1 00:00:08,051 --> 00:00:09,531 [zumbido] 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,713 [câmera zumbe, bipa] 3 00:00:21,717 --> 00:00:23,327 Harry Pinho. 4 00:00:23,371 --> 00:00:26,113 Lendo para o papel do oficial Chesterfield. 5 00:00:26,156 --> 00:00:29,681 E, hum, eu posso... eu posso fazer a barba a barba, claro. 6 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 Você sabe, se isso progredir. Eu só-- 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,122 Eu cresci entre os papéis, então... 8 00:00:35,165 --> 00:00:37,428 DIRETOR DE CASTING: "Jim, há alguém em seu escritório." 9 00:00:37,472 --> 00:00:39,778 Olá, Jon! [risos] 10 00:00:39,822 --> 00:00:41,954 Ei, é muito bom estar lendo para você novamente, Jon. 11 00:00:41,998 --> 00:00:45,045 -Sinto muito, nós sabemos um ao outro? -Sim. 12 00:00:45,088 --> 00:00:46,742 Uh, você-você-você me lançou em Macbeth. 13 00:00:46,785 --> 00:00:48,396 [gagueja] Foi há alguns anos. 14 00:00:48,439 --> 00:00:50,702 Fora da Broadway no Pequeno Ramo. 15 00:00:50,746 --> 00:00:52,704 Desculpe, eu não me lembro disso. 16 00:00:52,748 --> 00:00:56,056 -Mas é bom ver você de novo.-Uh... 17 00:00:56,099 --> 00:00:59,059 Eu realmente gostaria de ler para o papel de Steve. 18 00:00:59,102 --> 00:01:01,365 Essa é a liderança, e nós chamamos você para... 19 00:01:01,409 --> 00:01:03,759 -Sim, eu-eu sei disso. -Me desculpe, eu-eu não tenho 20 00:01:03,802 --> 00:01:06,936 o dia todo aqui. Você vai ler para Chesterfield ou não? 21 00:01:13,812 --> 00:01:15,162 Sim. 22 00:01:15,205 --> 00:01:16,467 Você pode reprogramar? 23 00:01:16,511 --> 00:01:19,862 Precisamos dessas audições limpas. 24 00:01:19,905 --> 00:01:21,777 Ok, então quem é você? 25 00:01:34,790 --> 00:01:36,139 [cheira] 26 00:01:40,448 --> 00:01:43,146 Como foi, Harry? 27 00:01:43,190 --> 00:01:45,322 É, uh... 28 00:01:45,366 --> 00:01:48,760 Correu meio mal. 29 00:01:48,804 --> 00:01:50,327 Você sabe, Jon, ele é-ele-- 30 00:01:50,371 --> 00:01:52,242 Ele simplesmente não me escala mais. 31 00:01:52,286 --> 00:01:54,114 Oh, querido, me desculpe. 32 00:01:55,158 --> 00:01:56,855 Não se desculpe. 33 00:01:56,899 --> 00:01:58,857 O que? 34 00:01:58,901 --> 00:02:01,033 Quero dizer, quer saber, e, honestamente, eu nem sei 35 00:02:01,077 --> 00:02:04,036 por que estou me rebaixando para esse tipo de trabalho. 36 00:02:04,080 --> 00:02:06,256 -É um programa muito popular, Harry. -[risos] 37 00:02:06,300 --> 00:02:08,432 É um show horrível. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,304 O show é uma merda. 39 00:02:10,347 --> 00:02:12,088 E o que é isso suposto quer dizer, afinal? 40 00:02:12,132 --> 00:02:15,526 Não é suposto significar qualquer coisa... 41 00:02:15,570 --> 00:02:18,007 Droga. 42 00:02:18,050 --> 00:02:19,487 [suspira] 43 00:02:22,490 --> 00:02:24,274 [buzina buzina à distância] 44 00:02:24,318 --> 00:02:26,189 Ainda está lá fora. 45 00:02:26,233 --> 00:02:28,974 Eu acho que deveríamos ligue para o proprietário. 46 00:02:29,018 --> 00:02:31,020 [relógio passando] 47 00:02:32,848 --> 00:02:33,805 Deixa para lá. 48 00:02:33,849 --> 00:02:34,806 Eu farei. 49 00:02:34,850 --> 00:02:36,852 [suspira] 50 00:02:38,288 --> 00:02:40,247 Olá, Sam. É a Morena. 51 00:02:40,290 --> 00:02:41,987 Sim, a luz... 52 00:02:42,031 --> 00:02:43,989 É a conta de luz. 53 00:02:44,033 --> 00:02:46,166 Eu não paguei. 54 00:02:48,080 --> 00:02:50,170 Hum, na verdade, 55 00:02:50,213 --> 00:02:51,214 Sam, não importa. 56 00:02:51,258 --> 00:02:53,869 Uh, desculpe incomodá-lo. 57 00:02:53,912 --> 00:02:56,088 Obrigado de qualquer maneira. 58 00:02:56,132 --> 00:02:59,091 M-- Ok. 59 00:02:59,135 --> 00:03:01,268 O que você achou ia acontecer, Harry? 60 00:03:01,311 --> 00:03:03,008 Você não pode simplesmente esperar as coisas ser... 61 00:03:03,052 --> 00:03:06,186 Eu não pensei que eles iriam apenas desligue, ok? 62 00:03:15,064 --> 00:03:16,283 Morena. 63 00:03:16,326 --> 00:03:17,458 Ei. Ei. 64 00:03:17,501 --> 00:03:20,200 Ei. 65 00:03:20,243 --> 00:03:23,203 Eu sei que as coisas não são do jeito que deveriam ser 66 00:03:23,246 --> 00:03:24,856 -agora, mas eu estou... -[zomba] 67 00:03:24,900 --> 00:03:25,988 Estou trabalhando... Ei, olhe para mim. 68 00:03:27,555 --> 00:03:28,904 Estou trabalhando nisso, ok? 69 00:03:28,947 --> 00:03:30,253 Dê-me tempo. Eu tenho um plano. 70 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 -OK? -Você vai me deixar entrar no seu plano? 71 00:03:31,907 --> 00:03:33,343 Porque seria legal sentir que estamos trabalhando 72 00:03:33,387 --> 00:03:35,171 em uma solução juntos. 73 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 OK. 74 00:03:42,613 --> 00:03:44,398 OK. 75 00:03:44,441 --> 00:03:45,964 [zomba] 76 00:03:46,008 --> 00:03:48,358 Isto é sobre dinheiro. 77 00:03:48,402 --> 00:03:50,578 Você paga contas com dinheiro, 78 00:03:50,621 --> 00:03:53,363 e você está bravo porque Eu não tenho o suficiente. 79 00:03:53,407 --> 00:03:55,191 -[zomba] -Isso é o que é. 80 00:03:55,235 --> 00:03:56,323 Não, é sobre trabalho! 81 00:03:58,107 --> 00:03:59,543 Carreiras dão trabalho. 82 00:03:59,587 --> 00:04:01,502 Relacionamentos dão trabalho. 83 00:04:01,545 --> 00:04:04,505 Você-você age como se fosse apenas com direito a dinheiro e pessoas 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,376 -e bastante todo o resto! -Isso é dramático pra caralho. 85 00:04:06,420 --> 00:04:08,900 -Então... -Ah, não diga "dramático". 86 00:04:08,944 --> 00:04:11,381 Não se atreva com esse antiquado truque de iluminação a gás. 87 00:04:11,425 --> 00:04:13,383 A comunicação é uma porcaria, 88 00:04:13,427 --> 00:04:15,559 e estou ficando cansado de viver com um fantasma 89 00:04:15,603 --> 00:04:18,606 quem não pode ser feliz para o meu sucesso. 90 00:04:32,576 --> 00:04:35,275 Você ainda me ama? 91 00:04:38,626 --> 00:04:41,368 Olha, 92 00:04:41,411 --> 00:04:43,979 Acho que precisamos conversar. 93 00:04:54,163 --> 00:04:56,470 ♪ 94 00:05:09,047 --> 00:05:11,006 [inala profundamente] 95 00:05:11,049 --> 00:05:13,008 [expira] 96 00:05:15,663 --> 00:05:17,621 Eu vou conseguir o poder ligado novamente. 97 00:05:17,665 --> 00:05:19,710 Estou indo para a casa do meu gerente para pegar um cheque. 98 00:05:19,754 --> 00:05:22,322 Não se trata apenas de cheques. 99 00:05:24,019 --> 00:05:26,282 ♪ 100 00:05:26,326 --> 00:05:28,284 [conversa indistinta] 101 00:05:37,075 --> 00:05:39,164 Mano, cuidado, cara. 102 00:05:39,208 --> 00:05:41,515 ♪ 103 00:05:52,308 --> 00:05:54,136 [cheirando] 104 00:05:54,179 --> 00:05:57,357 Ok. Eu posso fazer isso. 105 00:05:57,400 --> 00:05:59,533 Eu posso fazer isso. 106 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 Eu fui para Juilliard. 107 00:06:02,274 --> 00:06:04,364 Eu posso fazer isso. 108 00:06:08,063 --> 00:06:10,370 [respirando pesadamente] 109 00:06:10,413 --> 00:06:12,720 [conversa suave] 110 00:06:26,211 --> 00:06:27,212 [expira] 111 00:06:32,304 --> 00:06:33,393 -Isso é um roubo. -[choraminga] 112 00:06:33,436 --> 00:06:34,698 Esvazie a gaveta na bolsa agora. 113 00:06:34,742 --> 00:06:37,179 -Vamos. Vamos. -OK. 114 00:06:37,222 --> 00:06:39,573 -Só... OK. -Esvazie a gaveta. 115 00:06:39,616 --> 00:06:41,270 -Só-só, uh... -Depressa. 116 00:06:41,313 --> 00:06:43,272 -Segure seus cavalos. -Vamos. 117 00:06:43,315 --> 00:06:46,101 -Sim. Ok, entendi, entendi. -Dê-me os anos 50. 118 00:06:46,144 --> 00:06:47,798 -Ok, apenas relaxe. -Não me diga para relaxar. 