1
00:00:12,827 --> 00:00:14,482
సోలాజ్ డెల్ మార్కు స్వాగతం.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, నా మిత్రమా,

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,000
కానీ మేము బయటి వ్యక్తులను అనుమతించము
మా ఊర్లో ఉండడానికి.
నం.

3
00:00:17,379 --> 00:00:18,758
మీ కోసం మాకు స్థలం ఉంది.

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
రేపు లా ఆఫ్రెండా.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,448
ఒక అమ్మాయి ఎంపిక చేయబడింది
మరియు ఎల్ అల్కాజార్‌కి తీసుకెళ్లారు.

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
ఇది ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది --

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
మేము నడుస్తున్న విషయం.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,931
మీ కూతుళ్లను ఎందుకు అప్పగించాలి
ఈ వ్యక్తులకు?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,758
లా Ofrenda ఈ అమ్మాయిలు ఇస్తుంది
అవకాశం

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
వృద్ధి చెందడానికి మరియు సురక్షితంగా ఉండటానికి.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
నన్ను చూడు.
నేనే సజీవ సాక్ష్యం.

12
00:00:36,827 --> 00:00:37,931
[బ్లేడ్ ముక్కలు]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
ఆహ్!
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

14
00:00:40,896 --> 00:00:50,551
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:15,344
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:25,344
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:43,724
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:20,413
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:30,413
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,586
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:42,586
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:52,586
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:02,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:12,655
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:21,344
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
శుభోదయం.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
శుభోదయం.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,724
నువ్వు మాట్లాడినట్లు అనిపించింది
గత రాత్రి మలుపు.

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
నేను చూడగలిగిన దాని నుండి.

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఎవరైనా కలత చెందడానికి

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,517
లేదా నిన్ను పెట్టు
ఇబ్బందికరమైన స్థితిలో.

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
నం.

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,482
నిజానికి నాకు నచ్చింది.

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,793
ఫెడే కలవరపడ్డాడు.
అలాగే గిల్లెర్మో కూడా చేశాడు.

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,413
వారు ఎవరితోనైనా అలవాటుపడరు
తన మనసులోని మాటను చెప్పే ధైర్యం.

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,551
Mm.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,034
సరే, నేను అతిథిని.

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
నాకు తెలుసు
నా నోరు ఎప్పుడు మూసుకోవాలి.

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
బహుశా, మీరు అతిథి అయినందున,
మీరు అవసరం లేదు.

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,586
మేము ఇంకా తీసుకుంటున్నాము
ఇక్కడ నుండి మనకు ఏమి కావాలి

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,034
మరియు రహదారిని కొట్టడం,
సరియైనదా?

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
నేను చింతిస్తున్నాను.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
ఉండకండి.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,241
నీకు తెలుసు
నేను అలా చేయాల్సి వచ్చింది.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
లేదు, నాకు అర్థమైంది, కానీ --

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
కానీ ఏమీ లేదు.

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,896
రండి.
బహుమతిపై దృష్టి.

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,862
సరియైనదా?

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
డారిల్.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,965
డారిల్.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,482
గుర్తుంచుకోండి,
హాట్ డాగ్స్.

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,827
డారిల్.

60
00:06:34,896 --> 00:06:37,000
లేదు, అదే
మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము --

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
వాటిని తినడం
ఫకింగ్ హాట్ డాగ్స్.

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
మరియు బీన్స్.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
చూడండి, మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము,
సరేనా?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,827
ప్రయత్నిద్దాం మరియు బయట ఉండనివ్వండి
అందరి ఒంటి గురించి.

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
సరేనా?

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,310
నాకు తెలియదు.
నాకు చెడ్డ అనుభూతి వచ్చింది.

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
బాగా, ఆ అబ్బాయిలు
తిరిగి రావడం లేదు.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,206
నేను చేయను
దాని గురించి చింతించండి.

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,344
ఏమిటి?

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,965
అది కూడా కాదు
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,517
చూడు,
నేను పడవకి వెళ్తున్నాను.

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
దాన్ని పొందడమే మీ పని
గోడ నుండి.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,482
ఏమి, మీరు గొన్న
వారి సోలార్ ప్యానెల్ దొంగిలించాలా?

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,758
అవును,
మరియు మనకు అవసరమైన ఏదైనా.

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,931
డారిల్.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
డారిల్!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,931
చూడండి, నేను ఆలోచించవలసి వచ్చింది
గత రాత్రి.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,931
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా బాగుంది
జస్టినా ఎంపిక చేయబడలేదు.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,068
బాగా,
ఆల్బా గురించి ఏమిటి?

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
ఆల్బా?
అల్బా ఎవరు?

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
హాట్ డాగ్స్, గుర్తుంచుకోండి.

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,344
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,862
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

84
00:08:15,931 --> 00:08:25,862
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:34,688
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,793
[గొంతు క్లియర్]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,172
మనం వెళ్ళాలి.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:52,862
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,068
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,344
అది దేని గురించి?

