3
00:00:35,468 --> 00:00:38,428
מלחמת העולם השנייה הסתיימה
רק שמונה חודשים קודם לכן.
4
00:00:38,429 --> 00:00:41,598
והעיר טקסרקנה,
אוכלוסיה 40,000,
5
00:00:41,599 --> 00:00:44,226
שמשטח
הגבול טקסס-ארקנסו,
6
00:00:44,226 --> 00:00:47,020
המליץ למען השלום
לאחר ארבע שנים
7
00:00:47,021 --> 00:00:50,315
של קיצוב, אגרות מלחמה,
ומחסורים.
8
00:00:50,316 --> 00:00:52,484
אם כי טפטוף
עדיין הגיע,
9
00:00:52,485 --> 00:00:55,821
רוב הבנים חזרו הביתה
וללא מדים.
10
00:00:58,282 --> 00:01:01,618
רבים נרשמו לקולג'
או הקמת עסקים
11
00:01:01,619 --> 00:01:03,746
בעזרה
של מגילת הזכויות של GI.
13
00:01:12,672 --> 00:01:15,632
לחלק מהאנשים עדיין היו ספקות
על הנשיא טרומן
14
00:01:15,633 --> 00:01:18,843
והיו מודאגים
על המתח הגובר עם רוסיה.
15
00:01:18,844 --> 00:01:20,971
גל השביתות
סוחף את הארץ
16
00:01:20,972 --> 00:01:24,057
הורגשו על ידי רבים
של העסקים בטקסרקנה.
20
00:01:41,867 --> 00:01:45,286
אבל חושש שכוח העבודה
בצבא ארצות הברית
21
00:01:45,288 --> 00:01:47,289
ארסנל של הנהר האדום
ייחתך לכלום
22
00:01:47,290 --> 00:01:49,250
לא התממש.
24
00:01:58,009 --> 00:02:00,260
היו ארוכים
רשימות המתנה של אנשים
25
00:02:00,261 --> 00:02:02,679
מוכן לקנייה
המכוניות החדשות שעדיין נדירות,
26
00:02:02,680 --> 00:02:06,391
as well as all kinds
של מכשירי חשמל ביתיים.
27
00:02:06,392 --> 00:02:08,435
The building business
פרח.
28
00:02:08,436 --> 00:02:10,020
ואנשים מסביב לטקסרקנה
29
00:02:10,021 --> 00:02:12,732
בדרך כלל היו אופטימיים
על העתיד.
31
00:02:26,579 --> 00:02:30,665
זה היה יום ראשון, 3 במרץ, 1946,
32
00:02:30,666 --> 00:02:34,502
תחילתו של שלטון אימה
לאנשי Texarkana
33
00:02:34,503 --> 00:02:37,922
and surrounding areas
של ארקנסו וטקסס.
34
00:02:37,923 --> 00:02:43,053
אימה שהוטבעה כל כך בל יימחה
שהיום, שלושים שנה מאוחר יותר,
35
00:02:43,054 --> 00:02:46,181
אנשים עדיין מדברים
מזה בפחד.
36
00:02:46,182 --> 00:02:50,101
הסיפור המדהים
אתה עומד לראות שזה נכון-
37
00:02:50,102 --> 00:02:52,729
איפה זה קרה
ואיך זה קרה.
38
00:02:52,730 --> 00:02:56,192
Only the names
שונו.
42
00:03:45,825 --> 00:03:47,534
Would you sit up?
43
00:03:47,535 --> 00:03:50,621
ובכן, לעזאזל, לינדה מיי,
קדימה.
44
00:03:51,789 --> 00:03:54,917
סמי, תזיז את היד שלך.
47
00:04:08,514 --> 00:04:09,931
בשביל מה עשית את זה?
48
00:04:09,932 --> 00:04:11,642
I heard something.
49
00:04:12,935 --> 00:04:15,395
באלוהים, לינדה מיי,
בבקשה תתרכז
50
00:04:15,396 --> 00:04:16,981
על מה לעזאזל קורה.
51
00:04:17,648 --> 00:04:19,607
אני לא צוחק.
52
00:04:19,608 --> 00:04:21,568
שמעתי משהו.
54
00:04:24,071 --> 00:04:27,949
לינדה מיי, זה הטריק העתיק ביותר
בספר.
55
00:04:27,950 --> 00:04:29,702
יש לך
דלתות המכונית ננעלו?
