1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
[ալիքների շրջում]

2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[ճայերը ճչում են]

3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[չարագուշակ երաժշտություն]

4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[քայլողները մռնչում են]

5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[քայլողը մռնչում է]

6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[մռնչալ]

7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[ջանքեր]

8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[լուռ ճիչ]

9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
[հնչում է]

10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[թեմա երաժշտություն]

11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[շարժիչը դղրդում է]

12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[շարժիչը կանգ է առնում]

13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[Բարմեն] Եվս մեկ փուլ.

14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
Ես իսկապես չպետք է:

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
Ես լավագույն գլխամասում չեմ:

16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
Ի՞նչ է պատահել:

17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
Ես ստացել եմ տնակ
այստեղից մոտ մեկ ժամ:

18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
Դուրս եկա աղբահանության։ Եկավ տուն
գտնել այն հառաչողների կողմից:

19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
Եկել է ճիշտ տեղում:

20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
Մենք այստեղ մի տղա ունենք,
նա ավելի տխուր գործ է անում.

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
Միգուցե նրան պարտքով տրվի:

22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Իսկապե՞ս:
Արդյո՞ք նա լավն է:

23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
Նա լավագույնն է, որը ես երբևէ տեսել եմ:

24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Այսպիսով, նա, կարծես, հիմնված է
այստեղ, ապրում է մոթելում.

25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
Գեներատորն այժմ լիցքավորման կարիք ունի:

26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
Wh - որտեղ է
փոքրիկ աղջկա սենյակ?

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
Դահլիճի ներքև:
Առաջինը ձախ կողմում:

28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[անորոշ վիճաբանություն]

29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[ցնցուղ վազում]

30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
Գիտեք, ես նախազգուշացում ունեի
դու ինչ-որ բանի պատրաստ էիր:

31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[մռնչալ]

32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
Թույլ տվեք գուշակել, Վասկես ներքևից
Ճանապարհը ձեզ ուղարկեց այստեղ՝ շոշափելու:

33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Մմ-մմ-մմ.

34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
Դե...

35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
Ես մի փոքրիկ հաղորդագրություն ունեմ
Վասկեսի համար.

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
Անշարժ պահիր նրան:

37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
Ես կարծում եմ, որ դու ես
դժվարություններ կունենան

38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
սրանից հետո հոտոտելով շուրջը:

39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[բարձր ջանք]

40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ահ!

41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[գոռում է]

42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
Ահ!
Ուֆ...

43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[Մարդ] Հեյ! Ո՞ւր ես գնում

44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
Արի այստեղ, երեխա:

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[շարժիչը միանում է]

46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Կներեք, մտածեցի, որ դուք ավելի լավն եք
ձեր ոտքերի վրա.

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Հաճելի է նաև քեզ տեսնել:

48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[Նեգան] Փնտրվում է
Նոր Բաբելոնի մարշալներ.

49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Դե, անիծյալ:

50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
Հետախուզվող տղամարդու համար,
Ես լավ տեսք ունեմ:

51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
Կարո՞ղ եմ սա պահել:

52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
Ես պահում եմ սա:

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
Ջիննի. Հեյ, արի այստեղ:

54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Հիշու՞մ եք, թե ինչ եմ սովորեցրել ձեզ:

55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
Որտե՞ղ են Անին և քո երեխան:

56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Ջինի, սա Մեգին է:

57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
Տեսեք, ես և Մեգին...

58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
հին ծանոթներ.

59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
Այսպիսով, դուք կամ այստեղ եք
չսպանել ինձ,

60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
կամ դուք ստացել եք
լրջորեն ժանգոտված.

61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
Մի քանի շաբաթ առաջ ես հարձակման ենթարկվեցի:

62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
Թվով գերազանցող, գերհզոր,
գողացավ մեր ամբողջ հացահատիկը:

63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
Ասաց, որ կվերադառնան
մեկ ամսում ավելին:

64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Հետո դրանից մեկ ամիս անց...

65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
գրավի դիմաց պատանդ է վերցրել.

66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Ձեր երեխային տարան:

67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
Ես հետևեցի նրանց
Հադսոնի ամբողջ ճանապարհը,

68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
մինչ այդ նրանք արդեն կանեին
հասցրեց այն լայնակի վրա:

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[Նեգան] Ինչի՞ դիմաց:

70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Մանհեթեն.

71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
Հեյ...