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,137
ముగ్గురు అల్కాజర్ పురుషులు
తప్పిపోయాయి.

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,758
లేదు, అవునా?

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,517
వారు నిన్న రాత్రి అదృశ్యమయ్యారు,
ఎప్పుడో పండగ సమయంలో.

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,862
కాబట్టి ఇప్పుడు వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
వాటిని కనుగొనడానికి.

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,241
వారు బహుశా తాగి ఉండవచ్చు,
ఎక్కడో ఒక సందులో మేల్కొలపండి.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
అయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నేను వారందరినీ ద్వేషిస్తున్నాను.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
కాబట్టి మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ పడవను సరిచేయడానికి నాకు సహాయం చేయాలా?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
నాకు ఎవరో తెలుసు
మీకు సహాయం చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,310
కూల్.
ఇది ఎంత దూరం?

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,068
తీరం వెలుపల.
బీచ్ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,724
[వాకర్స్ కేకలు]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,103
గొప్ప. మేము త్వరగా సరిదిద్దవచ్చు
ఈ పడవ, మనం త్వరగా బయలుదేరవచ్చు.

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,586
[వాకర్స్ కేకలు]

106
00:09:47,655 --> 00:09:57,586
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,724
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
ఈ స్థలం ముగిసింది
మధ్యమధ్యలో.

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
పాత నావికుడు చేస్తాడు
అక్కడ నివసిస్తున్నారా లేదా ఏదైనా?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,758
అవును.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,379
ఓడ కెప్టెన్.

114
00:10:31,448 --> 00:10:41,379
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:51,379
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,793
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,482
మీరు ఖచ్చితంగా ఈ వ్యక్తి యొక్క
మాకు సహాయం చేస్తారా?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
అవును, నన్ను నమ్మండి.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,724
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,586
[గన్స్ ఆత్మవిశ్వాసం]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
[గన్ కాక్స్]
రాబర్టో.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,862
రాబర్టో:
ఆమె ఎల్ అల్కాజార్‌ను కూడా ద్వేషిస్తుంది.

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,068
ఈ మహిళ
మీ పడవ కెప్టెన్?

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,310
"ఈ లేడీ" 30 సంవత్సరాలు గడిపింది
కమాండింగ్ క్రూయిజ్ లైనర్లు

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,172
ప్రపంచమంతటా.

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,724
ఎప్పుడూ ఎవరో మీకు తెలుసు
మొరటు ప్రయాణీకులు?

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
అమెరికన్లు.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,758
నాకు తెలియలేదు
ఆమె ఇంగ్లీష్ మాట్లాడింది.

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,862
ఏం కావాలి
మీ స్పైసీ ఆలివ్ కోసం?

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,310
సహాయం కావాలి
ఒక పడవ ఫిక్సింగ్.

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,655
నేను అలా ఊహించుకుంటాను.

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
మీరు మరియు మీ సహచరుడు.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,758
నా దగ్గర టెలిస్కోప్ ఉంది.

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,965
చాలా మంది ప్రజలు తమ ప్రయాణం చేయరు
పడవలు నేరుగా బీచ్‌లో ఉన్నాయి.

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,448
మేము తుఫానును కొట్టాము.

139
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
అది మా ప్లాన్ కాదు.

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,275
స్పష్టంగా.
ప్లాన్ ఏమిటి?

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,793
ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,931
[నవ్వులు]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,344
అమెరికాకు?

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[నవ్వుతూ]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,965
కాబట్టి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు
లేదా ఏమిటి?

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,620
నేను కొంచెం తక్కువ
గన్పౌడర్ మీద.

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,931
ఎంత తక్కువ?
ఐదు కిలోలు.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
అతను దాన్ని పొందుతాడు.

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,413
నేనా?

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
ఆహ్!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:13:01,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,655
సరే, ట్రక్ పరిష్కరించబడింది.

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,689
మనం పరిశీలించి చూద్దాం
నీది మృత్యు ఉచ్చు?

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,551
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,275
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,310
ఆంటోనియో: నేను మీకు సహాయం చేయగలను
ఏదో తో?

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,206
ఓహ్, లేదు.

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
నేను బాగున్నాను.
కొంచెం గాలి వస్తుంది.

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
రక్తం.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,310
కట్టు మార్చడం అవసరం.

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,551
రండి.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,379
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,172
కాబట్టి ఫెడ్ మరియు మీరు...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
ప్రేమ కథ లేదు
అక్కడ, అవునా?

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,827
ఆహ్, ఇది చాలా పాతది --
పదం ఏమిటి? --

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
అమ్మో...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,931
తగాదా.

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
ఎప్పటి నుండి
మేము చిన్నవారము.

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,793
నేను వెళ్ళే ముందు
బార్సిలోనాకు.

