1
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
လမ်းလျှောက်။

2
00:01:18,953 --> 00:01:20,288
လမ်းလျှောက်။

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
လမ်းလျှောက်။

4
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
လမ်းလျှောက်။

5
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
သခင်။

6
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။

7
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

8
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
မင်းရဲ့ ကောင်စီနဲ့ တွေ့မယ်။

9
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
ဒါက မင်းရဲ့နိုင်ငံပါ။

10
00:04:19,717 --> 00:04:21,886
မင်းအဖေဆီ ငါသွားမယ်။

11
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
သူနှင့်အတူဆုတောင်းပါ။
သင်၏လမ်းကိုရှာပါ။

12
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်ဟာ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်။

13
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
တဖန်။

14
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
ဖြစ်ချင်တော့ သူ့နိုင်ငံတော်ရဲ့ လိုအပ်ချက်
စောင့်မည်မဟုတ်ပါ။

15
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
ငါတို့အလုပ်ဆက်လုပ်ရမယ်။

16
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
သူ့အကျိုးစီးပွားအတွက် ဟုတ်ပါတယ်။

17
00:04:53,084 --> 00:04:56,754
သခင်၊ ငါတို့ ပိုက်ဆံ ပိုလိုတယ်။

18
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
ပိုက်ဆံထပ်မတိုးရင်၊

19
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
ငါတို့နိုင်ငံသည် ဧကန်မုချ ကျဆုံးလိမ့်မည်။

20
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
လန်ဒန်ကုန်သည်များ
ဝန်ကိုထမ်းရမည်။

21
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
ကုန်သည်တွေကို အခွန်ဆောင်ရင်၊

22
00:05:10,351 --> 00:05:13,730
ထို့နောက် မျှော်လင့်ကြလိမ့်မည်။
ငါတို့စားပွဲမှာ ထိုင်ခုံတစ်ခု။

23
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

24
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်က ဘာပြောတာလဲ။

25
00:05:21,863 --> 00:05:24,949
သင်၏ဂိုဏ်းအုပ်များနှင့် သန့်ရှင်းသော ယောက်ျားများ
ကမ်းရိုးတန်းကနေ ကမ်းရိုးတန်းအထိ ကုန်းမြေတွေကို သိမ်းထားတယ်။

26
00:05:25,074 --> 00:05:26,826
မရေမတွက်နိုင်သော စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊

27
00:05:28,369 --> 00:05:33,416
ဘုရားကျောင်းသည် တစေ့တစောင်းပင်
အရှင်ဘုရား၊

28
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
မင်းရဲ့အန္တရာယ်မှာ သူမကို ညှိုးနွမ်းစေပါ။

29
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

30
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
ပြည်သူတွေကို အခွန်ဆောင်ရမယ်။

31
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
အိပ်ရာထသည်!

32
00:06:03,863 --> 00:06:05,365
- မြန်မြန်!
- ငါတောင်းပန်ပါတယ်...

33
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
ငါတောင်းပန်ပါတယ် y- မင်းယူနိုင်ပါတယ်။
ဘယ်အရာက တရားမျှတမှု မရှိတော့ဘူး။

34
00:06:09,285 --> 00:06:10,536
ဤစပါးကိုယူသောအခါ၊

35
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
မင်းထုတ်လိုက်
ဒီကလေးရဲ့ပါးစပ်။

36
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
ဒါ ဘုရင့်အမိန့်။
အခွန်ပေးဆောင်ရမည်။

37
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
ငါတို့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

38
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
ရွာက အကြွေးတင်တယ်။
600 groats မို့ ပေးရမယ်။

39
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
- သင်၏ငွေပေးချေမှုတွင်စပါး။
- မမြင်နိုင်ဘူးလား

40
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
ဤစပါးသည် ငါတို့၌ရှိသမျှ ဖြစ်၏။
ဆောင်းရာသီအတွက်

41
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
ဘုရင်သည် Brentwood ကိုအကဲဖြတ်ခဲ့သည်။

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
လူ 200 ဖြစ်ရမည်။

43
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
- သုံးချောင်းစီ
ဒီလူတွေအတွက် -ပြန်သွားသည်။

44
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ငါတို့ကြားတွင် ကြိုးသုံးချောင်း၊

45
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
-ပြန်သွားသည်။ - ငါတို့လက်ထဲမှာရှိတယ်။
ခွန်​အား​မှ ဒူး​ထောက်​လိုက်​သည်။

46
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
ငါ့မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေပဲရှိတယ်။

47
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
အသက်လေးမျိုးရှိတယ်။
သင့်အိမ်ထောင်စုတွင်

48
00:06:32,725 --> 00:06:35,520
-၁၂ လုံး။
-သမီးက ၁၆ နှစ်မပြည့်သေးဘူး။

49
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
သူမက ကျွန်တော့်ထက် အသက်ပိုကြီးပုံရတယ်။
သူမကို စစ်ဆေးပါ။

50
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
-No. မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- သူက ကလေး။

51
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
-မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊
သခင်၊ သူက ကလေးပဲ။

52
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ရပ်လိုက်ပါ ကလေး!

53
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
ကြည့်လိုက်! သူမကိုကြည့်။

54
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
အပြစ်! သူက ကလေးပဲ!

55
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
သူမ-သူမသည်ကလေးတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။
ရပ်မှာလား။

56
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
- သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
- ဒီကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

57
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
'ဒါ အပြစ်ပဲ! 'ဒါဟာ သေလောက်တဲ့ အပြစ်ပဲ။

58
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
သူမအသက်အရွယ်။

59
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
ပြီးရင် သူမ ပေးဆပ်ရမယ်။

60
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
မိန်းမပျိုတွေက သက်သေပြရမယ်။
သူတို့က အသက်မပြည့်သေး၊

61
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
သို့မဟုတ် သူတို့ အခွန်ပေးဆောင်ကြသည်။

62
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
၎င်းတို့အားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။

63
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
မင်း ဒီကိုလာ။

64
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
သင့်အိမ်ထောင်စုမှာ ဘယ်လောက်လဲ။

65
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပါ။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်။

66
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
မိသားစု မရှိဘူးလား?

67
00:07:15,226 --> 00:07:16,644
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ ဖျားနာပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

68
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
သူ့ကိုကူညီပါ။

69
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
-ဟေး!
- သက်သေပြနိုင်မလား။

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
ကရုဏာ။
သက်သေ?

71
00:07:22,733 --> 00:07:24,235
သူတို့သေတယ်။

72
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
မင်းသေမင်းခွန်ပေးဆောင်ခဲ့လား။
Lord Beauchamp သို့လား။

73
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
မင်း အရှက်မရှိဘူးလား။

74
00:07:30,741 --> 00:07:33,202
စပါးနှင့် ငါ့အမှုကို ပေး၏။

75
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
ကလေးတွေကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

76
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
မင်းမှာ မှတ်တမ်းရှိလား။

77
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
မင်းမှာ မှတ်တမ်းရှိလား။

78
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
စာချွန်တော်။ မင်းမှာစာရှိလား

79
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
- လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်ကပေါ့။
-ဒါဆို မင်းမှာ သက်သေမရှိဘူး။

80
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုရှိတယ်။

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
သေအခွန်ပေးဆောင်ပါ။
သို့မဟုတ် ရှင်ဘုရင်အခွန်ကို ပေးဆောင်လော့။

82
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။ နောက်တစ်ခု!

83
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
လွတ်ပါ။ သတိထားပါ။

84
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
ဘေးနားရပ်ပါ ခင်ဗျာ။

85
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
ဟေး! ဟေ့ ရပ်လိုက်။
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဟေး ဟေး!

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
-ရပ်! ရပ်! ဟေး ဟေး ဟေး!
-ဘေးမှာရပ်ပါ သခင်။

87
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
ဒါကို တားမှာလား။

88
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
ဘေးနားရပ်ပါ ခင်ဗျာ။

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
-နောက်တစ်ခု!
-ဟေး!

90
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
ဟေ့ ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

91
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
မင်းဘယ်လောက်လုပ်တာလဲ။

92
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
-သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါပြောတယ်၊

93
00:08:18,206 --> 00:08:20,875
မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲကို ဘယ်လောက်ဝင်လဲ၊
သင်နှင့် သင့်အား စေလွှတ်တော်မူသောအရှင်၊

94
00:08:21,000 --> 00:08:25,171
နားထောင်ပါ၊ မင်းအခွန်ပေးဆောင်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းလက်ပျောက်သွားတယ်။

95
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
နောက်ထပ် လှည့်စားမှုတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ တပ်ကြပ်ကြီး!

96
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
လုံလောက်ပါပြီ။

97
00:08:30,301 --> 00:08:31,761
လုံလောက်ပြီ!

98
00:08:31,802 --> 00:08:33,888
ငါတို့ မင်းကို လုံလောက်ပြီ

99
00:08:36,724 --> 00:08:38,601
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး၊
လယ်သမား။

100
00:09:14,053 --> 00:09:16,389
- သွားပါ၊ ထွက်ပါ။
- ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

101
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

102
00:09:48,754 --> 00:09:50,715
ကျေးဇူးပြု၍ တောသို့မြန်မြန်သွားပါ။

103
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

104
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
သူတို့ပြန်လာမယ်။
ငါတို့ရှိသမျှကို ဖမ်းလော့။

105
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
သူတို့ပြန်လာမယ်။

106
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

107
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
- ပြေးစရာနေရာမရှိဘူး။

108
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
ငါတို့ မပြေးနိုင်ဘူး။

109
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
ငါတို့ တိုက်လို့မရဘူး။

110
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
ဒါက ငါတို့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

111
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
- ဆက်... ဆက်သွားပါ။

112
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

113
00:10:25,833 --> 00:10:27,668
အိုယေရှု။

114
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
ကယ်တင်ပါ။ ကယ်တင်ပါ။

115
00:10:29,920 --> 00:10:31,464
ငါတို့အားလုံးကို ဖမ်းမယ်။

116
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
သူတို့က ငါတို့ကိုသတ်မယ်။

117
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
- ကရုဏာ။

118
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
ကျေးဇူးပြု၍ ခမည်းတော်၊

119
00:11:32,358 --> 00:11:34,860
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဘုန်းကြီး။

120
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
အခွန်တော် သခင်။

121
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
မင်းအရမ်းမေးတယ်။

122
00:11:41,325 --> 00:11:43,953
အဲဒါက မေးတယ်၊ မရှိတော့ဘူး။

123
00:11:45,996 --> 00:11:48,749
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

124
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
သင်၏သခင် Beauchamp တွင်မှတ်တမ်းများရှိသည်။
သူ့အိမ်မှာ

125
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
မိမိပြည်၌ ချည်နှောင်သမျှ၊

126
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
- မဟုတ်ဘူးလား သခင်။
- နာမည်တိုင်း

127
00:11:54,255 --> 00:11:57,633
အကြွေးတိုင်း၊
မှင်ဖြင့်ရေးပြီး တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

128
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
အင်း ဒါဆိုအဲဒါပေါ့။

129
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
သူသည် သင်၏အရှင်ဖြစ်သည်။

130
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
သူသည် သင့်နှင့် သင်လုပ်သမျှကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

131
00:12:03,222 --> 00:12:06,559
သူပြောတာက အခွန်ပေး၊
သင်အခွန်ပေးဆောင်။

132
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
အလုပ်ပိုကြိုးစား၊
မင်းက ပိုကြိုးစားတယ်။

133
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

134
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
ဟမ်။

135
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
ဒါကိုစဉ်းစားပြီးတော့။

136
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
မင်းကြားမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

137
00:12:26,036 --> 00:12:29,498
ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
လက်ရုံးတပ်ကြပ်ကြီးတစ်ဦး။

138
00:12:29,665 --> 00:12:33,085
မင်းငါ့ကို သူ့နာမည်ပေး၊

139
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
သို့မဟုတ် အားလုံးကို ကောက်ခံမည်ဖြစ်သည်။
ရာဇဝတ်မှုနှင့်အတူ။

140
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
-သင့်နာမည်?
-Ploughman။

141
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
"ထွန်သမား။"

142
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
ငါဘာလုပ်တာလဲ။

143
00:13:01,864 --> 00:13:05,534
ဒါဆို Ploughman မင်းက ဘာပြောတာလဲ။

144
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
သခင်၊ လူတယောက်ကို ငါရိုက်တယ်။

145
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
လူတစ်ယောက်ကို ရိုက်လိုက်တာ...

146
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
... ကလေးကာကွယ်ဖို့။

147
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
ငါ မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါပေးဆပ်မယ်။

148
00:13:17,421 --> 00:13:19,340
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသနားခံမှုကို မကြားမချင်း၊

149
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
မင်းသူ့ကိုယူ။

150
00:13:21,258 --> 00:13:22,802
ကရုဏာ။

151
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
ငါဆုတောင်းတယ်
ငါ့ညီတို့ကို သနားကြလော့။

152
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
- ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်၊
-ဒါ တရားမျှတမှု မဟုတ်ဘူး သခင်။

153
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
- ငါသည် တရားမျှတသော ဘုန်းကြီးဖြစ်သည်။
- ဒါ တရားမျှတမှု မဟုတ်ဘူး။

154
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
ညီအစ်ကိုတို့ကို သနားတော်မူပါ။

155
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
တရားရေးချုပ်
ဘုရင့်အမြင့်ဆုံးတရားရုံး။

156
00:13:32,978 --> 00:13:34,438
- ငါပြောတာက တရားမျှတမှုပဲ။
-အရှင်။

157
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်၊

158
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
သူတို့ ဘာအမှားမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

159
00:13:37,733 --> 00:13:40,444
ဒီလယ်သမားက ကတယ်။

160
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
- ငါ့စကားပေါ်မှာ။
''ဒါ တရားမျှတမှု မဟုတ်ဘူး။

161
00:13:42,196 --> 00:13:43,447
ဒါက မညီဘူး။
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း၊

162
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
ငါ့အစ်ကိုတွေက ဘာမှမလုပ်ဘူး။

163
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
ညီအစ်ကိုတို့ကို သနားတော်မူပါ။

164
00:13:46,617 --> 00:13:48,452
သူတို့ ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး၊
သခင်!

165
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး!

166
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

167
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
သူ့ကိုဆင်းစေ။

168
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
- သူ့ကို အဲဒီမြင်းပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

169
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
ငါ မင်းကို မီးရှို့မယ်။

170
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
ဖမ်းလိုက်ပါ။ လက်ဝတ်ရတနာတွေကို ကိုင်လိုက်ပါ။

171
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
မင်းတို့ကောင်တွေ။

172
00:14:28,993 --> 00:14:31,078
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

173
00:14:33,581 --> 00:14:34,623
- မင်း ဘီလူး။

174
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
ယရှေု!

175
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
စောင့်ပါ၊ မကြိုက်ဘူး။ ပြန်လာ!

176
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
သူ့ကိုတက်စေပါ။ သူ့ကိုတက်စေပါ။

177
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
သူ့ကိုချည်နှောင်ပါ။ သူ့ကိုချည်နှောင်ပါ။

178
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
ကောင်လေးတော့ မဟုတ်ဘူး။ ကောင်လေးတော့ မဟုတ်ဘူး။

179
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
လွယ်၊ လွယ်။

180
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
အမှတ်မရှိ၊

181
00:14:57,146 --> 00:14:59,815
ဥပဒေကို ဘုရင်က အမိန့်ပေးတယ်။

182
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
ငြင်းလို့မရပါဘူး။

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
ငါတို့ဆီက မင်းသူ့ကိုပြောပြမှာလား၊

184
00:15:04,528 --> 00:15:08,866
သူရေးတဲ့ ဥပဒေတွေ၊
ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့​ကို သံ​ကြိုး​နှင့်​ချည်​ထား​လော့။

185
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
ကျွန်ုပ်တို့၏ကရုဏာကို သတိရပါ။

186
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
ငါတို့လာပြီ။
Lord Beauchamp ၏မှတ်တမ်းများအတွက်။

187
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
မှတ်တမ်းအားလုံးကို မီးရှို့ပါ။
ဒါကြောင့် ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့မသိကြဘူး။

188
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
မည်သည့် parchment!

189
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
တံ ဆိပ် ပါ ပါ ဘဲ၊ မီးရှို့ ပါ ။

190
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
- မည်သည့်မှတ်တမ်း၊ အားလုံးကိုမီးရှို့ပါ။

191
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
နောက်ကျောမှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
ရယူလိုက်ပါ။

192
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
- သင်တတ်နိုင်သမျှယူပါ။
မီးရှို့ပါ။

193
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
သွားကြရအောင်! အားလုံးယူပါ။
အားလုံးယူပါ။

194
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
စာရွက်တွေကို မီးရှို့ပါ။

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
- မြေကြီးပေါ်သို့ မီးရှို့ပါ။

196
00:16:28,153 --> 00:16:31,031
ညတိုင်းတွေ့တယ်...

197
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
ခေါင်းစွပ် နတ်ဆိုးများ...

198
00:16:33,742 --> 00:16:35,953
ငါတို့အတွက်လာမယ်။

199
00:16:39,707 --> 00:16:41,917
စကားပြောကြသလား။

200
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
ဘာသာစကားတွေမှာ...

201
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
...ဒေါသ။

202
00:16:59,101 --> 00:17:02,438
သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ မေရှိယဖြစ်တော်မူ၏။

203
00:17:04,023 --> 00:17:08,068
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား တစ်ယောက်တည်း ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အလိုတော်ကို ဆောင်ရန်။

204
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
သင့်ကို စွန့်တော်မမူ။

205
00:17:11,196 --> 00:17:15,325
ငါတို့ကိုယုံပါ
မင်းရဲ့ကောင်စီ

206
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုလမ်းပြပါလိမ့်မယ်။

207
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
ကူညီပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

208
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
ငါ့ကိုကူညီပါ ငါ့ခင်ပွန်း။

209
00:17:57,034 --> 00:17:59,745
ငါတို့သားကို သူ့ညှဉ်းဆဲခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေလော့။

210
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
ဘုရင်ဖြစ်ပုံကိုပြပါ။

211
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
ငါ့မှာ စကားရှိတယ်။

212
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
မြစ်ကိုဖြတ်၍

213
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Kent ၏လူများထမြောက်ပြီ။

214
00:18:45,207 --> 00:18:48,710
ယခု သူတို့သည် Maidstone တွင် စုဝေးကြသည်။

215
00:18:48,836 --> 00:18:51,130
ငါတို့နှင့်အတူစည်းလုံးညီညွတ်။

216
00:18:51,296 --> 00:18:52,881
ဘယ်လိုလဲ?

217
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ...
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

218
00:18:57,928 --> 00:19:01,140
John Ball ကိုသိလား
တရားမဲ့ ဘုန်းကြီးလား။

219
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
Kent မှာရှိတဲ့ ငါတို့ ညီအစ်ကိုတွေ
လွှတ်လိုက်ပြီ။

220
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
ဂိုဏ်းချုပ်ထောင်မှ။

221
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးကို အမိန့်ပေးတယ်။
ဆန်စက်တိုင်း၊ ထွန်စက်တိုင်း၊

222
00:19:12,192 --> 00:19:15,904
သူက “အခုအချိန်ရောက်ပြီ။
မဟာပုန်ကန်မှုအတွက်။"

223
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
ငါ သူတို့ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

224
00:19:24,079 --> 00:19:26,665
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

225
00:19:35,424 --> 00:19:37,009
သူတို့ မင်းကို စွဲလန်းနေတာ ငါသိတယ်။

226
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို စွန့်ပစ်ပါ။

227
00:19:45,559 --> 00:19:47,895
သူတို့က မင်းကိုလိုချင်တယ်။
ဒီမတရားမှုကို တိုက်ဖျက်ဖို့၊

228
00:19:48,020 --> 00:19:50,272
မတတ်နိုင်သကဲ့သို့၊

229
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
'ဒါဆို သူတို့ အနားယူကြလိမ့်မယ်။

230
00:20:16,548 --> 00:20:19,259
Kent ၏လူကောင်း၊ ကြားလား။

231
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
ဤလအတော်ကြာသည်။

232
00:20:22,763 --> 00:20:26,433
ဂိုဏ်းချုပ်ထောင်ထဲမှာ
ပြောစရာတွေ အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်။

233
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
တစ်ချိန်က ဤမြေဖြစ်ခဲ့သည်။
မြေသြဇာနှင့် အခမဲ့၊

234
00:20:31,688 --> 00:20:34,942
ယခုမူကား သံကြိုးနှင့် ကျိုးသွားပြီ။

235
00:20:34,983 --> 00:20:39,446
သစ္စာဖောက် သခင်များ ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။
အဘယ်သူသည် သင့်ကိုကျွန်ခံစေသနည်း။

236
00:20:42,115 --> 00:20:46,411
စားသောက်ပြီး ညစ်ပတ်နေကြတာ
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောဘုံဗိမာန်များတွင်

237
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
မင်းနဲ့အတူ မိုးရေ
သင့်နောက်ကျောကိုလေ၊

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
ထွန်ရှေ့မှာ ပင်ပန်းသကဲ့သို့၊

239
00:20:52,876 --> 00:20:55,420
အာဒံနှင့် ဧဝ ထွားလာသောအခါ၊

240
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
အဲဒီအခါမှာ လူကြီးလူကောင်းက ဘယ်သူလဲ။

241
00:21:00,676 --> 00:21:04,972
ငါတို့အားလုံး ဆင်းသက်လာတာ မဟုတ်လား။
ဖေဖေမေမေတစ်ယောက်ဆီကလား?