57
00:04:36,292 --> 00:04:39,627
ישוע המשיח, למה אני יוצא איתך
לעולם לא אבין.
58
00:04:39,628 --> 00:04:40,838
לעזאזל.
61
00:04:56,395 --> 00:04:58,898
היי, אדוני,
יש לך את המכונית הלא נכונה!
62
00:05:02,985 --> 00:05:04,695
אתה מחפש
עבור מישהו אחר!
64
00:05:23,255 --> 00:05:26,884
סמי!
סמי!
67
00:06:59,685 --> 00:07:01,478
אָנָא.
70
00:07:36,597 --> 00:07:38,056
אמבולנס כבר בדרך.
71
00:07:38,057 --> 00:07:40,433
זה צריך להיות
באזור כרגע.
73
00:08:10,714 --> 00:08:13,383
בערך חצי מייל במעלה הכביש הזה,
יש לנו ילד שנפגע מאוד.
74
00:08:13,384 --> 00:08:14,842
יש סגנים
כבר שם למעלה.
75
00:08:14,843 --> 00:08:15,844
לָלֶכֶת!
77
00:08:18,889 --> 00:08:20,265
יחידה שניה, היכנס.
78
00:08:20,766 --> 00:08:22,809
האם יחידה שתיים תיכנס
ולתת דו"ח?
79
00:08:22,810 --> 00:08:24,186
היכנס, רמזי!
80
00:08:31,527 --> 00:08:33,070
בסיס, זו יחידה שניה.
81
00:08:33,904 --> 00:08:35,114
קדימה, יחידה שתיים.
82
00:08:36,949 --> 00:08:39,075
ובכן, שניהם עדיין בחיים.
83
00:08:39,076 --> 00:08:41,828
שמו של האדם הוא סמואל פ. פולר.
84
00:08:41,829 --> 00:08:47,334
בן 24, כתובת רישיון הנהיגה שלו
הוא 7-9-0-7 ווסט פיין.
85
00:08:48,544 --> 00:08:51,713
נהג חולף
שמצא שהילדה זיהתה אותה.
86
00:08:53,006 --> 00:08:55,842
היא עובדת במפעל
על קו D
87
00:08:55,843 --> 00:08:57,677
ואת השם שלה
היא לינדה מיי ג'נקינס.
88
00:08:57,678 --> 00:09:00,681
הוא אמר שהוא חושב
היא הייתה כבת 19.
89
00:09:01,598 --> 00:09:04,268
והיא גרה איפשהו
מחוץ לרחוב ברוד.
90
00:09:05,102 --> 00:09:08,438
צור איתי קשר בהקדם האפשרי
להשיג את השריף בארקר
91
00:09:08,439 --> 00:09:11,024
ולבקש ממנו לפגוש אותי
בבית החולים מייקל-מאהגר.
94
00:09:25,247 --> 00:09:27,165
מיס ג'נקינס?
95
00:09:27,166 --> 00:09:30,252
מיס ג'נקינס,
אתה יכול לתאר לנו אותו?
96
00:09:31,044 --> 00:09:34,839
אתה יכול לספר לנו משהו
על האיש שעשה לך את זה?
97
00:09:34,840 --> 00:09:37,550
רבותי, אני מצטער,
זה פשוט מוקדם מדי.
98
00:09:37,551 --> 00:09:39,343
היא עדיין מורדמת מאוד.
99
00:09:39,344 --> 00:09:41,471
מה דעתך על הילד,
אנחנו יכולים לדבר איתו?
100
00:09:41,472 --> 00:09:43,848
לא, הוא בפנים
בערך באותה צורה.
101
00:09:43,849 --> 00:09:47,393
הוא ספג כמה מכות קשות
על הצוואר והראש
102
00:09:47,394 --> 00:09:49,897
ממה שהייתי מנחש
כלי קהה כבד.
103
00:09:54,526 --> 00:09:57,863
ד"ר אברמס, קורא לד"ר אברמס.
104
00:09:58,655 --> 00:10:01,032
דר. אברמס, אתה מבוקש
בטלפון.
105
00:10:01,033 --> 00:10:02,742
האם הוא אנס אותה, דוק?
106
00:10:02,743 --> 00:10:05,621
לא, היה
אין עדות לאונס.
107
00:10:06,371 --> 00:10:08,247
אבל אני יכול להגיד לך
108
00:10:08,248 --> 00:10:11,042
שהגב שלה,
קיבה, ושדיים
109
00:10:11,043 --> 00:10:13,127
ננשכו בכבדות.