119 00:06:47,842 --> 00:06:48,756 Vamos. Vamos. 120 00:06:48,799 --> 00:06:51,367 GUARDA: Está tudo bem, Jill? 121 00:06:52,499 --> 00:06:55,066 Ah, não, não, não! 122 00:06:55,110 --> 00:06:56,328 No chão! 123 00:06:56,372 --> 00:06:57,504 Na porra do chão agora mesmo! 124 00:06:57,547 --> 00:06:59,419 -[ofegando, tagarelando] -Para baixo. Abaixo. 125 00:06:59,462 --> 00:07:00,594 Todo mundo para baixo! 126 00:07:00,637 --> 00:07:02,987 Tudo bem. Ok, fique calmo. 127 00:07:03,031 --> 00:07:04,989 Iremos todos para casa esta noite. Todos se acalmem. 128 00:07:05,033 --> 00:07:07,470 OK. Tudo bem. Isso mesmo. 129 00:07:07,514 --> 00:07:08,602 Dê-me a bolsa. 130 00:07:08,645 --> 00:07:10,342 -Me dê a bolsa. -[suspira] 131 00:07:10,386 --> 00:07:11,822 ♪ 132 00:07:24,008 --> 00:07:26,141 [expira] 133 00:07:28,709 --> 00:07:30,798 Dê-me a bolsa. 134 00:07:34,062 --> 00:07:36,847 Oh meu Deus. 135 00:07:40,982 --> 00:07:42,897 [pessoas murmurando] 136 00:07:44,725 --> 00:07:46,683 [estremece] Esse sou eu. 137 00:07:46,727 --> 00:07:49,904 [chorando] 138 00:07:49,947 --> 00:07:52,080 Esse sou eu. [ofegante] 139 00:07:52,123 --> 00:07:54,474 [baque] 140 00:07:58,739 --> 00:08:01,393 [estremece] 141 00:08:01,437 --> 00:08:03,744 [respirando pesadamente] 142 00:08:12,579 --> 00:08:14,885 ♪ 143 00:08:17,018 --> 00:08:19,499 -[sirene soa à distância] -[conversa indistinta] 144 00:08:22,763 --> 00:08:24,852 NARRADOR: Conheça Harry Pine. 145 00:08:24,895 --> 00:08:27,115 Até agora, ele não conseguiu perceber 146 00:08:27,158 --> 00:08:29,509 que ele não é o centro do mundo. 147 00:08:29,552 --> 00:08:31,423 Mas, como você pode ver, 148 00:08:31,467 --> 00:08:34,688 ele também não é inteiramente ele mesmo no momento. 149 00:08:34,731 --> 00:08:39,562 A mente de Harry é uma mente não convidada convidado em um corpo desconhecido. 150 00:08:39,606 --> 00:08:42,739 Ele está prestes a embarcar em uma jornada de autodescoberta, 151 00:08:42,783 --> 00:08:45,873 o tipo isso só é possível aqui 152 00:08:45,916 --> 00:08:48,702 na Zona Crepuscular. 153 00:08:49,964 --> 00:08:51,574 [O tema Twilight Zone jogando] 154 00:08:51,618 --> 00:08:53,097 Você está viajando através de outra dimensão, 155 00:08:53,141 --> 00:08:56,753 uma dimensão não só de visão e som, mas da mente. 156 00:08:56,797 --> 00:08:59,930 É o meio termo entre luz e sombra, 157 00:08:59,974 --> 00:09:02,759 entre ciência e superstição. 158 00:09:02,803 --> 00:09:05,457 E fica entre o poço dos medos 159 00:09:05,501 --> 00:09:08,112 e o cume do conhecimento de alguém. 160 00:09:08,156 --> 00:09:11,463 Você agora está viajando uma dimensão de imaginação. 161 00:09:11,507 --> 00:09:15,163 Você acabou de cruzar na Zona Crepuscular. 162 00:09:20,516 --> 00:09:23,171 -[conversa de rádio indistinta] -[sirenes tocando] 163 00:09:23,214 --> 00:09:25,129 Luntz, vá para trás. Proteja o beco. 164 00:09:25,173 --> 00:09:26,827 Copie isso. 165 00:09:26,870 --> 00:09:28,524 -Ele estava inconsciente o tempo todo? -Ah, sim, senhor. 166 00:09:28,568 --> 00:09:30,134 Você o nocauteia com aquela banana? 167 00:09:30,178 --> 00:09:32,049 Não, senhor. Parecia como se ele estivesse prestes a desmaiar. 168 00:09:32,093 --> 00:09:33,964 Uh, você está pensando em alergias? Uh... 169 00:09:34,008 --> 00:09:36,010 Ainda respirando. [grunhidos] 170 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 Tempo infernal ter um ataque de pânico. 171 00:09:37,838 --> 00:09:39,491 A que distância estão os paramédicos? 172 00:09:39,535 --> 00:09:40,623 Falta um minuto, senhor. 173 00:09:48,849 --> 00:09:51,199 [respirando pesadamente] 174 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 Ah, meu Deus! Jill! 175 00:10:01,165 --> 00:10:03,037 -Eu estava tão preocupado com você, você, coitado. -Uh... 176 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 Você precisa se sentar. Eles pegaram o cara. 177 00:10:05,082 --> 00:10:07,607 -Tudo vai ficar bem. -Oh, isso é, uh-- 178 00:10:07,650 --> 00:10:10,000 -isso é, uh-- isso é ótimo. Eu... Muito obrigado. -Você sabe, 179 00:10:10,044 --> 00:10:12,524 Eu não consigo imaginar o que estava acontecendo através de sua mente lá fora. 180 00:10:12,568 --> 00:10:14,222 -Esse canalha deve ser um viciado ou algo assim. -Oh. 181 00:10:14,265 --> 00:10:17,181 -Tropeçando bolas, aposto. -Eu estava pensando em crack. 182 00:10:17,225 --> 00:10:19,531 Você sabe, você não parece muito bem, Jill. 183 00:10:19,575 --> 00:10:21,098 -Acho que você deveria se sentar. -Oh. Não, eu estou... 184 00:10:21,142 --> 00:10:24,624 Estou bem, hum, hum, ooh, uh... 185 00:10:24,667 --> 00:10:27,844 -Belinda. -Sim. Sim, sim. Belinda, 186 00:10:27,888 --> 00:10:31,543 Eu só preciso chegar em casa e, e descansar um pouco. 187 00:10:31,587 --> 00:10:33,284 Jill, 188 00:10:33,328 --> 00:10:36,026 você sabe você não pode sair com isso. 189 00:10:36,070 --> 00:10:38,594 [telefone tocando] 190 00:10:39,769 --> 00:10:43,077 Agora não é um bom momento. 191 00:10:43,120 --> 00:10:45,253 OK, bebê. 192 00:10:45,296 --> 00:10:48,169 Eu sei. Eu sei. 193 00:10:48,212 --> 00:10:50,606 Ei, olha, eu vou te ligar de volta, tudo bem? 194 00:10:51,781 --> 00:10:54,044 Luntz, qual é a sua posição? 195 00:10:54,088 --> 00:10:55,132 Aproximando-me da porta dos fundos agora. 196 00:10:55,176 --> 00:10:56,699 Avise-me quando estiver lá dentro. 197 00:10:56,743 --> 00:10:58,570 Copie isso. 198 00:10:58,614 --> 00:11:00,572 [mulheres discutindo indistintamente] 199 00:11:00,616 --> 00:11:03,880 -Não, eu não estou te dando a bolsa. -Jill, não... 200 00:11:03,924 --> 00:11:05,665 -Isso realmente não é muito educado, você sabe. -[grunhindo] 201 00:11:05,708 --> 00:11:06,840 Ah, eu não gosto... 202 00:11:06,883 --> 00:11:08,450 -Ah, ah, senhoras. -Pare com isso! 203 00:11:08,493 --> 00:11:10,191 -Senhoras. Fácil! Fácil! -Você recua, vadia! -Você só... 204 00:11:10,234 --> 00:11:12,976 -Graças a Deus! Policial, ela está tentando roubar o dinheiro.-Fácil! 205 00:11:13,020 --> 00:11:14,282 -Eu não estava! -Ela é uma ladra! -OK. Tudo bem, 206 00:11:14,325 --> 00:11:15,239 -Vou precisar que você se acalme...-Cala a boca, vadia! 207 00:11:15,283 --> 00:11:16,806 -Uau! Acalmar! -[ofegante] 208 00:11:16,850 --> 00:11:19,156 Acalme-se! Todos se acalmem. 209 00:11:19,200 --> 00:11:21,637 -Oficial, eu não estava tentando fazer qualquer coisa. -Tudo bem? 210 00:11:21,681 --> 00:11:22,638 OK. OK. 211 00:11:22,682 --> 00:11:23,944 Qual é o seu nome, senhora? 212 00:11:23,987 --> 00:11:26,642 -Uh, uh... -Seu nome, senhora! 213 00:11:26,686 --> 00:11:29,079 - Hum, hum... -Seu nome! 214 00:11:29,123 --> 00:11:31,038 Não se faça de boba, Jill. O nome dela é Jill. 215 00:11:31,081 --> 00:11:33,083 Eu disse para se acalmar! 216 00:11:33,127 --> 00:11:34,955 REEEC [pelo rádio]: O que você voltou lá, Luntz? 217 00:11:34,998 --> 00:11:38,262 Detetive, uh, eu tenho uma senhora aqui atrás. 218 00:11:38,306 --> 00:11:41,135 Parece que ela tentou levar um saco de dinheiro na confusão. 219 00:11:41,178 --> 00:11:43,746 -Não, eu... -Vou precisar atender isso. 220 00:11:43,790 --> 00:11:45,182 -Não, não! eu não estava... -Copie isso. 221 00:11:45,226 --> 00:11:47,228 -Traga ela para mim. -Copie isso. 222 00:11:47,271 --> 00:11:49,752 -Obrigado! -Ei, escute, policial! 223 00:11:49,796 --> 00:11:51,145 Ei! 224 00:11:57,412 --> 00:12:00,067 BELINDA [desaparecendo]: Isto é na verdade muito interessante, 225 00:12:00,110 --> 00:12:02,765 porque percebi que faltaram coisas por aqui, 226 00:12:02,809 --> 00:12:04,245 particularmente do refeitório... 