242
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
ဟုတ်တယ်!

243
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့ လူကောင်း၊

244
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
ခြွေလှေ့ချိန်၊
ငါတို့အပေါ်မှာရှိတယ်။

245
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
ချီတက်ကြပါစို့
လန်ဒန်မြို့ကြီးဆီသို့...

246
00:21:15,899 --> 00:21:18,318
ငါတို့မင်းကြီးကို အသနားခံကြလော့။
တရားမျှတမှုအတွက်။

247
00:21:19,820 --> 00:21:22,990
သူ့ဆီ သွားစို့
Corpus Christi အပေါ်၊

248
00:21:23,115 --> 00:21:26,910
အံ့ဖွယ်ကောင်းသော ပွဲနေ့ကြီး၊
ငါပြုလျှင် ငါကျိန်ဆိုသည်ဖြစ်၍၊

249
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အံ့ဖွယ်။

250
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
ဟုတ်တယ်!

251
00:21:30,914 --> 00:21:33,166
- မင်းငါတို့နဲ့ရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့!

252
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
အာမင်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

253
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

254
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

255
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
ဂျွန်ဘောလုံး။

256
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
- သူမတွေ့ရမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

257
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
-ဟုတ်ကဲ့။
-ကျွန်တော်က Ploughman ပါ၊

258
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
မြစ်ကိုဖြတ်၍

259
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
ငါ့... ငါ့ယဇ်ပုရောဟိတ်စေလွှတ်၏။

260
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
လာပါ။

261
00:21:56,773 --> 00:21:58,608
ဘုန်းကြီးက မင်းကို ပြောဖို့ပြောတယ်။

262
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
သူသည် သင်နှင့်ပူးပေါင်းရန် ယောက်ျားများကို စုဆောင်းထားသည်။

263
00:22:00,986 --> 00:22:02,154
ဘယ်လောက်များ?

264
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
တောင်ဘက်စိမ့်၊
အရှေ့ စိမ့်တွေလည်း ရှိတယ်။

265
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
အနည်းဆုံး ဝိညာဉ်တစ်ထောင်။

266
00:22:06,074 --> 00:22:07,492
သူ အခု ခရီးသွားနေတယ်။

267
00:22:07,534 --> 00:22:09,786
မနက်ဖန် ဘောက်ချာ ၂၀၀၀၊
ပိုဖြစ်မယ်

268
00:22:09,828 --> 00:22:11,496
မင်းထွန်းထားတဲ့မီးက လောင်တယ်။

269
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
မင်းက ကောင်းကောင်းပြီးပြီ Ploughman

270
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
ဒီယောက်ျားတွေက မင်းနဲ့အတူရှိနေတာလား။

271
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
ဒါတွေက ဟုတ်တယ်။

272
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
- ဒီလူတွေဟာ ရေလိုတယ်။
-အေး ဖေဖေ။

273
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

274
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
Tyler

275
00:22:35,312 --> 00:22:37,481
- မြောင်းများမှ လယ်သမား။
-အေး။

276
00:22:37,647 --> 00:22:38,940
ဤအရာအားလုံးကို စတင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

277
00:22:38,982 --> 00:22:40,817
-အတူတူ။
- ငါ Tyler ပါ။

278
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
Kent မြို့သားတွေကို ငါဦးဆောင်တယ်။
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

279
00:22:43,153 --> 00:22:45,489
စစ်သား၊
- မျိုးချစ်များ။

280
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
ငါတို့သွေးတွေကျတယ်။
ပြင်သစ်နိုင်ငံအတွက်

281
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
ဤလွန်ခဲ့သော 15 ဆောင်းရာသီ။

282
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
အင်္ဂလန်ကို ပြန်သွားရှာတာ အားနည်းတယ်၊
ငါတို့ဘုရားကျောင်း အကျင့်ပျက်၊

283
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
နယ်နိမိတ်ကို အကာအကွယ်မဲ့၊

284
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
ငါတို့၏ဘုရင်ငယ်၊
လူဟောင်းတွေက အုပ်စိုးတယ်။

285
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
မြေကို ခြောက်စေသောသူ၊
သူတို့အပျော်အတွက်။

286
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
အရင်ကတည်းက ဒီလိုပါပဲ။

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
Domesday စာအုပ်ကြီး။

288
00:23:01,713 --> 00:23:04,591
လွန်ခဲ့သော နှစ် ၃၀၀၊
ပြင်သစ်ဘုရင်က ငါတို့ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်၊

289
00:23:04,633 --> 00:23:06,218
သရဖူကို ယူ၍၊

290
00:23:06,301 --> 00:23:08,720
ပြီးတော့ Domesday မှာ နေရာချတယ်။
ပြည် စည်းစိမ်ရှိသမျှ၊

291
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
နယ်ပယ်တိုင်း၊ မြင်းတိုင်း၊
အလုပ်လုပ်သူတိုင်း။

292
00:23:12,307 --> 00:23:14,393
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံးကို ခိုးတယ်။

293
00:23:14,559 --> 00:23:16,103
သူတို့ကို ခွဲလိုက်တယ်။
သူ၏ မှူးမတ်များထံ၊

294
00:23:16,144 --> 00:23:19,189
ကျွန်ကဲ့သို့ ချည်နှောင်၍၊
ဘုရားသခင်သည် ဒေါသစိတ်နှင့် လှည့်သွားစဉ်တွင်၊

295
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
သူ့မြေကိုကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

296
00:23:20,899 --> 00:23:23,360
အခွန်ကောက်သူတစ်ယောက်ကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
မလုံလောက်ပါ။

297
00:23:23,443 --> 00:23:24,820
အိမ်တစ်လုံးကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မလုံလောက်ပါ။

298
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
အားလုံးကို ပြန်ယူရမယ်၊

299
00:23:27,989 --> 00:23:29,658
Domesday မှာ အားလုံးရေးထားတယ်။

300
00:23:29,825 --> 00:23:32,202
တိုက်ကြမည်၊ မဟုတ်၊
သူတို့မှာရှိတာတွေကို သိမ်းထားဖို့လား။

301
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
ပွဲနေ့ကို ကာဗာအဖြစ် သုံးပါမယ်။

302
00:23:37,374 --> 00:23:40,293
ကစားနေစဉ် ရိုက်ပါ။

303
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
Kent မှစစ်တပ်တစ်တပ်၊ အခြားတပ်
Essex မှ သင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့်

304
00:23:43,713 --> 00:23:46,508
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Hertfordshire၊
Bedfordshire မှ၊ Suffolk မှ၊

305
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
တညီတညွတ်တည်း လှုပ်ရှားကြသည်။

306
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
လန်ဒန်မှာ အများကြီးရှိတယ်။

307
00:23:49,886 --> 00:23:52,097
အညစ်အကြေးတွေနဲ့ နေထိုင်ခိုင်းတယ်။
မြို့ရိုးကိုကျော်လွန်၍၊

308
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
သူတို့တွေးသလိုမျိုးပေါ့။

309
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
သူတို့က ကျွန်တော်တို့နဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

310
00:23:54,975 --> 00:23:57,602
အဲဒါတွေကို မျက်စောင်းထိုးလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ရပ်တည်မှုကနေ ထမြောက်တယ်။

311
00:23:59,688 --> 00:24:01,606
မြင်လား? လာကြတယ်။

312
00:24:01,731 --> 00:24:04,276
အောက်သို့ချီတက်ရန်
ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်စံနှုန်း၊

313
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Ploughman၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
ငါတို့အသံတွေ အတူတူ
ပါဝါရှိမည်။

315
00:24:09,072 --> 00:24:11,074
ကျဆုံးသော ရှင်ဘုရင်များ ပေါ်ထွန်းစေရန်၊

316
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
ဘုရားရှိခိုးတယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို သူ့အလိုလို သိမ်းဆည်းတတ်သည် ။

317
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

318
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။

319
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
-အားလုံးကို ဖြိုချလိုက်ပါ။

320
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
ကြွလာတော်မူပါ။

321
00:24:47,402 --> 00:24:50,822
လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ ဂိုဏ်းချုပ်ကို ပြောပြပါ။
ငါတို့ သူ့အတွက် လာမယ်။

322
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
အစောင့်များ၊ အလျင်အမြန်လုပ်ပါ။

323
00:24:55,869 --> 00:24:56,995
မြင်းများတက်။

324
00:24:57,078 --> 00:24:59,289
ရွှေ့!
-ဟေ၊ ဟေ၊ ဟေး။

325
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
လာ!

326
00:25:16,556 --> 00:25:19,017
ထရပါမည် သခင်၊
ငါတို့နှင့်စကားပြောရန်။

327
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
သခင်၊ အခွန်ကောက်တဲ့ လူအုပ်ကြီး
Kent နှင့် Essex တွင်စုဝေးသည်။

328
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Kent ရှိ ဘုရားရှိခိုးကျောင်း
ကျသွားတယ်။

329
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
-Canterbury သည် အကာအကွယ်မရှိပေ။
မင်းရဲ့တပ်တွေ အဝေးကြီးမှာ၊

330
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
ငါတို့ကြောက်တယ်။
လန်ဒန်မြို့အတွက် သူပုန်တွေ စီစဉ်နေပါတယ်။

331
00:25:33,823 --> 00:25:36,284
သူတို့ဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။
နှစ်ရက်အတွင်း။

332
00:25:37,244 --> 00:25:39,496
ဒီလိုလာနေတာတွေ့တယ်။

333
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
ဒီလိုလာနေတာတွေ့တယ်။

334
00:25:42,165 --> 00:25:44,042
ဒီလာနေတာကို ငါမမြင်ဘူးလား။

335
00:25:46,294 --> 00:25:48,088
ထဖို့လိုတယ် သခင်၊

336
00:25:48,296 --> 00:25:52,217
သင်၏နိုင်ငံကို ကာကွယ်လော့
ဒီစိတ်မကောင်းစရာတွေကနေ

337
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
ထွန်သမားလား?

338
00:26:18,451 --> 00:26:20,370
ငါ့မှာ အသိတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါက မင်းရဲ့မီးဖြစ်မယ်။

339
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ အဲဒါ သူပဲ။

340
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
ငါတို့မင်းနဲ့အတူရပ်တည်တယ်။

341
00:26:23,915 --> 00:26:25,834
ထွန်သမားက ဒီမှာ။

342
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
-Ploughman၊ ငါတို့က မင်းအတွက်ပါ။

343
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
ထွန်စက်၊ ငါတို့က မင်းအတွက်ပါ။

344
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
Ploughman မင်းနဲ့အတူ ငါတို့ရှိတယ်။

345
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ အချက်ပြမှုကို မြင်ပါသလား။

346
00:27:00,619 --> 00:27:02,078
သူတို့က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

347
00:27:02,203 --> 00:27:04,789
ငါတို့က ဒီကတိကို ပေးတယ်...

348
00:27:04,873 --> 00:27:07,292
အသံတစ်သံတည်းဖြစ်ရန်။

349
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြောင်းတရားအတွက်သာ သစ္စာရှိပါ။
ငါတို့၏ရှင်ဘုရင်ထံသို့၎င်း၊

350
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
ဘယ်သူနဲ့ ကိုင်ထားတာလဲ။

351
00:27:14,424 --> 00:27:17,552
ရစ်ချတ်ဘုရင်
စစ်မှန်သောဘုံ!

352
00:27:17,594 --> 00:27:19,054
ဟုတ်တယ်၊ ရှေ့ဆက်!

353
00:27:19,262 --> 00:27:21,389
ပြီးတော့ လန်ဒန်ကို ချီတက်ကြရအောင်။

354
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
♪ ရွှေ ♪

355
00:27:25,477 --> 00:27:29,314
♪ ငါတို့ကို သူတောင်းစားတွေ အေးစက်လာတာတွေ့လား။

356
00:27:29,356 --> 00:27:33,443
♪ ငါတို့မြေက ရှိနေတုန်းပဲ။
♪ အိပ်ဖို့ သင်ယူတယ်။

357
00:27:33,568 --> 00:27:37,072
♪ ငါတို့မှာ စပါးမရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ရိတ်ရန် ကောက် ♪

358
00:27:37,155 --> 00:27:41,576
♪ သူတို့က ငါတို့အကြွေစေ့ကို ယူတယ်။
သူတို့ရွှေလုပ်ရန် ♪

359
00:27:41,660 --> 00:27:45,497
♪ ငါတို့ကို သူတောင်းစားတွေ အေးစက်လာတာတွေ့လား။

360
00:27:45,705 --> 00:27:49,793
♪ ငါတို့မြေက ရှိနေတုန်းပဲ။
♪ အိပ်ဖို့ သင်ယူတယ်။

361
00:27:49,918 --> 00:27:53,338
♪ ငါတို့မှာ စပါးမရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ရိတ်ရန် ကောက် ♪

362
00:27:53,505 --> 00:27:58,301
♪ သူတို့က ငါတို့အကြွေစေ့ကို ယူတယ်။
သူတို့ရွှေလုပ်ရန် ♪

363
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
♪ ငါတို့ကို သူတောင်းစားတွေ အေးစက်လာတာတွေ့လား။

364
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
♪ ငါတို့မြေက ရှိနေတုန်းပဲ။
အိပ်တတ်တယ်...♪

365
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
ထိမိသွားတယ်။

366
00:28:08,561 --> 00:28:10,522
ဘုရင်မသေခြင်းဖြင့်။

367
00:28:12,357 --> 00:28:14,609
ခုနစ်နှစ်ရှိသွားပြီ။

368
00:28:14,734 --> 00:28:16,027
သို့တိုင် သင်သည် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

369
00:28:16,111 --> 00:28:18,154
အဲဒါ လက္ခဏာမဟုတ်ဘူးလား။

370
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
အဲဒါဆိုရင် ရက်စက်လိုက်တာ။

371
00:28:21,449 --> 00:28:23,868
ငါ့မိသားစုသေတယ်။

372
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
သူတို့အားလုံးကို မြေကြီးထဲမှာ ငါထားခဲ့တယ်။

373
00:28:28,123 --> 00:28:30,834
ဘုရားသခင်သည် သင့်ထံမှ များစွာ နှုတ်ယူခဲ့သည်။

374
00:28:30,959 --> 00:28:32,794
ဘုရားက ငါ့လယ်တွေကို ထားခဲ့တာ ကြာပြီ။

375
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို ထားမသွားဘူး။

376
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
ဒါ သူ့အစီအစဉ်။

377
00:28:36,047 --> 00:28:37,924
သူ့အစီအစဉ်လား?

378
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
ဘုရားသခင်က ဘာ့ကြောင့် အစီအစဉ်ရှိတာလဲ။
ငါတို့ကို ဒီလို နာကျင်စေသလား။

379
00:28:41,678 --> 00:28:45,223
ဖျားနာခြင်းသည် သူ့ဒဏ်ခတ်ခြင်းပင်
သူဌေးတွေရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက်

380
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
ဒါဆို ငါတို့ဘာကြောင့်ဒုက္ခရောက်နေရတာလဲ။

381
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
ငါတို့ကိုအမှန်တရားပြဖို့။

382
00:28:51,521 --> 00:28:53,398
ဒေါသနှင့် ငါတို့ကို ပြည့်စေ၏။

383
00:28:54,733 --> 00:28:58,278
လက်နက်ချ၊
လွှတ်လိုက်လိမ့်မည်။

384
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
ကောင်းချီးပေးပါစေ ကလေး။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

385
00:29:12,375 --> 00:29:15,420
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များမှ စကား
မြို့ပြင်။

386
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
လန်ဒန်ဘုံ
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။

387
00:29:18,047 --> 00:29:20,175
John က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြောင်းရင်းကို မျှဝေပေးသလား။

388
00:29:21,426 --> 00:29:23,845
ပြီးသွားရင် ကောင်းမှာပဲ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

389
00:29:23,970 --> 00:29:26,931
ငါတို့ဆီက သူငယ်ချင်းဖြစ်ရင်တောင်
မြောင်းတွေ မမြင်ရသေးဘူး။

390
00:29:27,140 --> 00:29:30,685
♪ ငါတို့မြေက ရှိနေတုန်းပဲ။
♪ အိပ်ဖို့ သင်ယူတယ်။

391
00:29:30,769 --> 00:29:34,022
♪ ငါတို့မှာ စပါးမရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ရိတ်ရန် ကောက်... ♪

392
00:29:34,147 --> 00:29:35,857
မင်းအရှေ့က ဖန်းလား။

393
00:29:37,233 --> 00:29:38,610
မင်းပြောနေတာ ငါကြားတယ်။

394
00:29:38,777 --> 00:29:40,361
ဟုတ်ကဲ့။

395
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
ကျွန်တော်က မြောက်ဖက်က Alyce ပါ။

396
00:29:44,824 --> 00:29:47,118
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
marsh walker လေးပါ။

397
00:29:48,411 --> 00:29:51,289
သင်သည် အသင်းတော်မှလည်း ဖြစ်ပါသလော။

398
00:29:51,331 --> 00:29:53,708
ငါ .

399
00:29:53,792 --> 00:29:55,126
ထားခဲ့သလား။

400
00:29:55,251 --> 00:29:58,630
John Ball ငါ့ကိုမွေးတုန်းက
အမှောင်ထဲက

401
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ။
ဤဖြောင့်မတ်သောလမ်း။

402
00:30:03,510 --> 00:30:04,803
လန်ဒန်သို့။

403
00:30:06,221 --> 00:30:09,974
ပင့်ကူများပေါ်တွင် နေရောင်တောက်နေသည်။
အသင်းတော်တစ်ရာ၏

404
00:30:11,226 --> 00:30:14,020
အံ့ဖွယ်ကောင်းသောနေရာ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

405
00:30:14,187 --> 00:30:17,732
ငါမြင်နိုင်သောအရာကိုသာငါသိ၏။
သို့မဟုတ် ငါ့လက်၌ ကိုင်ထားလော့။

406
00:30:19,150 --> 00:30:23,154
အံ့ဖွယ်အမှုကို ငါတို့မသိနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် လာလိမ့်မယ်။

407
00:30:27,242 --> 00:30:29,035
တွေ့လိမ့်မယ်။

408
00:30:29,077 --> 00:30:32,664
အားလုံး တခါတည်း အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ အဆိပ်ကို ပယ်ရှား၏။

409
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
အသင်းတော်၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပါ။

410
00:30:47,929 --> 00:30:49,889
အားလုံးကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။

411
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
မှားတာကြာပါပြီ။

412
00:30:53,852 --> 00:30:58,731
တန်​ဖိုးရှိတဲ့အရာတိုင်းကို...
ရွှေ ၊ ပရိဘောဂ ၊

413
00:30:58,773 --> 00:31:00,650
မီးညှိပါ။

414
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
မီးပေါ် ပစ်ချလိုက်!

415
00:31:06,531 --> 00:31:08,741
သင်၏အပြစ်များအတွက် နောင်တရပါ။

416
00:31:08,783 --> 00:31:11,661
နောင်တရ! နောင်တရ!

417
00:31:11,828 --> 00:31:14,622
ငါ ဘယ်တော့မှ ကြမ်းပြင်ပေါ် မကျစေရဘူး။

418
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
နောင်တရ!

419
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် နောင်တရပါ။

420
00:31:19,919 --> 00:31:21,129
ထွန်သမား!

421
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
လယ်ကွင်းတွေထဲ ထွက်သွား။

422
00:31:23,089 --> 00:31:24,591
လမ်းကိုပိတ်ဆို့။

423
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
ငါတို့ပြန်နေမယ်။
ဤအရပ်၌ ရှောက်သွားကြလော့။

424
00:31:26,092 --> 00:31:28,136
-မှန်တယ်။
- လန်ဒန်သို့ပြောင်းရွှေ့မည်ကိုမဆိုရှာဖွေပါ။

425
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
ဒါကို မင်းမထိုက်တန်ဘူးလား
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

426
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
ရှက်စရာကြီး
ဘုရားသခင်အပေါ်။

427
00:31:34,559 --> 00:31:38,688
သင်၏အပြစ်များအတွက် နောင်တရပါ။
သင်၏အပြစ်များအတွက် နောင်တရပါ။

428
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
နောင်တရ!