110
00:10:13,128 --> 00:10:15,671
- נשך?
- ממש לעס.
111
00:10:15,672 --> 00:10:17,548
אם אוכל לעזור לך יותר,
התקשר אליי.
112
00:10:17,549 --> 00:10:18,634
תודה, דוק.
113
00:10:29,269 --> 00:10:31,355
מתקשר לד"ר אברמס.
114
00:10:33,357 --> 00:10:36,150
ובכן, רבותי, מה קרה
במקרה של המאהב?
115
00:10:36,151 --> 00:10:38,778
קפטן, אין לנו כלום.
116
00:10:38,779 --> 00:10:40,238
אין עדים.
117
00:10:40,239 --> 00:10:42,114
לא הילדה ולא הילד
יכול לתת לנו
118
00:10:42,115 --> 00:10:43,991
תיאור הגון
של האיש.
119
00:10:43,992 --> 00:10:45,701
הילד באמת מעולם לא ראה אותו.
120
00:10:45,702 --> 00:10:46,994
כל מה שהוא יכול לספר לנו,
121
00:10:46,995 --> 00:10:49,121
שהיה לאיש
ברדס לבן על פניו
122
00:10:49,122 --> 00:10:50,581
והיה חזק כמו לעזאזל.
123
00:10:50,582 --> 00:10:53,543
עובדה היא, צ'יף, הדבר היחיד
אנחנו באמת יודעים
124
00:10:53,544 --> 00:10:56,338
זה שיש לנו מאוד
אדם מוזר על הידיים שלנו.
125
00:10:56,922 --> 00:10:58,631
זו הסיבה שאנחנו כאן.
126
00:10:58,632 --> 00:11:01,300
אנו מאמינים כי התיכון
וסטודנטים במכללה
127
00:11:01,301 --> 00:11:04,136
צריך להזהיר
נגד חניה בכבישים בודדים.
129
00:11:07,140 --> 00:11:08,642
השוטר בנסון מדבר.
130
00:11:09,601 --> 00:11:12,019
כן, גברת כינר,
זה Sparkplug.
131
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
מה הבעיה שלך?
132
00:11:13,021 --> 00:11:14,605
אתה יודע,
אני חושב שאתה צודק.
133
00:11:14,606 --> 00:11:17,024
אנחנו נצטרך לצאת
לבית הספר הזה ולהזהיר את הילדים האלה
134
00:11:17,025 --> 00:11:19,193
על להישאר בחוץ
של נתיבי המאהב.
135
00:11:19,194 --> 00:11:21,404
אתה באמת חושב
הוא הולך להכות שוב?
136
00:11:21,405 --> 00:11:23,072
יש לי הרגשה חזקה שהוא יעשה זאת.
137
00:11:23,073 --> 00:11:25,616
גברת כינר, אין לך
להשלים עם השטויות האלה.
138
00:11:25,617 --> 00:11:27,868
אנחנו נוציא את הבשורה
לכל ניידות הסיור
139
00:11:27,869 --> 00:11:29,412
שאם הם רואים מישהו מהילדים
בנתיב המאהב,
140
00:11:29,413 --> 00:11:30,705
פשוט, אתה יודע, תברח אותם.
141
00:11:30,706 --> 00:11:32,456
תפנה אליו בטלפון!
142
00:11:32,457 --> 00:11:34,041
זה אתה, קינר?
143
00:11:34,042 --> 00:11:35,960
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, ילד?
144
00:11:35,961 --> 00:11:39,213
אתה מנסה את זה שוב ואת
בית המשפט העליון של ארצות הברית
145
00:11:39,214 --> 00:11:40,924
לא יצליח
להציל את התחת.
146
00:11:42,175 --> 00:11:44,051
בסדר, גברת קינר,
עכשיו, אתה פשוט מתיישב
147
00:11:44,052 --> 00:11:45,636
כי הוא הבטיח לי.
148
00:11:45,637 --> 00:11:46,889
ממ-ממ.
149
00:11:49,391 --> 00:11:50,725
אני חייב לרוץ.
150
00:11:50,726 --> 00:11:52,518
אני אראה אותך, צ'יף,
קפטן.
151
00:11:52,519 --> 00:11:54,437
אתה נועל את הכלב המעורער הזה
152
00:11:54,438 --> 00:11:56,355
כי אם הוא חולה אותו עליי
עוד פעם אחת,
153
00:11:56,356 --> 00:11:57,773
אני הולך לפוצץ בו שישה חורים.