227 00:12:06,073 --> 00:12:07,683 Eu deveria estar pensando que você é um ladrão! 228 00:12:07,727 --> 00:12:08,989 Como cheguei aqui? 229 00:12:09,032 --> 00:12:11,905 BELINDA: Oficial, não, eu quero... 230 00:12:11,948 --> 00:12:14,255 ♪ 231 00:12:14,298 --> 00:12:16,866 Bem, eu deveria ter suspeitado você é um ladrão! 232 00:12:16,910 --> 00:12:18,868 REECE: Luntz, eu quero interrogar essa testemunha. 233 00:12:18,912 --> 00:12:20,914 Você trazendo ela aqui ou o quê? 234 00:12:20,957 --> 00:12:22,132 -Luntz! -O-O-O que está acontecendo? 235 00:12:22,176 --> 00:12:23,220 BELINDA: Ah, não se faça de boba, Jill. 236 00:12:23,264 --> 00:12:24,221 Você é tão falso! 237 00:12:24,265 --> 00:12:26,049 C-Como você pode dizer isso, Belinda? 238 00:12:26,093 --> 00:12:28,182 Bem, eu estava no seu casamento! 239 00:12:28,225 --> 00:12:29,705 Luntz, onde você está? 240 00:12:29,749 --> 00:12:30,793 [conversa indistinta no rádio] 241 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 Estou bem aqui, Reece. 242 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 Uau... 243 00:12:35,363 --> 00:12:38,670 Uau, o que está acontecendo? 244 00:12:38,714 --> 00:12:41,064 Por que estou algemado? 245 00:12:41,108 --> 00:12:43,414 O que...? 246 00:12:43,458 --> 00:12:46,156 Onde está meu uniforme? 247 00:12:46,200 --> 00:12:47,331 -♪ -Bom dia, policial. 248 00:12:47,375 --> 00:12:49,159 Huh? Yeah, yeah. 249 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 ♪ Eu tenho você ♪ 250 00:12:51,118 --> 00:12:52,336 Oh, não, não se preocupe, não se preocupe. 251 00:12:52,380 --> 00:12:53,816 Está tudo bem, está tudo bem. 252 00:12:53,860 --> 00:12:57,907 ♪ Sob minha pele♪ 253 00:12:57,951 --> 00:13:00,170 ♪ Eu tenho você... ♪ 254 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 Luntz, é o Reece. 255 00:13:02,216 --> 00:13:03,870 -Qual é o seu 20? -MAN: Veja onde você vai, mano. 256 00:13:03,913 --> 00:13:05,219 Onde diabos você está? 257 00:13:05,262 --> 00:13:07,047 Ei! Ei! 258 00:13:07,090 --> 00:13:09,832 Sim, obrigado pelo seu serviço. 259 00:13:09,876 --> 00:13:11,399 ♪ Você é realmente uma parte de mim ♪ 260 00:13:11,442 --> 00:13:13,401 ♪ Querido, querido.♪ 261 00:13:13,444 --> 00:13:16,186 MORENA: “Ah, mas eu acho que ele melhor do que eu digo. 262 00:13:16,230 --> 00:13:19,886 E ainda assim, aqui outros os olhos eram piores." 263 00:13:19,929 --> 00:13:22,279 [telefone vibrando] 264 00:13:30,331 --> 00:13:32,855 "Longe de seu ninho, o abibe chora. 265 00:13:32,899 --> 00:13:34,726 Meu coração reza por ele..." 266 00:13:34,770 --> 00:13:36,250 [telefone vibrando] 267 00:13:41,429 --> 00:13:42,778 Sim? 268 00:13:42,822 --> 00:13:43,866 LUNTZ: Ei. 269 00:13:43,910 --> 00:13:46,042 Morena, sou eu, Harry. 270 00:13:46,086 --> 00:13:47,739 estou ligando de um telefone diferente. 271 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 Não, não é. 272 00:13:49,785 --> 00:13:50,873 Quem é esse? 273 00:13:50,917 --> 00:13:52,266 Não, não, não. 274 00:13:52,309 --> 00:13:54,224 Eu-eu sei que pareço estranho, 275 00:13:54,268 --> 00:13:56,923 mas realmente sou eu, Harry. 276 00:13:58,054 --> 00:14:00,230 Não, não é, esquisito. 277 00:14:00,274 --> 00:14:03,407 Não ligue aqui novamente ou vou chamar a polícia. 278 00:14:03,451 --> 00:14:05,409 Não, não, não, não. Não faça isso. 279 00:14:07,281 --> 00:14:08,412 -M-Morena. -[linha bipando] 280 00:14:08,456 --> 00:14:09,892 Morena, não. 281 00:14:09,936 --> 00:14:11,938 Droga. 282 00:14:11,981 --> 00:14:14,854 ♪ Nunca ganhe, nunca ganhe ♪ 283 00:14:14,897 --> 00:14:18,466 ♪ Use sua mentalidade ♪ 284 00:14:18,509 --> 00:14:21,991 ♪ Acorde para a realidade ♪ 285 00:14:22,035 --> 00:14:23,166 [telefone vibrando] 286 00:14:23,210 --> 00:14:24,776 ♪ Mas sempre que faço isso ♪ 287 00:14:24,820 --> 00:14:28,041 ♪ Só de pensar em você me faz parar ♪ 288 00:14:28,084 --> 00:14:32,349 ♪ Antes de começar.♪ 289 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 [relógio passando] 290 00:14:35,962 --> 00:14:37,877 [conversa indistinta] 291 00:14:37,920 --> 00:14:39,922 -[batendo] -Sim? 292 00:14:41,184 --> 00:14:43,795 Ok, então Pine não tem antecedentes tanto quanto podemos dizer. 293 00:14:43,839 --> 00:14:45,841 Ele é um ator mas não funciona muito. 294 00:14:45,885 --> 00:14:50,411 E ele fez alguns trabalhos na televisão, nacionalmente, há cerca de dez anos. 295 00:14:50,454 --> 00:14:52,804 Estamos verificando o federal bancos de dados agora também. 296 00:14:52,848 --> 00:14:53,936 Sim, duvido que você encontre muito. 297 00:14:53,980 --> 00:14:55,982 Parece um ninguém. 298 00:14:56,025 --> 00:14:57,897 Ele ainda está agindo de forma estranha? 299 00:14:57,940 --> 00:15:00,160 Sim, ele ainda está negando foi ele. 300 00:15:00,203 --> 00:15:02,162 Ainda dizendo ele não é Pine, então, sim. 301 00:15:02,205 --> 00:15:03,337 Louco. 302 00:15:05,426 --> 00:15:07,123 Você acha que ele está um problema de cabeça, Pete? 303 00:15:07,167 --> 00:15:08,255 Não sei. 304 00:15:10,431 --> 00:15:12,085 Qualquer palavra sobre o real Patrulheiro Luntz? 305 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Uh, nenhum-- ele não ligou 306 00:15:13,390 --> 00:15:15,349 e achamos que ele fechou seu walkie desligado. 307 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 Sua esposa não ouviu dele também. 308 00:15:17,003 --> 00:15:18,308 E quanto ao dinheiro? 309 00:15:18,352 --> 00:15:20,093 Ah, se foi, o vídeo do banco 310 00:15:20,136 --> 00:15:21,964 mostra que ele tinha isso com ele quando ele partiu. 311 00:15:22,008 --> 00:15:23,923 Você, ah, acha eles estavam nisso juntos? 312 00:15:23,966 --> 00:15:25,576 Isso soa como algo que Luntz faria? 313 00:15:25,620 --> 00:15:27,622 -Certo. -Há quanto tempo o conhecemos? 314 00:15:32,322 --> 00:15:34,194 MONTE: Parece muito fora do personagem. 315 00:15:34,237 --> 00:15:36,587 Mas quem realmente conhece alguém, certo? 316 00:15:37,893 --> 00:15:39,155 Uau, cara. 317 00:15:39,199 --> 00:15:41,027 Isso é tão profundo, Hill. 318 00:15:42,463 --> 00:15:44,247 Aqui está uma ideia. 319 00:15:44,291 --> 00:15:45,553 Por que você não vai procurá-lo? 320 00:15:49,035 --> 00:15:51,037 Morena, sou eu... 321 00:15:51,080 --> 00:15:53,082 Harry. [geme] 322 00:15:53,126 --> 00:15:54,344 Não surte. 323 00:15:54,388 --> 00:15:57,957 Não surte, não surte. 324 00:15:58,000 --> 00:16:00,872 [limpa a garganta] Eu sei-- 325 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Eu-eu sei... eu... 326 00:16:03,397 --> 00:16:05,312 Eu sei que isso é estranho. 327 00:16:05,355 --> 00:16:07,531 [agudo]: Eu sei que isso é estranho. 328 00:16:07,575 --> 00:16:09,620 Eu sei que-- E-eu sei que isso é... 329 00:16:09,664 --> 00:16:11,927 Eu... [limpa a garganta] 330 00:16:11,971 --> 00:16:13,624 Isso é estranho. 331 00:16:13,668 --> 00:16:15,539 Isto é... 332 00:16:15,583 --> 00:16:19,021 Morena. 333 00:16:19,065 --> 00:16:22,111 Eu sou o Harry. Eu sou Harry. 334 00:16:22,155 --> 00:16:24,331 Eu sou Harry. Eu sou... 335 00:16:33,035 --> 00:16:35,385 Você sabe o quão rápido você estava indo, senhora? 336 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 [risos] 337 00:16:37,126 --> 00:16:40,086 Você sabe, a coisa sobre estar na força é... 338 00:16:40,129 --> 00:16:42,305 não é apenas um modo de vida, 339 00:16:42,349 --> 00:16:44,525 também é a morte. 