most itt a sarok ez az aggodalom. 44 00:04:01,040 --> 00:04:02,520 Nő: Próbálj ülni. Ül! 45 00:04:02,680 --> 00:04:04,220 George: Valójában könnyebb felállva. 46 00:04:04,240 --> 00:04:06,230 Nő: De te billegsz amikor állsz. 47 00:04:19,040 --> 00:04:21,600 Belém nézel nagyon értelmes módon, George. 48 00:04:21,760 --> 00:04:23,990 Nos, te csinálsz engem nagyon költőinek érzem magam, Amy. 49 00:04:26,560 --> 00:04:28,870 Biztos vagy benne, hogy költészet? gondolsz? 50 00:04:29,040 --> 00:04:30,640 Nos, a költészeté nagyon szenvedélyes, nem? 51 00:04:30,760 --> 00:04:33,320 Igen, de ez rövid. 52 00:05:30,360 --> 00:05:32,400 Amy: Nézd, neked van egy a szocialista társadalomból 53 00:05:32,520 --> 00:05:34,560 a tőke eltörlésére. 54 00:05:34,720 --> 00:05:36,380 George: Nyomon követték én le, ugye? 55 00:05:36,400 --> 00:05:37,750 - George... - Igen? 56 00:05:37,920 --> 00:05:39,640 Elfelejtettél valamit. „Mit? 57 00:05:39,800 --> 00:05:41,200 Adj egy puszit. 58 00:05:41,360 --> 00:05:42,840 Mm. 59 00:05:43,880 --> 00:05:45,880 - Nem fogunk itt ragadni örökre. - Nos, lehet. 60 00:05:45,960 --> 00:05:47,520 megígérem. 61 00:05:50,720 --> 00:05:52,200 Viszlát. 62 00:05:56,400 --> 00:05:58,360 - Nő: Szégyenletes. Megdöbbentő. - Férfi: Igen. 63 00:06:49,200 --> 00:06:51,160 Férfi: Uraim, jó reggelt! 64 00:06:51,320 --> 00:06:54,310 Úgy tűnik, mindannyiunk biztosítéka az elmúlt évben figyeltem 65 00:06:54,480 --> 00:06:56,310 lehet, hogy most világított. 66 00:06:56,480 --> 00:06:59,520 Hat vonóhálós hajó a hajótestből 50 mérföldnyire a parttól, 67 00:06:59,680 --> 00:07:01,910 rálőtték és elsüllyesztették. 68 00:07:02,080 --> 00:07:05,230 12 halott. Családi férfiak. 69 00:07:05,400 --> 00:07:06,800 Ki lőtt rá? 70 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 Az orosz haditengerészet jelenleg dél felé hajózik, 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,430 útban, hogy elkötelezzék a japokat. 72 00:07:10,600 --> 00:07:12,750 A munkaelmélet félreértették őket 73 00:07:12,920 --> 00:07:14,400 japán torpedóhajókhoz. 74 00:07:14,560 --> 00:07:16,920 Mi, egy csomó vonóhálós halászhajó 5000 mérföldre Japántól? 75 00:07:17,080 --> 00:07:20,120 Akárhogy is, Arnold, Nagy-Britannia csatlakozik az előadáshoz. 76 00:07:20,280 --> 00:07:22,270 Tehát egy válasz az Admiralitástól, kérem. 77 00:07:22,440 --> 00:07:23,920 Felkészítik a csapatokat. 78 00:07:24,080 --> 00:07:26,310 A hadügyminiszter megy nyilatkozatot tenni. 79 00:07:26,480 --> 00:07:27,800 Kérek egy tisztességes idézetet. 80 00:07:27,960 --> 00:07:30,350 Ön, orosz nagykövetség, haditengerészeti helyzet. 81 00:07:30,520 --> 00:07:32,190 - Uram... - George. 82 00:07:32,360 --> 00:07:34,590 - Általános kutatás. - Nagyon jó, uram. 83 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 De borzasztóan bánnád, ha Inkább az Admiralitáshoz mentem? 84 00:07:37,600 --> 00:07:39,640 Csak nekem van egy forrás ott, látja, uram, 85 00:07:39,800 --> 00:07:41,390 akit inkább szeretek beszélni. 86 00:07:41,560 --> 00:07:43,230 A testvéred? 87 00:07:44,240 --> 00:07:45,510 Rendben van. 88 00:07:45,680 --> 00:07:48,270 Másfél oszlop délig, döntőbe kerülhetsz. 89 00:07:48,440 --> 00:07:50,870 - Nagyon jó, uram. - De Arnoldot vidd magaddal. 90 00:07:53,960 --> 00:07:56,760 Férfi: És ez az empire területéről származik. 91 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 Van raktáron lent a weybridge-ben. 92 00:08:00,800 --> 00:08:03,470 Tele meglehetősen élénk színekkel. 93 00:08:03,640 --> 00:08:05,760 Esetleg óvodai színek? 94 00:08:09,160 --> 00:08:11,040 Tudod, ott nőttem fel. 95 00:08:11,200 --> 00:08:13,110 A charminar közelében. 96 00:08:13,280 --> 00:08:15,270 Apám része volt a felmérésből. 97 00:08:16,480 --> 00:08:17,880 Hogy találod Angliában? 98 00:08:18,040 --> 00:08:20,030 - Ó, esős. - Ó. 99 00:08:20,200 --> 00:08:21,790 Amikor leszálltam a hajó Doverben, 100 00:08:21,960 --> 00:08:24,240 Azt hittem Anglia a legszürkébb és leghidegebb hely 101 00:08:24,400 --> 00:08:26,360 valaha is el tudnám képzelni. 102 00:08:26,520 --> 00:08:30,070 Nos, van valami esőre mondjuk. 103 00:08:30,240 --> 00:08:32,830 Tudom, hogy megtalálnám India túl meleg. 104 00:08:33,960 --> 00:08:37,510 És mit csinál az ember a házból csinálni? 105 00:08:37,680 --> 00:08:39,270 Ő egy újságíró. 106 00:08:39,440 --> 00:08:40,920 Ó... 107 00:08:42,080 --> 00:08:43,590 Ó. 108 00:08:45,320 --> 00:08:47,070 Te vagy az, igaz? 109 00:08:48,080 --> 00:08:49,510 Igen. 110 00:08:49,680 --> 00:08:51,480 Ezek vagyunk mi. 111 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 Legalább hat hét. 112 00:09:01,040 --> 00:09:02,440 Kiváló. 