155
00:12:09,453 --> 00:12:12,331
בנסון, כמה זמן
היית בכוח?
156
00:12:13,123 --> 00:12:14,832
ארבעה חודשים, אדוני.
157
00:12:14,833 --> 00:12:18,169
אלוהים, זה נראה כמו
עבר יותר זמן מזה.
158
00:12:18,170 --> 00:12:20,212
לא, אדוני, ארבעה חודשים
ביום שלישי הזה.
159
00:12:20,213 --> 00:12:23,007
ובכן, תראה, בנסון, כשאזרח
מתקשר עם תלונה,
160
00:12:23,008 --> 00:12:24,176
אנחנו לא מאיימים עליהם.
161
00:12:24,718 --> 00:12:27,929
אבל מעכשיו, אם אתה מקבל
שיחת טלפון מגברת כינר
162
00:12:27,930 --> 00:12:31,474
או מכל אחד בעיר הזו,
פשוט לצטט הליך משפטי.
163
00:12:31,475 --> 00:12:35,811
ויותר מכך, אתה לא תנפק
איומים מכל סוג על מישהו.
164
00:12:35,812 --> 00:12:37,105
אתה שומע אותי?
165
00:12:38,190 --> 00:12:39,316
כן, אדוני.
167
00:12:42,986 --> 00:12:44,196
מחלקת משטרה.
168
00:12:44,988 --> 00:12:46,447
גברת כינר...
169
00:12:46,448 --> 00:12:48,075
השוטר בנסון.
170
00:12:51,244 --> 00:12:52,953
זה עושה את זה, גברת כינר.
171
00:12:52,954 --> 00:12:55,414
אתה נועל את הכלב המעורב הזה
כי אני בדרך.
174
00:13:13,725 --> 00:13:16,602
זה הווארד וו. טרנר, בן 29,
175
00:13:16,603 --> 00:13:20,314
סיבי לשעבר שחזר
מחו"ל לפני מספר שבועות.
176
00:13:20,315 --> 00:13:23,693
הנערה הצעירה היא אמה לו קוק
והיא בת 17.
177
00:13:23,694 --> 00:13:26,821
הם התראו אחד את השני
במשך כשישה שבועות.
178
00:13:26,822 --> 00:13:29,448
אמה לו נשרה מבית הספר
על מנת לקבל עבודה
179
00:13:29,449 --> 00:13:30,742
ולעזור בבית.
180
00:13:40,544 --> 00:13:42,628
כל כך נמאס לי שיורד גשם.
181
00:13:42,629 --> 00:13:44,588
קצת מזכיר לי את יפן.
182
00:13:44,589 --> 00:13:46,173
לעזאזל, תמיד ירד שם גשם.
183
00:13:46,174 --> 00:13:48,218
אני בטוח שאתה מתגעגע ליפן.
184
00:13:49,177 --> 00:13:50,219
מַדוּעַ?
185
00:13:50,220 --> 00:13:53,472
כל הבנות היפניות האלה
לקרצף את הגב.
186
00:13:53,473 --> 00:13:56,100
אני חייב לומר שהם יודעים איך
לרצות גבר.
187
00:13:56,101 --> 00:13:58,853
ובכן, אם לא היית מרוצה
איתי בששת השבועות האחרונים,
188
00:13:58,854 --> 00:14:00,604
אתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה.
189
00:14:00,605 --> 00:14:02,440
לא אמרתי
לא מצא חן בעיני.
190
00:14:02,441 --> 00:14:03,524
אתה התחלת את זה.
191
00:14:03,525 --> 00:14:06,445
ובכן, אני פשוט על הקצה.
192
00:14:23,295 --> 00:14:25,838
לטקסרקאנה היה
די חזר לשגרה
193
00:14:25,839 --> 00:14:28,549
אחרי ההתרגשות
של ההתקפה על נתיב המאהב.
194
00:14:28,550 --> 00:14:31,677
אין רמזים ואין חשודים
נמצאו.
195
00:14:31,678 --> 00:14:34,764
סמואל פ. פולר
ולינדה מיי ג'נקינס
196
00:14:34,765 --> 00:14:37,266
נדחו כעת
מבית החולים Michael-Meagher
197
00:14:37,267 --> 00:14:40,144
והם תחת טיפול
של רופאי המשפחה שלהם.