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
బార్సిలోనా?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,448
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు, అతని సోదరుడు
అంతకు ముందు అక్కడ నివసించారు.

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,034
మ్మ్-మ్మ్.మ్మ్.

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
ఇది
ఒక మాయా ప్రదేశం.

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
కానీ లా కైడా తర్వాత,
ఇంటికి వచ్చాను.

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,862
సోలాజ్ కు.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
నా అబ్బాయిని పెంచడానికి.

181
00:14:41,034 --> 00:14:43,000
రాబర్టో తల్లి...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
అప్పటికి మేము ఆమెను కోల్పోయాము
ఒక ప్రమాదంలో.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
ఇది నన్ను చూడనివ్వండి.

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,517
బెటర్.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,724
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,448
అది
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,482
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,793
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,413
ప్రమాదంలోనా?

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,103
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,448
మీరు త్వరలో బయలుదేరుతారు.

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,793
మాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
ఒకరికొకరు బాగా సరిపోతుంది.

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,896
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:54,241
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,034
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,379
ఆమె రాళ్లను కొట్టింది.
మీకు రంధ్రాలు వచ్చాయి.

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,172
వాటర్‌లైన్ క్రింద.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
నేను దానిని సరిచేస్తాను.

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,517
ఓహ్, మీరు చేయలేరు
దాన్ని సరిచేయండి.

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,965
చుక్కాని దెబ్బతింది.

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,965
నేను సరి చేస్తాను.

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
లేదు, మీరు చేయలేరు
కేవలం చుక్కానిని సరిచేయండి.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,034
ఎక్కడో ఉండాలి
నేను మరొకదాన్ని కనుగొనగలను.

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,862
[నిట్టూర్పులు]
ఇది సాధ్యమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,275
మీరు కూడా కనుగొనగలిగితే
ఇదే పడవ.

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
చెప్పు
ఎక్కడ చూడాలి.

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,793
నాకు ఒక స్థలం తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,413
మీరు నా ట్రక్ తీసుకోవచ్చు.

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,793
గొప్ప. వెళ్దాం.

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,965
నం.

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,793
నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను
నా ఇంటికి,

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,689
మీ స్నేహితుడికి సహాయం చేసారు,
మరియు నీకు కెప్టెన్‌ని ఇచ్చాను.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,172
నేను ఇంకేదైనా చేసే ముందు,

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,896
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా డిమాండ్లు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
మీ డిమాండ్లు?
ఏమి డిమాండ్లు?

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
జస్టినా మరియు నేను.

221
00:16:54,758 --> 00:16:57,000
మేము పడవలో వచ్చాము
మీతో.

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
లేదంటే నువ్వే
మీ స్వంతంగా.

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,655
నేను నా స్వంతంగా ఉన్నాను.

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,344
మీకు నా ఇథనాల్ కావాలా?

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
మీకు నా ట్రక్ కావాలా?

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
వాళ్లను అమెరికా తీసుకెళ్లండి.

227
00:17:12,275 --> 00:17:22,205
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,586
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,103
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,103
[బ్యాంగ్]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,103
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[తలుపు క్రీకింగ్]

233
00:17:41,206 --> 00:17:51,137
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:18:01,172
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:10,172
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:14,000
[స్త్రీ విలపిస్తున్నది]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,931
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,758
[స్పానిష్ భాషలో అరుస్తున్న స్త్రీ]

239
00:18:17,827 --> 00:18:27,448
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,137
[స్పానిష్ మాట్లాడే వ్యక్తి]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,448
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[స్కీకింగ్]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
నన్ను క్షమించండి. నేను --

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
పర్వాలేదు.
ఒక కుర్చీని కలిగి ఉండండి.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
మీరు కూడా చేయవచ్చు
కత్తి తీసుకురండి.

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
దయచేసి.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,586
జెర్సీ గురించి ఏమిటి?
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
ఇది యునైటెడ్ స్టేట్.

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,896
అవును, నాకు జెర్సీ తెలుసు.

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,827
నేను జస్టినాతో చెప్పాను
అమెరికా గురించి.

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,482
నీకేం తెలుసు
దాని గురించి?

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,448
చాలా విషయాలు.
బాస్ నుండి.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,103
బ్రూస్...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,896
స్ప్రింగ్స్టీన్.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,379
అవును, నేను అతని గురించి విన్నాను.

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
ఆయన పాటలు నాకు తెలుసు.

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,344
సరే, నాకు అమెరికా తెలుసు
చాలా బాగా

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,793
మరియు ఇప్పుడు నేను దానిని చూస్తాను.

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,586
మనం పొందాలి
ఆ చుక్కాని మొదట.

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
నేను చింతించను.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,655
వారు వస్తువులను వదిలివేస్తారు
ప్రియమైన వారి కోసం

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,241
మరియు రాళ్లపై సందేశాలను వ్రాయండి
వారిని గౌరవించడం మరియు ప్రార్థించడం.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,068
ఇక్కడ ఎందుకు?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,965
బాగా, ఇది
కామినో డి శాంటియాగో,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,758
సెయింట్ జేమ్స్ మార్గం.