340 00:16:50,052 --> 00:16:51,662 Deixe a garota ir, seu maldito punk! 341 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 Huh? 342 00:16:53,403 --> 00:16:56,276 Somos só você e eu e sou eu quem está com a arma! 343 00:16:57,538 --> 00:17:00,628 Então, o que vai ser?! 344 00:17:00,671 --> 00:17:02,673 Você ou eu?! 345 00:17:07,200 --> 00:17:09,593 Uau, isso foi muito bom. 346 00:17:09,637 --> 00:17:11,421 Esses malditos castings diretores, eles não... 347 00:17:11,465 --> 00:17:13,554 -[batendo] -Depressa aí! 348 00:17:13,597 --> 00:17:17,079 Uh, uh... ocupado! 349 00:17:17,123 --> 00:17:19,473 [passos se aproximando] 350 00:17:22,998 --> 00:17:24,956 eu preciso de você 351 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 para começar... 352 00:17:27,437 --> 00:17:29,439 falando. 353 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Eu não sei o que para te contar, Pedro. 354 00:17:31,137 --> 00:17:32,094 Sou eu! 355 00:17:32,138 --> 00:17:33,617 É o Luntz. 356 00:17:33,661 --> 00:17:36,968 Eu-eu tenho, não tenho ideia o que está acontecendo. 357 00:17:37,012 --> 00:17:38,448 Eu-quero dizer... 358 00:17:38,492 --> 00:17:39,971 Sinto que estou sonhando. 359 00:17:40,015 --> 00:17:41,103 Hum. 360 00:17:41,147 --> 00:17:44,106 Bem, acorde, porra. 361 00:17:44,150 --> 00:17:47,109 Eu sei quem você é-- você é Harry Pine, 362 00:17:47,153 --> 00:17:49,111 um ator de 40 anos que não trabalha muito. 363 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 Não! Não, sou eu. 364 00:17:51,200 --> 00:17:54,508 É o Luntz. 365 00:17:54,551 --> 00:17:56,553 Uh, meus-meus-meus filhos... 366 00:17:56,597 --> 00:18:00,427 meus filhos são Quin e Violeta, ok? 367 00:18:00,470 --> 00:18:02,255 E-e m-minha esposa Meg, 368 00:18:02,298 --> 00:18:04,518 ela-ela-ela é advogada. 369 00:18:04,561 --> 00:18:06,302 [risos] 370 00:18:06,346 --> 00:18:09,262 Eu-eu levei uma surra na festa de Natal do ano passado, 371 00:18:09,305 --> 00:18:11,307 e-e-e você me levou para casa. 372 00:18:11,351 --> 00:18:13,135 -Hum-hmm. -É o Luntz! 373 00:18:13,179 --> 00:18:15,442 Ok, então, o que, você é bom em pesquisa. 374 00:18:15,485 --> 00:18:17,270 O que, cara, você pensa você é a primeira pessoa 375 00:18:17,313 --> 00:18:19,141 sentar-se nesta mesa de mim esta semana 376 00:18:19,185 --> 00:18:20,534 tentando configurar uma defesa de insanidade? 377 00:18:25,060 --> 00:18:28,498 É a sensação mais estranha. 378 00:18:28,542 --> 00:18:33,068 Eu estava, eu estava lá atrás, e eu-eu olhei nos olhos dela, 379 00:18:33,112 --> 00:18:37,507 e ela olhou para mim, e é como se ela... 380 00:18:37,551 --> 00:18:40,336 ela se foi, e eu, Acho que eu também fui embora 381 00:18:40,380 --> 00:18:42,686 porque eu não... 382 00:18:42,730 --> 00:18:45,211 Eu não sei. 383 00:18:58,659 --> 00:19:01,140 O-Ok, eu... 384 00:19:02,793 --> 00:19:07,624 Você precisa saber que não quero desrespeitar isso, Peter. 385 00:19:07,668 --> 00:19:09,409 eu faria, eu faria nunca traga isso à tona 386 00:19:09,452 --> 00:19:12,107 em qualquer outra situação, ok? 387 00:19:12,151 --> 00:19:15,719 Mas eu-eu sei algo sobre você que... 388 00:19:15,763 --> 00:19:19,070 Pine, ele-ele-ia, ele nunca saberia. 389 00:19:19,114 --> 00:19:21,421 Realmente? 390 00:19:25,816 --> 00:19:29,516 Eu conheço o seu segredo. 391 00:19:41,789 --> 00:19:46,097 ♪ Eu tenho você sob minha pele♪ 392 00:19:46,141 --> 00:19:47,708 BARISTA: Aqui está o seu capuccino. 393 00:19:47,751 --> 00:19:49,579 Tenha um ótimo dia. 394 00:19:49,623 --> 00:19:52,713 ♪ Eu tenho você... ♪ 395 00:19:52,756 --> 00:19:54,105 Boa tarde, oficial. 396 00:19:54,149 --> 00:19:56,673 Posso pegar uma bebida começou para você? 397 00:19:56,717 --> 00:19:58,240 [conversa indistinta, risos] 398 00:19:58,284 --> 00:20:00,373 Bagel de passas com manteiga. 399 00:20:00,416 --> 00:20:01,678 Posso saber seu nome? 400 00:20:02,679 --> 00:20:04,507 Morena. 401 00:20:04,551 --> 00:20:06,074 BARISTA: Morena? 402 00:20:06,117 --> 00:20:08,294 [calmamente]: Ok, isso não estava certo. 403 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 -Desculpe, diga de novo? -Uh, está tudo bem. 404 00:20:10,383 --> 00:20:12,254 -[conversa de rádio indistinta] -Posso pegar alguma coisa, uh, 405 00:20:12,298 --> 00:20:14,996 para seus amigos de lá? 406 00:20:15,039 --> 00:20:16,606 Não. 407 00:20:19,566 --> 00:20:21,350 [expira] 408 00:20:24,223 --> 00:20:26,703 Não. 409 00:20:26,747 --> 00:20:28,227 Ah, você, uh, deixou cair sua bolsa... 410 00:20:28,270 --> 00:20:30,098 [grunhidos] 411 00:20:34,320 --> 00:20:35,712 [sino de entrada toca] 412 00:20:35,756 --> 00:20:37,192 Ei, amigo, o que está acontecendo? 413 00:20:37,236 --> 00:20:39,194 Ei, Luntz, você está bem? 414 00:20:39,238 --> 00:20:40,674 -Por que você não respondeu? -Ei, o que está acontecendo? 415 00:20:40,717 --> 00:20:42,632 -LUNTZ: O que está acontecendo? Onde estou? -Ei. Senhor? 416 00:20:42,676 --> 00:20:44,591 -Huh? -Ei, largue a bolsa! 417 00:20:47,071 --> 00:20:48,116 Congelar! 418 00:20:48,159 --> 00:20:51,380 Ei, pare! Parar! 419 00:20:51,424 --> 00:20:53,121 Parar! 420 00:20:56,777 --> 00:20:58,518 Parar! Parar! 421 00:20:58,561 --> 00:20:59,693 [ofegante] 422 00:20:59,736 --> 00:21:02,435 [grunhidos] Ai, meu pé! 423 00:21:02,478 --> 00:21:04,219 Fora do caminho! Fora do caminho! Parar! 424 00:21:04,263 --> 00:21:07,353 -[ofegando] Droga, não. -Parar! 425 00:21:07,396 --> 00:21:10,399 Fora do caminho! Parar! 426 00:21:10,443 --> 00:21:12,575 Oh. 427 00:21:12,619 --> 00:21:14,795 Ei! Ei! Ei! 428 00:21:14,838 --> 00:21:16,710 Que diabos? 429 00:21:16,753 --> 00:21:18,538 Parar! 430 00:21:18,581 --> 00:21:19,756 Mover! Mover! 431 00:21:19,800 --> 00:21:21,410 [grita] 432 00:21:21,454 --> 00:21:23,717 [grunhidos] Que diabos, cara?! 433 00:21:23,760 --> 00:21:25,501 -Onde está a bolsa? -Que bolsa? 434 00:21:25,545 --> 00:21:27,547 -[algemas clicando] -[sirenes tocando] 435 00:21:32,769 --> 00:21:34,597 RECEITA: Agora, isso não te surpreende 436 00:21:34,641 --> 00:21:36,556 como comportamento suspeito, Jill? 437 00:21:36,599 --> 00:21:38,819 E você tem que admitir é bastante conveniente 438 00:21:38,862 --> 00:21:41,256 que a parte que você apagado é a parte 439 00:21:41,300 --> 00:21:42,518 onde você está tentando sair do banco 440 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 segurando uma bolsa cheio de dinheiro roubado. 441 00:21:44,215 --> 00:21:45,826 Mas, não, não, eu te disse. 442 00:21:45,869 --> 00:21:47,784 Não me lembro de nada disso. 443 00:21:47,828 --> 00:21:51,571 Além disso, você-você tem o ladrão sob custódia. 444 00:21:51,614 --> 00:21:54,225 Reproduza o vídeo novamente. 445 00:21:54,269 --> 00:21:57,098 Ele é o cara com a arma, certo? 446 00:21:57,141 --> 00:21:58,665 -Hum-hmm. -Talvez ele tenha me drogado? 447 00:21:58,708 --> 00:22:00,275 Me hipnotizou? 448 00:22:00,319 --> 00:22:03,278 Carregue-o com hipnose criminosa! 449 00:22:08,239 --> 00:22:10,764 Ele olhou nos meus olhos, Detetive. 450 00:22:10,807 --> 00:22:13,636 E algo aconteceu! 451 00:22:17,336 --> 00:22:18,424 [batendo] 452 00:22:18,467 --> 00:22:19,555 Preciso de um momento, senhor. 453 00:22:19,599 --> 00:22:21,340 Com licença, Jill. 454 00:22:21,383 --> 00:22:22,384 [conversa indistinta] 455 00:22:22,428 --> 00:22:24,647 -Encontramos Luntz. -Graças a Deus. 456 00:22:24,691 --> 00:22:26,432 Peguei ele em uma cafeteria na Rua Grande. 457 00:22:26,475 --> 00:22:28,216 Ele estava um pouco fora disso, alegou que ele estava aqui 458 00:22:28,259 --> 00:22:29,652 na estação a manhã toda conversando com você. 459 00:22:29,696 --> 00:22:31,393 Ele estava com a bolsa? 