72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
Դա իսկապես լավ աշխատանք է:

73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
լավություն կանե՞ս ու
գնա՞նք վերջացնե՞ք մեր խեղկատակությունը:

74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Շնորհակալություն։

75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
Ես ատում եմ նույնիսկ հարցնելը, բայց

76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
ինչպես կարող եմ հասկանալ սա,
Մեգի՞

77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
Մարդը, ով ունի Հերշել,

78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
նրան անվանում են խորվաթ:

79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Հիմարություն. Դուք ճանաչում եք նրան։

80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Երբ նա բարձրացավ մեր պատերը,

81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
մեզ շրջապատել էին մթության մեջ,

82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
որդուս տանելուց անմիջապես առաջ:

83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Գիտե՞ք ինչ արեց։

84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[սուլում է մեկ բարձր տոնով,
մեկ ցածր տոն]

85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
Դա զանգ է տալիս, այնպես չէ՞:
Դա ինձ համար արեց:

86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
Դա վերջին բանն է, որ ես լսել եմ
նախքան քեզ հանդիպելը:

87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Օ՜, այդ խորվաթին:

88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
Լավ, ուրեմն ինչ ես
մտածելն է,

89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
քանի որ ես ճանաչում էի այս տղային
ետ օրը

90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
երբ ես վարում էի շոուն,

91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
որ միգուցե ես ինչ-որ հատուկ ունեի
պատկերացում նրա գործելաոճի մասին:

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Կամ, դժոխք, գուցե ես պարզապես կարող էի
քաղցր խոսիր նրան

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
քեզ հետ տալու քո տղային:

94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
Մենք խոսում ենք
նույն խորվաթին?

95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
Ասենք՝ շատ էին
այն ժամանակ իմ անձնակազմում հոգեբուժություն:

96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
Բայց նա միշտ աչքի էր ընկնում որպես կեցվածք

97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
բացառիկ խելագար
բոզի որդի.

98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
Այսպիսով, հավանականությունը կա

99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
եթե դա խորվաթն է
դա է նրան ...

100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
Ոչ

101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
Լավ, ասա ինձ սա:

102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
Ինչու՞ կօգնեի քեզ:

103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
-Որովհետև դու ինձ պարտք ես...
-Որովհետև ես քեզ պարտք եմ, ճիշտ է:

104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Դուք վերջին մարդն եք
որ ուզում էի օգնություն խնդրել։

105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
Կարծես թե դուք ստացել եք
չափազանց շատ տարբերակներ ինքներդ:

106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Որովհետև եթե ես գտնեի քեզ այստեղ,
մարշալները նույնպես կանեն:

107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
Որքան ես կարող եմ ասել, դուք ունեք
սպառել է ամեն մի շողոքորթություն:

108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
Դեռևս ստացել է պատշաճ կարգավորում
Hilltop-ում?

109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
Երեխանե՞ր: Դպրոց.

110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
Ես կդիմանամ այդ աղջկան:

111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
Դուք, մենք տեսնում ենք, թե ինչպես են ընթանում իրադարձությունները:

112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Բավականին արդարացի:

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[շարժիչը դղրդում է]

114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[անհանգիստ երաժշտություն]

115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[Նեգան] Ահա, վերցրու սա:
Ահա դուք գնում եք:

116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[քայլողը մռնչում է]

117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
Հեյ Ես սա չեմ հիշում
լինելով ճանապարհ դեպի բլուր:

118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Դա նրանից է, որ դա այդպես չէ:

119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
Դա այն չէ, ինչ մենք խոսեցինք,
Մեգի.

120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
Նույն մարդիկ են,
նույն կարգավորումը:

121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
Պարզապես ստիպված էր տեղափոխվել
այն բանից հետո, երբ դուք օգնում եք այրել այն:

122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
Եթե ​​դուք հիշում եք դա.

123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[Նեգան] Ահա դու գնա, երեխա:

124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
Ես փախուստի մեջ էի, վազում էի
մոտ մեկ տարի առաջ ֆերմայում:

125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
Մարշալները շրջում էին։
Նա խնդրեց գնալ ինձ հետ:

126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Ինչու նա չի խոսում:

127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
Ժողովրդի հեքիաթը
ֆերմայում ասացին.

128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
նա ապրում էր հոր հետ:

129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
Նա մի գիշեր թռավ,
չվերադարձավ.

130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
Նա գնաց փնտրելու նրան:

131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Նա գտավ նրան:

132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
Նա, ախ, նա շրջվեց:

133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
Վատ էր։

134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
Նա կարող էր ասել՝ նայելով նրան
որ դա մահացած չէ:

135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Դա կենդանի չէր:

136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
Դա մարդ էր կամ ժողովուրդ։

137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Այդ ժամանակվանից նա պարզապես չի խոսել:

138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
Ես եմ։

139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[լարված երաժշտություն]

140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[արգելակները ճռռում են]

141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
Մարշալներ.