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,206
వందల సంవత్సరాలుగా,

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,310
యాత్రికులు ఈ బాటలో నడుస్తారు
ఏదో అన్వేషణలో.

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
మ్. ఏది ఇష్టం?

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,379
శాంతి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,655
లేదా ఆశ.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,931
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,172
బోట్ యార్డ్ కేవలం ఉంది
తదుపరి వంపు చుట్టూ.

274
00:20:29,241 --> 00:20:39,172
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,068
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[దూరంలో కుక్క మొరుగుతోంది]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:43,137
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:26,344
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,482
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,137
[పక్షులు అరుపులు]

287
00:22:39,206 --> 00:22:48,137
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:57,172
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
చూడు, నాకు అర్థమైంది.

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,172
పారిపోయింది
మొత్తం బంచ్ సార్లు.

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,965
ఎందుకు?

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,206
వివిధ కారణాలు.

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,448
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,172
మనిషి: హే! డారిల్!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,827
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,103
ఇక్కడికి తిరిగి రండి,
చిన్న బాస్టర్డ్!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,068
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,758
నా కోసం కాదు.

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,551
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
మీరు చూస్తారు.
ఇది కష్టం అవుతుంది.

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,034
జీవితం ఒకదానిలా కాదు
మీరు కంఠస్థం చేసిన పాటలు.

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,379
అది ఒక విషయం లాగా ఉంది
మా నాన్న చెప్పేవాడు.

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
బహుశా మీరు ఉండాలి
అతని మాట వినండి.

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,172
నేను ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నానో నాకు తెలుసు.

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,310
బహుశా మీరు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీరు ఎందుకు చేశారో గుర్తించడానికి.

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,206
అది నిజం కాదా.

307
00:23:41,275 --> 00:23:51,206
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:24:01,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,827
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,172
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,241
హే!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,172
నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,172
ఇక్కడికి రండి.

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,275
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,344
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,931
[నవ్వుతూ]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,344
ఆంటోనియో: ఈ సినిమా పేరు
"ది ఎటర్మినేటింగ్ ఏంజెల్."

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,965
[స్పానిష్‌లో సంభాషణ]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,689
ఇది ఈ వ్యక్తుల గురించి
ఆ ఇంట్లో ఎవరు చిక్కుకున్నారు

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
మరియు వారికి తెలియదు
ఎలా బయటపడాలి.

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,379
మీరు ఈ స్థలాన్ని నిర్మించారా?

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
కొద్దికొద్దిగా.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,827
ఎలా వచ్చింది
ఈ సినిమాలన్నీ?

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,482
Mm.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,655
ఎప్పుడు రాబర్టో
చిన్నవాడు,

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
మేము చిన్న చిన్న మిషన్లకు వెళ్తాము
కళా గృహాలకు.

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,137
పాత సినిమాలు తెచ్చుకోవాలా?

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,551
చాలా ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తుంది.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,413
ఆహ్. మీరు సేవ్ చేయరు
ఒక వాన్ గోహ్,

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,931
ఒక పికాసో,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
మోనాలిసా?

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,896
సినిమా అంటేనే రికార్డు
మానవత్వం యొక్క.

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,862
ఈ నరకం ముగిసినప్పుడు,
మా పిల్లలు,

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,206
వారి పిల్లలు తెలుసుకోవాలి
మేము ఎవరు.

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[స్పానిష్‌లో సంభాషణ]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,551
మీరు జెర్రీ లాగా ఉన్నారు.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
అతను మరో స్నేహితుడు
నా ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,206
చూద్దాం
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు.

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
ప్రొజెక్టర్ హుక్ చేయబడింది
ఒక సౌర ఫలకానికి.

340
00:25:48,862 --> 00:25:58,793
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,379
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,517
[బాంగింగ్]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,931
ఇది పని చేస్తుందా?
రాబర్టో: అవును.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,448
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,482
[మఫిల్డ్ చప్పుడు]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,137
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,517
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,482
సరే, దాదాపు.

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
ఇంకొకటి.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
[గుర్రుమంటలు]
ఆహ్, మాకు అర్థమైంది.

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
అవును! అయ్యో!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,103
ఏదో ఉంది
నీటిలో.

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,724
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,517
బహుశా ఒక చేప.
రండి, వెళ్దాం.

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,655
లేదు, లేదు, అది కాదు.

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
అది చేప కాదు.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,172
[వాకర్ కేకలు]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,206
[గ్యాస్ప్స్]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,482
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,551
[గన్ కాక్స్, గన్ షాట్]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,965
బీచ్ లో పొందండి.

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,241
[గన్ కాక్స్]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,275
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,965
ఇది సురక్షితం కాదు.

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,206
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
రండి.