113 00:09:02,600 --> 00:09:04,430 És nagyon köszönöm. 114 00:09:04,600 --> 00:09:07,670 Tudod, mi vagyunk nagyon szerelmes, uram. 115 00:09:07,840 --> 00:09:10,310 Biztos vagyok benne, hogy elrepül az idő. 116 00:09:22,080 --> 00:09:24,640 Férfi: Fényben, ha ez gyáva 117 00:09:24,800 --> 00:09:28,510 és példátlan Oroszország támadása, 118 00:09:28,680 --> 00:09:30,960 érdemes felidézni 119 00:09:31,120 --> 00:09:34,670 hogy ha bármelyik férfit megkérdezi 120 00:09:34,840 --> 00:09:37,590 milyen nemzetiségű legszívesebben az lenne, 121 00:09:37,760 --> 00:09:41,830 100-ból 99 megmondja 122 00:09:42,000 --> 00:09:46,040 hogy jobban szeretnék angolnak lenni. 123 00:09:50,360 --> 00:09:55,310 Férfi: Angolszász terület az angolszász fajhoz tartozik, 124 00:09:55,480 --> 00:09:57,440 a legjobb, legemberibb, 125 00:09:57,600 --> 00:10:00,350 legbecsületesebb faj a világ rendelkezik. 126 00:10:01,600 --> 00:10:06,720 És bármilyen kihívás szembe kell nézni és legyőzni. 127 00:10:07,720 --> 00:10:10,310 Mi egy birodalom vagyunk 128 00:10:10,480 --> 00:10:14,520 amelyre soha nem megy le a nap. 129 00:10:15,520 --> 00:10:16,840 Köszönöm. 130 00:10:17,000 --> 00:10:19,560 Férfi: Hurrá! 131 00:10:19,720 --> 00:10:21,870 - Férfi 2: Jól mondtad! - Férfi 3: Halld, halld! 132 00:10:22,040 --> 00:10:25,240 A titkárnőm fog Fogadják meg kérdéseiket, uraim. 133 00:10:25,400 --> 00:10:27,540 Riporter: Mi az az orosz valószínűleg válasz lesz, uram? 134 00:10:27,560 --> 00:10:29,790 Titkár: Nincs sok hozzáfűznivaló 135 00:10:29,960 --> 00:10:31,600 mire a miniszter olyan jól mondta. 136 00:10:31,760 --> 00:10:33,880 - De én megteszek minden tőlem telhetőt... - Riporter: Uram! Uram! 137 00:10:34,040 --> 00:10:35,360 Ha tényekre és számokra van szüksége. 138 00:10:35,400 --> 00:10:37,160 Riporter 2: Mik azok az eddigi veszteségek, uram? 139 00:10:37,240 --> 00:10:39,540 Jó reggelt, uram. ez? a Landdowne-szerződés hatálya alá tartozik? 140 00:10:39,560 --> 00:10:43,760 És ha igen, milyen lesz a paktum kiállni, ha az oroszok megtámadnak minket? 141 00:10:43,920 --> 00:10:46,670 Szóval, tekintettel a földbirtokos egyezményhez, 142 00:10:46,840 --> 00:10:49,880 elkötelezettek vagyunk hogy gázoljon Oroszország ellen 143 00:10:50,040 --> 00:10:53,350 bizonyos sorok után átmentek. 144 00:10:53,520 --> 00:10:57,040 És ez az egyik ilyen vonal, uram? 145 00:11:00,240 --> 00:11:01,910 Igen, nos, mi nem tetszik kommentálni 146 00:11:02,080 --> 00:11:04,670 ha nem vagyunk teljesen a tények birtoklása. 147 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 Azonban... 148 00:11:06,880 --> 00:11:09,920 Válaszul az atrocitásokra az északi tengeren, 149 00:11:10,080 --> 00:11:11,990 csapatokat indítunk, 150 00:11:12,160 --> 00:11:14,520 a hadsereg és a haditengerészet távozik törlésre kerül. 151 00:11:14,680 --> 00:11:16,510 És ez minden, amit adhatok. 152 00:11:16,680 --> 00:11:18,430 Köszönöm uraim. 153 00:11:27,240 --> 00:11:29,040 - Fred... - Mi az? Hogyan kerültél be? 154 00:11:29,200 --> 00:11:32,000 Sajtóbérlet. Ez az egyetlen módja Gondolhattam volna, hogy látlak. 155 00:11:32,160 --> 00:11:33,740 Azt hittem, megcsináltam magam tökéletesen tiszta. 156 00:11:33,760 --> 00:11:35,960 - Nem akarom, hogy lássanak. - Én... 157 00:11:36,960 --> 00:11:39,550 szükségem van a segítségedre. mivel? 158 00:11:41,520 --> 00:11:44,240 Ó, nem, nem. Te... viccelsz, George. 159 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 Csak azt tudom, hogy mindig is nagyon közel állt Lucyhoz. 160 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Nos, te is. Ő a feleséged. 161 00:11:49,280 --> 00:11:51,480 Nézd csak, gyere át a házhoz. Gyere és nézz meg minket. 162 00:11:51,640 --> 00:11:54,680 Gyere és találkozz újra Amyvel, tölts vele egy kis időt. 163 00:11:54,840 --> 00:11:56,590 ébredésben vagyunk, közelében horsell gyakori. 164 00:11:56,760 --> 00:11:58,350 Tudom, hol laksz. 165 00:11:58,520 --> 00:12:01,110 Nincs határidő? vagy hogy hívják? 166 00:12:43,120 --> 00:12:45,550 Nos, van egy női főiskola a bedford téren. 167 00:12:45,720 --> 00:12:47,400 Mestert csinálhatnál a természettudományok. 168 00:12:47,560 --> 00:12:49,070 Jelentkezés szeptemberben. 169 00:12:49,240 --> 00:12:51,230 És hogyan egy nő erre jár? 170 00:12:51,400 --> 00:12:54,920 Nos, egy nő megkapná néhány ajánlólevél, 171 00:12:55,080 --> 00:12:57,120 beszélj néhány öregasszonnyal. 172 00:12:57,280 --> 00:12:59,560 Benny! 173 00:12:59,720 --> 00:13:01,280 Hé! 174 00:13:01,440 --> 00:13:03,190 Hagyd abba! 175 00:13:03,360 --> 00:13:04,790 Benny! 