460 00:22:31,437 --> 00:22:33,264 Uh, não, senhor, nós pegamos o cara que estava segurando, 461 00:22:33,308 --> 00:22:35,136 mas ele entregou para alguma aberração atlética. 462 00:22:35,179 --> 00:22:36,746 Perdemo-lo numa perseguição a pé. 463 00:22:36,790 --> 00:22:39,401 Bem, vamos ver o que nosso amigo Harry tem a dizer sobre isso. 464 00:22:39,445 --> 00:22:40,620 Ei! 465 00:22:40,663 --> 00:22:42,230 Olá?! 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,797 Acalme-se, Harry. 467 00:22:43,840 --> 00:22:46,321 Har-- O quê? Quem é Har...? Que é aquele? 468 00:22:46,365 --> 00:22:47,801 -S-Desculpe. Desculpe. -O que? 469 00:22:47,844 --> 00:22:50,325 -Acalme-se, Luntz. -Quem é Luntz? 470 00:22:50,369 --> 00:22:52,545 -Que é aquele? O que está acontecendo? 471 00:22:52,588 --> 00:22:55,417 -o-tudo bem, quem é você? -O que diabos está errado com esse espelho? 472 00:22:55,461 --> 00:22:57,506 Eu não sei quem é! O que?! 473 00:22:57,550 --> 00:22:59,160 É como... não é... 474 00:22:59,203 --> 00:23:01,641 -Essa não sou eu! -OK. Ok, ok! 475 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Ok, podemos começar por aqui? 476 00:23:03,686 --> 00:23:05,775 Se você não é Harry e você não é Luntz, 477 00:23:05,819 --> 00:23:06,863 quem é você? 478 00:23:07,908 --> 00:23:11,651 Eu sou João. Eu sou João. 479 00:23:11,694 --> 00:23:13,827 E eu não estou-- Esse não sou eu no espelho. 480 00:23:13,870 --> 00:23:15,350 Esse não sou eu. 481 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 Mas parece... É um reflexo de... 482 00:23:17,744 --> 00:23:20,181 Ok. J-John. John. João, João. 483 00:23:20,224 --> 00:23:21,269 -Olhe para mim, João. John. -Sim. 484 00:23:21,312 --> 00:23:23,663 João, estou aqui para ajudá-lo. OK? 485 00:23:23,706 --> 00:23:24,881 John, logo antes disso, 486 00:23:24,925 --> 00:23:26,709 -pouco antes deste momento. -Sim. 487 00:23:26,753 --> 00:23:28,363 -Sim. -Onde você estava? Olhe para mim. 488 00:23:28,407 --> 00:23:30,539 -OK. -Onde você estava? 489 00:23:30,583 --> 00:23:32,193 Eu estava correndo no centro da cidade. 490 00:23:32,236 --> 00:23:34,587 E eu só... E-eu não sei o que aconteceu. 491 00:23:34,630 --> 00:23:37,459 Eu só... acabei aqui, e eu não sei por que 492 00:23:37,503 --> 00:23:40,419 Estou acorrentado a esta mesa, e não sei o que é isso. 493 00:23:40,462 --> 00:23:42,377 E eu não sei quem é, 494 00:23:42,421 --> 00:23:46,512 mas eu sei que isso não sou eu. 495 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Eu não me sinto bem. 496 00:23:49,340 --> 00:23:51,647 Eu me sinto muito estranho. 497 00:23:51,691 --> 00:23:53,693 O que está acontecendo? 498 00:23:53,736 --> 00:23:55,521 eu... 499 00:23:56,565 --> 00:23:58,437 [expira] João, não sei. 500 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 E-eu não sei o que está acontecendo. 501 00:24:00,830 --> 00:24:03,703 -Mas vamos descobrir, ok? Junto. -Ok, por favor. 502 00:24:03,746 --> 00:24:05,618 -Por favor. -Tudo bem? 503 00:24:06,619 --> 00:24:08,969 [sino de entrada toca] 504 00:24:11,014 --> 00:24:13,277 Morena. 505 00:24:13,321 --> 00:24:15,889 Morena, sou eu. É Harry. 506 00:24:15,932 --> 00:24:17,543 Morena. [expira] 507 00:24:17,586 --> 00:24:19,458 Morena, sou eu. 508 00:24:19,501 --> 00:24:21,460 [risos]: É Harry. 509 00:24:33,515 --> 00:24:35,691 Esse lugar é uma fraude. Ele só quer seu dinheiro. 510 00:24:35,735 --> 00:24:38,389 [sirene tocando] 511 00:24:51,533 --> 00:24:54,014 Você não está quem você parece ser. 512 00:24:54,057 --> 00:24:55,755 O que você disse? 513 00:24:59,802 --> 00:25:03,806 Eu vejo um homem fingindo ser algo que ele não é. 514 00:25:07,331 --> 00:25:08,768 Você ao menos sabe? 515 00:25:08,811 --> 00:25:10,857 Sabe o que? 516 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 Você sabe... 517 00:25:13,381 --> 00:25:15,339 quem você é? 518 00:25:16,384 --> 00:25:17,820 eu... 519 00:25:17,864 --> 00:25:19,561 Eu-eu acho que não. 520 00:25:22,825 --> 00:25:24,523 Você quer descobrir? 521 00:25:27,743 --> 00:25:29,702 Você é vidente? 522 00:25:30,746 --> 00:25:33,532 Eu sou Keith. 523 00:25:33,575 --> 00:25:35,621 Harry. 524 00:25:35,664 --> 00:25:38,014 Bem-vindo, Harry. 525 00:25:47,067 --> 00:25:48,764 C-Você pode me ajudar? 526 00:25:48,808 --> 00:25:50,984 Ah, certamente posso. 527 00:25:51,027 --> 00:25:54,944 Temos, uh, confidencialidade do cliente psíquico? 528 00:25:54,988 --> 00:25:58,121 [risos] Você não é meu cliente. 529 00:25:59,122 --> 00:26:01,560 Ainda. 530 00:26:16,662 --> 00:26:20,143 Seus segredos estão seguros comigo. 531 00:26:23,625 --> 00:26:25,018 Assaltei um banco esta manhã. 532 00:26:25,061 --> 00:26:28,021 Oh sério? 533 00:26:28,064 --> 00:26:30,676 Por que? 534 00:26:30,719 --> 00:26:33,853 Ah, para conseguir dinheiro. 535 00:26:33,896 --> 00:26:35,855 O que você quer dizer? 536 00:26:35,898 --> 00:26:39,032 Não sei. 537 00:26:39,075 --> 00:26:40,903 [suspira] 538 00:26:40,947 --> 00:26:43,471 Honestamente, eu... 539 00:26:43,514 --> 00:26:47,388 Eu-eu acho que minha namorada vai me deixar. 540 00:26:47,431 --> 00:26:49,608 Ela pode estar me traindo. 541 00:26:51,697 --> 00:26:53,394 Minha carreira é... 542 00:26:53,437 --> 00:26:55,526 Inferno, é um incêndio em uma lixeira. eu... 543 00:26:55,570 --> 00:26:58,094 E eu-eu não posso pagar nosso apartamento. 544 00:26:58,138 --> 00:27:01,663 Ela disse que estava vou deixar você por causa do dinheiro? 545 00:27:01,707 --> 00:27:03,883 Ela disse que não se trata de dinheiro. 546 00:27:03,926 --> 00:27:06,102 Mas você roubou um banco. 547 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 [zomba] 548 00:27:08,148 --> 00:27:10,019 [avião passando por cima] 549 00:27:10,063 --> 00:27:11,586 É... 550 00:27:24,991 --> 00:27:27,080 -Você ainda está comigo? -Uh... 551 00:27:27,123 --> 00:27:29,125 Ok, ouça. Na minha experiência, 552 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 quando as pessoas pensam coisas são sobre dinheiro, 553 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 eles geralmente são sobre outra coisa. 554 00:27:33,695 --> 00:27:38,047 Eles geralmente são sobre quanta empatia você tem. 555 00:27:38,091 --> 00:27:41,050 -Você está sendo generoso? -Olha, isso... 556 00:27:41,094 --> 00:27:42,661 Com sua empatia? 557 00:27:42,704 --> 00:27:45,228 Olha, isso nem é a parte maluca. 558 00:27:46,229 --> 00:27:47,753 Então por que você não me olha 559 00:27:47,796 --> 00:27:49,668 -no olho, então? -[risos]: Não. 560 00:27:49,711 --> 00:27:52,453 Não, isso é... isso é definitivamente uma má ideia. 561 00:27:52,496 --> 00:27:54,760 Veja, isso é, hum... [limpa a garganta] 562 00:27:54,803 --> 00:27:56,936 Esse é o tipo de problema. 563 00:27:56,979 --> 00:27:58,546 Veja, quando eu-eu... 564 00:27:58,589 --> 00:27:59,939 Uh... 565 00:27:59,982 --> 00:28:02,942 Quando eu olho nos olhos das pessoas, 566 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 Eu-eu meio que pulo em seu corpo. 567 00:28:08,730 --> 00:28:11,472 Assim. 568 00:28:11,515 --> 00:28:13,517 Este não sou eu. 569 00:28:14,518 --> 00:28:16,607 Uh... 570 00:28:16,651 --> 00:28:18,740 Então quem é? 571 00:28:18,784 --> 00:28:20,655 -[porta abre] -REECE: E aqui está. 572 00:28:20,699 --> 00:28:22,004 Obrigado. 573 00:28:22,048 --> 00:28:23,963 Eu também fui capaz para entrar em contato 574 00:28:24,006 --> 00:28:25,138 com a escola da sua filha. 