429
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
-ဟေး!
-ဟေး!

430
00:32:13,264 --> 00:32:15,183
ရထားတွေ နီးလာတယ်။

431
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
- အားလုံးနိုးထပါ။

432
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
- ရထားများ။
- ရထားများ။

433
00:32:17,852 --> 00:32:19,103
- ရထားတွဲတွေလာမယ်။ အိပ်ရာထပါ။

434
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ။

435
00:32:20,897 --> 00:32:23,274
အိပ်ရာထပါ။ ပြင်ဆင်ပါ။

436
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
အိပ်ရာထပါ။

437
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
သင်၏ရာထူးများကိုရယူပါ။

438
00:32:25,944 --> 00:32:26,903
ကျွန်ုပ်တို့၏အမိန့်များကို သတိရပါ။

439
00:32:27,111 --> 00:32:28,613
လန်ဒန်သို့ပြောင်းရွှေ့မည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။

440
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
လွယ်ပါတယ်။

441
00:32:44,337 --> 00:32:46,547
လွယ်ပါတယ်။

442
00:32:47,548 --> 00:32:48,967
-ရပ်။
-ရပ်ပါ။

443
00:32:49,175 --> 00:32:52,178
- အိုး၊ အိုး၊
- မင်းဘေးမှာရပ်ပါ။

444
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
ငါတို့မှာ ရန်ဖြစ်စရာမရှိဘူး။
ယောက်ျားကောင်းများ သင်နှင့်အတူ။

445
00:32:53,471 --> 00:32:55,014
နည်းလမ်းရှာ!

446
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
သင်၏သံမဏိကိုသိမ်းဆည်းပါ။

447
00:32:56,391 --> 00:32:58,768
ဘယ်သူစီးလဲ ဆိုတာပဲ သိချင်ပါတယ်။

448
00:33:07,527 --> 00:33:08,945
ဖြတ်သန်းပါစေ။

449
00:33:12,740 --> 00:33:13,992
ကျန်တာကို ရှာပါ။

450
00:33:14,033 --> 00:33:15,326
အေး။

451
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။

452
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
မင်းမျက်နှာမပြရဲဘူး။
သရဖူ၏မိခင်ထံသို့?

453
00:33:37,515 --> 00:33:40,226
ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးရယ်။

454
00:33:40,351 --> 00:33:41,477
သင်ဘယ်သူလဲ?

455
00:33:41,644 --> 00:33:44,856
ငါက အရှေ့ဖက်က Plowman ပါ။

456
00:33:46,607 --> 00:33:48,609
မင်းဘာလို့လမ်းလျှောက်တာလဲ။

457
00:33:51,195 --> 00:33:54,490
ငါတို့က ဘုရင်ကြီးကို အသနားခံဖို့လာ၊
ငါ့မိန်းမ။

458
00:33:55,825 --> 00:33:57,785
ငါ Canterbury ကလာတာ။

459
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
မင်းက ဘုရားကျောင်းကို ရှုတ်ထွေးတယ်။

460
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
ရှင်ဘုရင်ထင်လား။
မင်းရဲ့ ပန်ကြားချက်ကို ကြားလိမ့်မယ်။

461
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
သူ၏မြေများကို မီးရှို့သောအခါ၊

462
00:34:05,501 --> 00:34:07,670
ဓားစာခံ ကိုင်ထား
သူ့အချစ်ဆုံးအမေ?

463
00:34:09,839 --> 00:34:12,300
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။
ဘယ်သူက ဓားစာခံလဲ။

464
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
သူ့ကောင်စီက။

465
00:34:15,762 --> 00:34:17,638
သူမဟုတ်လား?

466
00:34:17,680 --> 00:34:19,390
ငါတို့က သူ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ ချီတက်တယ်။

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
သစ္စာဖောက်များထံမှ
သူ့ကို ဘယ်သူတွေ ချုပ်ထားလဲ။

468
00:34:23,853 --> 00:34:26,230
ခက်ခက်ခဲခဲ သွားလာရမှာ ကြောက်တယ်။

469
00:34:28,066 --> 00:34:31,819
ရှင်ဘုရင်က ငယ်တယ်၊
သူ၏ကောင်စီသည် ခိုင်ခံ့၏။

470
00:34:33,029 --> 00:34:35,239
ဥပဒေတွေကို ရေးတဲ့သူတွေချည်းပဲ။

471
00:34:43,664 --> 00:34:45,416
တရားမျှတမှုသည် ဘုရားသခင်ထံမှ မရောက်၊

472
00:34:45,583 --> 00:34:48,503
အဘယ်သူသည် မိမိကျွန်အား ပေးသနည်း။
မင်းကြီး

473
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
အဲဒါကိုပြောတာ။

474
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
ငါဆုတောင်းမယ်။
ခွန်အားကိုရှာတော်မူပါ။

475
00:35:00,014 --> 00:35:01,891
သင့်အား ထုတ်ဖော်ရန်။

476
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
ပြီးတော့ သင်ရှာနေတဲ့ ကျန်တာကို ပို့ပေးတယ်။
မင်းရဲ့ခရီးအဆုံးမှာ

477
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
မင်းရဲ့တပ်တွေကို ပြန်သတိရတယ်။
ပြင်သစ်မှ

478
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
ငါ့သခင်၊ စကော့တလန်။

479
00:35:37,176 --> 00:35:40,304
ဤအရှုပ်အထွေးကို ဖြေဖျောက်ရန်။

480
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
အရှင်မင်းကြီး၊

481
00:35:53,025 --> 00:35:56,654
ပြည်ပရန်သူများကို အနိုင်ယူပါ။
အိမ်မှာဘဲ ထားလိုက်ပါ။

482
00:35:56,779 --> 00:35:59,782
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေလိုပဲ
အမြဲလုပ်တယ်။

483
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
မီလီမီတာ

484
00:36:08,916 --> 00:36:11,085
♪ ပျော်ရွှင်စရာ ♪

485
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
♪ နွေရာသီ ကုန်ဆုံးချိန် ♪

486
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
♪ ငှက်ကလေးတွေရဲ့ သီချင်းနဲ့ ♪

487
00:36:16,966 --> 00:36:21,429
♪ ဒါပေမယ့် အခု နီးလာပြီ။
လေပြင်း ♪

488
00:36:21,470 --> 00:36:25,057
♪ ရာသီဥတု ပြင်းထန်တယ် ♪

489
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
♪ အိ၊ အိ၊ ဘာလဲ♪

490
00:36:28,477 --> 00:36:31,772
♪ ဒီညက ရှည်လျားတယ်။

491
00:36:31,856 --> 00:36:36,903
♪ ပျော်လိုက်တာ
♪ နွေရာသီ ကုန်ဆုံးချိန်

492
00:36:36,986 --> 00:36:39,197
♪ ငှက်ကလေးတွေရဲ့ သီချင်းနဲ့ ♪

493
00:36:39,322 --> 00:36:43,951
♪ ဒါပေမယ့် အခု နီးလာပြီ။
လေပြင်း ♪

494
00:36:44,118 --> 00:36:46,621
♪ ရာသီဥတု ပြင်းထန်တယ် ♪

495
00:36:46,704 --> 00:36:50,374
♪ အိ၊ အိ၊ ဘာလဲ... ♪

496
00:36:52,001 --> 00:36:54,420
လမ်းမှာတွေ့တယ်။

497
00:36:54,587 --> 00:36:56,214
Tyler ကိုရယူပါ။

498
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
၎င်းတို့အားလုံးကို လှည့်ပတ်ပါ။

499
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

500
00:37:10,811 --> 00:37:11,812
တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။

501
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
- သူက ငါ့သားကို အသေရိုက်တယ်။

502
00:37:13,356 --> 00:37:15,274
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

503
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

504
00:37:16,984 --> 00:37:18,069
အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

505
00:37:18,110 --> 00:37:19,362
မဟုတ်ဘူး!

506
00:37:19,528 --> 00:37:20,905
သင်ဘယ်သူလဲ? ဟေ့။ သင်ဘယ်သူလဲ?

507
00:37:20,947 --> 00:37:22,990
ကျွန်တော်က Sir John Newton ပါ၊
ဤပြည်၏အရှင်၊

508
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
- ဘယ်ကို ခရီးထွက်လဲ။
- ဘုရင်က သူ့ကောင်စီကို ပြန်သတိရတယ်။

509
00:37:25,159 --> 00:37:26,661
သူတို့ကို ပြန်သိမ်းထားပါ။ သူတို့ကို ပြန်သိမ်းထားပါ။

510
00:37:26,744 --> 00:37:29,121
ပြန်သွားပါ။ အားလုံးပြန်ကြစို့။

511
00:37:29,205 --> 00:37:31,457
Tyler Tyler ဘယ်မှာလဲ Tyler

512
00:37:31,540 --> 00:37:33,459
ဒီလူက ဗဟုသုတရှိတယ်။
မင်းကြီး၏

513
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
ဒီကိုလာပါ။

514
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
မဟုတ်ဘူး!

515
00:37:39,590 --> 00:37:42,134
သူ့ကို လူစုလူဝေးကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

516
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
သူတို့ကို ပြန်ထားပါ။ သူတို့ကို ပြန်ထားပါ။

517
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
မင်းတို့အားလုံး မင်းအပေါက်တွေပိတ်။
သူတို့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

518
00:37:50,559 --> 00:37:53,646
ပြန်သွားပါ။ တိတ်တိတ်လေး၊

519
00:37:53,813 --> 00:37:55,189
မင်းသူ့ကိုသိလား

520
00:37:56,357 --> 00:37:58,025
ငါသည် ဘုရင့်ကောင်စီ၌ ထိုင်၏။

521
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
အခု သူဘယ်မှာလဲ

522
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Windsor ရဲတိုက်။

523
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
- လန်ဒန်မှာမဟုတ်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

524
00:38:02,613 --> 00:38:04,282
ငါတို့က သူ့ကို မြို့ပြင်မှာထား
သူ့လုံခြုံရေးအတွက်။

525
00:38:04,448 --> 00:38:05,783
-ဒါဆို မင်းစိတ်တိုင်းကျ အုပ်ချုပ်နိုင်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး!

526
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- သူ့ခေါင်းကိုယူ။

527
00:38:07,201 --> 00:38:09,287
အားလုံးကိုသတ်ပစ်!

528
00:38:09,328 --> 00:38:11,872
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူ့ခေါင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

529
00:38:12,039 --> 00:38:13,791
မဟုတ်ဘူး! ဂျွန်!

530
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
ကိတ်!

531
00:38:15,334 --> 00:38:17,128
- ကိုင်ထားပါ။ သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ပါ။
ကိတ်!

532
00:38:17,295 --> 00:38:19,630
- နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။ လမ်းရှင်းပါ။
ပိတ်ထား!

533
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
-ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
-ဘာလဲ?

534
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
- မင်းကိုပြလား။
-ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ ဒီမှာ။

535
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

536
00:38:28,097 --> 00:38:29,890
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

537
00:38:30,057 --> 00:38:32,727
အာ့ဆို ငါတို့ဒီမှာ၊

538
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
အမ်၊ လန်ဒန်က ဒီမှာ။

539
00:38:35,604 --> 00:38:39,400
ပြီးတော့ Windsor၊
အနောက်ဘက် ၂၅ မိုင်။

540
00:38:41,360 --> 00:38:42,611
နောက်ထပ်နှစ်ရက်။

541
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
ကျွန်ုပ်တို့သည် Corpus Christi ကိုလွမ်းဆွတ်နေပါမည်။

542
00:38:44,322 --> 00:38:45,740
လန်ဒန်ကို ပြပါ။
သူမကို ဘယ်လိုကာကွယ်ထားလဲ။

543
00:38:45,906 --> 00:38:47,533
လန်ဒန်...

544
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
မြစ်၊ ဤကဲ့သို့သော။

545
00:38:50,077 --> 00:38:52,538
မြို့ရိုးများ။

546
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
တံတားရှိတယ်၊
တောင်ဘက်မှ တစ်ခုတည်းသော ဝင်ခွင့်။

547
00:38:55,082 --> 00:38:56,250
စောင့်ကြပ်ထားသလား။

548
00:38:56,375 --> 00:38:58,502
ယောက်ျားတစ်ရာ။

549
00:38:58,669 --> 00:39:00,421
တခြားသူမရှိဘူးလား။
ဘုရင့်ဗိုလ်ခြေများကား အဘယ်နည်း။

550
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
စကော့တလန်၊ ပြင်သစ်။
- ငါတို့ယူနိုင်တယ်။

551
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
ဒါပေမယ့် သူတို့ ပြန်လာဖို့ အလျင်လိုတယ်။

552
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
တရားရုံးများသည် တရားမျှတမှု၊
ဘုံဗိမာန်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

553
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
ဟုတ်တယ် တရားရုံးတွေက တရားမျှတမှု၊
သူတို့ကဒီမှာ။

554
00:39:08,846 --> 00:39:10,639
ဒီမှာ ဂိုဏ်းချုပ် နန်းတော်၊
မြစ်နားမှာ။

555
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
ဘဏ္ဍာရေးမှူး Hales နှင့်
နန်းတော်လည်းဖြစ်သည်။

556
00:39:12,391 --> 00:39:14,060
မြို့ကို ယူသင့်တယ်။
တတ်နိုင်စဉ်။

557
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
Domesday ယူပါ။
အံ့ဖွယ်အမှုကို ပေးဆောင်လော့။

558
00:39:15,811 --> 00:39:17,396
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်က ညီအစ်ကိုတွေ

559
00:39:17,438 --> 00:39:19,273
- ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် အသင့်ရှိနေပါ။
- အခုပဲ စီးရအောင်။

560
00:39:19,315 --> 00:39:20,816
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လန်ဒန်ကို မရောက်ဘူး။
ငါတို့က ဘုရင်ကြီးကို အသနားခံဖို့ လာတာ။

561
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
ငါတို့လူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ထရန်။

562
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။

563
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
မြို့ကိုယူရင်၊
ရှင်ဘုရင်လာလိမ့်မည်။

564
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
ယုံကြည်မှုရှိပါ။

565
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
- ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မြင်လိမ့်မယ်။ - သူ့ ကို ယူ
ခေါင်းကိုဖြတ်ပြီး မီးလောင်ပါစေ။

566
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
- သူ့ကိုသတ်!
- ငါကူညီနိုင်တယ်! ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

567
00:39:32,119 --> 00:39:33,746
သူကူညီနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။

568
00:39:33,871 --> 00:39:35,456
ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

569
00:39:35,581 --> 00:39:38,751
ငါ အခု ဘုရင်ကြီးဆီ စီးလို့ရပြီ။
Windsor တွင်၊ သင့်အတွက် စကားဝိုင်း။

570
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
အစည်းအဝေးတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။

571
00:39:41,712 --> 00:39:43,381
- ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်!
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးဆီက သတင်းစကား။

572
00:39:43,464 --> 00:39:45,132
- Essex စစ်တပ်ကစောင့်နေတယ်။
-မင်း ငါတို့ကို မိုက်တယ်ထင်လား။

573
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

574
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
- သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။
- သင်သည် သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

575
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
သင်၏ခြေကိုစောင့်ရှောက်လော့
ကျွန်ုပ်တို့၏လည်ချောင်းပေါ်တွင်

576
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
- Essex စစ်တပ်သည်စကားလုံးပေးပို့သည်။
- သူက မင်းကို နှိမ့်ချနေလိမ့်မယ်။

577
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
သူတို့က လန်ဒန်မှာ အမြန်ပိတ်တယ်။

578
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
- သူက မင်းကို ပင်ပန်းစေလိမ့်မယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမမှန်ပါဘူး။

579
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
သင့်ကို ဖျားနာစေတော်မူမည်။

580
00:39:56,852 --> 00:39:59,355
လူကို ထားပါစေ။
သူတို့ရဲ့တရားမျှတမှုကိုယူပါ၊

581
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
ငါတို့သည် ဤည၌ ချီတက်ကြ၏။

582
00:40:04,860 --> 00:40:07,321
အလျင်အမြန် ရိတ်သိမ်း၊
ဂျွန်ဘောလုံး။

583
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
ငါတို့က ဒီလူကို သုံးတယ်လို့ ပြောတာ။

584
00:40:09,448 --> 00:40:11,450
ငါတို့သတင်းစကားကို ပေးတော်မူပါစေ။
ရှင်ဘုရင်ထံသို့

585
00:40:11,492 --> 00:40:13,077
မကြားဘူးလား။

586
00:40:13,202 --> 00:40:15,413
- တရားမျှတမှုကို တောင်းဆိုကြတယ်။
- တရားမျှတမှု!

587
00:40:15,621 --> 00:40:16,789
တရားမျှတမှု!

588
00:40:16,872 --> 00:40:18,749
သူ့ကိုသတ်လိုက်တာက ငါတို့ကို ဘာမှမဖြစ်ဘူး!

589
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
ဘုရင်နဲ့တွေ့ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊

590
00:40:21,210 --> 00:40:22,878
ငါတို့ကို လမ်းလျှောက်ခိုင်းပါ။
လန်ဒန်ကို သူကိုယ်တိုင်။

591
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
ဒါဆို ငါတို့က ကြာပွတ်ခွေးတွေလို ဝင်လာလို့လား။

592
00:40:25,297 --> 00:40:28,342
ဟင့်အင်း၊
သူရဲ့ ဘုံအစစ်တွေလိုပါပဲ။

593
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
အဲဒါ ငါတို့ ကတိသစ္စာပြုခဲ့တာ။

594
00:40:31,303 --> 00:40:33,264
မဟုတ်ဘူးလား?

595
00:40:33,305 --> 00:40:34,557
Tyler

596
00:40:37,017 --> 00:40:38,853
Plowman ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

597
00:40:38,936 --> 00:40:40,938
ငါတို့မှန်ရင်၊
အဲဒါကို ငါတို့ပြသင့်တယ်။

598
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
ငါတို့က ဒီမှာတွေ့လို့ မင်းကြီးကို ပြောပါ
မြို့ရိုးအပြင်ဘက်မှာ၊

599
00:40:45,568 --> 00:40:48,112
- Blackheath မြစ်ကမ်းဘေး။
-ဟုတ်ကဲ့။

600
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
ပြောင်းရွှေ့ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
ပထမအလင်း။

601
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
ဟုတ်ကဲ့။

602
00:40:51,282 --> 00:40:52,575
Essex စစ်တပ်ကိုပြောပြပါ။
အဲဒီမှာ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့။

603
00:40:52,658 --> 00:40:53,951
ကျွန်တော့်မိသားစု?

604
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
နေကြလိမ့်မယ်။
မင်းပြန်မလာမချင်း။

605
00:40:55,911 --> 00:40:57,288
-Hugh!
-Sir!

606
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
-အာသာ။
-အေးပါဆရာ။

607
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
မိသားစုကို ယူပါ။
တောထဲသို့ ပို.

608
00:41:00,833 --> 00:41:02,126
သူတို့ကိုစောင့်ပါ။
အမျိုးသမီးတွေက သူတို့ကို ကြင်နာတတ်ပါစေ။

609
00:41:02,168 --> 00:41:03,169
ဆူဇန်!

610
00:41:03,252 --> 00:41:07,381
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
-မဟုတ်ဘူး! ဒါ!

611
00:41:07,548 --> 00:41:09,216
မင်းရဲ့စထရိုက်ကို ငါတွေ့မယ်။

612
00:41:09,383 --> 00:41:11,343
ဆက်သွားပါ၊ ရွှေ့ပါ။ သွား!