176 00:13:06,680 --> 00:13:08,080 Egyedül hagyom őt! 177 00:13:09,720 --> 00:13:10,990 Stop! 178 00:13:11,160 --> 00:13:13,200 Csak ezt mondtad tenni akartál valamit 179 00:13:13,320 --> 00:13:15,710 a diplomáddal, hogy az kár lenne elpazarolni. 180 00:13:15,880 --> 00:13:18,080 - Ez az, amiben jó vagy. - Drágám, ez nagyon kedves. 181 00:13:18,240 --> 00:13:20,310 De van egy nagyon fontos a puzzle darabja 182 00:13:20,480 --> 00:13:22,040 ennek a helyére kell kerülnie 183 00:13:22,200 --> 00:13:26,030 mielőtt bárki megadná nekem ajánlólevelek. 184 00:13:29,440 --> 00:13:30,920 Mi? 185 00:13:32,000 --> 00:13:33,670 György! 186 00:13:33,840 --> 00:13:35,320 Mi az? 187 00:13:36,960 --> 00:13:38,710 Van ott egy tojás, Mary. 188 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 A kacsától? 189 00:13:40,360 --> 00:13:42,240 Nem, azt hiszem a kutyától van. 190 00:13:42,400 --> 00:13:44,600 Mary, hagyd figyelmen kívül. meg tudom csinálni. 191 00:13:45,640 --> 00:13:46,960 Köszönöm. 192 00:13:47,120 --> 00:13:49,480 - Mi az? - Ez egy ajándék. 193 00:13:49,640 --> 00:13:53,110 Ez, uh... ez egy óra lepárlással teát készít. 194 00:13:53,280 --> 00:13:55,080 - George. - Igen? 195 00:14:02,600 --> 00:14:04,480 Ma elmentem a bátyámhoz. 196 00:14:06,080 --> 00:14:07,670 mit mondott? 197 00:14:11,000 --> 00:14:12,480 Semmi jó. 198 00:14:18,680 --> 00:14:21,270 Miféle üzlet van egy óra teát főzni? 199 00:14:21,440 --> 00:14:23,240 Kérlek mondd el, mit fognak csinálni? 200 00:14:23,400 --> 00:14:26,710 Legyen egy... vécéd amiből szalonna és tojás készül? 201 00:14:28,360 --> 00:14:29,680 George... 202 00:15:06,440 --> 00:15:08,870 Így kérdezi tőlem Greaves másfél oszlopra 203 00:15:09,040 --> 00:15:11,680 és odaadom neki a cikket és beteszi az újságba, 204 00:15:11,840 --> 00:15:14,480 de berakja Arnold Henderson nevén. 205 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 Miért nem hagyod el ha nem nyomtatják ki a cuccait? 206 00:15:17,000 --> 00:15:19,560 Ha elmegyek, miből fogunk élni? 207 00:15:19,720 --> 00:15:21,040 Megvan az örökség apámtól. 208 00:15:21,200 --> 00:15:22,560 Ez nem nagyon progresszív, igaz? 209 00:15:22,640 --> 00:15:25,360 Tökéletesen progresszív. Engem nem kell megtartani. 210 00:15:26,720 --> 00:15:29,000 soha nem kellett volna hozzon ebbe a helyzetbe. 211 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 Nem tettél sehova. 212 00:15:32,280 --> 00:15:34,430 Ez is az én választásom volt. 213 00:15:35,480 --> 00:15:36,990 Mi megoldjuk. 214 00:15:39,160 --> 00:15:40,640 szerinted? 215 00:15:41,960 --> 00:15:43,920 Nem lennék itt, ha nem tenném. 216 00:15:46,720 --> 00:15:48,120 Ó, bolond nekik, George. 217 00:16:08,080 --> 00:16:09,480 Gyerünk. 218 00:16:09,640 --> 00:16:11,470 Fel kell gyújtanod. 219 00:16:17,360 --> 00:16:19,920 Most pedig lássuk, mi az. 220 00:16:30,960 --> 00:16:32,550 Mi ez? 221 00:18:01,680 --> 00:18:03,560 George: Mit gondolsz az űrből jött, 222 00:18:03,640 --> 00:18:04,960 mint a halley-üstökös vagy valami? 223 00:18:05,120 --> 00:18:07,760 Férfi: Nos, megvan elliptikus pályák, bomló. 224 00:18:07,920 --> 00:18:09,510 Eltarthat évezredek, 225 00:18:09,680 --> 00:18:12,040 talán még menni is kitisztulunk a naprendszerünkből, 226 00:18:12,200 --> 00:18:14,320 majd egy nap hirtelen visszatértek és... bumm! 227 00:18:14,480 --> 00:18:16,680 George: De én ezekre gondoltam dolgok égtek az égen. 228 00:18:16,840 --> 00:18:18,960 Férfi: Nem, ezrek mérföld per óra, 229 00:18:19,120 --> 00:18:21,480 talán még több ezer fokos hőség. 230 00:18:21,640 --> 00:18:23,470 Itt van. 231 00:18:39,680 --> 00:18:41,480 Mi lehet ez? 232 00:18:47,600 --> 00:18:50,070 Nos, valakinek van némi tisztázási tennivaló. 233 00:18:51,200 --> 00:18:54,480 Szóval, ha az lenne, több ezer fok, 234 00:18:54,640 --> 00:18:57,630 miért ne lett volna elégette az egészet? 235 00:18:57,800 --> 00:18:59,360 Férfi: Szerintem olyan meleg lett, 236 00:18:59,520 --> 00:19:01,320 csak kivillant egy másodpercre, 237 00:19:01,480 --> 00:19:03,550 felperzselt mindent majd kiégett. 238 00:19:03,720 --> 00:19:05,710 George: Így van hullócsillag? 239 00:19:05,880 --> 00:19:09,160 Így van, mr dolog. Egy hullócsillag. 240 00:19:23,400 --> 00:19:25,990 Amy: Képzeld, mi lett volna megtörtént volna, ha ez elérte volna Londont. 241 00:19:27,880 --> 00:19:30,240 Férfi: Még egy pár másodperc, valószínűleg így lenne. 242 00:19:30,400 --> 00:19:31,720 Óvatosan, Amy. 243 00:19:36,720 --> 00:19:39,760 Azt mondtad, bombának hangzott. Szerinted ez egy bomba? 244 00:19:39,920 --> 00:19:41,640 Mekkora lett volna a fegyver? 245 00:19:41,800 --> 00:19:43,840 Mr dolog, ki tenné kirúgták ezt? 246 00:19:44,000 --> 00:19:45,350 - Az oroszok talán. - George! 247 00:19:45,520 --> 00:19:46,920 Mekkora lett volna a fegyver? 