142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
Ի՞նչ: Շա՜տ, դո՛ւր տուր դա:
Դա մի կողմ դրեք:

143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- Ստուգեք սենյակները:
-Ներողություն: Հաստատ.

144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
Դուք տեսե՞լ եք այս մարդուն:

145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
Հնչում է Նեգանի անունով:

146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
Պատճառն այն է, որ դա վճռորոշ է
մենք գտնում ենք այս մարդուն

147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
այն պատճառով, որ նա սպանվել է
սառնասրտորեն դատավոր,

148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
ևս չորսի հետ միասին:

149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
Ինչը նշանակում է 14 օրենսգրքով,
Նոր Բաբելոնի օրենքի 2-րդ բաժին,

150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
նրան մահապատժի են ենթարկելու։

151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
Բայց ոչ միայն մահապատժի ենթարկված:

152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
Ոչինչ այդքան մեծահոգի
որպես կախաղան կամ գլխատում, ոչ։

153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Այս մարդու արածի համար,

154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
նա գլխիվայր կախված կլինի

155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
և սղոցված երկայնքով կիսով չափ

156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
աճուկից մինչև գլուխ

157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
շատ, շատ դանդաղ:

158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
Սա մի մարդ է, ով
կառուցել կայսրություն

159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
ինչպես ագահ թագավորը.

160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
Պատմությունը գնում է, նա մի անգամ շարվեց
մի խումբ անզեն մարդիկ

161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
և նա հարվածեց մի մարդու գլխին
բեյսբոլի մահակով

162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
տղամարդու դիմաց
հղի կին.

163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas ordinis.

164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
Հանգստություն, կարգուկանոն,
արդարություն, օրենք։

165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
Հենց դա է պահում մեր
Խաղաղության մեջ գտնվող պետությունների դաշնություն.

166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
Անվտանգ, կայուն:

167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
Ես պատրաստվում եմ ձեզ հարցնել
վերջին անգամ,

168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
տեսե՞լ ես այս մարդուն

169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
Լավ, ուրեմն:

170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
լիկյոր, թմրանյութեր,
Դրամախաղ, պոռնկություն,

171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
ամեն ինչ արգելված է 19 օրենսգրքով,

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
միասին կազմելով
հրապարակային մահապատժի։

173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
Անիծյալ, դու կոտրում ես իմ ձեռքը:

174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
ես եմ.
Դուք շատ խորաթափանց եք:

175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[քայլողները մռնչում են]

176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
Լավ։ Այո՛։ Այո, այո:

177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
Այո, ոչ, ես տեսա նրան:
Ես տեսա նրան:

178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Նա--նա-- նա աշխատում էր այստեղ:
Նա սպանեց քայլողներին։

179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
-Ինչ-որ մեկը տարավ նրան: Կին.
-Կին?

180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
Այո՛։ Ես նրան երբեք չէի տեսել
մինչ այսօր.

181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
-Ո՞ւր տարավ նրան:
-Չգիտեմ:

182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
-Նա մեքենայով գնաց:
- Նկարագրեք մեքենան:

183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Չգիտեմ!

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[Կին] Դա կապույտ բեռնատար էր
կայանված դիմացից:

185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
Վե՛րջ: Վե՛րջ:
Երդվում եմ։ Երդվում եմ։

186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
Վերջ, երդվում եմ։

187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
Տես.
Դա այն ամենն էր, ինչ պետք էր ասել:

188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
Ճշմարտությունը.

189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
-Եվ այնուամենայնիվ, օրենսգիրք 14, բաժին 8.
-Ի՞նչ:

190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Օգնում և աջակցում.

191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Ահ! Ո՛չ։

192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[քայլողները մռնչում են]

193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Ես քեզ մի բան եմ խոստանում։

194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
Լա՞վ: ես կվերադառնամ
շուտով քեզ համար:

195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
― Քեյ։

196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[Մեգգի] Արդեն ուշ է:

197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Դու լավ եղիր։

198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
Նրանք պատրաստվում են
հոգ տանել նրա մասին, չէ՞:

199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
Նրանք պատրաստվում են ...
Լավ մարդիկ?

200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
Այդպե՞ս է լինելու։

201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
Եթե չես ուզում օրենքը
բռնելով քեզ հետ:

202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[քայլողները մռնչում են]

203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
Ուրեմն նա է, հա՞:

204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
Նույն կինը եղել է
փնտրում է նրան

205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
և թողնելով այդ բոլորը
ետևում կոտրված ոսկորներ.