613
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
သူပြန်လာမယ်လို့ မင်းယုံလား။

614
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
သူတို့အတွက် ပေးမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

615
00:41:15,181 --> 00:41:17,725
ဒီလူတွေကို ယုံလို့မရဘူး။
မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

616
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
ကြည့်မယ်။

617
00:41:33,949 --> 00:41:36,035
မင်းရဲ့ ရှင်ဘုရင်ထံ ချဉ်းကပ်ပါ။

618
00:42:10,194 --> 00:42:13,405
သခင်၊ ကျွန်တော် မတောင်းပန်ပါ။
မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

619
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
မက်ဆေ့ချ်ဖြင့် ပေးပို့ရမည်။

620
00:42:15,324 --> 00:42:18,536
သိတာထက် ပိုဆိုးတယ်၊
သခင်။

621
00:42:18,661 --> 00:42:20,996
သူပုန်တပ်နှစ်ခု ပေါင်းစည်းသည်။
လန်ဒန်မှာ။

622
00:42:21,121 --> 00:42:23,582
10,000 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်

623
00:42:23,707 --> 00:42:27,503
သူတို့က မင်းကိုခေါ်တယ်။
Blackheath မှာ တွေ့ဖို့၊

624
00:42:27,628 --> 00:42:30,047
လူကိုယ်တိုင်လာရောက်လျှောက်ထားရန်၊
သခင်။

625
00:42:30,130 --> 00:42:32,216
လူအုပ်က ဘုရင်ကို ခေါ်လို့မရဘူး။

626
00:42:32,299 --> 00:42:33,968
သူတို့ကို ဘယ်သူက ဦးဆောင်တာလဲ။

627
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
စစ်သားတစ်ဦး၊ Wat Tyler။

628
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
သူက စစ်ပြန်
မင်းအဖေရဲ့လှုပ်ရှားမှုတွေ

629
00:42:38,472 --> 00:42:39,682
သူ့မှတ်တမ်းကိုရှာပါ။

630
00:42:39,723 --> 00:42:41,225
ပြီးတော့ တရားဟောဆရာလည်း ဖြစ်၊
ဂျွန်ဘော၊

631
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
တိတ္ထိ
ငါ့အရှင် ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး ထောင်ကျတယ်။

632
00:42:44,270 --> 00:42:47,064
လူအုပ်က သူ့ကို လွှတ်ပေးတယ်၊
လက်စားချေမည်ဟု ကတိပြု၏။

633
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
သူတို့ လိုချင်တာကို ပြောတာလား။

634
00:42:49,358 --> 00:42:51,652
ဘုရင်ကို ယုံကြတယ်။
အံ့ဖွယ်အမှုတို့ကို ကယ်နှုတ်လိမ့်မည်။

635
00:42:51,694 --> 00:42:53,195
Corpus Christi နေ့တွင်

636
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
အံ့ဖွယ်တစ်ခု?

637
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
သူတို့ရဲ့လွတ်လပ်မှု။

638
00:42:58,158 --> 00:43:00,327
သခင်၊
ဒါက John Ball ရဲ့ အဆိပ်ပါ။

639
00:43:00,452 --> 00:43:01,787
အံ့ဖွယ်အမှုများကို ကတိပေးတော်မူ၏။

640
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
သူကသာ ပေးသည်။
မာရ်နတ်၏အမှု၊

641
00:43:04,957 --> 00:43:06,584
သခင်၊ သူတို့မှာ ငါ့မိသားစုရှိတယ်။

642
00:43:06,625 --> 00:43:07,960
သခင်၊ ဒီလူတွေကို ငါသိတယ်။

643
00:43:08,043 --> 00:43:09,920
သူတို့သိတယ်။
သူတို့ကြားထဲမှာ ငါမွေးတယ်။

644
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
သူတို့ ခန္ဓာကိုယ် ပင်ပန်းတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
သဲသောမြေ၌၊

645
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
သူတို့စိတ်နှလုံးမူကား၊
ကောင်းကင်သို့။

646
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
သူတို့က မင်းကို အံ့ဖွယ်တစ်ခုတောင်းနေတာလား။

647
00:43:16,051 --> 00:43:18,887
အံ့ဖွယ်အမှုတို့ကို ကယ်နှုတ်ကြပါစို့။

648
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
မနက်ဖြန်ဆိုတာ
Corpus Christi ပွဲတော်၊

649
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
အံ့ဩစရာနေ့။

650
00:43:23,475 --> 00:43:25,728
ရှင်ဘုရင်ကို ယူကြပါစို့
Blackheath သို့

651
00:43:25,894 --> 00:43:27,396
ကြည့်ရှုကြစေ
သူ့ရဲ့ တောက်ပမှု၊

652
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
ရှေ့တော်၌ ဒူးထောက်စေ။

653
00:43:29,732 --> 00:43:31,066
သူတို့အသနားခံချက်ကို ကြားပါစေ။

654
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
ပြီးတော့ သူတို့ကို မေးလိမ့်မယ်။
လူစုခွဲရန်။

655
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
စွန့်ကြဲကြကုန်အံ့၊
သက်သေခံကြလိမ့်မည်။

656
00:43:36,405 --> 00:43:38,115
သင်၏မျက်မှောက်တော်၏ အံ့ဖွယ်အမှု၊

657
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
ပြီးမှကွာ၊
ငါတို့အချိန်ဝယ်ပြီးတဲ့အခါ

658
00:43:40,701 --> 00:43:42,786
မင်းရဲ့တပ်တွေပြန်လာဖို့...

659
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
ငါတို့က သူတို့ကို နှိပ်စက်မယ်။

660
00:43:45,789 --> 00:43:49,209
ရှင်ဘုရင်သည် ငါးစာမဟုတ်၊
ဂိုဏ်းချုပ်။

661
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ သူက ငါတို့ရဲ့ ကယ်တင်ခြင်းပဲ၊

662
00:43:52,921 --> 00:43:54,340
ဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း

663
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
သခင် ဘာပြောတာလဲ၊

664
00:43:59,178 --> 00:44:01,513
ငါတို့က မင်းရဲ့ကောင်စီက အကြံပေးလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊

665
00:44:01,597 --> 00:44:03,724
သင်သာဆုံးဖြတ်နိုင်သည် ။

666
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
ကောင်စီရဲ့ဆန္ဒအတိုင်းပေါ့။

667
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
ကရုဏာ။

668
00:44:35,047 --> 00:44:36,507
ဘုန်းကြီးပါစေဘုရား။

669
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
- ငါတို့နှင့်အတူခရစ်တော်။

670
00:44:41,387 --> 00:44:42,554
- ငါတို့၏ဝိညာဉ်ကိုကယ်တင်ပါ။

671
00:44:43,972 --> 00:44:46,183
ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။

672
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
သြော်၊ ငါတို့ကို သတ္တိရှိပေးပါ။

673
00:44:48,602 --> 00:44:49,687
ငါတို့ကိုခွန်အားပေးပါ။

674
00:44:50,979 --> 00:44:54,024
- ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၌ အကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။
- ငါတို့နှင့်အတူရှိပါ။

675
00:44:55,859 --> 00:44:57,236
- Corpus Christi ၏အံ့ဖွယ်အမှု။

676
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
အံ့ဖွယ်အမှု။

677
00:45:04,493 --> 00:45:08,080
သခင်၊ လူတွေက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

678
00:45:08,122 --> 00:45:10,457
ငါတို့ကိုကူညီပါ။ ငါတို့ကိုကူညီပါ။

679
00:45:27,975 --> 00:45:30,561
- မင်းကြီးလမ်းကို ဖောက်ပါ။
- အရှင်ဘုရား၊

680
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
ကောင်းကင်ဘုရင်၊
ခမည်းတော်၏သန့်ရှင်းသောသားတော်၊

681
00:45:34,481 --> 00:45:37,901
သိမ်းသွားသော ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်၊
လောက၏အပြစ်၊

682
00:45:37,943 --> 00:45:42,239
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်ကို နားထောင်ပါ၊
အကြောင်းမူကား၊ သင်တပါးတည်းသာလျှင် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

683
00:45:42,322 --> 00:45:45,242
ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

684
00:45:45,367 --> 00:45:47,953
ခမည်းတော်ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်။
အာမင်။

685
00:46:32,164 --> 00:46:33,832
မင်းကြီး!

686
00:46:33,999 --> 00:46:35,459
သူ ဒီမှာ!

687
00:46:39,379 --> 00:46:41,173
မင်းကြီး။ မင်းကြီး!

688
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
- ဘုရင်ကြီး ဒီမှာ!

689
00:46:44,760 --> 00:46:47,137
မိုးသီး၊ မိုးသီး။

690
00:46:48,096 --> 00:46:50,098
လေဖြတ်တာကြာပြီ။

691
00:46:52,100 --> 00:46:53,811
ဟယ်!

692
00:46:56,188 --> 00:46:58,816
ဒါ သူ့လှေ။ သူလာပြီ!

693
00:47:01,318 --> 00:47:02,903
Corpus Christi ၏အံ့ဖွယ်အမှု။

694
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

695
00:47:04,655 --> 00:47:06,824
-မင်းကြီး!
- အံ့ဖွယ်အမှုကိုကြည့်ပါ။

696
00:47:06,907 --> 00:47:08,116
အံ့ဖွယ်!

697
00:47:08,158 --> 00:47:10,327
မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

698
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

699
00:47:26,677 --> 00:47:28,887
ဒီမှာကိုင်ထားပါ။

700
00:47:28,971 --> 00:47:30,848
သူတို့ကို ထပ်မပြောနဲ့။

701
00:47:30,931 --> 00:47:33,225
- လှေကိုကိုင်ထားပါ။
ကိုင်ထား!

702
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
- မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။
-ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

703
00:47:44,361 --> 00:47:45,863
အဲဒီလှေက မလှုပ်ဘူး။
ရပ်လိုက်ကြတယ်။

704
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
သူရပ်သွားတယ်။

705
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
ငါတို့ဘာကြောင့်စောင့်နေတာလဲ။

706
00:47:49,449 --> 00:47:50,868
ငါတို့သွားကြမယ်ထင်တယ်။
ကမ်းသို့။

707
00:47:51,034 --> 00:47:52,744
မင်း လုံလုံလောက်လောက် ဆင်းသွားပြီ၊
သခင်။

708
00:47:52,828 --> 00:47:54,580
မြင်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

709
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကို ခံစားရတယ်။
သူတို့တွင်။

710
00:47:56,540 --> 00:48:00,168
သင့်အတွက် လုံခြုံသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မထင်ပါ။
သခင်၊

711
00:48:00,252 --> 00:48:03,255
messenger ပို့ပေးပါ့မယ်
သင့်ကိုယ်စား ဆွေးနွေးရန်။

712
00:48:03,463 --> 00:48:05,591
ခွင့်မပြုဘူးလား
စကားပြောဖို့ ဘုရင်ကြီး

713
00:48:05,674 --> 00:48:07,217
သူ့လူတွေကို ကြားချင်သည်။

714
00:48:07,384 --> 00:48:09,303
ငါတို့သည် မင်းကြီးကို သတိ၊

715
00:48:09,386 --> 00:48:11,889
မင်းရဲ့သားတော်သခင်မလေး။

716
00:48:11,930 --> 00:48:15,517
မင်းပြောသလိုပဲ ငါ့မိန်းမ၊
သူသည် ငါးမျှားမဟုတ်၊

717
00:48:18,270 --> 00:48:20,314
ကမ်းကိုသွားပါ။
သူတို့လိုချင်တာကို ရှာပါ။

718
00:48:20,439 --> 00:48:21,940
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။

719
00:48:22,107 --> 00:48:23,275
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

720
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
ကြိုက်ရုံပါပဲ။
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များ၏ ကွေ့ပတ်ခြင်း၊

721
00:48:26,445 --> 00:48:28,614
- လူမိုက်။
- လှေ။

722
00:48:28,739 --> 00:48:30,324
သူဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ။

723
00:48:30,490 --> 00:48:31,992
- သူဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

724
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
- သူလာပြီ။

725
00:48:35,746 --> 00:48:38,040
လှေတွေ လိုက်ပို့ပေးတယ်။

726
00:48:38,081 --> 00:48:39,416
အဲဒါ ဘုရင်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

727
00:48:39,458 --> 00:48:40,542
ငါသွားလိုက်မယ်?

728
00:48:40,667 --> 00:48:42,461
- ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
- သွားပါ။

729
00:48:42,669 --> 00:48:44,046
ပြန်တင်ပြပါ့မယ်။

730
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
ခဏနေ။ ခဏနေ။

731
00:48:46,256 --> 00:48:49,676
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။
သစ္စာဖောက်များစာရင်း။

732
00:48:52,095 --> 00:48:54,681
ပေးပို့ရန်သေချာပါစေ။
ပြည်သူ့ဆန္ဒ။

733
00:48:57,434 --> 00:48:59,061
ဒါ မမှန်ပါဘူး Tyler

734
00:48:59,186 --> 00:49:01,104
ဒါ မမှန်ဘူး၊
မင်းသိတယ်။

735
00:49:03,857 --> 00:49:05,317
ငါတို့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

736
00:49:05,359 --> 00:49:06,985
- ဒီကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

737
00:49:07,110 --> 00:49:08,362
ဟယ်!

738
00:49:10,030 --> 00:49:13,575
ဟယ်! ဟယ်!

739
00:49:13,700 --> 00:49:14,952
ဒါက မသင့်တော်ပါဘူး။

740
00:49:15,118 --> 00:49:16,411
- ဒါက messenger သက်သက်ပါ။
ဟေး။

741
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

742
00:49:19,498 --> 00:49:21,208
အိပ်လိုက်။

743
00:49:24,419 --> 00:49:26,546
ငါ စကားလုံးနဲ့ လာတာ
မင်းရဲ့ဘုရင်ဆီက။

744
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
အဘယ်ကြောင့် စုဝေးသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။

745
00:49:28,423 --> 00:49:31,176
သူ့ကို အသနားခံဖို့
ငါတို့ရဲ့ နစ်နာမှုတွေ၊ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

746
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
သူတို့ကိုပြောပါ။
မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါပြောမယ်။

747
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
ပရိသတ်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါတို့ဘုရင်နှင့်။

748
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
ကတိပေးခဲ့ကြတယ်။
ရှင်ဘုရင်သည် ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မည်။

749
00:49:39,142 --> 00:49:42,896
မင်းရဲ့ ပန်ကြားချက်ကို ကြားရမယ်။
အပြည့်အစုံ ပထမ။

750
00:49:50,195 --> 00:49:52,614
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါတို့က လက်မခံဘူး။

751
00:49:52,656 --> 00:49:54,282
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
ဒါက မမှန်ဘူး။

752
00:49:54,449 --> 00:49:56,410
သခင်မ သူပုန်တွေ ပေးပြီ။

753
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
ကျမ်းပြုဆရာသည် သူတို့၏အသနားခံစာ၊

754
00:49:58,286 --> 00:50:00,414
အနည်းဆုံးတော့ လက်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလား။

755
00:50:00,497 --> 00:50:02,207
လုပ်ကြပါစို့ သခင်။

756
00:50:02,416 --> 00:50:04,042
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ကောင်စီဖြစ်သည်။

757
00:50:04,167 --> 00:50:06,920
ငါတို့လက်ကိုညစ်ပတ်တယ်။
မင်းရဲ့သန့်ရှင်းဖို့

758
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

759
00:50:18,598 --> 00:50:20,017
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

760
00:50:20,100 --> 00:50:21,435
ပညာရှိဖြစ်၏။

761
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
ပညာရှိ မြတ်သော အရှင်၊

762
00:50:28,108 --> 00:50:29,860
ဒါက ဘာလဲ။

763
00:50:30,027 --> 00:50:34,489
ဘုရင်က စဉ်းစားလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အသနားခံစာ...

764
00:50:35,741 --> 00:50:38,535
ဒါပေမယ့် မင်းကို အရင်အမိန့်ပေးတယ်။
သင့်အိမ်များသို့ပြန်ရန်။

765
00:50:38,744 --> 00:50:40,912
မဟုတ်ဘူး!

766
00:50:40,996 --> 00:50:44,791
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။

767
00:50:53,717 --> 00:50:55,719
သူတို့ဒေါသတွေကြားလား စာရေးတော်ကြီး။
"အိမ်ပြန်မလား"

768
00:50:55,844 --> 00:50:58,138
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- သူတို့ဘုရင်ကိုတွေ့ဖို့လာကြတယ်။

769
00:50:58,263 --> 00:50:59,765
သူတို့သည် အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုအတွက် လာခဲ့ကြသည်။

770
00:50:59,890 --> 00:51:02,100
- ငါသူတို့ကိုမထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး။
-ကျွန်တော်က မက်တမန်တစ်ယောက်ပါ။

771
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
ဒါဘယ်သူ့ဆန္ဒလဲ၊

772
00:51:04,561 --> 00:51:06,980
ဘယ်သူတွေပါလိမ့်? သူ့ဆန္ဒလား ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ဆန္ဒလား။

773
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
ဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

774
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
သူတို့ရဲ့ ပန်ကြားချက်ပါ သခင်။

775
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
ငါမြင်တယ် ကောင်လေး။

776
00:51:39,930 --> 00:51:41,765
စာရင်းတစ်ခု။

777
00:51:42,849 --> 00:51:45,936
ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်များကို သစ္စာဖောက်များအဖြစ် ရေးသားထားသည်။

778
00:51:52,067 --> 00:51:54,194
မျှော်စင်သို့ ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။

779
00:52:05,872 --> 00:52:07,833
အစောင့်တွေ ပြန်ဆွဲ။

780
00:52:08,041 --> 00:52:09,042
ဘုရင်ကိုကာကွယ်ပါ။

781
00:52:09,167 --> 00:52:10,544
- ဖွဲ့စည်းပါ။
- နေရာများ။

782
00:52:12,045 --> 00:52:14,631
ဆွဲပါ!

783
00:52:14,673 --> 00:52:15,882
ဆွဲပါ!

784
00:52:19,553 --> 00:52:20,804
သူ ကမ်းကို မရောက်ဘူး။

785
00:52:21,012 --> 00:52:21,888
ဘာလဲ?

786
00:52:22,055 --> 00:52:24,307
လူတွေကို စကားပြောပါ ယောဟန်။

787
00:52:24,349 --> 00:52:26,017
ဆင်ခြင်ပါ့မယ်လို့ပြောတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသနားခံစာ၊

788
00:52:26,059 --> 00:52:28,228
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊
ငါတို့အိမ်ပြန်ဖို့။

789
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
နားထောင်! နားထောင်!

790
00:52:30,105 --> 00:52:32,482
သစ္စာဖောက်
မင်းရဲ့ ရှင်ဘုရင်ကို ခိုးပြီ။

791
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
ငါတို့အသနားခံစာကို နင်းချေပြီ။
ရွှံ့ထဲမှာ!

792
00:52:35,485 --> 00:52:37,529
ငါပြောတယ်
ဒီလူတွေကို ငါတို့ မယုံနိုင်ဘူး။

793
00:52:37,571 --> 00:52:41,783
ရှင်ဘုရင်က ငါတို့ဆီ မလာဘူးဆိုရင်၊
ငါ​တို့​က သူ့​ဆီ​သွား​မယ်။

794
00:52:41,950 --> 00:52:43,493
- ငါတို့ သူ့ဆီ သွားရမယ်။
သွား!

795
00:52:43,577 --> 00:52:45,662
သွား! သွား!

796
00:52:47,122 --> 00:52:49,332
ဖောင်တက်။ ရွာတွေ အတူတူ။

797
00:52:50,834 --> 00:52:53,795
ထွန်စက်၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ရှေ့တော်၌ သင်၏လူတို့ကို၎င်း၊

798
00:52:53,962 --> 00:52:55,213
သွား!
- ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး

799
00:52:55,338 --> 00:52:56,506
အလျင်စလိုလုပ်သည်။

800
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
ငါတို့ ညီအစ်ကိုတွေကို နှုတ်ကပတ်တော်တွေ ပေးတယ်။
မြစ်ကိုဖြတ်။

801
00:52:59,092 --> 00:53:00,427
လန်ဒန်ကို ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။

802
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
ကဲ!

803
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
အဲလစ်စ်။

804
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
စစ်သည်တွေကို အမိန့်ပေးတယ်။
အတန်းပိုမြန်စေရန်။

805
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။ မြန်မြန်!