575 00:28:25,181 --> 00:28:26,574 Mandaremos alguém buscá-la para você, 576 00:28:26,617 --> 00:28:27,749 deixe-a na casa de seus pais. 577 00:28:27,793 --> 00:28:30,143 -Graças a Deus. -JOHN: Um cara correndo, 578 00:28:30,186 --> 00:28:31,535 Eu acho? eu... 579 00:28:31,579 --> 00:28:32,928 Eu realmente não o conheço. 580 00:28:32,972 --> 00:28:34,843 Por que ele? 581 00:28:34,887 --> 00:28:36,802 Uh, eu não sei. eu... 582 00:28:36,845 --> 00:28:39,805 Eu precisava de uma fuga, mas... 583 00:28:39,848 --> 00:28:42,808 Agora eu meio que gosto sendo esse cara agora. 584 00:28:42,851 --> 00:28:45,985 Então... 585 00:28:46,028 --> 00:28:49,205 quando você é ele, onde ele está? 586 00:28:51,207 --> 00:28:54,863 Você sabe, eu nunca realmente pensei sobre isso. 587 00:28:56,212 --> 00:28:58,040 Bem, só há uma maneira para descobrir. 588 00:29:01,217 --> 00:29:04,133 ...qualquer coisa se eu pudesse apenas tenha meu corpo de volta. 589 00:29:05,700 --> 00:29:07,746 Oh meu Deus. Você está bem? 590 00:29:07,789 --> 00:29:09,791 [expira] 591 00:29:13,229 --> 00:29:15,884 Incrível. 592 00:29:18,887 --> 00:29:20,671 John? 593 00:29:20,715 --> 00:29:22,021 Keith. 594 00:29:23,065 --> 00:29:24,806 E você é? 595 00:29:24,850 --> 00:29:26,808 Detetive Reece. 596 00:29:27,853 --> 00:29:31,204 Detetive Reece. 597 00:29:31,247 --> 00:29:33,554 Terno de veludo cotelê é uma escolha muito corajosa, Sr. Reece, 598 00:29:33,597 --> 00:29:35,991 mas você faz funcionar. 599 00:29:41,040 --> 00:29:44,173 Onde você estava antes de você aparecer aqui? 600 00:29:44,217 --> 00:29:46,219 Onde eu estava? 601 00:29:47,873 --> 00:29:50,266 Onde eu estava? Onde eu estava? 602 00:29:51,267 --> 00:29:54,575 Alguém está realmente em algum lugar, 603 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 Sr. 604 00:29:55,881 --> 00:29:58,840 O que isso significa? Isso é sério. 605 00:29:58,884 --> 00:30:01,582 -Estou tentando rastrear... -Um ladrão de banco? 606 00:30:01,625 --> 00:30:03,845 Bem, ele não está aqui, querido. Então parece 607 00:30:03,889 --> 00:30:07,022 você vai ter que fazer um acordo comigo. 608 00:30:07,066 --> 00:30:09,285 Um acordo. OK. Que tipo de acordo? 609 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 [risos]: Bem, 610 00:30:12,158 --> 00:30:14,813 parece uma recompensa está em ordem, não? 611 00:30:14,856 --> 00:30:16,162 -Será? -Hum-hmm. 612 00:30:16,205 --> 00:30:18,599 Hum. Bem, eu posso estar aberto para discutir isso. 613 00:30:18,642 --> 00:30:21,645 Mas primeiro, vou precisar para saber de onde você veio. 614 00:30:21,689 --> 00:30:23,082 Oh. 615 00:30:23,125 --> 00:30:26,346 De onde você veio, Detetive? 616 00:30:26,389 --> 00:30:27,651 Huh? 617 00:30:28,696 --> 00:30:31,655 Temos um problema lidar com o estresse? 618 00:30:32,787 --> 00:30:35,224 Eu tenho um problema lidar com idiotas. 619 00:30:35,268 --> 00:30:37,357 Agora, não precisamos conversar. 620 00:30:37,400 --> 00:30:39,359 Eu posso apenas te mostrar direto para o seu celular. 621 00:30:39,402 --> 00:30:41,665 Ah. 622 00:30:41,709 --> 00:30:44,103 Ele está na minha loja na rua Cherry. 623 00:30:44,146 --> 00:30:45,278 RECEITA: Rua Cereja. 624 00:30:45,321 --> 00:30:46,801 [ecoando]: E onde na Cherry Street? 625 00:30:46,845 --> 00:30:49,108 Você tem a rua transversal? 626 00:30:49,151 --> 00:30:51,893 Não. Não! [grunhidos] 627 00:30:51,937 --> 00:30:55,114 Não. Não! Não! 628 00:30:55,157 --> 00:30:56,811 [suspiros] Não! 629 00:30:56,855 --> 00:30:58,073 -Keith? -Não. 630 00:30:58,117 --> 00:30:59,335 É João novamente. 631 00:30:59,379 --> 00:31:02,208 John. Eu estava de volta no meu corpo, 632 00:31:02,251 --> 00:31:04,036 e ele-ele estava lá. Ele estava lá. 633 00:31:04,079 --> 00:31:07,082 -Ele estava comigo. -Onde está "lá"? 634 00:31:07,126 --> 00:31:09,389 Uh, uh, como um, como uma loja psíquica. 635 00:31:09,432 --> 00:31:10,825 Você vem comigo. Vamos. 636 00:31:10,869 --> 00:31:12,000 Para onde vamos? 637 00:31:12,044 --> 00:31:14,089 Rua Cereja. Parabéns, João, 638 00:31:14,133 --> 00:31:15,743 você agora é um GPS humano. 639 00:31:15,786 --> 00:31:18,659 Onde eu estava? 640 00:31:18,702 --> 00:31:20,226 Você está com um policial. 641 00:31:20,269 --> 00:31:22,141 Papai gostoso, terno fofo. 642 00:31:22,184 --> 00:31:23,794 [calmamente]: Ok. 643 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 Estou preso neste corpo para sempre. Eu só... 644 00:31:26,188 --> 00:31:27,929 Eu só preciso conseguir esse dinheiro para Morena. 645 00:31:27,973 --> 00:31:30,149 Isso vai ficar bem. 646 00:31:30,192 --> 00:31:33,892 Você realmente fez todas essas coisas? 647 00:31:35,371 --> 00:31:38,984 Ouça, ouça... Eu sou um golpista. 648 00:31:39,027 --> 00:31:42,248 Assim como você, mas você é pior. Porque pelo menos o que eu faço 649 00:31:42,291 --> 00:31:44,772 -faz as pessoas se sentirem melhor. -[risos]: Ah, sim. 650 00:31:44,815 --> 00:31:47,166 Do que você está rindo?! 651 00:31:47,209 --> 00:31:48,384 Pare de ser tão idiota, Harry. 652 00:31:48,428 --> 00:31:50,734 Obrigado. 653 00:31:50,778 --> 00:31:52,911 Você não pode simplesmente apontar uma arma na cara de alguém 654 00:31:52,954 --> 00:31:55,739 porque você quer dinheiro. 655 00:31:55,783 --> 00:31:58,351 Isso é uma pessoa. 656 00:31:58,394 --> 00:32:01,354 E agora... 657 00:32:01,397 --> 00:32:04,226 todo mundo que passa, você trata como uma casca 658 00:32:04,270 --> 00:32:06,794 que você pode simplesmente deslizar dentro e fora, 659 00:32:06,837 --> 00:32:09,449 como um roupão de hotel barato?! 660 00:32:09,492 --> 00:32:11,451 E o pior de tudo, 661 00:32:11,494 --> 00:32:14,323 por tudo o que se fala sua namoradinha Morena, 662 00:32:14,367 --> 00:32:17,152 você a trata como se ela fosse um problema que precisa ser resolvido. 663 00:32:17,196 --> 00:32:21,069 -Eu sei o que estou fazendo. -Você? Você realmente? 664 00:32:21,113 --> 00:32:23,202 Eu preciso de você para sair daqui. 665 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 -Não. Ei... -Eu preciso de você para sair daqui 666 00:32:25,247 --> 00:32:27,162 -antes de arrastar minha bunda preta nessa merda. -Posso ficar aqui? 667 00:32:27,206 --> 00:32:29,251 -Posso ficar aqui até eu descobrir isso? -Não, eu preciso que você vá! 668 00:32:29,295 --> 00:32:30,470 -Você tem que ir. -Para onde eu vou? 669 00:32:30,513 --> 00:32:31,906 -Você tem que ir. -Eles vão me encontrar. 670 00:32:31,950 --> 00:32:33,212 -Tire suas mãos de mim. -Você sabe o que? 671 00:32:33,255 --> 00:32:34,517 -O que aconteceu lá atrás? -Dá o fora! 672 00:32:38,957 --> 00:32:41,263 OK. Ah... 673 00:32:41,307 --> 00:32:43,439 [ofegante] 674 00:32:43,483 --> 00:32:45,137 [portão bate fechado] 675 00:32:45,180 --> 00:32:47,835 Merda, o dinheiro! Não... não, Keith! 676 00:32:47,878 --> 00:32:50,185 Keith! [grita] 677 00:32:50,229 --> 00:32:51,273 Abra. 678 00:32:51,317 --> 00:32:54,450 Por favor. Keith! Ei! 679 00:32:54,494 --> 00:32:56,975 [grunhidos] Abra. 680 00:32:57,018 --> 00:32:58,846 Abrir. Keith! 681 00:33:03,677 --> 00:33:04,852 Por que você não nos conta o que aconteceu, senhor. 682 00:33:04,895 --> 00:33:06,114 Sim, eu, uh, deixei minha bolsa lá, 683 00:33:06,158 --> 00:33:07,637 e tem alguns realmente coisas importantes nele. 684 00:33:07,681 --> 00:33:10,336 Então você volta e pegue pela manhã. 685 00:33:10,379 --> 00:33:14,731 Eu-eu nem sei se ainda estiver lá. 686 00:33:14,775 --> 00:33:17,517 Me desculpe, eu sou o único quem-quem sabe 687 00:33:17,560 --> 00:33:21,390 é ilegal roubar? 688 00:33:21,434 --> 00:33:23,305 Você deixou aí, você disse. Não é o mesmo que roubar. 