206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Հեյ

207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
Այն, ինչ ես արեցի այնտեղ
ոչ այն պատճառով, որ ես ուզում էի:

208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
Պետք էր դա անել։

209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[քայլողները մռնչում են]

210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
[Jano] Ինչ է դա:

211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[սխալ երաժշտություն]

212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
Մայրիկ

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
Հերշել!

214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[մաքրում է կոկորդը]

215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
Դժոխք, երբ ես երեխա էի, իմ փոփ,
նա գործուղման է մեկնել

216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
կամ ինչ-որ բան Նյու Յորքում,
և նա ինձ հետ բերեց սա

217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
փոքրիկ հուշանվերը
Ազատության արձան.

218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
Հիշում եմ, ուղղակի չէի կարող
պատկերացրեք, թե ինչքան փոքր բան է

219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
կարող էր նաև այդքան հսկա լինել:
Դուք գիտեք.

220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
Ուրեմն, այնուամենայնիվ, Փոփ, նա...

221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
Նա խոստանում է, որ պատրաստվում է վերցնել
ինձ ներս տեսնելու իսկականը և

222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
մի ամբողջ ծրագիր է կազմում, գիտես,
ընտրեց շաբաթավերջ և

223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
գնացքի տոմսեր, ամբողջ ինը.

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
Եվ ինչպես ընդհանուր առմամբ էր
գործը հայրիկիս հետ...

225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
... ինչ-որ բան առաջացավ, ենթադրում եմ:

226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
Ինչևէ, դեռ չեմ տեսել
Լեդի Ազատություն մարմնով:

227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
Լավ, ուրեմն ինչպես է այս ամբողջը
օպերացիան պետք է իրականացվի՞

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
Այսինքն՝ բացի մասից
որտեղ ես հմայում եմ իմ հին ընկերոջը

229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
քեզ վերադարձնելու քո երեխայի՞ն:

230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
Ես ծրագիր ստացա.

231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
Ահ, հույժ գաղտնիք, հա՞:

232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
Ես պետք է իմանամ,
ենթադրում եմ։

233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
Հրաշալի է, դու ինձ չես վստահում:

234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
դժոխք,
Ես էլ ինձ չէի վստահի։

235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
Տեսեք, ես ստացա այն, ինչ ուզում էի:
Ջինին ապահով է։

236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
Նա հարմարավետ է:
Ես կարող էի սպանել քեզ հենց հիմա:

237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
Դուք կարող եք փորձել:

238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
Բայց հետո ես ստիպված կլինեի
սպանել քեզ նախ.

239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
[ժպտում է] Դե,
մեծ տարբերություն կա.

240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
Տեսնես, եթե ես մեռած եմ,
որդուդ հետ չես վերցնի.

241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
Դու իմ կարիքն ունես։

242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
մի զգացում ստացա
այն կտրում է երկու ուղղությամբ:

243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
Եվ ես վստահ եմ, որ մարշալները

244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
ասելիք կունենար
այդ մասին։

245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
Ինչ արեցի...

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
Դա այնպես չէ, ինչպես ասում են մարշալները.

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
Բացի այդ,

248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
Ես հավատում եմ, որ վճարել եմ
իմ արածի համար:

249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
Այսպիսով. Շենքն այրվում է
մի քաղաքում, որը խեղաթյուրված է:

250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
Ճամբարում երեք օր
դիտելով քաղաքը.

251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
Ծուխն այդպես է հայտնվում
ամեն առավոտ նույն ժամին,

252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
իսկ հետո նորից գիշերը:
Հենց այդպես։

253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
դու մտածում ես
նախաճաշ և ընթրիք?

254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
Հետո նորից, Մեգի,

255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
երբեմն շենքը հրդեհվում է
ուղղակի այրվող շենք է։

256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[Արմսթրոնգ] Սրանից հետո ևս մեկը.

257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[Ջանո] Ուրեմն ի՞նչ գործ կա
Մանհեթենի հետ?

258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
Ինչո՞վ է դա առանձնահատուկ:

259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
Մանհեթենը մեկն էր
էպիկենտրոնները։

260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Զինվորականները ոչնչացրել են բոլոր
կամուրջներ և թունելներ,

261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
հուսալով պարունակել այն,
հուսալով դրանք զսպել:

262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
Մի անգամ տուն ա
միլիոն ու կես մարդ։

263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
Հիմա...

264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
Եկեք ավլենք:

265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[միզում]
[հառաչում]

266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[zips շալվար]

267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
Մի՛:

268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[նավակի շարժիչի պտույտ]

269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
Սխալ
Գրից!