806
00:53:20,739 --> 00:53:23,825
-Oarsmen၊ မျှော်စင်သို့ပြန်ပါ။
-မျှော်စင်သို့။

807
00:53:23,950 --> 00:53:25,160
မျှော်စင်ကို ရောက်တဲ့အခါ၊

808
00:53:25,327 --> 00:53:27,037
ရှင်​ဘု​ရင်​ကို သူ့​အိမ်​သို့​ခေါ်​သွား​လော့။

809
00:53:27,204 --> 00:53:29,039
သူ့ကို အနီးကပ် စောင့်ရှောက်ပါ။
အချိန်တိုင်း။

810
00:53:29,206 --> 00:53:31,458
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- ရှေ့တန်း။

811
00:53:31,499 --> 00:53:33,585
ရှေ့တန်း။

812
00:53:33,752 --> 00:53:35,420
တရားရုံးတွေကို ပစ်မှတ်ထားပြီး၊

813
00:53:35,503 --> 00:53:36,963
မှတ်တမ်းတွေကို ပစ်မှတ်ထားပြီး၊

814
00:53:37,047 --> 00:53:39,758
နန်းတော်ကို ပစ်မှတ်ထားတယ်။
ဘာမှမပို။

815
00:53:39,883 --> 00:53:41,676
လုယက်ခြင်းမရှိ။

816
00:53:41,801 --> 00:53:43,428
♪ အခုအချိန်က...♪

817
00:53:43,553 --> 00:53:46,306
ငါတို့က ဘုရင်ကြီးကို ငြိမ်းချမ်းစွာ လွှတ်ပေးတယ်။
သစ္စာဖောက်များကို ဖမ်းဆီးပါ။

818
00:53:46,348 --> 00:53:48,099
သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

819
00:53:52,354 --> 00:53:53,730
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

820
00:53:53,897 --> 00:53:56,983
- မင်းမှာ အစီအစဉ်အသစ်ရှိလား။
- ငါတို့ဒီမှာနေပြီးစောင့်

821
00:53:57,108 --> 00:54:00,320
ကြာသရွေ့၊
ဘု​ရင်​၏​တပ်​မ​တော်​တို့​ပြန်​လာ​ရန်၊

822
00:54:00,403 --> 00:54:02,072
လန်ဒန်မြို့တော်ဝန်၊ ငါ့သခင်။

823
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
သူစိတ်ပူတယ်။
မြို့၏လုံခြုံရေး။

824
00:54:04,324 --> 00:54:06,993
မျှော်စင်ကို ဖောက်ဖျက်၍မရပါ။
မင်းကြီး ဤနေရာ၌ လုံခြုံလိမ့်မည်။

825
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
အဲဒီအချိန်မှာ ညမထွက်ရအမိန့်ထုတ်တယ်။

826
00:54:09,037 --> 00:54:10,705
ပွဲတော်ရက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။
လမ်းများကိုရှင်းလင်းပါ။

827
00:54:10,872 --> 00:54:12,499
ပွဲနေ့ကို ပယ်ဖျက်မလား။ စိတ်ဆိုးနေလား?

828
00:54:12,624 --> 00:54:13,917
- လမ်းများကိုရှင်းလင်းပါ။
- အပြင်မှာ လူအုပ်ကြီးတွေ့တယ်။

829
00:54:14,084 --> 00:54:15,752
ငြင်းမနေပါနဲ့ မြို့တော်ဝန်။
လုပ်သာလုပ်ပါ။

830
00:54:15,835 --> 00:54:18,296
သင်၏ကုန်သည်တို့ကို စုဝေးစေလော့၊
ပြည်သူ့စစ် ချက်ချင်း၊

831
00:54:18,421 --> 00:54:20,298
ထားလိုက်ပါ။
ရှင်ဘုရင်၏စွန့်ပစ်ခြင်း

832
00:54:20,340 --> 00:54:22,175
ငါတို့ ပြည်သူ့စစ်တွေကို လိုချင်ရင်၊
သူတို့အတွက် သင် ပေးဆောင်ရပါလိမ့်မယ်။

833
00:54:22,217 --> 00:54:24,052
ကာကွယ်ခြင်းသည် ငွေကြေးကုန်ကျသည်။

834
00:54:24,261 --> 00:54:26,346
ငွေညှစ်ခြင်း။

835
00:54:26,429 --> 00:54:28,723
အစောင့်တို့၊ မင်းကြီးကို စောင့်ရှောက်ကြလော့။
သူ့ရပ်ကွက်များသို့

836
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
လန်ဒန် ညီအစ်ကို အားလုံးကို ပြောပြပါ။

837
00:54:31,434 --> 00:54:32,769
ငါတို့ ဦးတည်နေတယ်။
တံတားဆီသို့။

838
00:54:32,894 --> 00:54:35,230
ရရန်ပြောပါ။
တံတားအောက်။

839
00:54:35,313 --> 00:54:36,940
အခု ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်။

840
00:54:38,149 --> 00:54:39,317
တရားတော်ကို ဖြန့်ပါ။
သာသနာပြုသူတိုင်းအား

841
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
အကျဉ်းသားတိုင်း၊ သူတောင်းစားတိုင်း၊

842
00:54:41,194 --> 00:54:42,821
တွေ့သမျှလူတိုင်း၊
မင်းသူတို့ကို အထဲမှာ ထားရမယ်။ သွားတော့။

843
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
- အခုသွားပါ။ အခုသွားလိုက်ပါ။ - ငါတို့လိုတယ်။
အဲဒီတံတားက အခုဆင်းတယ်။

844
00:54:58,128 --> 00:54:59,838
စေတမန်များကိုရယူပါ။
ချက်ချင်းဒီမှာ။

845
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
မြေပုံတွေလိုတယ်။
မြို့တွင်း စင်းလုံးငှား။

846
00:55:07,554 --> 00:55:10,515
ငါ့အရှင်၊ သူပုန်တွေ ချည်းပဲ။
နှစ်ဖက်သောမြို့။

847
00:55:10,724 --> 00:55:13,393
တောင်ဘက်မှ လူအုပ်ကြီး
လန်ဒန်တံတားဆီသို့။

848
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
ဒဏ်ခတ်ခံရမှသာ ရိုက်ပါ။

849
00:55:21,276 --> 00:55:23,570
မြို့ကိုယူဖို့ပြင်။

850
00:55:23,737 --> 00:55:26,865
နောက်ထပ် လူအုပ်ကြီးလည်း ရှိသေးသည်။
အရှေ့တံခါးကို ချဉ်းကပ်သည်။

851
00:55:32,620 --> 00:55:33,955
စေတမန်များရယူပါ။
ကင်းမျှော်စင်တွေတက်၊

852
00:55:34,122 --> 00:55:35,540
သူတို့ရဲ့လမ်းကြောင်းကို လွှမ်းခြုံဖို့ လိုတယ်။

853
00:55:35,707 --> 00:55:38,168
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။
အချိန်တိုင်း။ သွားတော့။

854
00:55:41,254 --> 00:55:42,756
ရှင်ဘုရင်ကို လွတ်မြောက်စေရမယ်။

855
00:55:42,881 --> 00:55:44,341
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

856
00:55:44,507 --> 00:55:47,010
အခုချက်ချင်း!

857
00:56:12,285 --> 00:56:13,578
ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ!

858
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
ငါတို့ကို မကြောက်နဲ့!

859
00:56:15,455 --> 00:56:18,291
-ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ! ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ!
- ငါတို့က ရှင်ဘုရင်ကို လွတ်မြောက်ဖို့ ဒီကိုရောက်လာတာ။

860
00:56:24,381 --> 00:56:26,049
ငါတို့က ဘုရင်ကြီးကို လွတ်မြောက်ဖို့ လာပြီ။

861
00:56:26,257 --> 00:56:27,634
အချိန်တန်ပြီ။
ဘုရင်ကြီး လွတ်မြောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

862
00:56:27,675 --> 00:56:29,511
ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။

863
00:56:29,636 --> 00:56:31,221
ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

864
00:56:31,262 --> 00:56:33,973
သူက ဓားစာခံပဲ။
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

865
00:56:34,140 --> 00:56:35,266
တရားရုံးတွေ ယူတယ်။

866
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
မင်းဘုံဗိမာန်တွေကိုယူ
မြစ်နားမှာ။

867
00:56:37,060 --> 00:56:38,269
Hales ၏နန်းတော်။

868
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
Hales ၏နန်းတော်၊ Belknap ၏တရားရုံး။

869
00:56:40,313 --> 00:56:42,524
- ဂိုဏ်းချုပ်ကိုသွားပါ။
- ဂိုဏ်းချုပ်ကိုသွားပါ။

870
00:56:42,607 --> 00:56:44,692
သစ္စာဖောက်တွေကို ရှာပါ။
ဖမ်းပါ။

871
00:56:44,776 --> 00:56:46,277
- ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။
- ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

872
00:56:46,444 --> 00:56:48,780
ငါတို့က ဘုရင်ကြီးကို လွတ်မြောက်ဖို့ လာပြီ။
ဒီဘက်ပါ။ အနောက်။ အနောက်။

873
00:56:48,905 --> 00:56:50,031
ဘောလုံး ဘောလုံး

874
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
ငါတို့ ဂိုဏ်းချုပ်ကို သွားမယ်။
ဒီဘက်ပါ။

875
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
သွားတော့။ ဂိုဏ်းချုပ်!

876
00:56:53,868 --> 00:56:55,537
လာ၊ လာ။ ဒီဘက်ပါ။

877
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
တံတားက တက်သွားတယ်။

878
00:56:57,205 --> 00:56:58,623
မြစ်ကို ဘယ်လိုဖြတ်ကူးခဲ့ကြတာလဲ။

879
00:56:58,790 --> 00:57:00,208
သူပုန်ကို စာနာပါ။
မြို့ထဲမှာ

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,709
တံတားကို နှိမ့်လိုက်ပြီ။

881
00:57:01,793 --> 00:57:03,711
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေကနေ ထွက်လာကြတယ်။
သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းတယ်။

882
00:57:03,795 --> 00:57:06,506
ခွဲခွာနေကြတယ်။
ကော်လံသုံးခုသို့။

883
00:57:06,631 --> 00:57:09,134
သူပုန်တွေ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

884
00:57:15,265 --> 00:57:16,766
နေရာကို လိုက်ရှာမယ်။

885
00:57:16,933 --> 00:57:19,185
တရားသူကြီးချုပ်ကိုရှာပါ။
သူ့ကို ဖမ်းပါ။

886
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
ရင်ဘတ်တိုင်းကို ရိုက်ချိုးလိုက်ပါ။

887
00:57:23,773 --> 00:57:24,691
-သူတို့အားလုံးကိုယူပါ။

888
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
စလာသည်!

889
00:57:28,361 --> 00:57:29,612
အတွင်း၊ အတွင်း။

890
00:57:29,779 --> 00:57:31,823
ငါတို့လာဘို့
သစ္စာဖောက်ဂိုဏ်းချုပ်။

891
00:57:36,077 --> 00:57:37,495
ဂိုဏ်းချုပ်ကိုရှာပါ။

892
00:57:37,662 --> 00:57:39,205
ဒါကိုကြည့်။

893
00:57:40,582 --> 00:57:43,168
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး အသက်ရှင်နေတာလား။

894
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
ဒါကို မင်းမြင်လား။

895
00:57:45,712 --> 00:57:46,963
မင်းမြင်လား

896
00:57:47,088 --> 00:57:49,048
မင်းမြင်လား
သူဘယ်လိုနေထိုင်လဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။

897
00:57:55,555 --> 00:57:57,807
သစ္စာဖေါက်ဘို့ ငါတို့လာမယ်။

898
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
ကျွန်ုပ်တို့သည် Treasurer Hales အတွက်လာပါသည်။

899
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
အားလုံးကို မီးရှို့ပါ။

900
00:58:05,565 --> 00:58:09,319
မှတ်တမ်းတိုင်း၊ နာမည်တိုင်း၊

901
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
မမှန်သောတရားတိုင်း၊
မီးလျှံသို့!

902
00:58:31,257 --> 00:58:33,092
ဒါအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

903
00:58:35,428 --> 00:58:37,096
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

904
00:58:47,357 --> 00:58:49,734
ဘုံဗိမာန်တွေ မီးလောင်နေတယ်၊
သူတို့ ညှိနေတယ်။

905
00:58:49,776 --> 00:58:51,444
- မီးလောင်မှုမှတ်တမ်းအားလုံး။
- တရားစီရင်ရေး တရားရုံးတွေလား။

906
00:58:51,569 --> 00:58:53,863
parchment အစုအပုံ
လမ်းတွေပေါ်မှာ မီးလောင်နေတယ်။

907
00:58:53,905 --> 00:58:55,698
ဖျက်ဆီးဖို့လာကြတယ်။
ဥပဒေကိုယ်တိုင်

908
00:58:55,865 --> 00:58:57,283
ဒါက လူရဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

909
00:58:57,450 --> 00:58:58,868
ဤသည်မှာ မာရ်နတ်၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။

910
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
လူပဲဖြစ်ဖြစ် နတ်ဆိုးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့မှာ မြို့ရှိတယ်။

911
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
အစိတ်အပိုင်းတိုင်း။

912
00:59:02,205 --> 00:59:03,706
ပြီးရင် မင်းရဲ့ ပြည်သူ့စစ်တွေကို စုဆောင်းပါ။

913
00:59:03,831 --> 00:59:05,917
ငါတို့အချိန်ကိုဝယ်ကြလော့။
တပ်တွေပြန်မလာမချင်း။

914
00:59:06,084 --> 00:59:08,753
ပြီးရင် သူတို့ကို ပေးချေပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို စားပွဲမှာ ထိုင်ပေးပါ။

915
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
ငါတို့မှာ စကားရှိတယ်။
ကင်းမျှော်စင်များမှ

916
00:59:10,630 --> 00:59:12,006
လူအုပ်က လှည့်နေတယ်။

917
00:59:12,173 --> 00:59:13,466
သူတို့က မျှော်စင်ကို ဦးတည်နေတယ်။

918
00:59:13,591 --> 00:59:15,301
သူတို့က ငါတို့အတွက် လာနေတာ။

919
00:59:17,720 --> 00:59:19,138
-Hugh!
-အေးပါဆရာ။

920
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
ဂိတ်တိုင်းကို စောင့်ပါ။

921
00:59:20,765 --> 00:59:22,141
ရေကိုကြည့်ပါ။

922
00:59:22,267 --> 00:59:23,518
ဝီလျံ၊ တစ်ခုခုရှာပါ။

923
00:59:23,643 --> 00:59:25,228
ခြံဝင်း၊ တဲတစ်လုံး၊

924
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
ဒါလုပ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဌာနချုပ်အတွက်။

925
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
သစ္စာဖောက်တွေ လက်ကိုင်ထားရမယ်။
ဘုရင် အကျဉ်းသား

926
00:59:29,315 --> 00:59:30,942
Tower အတွင်းမှာ။

927
00:59:31,109 --> 00:59:33,111
- ငါ Tower တစ်ခုလုံးကို အလုံပိတ်ထားချင်တယ်။
-အေး။

928
00:59:33,236 --> 00:59:34,487
Tyler

929
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

930
00:59:35,905 --> 00:59:37,031
Tyler၊ ငါတို့ဝင်လို့ရလား။

931
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
နံရံတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

932
00:59:39,117 --> 00:59:40,868
ဒါဆို ငါတို့ စောင့်နေမလား?

933
00:59:41,035 --> 00:59:44,581
နယ်မြေကို လုံခြုံအောင် လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အတတ်နိုင်ဆုံး

934
00:59:44,706 --> 00:59:46,624
စောင့်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊
သူတို့တပ်တွေ ပြန်လာလိမ့်မယ်။

935
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
ငါတို့သူတို့ကိုမငတ်မီ။

936
00:59:48,084 --> 00:59:49,836
ဖြုန်းတီးတယ်လို့ ပြောတာ။
မြို့သို့။

937
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
သူတို့အစေခံသူအားလုံးကို ငါတို့တွေ့တယ်--
တရားသူကြီးတိုင်း၊ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တိုင်း၊

938
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
ငါတို့သည် သူတို့ကို ပြ၏။
ပြည်သူ့တရားမျှတမှု။

939
00:59:53,631 --> 00:59:55,592
အဲဒါက ငါတို့ကို မကူညီဘူး၊
ဂျွန်ဘောလုံး။

940
00:59:55,675 --> 00:59:57,218
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မှတ်တမ်းတွေ သိမ်းတယ်။
ဥပဒေတွေရေးကြတယ်။

941
00:59:57,427 --> 00:59:58,970
ပျက်စီးခြင်းဖြစ်၏။
သူတို့ရဲ့အမိန့်

942
00:59:59,095 --> 01:00:00,722
- အဲဒါက သူတို့ရဲ့ အာရုံကို ဆွဲဆောင်တယ်။
- ငါတို့ ဘုရင်ကို လာပြီ။

943
01:00:00,805 --> 01:00:02,765
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လာခဲ့တာ
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ခေါ်တယ်။

944
01:00:02,807 --> 01:00:04,475
အံ့ဖွယ်အမှုကို သက်သေခံရန်၊
ဤတွင်၊

945
01:00:04,601 --> 01:00:06,144
လူတွေက ပြောနေကြတယ်။
ရေးထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

946
01:00:06,311 --> 01:00:08,062
John Ball သည် စာချွန်တော်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့ရဲ့အဆုံးသတ်တွေကို ဖက်ရှင်ကျရမယ်။

947
01:00:08,146 --> 01:00:09,647
- စာချွန်တော်!
- ငါတို့ ဘုရင်ကို လွှတ်ပေးရမယ်။

948
01:00:09,772 --> 01:00:11,858
ငါတို့ကို သူကြားအောင် လုပ်ရမယ်။
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

949
01:00:13,985 --> 01:00:15,320
ဘုရင်!

950
01:00:15,528 --> 01:00:17,614
ဘုရင်! ဘုရင်!

951
01:00:17,655 --> 01:00:18,740
ဘုရင်!

952
01:00:18,865 --> 01:00:20,491
သူ့ကိုခေါ်ပါ။ သူ့ကိုခေါ်ပါ။ စလာသည်!

953
01:00:20,617 --> 01:00:22,201
- သူ့ကိုခေါ်ပါ။ အတူတူ!
-မင်းကြီး! ဘုရင်!

954
01:00:22,327 --> 01:00:23,745
- တစ်​ခုတည်း​သောအားဖြင့်​
-မင်းကြီး!

955
01:00:23,786 --> 01:00:27,749
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!

956
01:00:27,915 --> 01:00:29,500
-လာ၊ လာ။
-မင်းကြီး! ဘုရင်!

957
01:00:29,542 --> 01:00:31,669
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!

958
01:00:31,794 --> 01:00:33,171
ဘုရင်! ဘုရင်!

959
01:00:33,296 --> 01:00:34,839
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!

960
01:00:34,964 --> 01:00:36,257
ဘုရင်! ဘုရင်!

961
01:00:36,341 --> 01:00:37,800
-မင်းကြီး! ဘုရင်! ဘုရင်!
- သူ့ကိုခေါ်ပါ။ သူ့ကိုခေါ်ပါ။

962
01:00:37,925 --> 01:00:39,844
-မင်းကြီး! ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!
- သူ့ကိုခေါ်ပါ။ သူ့ကိုခေါ်ပါ။

963
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!

964
01:00:41,846 --> 01:00:43,765
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!

965
01:00:43,806 --> 01:00:46,976
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!

966
01:01:20,802 --> 01:01:24,347
သခင်၊ သူပုန်
မြို့ထဲသို့ဝင်ကြပြီ။

967
01:01:24,389 --> 01:01:25,807
ဘယ်လို...

968
01:01:29,102 --> 01:01:30,603
ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့ သခင်။

969
01:01:30,645 --> 01:01:33,439
မျှော်စင်သည် ရောနှော၍မရပေ။

970
01:01:33,481 --> 01:01:34,732
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား...

971
01:01:39,153 --> 01:01:41,447
ငါ့တပ်တွေ ပြန်မလာမချင်း ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

972
01:01:41,572 --> 01:01:44,283
ဆယ်ရက်ပါ သခင်။

973
01:01:44,325 --> 01:01:45,785
ဆယ်ရက်?

974
01:01:47,453 --> 01:01:49,163
ငါ့နိုင်ငံ မီးလောင်ဖို့၊

975
01:01:55,128 --> 01:01:59,298
မိုက်မဲသော လူကြီးတို့။

976
01:02:02,260 --> 01:02:05,805
မင်းငါ့ကို ပြောပြဖို့ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။
ဘယ်လိုဘုရင်ဖြစ်မလဲ။

977
01:02:09,642 --> 01:02:11,269
မြို့တော်ဝန် မင်းရဲ့ အကြံက ဘာလဲ။

978
01:02:11,310 --> 01:02:13,062
သခင်၊

979
01:02:13,146 --> 01:02:15,648
လန်ဒန်က ကုန်သည်တွေ၊
သူတို့ရဲ့ ပြည်သူ့စစ်တွေကို စုဆောင်းနိုင်တယ်။

980
01:02:15,732 --> 01:02:17,358
၂၄ ရပ်ကွက်စလုံးက စေတနာ၊

981
01:02:17,400 --> 01:02:19,402
မပြုကြ
အခမဲ့။

982
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
သခင်၊ ဒါက blackmail ပဲ။

983
01:02:21,654 --> 01:02:24,365
တောင်းဆိုနေကြတာပါ။
ပေါင် ၄၀၀၀၀။

984
01:02:24,407 --> 01:02:26,701
ရှာကြကုန်သည်။
သင့်ကို အမြတ်ထုတ်ရန်

985
01:02:26,826 --> 01:02:28,202
မင်းရဲ့အခိုက်အတန့်မှာ
အကြီးမားဆုံးအန္တရာယ်။

986
01:02:28,327 --> 01:02:30,079
ကဲ့ရဲ့ခြင်းမရှိပါဘူး သခင်။

987
01:02:30,163 --> 01:02:32,457
- ကာကွယ်ရေးက ပိုက်ဆံကုန်တယ်။
- မင်းရဲ့ ဒေါသ...