368
00:27:22,758 --> 00:27:26,000
మేము కనుగొంటాము
మరొకటి.

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,827
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,379
మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

372
00:27:34,448 --> 00:27:37,000
[వాకర్స్ కేకలు]

373
00:27:37,068 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,551
[గన్ కాక్స్]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,275
[తుపాకీ కాల్పులు]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,758
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,379
డారిల్: వదిలేయ్!
మాకు ఇది కావాలి.

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,655
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:02,000
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

380
00:28:02,068 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,275
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,586
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,482
హే!

384
00:28:24,551 --> 00:28:33,413
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,655
[వాకర్ కేకలు]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,655
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,448
[గన్ షాట్]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,172
[గన్ కాక్స్, తుపాకీ కాల్పులు]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[పక్షులు కిలకిలరావాలు,
సుదూర చప్పుడు]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
అయ్యో!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
Mm.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
[నవ్వులు]

395
00:30:16,655 --> 00:30:26,586
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:36,586
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:46,586
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,620
[బాక్స్ చప్పుడు]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,206
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,827
[రాట్లింగ్]

402
00:30:54,896 --> 00:31:04,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
[క్లిక్]

405
00:31:07,655 --> 00:31:17,586
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:27,586
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:37,586
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:47,586
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:57,586
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,758
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,862
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,103
జస్టినా?

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,310
నేను మాట్లాడాలి
రాబర్టోకు.

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
అతను బయటపడ్డాడు
డారిల్ తో.

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
క్షమించండి.

416
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
హే.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,724
జస్టినా, మీరు ఉంటే - మీరు ఉంటే
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా కావాలి,

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,655
నేను ఎవరో.

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,206
చివరిగా నేను తనిఖీ చేసాను.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,172
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
ఇక్కడికి రండి.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,689
కూర్చోండి.

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,344
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,620
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,586
రాబర్టో:
ఎందుకు ఆపుతున్నాం?

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,724
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
డారిల్.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,931
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,241
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,344
అది ఏమిటి?

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,931
చెందినదిగా ఉపయోగించబడింది
నాకు తెలిసిన పిల్లవాడికి.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,517
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,793
బహుశా అతనికి కొత్తది వచ్చి ఉండవచ్చు
ఇప్పటికి.

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,379
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,482
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
అది నా స్నేహితురాలు ఆల్బా.

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
ఒకటి
అని ఎన్నుకున్నారు.

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
ఆమె ఎంత సన్నిహితంగా ఉందో మీరు చూశారు
ఆమె తల్లితో.

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,931
దూరంగా వెళ్తున్నారు...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
వారు ఎప్పటికీ మనుగడ సాగించరు
ఒకరికొకరు లేకుండా.

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
నన్ను క్షమించండి.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,551
నాకు తల్లిదండ్రులు లేరు.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
కానీ నేను ఉండవలసి వస్తుంది.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,793
ఇది ఎలా న్యాయం?

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
అది కాదు.
ఇదేమీ న్యాయం కాదు.

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,965
నేను చేయలేను...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,206
అది జరగనివ్వండి.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
నేను చేయలేను.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
ఇది చాలా నిరాశపరిచింది,
నాకు తెలుసు.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
చాలా నిస్సహాయంగా అనిపిస్తుంది
మరియు కోపంగా.

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,034
చాలా మీరు మొదలు
ఇది మీ స్వంత తప్పుగా భావించండి.

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,241
మీకు వీలైతే -- ఇష్టం
వేరే ఏదైనా చేయండి

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,758
లేదా మీరు స్థలాలను మార్చగలిగితే,
మీరు దాన్ని సరిచేయగలరు.

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,793
కానీ కొన్నిసార్లు మీరు చేయలేరు.

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,931
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
అవును.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,068
మీరు చెప్పింది నిజమే.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,793
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,793
ధన్యవాదాలు.

463
00:35:22,862 --> 00:35:32,793
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,137
Mm. వావ్.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
నేను నా గదిలోనే ఉంటాను.

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,689
ఎందుకు?

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
బాగా, మీరు కంపెనీ కలిగి ఉన్నారు.
నేను విధించడం ఇష్టం లేదు.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
కానీ మీరు
సంస్థ.

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
దయచేసి కూర్చోండి.

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
ఆంటోనియో: బాగుందా?

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,793
Mm. చాలా.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,275
బ్యూనో.

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,379
బ్యూనో.

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,862
Mm.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
ఇది మీ పడవలో ఉపయోగపడితే,
నా దగ్గర అదనపు సోలార్ ప్యానెల్ ఉంది.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
Mm.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,517
అది మంచి ఆలోచన.
అని ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,310
తప్పకుండా.

480
00:36:32,379 --> 00:36:37,000
మరియు మీకు ఇంకా ఏదైనా అవసరమైతే,
అడగడానికి సంకోచించకండి.