270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[ինտենսիվ, հապճեպ երաժշտություն]

271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[Մեգգի] Դատարկիր գրպաններդ։

272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
Եվ ձեր հրացանը:

273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
Նրանք ձեզ չեն տալիս մինչև
դուք ծառայության մեջ եք եղել

274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
երեք ամսով։

275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
Դե, դուք ինչ-որ բան ունեք
ձեր գրպանում:

276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
Նրանք տատիկիս համար են:
Նա հիվանդ է:

277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
Նա իմ արյունոտ տատիկը չէ,

278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
բայց նա նայեց ինձ
երբ ես փոքր էի.

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Ես այն ամենն եմ, ինչ նրան մնացել է:

280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
Լավ փորձիր, երեխա, ձգիր
մեր սրտի լարերի վրա:

281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
Ի՞նչ ես անում։

282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Նրան ծովից շպրտելով: Դա այդպես չէ
կարծես նա գալիս է երեկույթի:

283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
Հեյ, հանգստացիր:
Դա կարճ լող է:

284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
Դուք կարող եք շուն թիավարել:
լավ կլինես։

285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[Մեգգի] Ոչ:

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
Նա մարշալ է, Մեգի...
Կրտսեր մարշալ.

287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
Ինչ էլ որ դժոխք լինի:
Ամեն վայրկյան նա մնում է,

288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
նա սպառնալիք է, պատասխանատվություն:

289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
Այո, կամ ապահովագրություն:

290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
Ամեն դեպքում, դա նշանակություն չունի
ինչ եք կարծում.

291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[ժպտում է]

292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
Գիտեք, դուք կպել եք
դա ինձ համար անսահման փոքրիկ ձևերով

293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
այն վայրկյանից, երբ մենք կապվեցինք:

294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Չկարծեք, որ չեմ նկատել։

295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
Եվ ես հասկանում եմ, թե ինչպես է Հերշելը
վերցրել ես դու դուրս պտտվել,

296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
արթնացնել զգացմունքներ, հիշողություններ,
ամենատարբեր խայտառակություններ,

297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
բայց վրեժխնդիր մտքերը, որ ես
մտածեցի, որ պառկել ես քնելու,

298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
հստակ ունես
արթնացրեց դժոխքը:

299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Բայց այն, ինչ ես չեմ ստանում
այսքան տարի անց է,

300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
Դուք դեռ կարծում եք, որ ես վատ տղան եմ:

301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
ես չեմ: Ոչ ոք չկա:

302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
Կամ գիտե՞ս ինչ, Մեգի։
Միգուցե բոլորն են:

303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
Ինքներդ ձեզ մեկ հարց տվեք.

304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
Քանի ամուսիններ և հայրեր
դու սպանե՞լ ես

305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
Ինչ արեցիր,

306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
դու երբեք մի բան չես դնում
նման է անկողնում:

307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[շարժիչը միանում է]

308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[քայլողները կարկաչում են]

309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[չարագուշակ երաժշտություն]

310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
Պապ ինձ.

311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
Որտե՞ղ են բոլոր շոմպերները:

312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Այն դեպքում, երբ մենք բաժանվենք.

313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
Հեյ, երբ սա ավարտվի, կուզե՞ս
նայե՞լ Ջինիին ինձ համար:

314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
-Մենք ժամանակ չունենք սրա համար:
-Հեյ, սպասիր, սպասիր, սպասիր: Ուղղակի...

315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
խնդրում եմ,

316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
նայիր նրան ինձ համար:

317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
― Որովհետև դու չես
վերադառնալով նրա մոտ:

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
Եկեք գնանք։

319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[չարագուշակ երաժշտություն]

320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Ուֆ

321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
Եթե նորից փորձես,

322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
դուք պատրաստվում եք ցանկանալ
նա քեզ նետեց այդ նավից:

323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Այս կերպ.

324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
Լուրջ, քայլողներն են
հիմա երկնքից ընկա՞վ։

325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
Նրանք պետք է լսած լինեին մեզ:
Մենք պետք է...

326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[անորոշ ձայներ]

327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[քայլողները մռնչում են]

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
Փայտամածը.

329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[ապակու կոտրում]
[մարմինները դողում են]

330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
Հավաքեք ձեր խեղճը,
թշի գլուխ.