689 00:33:23,349 --> 00:33:25,525 Por favor, é muito importante que eu pegue minha bolsa. 690 00:33:25,568 --> 00:33:26,700 O que há na bolsa, senhor? 691 00:33:26,743 --> 00:33:29,442 É pessoal. Papéis. 692 00:33:29,485 --> 00:33:31,444 [conversa indistinta no rádio] 693 00:33:31,487 --> 00:33:33,359 Que tipo de papéis? 694 00:33:33,402 --> 00:33:36,492 Ah, documentos. Tipo... 695 00:33:36,536 --> 00:33:40,627 Coisas de negócios. Tipo, folha de pagamento legal... 696 00:33:40,670 --> 00:33:43,369 -Eu não sei... -Bailey. 697 00:33:43,412 --> 00:33:46,154 Com licença um segundo. Não se mova. 698 00:33:46,198 --> 00:33:48,287 Estou com problemas? Eu fui roubado. 699 00:33:48,330 --> 00:33:49,897 Corresponde à descrição... 700 00:33:49,940 --> 00:33:52,856 ♪ 701 00:33:59,863 --> 00:34:02,388 Qual é o seu nome, senhor? 702 00:34:02,431 --> 00:34:05,478 Uh, eu não, hum... lembre-se. 703 00:34:05,521 --> 00:34:07,741 -Você não se lembra? -Uh... uh, o que? 704 00:34:07,784 --> 00:34:09,656 Você estava na cafeteria na Grand Street esta manhã? 705 00:34:09,699 --> 00:34:13,138 Sim. Não. Uh... por quê? 706 00:34:13,181 --> 00:34:15,140 Você teve algum envolvimento com o que aconteceu esta manhã? 707 00:34:15,183 --> 00:34:16,880 no Eastside Bank and Trust? 708 00:34:16,924 --> 00:34:18,839 Ei! O que você está olhando? 709 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 Ei! Pistolas Sexuais? 710 00:34:22,712 --> 00:34:23,757 Isso foi um sinal ou algo assim? 711 00:34:27,369 --> 00:34:29,502 -[suspira] -OFICIAL: Ei, amigo. -Estou-estou de volta. 712 00:34:29,545 --> 00:34:30,851 -Parar. -Oh meu Deus. 713 00:34:30,894 --> 00:34:32,418 -Senhor, não se mova. -Sou eu! 714 00:34:32,461 --> 00:34:33,897 -Não vá a lugar nenhum, garoto. -[risos, opa] 715 00:34:33,941 --> 00:34:35,943 Acalme-se. Você nos diz o que está acontecendo. 716 00:34:35,986 --> 00:34:37,858 -Coloque as mãos para cima. -Ei! 717 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 Senhora? Ei, senhora? 718 00:34:41,427 --> 00:34:43,298 [suspiros] 719 00:34:43,342 --> 00:34:44,647 [conversa indistinta] 720 00:34:44,691 --> 00:34:46,171 [suspiros] 721 00:34:46,214 --> 00:34:48,260 MULHER: Esse é o prédio. 722 00:34:48,303 --> 00:34:51,393 -[conversa indistinta] -Ei! 723 00:34:54,831 --> 00:34:56,964 -Não, mas meu nome é John. -[geme] 724 00:34:57,007 --> 00:34:58,922 -Olha, está bem aqui. -Ah, agora você sabe seu nome. 725 00:34:58,966 --> 00:35:01,186 -O que? Uau. Ei, ei, ei. -Mãos no ar! 726 00:35:01,229 --> 00:35:03,362 -Abaixo. No chão agora mesmo! -Não... o quê? 727 00:35:03,405 --> 00:35:04,885 -Oh. -OFICIAL: Você cala a boca. 728 00:35:04,928 --> 00:35:06,539 -Vá para o chão. -Abaixo! Abaixo! 729 00:35:06,582 --> 00:35:07,888 Ah, sim. 730 00:35:07,931 --> 00:35:09,411 Tudo dói. 731 00:35:09,455 --> 00:35:10,891 [geme] 732 00:35:10,934 --> 00:35:12,371 Ah. Oh. 733 00:35:12,414 --> 00:35:14,851 Agora, onde fica esse apartamento? 734 00:35:14,895 --> 00:35:16,636 É... tem para ser o segundo andar. 735 00:35:16,679 --> 00:35:18,464 SASHA: Com quem você está falando, Sr. Martinez? 736 00:35:18,507 --> 00:35:20,509 Ah, ninguém. eu... 737 00:35:20,553 --> 00:35:22,729 -Hum... -Você está bem? O que você está fazendo? 738 00:35:22,772 --> 00:35:24,339 [sussurra]: Está tudo bem. 739 00:35:24,383 --> 00:35:27,690 Estou bem. Uh, apenas relaxando aqui. 740 00:35:27,734 --> 00:35:30,476 [rindo]: Relaxando? Isso é hilário. Ok, eu... 741 00:35:30,519 --> 00:35:32,391 -Mãe! -Hum, ok, 742 00:35:32,434 --> 00:35:34,741 Tenho que levar este para a cama. Você tenha uma ótima noite. 743 00:35:34,784 --> 00:35:37,222 -MENINO: Suba! -Ei, é... 744 00:35:37,265 --> 00:35:42,575 uh... você poderia me lembrar em que apartamento eu moro? 745 00:35:42,618 --> 00:35:45,926 Sr. Martinez. Você me quer ligar para o seu médico? 746 00:35:45,969 --> 00:35:48,233 Ah, não, não ligue para ninguém. Uh... 747 00:35:48,276 --> 00:35:51,584 Eu simplesmente esqueci, é tudo. Estou cansado. 748 00:35:51,627 --> 00:35:54,413 -Mãe.-Ok, se você diz. Hum... 749 00:35:54,456 --> 00:35:56,763 -Mãe? -Você mora no fim do corredor de nós-- 2B. 750 00:35:58,286 --> 00:36:00,288 Olha, se você precisar de alguma coisa, 751 00:36:00,332 --> 00:36:01,637 venha bater à nossa porta, ok? 752 00:36:01,681 --> 00:36:02,856 -Mãe? -Estamos na 2A. 753 00:36:02,899 --> 00:36:04,901 2A. 754 00:36:04,945 --> 00:36:07,948 Esse é o apartamento ao lado para a loja psíquica. 755 00:36:07,991 --> 00:36:09,558 -Certo? -[garoto grunhe] 756 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 -Mãe! -E você pode ver a clarabóia 757 00:36:12,474 --> 00:36:13,823 da sua janela, certo? 758 00:36:13,867 --> 00:36:15,651 MENINO [ecoando]: Mãe? Mãe? 759 00:36:18,785 --> 00:36:20,917 Mãe? 760 00:36:22,310 --> 00:36:23,790 -Mamãe! -Sim, sua memória 761 00:36:23,833 --> 00:36:27,576 -muito bom, afinal. -Leve-me para cima. Mãe! 762 00:36:27,620 --> 00:36:29,448 Mãe! Mãe! 763 00:36:34,627 --> 00:36:37,847 [choramingando] 764 00:36:40,067 --> 00:36:41,634 -Mamãe. -Senhor. Martinez. 765 00:36:41,677 --> 00:36:45,551 -Mamãe?! -[ambos gritam] 766 00:36:45,594 --> 00:36:47,335 -Uau, ei! -[pneus cantam, buzina] 767 00:36:50,947 --> 00:36:53,341 Você está bem, querido? 768 00:36:59,042 --> 00:37:01,306 Vamos. 769 00:37:01,349 --> 00:37:03,569 Você sabe, você realmente não parece bem, Sr. Martinez. 770 00:37:03,612 --> 00:37:05,527 Você deveria ir se deitar. 771 00:37:05,571 --> 00:37:06,963 S-Sim. 772 00:37:07,007 --> 00:37:09,401 [soluçando]: Mamãe! 773 00:37:09,444 --> 00:37:10,663 -Ah! -Mamãe! 774 00:37:10,706 --> 00:37:13,318 -Senhor. Martinez. -[choramingando] 775 00:37:13,361 --> 00:37:15,233 Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 776 00:37:15,276 --> 00:37:17,452 -Tudo bem. Ei, ei, qual-qual-qual é o seu nome? -Onde está minha mamãe? 777 00:37:17,496 --> 00:37:19,628 -Milhas. Onde está minha mamãe? -Milhas. 778 00:37:19,672 --> 00:37:20,847 -Onde está minha mamãe? -Sou o detetive Reece, 779 00:37:20,890 --> 00:37:22,109 e eu estou aqui para cuidar de você, 780 00:37:22,152 --> 00:37:24,024 -e tudo vai ficar bem.-Tudo bem. OK. 781 00:37:24,067 --> 00:37:25,721 -Ei, Miles, Miles, Miles. -Senhor... -[telefone tocando] 782 00:37:25,765 --> 00:37:27,854 -Por quê? O que você está...? -Uh, uh... 783 00:37:27,897 --> 00:37:30,683 -Por que estou de pulseiras? -Um segundo. 784 00:37:30,726 --> 00:37:32,815 -Sim, querido. -Onde está minha mamãe? 785 00:37:32,859 --> 00:37:34,513 -Não, querido, eu-eu-eu... -Onde está minha mamãe? 786 00:37:34,556 --> 00:37:36,123 -Agora não é uma boa hora. -Ei. 787 00:37:36,166 --> 00:37:37,820 -Uh, eu... eu realmente não posso... -Onde está minha mamãe? 788 00:37:37,864 --> 00:37:40,127 -Eu realmente não posso falar agora.-O que está acontecendo? 789 00:37:40,170 --> 00:37:42,129 Tudo bem, querido. Mal posso esperar para ver você. 790 00:37:42,172 --> 00:37:43,826 -Eu te ligo. Tchau. -Eu quero mamãe. 791 00:37:43,870 --> 00:37:45,524 Miles, tenho uma pergunta para você, amigo. 792 00:37:45,567 --> 00:37:47,395 Você gosta de sorvete? Hum? 793 00:37:47,439 --> 00:37:49,615 Sim? Eu também. 794 00:37:56,404 --> 00:37:58,841 [porta se abre] 795 00:38:00,408 --> 00:38:03,368 Então, quais livros para dormir você gostaria hoje à noite? 796 00:38:03,411 --> 00:38:05,979 -Qualquer que seja. -Perdão? 797 00:38:06,022 --> 00:38:07,981 Hum? 798 00:38:08,024 --> 00:38:11,071 Qualquer livro que você quiser, mamãe. 