248 00:19:47,080 --> 00:19:48,560 Rendben van. 249 00:19:55,480 --> 00:19:57,790 Nem gondolod értesítenünk kell a hadsereget? 250 00:19:57,960 --> 00:19:59,280 Miért? 251 00:19:59,440 --> 00:20:01,800 Csak úgy tűnik ilyen helyzetekben, 252 00:20:01,960 --> 00:20:03,440 hogy értesíted a hadsereget. 253 00:20:03,600 --> 00:20:05,590 Telefonáltam királyi csillagásznak. 254 00:20:05,760 --> 00:20:07,110 Ez egy közös föld. 255 00:20:07,280 --> 00:20:09,160 Tökéletesen vagyunk jogosult itt lenni. 256 00:20:09,320 --> 00:20:11,120 Az utolsó dolog sok mindenre van szükségünk 257 00:20:11,280 --> 00:20:13,670 durva férfiak tunikában eltömíti a helyet. 258 00:20:13,840 --> 00:20:15,640 George, kellene huzalozd be a papírodat. 259 00:20:15,800 --> 00:20:18,360 - Igen, azt hiszem, valószínűleg kellene. - Elfogytak a távírók. 260 00:20:19,360 --> 00:20:22,190 - Mi, mindegyik? - Lementek, amikor hívtam. 261 00:20:23,320 --> 00:20:24,670 Akkor igaz, be kell menned. 262 00:20:24,840 --> 00:20:26,280 Nincs rá mód ezt nem fogják kinyomtatni. 263 00:20:26,360 --> 00:20:27,600 Csak mutasd meg nekik a fényképeket. 264 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Van egy meglehetősen magas a munkáltatóim véleménye. 265 00:20:29,600 --> 00:20:32,350 Rendben leszünk itt, nem? Tartsa melegen, amíg vissza nem tér. 266 00:20:32,520 --> 00:20:34,080 Jó, csak ne... komolyan mondom. 267 00:20:34,240 --> 00:20:36,310 Ne nyúlj ehhez amíg valaki... 268 00:20:36,480 --> 00:20:38,420 George, ígérem, Nem fogok hozzányúlni semmihez. 269 00:20:38,440 --> 00:20:40,870 - Rendben. Oké, légy biztonságban. - Siess vissza. 270 00:20:42,360 --> 00:20:43,760 Várj, fordulj meg. 271 00:20:43,920 --> 00:20:45,480 Vegyünk egy gyors... 272 00:20:47,440 --> 00:20:49,270 Egy, kettő... 273 00:20:49,440 --> 00:20:51,560 Három. 274 00:20:55,880 --> 00:20:57,390 Hát... 275 00:20:57,560 --> 00:20:59,200 Csináljunk? 276 00:21:05,200 --> 00:21:07,000 George: Ha nem fejtse ki ezt a történetet, uram, 277 00:21:07,160 --> 00:21:08,310 majd egy másik papír fog. 278 00:21:08,480 --> 00:21:10,060 Tepertő: George, egyértelműen nagyobb halaink vannak 279 00:21:10,080 --> 00:21:11,310 pillanatnyilag sütni. 280 00:21:11,480 --> 00:21:13,470 Várj egy helyit benyújtani az ügynökséghez. 281 00:21:13,640 --> 00:21:15,300 Helyi vagyok, és beadok, uram. Hírek vagytok. 282 00:21:15,320 --> 00:21:16,700 Alig van valami ezeken a fényképeken. 283 00:21:16,720 --> 00:21:18,840 Nem tettél fel semmit az enyém most hat hete. 284 00:21:19,000 --> 00:21:20,560 No, menj és beszélj megint a bátyádhoz. 285 00:21:20,640 --> 00:21:22,000 Többre van szükségünk Oroszország rejtélyéről. 286 00:21:22,080 --> 00:21:24,360 Szóval ígérhetsz nekem egy melléksort, akkor odaadod Arnoldnak? 287 00:21:24,520 --> 00:21:25,840 Nem én vagyok! 288 00:21:26,000 --> 00:21:27,830 Ez az ő lordsága. 289 00:21:32,720 --> 00:21:34,280 sajnálom. 290 00:21:35,280 --> 00:21:37,320 - Az uraságnak vannak nézetei. - Nem, sajnálom, uram. 291 00:21:37,480 --> 00:21:39,630 Úgy teszünk-e, mintha az ő urasága lenne most tökéletes? 292 00:21:39,800 --> 00:21:42,080 George, nem teheted elvárja, hogy azt tegye, amit tett 293 00:21:42,240 --> 00:21:44,390 és nincs következménye. 294 00:21:44,560 --> 00:21:46,870 Szerencsés vagy, hogy megtartottad egyáltalán bármilyen munkát. 295 00:21:47,040 --> 00:21:48,470 Ó, tedd ezt! 296 00:21:48,640 --> 00:21:50,070 Igazán. 297 00:21:52,880 --> 00:21:54,360 Sod azt. 298 00:21:56,520 --> 00:21:58,000 George... 299 00:22:04,680 --> 00:22:06,720 És gyep az ő lordságát. 300 00:22:16,560 --> 00:22:18,120 Menj vissza dolgozni! 301 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Férfi: Ó, ez egy pletykás hely, felébred. 302 00:22:22,800 --> 00:22:24,360 nem aggódnék. 303 00:22:24,520 --> 00:22:26,350 Hallanod kellene amit rólam mondanak. 304 00:22:26,520 --> 00:22:28,950 Amy: Miért, mit mondanak? Hát... 305 00:22:29,120 --> 00:22:31,400 Egy úri legény az előrehaladó évekről... 306 00:22:32,960 --> 00:22:35,240 Aki szereti tartani magát szépen kiderült? 307 00:22:39,280 --> 00:22:44,640 Hát George az volt feleségül vette unokatestvérét. 308 00:22:44,800 --> 00:22:46,310 Valamennyire voltak 309 00:22:46,480 --> 00:22:49,390 felé manőverezett egymást a családja által. 310 00:22:49,560 --> 00:22:51,550 Nos, a bátyja. 311 00:22:52,720 --> 00:22:54,520 Eljegyezték őket amikor 15 évesek voltak. 312 00:22:54,680 --> 00:22:57,240 A végén megvetették egymást. Senki sem volt boldog. 313 00:22:58,440 --> 00:22:59,760 És akkor megjelentél. 314 00:22:59,920 --> 00:23:03,520 Egy társaságban találkoztunk szabadgondolkodóknak. 