331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[անհանգիստ երաժշտություն]

332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[քայլողները մռնչում են]

333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[ջուր փրփրում]

334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
Մեգգի, կանգ առ:

335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
Դա ծուղակ է:

336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[սխալ երաժշտություն]

337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[կեղտոտ երաժշտություն է հնչում]

338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
Ի՞նչ դժոխք է դա:

339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[քայլողները մռնչում են]

340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[քայլողները մռնչում են]

341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Ո՛չ

342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[կրակոց]

343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
Մարգարիտ! Գրից!
Ես եմ, Ջանոն եմ։

344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
Այստեղ:

345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
Մենք պետք է ճանապարհ գտնենք
այստեղից դուրս.

346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
Դու ինձ հետ ես, երեխա:

347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[քայլողը մռնչում է]

348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[քայլողը մռնչում է]

349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[քայլողները մռնչում են]

350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Ոչ ոք դուրս չի գալիս:

351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[լարված երաժշտություն]

352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[հեռավոր ոտնաձայներ]

353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
օրիորդ. ես գուշակում եմ
դու սա գիտես մինչ այժմ,

354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
բայց ես Նոր Բաբելոնի մարշալ եմ:

355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
Իջիր, էլ մի՛ արա դա։

356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
Իմ անունը Փերլի Արմսթրոնգ է:

357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
Ես չեմ խմում։ Ես չեմ ծխում։

358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
Ես սիրում եմ լավ խոզի շոգեխաշել:

359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
Պարզապես ուզում եմ ձեզ իմաստ տալ
թե ինչպիսի մարդիկ եմ ես։

360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
Ես քո թշնամին չեմ:

361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
Ես գալիս եմ Նոր Բաբելոնից:
Մայրաքաղաք.

362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
Դա ավելի շատ փոքր քաղաք է,
ծառապատ փողոցներ,

363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
ընտանիքները նայում են դուրս
միմյանց համար.

364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
Ես կին ունեցա
և երեք դուստր։

365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
Նրանք իմ ամեն ինչն են:

366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
Հիմա,

367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
Ես չգիտեմ, թե ինչու ես դրանով
մարդ, որին փնտրում եմ.

368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
Կամ ինչու եք վերցրել դրանցից մեկը
մեր մարշալները պատանդ են.

369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
Բայց ես կռահում եմ
դուք ունեք ձեր պատճառները:

370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
Հեք, կարող է նույնիսկ լավը լինել:

371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[քայլողները մռնչում են]

372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
Ես բաց եմ դա լսելու համար:

373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
Եվ ես դա նկատի ունեմ անկեղծորեն:

374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
Բայց եթե ես առաջինը հասնեմ քեզ,

375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
Ես պատրաստվում եմ լինել
մի քիչ պակաս բաց,

376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
և ես կհասնեմ քեզ:

377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[քայլողը մռնչում է]

378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Հետևիր ինձ։

379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[գոռում է]

380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
Հաջորդ անգամ ես ձեզ կասեմ, որ տեղափոխվեք,
դու շարժվում ես.

381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[կրակոց]

382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[քայլողները մռնչում են]

383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[դուռը խփելով]

384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[մռնչալ]

385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
Իմ տղան։

386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
Ինձ պետք է, որ նա փրկի որդուս։

387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[քայլողները մռնչում են]

388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[քայլողները մռնչում են]

389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[դուռը խփելով]

390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[դուռը ճռռում է]

391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
Նայիր քեզ,

392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
գործել այնքան կոշտ.

393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր մայրը:

394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Գուցե ձեր հայրը:

395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
Ասա ինձ,

396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
դու երբևէ հանդիպե՞լ ես այդ մարդուն

397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
ո՞վ է սպանել քո հորը

398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
Նա ապրում էր ձեր մոր մոտ
մարդիկ տարիներ շարունակ.

399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
Նեգան.

400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
Ի՞նչ գիտեք նրա մասին։

401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Դուք կարող եք շարունակել նստել այնտեղ
մութը փորձում է ինձ վախեցնել,

402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
բայց ես հիմար չեմ ասում:

403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
Հա.

404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
Գիտե՞ս, երբ ես տղա էի,

405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
Ինձ հիացրել էր Մանհեթենը։

406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
Այդ բոլոր մարդիկ

407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
նման փոքրիկ կղզում

408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
հրել, հրել.

409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
Զավեշտն այն է, որ մահվան մեջ,

410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
քաղաքը շատ ավելի կենդանի է
քան երբևէ եղել է:

411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
Որովհետև պայքարը,
այն ցինկացնում է քեզ:

412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
Ցույց է տալիս ձեզ ուժը
դու ամբողջ ընթացքում ներսում ունեիր:

413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
[հնչում է]

414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
Գիտեք, կարծում եմ, որ դու ես
այստեղ դուր կգա:

415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
-Ի՞նչ:
-[Բուրազ Անդերլինգ] Նա փախավ:

416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[գործիքները խփում են սեղանին]

417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
Լավ, բավական է:

418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
Դուք գնալու տեղ չունեք:

419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
Պարզապես ասա ինձ այն, ինչ ես պետք է իմանամ
ձեր ժողովրդի մասին.