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,551
ధన్యవాదాలు.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,655
ఏదైనా.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,206
ఉపకరణాలు, కొవ్వొత్తులు...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
నా స్టోర్ రూమ్ నుండి ఆహారం.

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
నన్ను క్షమించండి.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,241
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
చాలా ఉదారంగా.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
మరియు మీరు సేవ్ చేసారు
నా కొడుకు జీవితం.

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,275
మీరు బాగా చేసారు
అతన్ని పెంచడం.

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,689
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను అంగీకరిస్తాడు.

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,862
అవును.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,172
అతను చిన్నవాడు.
ప్రేమలో.

492
00:37:13,241 --> 00:37:15,000
ఎలా పోటీ చేస్తారు
దానితో?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,103
అవును.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,827
జస్టినా.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,689
చాలా యువతి.

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
అన్ని సమయం
ఇతరుల గురించి ఆలోచించడం.

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,206
నేను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,689
ఏమో నాకు తెలియదు
జరిగి ఉండేది

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
ఆమె రాబర్టోతో మాట్లాడకపోతే
నాకు సహాయం చేయడానికి.

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,034
ఆరు ఆఫ్రెండాల మనుగడ.

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,758
అలాంటి అదృష్టం.

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,103
ఆమె గిల్టీగా అనిపిస్తుంది.

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,586
అంత
ఆమె రాబర్టోను ప్రేమిస్తున్నట్లుగా,

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,758
నేను ఆమె భయపడుతున్నాను
బాధ్యతగా భావించండి,

505
00:37:46,827 --> 00:37:49,000
ఆమె --

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,310
పదం ఏమిటి? --

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
ఆమె స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయవచ్చని.

508
00:37:57,068 --> 00:38:07,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,482
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,689
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
మీరు ఎప్పుడైనా ఓహియో గురించి విన్నారా?

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,448
ఒహియో అంటే ఏమిటి?

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,724
ఇక్కడే నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
పొందడానికి.

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,310
ఇది ఒక రాష్ట్రం.

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,137
ఇది జెర్సీ లాగా ఉందా?

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,068
అవును,
జెర్సీ లాంటిది కానీ ఫ్లాట్.

517
00:38:32,137 --> 00:38:34,000
ఒంటి టన్ను మొక్కజొన్న.

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,137
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
కరోల్: డోనా మార్గా?

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,724
జస్టినా ఎక్కడ ఉంది?

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,586
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,793
[మెత్తగా ఏడుపు]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,482
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,620
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమే.

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,896
మీరిద్దరూ అనుకుంటున్నాను
అమెరికాలో ఇష్టపడతారు.

527
00:39:01,965 --> 00:39:11,896
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,827
[స్పానిష్ మాట్లాడే పురుషులు]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[గుర్రం పొరుగు]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,689
[ఇంజిన్ రొదలు]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,965
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,206
జస్టినా?

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,793
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,206
జస్టినా.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,862
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:57,000
జస్టినా!

538
00:39:57,068 --> 00:39:58,000
[గుర్రం పొరుగు]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,068
[స్పానిష్‌లో]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,379
- వారికి ఏమి కావాలి?
- అన్నింటినీ కాల్చివేయడానికి.

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[బెల్ టోల్లింగ్]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
అది ఏమిటి?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,551
[స్పానిష్‌లో]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,896
ఇది దాడిలో ఉంది.

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,448
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
మాకు ప్రతి వ్యక్తి అవసరం
మన దగ్గర ఉంది

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,586
గ్రామాన్ని ఉంచడానికి
రక్షించబడింది.

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,586
[వాకర్స్ కేకలు]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,241
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
కవర్!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
ఆంటోనిఆంటోనియో: వారికి అలవాటు లేదు
ధైర్యం ఉన్న వ్యక్తి

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
ఆమె మనసులో మాట మాట్లాడటానికి.

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
సరే, నేను అతిథిని.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
నాకు తెలుసు
నా నోరు ఎప్పుడు మూసుకోవాలి.

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
మీరు అతిథి అయినందున,
మీరు అవసరం లేదు.

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
నోరీగా: ఆంటోనియో
ఒక అద్భుతమైన పాత్ర.

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
ప్రదర్శించడం ఒక సవాలు
చాలా గాయపడిన పాత్ర

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
మరియు -- మరియు సంక్లిష్టమైనది.

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
మెక్‌బ్రైడ్:
ఎడ్వర్డో ఒక అద్భుతమైన నటుడు,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
కాబట్టి ఇవ్వడం మరియు అక్కడే.

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
నోరీగా: దశల వారీగా,
అతను కరోల్ గురించి తెలుసుకుంటాడు.

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
అతను మాత్రమే కాదు మొదలవుతుంది
ప్రపంచానికి తెరిచి,

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
కానీ చెయ్యగలిగేలా తెరవండి
ఎవరితోనైనా సన్నిహితంగా ఉండటానికి.