198
00:14:40,145 --> 00:14:46,025
עכשיו, זה ליל שבת גשום,
24 במרץ 1946,
199
00:14:46,026 --> 00:14:48,987
21 יום
לאחר הפיגוע בנתיב המאהב.
200
00:14:53,533 --> 00:14:55,451
טמפרטורות בשנות ה-50 התחתונות.
201
00:14:55,452 --> 00:14:56,952
מחר חם יותר,
שנות ה-60 העליונות—
202
00:14:56,953 --> 00:14:58,455
היי, נורם.
היי, טום.
203
00:14:59,372 --> 00:15:01,875
עכשיו, אם תקשיבו ממש חזק,
אתה יכול לשמוע את ה...
204
00:15:04,294 --> 00:15:06,712
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות
עבור מחלקת השריף
205
00:15:06,713 --> 00:15:08,757
במוצאי שבת גשום?
206
00:15:09,216 --> 00:15:11,050
כמה יחידות יצאת?
207
00:15:11,051 --> 00:15:12,803
מממ, ארבע.
208
00:15:21,728 --> 00:15:23,479
זה היה לפני שלושה שבועות הלילה
209
00:15:23,480 --> 00:15:26,691
הזוג הזה הותקף בחוץ
החלק של קולג' היל, לא?
210
00:15:28,318 --> 00:15:29,985
לעזאזל אם אני יודע.
211
00:15:29,986 --> 00:15:32,239
השבועיים האחרונים,
המקום הזה היה בית משוגעים.
212
00:15:34,866 --> 00:15:36,951
אתה לא מניח שאתה יכול לקבל
חלק מהיחידות שלך
213
00:15:36,952 --> 00:15:40,412
כדי לבדוק כמה מהם
מקומות חניה של מאהבים, נכון?
214
00:15:40,413 --> 00:15:41,956
וואי, אני לא יודע, נורם.
215
00:15:41,957 --> 00:15:44,251
אנחנו בטוח צריכים לקבל
הקפטן בסדר.
216
00:15:44,709 --> 00:15:46,001
איפה גאס?
217
00:15:46,002 --> 00:15:48,088
ובכן, אני מצפה שהוא בבית
בלילה כזה.
218
00:15:49,506 --> 00:15:52,091
תקשיב, יש לי את מספר הבית שלו.
האם תרצה את זה?
219
00:15:52,092 --> 00:15:54,386
אני לא... לא, לא, זה טיפשי.
220
00:15:55,846 --> 00:15:57,721
אה, זו רק הרגשה.
221
00:15:57,722 --> 00:15:58,849
אני אראה אותך מאוחר יותר.
222
00:16:13,071 --> 00:16:15,489
מותק, עדיף שלא
ללכת בכביש הזה.
223
00:16:15,490 --> 00:16:16,949
אנחנו עלולים להיתקע.
224
00:16:16,950 --> 00:16:18,618
אה, זה בסדר,
יש עליו חצץ.
225
00:16:28,128 --> 00:16:29,880
יחידה 2, מה המיקום שלך?
226
00:16:31,339 --> 00:16:35,926
אני קילומטר וחצי צפונה
של חנות Higgins בכביש המהיר 71.
227
00:16:35,927 --> 00:16:40,097
אני אחזור, אה,
אה, כעשר דקות.
228
00:16:40,098 --> 00:16:41,850
רוג'ר, יחידה שתיים.
229
00:16:43,351 --> 00:16:45,186
בסדר, בסיס, שוב ושוב.
230
00:17:02,162 --> 00:17:03,872
בסיס, זו יחידה שניה.
231
00:17:04,748 --> 00:17:05,749
קדימה.
232
00:17:06,499 --> 00:17:09,710
אני אעזוב את הערוץ
למשך כ-60 שניות.
233
00:17:09,711 --> 00:17:11,004
רוג'ר.
235
00:17:51,294 --> 00:17:54,672
בסיס, יחידה שתיים, רק שמע כמה יריות
במורד הכביש הזה איפשהו!
236
00:17:54,673 --> 00:17:56,257
קבל כמה יחידות גיבוי
כאן, מהר!
237
00:17:56,258 --> 00:17:57,634
רוג'ר.
238
00:18:14,859 --> 00:18:16,111
זו יחידה שניה.
239
00:18:16,987 --> 00:18:18,570
קדימה, יחידה שתיים.