799 00:38:11,114 --> 00:38:14,379 OK. Hum... 800 00:38:14,422 --> 00:38:18,557 Que tal... Chapeuzinho Vermelho? 801 00:38:18,600 --> 00:38:20,036 Sim? 802 00:38:20,080 --> 00:38:22,996 "Era uma vez uma menina quem viveu 803 00:38:23,039 --> 00:38:24,780 "na beira da floresta. 804 00:38:24,824 --> 00:38:26,782 Sua avó, que morava do outro lado do..." 805 00:38:26,826 --> 00:38:28,480 Já chega, mamãe. 806 00:38:28,523 --> 00:38:30,395 Estou ficando com sono. 807 00:38:30,438 --> 00:38:32,397 Tem certeza? 808 00:38:32,440 --> 00:38:34,399 Mal começamos. 809 00:38:34,442 --> 00:38:37,140 eu quero ir dormir e sonhar com você. 810 00:38:37,184 --> 00:38:38,838 Oh. 811 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 OK. 812 00:38:49,631 --> 00:38:51,590 Você está se sentindo bem? 813 00:38:51,633 --> 00:38:54,462 -Sim. -Sim? OK. 814 00:39:01,904 --> 00:39:03,428 Ah. 815 00:39:03,471 --> 00:39:05,995 Ah. Shh... 816 00:39:06,039 --> 00:39:08,607 [murmura] 817 00:39:08,650 --> 00:39:10,043 [grunhe baixinho] 818 00:39:23,839 --> 00:39:24,840 [grunhido] 819 00:39:39,725 --> 00:39:42,075 Merda. 820 00:39:44,207 --> 00:39:46,209 [tábuas do piso rangendo] 821 00:39:53,695 --> 00:39:58,657 Ah. Bem, ei, sou eu. 822 00:39:58,700 --> 00:39:59,962 Vá com calma. 823 00:40:00,006 --> 00:40:02,138 Você é o policial. 824 00:40:02,182 --> 00:40:04,663 Sou o Detetive Peter Reece. 825 00:40:04,706 --> 00:40:07,056 Preciso desse dinheiro, Reece. 826 00:40:08,580 --> 00:40:10,146 Como você está fazendo isso? 827 00:40:10,190 --> 00:40:12,192 Não sei. 828 00:40:14,716 --> 00:40:16,501 Ok, bem, acabou. 829 00:40:16,544 --> 00:40:19,025 Tudo bem? Agora, preciso levar você para dentro, 830 00:40:19,068 --> 00:40:21,070 Harry, e eu quero isso para ser você de verdade, 831 00:40:21,114 --> 00:40:23,551 então você pode voltar? 832 00:40:25,814 --> 00:40:27,816 Não posso. 833 00:40:28,861 --> 00:40:31,080 Eles vão me mandar para a prisão. 834 00:40:34,083 --> 00:40:36,129 Olha, Harry, eu não posso te fazer nenhuma promessa, 835 00:40:36,172 --> 00:40:38,261 mas você provavelmente só faço cinco anos. 836 00:40:38,305 --> 00:40:40,873 Possivelmente menos com bom comportamento. 837 00:40:40,916 --> 00:40:43,528 Harry?! 838 00:40:43,571 --> 00:40:46,574 Você precisa devolver o corpo a esse garotinho. 839 00:40:48,663 --> 00:40:49,882 Vamos. 840 00:40:56,758 --> 00:40:58,673 Faça a coisa certa. 841 00:41:04,810 --> 00:41:06,594 Tudo bem. 842 00:41:06,638 --> 00:41:09,249 [tábuas do piso rangendo] 843 00:41:09,292 --> 00:41:10,990 Está tudo bem. 844 00:41:11,033 --> 00:41:12,774 Vir. 845 00:41:12,818 --> 00:41:14,733 -Tudo bem. -Está tudo bem. 846 00:41:14,776 --> 00:41:16,778 Ajoelhe-se. 847 00:41:21,827 --> 00:41:26,571 Detetive... você está certo. 848 00:41:26,614 --> 00:41:28,790 Eu preciso dar a esse garotinho seu corpo de volta. 849 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Mas você sabe o que? 850 00:41:31,184 --> 00:41:33,839 Eu não quero o meu. 851 00:41:41,020 --> 00:41:43,283 [suspiros] Droga! 852 00:41:43,326 --> 00:41:47,940 Que tal você fazer esses cinco anos, detetive?! 853 00:41:47,983 --> 00:41:49,985 -Mãe? -Harry? Harry? 854 00:41:50,029 --> 00:41:52,379 Pense nisso. Pense bem nisso, Harry. 855 00:41:52,422 --> 00:41:53,902 O que você vai fazer? Você vai atirar em si mesmo? 856 00:41:53,946 --> 00:41:56,601 -Huh? -Onde está o dinheiro? Dê-me o dinheiro! 857 00:41:56,644 --> 00:41:58,690 -Pare de lutar! O que é aquilo?! -Milhas. Milhas. 858 00:41:58,733 --> 00:42:01,170 -Cala a boca, garoto! Posso fazê-la acreditar em mim! -Parar! 859 00:42:01,214 --> 00:42:03,303 -Parar! Parar! -Troque-nos de volta, Harry. -Cale-se! 860 00:42:03,346 --> 00:42:04,826 Tudo bem, Harry. 861 00:42:04,870 --> 00:42:06,698 -Quem é o bandido aqui?! -Harry, acabou. 862 00:42:06,741 --> 00:42:08,264 Está tudo bem, Miles. Miles, está tudo bem. 863 00:42:08,308 --> 00:42:09,352 -Mãe! -Isso acabou agora! 864 00:42:09,396 --> 00:42:11,964 Olhe para mim, Harry! 865 00:42:12,007 --> 00:42:13,792 -Troque-nos de volta! -Mãe! 866 00:42:13,835 --> 00:42:15,054 -O que você vai fazer, Reece? -Mãe! Mamãe? 867 00:42:15,097 --> 00:42:16,664 Volte agora, ou eu vou te levar de volta 868 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 para a estação, e eu irei Laranja Mecânica 869 00:42:18,448 --> 00:42:19,972 -na sua bunda! -Não. -Mãe?! 870 00:42:20,015 --> 00:42:22,409 Devolva meu corpo! Agora! 871 00:42:22,452 --> 00:42:24,411 -[gritos indistintos] -Largue a arma! 872 00:42:24,454 --> 00:42:25,978 Largue a arma! 873 00:42:26,021 --> 00:42:28,023 -Não! -Eu disse, largue isso! 874 00:42:28,067 --> 00:42:30,069 [tiros] 875 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 Ok, aqui vamos nós. 876 00:42:40,688 --> 00:42:42,647 [cheira] 877 00:42:42,690 --> 00:42:44,692 [passos se aproximando] 878 00:42:50,829 --> 00:42:52,482 Entre. 879 00:43:03,668 --> 00:43:05,670 Eu sou um policial. 880 00:43:07,802 --> 00:43:09,325 Certo. 881 00:43:09,369 --> 00:43:11,327 [relógio passando] 882 00:43:11,371 --> 00:43:14,504 E-quero dizer, uh, eu sou, e-e eu não sou. 883 00:43:16,419 --> 00:43:19,379 Uh, espere. Você o conhece? 884 00:43:19,422 --> 00:43:22,208 Sabe quem? 885 00:43:22,251 --> 00:43:24,253 Meu. 886 00:43:24,297 --> 00:43:26,952 [risos] Pare de brincar. 887 00:43:29,258 --> 00:43:32,218 -E-eu não estou... -Ah, eu te amo, Pedro. 888 00:43:32,261 --> 00:43:33,959 Peter? 889 00:43:39,791 --> 00:43:43,359 Harry esteve fora a noite toda, e é a gota d'água. 890 00:43:43,403 --> 00:43:45,840 Não há mais segredos. 891 00:43:48,277 --> 00:43:51,454 Vamos ficar juntos, você e eu. 892 00:43:56,285 --> 00:43:58,810 Sim. 893 00:43:58,853 --> 00:44:00,855 Sim, esqueça Harry. 894 00:44:02,857 --> 00:44:04,946 De agora em diante, somos só você e eu. 895 00:44:06,731 --> 00:44:08,733 ♪ Eu tenho você... ♪ 896 00:44:10,386 --> 00:44:12,388 [câmera zumbe] 897 00:44:12,432 --> 00:44:15,391 DIRETOR DE CASTING: Trabalho incrível. 898 00:44:15,435 --> 00:44:19,439 É como se você estivesse realmente habitando esses personagens. 899 00:44:19,482 --> 00:44:21,528 Obrigado. Hum, eu gosto 900 00:44:21,571 --> 00:44:24,313 para deixar os personagens viverem dentro da minha pele. 901 00:44:24,357 --> 00:44:27,708 Eu penso nisso como vestir um roupão de banho. 902 00:44:27,752 --> 00:44:31,451 Bem, eu gostaria que você fizesse um teste para Steve, o papel principal. 903 00:44:31,494 --> 00:44:34,628 Seu desempenho realmente me emocionou. 904 00:44:37,457 --> 00:44:39,677 Eu estava... apenas sendo eu mesmo. 905 00:44:42,375 --> 00:44:43,724 -[bipando] -NARRADOR: Harry Pine 906 00:44:43,768 --> 00:44:45,857 assumiu um risco perigoso. 907 00:44:45,900 --> 00:44:49,556 Um que lhe custou o corpo e sua alma. 908 00:44:49,599 --> 00:44:53,038 Mas de certa forma, ele pegou o grande oportunidade que ele estava esperando. 909 00:44:53,081 --> 00:44:54,996 Para melhor ou para pior, 910 00:44:55,040 --> 00:44:58,826 ele terá muito tempo para prática para esta performance. 911 00:44:58,870 --> 00:45:00,480 Se você está procurando para Harry Pine, 912 00:45:00,523 --> 00:45:02,961 você o encontrará estrelando no papel de uma vida 913 00:45:03,004 --> 00:45:07,313 em um show isso vai durar para sempre aqui... 914 00:45:07,356 --> 00:45:09,707 na Zona Crepuscular. 915 00:45:14,363 --> 00:45:18,324 Legendagem patrocinada por CBS 916 00:45:18,367 --> 00:45:22,371 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org