988
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
မင်းရဲ့ကောင်စီက ဒူးကိုကွေးတယ်။
မြေယာနှင့် အခွင့်ထူးများအတွက်

989
01:02:34,751 --> 01:02:36,127
သင်လက်ဆောင်ပေးသောအရာ။

990
01:02:36,252 --> 01:02:39,130
ဒါပေမယ့် သူတို့က မပေးဘူး။
မင်းရဲ့နယ်မြေလုံခြုံဖို့

991
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
ရှင်ဘုရင်ကို အသုံးချနေတာ။
- မင်းလုပ်မယ်...

992
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
နားထောင်ပါ။

993
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်! ဘုရင်!

994
01:02:45,595 --> 01:02:47,054
နားထောင်ပါ။

995
01:02:52,185 --> 01:02:54,395
သူတို့ရဲ့ ဒေါသကို မကြားနိုင်ဘူးလား။

996
01:03:09,368 --> 01:03:11,996
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အချိန်ဖြစ်ပါသည်။
နှိမ့်ချမှုအရသာ။

997
01:03:12,079 --> 01:03:15,500
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ တကယ်ပါပဲ။

998
01:03:26,761 --> 01:03:28,971
သူတို့ရဲ့ နစ်နာမှုတွေကို ငါကြားမယ်။

999
01:03:35,978 --> 01:03:37,313
စာရေးဆရာ။

1000
01:03:40,858 --> 01:03:43,152
ငါတွေ့မယ်ပြောပြော
သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင် မနက်ဖြန်။

1001
01:03:43,319 --> 01:03:47,490
သူတို့ခေါင်းဆောင်တွေပဲ၊
မြို့ရိုးအပြင်ဘက်။

1002
01:03:49,867 --> 01:03:51,661
မြို့တော်ဝန်။

1003
01:03:52,662 --> 01:03:54,413
မင်းက ငါ့ကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။

1004
01:03:54,455 --> 01:03:55,665
ငါ့ကောင်စီက ဒီမှာနေမယ်။

1005
01:03:55,790 --> 01:03:58,417
ရောင်လာမည်ကို စိုးရိမ်သည်။
ငါ့လူတို့၊

1006
01:04:01,003 --> 01:04:02,338
ငါသူတို့ကိုတွေ့မယ်၊

1007
01:04:02,505 --> 01:04:04,882
အောင်ပွဲခံမယ်။
ငါတို့အတူတကွအံ့ဖွယ်အမှု။

1008
01:04:38,249 --> 01:04:39,458
- ငါတို့ဘုရင်!
-အရှင်။

1009
01:04:39,500 --> 01:04:40,960
-အရှင်။
- ငါတို့ရဲ့ ငိုကြွေးသံကို နားထောင်ပါ။

1010
01:04:41,085 --> 01:04:42,378
- ငါတို့ကို နားထောင်ပါ။
-ကျေးဇူးပြု။

1011
01:04:43,254 --> 01:04:44,755
ကျွန်ုပ်တို့၏တောင်းဆိုချက်ကို နားထောင်ပါ။

1012
01:04:46,340 --> 01:04:48,050
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
- ငါတို့ကိုကယ်တင်ပါ။

1013
01:04:48,175 --> 01:04:49,844
မင်းရဲ့လူတွေ မင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1014
01:04:49,927 --> 01:04:51,470
- ငါတို့ကိုကူညီပါ။
-ကျေးဇူးပြု!

1015
01:05:08,195 --> 01:05:10,239
-ဖွဲ့စည်းပါ။
-ဖွဲ့စည်းပါ။

1016
01:05:50,655 --> 01:05:52,740
ဓား!

1017
01:06:19,225 --> 01:06:20,810
မင်းက Tyler ပါ။

1018
01:06:22,812 --> 01:06:24,438
မင်းရဲ့သစ္စာရှိတဲ့ ရဲဘော်၊

1019
01:06:28,401 --> 01:06:30,486
မင်း ငါ့အဖေအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

1020
01:06:31,696 --> 01:06:34,615
သူ့အတွက် သွေးသွန်းလောင်း
Aquitaine နှင့် စပိန်တို့တွင်

1021
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
မင်းရဲ့အသနားခံစာကဘာလဲ။

1022
01:06:39,120 --> 01:06:40,538
အခြေချအသစ်ပါ သခင်။

1023
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Domesday ၏စည်းစိမ်
လူတွေဆီ ပြန်သွားတယ်။

1024
01:06:43,290 --> 01:06:47,044
မျှတသောအခွန်၊ မျှတသောလုပ်ခ။

1025
01:06:47,169 --> 01:06:48,421
ပုံသေအငှားများ။

1026
01:06:48,629 --> 01:06:51,674
ငါတို့ရွေးချယ်တဲ့နေရာမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။

1027
01:06:53,009 --> 01:06:55,803
မွေးရာပါမြေသို့ ချည်နှောင်ခြင်းမပြုရ။
ငါတို့မပိုင်ဘူး၊

1028
01:06:55,886 --> 01:06:59,765
ငါတို့လုပ်သောအရာကိုရောင်းရန်
ငါတို့ နဖူးက ချွေးတွေနဲ့။

1029
01:06:59,974 --> 01:07:02,560
ငါတို့ပုန်ကန်မှုအတွက်၊

1030
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
လက်စားချေခြင်း မရှိပါ။

1031
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
ဒါ မင်းရဲ့ ပန်ကြားချက်အားလုံးပဲလား။

1032
01:07:07,898 --> 01:07:09,358
အားလုံးပဲ သခင်။

1033
01:07:10,317 --> 01:07:12,278
မရှိ

1034
01:07:13,738 --> 01:07:15,281
ငါတို့...

1035
01:07:15,322 --> 01:07:18,325
သစ္စာဖောက်တွေ ရှိရမယ်။

1036
01:07:18,492 --> 01:07:20,953
ကြွယ်ဝချမ်းသာသူတွေ
အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

1037
01:07:20,995 --> 01:07:22,246
ပြည်သူတွေရဲ့ဒုက္ခ။

1038
01:07:22,329 --> 01:07:24,623
John Ball၊ ငါ့သခင်။ တိတ္ထိ။

1039
01:07:24,707 --> 01:07:26,375
သစ္စာဖောက်လား?

1040
01:07:26,500 --> 01:07:28,711
ငါ့မှာသူတို့နာမည်တွေရှိတယ်
သခင်။

1041
01:07:46,729 --> 01:07:49,482
မင်းရဲ့ကောင်စီနာမည်တွေ၊
သခင်။

1042
01:07:59,366 --> 01:08:00,868
မင်း မင်း ဘုရင်ကြီးကို အများကြီး မေးတယ်။

1043
01:08:01,035 --> 01:08:02,578
တရားမျှတမှုကို တောင်းပါ သခင်။

1044
01:08:02,745 --> 01:08:04,622
ကောက်ကျစ်သောနည်းလမ်းများအတွက်
ဖြောင့်စေခြင်း။

1045
01:08:04,747 --> 01:08:06,207
ဒါပဲလေ။

1046
01:08:11,378 --> 01:08:13,631
မင်းက ဘာလဲ။

1047
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
မင်းပြောခဲ့တဲ့လူမဟုတ်ဘူးလား။
မြစ်ကမ်းစပ်မှာလား။

1048
01:08:16,133 --> 01:08:17,885
ကျွန်ုပ်သည် အရှင်ဘုရား၊

1049
01:08:28,729 --> 01:08:32,233
မင်းဘာမှမပြောဘူး၊
သူတို့ပြောစရာတွေ အများကြီးရှိသေးသည်။

1050
01:08:33,192 --> 01:08:34,485
ငါ... ငါ စစ်သားမဟုတ်ဘူး။

1051
01:08:34,610 --> 01:08:37,113
ငါက ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူး။

1052
01:08:37,321 --> 01:08:38,989
ငါ...

1053
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
ကျွန်တော်က လယ်သမားတစ်ယောက်ပါ။

1054
01:08:47,748 --> 01:08:49,250
ငါသည်ပြည်မှလာပါ၏သခင်။

1055
01:08:49,333 --> 01:08:50,793
ငါ...

1056
01:08:52,211 --> 01:08:53,629
ငါကအဲဒါကြောင့်အသက်ရှင်။

1057
01:08:53,754 --> 01:08:56,298
ငါအဆုံး၌၎င်းကိုငါပြန်လာမည်။

1058
01:08:59,093 --> 01:09:01,554
ဒါပေမယ့် ပျက်သွားပြီ သခင်။

1059
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
အဲဒါကို အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။

1060
01:09:05,432 --> 01:09:07,518
ပေးစွမ်းနိုင်တာထက်၊
နှင့်...

1061
01:09:07,685 --> 01:09:10,813
ပြီးတော့...

1062
01:09:10,896 --> 01:09:12,898
ငါတို့အလုပ်လုပ်နေတာလား...

1063
01:09:14,525 --> 01:09:19,738
...ငါတို့ခန္ဓာကိုယ်ထက်၊
ငါတို့ဝိညာဉ်တွေယူနိုင်တယ်။

1064
01:09:24,493 --> 01:09:26,287
နှင့် ၊
ငါတို့ချစ်သောသခင်၊

1065
01:09:26,328 --> 01:09:28,289
ငါတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသူတွေ...

1066
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
...ဖျားနာခြင်း၌...

1067
01:09:36,755 --> 01:09:38,174
မချမ်းသာပါဘူး သခင်။

1068
01:09:38,257 --> 01:09:41,844
သူတို့က ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်တယ်။
သူတို့က ငါတို့အိပ်မက်ထဲမှာ ငါတို့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တယ်။

1069
01:09:42,803 --> 01:09:44,597
မင်းသူတို့ကိုတွေ့လား။

1070
01:09:45,639 --> 01:09:47,349
ငါကြားပါတယ်သခင်။

1071
01:09:51,145 --> 01:09:53,022
ပြီးတော့ သူတို့ ဘာပြောကြသလဲ။

1072
01:09:55,608 --> 01:09:58,986
ငြိမ်းချမ်းရေး ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေကြတယ်။
ငါတို့သည် အနာပျောက်သည်တိုင်အောင်၊

1073
01:10:18,923 --> 01:10:20,549
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား နားထောင်တော်မူ၏။

1074
01:10:20,633 --> 01:10:24,178
မင်း​ရဲ့​ဘုရင်​က မင်း​ကို ကြား​တယ်။

1075
01:10:26,847 --> 01:10:28,641
မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မယ်။

1076
01:10:32,603 --> 01:10:34,855
အခြေချမှုအသစ်လုပ်မယ်။
ဒီနေ့

1077
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
Domesday စာအုပ်မှ ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

1078
01:10:38,234 --> 01:10:43,030
ညှဉ်းဆဲခြင်း။
ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲသော အရာသည် အဆုံးတိုင်လိမ့်မည်။

1079
01:10:46,242 --> 01:10:48,619
ခရီးသွားမယ်။
တော်ဝင်စာတိုက်သို့

1080
01:10:48,827 --> 01:10:51,247
လွတ်လပ်ရေး ပဋိညာဉ် ရေးဆွဲရန်
ချီတက်သူအားလုံးအတွက်။

1081
01:10:52,164 --> 01:10:54,583
ထိုအရပ်၌ ငါတို့ကို လိုက်ကြလော့။

1082
01:10:55,709 --> 01:10:57,836
မင်းရဲ့စကားတွေကို မင်းသူ့ကိုပေးလိမ့်မယ်၊

1083
01:10:57,962 --> 01:11:00,172
ရေးရမည်။

1084
01:11:02,383 --> 01:11:04,426
မင်းဘာပြောလဲ ငါ့မိန်းမ

1085
01:11:04,510 --> 01:11:07,263
သင့်ကိုယ်သင် ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။
အရှင်မင်းကြီး၊

1086
01:11:10,474 --> 01:11:12,643
ဒါမဟုတ်လား၊ Ploughman?

1087
01:11:12,768 --> 01:11:15,020
အမွန်မြတ်ဆုံးဘုရင်၊ ငါ့မိန်းမ။
အကြင်နာဆုံးသောဘုရင်။

1088
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
သစ္စာဖောက်တွေကရော ဘယ်လိုလဲ။

1089
01:11:19,233 --> 01:11:21,235
သူတို့ဟာ ဒီအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရမယ်။

1090
01:11:24,613 --> 01:11:25,948
စံ။

1091
01:11:34,790 --> 01:11:37,084
သင်ရှာသောယောက်ျား
Tower မှာ ရှိနေတယ်။

1092
01:11:38,127 --> 01:11:40,754
တရားမျှတမှုကို ယူပါ။
ငါ့နာမကိုအမှီပြု၍ အကြွေးတင်သည်ဟု သင်တို့ဆိုကြ၏။

1093
01:11:42,756 --> 01:11:44,425
သခင်။

1094
01:11:44,466 --> 01:11:46,969
တရားမျှတမှုမှာ အဘိုး၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1095
01:11:49,096 --> 01:11:52,474
ပေးဆောင်သည့်အခါ၊
ငါတို့ရှိသမျှသည် ချမ်းသာရကြမည်။

1096
01:11:54,601 --> 01:11:57,021
မင်း ငါ့နိုင်ငံကို ကိုင်ထားတယ်။
သင်၏လက်၌။

1097
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
ပညာရှိရှိသုံးပါ။

1098
01:12:00,107 --> 01:12:01,483
ရစ်ချတ်ဘုရင်
စစ်မှန်သောဘုံများ။

1099
01:12:01,692 --> 01:12:04,320
ရစ်ချတ်ဘုရင်
စစ်မှန်သောဘုံ!

1100
01:12:04,361 --> 01:12:05,779
ဓား!

1101
01:12:15,039 --> 01:12:16,790
မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ Ploughman

1102
01:12:18,042 --> 01:12:20,669
သွေးဆွဲပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့သည် ငရဲတံခါးကိုဖွင့်၍၊

1103
01:12:21,628 --> 01:12:22,838
ထွန်သမား။

1104
01:12:23,047 --> 01:12:24,506
လာပါ။

1105
01:12:31,680 --> 01:12:33,265
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1106
01:12:34,892 --> 01:12:37,394
-မျှော်စင်သို့။

1107
01:12:37,519 --> 01:12:39,355
- အခုအချိန်က!

1108
01:12:43,275 --> 01:12:44,902
- သူတို့ကို ဝိုင်းထား!
-သစ္စာဖောက်များ!

1109
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
- ၎င်းတို့ကို ပြန်ထည့်ပါ။

1110
01:12:46,153 --> 01:12:47,529
သစ္စာဖောက်များ!

1111
01:12:47,696 --> 01:12:49,031
-မျှော်စင်သို့။
- သစ္စာဖောက်များကိုသတ်ပါ။

1112
01:12:49,239 --> 01:12:50,491
ရွှေ့!

1113
01:12:50,657 --> 01:12:52,659
- သူတို့ခေါင်းကိုဖြတ်ပါ။
- တရားမျှတမှု!

1114
01:12:52,785 --> 01:12:55,287
- အရှင်မင်းကြီး အလိုရှိတော်မူ၏။
- အထဲကိုဝင်ပါ။

1115
01:12:59,416 --> 01:13:01,585
သစ္စာဖောက်များကိုရှာပါ။

1116
01:13:01,668 --> 01:13:03,087
ဒီဘက်ပါ!

1117
01:13:03,212 --> 01:13:07,383
ငါတို့သာလာ
ဘုရင့်ကောင်စီအတွက်၊

1118
01:13:08,258 --> 01:13:09,426
အဲဒီမှာ သူ!

1119
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
သူ့ကို ကိုင်လိုက်။

1120
01:13:11,053 --> 01:13:12,930
- ဟိုမှာ လှည့်စားတယ်။
- သူဒီမှာရှိတယ်။

1121
01:13:15,766 --> 01:13:16,850
-ဒီဘက်ပါ။

1122
01:13:17,017 --> 01:13:18,644
-အဲဒီမှာနေပါ။
- ငါတို့ မင်းရဲ့ သတ္တိတွေ ရှိလိမ့်မယ်။

1123
01:13:21,313 --> 01:13:22,689
သူ ဒီမှာ!

1124
01:13:22,773 --> 01:13:23,899
ငါတို့အပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်ပြီး...

1125
01:13:23,982 --> 01:13:24,983
သစ္စာဖောက်!

1126
01:13:25,192 --> 01:13:27,027
- ဝက်ကိုသတ်ပါ။
-စလာသည်!

1127
01:13:27,903 --> 01:13:29,363
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

1128
01:13:29,446 --> 01:13:32,324
ငါတို့ မင်းအတွက် လာမယ်လို့ ငါတို့ပြောတယ်
ငါတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

1129
01:14:11,363 --> 01:14:14,032
တရားမျှတမှု! တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်။

1130
01:14:16,118 --> 01:14:17,744
သူ့ခေါင်းကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

1131
01:14:17,786 --> 01:14:19,413
သူ့ကို ဘလောက်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

1132
01:14:19,455 --> 01:14:21,123
သူ့ခေါင်းကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

1133
01:14:21,290 --> 01:14:22,458
ငါတို့သည် ငါတို့၏ဥစ္စာကို ယူ၏။

1134
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
သူ့ကိုယူပါ။

1135
01:14:26,420 --> 01:14:27,379
စလာသည်!

1136
01:14:33,719 --> 01:14:36,346
မင်းသေလိမ့်မယ်!

1137
01:14:38,807 --> 01:14:41,059
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1138
01:14:41,226 --> 01:14:42,936
ဤ Corpus Christi တွင်။

1139
01:15:29,149 --> 01:15:31,360
ဒါ မင်းရှာနေတာလား။

1140
01:15:35,989 --> 01:15:38,033
ဒါတွေအားလုံး ငါတို့ဆီက ယူထားတာ။

1141
01:15:41,662 --> 01:15:43,872
အဖျားကြီးတဲ့ အိပ်မက်တွေအကြောင်း မင်းပြောဖူးတယ်။

1142
01:15:47,292 --> 01:15:48,835
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

1143
01:15:51,171 --> 01:15:53,715
မင်းပြောနေတာ ငါသိတယ်။

1144
01:15:57,010 --> 01:16:00,055
ငါလည်း ပြီးချင်ပြီ။
ဤဆန္ဒသို့

1145
01:16:08,438 --> 01:16:09,940
မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေကို ပြောပါ။

1146
01:16:10,107 --> 01:16:14,027
အလင်းမှာ သူတို့နဲ့တွေ့မယ်။
Smithfield မှ

1147
01:16:15,237 --> 01:16:17,364
ချီတက်သူတိုင်းကို အားပေးကြပါ။
သူတို့ရဲ့ စာချုပ်ပါ...

1148
01:16:18,532 --> 01:16:21,076
...ရှေ့မှာ
ဒီ Domesday စာအုပ်ကြီး။

1149
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
သခင်။

1150
01:16:28,625 --> 01:16:30,085
ပြီးတဲ့အခါ ပြောပြပါ။

1151
01:16:31,044 --> 01:16:32,254
သခင်။

1152
01:16:33,297 --> 01:16:35,716
အလုပ်မြန်မြန်လုပ်၊
ငါ့နိုင်ငံမလောင်မီ၊

1153
01:16:37,259 --> 01:16:39,928
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1154
01:16:58,322 --> 01:17:02,242
စကားလည်း မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းနောက်ကျရင်

1155
01:17:03,201 --> 01:17:06,163
မင်း သူတို့ကို စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်...