240
00:18:18,571 --> 00:18:21,198
אני כמעט בסוף
של דרך תורמן.
241
00:18:21,199 --> 00:18:23,158
יש כאן מכונית חונה.
242
00:18:23,159 --> 00:18:24,785
אני לא יכול לדעת
אם יש בו מישהו.
243
00:18:24,786 --> 00:18:26,245
אני הולך לבדוק את זה.
244
00:18:26,246 --> 00:18:28,998
עכשיו, מה לגבי יחידות שלוש או ארבע,
מישהו בדרך?
245
00:18:28,999 --> 00:18:30,709
יחידה רביעית, אני בדרך.
246
00:18:32,127 --> 00:18:33,878
פנה אליי
עם האורות שלך דולקים.
247
00:18:41,469 --> 00:18:43,430
משטרה, צאו מהמכונית!
248
00:18:51,730 --> 00:18:53,690
אתה במכונית,
אמרתי לך לצאת!
250
00:19:20,884 --> 00:19:22,218
בסיס, יחידה שתיים.
251
00:19:24,137 --> 00:19:25,763
בסיס, יחידה שתיים!
252
00:19:25,764 --> 00:19:27,639
קדימה, יחידה שתיים.
253
00:19:27,640 --> 00:19:29,558
שמעתי עוד כמה יריות.
254
00:19:29,559 --> 00:19:33,854
הם הגיעו מקילומטר בערך
ביער מצפון למקום שבו אני חונה.
255
00:19:33,855 --> 00:19:37,691
אני חושב שהדיירים של זה חנו
רכב נחטף.
256
00:19:37,692 --> 00:19:39,735
בקש 10-33.
257
00:19:39,736 --> 00:19:40,945
רוג'ר, יחידה שתיים.
258
00:19:41,529 --> 00:19:43,323
מה עמדתך, יחידה ארבע?
259
00:19:44,491 --> 00:19:48,327
זו יחידה רביעית, זה עתה עברה
הכנסייה הנצרית על כביש 71.
260
00:19:48,328 --> 00:19:50,037
היה שם כדי לעזור לך תוך דקה.
261
00:19:50,038 --> 00:19:51,455
רוג'ר, ארבע.
262
00:19:51,456 --> 00:19:53,541
ותפעיל אותו,
אני צריך אותך כאן!
263
00:20:39,170 --> 00:20:40,755
אלוהים שלי.
264
00:20:42,132 --> 00:20:43,424
הו, אלוהים.
267
00:22:11,513 --> 00:22:14,556
נורמן רמזי היה קרוב
באותו לילה אבל לא ירה,
268
00:22:14,557 --> 00:22:17,351
כי הוא הכיר את הפנטום
היה פשוט מחוץ לטווח.
269
00:22:17,352 --> 00:22:20,354
ראמזי נשא
רובה ציד בקוטר 12.
271
00:22:25,318 --> 00:22:27,027
המתקפה השנייה של הרוצח
272
00:22:27,028 --> 00:22:31,114
שלח גל של פחד קר
גורף את העיר.
273
00:22:31,115 --> 00:22:34,534
בתוך 24 שעות לאחר העיירה
קיבל הודעה על ההרג
274
00:22:34,535 --> 00:22:37,788
כל חנות כלי נשק
היה אזל מנשקים.
275
00:22:37,789 --> 00:22:41,792
ועד יום שלישי בבוקר, 26 במאי,
מנעולנים הוצפו
276
00:22:41,793 --> 00:22:45,295
להזמנות של מנעולים חדשים, בריח,
ורשתות בטיחות,
277
00:22:45,296 --> 00:22:48,131
כפי שהחדשות על הרצח משכו
תשומת לב ארצית.
278
00:22:48,132 --> 00:22:50,467
לא נמצא מניע
וזה נראה
279
00:22:50,468 --> 00:22:53,512
שהרוצח עלול לתקוף
כל מי שנתקל בו.
280
00:22:53,513 --> 00:22:56,473
פחד אוניברסלי התפשט
בין האנשים בעיר זו
281
00:22:56,474 --> 00:22:57,808
והאזורים שמסביב.
282
00:22:57,809 --> 00:23:01,520
אולי כולם
תהה בסתר או בגלוי,
283
00:23:01,521 --> 00:23:05,524
"האם אני או מישהו קרוב אליי
הקורבן הבא שלו?"
284
00:23:05,525 --> 00:23:08,819
טקסרקנה נראתה רגילה
במהלך שעות היום.