315 00:23:03,680 --> 00:23:06,750 Hát, biztos vagyok benne megérte a csatlakozási díjat. 316 00:23:13,560 --> 00:23:15,230 Szóval mit gondolsz? 317 00:23:18,240 --> 00:23:19,990 Ön szerint lehet a Marsról? 318 00:23:20,160 --> 00:23:22,040 A kitörésekre gondolsz? 319 00:23:22,200 --> 00:23:24,080 Nem gondolnám. 320 00:23:25,080 --> 00:23:28,760 Úgy értem, valami nem törhet ki a Marsról, és Surreyben köt ki. 321 00:23:29,880 --> 00:23:31,470 Hát legalább... 322 00:23:33,320 --> 00:23:35,070 Millió az egyhez ellene van. 323 00:23:38,320 --> 00:23:40,630 mióta vagy házas? 324 00:23:41,880 --> 00:23:44,190 Öhm... 325 00:23:44,360 --> 00:23:46,830 Igen, ez az a másik vicces dolog. 326 00:23:47,000 --> 00:23:48,400 Öhm... 327 00:23:48,560 --> 00:23:51,520 Inkább attól tartok, hogy nem. 328 00:23:51,680 --> 00:23:53,160 Ó. 329 00:24:22,920 --> 00:24:24,720 Férfi: Rendben, állj vissza. 330 00:24:26,200 --> 00:24:28,110 Helló. 331 00:24:29,160 --> 00:24:32,760 Remélem, senki sem volt majmolni ezzel. 332 00:24:37,760 --> 00:24:40,510 stent. Királyi csillagász. Ah... 333 00:24:41,560 --> 00:24:43,520 - Ogilvy? - Igen, uram. 334 00:24:43,680 --> 00:24:46,190 Azt hittem vegyész vagy, nem csillagász. 335 00:24:47,600 --> 00:24:49,030 Jack minden szakmában, uram. 336 00:24:51,680 --> 00:24:54,960 Tegyél rá terítőt, Cyril. És a többi cucc. 337 00:24:55,120 --> 00:24:57,840 - És egy csésze teát, kérlek. - Azonnal, uram. 338 00:24:59,960 --> 00:25:02,160 te jó uram. 339 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 Nagyobb mint a York-fok. 340 00:25:05,720 --> 00:25:09,870 Ez lehet a legnagyobb valaha talált meteoritot. 341 00:25:11,120 --> 00:25:13,400 Gyere be, csapjunk egyet. 342 00:25:14,400 --> 00:25:15,830 Gyerünk srácok. 343 00:25:16,000 --> 00:25:17,350 jössz? 344 00:25:17,520 --> 00:25:18,840 Harold, a jobbomon. 345 00:25:19,000 --> 00:25:21,640 A többiek, próbálj meg nem akadályozni. 346 00:25:22,880 --> 00:25:25,270 Ez megy hogy néhány fickó 347 00:25:25,440 --> 00:25:27,750 valóban nagyon ismert. 348 00:25:51,600 --> 00:25:53,320 George: Jó napot, Lucy. 349 00:25:53,480 --> 00:25:55,440 - Lucy: Jó napot. - Bízol benne, hogy jól vagy? 350 00:25:55,600 --> 00:25:58,030 mit gondolsz? Miért vagy itt? 351 00:25:59,080 --> 00:26:00,670 Visszajöttél? 352 00:26:03,280 --> 00:26:04,790 sajnálom. 353 00:26:05,840 --> 00:26:07,750 Akkor mi a fenéért vagy itt? 354 00:26:07,920 --> 00:26:09,670 Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem... 355 00:26:10,800 --> 00:26:12,790 Ha aláírja a papírokat. 356 00:26:15,400 --> 00:26:17,120 nem szégyelled? 357 00:26:19,880 --> 00:26:22,160 - Nagyon sajnálom. - Természetesen nem sajnálod. 358 00:26:22,320 --> 00:26:23,720 én vagyok. 359 00:26:23,880 --> 00:26:25,840 Természetesen én rendkívül sajnálatos 360 00:26:26,000 --> 00:26:28,990 minden olyan fájdalomra Lehet, hogy én okoztam neked. 361 00:26:30,680 --> 00:26:32,880 De mit kellett tennem? 362 00:26:33,040 --> 00:26:36,510 Aggódtam a döntésen és nem volt más választásom. 363 00:26:36,680 --> 00:26:38,590 Önző, jegyezd meg a szavaimat. 364 00:26:38,760 --> 00:26:40,640 Az a vörös hajú lány, 365 00:26:40,800 --> 00:26:44,080 az a lány bármit megtesz meg kell győződnie arról, hogy feljut. 366 00:26:44,240 --> 00:26:46,280 Nem semmi köze van a „rászálláshoz”. 367 00:26:47,280 --> 00:26:48,760 Lucy... 368 00:26:51,960 --> 00:26:53,870 Amy és én szerelmesek vagyunk. 369 00:26:55,240 --> 00:26:57,800 nem szándékoztam hogy ez megtörténjen. 370 00:26:57,960 --> 00:27:01,080 De tényleg mondhatod hogy boldog voltál, Lucy? 371 00:27:01,240 --> 00:27:02,720 Gyáva vagy. 372 00:27:02,880 --> 00:27:04,950 Ez a karaktered. 373 00:27:05,120 --> 00:27:07,400 A testvéred ugyanazt mondja. 374 00:27:07,560 --> 00:27:10,310 Túl félsz szembenézni a te felelősségedre. 375 00:27:10,480 --> 00:27:11,990 sajnálom, de szerintem ez kb 376 00:27:12,160 --> 00:27:13,560 az egyetlen bátor dolog valaha is csináltam. 377 00:27:13,720 --> 00:27:16,110 Nem adhatnék neked gyerekeket, szóval elmentél 378 00:27:16,280 --> 00:27:20,670 fiatalabbnak és szebb. 379 00:27:20,840 --> 00:27:23,590 Apámnak volt mindvégig önnek mértéke. 380 00:27:23,760 --> 00:27:26,430 azért hagytam el szerencsétlenné tettük egymást. 381 00:27:27,680 --> 00:27:30,270 Mert nem beszélgettünk, gyakran hetekig. 382 00:27:30,440 --> 00:27:33,800 Mert nem voltak közös érdekeink vagy nézetek vagy barátok. 383 00:27:33,960 --> 00:27:35,950 Azért mentél el túl gyenge vagy 384 00:27:36,120 --> 00:27:38,110 maradni és a megfelelő dolgot tenni. 385 00:27:39,120 --> 00:27:43,160 Megérdemelsz minden fájdalmat hogy jön hozzád. 386 00:27:43,320 --> 00:27:46,840 És jegyezd meg a szavaimat, fájdalom fog jönni. 