1156
01:17:06,204 --> 01:17:08,415
ငါရေးမယ်။

1157
01:17:10,334 --> 01:17:12,085
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်တယ်။

1158
01:17:14,379 --> 01:17:16,465
အဲဒါကို ရေးနိုင်လား။

1159
01:17:27,392 --> 01:17:29,436
စီတန်း လှုပ်ရှားနေပါစေ။

1160
01:17:29,603 --> 01:17:32,272
အစွန်းများကို စောင့်ရှောက်ပါ။ ရှေ့သို့ထလော့။

1161
01:17:32,356 --> 01:17:34,399
ကျွန်ုပ်တို့၏လန်ဒန်ညီအစ်ကိုများကို ကြည့်ရှုပါ။
လက်မှမလွတ်နှင့်။

1162
01:17:36,151 --> 01:17:38,779
ထိန်းထားရမယ်။
စာချုပ်စာတမ်းများ မရေးမချင်း

1163
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
လူဆိုးကိုရှာပါ။

1164
01:17:44,618 --> 01:17:45,702
-သူတို့က ငါတို့ပိုက်ဆံတွေ ယူသွားတယ်။

1165
01:17:45,827 --> 01:17:47,829
- သူတို့ကို ပေးချေပါ။

1166
01:17:56,463 --> 01:17:58,256
- သူတို့ခေါင်းကိုဖြတ်ပါ။

1167
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
ရှေ့တန်းမှာ ယောက်ျားတွေ ပိုလိုတယ်။

1168
01:18:00,550 --> 01:18:03,470
မင်း ဒီကိုလာ။ လုယက်ခြင်းမရှိ။

1169
01:18:03,553 --> 01:18:06,598
လုယက်သူများကို ဖမ်းမည်!

1170
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
Fleet Street မှ Cordon

1171
01:18:14,815 --> 01:18:16,191
သူတို့နောက်ထပ်မရွေ့တော့ဘူး။

1172
01:18:16,358 --> 01:18:17,401
နားလည်ပြီ။

1173
01:18:17,484 --> 01:18:19,444
ဒါကို ငါတို့မရှာဘူး!

1174
01:18:22,030 --> 01:18:24,449
ရပါလိမ့်မယ်။
မနက်ပိုင်း စင်းလုံးငှားသည်။

1175
01:18:24,533 --> 01:18:27,953
ကျမ်းပြုဆရာကို ဝယ်ရမယ်။
သူတို့လိုအပ်တဲ့အချိန်။

1176
01:18:31,832 --> 01:18:33,333
ပြီးပြီ။

1177
01:18:37,212 --> 01:18:39,339
မှန်တယ်။ အခုတစ်ခုအတွက်
ချီတက်လာတဲ့ ရွာတိုင်း၊

1178
01:18:44,636 --> 01:18:45,971
Bedfordshire

1179
01:18:46,054 --> 01:18:47,931
Bedfordshire
Bedfordshire လိုပါတယ်။

1180
01:18:48,014 --> 01:18:49,725
ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတွက် လက်မှတ်တွေရှိရမယ်။

1181
01:18:49,891 --> 01:18:52,018
လုယက်တာကို တားလို့မရဘူး။

1182
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
ယခုလည်း ဖြစ်ကြပြီ။
ကုန်သည်တွေကို သတ်တယ်။

1183
01:18:53,687 --> 01:18:55,355
လမ်းတွေပေါ်မှာ။

1184
01:18:55,564 --> 01:18:58,150
ဒါက ငါတို့ရဲ့ အကြောင်းရင်းမဟုတ်ဘူး။

1185
01:18:59,693 --> 01:19:00,944
ဒါက Hertfordshire အတွက် ဟုတ်လား။

1186
01:19:01,027 --> 01:19:03,071
အကွာအဝေးကို ညီအောင်ထားပါ။

1187
01:19:04,531 --> 01:19:05,991
- သူတို့ကိုသတ်ပါ။
- သရဖူ၏သစ္စာဖောက်များ။

1188
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
အာဏာရှင်!

1189
01:19:07,325 --> 01:19:08,702
ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။

1190
01:19:08,785 --> 01:19:11,872
လန်ဒန်လူအုပ်၊
ရမှတ်များကို သူတို့ဘာသာ ဖြေရှင်းသည်။

1191
01:19:12,038 --> 01:19:13,707
ထောင်ချောက်ဆင်နေကြတယ်။
Flemish ကုန်သည်များ

1192
01:19:13,790 --> 01:19:16,626
မြစ်အောက်၊
လမ်းတွေပေါ်မှာ သတ်တယ်။

1193
01:19:16,668 --> 01:19:18,837
မြန်မြန်။ မြန်မြန်။

1194
01:19:19,004 --> 01:19:20,172
ဇာတ်ညွှန်းလည်း ပါပါတယ်။

1195
01:19:20,297 --> 01:19:22,257
ဒါက Kent။ Kent

1196
01:19:24,009 --> 01:19:25,469
Essex ဒီမှာ။

1197
01:19:25,552 --> 01:19:28,263
မြန်မြန်ရေးရမယ်။

1198
01:19:28,430 --> 01:19:31,099
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

1199
01:19:34,728 --> 01:19:37,439
ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးနေပါသည်။

1200
01:19:51,411 --> 01:19:53,663
မင်းရဲ့ကောင်မတွေကို လိပ်စာပေးပါ။

1201
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
ငါ့မိန်းမ။

1202
01:20:16,770 --> 01:20:18,939
ခက်တဲ့လမ်းကို မြင်တယ်။
မင်းကို ပင်ပန်းသွားပြီ...

1203
01:20:20,106 --> 01:20:22,317
. . . . . . . . . . .

1204
01:20:24,694 --> 01:20:26,488
ရှက်လိုက်တာ။

1205
01:20:28,990 --> 01:20:32,160
မြင်ဖို့ ချီတက်တာ မဟုတ်ဘူး။
စစ်မှန်သောယောက်ျားသည် လမ်းပျောက်၏။

1206
01:20:35,455 --> 01:20:38,416
၎င်းသည် ရေးထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။

1207
01:20:38,583 --> 01:20:41,127
လွတ်လပ်မှုကိုပေးသော၊

1208
01:20:41,211 --> 01:20:44,214
ကမ္ဘာသစ်တွေတည်ဆောက်၊

1209
01:20:44,297 --> 01:20:46,591
လူအုပ်၏ ရိုက်နှက်ခြင်း မဟုတ်ပါ။

1210
01:20:49,177 --> 01:20:53,390
သံသယတွေချည်းပဲ။
ဒီစကားလုံးတွေရဲ့ စွမ်းအား၊

1211
01:20:53,431 --> 01:20:58,436
ပေးဆောင်ရန် လုံလောက်ပါက၊
အံ့ဖွယ်အမှုကို ငါတို့သည် လာကြ၏။

1212
01:21:03,817 --> 01:21:07,237
စကားမပါဘဲ၊
ပရမ်းပတာပဲရှိတယ်။

1213
01:21:07,362 --> 01:21:09,030
ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

1214
01:21:17,873 --> 01:21:20,542
စကားဖြတ်ရမယ်။
အစည်းအဝေး၏အမျိုးသမီး။

1215
01:21:32,053 --> 01:21:34,472
ဝိုင်းလုပ်ကြ၊ ကောင်လေးတွေ။

1216
01:21:34,639 --> 01:21:36,683
သူတို့၏ ရင်ခွင်များကို လှုပ်ခါပါ။

1217
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
ဟိုမှာ မြန်မြန်လုပ်။

1218
01:21:40,353 --> 01:21:41,605
သူက လယ်သမားမဟုတ်ဘူး။

1219
01:21:41,688 --> 01:21:43,899
တရားမျှတမှု!

1220
01:21:45,317 --> 01:21:47,819
သူက သူဌေးပါ။
သူ့ကို ဘလောက်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

1221
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
ပြန်လာသည်။

1222
01:21:49,529 --> 01:21:51,364
မင်းက ငါ့သားသမီးတွေကို အစာငတ်တယ်။

1223
01:21:51,406 --> 01:21:53,742
ထာဝရဘုရား သနားတော်မူပါ။

1224
01:21:56,745 --> 01:21:59,205
-သေပြီ!
- သူ့ခေါင်းကိုယူ။

1225
01:21:59,289 --> 01:22:01,082
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1226
01:23:00,684 --> 01:23:02,185
စာချွန်တော်များသည် စာချွန်တော်များဖြစ်သည်။

1227
01:23:02,310 --> 01:23:06,106
ဘုရင်မင်းနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။
Smithfield ရဲ့ ပထမဆုံးအလင်းရောင်မှာ။

1228
01:23:08,191 --> 01:23:09,693
အဲဒါ လန်ဒန်လူအုပ်။

1229
01:23:09,734 --> 01:23:12,028
ပြီးတော့ သောက်တယ်။

1230
01:23:12,112 --> 01:23:13,571
သူတို့သည် ယုံကြည်ချက်ရှိကြသည်။

1231
01:23:13,655 --> 01:23:16,658
Flemish ကုန်သည်များ
သူတို့အလုပ်တွေကို ခိုးနေကြတယ်။

1232
01:23:19,577 --> 01:23:22,706
ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်မောင်းထုတ်ပြီးပြီ။
Cheapside သို့။

1233
01:23:22,831 --> 01:23:25,583
နောက်တစ်နာရီ၊
တဖန်ငါတို့ ချုပ်တည်းရလိမ့်မည်။

1234
01:23:31,006 --> 01:23:33,299
သွေးတွေကျလာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1235
01:23:34,634 --> 01:23:37,012
ကိုယ်တိုင် ဖိတ်တယ်။
ဒါကိုစတင်ရန်။

1236
01:23:37,220 --> 01:23:39,431
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီအတွက်မလာဘူး။

1237
01:23:39,514 --> 01:23:41,307
ကမ္ဘာကြီးကို မီးရှို့ဖို့။

1238
01:23:41,433 --> 01:23:42,976
မီးလောင်တာကို စောင့်ကြည့်၊
အဲဒါကို အံ့ဖွယ်လို့ ခေါ်တယ်။

1239
01:23:43,059 --> 01:23:45,228
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်မရှိပါဘူး။
ဒါဟာ လုံးဝ အံ့ဖွယ်မရှိပါဘူး။

1240
01:23:45,311 --> 01:23:46,938
ထိုသို့ဖြစ်ရန် ဘုရားသခင်တောင်းဆိုသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။

1241
01:23:47,105 --> 01:23:49,065
John Ball သေချာသလား။

1242
01:23:49,232 --> 01:23:50,608
သေချာသလား။

1243
01:23:54,696 --> 01:23:56,865
အဆုံးကောင်းရင်၊
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ။

1244
01:23:59,451 --> 01:24:01,619
ဤအရာများထဲမှ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

1245
01:24:20,305 --> 01:24:21,973
ထွန်သမား။

1246
01:24:23,808 --> 01:24:25,894
သူမက မင်းကိုနေစေချင်တယ်။

1247
01:24:29,981 --> 01:24:31,608
သူမကို သင်မသိခဲ့ပါ။

1248
01:24:31,775 --> 01:24:33,651
မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1249
01:24:33,818 --> 01:24:35,904
ငါ့အတွက် ဘာမှမရှိဘူးဗျ။

1250
01:24:37,072 --> 01:24:39,407
ကျန်တာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ထွက်သွားရင်

1251
01:24:39,532 --> 01:24:40,992
ဘယ်တော့မှ

1252
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1253
01:24:47,665 --> 01:24:50,210
တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုလည်း ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာကြောင့်ပါ။

1254
01:24:59,844 --> 01:25:01,387
တစ်ည...

1255
01:25:04,307 --> 01:25:05,725
တစ်ညမှာ သီလရှင်မှာ...

1256
01:25:05,850 --> 01:25:07,685
ငယ်ငယ်က ဟိုမှာ သိပ်မကြာဘူး။

1257
01:25:08,853 --> 01:25:11,815
ရဟန်းတစ်ပါးသည် ငါ့ထံသို့ လာ၍ သောက်၏၊

1258
01:25:11,940 --> 01:25:13,441
ပြီးတော့ သူ...

1259
01:25:23,243 --> 01:25:26,955
သူတို့က ကျွန်မကို သူ့ကလေးကို မွေးခိုင်းတယ်။
လျှို့ဝှက်။

1260
01:25:31,668 --> 01:25:34,879
အချိန်တန်သောအခါ၊
ကြိုးလည်းမဖြတ်သေး၊

1261
01:25:35,004 --> 01:25:37,132
ငါ့ထံမှ ဆုတ်ဖြဲကြ၏။

1262
01:25:39,008 --> 01:25:43,054
သူမကို ဘယ်က ခေါ်သွားမှန်း ကျွန်တော် မသိခဲ့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1263
01:25:43,138 --> 01:25:46,141
ငါသိသမျှက
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

1264
01:25:47,475 --> 01:25:51,479
ပြီးတော့ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
တစ်ယောက်တည်း ညဘက်သို့...

1265
01:25:53,189 --> 01:25:56,401
ဘုန်းကြီးဘေးကင်းနေချိန်
ဆည်းကပ်ခြင်း၌။

1266
01:26:03,032 --> 01:26:07,662
ညတိုင်း၊
သူမ အော်ဟစ်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။

1267
01:26:07,745 --> 01:26:09,330
ညတိုင်း။

1268
01:26:13,668 --> 01:26:15,795
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ဒဏ်ကိုရှာရန်။

1269
01:26:18,548 --> 01:26:20,508
ယခုလည်း?

1270
01:26:27,682 --> 01:26:30,018
သူအိပ်နေတာကိုပဲ သိချင်တယ်။

1271
01:26:34,189 --> 01:26:38,860
နေရာရှာပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါလည်း လှဲချလော့။

1272
01:26:42,739 --> 01:26:45,867
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
အခုထွက်သွားရင်

1273
01:27:00,798 --> 01:27:02,342
ဆောရီး။

1274
01:27:21,027 --> 01:27:22,904
သူ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။

1275
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
- ဒီကနေထွက်သွား။

1276
01:28:14,163 --> 01:28:16,374
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး၊

1277
01:28:16,541 --> 01:28:18,459
သံသယရှိခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်း၌။

1278
01:28:19,502 --> 01:28:22,755
ငါတို့အားလုံး...

1279
01:28:24,299 --> 01:28:25,800
... သရဲခြောက်တယ်။

1280
01:28:27,093 --> 01:28:28,803
အတူတူလမ်းလျှောက်ရင်

1281
01:28:28,928 --> 01:28:32,223
ယုံရမယ်။
ငါတို့လမ်းရှာရလိမ့်မယ်။

1282
01:28:33,808 --> 01:28:35,977
ရပ်တည်မယ်။
တဖန်ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်၌။

1283
01:28:38,021 --> 01:28:39,731
မင်း သူတို့ကို ဂုဏ်ယူတယ်။

1284
01:28:57,957 --> 01:29:01,919
ငါတို့ မိုင်ပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြပြီ။

1285
01:29:06,090 --> 01:29:08,509
ငါတို့မှာရှိတယ်။

1286
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
အနားယူတဲ့အခါမှသာ သိနိုင်မှာပါ။
ငါတို့ ဘာအောင်ပွဲခံလဲ။

1287
01:29:31,449 --> 01:29:32,909
စစ်မှန်သောဘုံများ!

1288
01:29:32,950 --> 01:29:36,454
စစ်မှန်သောဘုံများ!

1289
01:30:02,688 --> 01:30:04,607
သခင်၊

1290
01:30:04,690 --> 01:30:06,567
မင်း စိန့်ဂျွန်ရဲ့ ဦးစားပေးကို သိလား။

1291
01:30:07,485 --> 01:30:09,237
ငါသိပါတယ် သခင်။

1292
01:30:09,320 --> 01:30:11,406
အနီးကပ်၊ Smithfield အနီး။

1293
01:30:12,698 --> 01:30:14,867
စင်းလုံးငှားနှင့် Domesday ရှိပါစေ။
အဲဒီမှာ ယူတယ်။

1294
01:30:15,785 --> 01:30:17,578
ငါတို့ရဲ့ ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်။

1295
01:30:18,913 --> 01:30:20,706
အစည်းအ​ဝေး​နေရာကို မသွားဘူးလား

1296
01:30:21,791 --> 01:30:24,043
မင်းကြီးကို မမေးနဲ့၊

1297
01:30:24,168 --> 01:30:25,503
လုပ်သာလုပ်ပါ။

1298
01:30:28,631 --> 01:30:30,091
သခင်။

1299
01:30:35,763 --> 01:30:38,975
♪ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
♪ နွေရာသီ ကုန်ဆုံးချိန်

1300
01:30:39,058 --> 01:30:41,436
♪ ငှက်ကလေးတွေရဲ့ သီချင်းနဲ့ ♪

1301
01:30:42,562 --> 01:30:45,690
♪ ဒါပေမယ့် အခု နီးလာပြီ။
လေပြင်း ♪

1302
01:30:45,731 --> 01:30:48,943
♪ ရာသီဥတု ပြင်းထန်တယ် ♪

1303
01:30:49,068 --> 01:30:53,281
♪ အိ၊ အိ၊ ဘာလဲ၊
ဒီညက ရှည်တယ်♪

1304
01:30:54,282 --> 01:30:58,202
♪ ငါအရမ်းမှားနေပြီ♪

1305
01:30:58,244 --> 01:31:02,290
♪ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း ♪

1306
01:31:03,624 --> 01:31:06,878
♪ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
♪ နွေရာသီ ကုန်ဆုံးချိန်

1307
01:31:07,003 --> 01:31:09,380
♪ ငှက်ကလေးတွေရဲ့ သီချင်းနဲ့ ♪

1308
01:31:10,506 --> 01:31:13,301
♪ ဒါပေမယ့် အခု နီးလာပြီ။
လေရဲ့... ♪

1309
01:32:00,556 --> 01:32:03,601
♪ ဒါပေမယ့် အခု နီးလာပြီ။
လေပြင်း ♪

1310
01:32:03,643 --> 01:32:06,521
♪ ရာသီဥတုကလည်း ပြင်းထန်တယ်... ♪

1311
01:32:06,646 --> 01:32:08,773
- လိုင်းကိုထိန်းပါ။
- လိုင်းကိုထိန်းပါ။

1312
01:32:08,940 --> 01:32:11,025
ကိုင်ထား!

1313
01:32:12,193 --> 01:32:14,695
ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမယ်။
ရှင်ဘုရင်ရောက်လာခြင်းအတွက်၊

1314
01:32:39,762 --> 01:32:41,222
အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။

1315
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

1316
01:33:10,042 --> 01:33:11,335
မင်းကြီး!

1317
01:33:11,419 --> 01:33:14,255
-မင်းကြီး!
- ဘုရင်ကြီး ဒီမှာ!

1318
01:33:18,342 --> 01:33:20,761
မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1319
01:33:48,164 --> 01:33:49,749
ဟေး။

1320
01:34:41,217 --> 01:34:42,635
သခင်။

1321
01:34:45,680 --> 01:34:48,474
အမျက်ဒေါသကို ကူးစက်စေသလား
အခုသုံးနေပြီလား?

1322
01:34:48,516 --> 01:34:50,059
ယုံပါတယ် သခင်။

1323
01:34:50,142 --> 01:34:52,520
နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မှာယူမှုကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့ပါသည်။

1324
01:34:57,608 --> 01:34:59,527
ဒီလူကို ale ယူလိုက်ပါ။

1325
01:35:09,453 --> 01:35:11,080
စင်းလုံးငှားတွေ ဘယ်မှာလဲ။

1326
01:35:11,163 --> 01:35:13,290
စင်းလုံးငှား၊ အဲဒါတွေကို မြင်နိုင်လား။

1327
01:35:25,469 --> 01:35:27,221
သင်အများကြီးအောင်မြင်ပြီ။

1328
01:35:28,723 --> 01:35:30,641
အင်း၊ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

1329
01:35:31,726 --> 01:35:33,686
ဆောက်မယ်ဆိုလို့
လူ့အဖွဲ့အစည်းကြီး၊

1330
01:35:33,853 --> 01:35:35,271
အသင်းတော်တိုင်းကို သန့်ရှင်းစေရမယ်။

1331
01:35:35,479 --> 01:35:37,314
ရိုးသားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်ဖူးသူ
ခြံများတွင် ပုန်းအောင်း၊

1332
01:35:37,356 --> 01:35:38,524
အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။

1333
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
ထိုယောက်ျား၊
ဤလူတို့သည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1334
01:35:40,526 --> 01:35:42,111
သူတို့ရွာတွေကို ဦးဆောင်ဖို့၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့၊

1335
01:35:42,278 --> 01:35:45,030
ဥပဒေနှင့်အညီ
သူတို့ရဲ့ ဘုရင်ကောင်းအပေါ် သစ္စာစောင့်သိတယ်။

1336
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အုပ်ချုပ်မလား?