420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
Դուք կարող եք բաժանել
այս ամենով...

421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
հիստերիա.

422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Նրանք լավ կլինեն:

423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[խորվաթերեն խոսում]

424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[ժպտում է]

425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[լարված երաժշտություն]

426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[գոռում է]

427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[մարմնի հարվածներ]

428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
Քսան պատմություն!

429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[ժպտում է]
Նոր ռեկորդ, չէ՞:

430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
Եվ դեռ...

431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[խորվաթերեն խոսում]

432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
Հե

433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
-Նեգանը այստեղ է:

434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
Գտեք նրան:

435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
-Իմ տղան ունի:

436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
Մենք մտնում ենք ասպարեզ
և մենք սպանում ենք նրան:

437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
-Մենք կազմում ենք մեկ վատ թիմ:

438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-Հրեշ է պետք
մեկը պատրաստել.

439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
-Ճանապարհ չկա
նրանք հեռանում են այս կղզուց:

440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪

441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪

442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
Ջորնե. Ես Էլի Ջորնեն եմ, Է.Պ.
և «Մեռյալ քաղաք» ֆիլմի շոուն վարող

443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
և սա ձեր «Դրվագ
Ինսայդեր՝ հին ծանոթներ».

444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪

445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
Երբ մենք առաջին անգամ տեսնում ենք Մեգիին
դրվագի սկզբում,

446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
ես կասեի
նա բավականին խառնաշփոթ է:

447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪

448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
Մենք սովորում ենք դրանից անմիջապես հետո

449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
դա, նրա որդին
վերցված է,

450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
այնպես որ նա ներս չէ
գլխի լավագույն տարածությունը:

451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[Ուոքերը մռնչում է]

452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[Գոռում է]

453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
Գիտե՞ք, մենք տեսնում ենք նրան
պարզապես ոչնչացնում է այս քայլողին:

454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[Խռռոց]

455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
Մենք բոլորս գիտենք, որ դա հենց այնպես չէ
քայլողի մասին.

456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
Այսպիսով, նա գտնվում է դժվարին տեղում,
բայց նա շրջում է այն:

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
Նա պահում է այն միասին
և գնալով նրա ճանապարհին:

458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪

459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
Գիտեք, ես նախազգուշացում ունեի
դու ինչ-որ բանի պատրաստ էիր:

460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪

461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[Բոլորը մրմնջում է]

462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪

463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
Եվ այնտեղ մեկ մարդ
նա զգում է, թե ով կարող է օգնել իրեն

464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
վերջին մարդն է երկրի վրա
նա ուզում է նորից տեսնել:

465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[Մարդը հառաչում է]

466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪

467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
Նեգանը հետախուզման մեջ է։
Նա փախուստի մեջ է:

468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
Նա թաքնվում է, հոգ է տանում
այս երիտասարդ աղջկա Ջիննիի մասին:

469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Ջիննի,
սա Մեգին է:

470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
Տեսեք, ես և Մեգին...

471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
հին ծանոթներ.

472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
Ինչպես բացատրում է Նեգանը,
նրա հայրը մի գիշեր դուրս եկավ,

473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
և երբ նա գտավ նրան,
նա քայլող էր։

474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
Եվ դա այնքան անհանգստացնող էր

475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
որ նա երբեք չի արտասանել
դրանից հետո ևս մեկ բառ.

476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Նա - Նրա խոսելու անկարողությունը,

477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
Կարծում եմ, մի տեսակ ձգում է
նրա սրտի լարերի վրա,

478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
և դա նրան ցանկություն է առաջացնում
նրան ավելի շատ օգնելու համար:

479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
Մի քանի շաբաթ առաջ,
Ինձ հարձակվել են.

480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
Հենց նախքան նա կվերցներ որդուս,
գիտե՞ք ինչ արեց.

481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
[Սուլիչներ]

482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
Որ զանգ է տալիս,
չէ՞

483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
Դա ինձ համար արեց:

484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
Դա վերջին բանն է, որ ես լսել եմ
նախքան քեզ հանդիպելը:

485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
Դեռևս ստացել է պատշաճ կարգավորում
Hilltop-ում:

486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
Երեխաներ, դպրոց.

487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
Նա կբերի այդ աղջկան:

488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
Մեգիին ինչ-որ բան է պետք։
Նրան ինչ-որ բան է պետք:

489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
Իսկ սրանք երկու հոգի են

490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
հիմնականում մտնելով
բիզնես գործընկերություն.