387 00:27:47,000 --> 00:27:49,670 Ha újra férjhez akarsz menni, 388 00:27:49,840 --> 00:27:51,750 megteheted, ha meghalok. 389 00:27:51,920 --> 00:27:54,120 És ez az utolsó szavam. 390 00:28:52,400 --> 00:28:55,470 Hagyd abba a zenét, Cyril. Használd a gombócodat! 391 00:29:03,880 --> 00:29:05,470 Van benne valami. 392 00:29:07,800 --> 00:29:09,280 Úgy hangzott, mint az óramű. 393 00:29:09,440 --> 00:29:11,350 Stent: Kellene egy nagy kulcs ördöge. 394 00:29:13,200 --> 00:29:15,790 Bővül. George-nak látnia kell ezt. 395 00:29:15,960 --> 00:29:19,480 Hölgyem, ki vagy? Ez egy hölgynek való hely? 396 00:29:19,640 --> 00:29:21,520 Ő az asszisztensem. 397 00:29:29,800 --> 00:29:31,150 George: Ó, Mary! 398 00:29:31,320 --> 00:29:34,120 - Otthon van az úrnő? - Egész nap kint volt, uram. 399 00:29:34,280 --> 00:29:36,510 A közösen? 400 00:29:36,680 --> 00:29:38,320 Akkor mi van ezzel a bombával? 401 00:29:38,480 --> 00:29:40,680 Nos, ez nem bomba, igaz? 402 00:29:40,840 --> 00:29:43,070 Felmehetek? A nővérem ott van. 403 00:29:43,240 --> 00:29:44,800 És szeretném mielőtt minden... 404 00:29:44,960 --> 00:29:46,600 Mary, bánnád? vár a házban, 405 00:29:46,680 --> 00:29:48,000 hátha az úrnő visszatér? 406 00:29:48,160 --> 00:29:49,640 Köszönöm. 407 00:29:59,800 --> 00:30:01,920 Tartsd vissza ezeket az embereket. 408 00:30:03,400 --> 00:30:05,150 George: Hol van az anyukád, fiú? 409 00:30:05,320 --> 00:30:06,880 Huh? 410 00:30:15,680 --> 00:30:17,160 Mi történik? 411 00:30:18,160 --> 00:30:19,590 Mozog. 412 00:30:19,760 --> 00:30:21,430 Valami... 413 00:30:22,720 --> 00:30:24,150 Megnyílik. 414 00:30:24,320 --> 00:30:26,440 Hol van Amy? 415 00:30:26,600 --> 00:30:28,300 - Tiszt: Álljon hátra! - 2. tiszt: Vissza, vissza! 416 00:30:28,320 --> 00:30:30,830 Gyerünk, mozogj, mozogj! 417 00:30:56,480 --> 00:30:59,600 Vissza! Vissza, mondom! 418 00:33:18,000 --> 00:33:20,040 "Uhh. 419 00:33:20,200 --> 00:33:22,190 Stent: Argh! Argh! 420 00:34:41,360 --> 00:34:43,030 Amy! 421 00:34:43,200 --> 00:34:45,000 - Gyerünk! - George... 422 00:35:15,200 --> 00:35:16,710 Amy: Mary?! 423 00:35:16,880 --> 00:35:18,800 - Mi a franc volt ez? - George: Nem tudom. 424 00:35:18,840 --> 00:35:20,270 - Mi történt ogilvyvel? - Én. 425 00:35:20,440 --> 00:35:21,840 - Mary! - Mi a franc történik? 426 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 - Nem tudjuk. - Megtaláltad a nővéredet? 427 00:35:23,760 --> 00:35:25,220 - Nem jött vissza. - Keressük meg őt. 428 00:35:25,240 --> 00:35:27,800 - Akkor megkeressük ogilvyt. - Mindkettő: Jane! 429 00:35:27,960 --> 00:35:29,710 Mary: Jane! 430 00:35:29,880 --> 00:35:32,350 - George: Jane! - Mary és Amy: Jane! 431 00:35:32,520 --> 00:35:34,030 - George: Itt van! Amy: Oh... 432 00:35:34,200 --> 00:35:35,520 - Mary: Jane! - Lány: Mária! 433 00:35:35,680 --> 00:35:37,750 Amy: El sem tudom képzelni, mit olyan reakciót váltott ki. 434 00:35:37,920 --> 00:35:40,230 Talán volt néhány valami vegyszer van benne. 435 00:35:40,400 --> 00:35:42,720 Mint a foszfin. Talán valami ami a levegővel együtt ég. 436 00:35:42,760 --> 00:35:44,720 Szerinted talán mára kiégett magától? 437 00:35:44,840 --> 00:35:46,430 Várjon. Hol van Benny? Hol van a kutya? 438 00:36:00,560 --> 00:36:02,760 Férfi: Gyerünk! Menjünk be! 439 00:37:02,280 --> 00:37:03,870 George: Ogilvy! 440 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 Ogilvy! 441 00:37:20,280 --> 00:37:22,560 Senkinek nem szabad a közös felett. 442 00:37:22,720 --> 00:37:24,520 Uram, én... 443 00:37:24,680 --> 00:37:26,830 Csak próbálkozom hogy megtaláljam a barátomat. 444 00:37:27,000 --> 00:37:28,880 Senki sem él odalent. 445 00:37:29,040 --> 00:37:30,920 Csak még inkább ezek a szegény gyepek. 446 00:37:31,080 --> 00:37:34,070 Kapitány: Helyes. Három fős különítményt kérek. 447 00:37:34,240 --> 00:37:36,230 - Ti ketten. És őt. - Igen, uram. 448 00:37:36,400 --> 00:37:39,040 A második leszállt a tóban byfleetnél. 449 00:37:39,200 --> 00:37:41,400 Miután kitakarítottuk ezt a rendetlenséget, ott csatlakozunk hozzád. 450 00:37:41,560 --> 00:37:44,310 Igen, uram. Király királyi tüzérsége! 451 00:37:45,320 --> 00:37:46,720 Kiköltözik! 452 00:37:46,880 --> 00:37:48,110 West Surrey vagy? 453 00:37:48,280 --> 00:37:49,780 Katona: West Surrey tüzérsége, így van. 454 00:37:49,800 --> 00:37:51,200 Nincs itt senki Londonból? 455 00:37:52,440 --> 00:37:54,400 Hát az erdő volt tűz, ennyi. 456 00:37:54,560 --> 00:37:55,880 Elnézést, ez nem erdőtűz. 457 00:37:56,040 --> 00:37:57,360 Ez... ez nem volt erdőtűz. 458 00:37:57,520 --> 00:37:59,480 Sajnálom, de ha valami leesik az űrből 459 00:37:59,640 --> 00:38:02,200 ami forró, az a sok rózsa, 460 00:38:02,360 --> 00:38:04,590 az emberek mennek és néznek és megölik magukat. 