1337
01:35:47,199 --> 01:35:49,535
ကိုယ့်နာမည်နဲ့တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

1338
01:35:49,618 --> 01:35:51,328
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

1339
01:35:51,537 --> 01:35:52,830
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

1340
01:35:54,790 --> 01:35:56,167
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1341
01:36:07,762 --> 01:36:09,847
ငါ မင်းကို ယူမယ်။
သင်၏ စင်းလုံးငှားသို့

1342
01:36:11,015 --> 01:36:12,433
သူတို့ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။

1343
01:36:13,893 --> 01:36:15,436
သူတို့က St. John's Priory မှာရှိတယ်။

1344
01:36:15,603 --> 01:36:17,521
ဟိုမှာ။

1345
01:36:19,523 --> 01:36:21,275
အတူတူသွားမယ်။

1346
01:36:23,194 --> 01:36:25,863
ဟိုမှာ၊
ငါ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်လိမ့်မယ်။

1347
01:36:25,988 --> 01:36:29,116
Sir Wat Tyler အဖြစ် တက်လာပါ။

1348
01:36:30,367 --> 01:36:33,954
ဘုံတူ၊
ဘုရင်၏အုပ်ထိန်းသူ။

1349
01:36:34,914 --> 01:36:36,290
ငါ့ယောက်ျားကို ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။

1350
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
- မင်းဘုရင်ကို အံတုမှာလား။
-မဟုတ်ဘူး သခင်။

1351
01:36:38,542 --> 01:36:40,669
ဒါပေမယ့် အတူတူချီတက်ခဲ့ကြတယ်၊
အတူတကွ ရပ်တည်ရမယ်။

1352
01:36:40,878 --> 01:36:42,296
အဆုံးထိ။

1353
01:36:42,379 --> 01:36:44,089
သင်နှင့်ဟုတ်ပါတယ်။

1354
01:36:44,256 --> 01:36:46,342
မယူဆပါနဲ့။
မင်းရဲ့ရှင်ဘုရင်ကိုထိဖို့

1355
01:36:47,551 --> 01:36:49,595
မရိုမသေ ပြောတာမဟုတ်ဘူး သခင်။
ဒါ စစ်သားရဲ့ နည်းလမ်းပဲ ။

1356
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်သည် သစ္စာမရှိပေ။

1357
01:36:51,847 --> 01:36:53,766
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ သခင်။
တစ်သက်လုံး သစ္စာရှိခဲ့တယ်။

1358
01:36:53,933 --> 01:36:54,934
အခု သူစိမ်းတစ်ယောက်က ပြောတယ်

1359
01:36:55,100 --> 01:36:57,269
ဤလူသည် လန်ဒန်မြို့တော်ဝန်ဖြစ်သည်။

1360
01:36:57,311 --> 01:36:58,646
လာပါ သခင်၊
ဒါကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

1361
01:36:58,813 --> 01:37:00,064
သင်၏လူတို့ကို ကြည့်ရှုလော့
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1362
01:37:00,147 --> 01:37:02,483
သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းပန်ပါ၏။
အသစ်တစ်ခုကို စတင်နိုင်ပါပြီ။

1363
01:37:02,650 --> 01:37:04,068
ငါမင်းကိုသိတယ် Tyler

1364
01:37:04,235 --> 01:37:05,486
မင်းက သူခိုးမဟုတ်ဘူးလား။

1365
01:37:05,694 --> 01:37:06,987
ငါသူခိုးမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။

1366
01:37:07,029 --> 01:37:08,072
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့လူက စောင့်နေတယ်။

1367
01:37:08,155 --> 01:37:09,990
တောင်းပန်ပါတယ်။

1368
01:37:12,326 --> 01:37:13,452
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

1369
01:37:18,082 --> 01:37:19,375
ကိုယ်ကိုပြပါ သခင်။

1370
01:37:19,416 --> 01:37:21,168
ငါတို့ Tyler ကိုရလိမ့်မယ်။

1371
01:37:21,252 --> 01:37:22,878
စောင့်တော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။

1372
01:37:29,802 --> 01:37:32,721
ငါက မင်းရဲ့ဘုရင်နဲ့ မင်းရဲ့မှူးပါ။

1373
01:37:32,763 --> 01:37:37,476
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုအတွက် ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ။

1374
01:37:41,188 --> 01:37:43,357
ဟေး။ ဟေး။

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,650
မရှိ

1376
01:37:47,820 --> 01:37:50,781
ဟေး။ ဟေး။ ဟေး။ ဟေး။

1377
01:37:55,578 --> 01:37:57,705
ကြီးစွာသောညှဉ်းဆဲခြင်းပြီးပြီ။

1378
01:38:02,167 --> 01:38:03,752
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

1379
01:38:03,836 --> 01:38:06,297
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

1380
01:38:08,132 --> 01:38:09,884
St. John's Priory သို့ ကျွန်ုပ်နောက် လိုက်၊

1381
01:38:10,050 --> 01:38:12,928
မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှု စည်းမျဉ်းတွေက ဘယ်မှာလဲ။
စောင့်ပါ

1382
01:38:13,053 --> 01:38:16,682
ကျွန်ုပ်၏ မြင့်မြတ်သောကျွန် ဆာ Wat Tyler
အဲဒီမှာတွေ့မယ်။

1383
01:38:16,807 --> 01:38:19,852
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ မင်းရဲ့ဘုရင်နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

1384
01:38:49,006 --> 01:38:50,382
မြန်မြန်လုပ်။

1385
01:38:50,591 --> 01:38:52,593
ကူညီပါ။

1386
01:38:58,641 --> 01:39:00,100
♪ ပေါင်းပင်တွေ ကြွေကျတာကို မြင်ပါစေ ♪

1387
01:39:00,267 --> 01:39:02,978
♪ ကောင်းကင်သား
အားလုံးကို ပေးဆောင်ရမည်...♪

1388
01:39:03,145 --> 01:39:04,521
Tyler ဘယ်မှာလဲ

1389
01:39:04,730 --> 01:39:06,482
-ဘာလဲ?
- Tyler ဘယ်မှာလဲ

1390
01:39:06,565 --> 01:39:08,692
ဘုရင်ကြီးပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
သူက ငါတို့ကို ဦးစားပေးမှာ တွေ့မှာလား။

1391
01:39:13,989 --> 01:39:15,491
ဒီမှာ အနားယူပါ။

1392
01:39:17,326 --> 01:39:20,371
ကျေးဇူးပြုပြီး ယောက်ျားတွေရှိတယ်...
ယောက်ျားတွေက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

1393
01:39:22,706 --> 01:39:24,124
မင်းက ငါတို့ရဲ့အမှုကို ကူညီနေတာလား။

1394
01:39:25,626 --> 01:39:27,795
-ဟုတ်ကဲ့။
- ပြီးရင် တခြားသူတွေကို သတိပေးပါ။

1395
01:39:27,878 --> 01:39:30,130
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။

1396
01:39:30,214 --> 01:39:31,757
သွား!

1397
01:39:37,179 --> 01:39:38,305
ဟိုမှာ။

1398
01:39:43,560 --> 01:39:46,146
ကျေးဇူးပြု၍

1399
01:39:46,271 --> 01:39:48,232
-No. ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ဖြစ်သည်။
- အဝေး။

1400
01:39:48,357 --> 01:39:49,525
ရွှေ့!
- ကရုဏာ။

1401
01:40:08,836 --> 01:40:10,129
စာရေးဆရာ။

1402
01:40:10,170 --> 01:40:12,339
ထောင်ချောက်တစ်ခု။ ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1403
01:40:12,464 --> 01:40:13,841
Tyler ကွယ်လွန်သွားပြီ။
ထောင်ချောက်တွေ ချထားတယ်။

1404
01:40:14,008 --> 01:40:15,342
သတိပေးပါ...

1405
01:40:19,722 --> 01:40:20,973
ဒီကိုလာ။

1406
01:40:21,890 --> 01:40:23,517
ဒီကိုလာပါ။

1407
01:40:27,354 --> 01:40:29,940
ရေ။ ရေလိုတယ်။

1408
01:40:30,065 --> 01:40:32,359
ခမည်းတော်၏နာမ၌၊
သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

1409
01:40:51,545 --> 01:40:53,380
ကြည့်လိုက်။ အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

1410
01:40:53,505 --> 01:40:54,965
လွတ်လပ်ရေးဥပဒေသများ။

1411
01:40:55,007 --> 01:40:56,300
ကျွန်ုပ်တို့၏ စင်းလုံးငှားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်နေကြသည်။

1412
01:40:56,467 --> 01:40:57,801
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စင်းလုံးငှားတွေရှိတယ်။

1413
01:40:57,843 --> 01:40:59,428
ကမ္ဘာကြီးက လာမယ်။

1414
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
သူတို့က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

1415
01:41:01,221 --> 01:41:02,514
ငါတို့ရဲ့ဘုရင်​က အမှန်​ပဲ!

1416
01:41:14,735 --> 01:41:17,571
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
သူတပါးကို သတိပေးခြင်းမပြုမီ၊

1417
01:41:18,697 --> 01:41:20,324
ကျွန်တော်နှင့်အတူ!

1418
01:42:11,875 --> 01:42:14,461
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1419
01:42:14,503 --> 01:42:17,422
ငါတို့ဘုရင် ငါတို့ရဲ့ဘုရင်အစစ်
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။

1420
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
ကျွန်ုပ်တို့၏ လွတ်လပ်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများဆီသို့

1421
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
- အဲဒီမှာ သူ!
-အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

1422
01:42:42,990 --> 01:42:44,449
ငါ့လူတွေ...

1423
01:42:46,034 --> 01:42:47,744
...ဘုံဘုံ...

1424
01:42:49,371 --> 01:42:50,956
...ကြည့်။

1425
01:42:53,417 --> 01:42:54,710
မင်းရဲ့ စင်းလုံးငှားတွေ။

1426
01:43:07,055 --> 01:43:08,348
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1427
01:43:08,432 --> 01:43:09,600
သတ်လိုက်ကြပြီ။

1428
01:43:09,725 --> 01:43:10,893
Tyler ကို သတ်လိုက်ကြပြီ။

1429
01:43:11,018 --> 01:43:12,102
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1430
01:43:12,227 --> 01:43:13,604
Tyler ကို သတ်လိုက်ကြပြီ။

1431
01:43:13,645 --> 01:43:15,105
မင်းရဲ့လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

1432
01:43:19,318 --> 01:43:21,028
သူက ငါတို့ကိုလှည့်စားတယ်။

1433
01:43:21,111 --> 01:43:22,112
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1434
01:43:22,279 --> 01:43:24,281
မင်းရဲ့လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

1435
01:43:25,657 --> 01:43:28,702
ထောင်ချောက်တစ်ခု။ ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1436
01:43:28,827 --> 01:43:31,079
မင်းရဲ့လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
သူက ငါတို့ကိုလှည့်စားတယ်။

1437
01:43:31,205 --> 01:43:32,706
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1438
01:43:33,832 --> 01:43:35,667
ဖြတ်သန်းပါရစေ။ ဖြတ်သန်းပါရစေ။

1439
01:43:35,792 --> 01:43:38,879
ပြီးတော့လည်း...

1440
01:43:46,094 --> 01:43:47,888
...မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်!

1441
01:43:48,055 --> 01:43:50,015
-မဟုတ်ဘူး!
-သစ္စာဖောက်!

1442
01:43:55,979 --> 01:43:57,731
-ဒါဟာ ထောင်ချောက်ပဲ။

1443
01:43:57,814 --> 01:44:00,067
-Tyler
- Tyler

1444
01:44:03,070 --> 01:44:05,822
မဟုတ်ဘူး! Tyler

1445
01:44:20,504 --> 01:44:22,923
- မင်းသစ္စာဖောက်။

1446
01:44:57,874 --> 01:45:01,586
အစောင့်များ၊

1447
01:45:20,022 --> 01:45:21,440
အစောင့်များ

1448
01:46:07,152 --> 01:46:09,780
ဖုံးကွယ်။

1449
01:46:49,152 --> 01:46:51,405
အဲလစ် အဲလစ်

1450
01:46:58,328 --> 01:46:59,413
သွား!

1451
01:47:04,042 --> 01:47:06,086
Alyce၊ ဒီကိုလာ။ နောက်ပြန်လှည့်!

1452
01:47:10,340 --> 01:47:12,717
ငါ မင်းကို ချီးကျူးတယ် ချစ်ညီလေး၊
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ထံ

1453
01:47:12,884 --> 01:47:14,678
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ဖန်တီးရှင်​ဆီ အပ်​လိုက်​ပါ။

1454
01:47:19,975 --> 01:47:21,143
ငါတို့ထွက်လမ်းလိုတယ်။

1455
01:47:21,226 --> 01:47:22,686
- ငါတို့ထွက်လမ်းလိုတယ်။
-ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?

1456
01:47:24,312 --> 01:47:26,022
အဲဒီသစ်ပင်မျဉ်း။
အဲဒီသစ်ပင်လိုင်း။

1457
01:47:26,148 --> 01:47:28,316
အားလုံးသစ်ပင်လိုင်းဆီသို့။

1458
01:47:28,400 --> 01:47:30,360
လူတိုင်းက သစ်ပင်စည်း၊
ဒီနည်း!

1459
01:47:30,444 --> 01:47:33,655
အားလုံး၊ အဲဒီသစ်ပင်တန်းစီ။

1460
01:47:33,738 --> 01:47:35,907
- လိုက်နာပါ။ ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ။
-ဘောလုံး!

1461
01:47:35,949 --> 01:47:37,909
- ငါတို့နှင့်အတူလာ!
- ငါ့နေရာက ဒီမှာပါ။

1462
01:47:41,121 --> 01:47:42,622
Godspeed!

1463
01:47:47,461 --> 01:47:50,422
ဒီဘက်ပါ!
ဒီနည်းနဲ့ တောထဲကို!

1464
01:47:54,259 --> 01:47:56,094
သတိထားပါ! သတိထားပါ!

1465
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
စလာသည်! ဒီဘက်ပါ!

1466
01:48:07,230 --> 01:48:09,107
- လာ၊ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး။
- သစ်ပင်တွေနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1467
01:48:09,191 --> 01:48:10,817
-လာ၊ လာ၊ ရွှေ့ပါ။
- တောထဲကို!

1468
01:48:10,984 --> 01:48:13,445
- ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ စလာသည်!
ပြေး! ထွက်သွားပါ။

1469
01:48:13,570 --> 01:48:15,113
ဒီကနေတဆင့်!

1470
01:48:15,197 --> 01:48:16,198
- ဖုံးအုပ်ထားပါ။
-လာ၊ လာ၊ လာ။

1471
01:48:16,239 --> 01:48:17,866
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ ဒါကို ယူပါ။

1472
01:48:17,991 --> 01:48:19,659
-ဟိုမှာပါ!
- ဆက်ပြေးပါ။

1473
01:48:19,743 --> 01:48:21,953
အဲဒီလှည်း! အဲဒီလှည်းကို ယူလာပါ။
အဲဒီလှည်းကို ဒီမှာပဲ ယူလာပါ။

1474
01:48:22,078 --> 01:48:23,205
ထိုလှည်းများကို တွဲယူပါ။

1475
01:48:26,082 --> 01:48:27,667
လိုင်းတစ်ခုဖွဲ့ပါ။

1476
01:48:28,668 --> 01:48:29,920
ဒီဘက်ပါ!

1477
01:48:30,003 --> 01:48:32,214
-တွန်း!
- အကာအရံတစ်ခုလုပ်ပါ။

1478
01:48:40,263 --> 01:48:41,765
ဖုံးကွယ်။

1479
01:48:44,017 --> 01:48:45,977
အမြန်။
- လမ်းသွားပါ။

1480
01:48:46,144 --> 01:48:47,437
အဲဒီကို ယူလာပါ။ စလာသည်!

1481
01:48:50,106 --> 01:48:51,233
အိပ်ရာထသည်! ရွှေ့!

1482
01:48:51,316 --> 01:48:53,693
ဆွဲပါ! ဆွဲ၊ ဆွဲ၊ ဆွဲ!

1483
01:48:53,735 --> 01:48:55,820
မြင်းတွေမလာခင် အမြန်

1484
01:49:00,283 --> 01:49:01,660
- ဖုံးကွယ်။

1485
01:49:01,785 --> 01:49:03,119
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ သွားတော့။

1486
01:49:07,082 --> 01:49:08,333
ရွှေ့ပါ။ စလာသည်!

1487
01:49:10,043 --> 01:49:12,587
-စလာသည်။ အိုး။
- အိုး။ အိုး။

1488
01:49:12,629 --> 01:49:14,005
ဒီမှာ။ လွယ်၊ လွယ်။

1489
01:49:14,047 --> 01:49:16,383
အဲဒီကို သွားပါ။
စလာသည်! စလာသည်!

1490
01:50:19,571 --> 01:50:22,282
ဒါ မင်းဆုတောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။

1491
01:50:26,161 --> 01:50:29,956
ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းဆုတောင်းခဲ့တာလား?!

1492
01:50:32,584 --> 01:50:35,211
ငါ့ရန်သူတို့ကို အောင်နိုင်သူ။

1493
01:50:37,172 --> 01:50:39,299
ငြိမ်းချမ်းရေးယူဆောင်သူ။

1494
01:50:41,676 --> 01:50:43,595
မေရှိယ။

1495
01:50:46,514 --> 01:50:48,933
ငါမဟုတ်ဘူးလား?!

1496
01:50:57,317 --> 01:50:59,110
ငါမဟုတ်ဘူးလား?

1497
01:54:25,775 --> 01:54:27,694
- အိုး။
-ရပ်ပါ။

1498
01:54:27,735 --> 01:54:29,195
အိုး။

1499
01:54:36,786 --> 01:54:38,037
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်တာလဲ။

1500
01:54:41,332 --> 01:54:43,626
အထဲမှာ နေပါဦး အရှင်မင်းကြီး။

1501
01:54:50,466 --> 01:54:52,176
ဘေးနားရပ်ပါ။

1502
01:55:08,735 --> 01:55:09,777
မင်းကြီးထံ၊

1503
01:55:37,889 --> 01:55:39,515
- သူ့ကိုယူ။
- သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

1504
01:55:42,602 --> 01:55:44,270
ကူညီပါ။

1505
01:56:21,265 --> 01:56:23,476
ပေးဆပ်ရမည့်အချိန်။

1506
01:59:42,717 --> 01:59:44,510
မင်းရဲ့အရာတစ်ခုခုရှိပါစေ။

1507
01:59:47,180 --> 01:59:49,557
- ကျွန်တော် မသိဘူး။
- အနီးကပ်ကြည့်ပါ။

1508
01:59:49,599 --> 01:59:51,225
သင့်တံဆိပ်ပါရှိသည်။

1509
01:59:51,267 --> 01:59:53,060
စကားလုံးတွေချည်းပဲ။

1510
01:59:53,227 --> 01:59:54,520
ဘာမှမပိုဘူး။

1511
01:59:55,438 --> 01:59:56,814
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1512
02:00:01,652 --> 02:00:05,448
ဒါဟာ ငါတို့ လျှောက်လှမ်းခဲ့တဲ့ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

1513
02:00:07,408 --> 02:00:09,368
အံ့ဖွယ်မရှိခဲ့ပါ။

1514
02:00:11,329 --> 02:00:13,331
မင်း အိပ်မက်တစ်ခုအတွက် ချီတက်ခဲ့တယ်။

1515
02:00:27,303 --> 02:00:28,888
လုပ်သာလုပ်ပါ။

1516
02:00:29,847 --> 02:00:30,973
လုပ်ပါ။

1517
02:00:32,767 --> 02:00:34,727
ယူသွားပါ။

1518
02:00:35,686 --> 02:00:37,313
ကျေးဇူးပြု၍

1519
02:00:59,252 --> 02:01:00,419
မရှိ

1520
02:01:02,838 --> 02:01:04,340
ဘုရင်ကိုသတ်ပါ...

1521
02:01:08,052 --> 02:01:10,263
...နောက်တစ်ခု ရှိစမြဲပါ။

1522
02:01:11,222 --> 02:01:12,515
ငါတို့ကိုယ်တိုင် အုပ်ချုပ်နေပြီ။

1523
02:01:13,891 --> 02:01:17,687
တောထဲထွက်၊
ငါတို့ကို မတွေ့နိုင်တဲ့နေရာ။

1524
02:01:19,438 --> 02:01:21,315
ဘုရင်များမရှိပါ။

1525
02:01:21,399 --> 02:01:23,276
ကိုယ့်တစ်ယောက်တည်း။

1526
02:01:26,028 --> 02:01:29,699
ညတိုင်း၊

1527
02:01:29,782 --> 02:01:33,494
ငါတို့သည် မင်းအတွက် လာမယ်။
မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ၊

1528
02:01:33,577 --> 02:01:37,290
သင်တို့သည် ဘယ်သောအခါမျှ ချမ်းသာရလိမ့်မည်မဟုတ်။