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,310
మెక్‌బ్రైడ్: మరియు నేను కరోల్ కోసం అనుకుంటున్నాను,
సొరంగం నుండి బయటకు వస్తోంది

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
మరియు ఆ అనుభవం ఉంది
సోఫియాతో

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
మరియు ఆ భావన కలిగి,
వదిలేయడం ఫర్వాలేదు.

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
ఆమె చూస్తోందని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రపంచం వేరే విధంగా,

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
ఎందుకంటే ఆమె వద్ద లేదు
అది ఇక అక్కడ బ్లాక్.

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది
అన్వేషించడానికి.

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
నన్ను క్షమించండి. ఉమ్ --
పర్వాలేదు.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
ఒక కుర్చీని కలిగి ఉండండి.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
రిచ్‌మాన్:
డేవిడ్‌కి ఈ ఆలోచన ఉంది, బాగా,

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
ఒక వ్యక్తి కేవలం ఉంటే ఏమి
సినిమా ప్రేమికుడా?

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
దాని అర్థం ఏమిటి
ఇలాంటి ప్రపంచంలో?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
నోరీగా: ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది
ఈ పాత్ర యొక్క విషయం,

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
ఎందుకంటే అది ఏదో
నిజంగా కవిత్వం,

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
ఈ పాత సినిమాలను ఉంచడం
చూపించడానికి

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
ప్రపంచం ఎలా ఉంది
అపోకలిప్స్ ముందు.

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,482
రిచ్‌మాన్: కొంతమంది
పుస్తకాల్లో ఉందని అనుకోవచ్చు.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,862
కొంతమంది ఉండవచ్చు
ఇది కళలో ఉందని అనుకుంటున్నాను.

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
అని కొందరు అనుకోవచ్చు
అది సంగీతంలో ఉంది.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
అతను సినిమాలను ఇష్టపడ్డాడు.
అందువలన అతనికి,

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
కొన్నిసార్లు ఉండవచ్చు
ఈ విషయం ముగుస్తుంది,

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
మరియు అతను రికార్డును కలిగి ఉంటాడు
మానవత్వం యొక్క.

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
ఇది మానవ కథను తెలియజేస్తుంది.

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
అది ఒక వ్యక్తిని తెరుస్తుంది
తన జీవితాన్ని చాలా చిత్రీకరించినవాడు.

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
మరియు ఉండవచ్చు
మనం ఆ జీవితాన్ని చూడగలం.

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
ఒక పాత నావికుడు నివసిస్తున్నాడు
అక్కడ లేదా ఏదైనా?

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
అవును.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[స్పానిష్‌లో]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
వాలెంటినాతో, మేము నిజంగా
చాలా విముక్తి పొందిన స్త్రీ కావలెను.

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
మాకు స్త్రీ కావాలి
ఎవరు సంతృప్తి చెందారు

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
మీరు ఎంత ఉండగలరు
అపోకలిప్స్ లో.

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
వాలెంటినా ముగిసింది
ఈ అందమైన లైట్‌హౌస్‌లో

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాను
నా మంచి స్నేహితులతో.

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
మరియు మనకు ఇది ఉంది
చాలా ప్రత్యేకమైన జీవితం అది

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
తప్పనిసరిగా ఆమోదించబడదు
అందరూ, కానీ మేము దానిని ప్రేమిస్తున్నాము.

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,413
Squillante: మేము దీన్ని కనుగొన్నాము
ఖచ్చితంగా అద్భుతమైన లైట్హౌస్

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
ఈ అందమైన ప్రదేశంలో
గలీసియాలో,

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
మరియు అది అయింది
పరిపూర్ణ ప్రదేశం

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
వాలెంటినా కలిగి ఉండాలి
మరియు ఆమె సహచరులు

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
నుండి ఆధారపడి ఉంటుంది.

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
వాలెంటినా:
చుక్కాని దెబ్బతింది.

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
ఎక్కడో ఉండాలి
నేను మరొకదాన్ని కనుగొనగలను.

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
నాకు ఒక స్థలం తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: మన హీరోలు కావాలి
మా పడవ కోసం ఒక ముక్క పొందడానికి,

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
మరియు వారు వెళ్ళాలి
దాని కోసం స్కావెంజింగ్.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
అర్బుస్: ది హార్బర్ దృశ్యాలు
కఠినమైన రోజులు.

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కెమెరాలను మిక్స్ చేసినప్పుడు
మరియు నీరు, ఇది అస్సలు సులభం కాదు.

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,000
Squillante: మేము నిజంగా లీన్
ప్రామాణికత లోకి

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
మేము ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,482
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, మీరు ప్రయత్నించవచ్చు
ఒక ట్యాంక్ లో దీన్ని.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,413
మీరు అన్నింటినీ శంకుస్థాపన చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
VFX తో కలిసి.

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
సాధారణంగా మనం అలా చేస్తాము

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
భద్రత నిజంగా ఉన్నప్పుడు
మాకు ఒక ముఖ్యమైన సమస్య,

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
కానీ మేము ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాము
వాస్తవ వాతావరణంలో.