461 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 El fogunk keríteni a másodikat 462 00:38:06,560 --> 00:38:07,910 mielőtt ugyanez megtörténik. 463 00:38:08,080 --> 00:38:10,070 Kapitány: Lépjen tovább, bombázó! 464 00:38:11,120 --> 00:38:13,190 Menj haza, haver. Minden a kezében van. 465 00:38:13,360 --> 00:38:14,920 Ez nem erdőtűz volt. 466 00:38:17,800 --> 00:38:19,440 Amy: Ogilvy? 467 00:38:20,800 --> 00:38:22,440 Ogilvy? 468 00:39:50,080 --> 00:39:51,750 Nem készült vegye fel a kapcsolatot ma reggel? 469 00:39:51,920 --> 00:39:53,510 Sajnálom, nem tette, uram. 470 00:39:53,680 --> 00:39:56,110 De nem vagyunk teljesen biztosak benne tegnap nem mondott le. 471 00:39:56,280 --> 00:39:57,680 Itt az íróasztala. 472 00:39:57,840 --> 00:40:00,200 Tudatni tudjuk amint megérkezik. 473 00:40:26,760 --> 00:40:29,880 Nos, hol van azzal kapcsolatban, hogy mi történt? 474 00:40:30,040 --> 00:40:31,360 Öhm... 475 00:40:31,520 --> 00:40:33,640 Mi történt pontosan, uram? 476 00:40:33,800 --> 00:40:35,710 Sokat hallunk nagyon furcsa dolgokról 477 00:40:35,880 --> 00:40:38,000 erről a történetről, uram. 478 00:40:38,160 --> 00:40:39,960 Egy hullócsillag gyakori találatok, 479 00:40:40,120 --> 00:40:42,510 akkor tömeg gyűlik össze valamiféle robbanás. 480 00:40:42,680 --> 00:40:44,200 Úgy tűnik, senki sem tudja bármit biztosan. 481 00:40:44,280 --> 00:40:46,750 Nos, volt egy erdőtűz. A West Surrey bement. 482 00:40:46,920 --> 00:40:48,400 Nem kérdeztek erősítésekért, 483 00:40:48,520 --> 00:40:50,240 szóval bármi legyen is, kézben van. 484 00:40:51,560 --> 00:40:54,790 Ott. ott van George azt mondta, hogy leszállt. 485 00:40:54,960 --> 00:40:58,920 Ott volt a tűz. És ez az ő háza. 486 00:41:01,840 --> 00:41:03,350 Megtaláltad? 487 00:41:03,520 --> 00:41:05,430 - Nem. Nincs jel. Te? - Nem. 488 00:41:05,600 --> 00:41:07,990 Szóval lejött a másik az erdőben byfleet közelében. 489 00:41:08,160 --> 00:41:09,640 Mi? Igen. 490 00:41:09,800 --> 00:41:11,760 De ez olyan közel van az elsőre. 491 00:41:11,920 --> 00:41:13,400 - Ez nem lehet véletlen. - Nem. 492 00:41:13,560 --> 00:41:15,600 el kell mondanom neked valamit. 493 00:41:18,800 --> 00:41:21,440 Én... elmentem megnézni a feleségem tegnap... 494 00:41:22,680 --> 00:41:25,240 Megkérni, hogy írja alá a válási papírokat. 495 00:41:28,760 --> 00:41:30,350 És? 496 00:41:34,280 --> 00:41:36,640 Szerinted önzők voltunk? 497 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Ó, George. 498 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 Az élet önző. 499 00:41:46,840 --> 00:41:48,750 Szerelem még inkább. 500 00:41:48,920 --> 00:41:50,910 Hülyeség az ellenkezőjét színlelni. 501 00:41:51,920 --> 00:41:53,590 Hát, azt mondta... 502 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 Megengedte, hogy összeházasodjunk amikor meghalt. 503 00:42:11,200 --> 00:42:13,870 Takarítsd ki ezeket a házakat! Takarítsd ki ezeket a házakat! 504 00:42:14,040 --> 00:42:16,110 Ti ketten, ott! Ti ketten, ott! 505 00:42:16,280 --> 00:42:17,840 Miért? mi folyik itt?! 506 00:42:18,000 --> 00:42:20,990 Valami mozog! Tiszta most. hatótávolságon belül vagy! 507 00:42:21,160 --> 00:42:22,880 - Takarítsd ki ezeket a házakat! - George: Mária! 508 00:42:24,800 --> 00:42:27,080 - George: Mária! - Amy: Mary! 509 00:42:31,440 --> 00:42:34,800 Mary! Mary! 510 00:42:39,920 --> 00:42:42,070 George, kérj segítséget, gyorsan! 511 00:43:11,600 --> 00:43:13,270 Hú, hú, hú, hú! 512 00:43:14,440 --> 00:43:16,000 Nem segíthetünk rajta, meghalt! 513 00:43:18,240 --> 00:43:20,520 - Amy gyerünk! - Nem hagyhatom el! 514 00:43:20,680 --> 00:43:22,430 Szállj fel a rohadt lóra! 515 00:43:28,800 --> 00:43:30,360 Gyerünk, megyünk az admiralitásnak. 516 00:43:30,520 --> 00:43:31,950 Mi?! viccelsz? 517 00:43:32,120 --> 00:43:34,420 Nézd, hátha csinál valaki valamit ezzel kapcsolatban a bátyám lesz. 518 00:43:34,440 --> 00:43:36,190 Ha elválunk, ott találkozunk, jó? 519 00:43:36,360 --> 00:43:38,950 - Rendben. - Hah! Gyerünk! 520 00:43:48,160 --> 00:43:49,720 George, Benny vagyok! Stop! 521 00:43:49,880 --> 00:43:51,390 - Kérlek! - Hú, hú, hú! 522 00:43:51,560 --> 00:43:53,840 - George... - Benny! 523 00:43:55,040 --> 00:43:56,360 Várj ott. 524 00:44:02,760 --> 00:44:05,230 Benny! Benny, gyere ide! 525 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 György! 526 00:44:08,960 --> 00:44:10,600 - Benny... - George! 527 00:44:12,600 --> 00:44:14,400 Benny! 528 00:44:55,080 --> 00:44:56,400 György! 529 00:44:56,560 --> 00:44:58,280 Amy, menj! 530 00:44:58,440 --> 00:45:00,270 György! 