491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
Բայց նրանք, իհարկե, գաղափար չունեն
ինչի մեջ են նրանք մտնում:

492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪

493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
Երբ Մեգին և Նեգանը
նավում են,

494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
և նրանք մոտենում են
Մանհեթեն,

495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
այսքան ժամանակ, գուցե
սկզբից,

496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
Ես միշտ պատկերացրել եմ
որ դա լինելու էր

497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
որ մառախուղի մասերը
բացահայտել քաղաքը։

498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
Մեզ -- Մեզ պետք էր
թաքցնելու այդ բացահայտումը

499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
«Որովհետև դա շատ կարևոր էր:

500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Մենք ծաղրում էինք քաղաքը
այսքան ժամանակ,

501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
և ինձ համար ինչն է առանձնահատուկ
այդ պահի մասին

502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
միայն քաղաքը չէ,

503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
բայց գաղափարը
որ այս պահն է

504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
որտեղ Մեգին և Նեգանը,
դու գիտես,

505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
այս բոլոր բաները եղել են
փրփրում է ամբողջ ընթացքում,

506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
գիտեք, այս ամենը քիչ է
պասիվ ագրեսիվ հարվածներ.

507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
Եվ -- Եվ վերջապես,
ամեն ինչ դուրս է գալիս:

508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
Այն, ինչ ես չեմ ստանում, այն է,
այսքան տարի անց,

509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
դու դեռ կարծում ես, որ ես վատ տղան եմ:
ես չեմ:

510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
Ինքներդ ձեզ մեկ հարց տվեք.

511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
Քանի ամուսիններ և հայրեր
դու սպանե՞լ ես

512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
Ինչ արեցիր,

513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
դու երբեք մի բան չես դնում
նման է անկողնում:

514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
Բայց հետո մառախուղի մասերը
և բացահայտում է քաղաքը,

515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
և մի տեսակ
հանում է նրանց դրանից,

516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
և դա շատ բանի նման է
ավելի մեծ է նրանց առջև:

517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪

518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
Դա իսկապես յուրահատուկ պահ է:
Սա միայն Նյու Յորք քաղաքը չէ:

519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
Սա ցանկացած քաղաք չէ
աշխարհում։

520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
Սա Նյու Յորք քաղաքն է,
աշխարհի մայրաքաղաք,

521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
անջատված լույսերով:

522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
Ով գիտի
ինչ է կատարվում այնտեղ

523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪

524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
Այնպես որ, իհարկե, պետք է խոսել
ուտիճների մասին.

525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
Յուրաքանչյուր մարդ, ով կարդում է
առաջին անգամ փորձնական սցենար,

526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
դա առաջին բանն էր
նրանք ինձ նշեցին.

527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
Նրանք ասացին.
«Աստված իմ, ուտիճները»։

528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
Լորեն Քոհան, կարծում եմ
առաջին անգամ նա տեսավ դա,

529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
բառացիորեն, ինչպես, գոռաց.

530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
Ջեֆրին պնդեց

531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
դրա վրա կենդանի ուտիճ է
մտնելով նրա բերանը.

532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
Uh -- Ոչ, ես պարզապես կատակում եմ:
[Ծիծաղում է]

533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
Իրականում մի տեսարան կա
որ կտրվել է,

534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
գիտես, երբ Նեգանը
և Ջինին վերջանում է

535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
Մեգիի բեռնատարի հետևի մասում,
իսկ Նեգանը ցած է նայում

536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
և տեսնում է մի փոքրիկ ուտիճ
սողալով շուրջը,

537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
և մենք հասկանում ենք իմաստը
նա ուտիճների սիրահար չէ:

538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
Ոչ:

539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
Մենք իրականում ունեինք այդ տեսարանում
կենդանի ուտիճ,

540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
և նույնիսկ կար
ուտիճ վարող.

541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
Բայց մեծ տեսարանում
Նյու Յորքում այս ամենը VFX է,

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
և ես իսկապես ցնցված էի
թե որքան լավ աշխատանք են նրանք արել:

543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[Ուտիճները շշնջում են]

544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
Այս դրվագը իսկապես
պարզապես մի տեսակ

545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
ինչպես «Խավարի սիրտը»
ճանապարհորդություն դեպի քաղաք.

546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
Նրանք պատրաստվում են գնալ
անհավատալի, խենթ,

547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
մութ, հետաքրքիր ճանապարհորդություն.

548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪

549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
Այս կերպ.

550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪

551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[աուտրո երաժշտություն]