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
కాబట్టి మేము గలీసియాలో కనుగొన్నాము
నమ్మశక్యం కాని ఆశ్రయం కలిగిన నౌకాశ్రయం.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
మరియు నేను చెప్పాలి,
నార్మన్ మరియు హ్యూగో ఇద్దరికీ,

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
నమ్మశక్యం కాని ధైర్యం.

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
వారే అన్ని సీన్లు చేశారు
నీటిలో.

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,448
మాకు కొన్ని "చాలా కష్టం
వాతావరణాన్ని ఎదుర్కోవటానికి,

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
మరియు వారు దాని కోసం వెళ్ళారు.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,448
మరియు వాస్తవానికి,
మా జోంబీ స్టంట్ ప్లేయర్‌లు

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
MVP ల వలె ఉంటాయి
ప్రతి సీజన్ లాగానే.

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
ఈ వ్యక్తులు అగ్నిలో వెలిగిపోతారు.
మేము వాటిని భవనాల నుండి నెట్టివేస్తాము.

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
మేము వాటిని కార్లతో నడుపుతాము,
మరియు ఈ సందర్భంలో,

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
మేము వాటిని సర్ఫ్ నుండి బయటపడేలా చేసాము
వారితో నిమగ్నమవ్వడానికి.

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
అర్బుస్: ఓహ్, నేను చాలా ఆనందించాను.

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
ఇలాంటి దృశ్యాలు
మీకు నిజంగా గర్వంగా అనిపించేలా చేస్తుంది.

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మరియు మీరు నిద్రపోతారు,

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
నువ్వు ఇలా ఉన్నావు,
ఈ రోజు నేను నిజంగా గర్వపడుతున్నాను.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[స్పానిష్‌లో]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"ఎల్ సాక్రిఫియో" ఎపిసోడ్ 3.

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
అంటే "త్యాగం"
స్పానిష్ లో.

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
మరియు "త్యాగం" ఉంది
ఒక రకమైన డబుల్ మీనింగ్.

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
కానీ ఎక్కువగా ఇది సూచిస్తుంది
ఈ ఊరు చేసే త్యాగం

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
ఒకటి లొంగిపోవడంలో
వారి పిల్లల.

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[స్పానిష్‌లో]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
పెర్సివల్: మరియు ఇది ఏమిటి
డారిల్ మరియు కరోల్ గమనించారు.

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
వారు ఒక సంఘాన్ని గమనిస్తారు
అది పనిచేస్తోంది,

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
కానీ అది ఈ భయంకరమైనది
వారి భద్రతకు పెనాల్టీ నిబంధన.

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
జస్టినా:
ఇది నా స్నేహితురాలు ఆల్బా.

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
కరోల్:
ఎన్నుకోబడిన వాడు.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
ఆమె ఎంత సన్నిహితంగా ఉందో మీరు చూశారు
ఆమె తల్లితో.

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
వారు ఎప్పటికీ మనుగడ సాగించరు
ఒకరికొకరు లేకుండా.

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
నన్ను క్షమించండి.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
సైట్టా: జస్టినా ఉంది
లోతైన సానుభూతి.

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
ఆమెకు తల్లిదండ్రులు లేరు, మరియు
ఆమె నిజంగా ప్రజలకు సహాయం చేయాలి.

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,413
పెర్సివల్: కరోల్ గమనిస్తాడు
ఈ పిల్లలు,

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
వారు తమ విధిని అంగీకరిస్తున్నారు.

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
అయితే అదే సమయంలో,

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
ఒక బాధాకరమైన అనుభవం

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
కుటుంబాల కోసం.

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
జస్టినా ఎక్కడ ఉంది?

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
జాబెల్: ఈ సందర్భంలో,
ఆ నిర్ణయం మార్చబడుతుంది,

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
మరియు అది ఎవరు అని మేము అనుకున్నాము
అది ఎవరో కాదు ఆల్బా.

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
ఇది బదులుగా మారుతుంది
జస్టినాగా ఉండటానికి,

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
మరియు ఆమె తయారు చేస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది
తరపున ఒక త్యాగం

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
ఆమె అనుకున్నది సరైనది
ఆమె అనుకున్నది న్యాయమైనది.

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
సైట్టా:
జస్టినాకు గొప్ప ప్రమాదం

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
చూడలేకపోతున్నాడు
ఆమె ఎప్పటికీ ప్రేమించే వ్యక్తులు.

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
కథ ముందుకు సాగుతున్న కొద్దీ..
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లలో కూడా,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
ఏమి ఆలోచన
త్యాగం ఉంది

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
మరియు త్యాగం ఎలా జరిగింది
మారుతుంది మరియు అభివృద్ధి చెందుతుంది.

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
జస్టినా!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[స్పానిష్‌లో]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:28,206
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:38,206
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:47,172
♪♪