531 00:45:00,440 --> 00:45:03,080 Amy, menj a bátyámhoz! ott találkozunk! 532 00:45:04,080 --> 00:45:05,310 Goi 533 00:46:19,240 --> 00:46:21,440 Nő: Van itt még! 534 00:46:21,600 --> 00:46:23,190 Nő: Ide! 535 00:46:46,960 --> 00:46:48,360 Fred: Még valami történik 536 00:46:48,520 --> 00:46:49,920 Londontól délre. 537 00:46:50,080 --> 00:46:51,430 Hampton Court, Weybridge, 538 00:46:51,600 --> 00:46:53,800 a helyszín közelében az első becsapódásról. 539 00:46:53,960 --> 00:46:55,680 Nem tudom mit készíteni a jelentéseket, 540 00:46:55,840 --> 00:46:57,590 de vannak testek lebeg a folyón. 541 00:46:57,760 --> 00:46:59,670 - Fel kell hoznunk őket. - Igen, uram. 542 00:46:59,840 --> 00:47:01,320 Parancsoljon néhány portást. 543 00:47:01,480 --> 00:47:03,680 Nincsenek holttesteink a Temze díszítése. 544 00:47:03,840 --> 00:47:05,350 Mm-hm. 545 00:47:05,520 --> 00:47:08,720 - Hol van most a bátyád? - Nos, ebben a tételben, remélem. 546 00:47:08,880 --> 00:47:12,480 A menekültek a városokból és az esemény körüli falvak. 547 00:47:12,640 --> 00:47:15,280 Bízol abban, amit az övéinek mondott papír a hullócsillagról? 548 00:47:15,440 --> 00:47:17,080 Nem tudom, miniszter úr. 549 00:47:17,240 --> 00:47:19,470 Annyi értelme van, mint bármi mást, amit mondtak nekünk. 550 00:47:19,640 --> 00:47:21,550 Nem nyomtatnak bármiről...? 551 00:47:21,720 --> 00:47:24,360 Addig nem, amíg nincs megerősítés, uram. 552 00:47:25,680 --> 00:47:27,510 - Hol van a király? - Sandringham. 553 00:47:27,680 --> 00:47:29,590 A herceggel és Wales hercegnője. 554 00:47:30,760 --> 00:47:33,990 Nincs mit javasolni ez nem csak isten cselekedete. 555 00:47:34,160 --> 00:47:37,120 Remek szikladarab leesik az űrből... 556 00:47:39,080 --> 00:47:40,880 Mit hallunk a vezetékeken? 557 00:47:41,040 --> 00:47:43,270 Nos, a helyi távírók tegnap megállt. 558 00:47:43,440 --> 00:47:44,840 Megállt? 559 00:47:45,000 --> 00:47:47,020 És a transzatlanti kábelek ma reggel kiégett. 560 00:47:47,040 --> 00:47:48,630 Tehát nincs információnk. 561 00:47:49,720 --> 00:47:51,200 Ez mit jelent? 562 00:47:52,200 --> 00:47:55,350 Ez azt jelenti, hogy megtörtént máshol, nem csak itt? 563 00:47:55,520 --> 00:47:57,560 Mi a fenét nézünk? 564 00:47:59,120 --> 00:48:02,030 Nincs esély ezek az oroszok? 565 00:48:02,200 --> 00:48:04,670 Őszintén szólva nem tudom, miniszter úr. 566 00:48:06,440 --> 00:48:07,840 A miniszterelnöké Skóciában. 567 00:48:08,000 --> 00:48:09,510 Nem tudunk vele kapcsolatba lépni. 568 00:48:09,680 --> 00:48:12,240 Amíg nem tudjuk, mi ez úgy alakul a helyzet... 569 00:48:13,240 --> 00:48:15,600 - Én vállalom az irányítást. - Igen, miniszter úr. 570 00:48:40,960 --> 00:48:43,520 Uram, az egyik biztos ember beszélni akar veled. 571 00:48:43,680 --> 00:48:45,320 Ahol? hol van? 572 00:48:45,480 --> 00:48:47,760 Amy: Magas. Lehet, hogy van vele egy kutya. 573 00:48:51,000 --> 00:48:53,310 Láttad George-ot? Kérem mondd, hogy láttad George-ot. 574 00:48:53,480 --> 00:48:55,360 Itt kellett volna találkoznom vele. 575 00:48:56,480 --> 00:48:57,910 Attól tartok, nem. 576 00:48:58,080 --> 00:48:59,880 Mikor láttad őt utoljára? 577 00:50:55,240 --> 00:50:57,120 Fred: Csak legyen tömör és mondd el, mi történt. 578 00:50:57,280 --> 00:50:59,270 Amy: Valami készült a házunk oldala... 579 00:50:59,440 --> 00:51:00,950 Valami... leesett. 580 00:51:01,120 --> 00:51:04,030 Csak... láttam őt elnyelte ez a füst. 581 00:51:04,200 --> 00:51:06,350 És rád kiáltott hogy menned kell? 582 00:51:06,520 --> 00:51:08,880 - Igen. - És ezt tetted? 583 00:51:09,040 --> 00:51:11,550 Igen! Lehetetlen volt hogy visszatérjek hozzá! 584 00:51:12,680 --> 00:51:15,320 Így tett a lócsavarod is vagy csak ellovagoltál? 585 00:51:15,480 --> 00:51:18,200 Lehetetlen volt hogy visszatérjek hozzá! 586 00:51:21,640 --> 00:51:23,950 George volt bátyám 36 éve. 587 00:51:24,120 --> 00:51:25,710 Amikor megszületett, anyám megengedte 588 00:51:25,880 --> 00:51:27,630 bevinni őt hogy találkozzunk apánkkal. 589 00:51:28,640 --> 00:51:30,840 És én néztem utána első napján az iskolában. 590 00:51:31,000 --> 00:51:33,430 Megijedt, és elfelejtette zsebkendőjét 591 00:51:33,600 --> 00:51:36,800 és sírt miatta és odaadtam neki az enyémet és... 592 00:51:39,200 --> 00:51:41,080 Ő volt a bátyám. 593 00:51:42,400 --> 00:51:44,830 Kistestvérem, és ennyi volt. 594 00:51:46,200 --> 00:51:48,000 Amíg nem jöttél. 595 00:51:52,080 --> 00:51:54,120 Megszülöm a gyerekét. 596 00:52:22,840 --> 00:52:24,590 Gyermek: Itt van? 597 00:52:33,160 --> 00:52:34,670 Attól tartok, nem. 598 00:52:37,360 --> 00:52:40,030 Csak... tovább keresünk. 599 00:52:49,640 --> 00:52:50,790 Gyerünk.