285
00:23:08,820 --> 00:23:11,281
אבל כולם חששו מהשמש.
287
00:23:14,117 --> 00:23:16,577
לא הצלחנו לעלות
עם דבר ארור.
288
00:23:16,578 --> 00:23:18,496
ויש לנו
לקבל קצת עזרה.
289
00:23:19,872 --> 00:23:22,916
J רוצה את הטוב ביותר
חוקר פלילי יש לך.
290
00:23:22,917 --> 00:23:25,043
בסדר, מתי?
291
00:23:25,044 --> 00:23:26,670
אנחנו נהיה שם כדי לפגוש אותו.
292
00:23:26,671 --> 00:23:28,089
תודה רבה.
293
00:23:29,465 --> 00:23:31,466
הם ממש נסערים באוסטין.
294
00:23:31,467 --> 00:23:33,677
אנחנו מקבלים את המפורסם ביותר
חוקר פלילי
295
00:23:33,678 --> 00:23:35,429
בארץ
מוקצה לתיק זה.
296
00:23:35,430 --> 00:23:37,347
אתה לא מתכוון לבחור הזה
הם קוראים לזאב הבודד
297
00:23:37,348 --> 00:23:39,099
עם טקסס ריינג'רס?
298
00:23:39,100 --> 00:23:40,434
נכון.
300
00:23:43,438 --> 00:23:44,897
האיש הגדול עצמו -
301
00:23:45,898 --> 00:23:49,819
קפטן ג'יי.די מוראלס,
אגדה חיה.
302
00:23:50,320 --> 00:23:53,197
הריינג'ר המפורסם ביותר
בהיסטוריה של טקסס.
304
00:24:02,457 --> 00:24:04,499
קפטן מוראלס?
כן, אדוני.
305
00:24:04,500 --> 00:24:06,335
אני סגן נורמן רמזי.
306
00:24:06,336 --> 00:24:07,419
שמח להכיר אותך, אדוני.
307
00:24:07,420 --> 00:24:08,838
אנחנו שמחים לראות אותך, אדוני.
תודה לך.
308
00:24:34,030 --> 00:24:35,405
קפטן מוראלס.
309
00:24:35,406 --> 00:24:37,032
- נעים להכיר.
תודה לך.
310
00:24:37,033 --> 00:24:38,116
זה הצ'יף סאליבן.
311
00:24:38,117 --> 00:24:40,160
קפטן, אנחנו בהחלט שמחים
אתה כאן.
312
00:24:40,161 --> 00:24:41,203
תודה לך, אדוני.
313
00:24:41,204 --> 00:24:43,121
יש לנו מכונית שמחכה,
אם אתה מוכן.
314
00:24:43,122 --> 00:24:44,498
בוא נלך.
315
00:24:44,499 --> 00:24:47,334
תודה לאל, קפטן,
אתה כאן.
316
00:24:47,335 --> 00:24:49,628
ובכן, תודה לך, אמא.
317
00:24:49,629 --> 00:24:51,630
סלח לי, קפטן מוראלס,
ברוכים הבאים לטקסרקנה.
318
00:24:51,631 --> 00:24:53,173
יש לך תוכנית
של חקירה בינתיים?
319
00:24:53,174 --> 00:24:56,093
כן, אדוני, אני מתכנן לתפוס אותו.
320
00:24:56,094 --> 00:24:57,428
או להרוג אותו.
321
00:24:58,471 --> 00:25:00,263
סליחה, רבותי,
אני רוצה להשיג סיגר.
322
00:25:00,264 --> 00:25:01,557
- נכון.
- תהיה ממש שם.
323
00:25:07,939 --> 00:25:09,523
כן, אדוני, יש לך סיגרים?
324
00:25:09,524 --> 00:25:11,818
כן, אדוני, ממש כאן,
בבקשה, אדוני, פשוט עזור לעצמך.
325
00:25:12,527 --> 00:25:13,694
תודה לך.
326
00:25:17,323 --> 00:25:18,407
הנה אתה.
327
00:25:18,408 --> 00:25:19,699
בסדר, תודה, אדוני,
ואתה חוזר.
328
00:25:19,700 --> 00:25:20,785
תודה לך.
329
00:25:32,505 --> 00:25:34,132
תודה לך, אדוני,
תודה לך.
331
00:25:45,351 --> 00:25:46,726
איפה המשרד שלך?
332
00:25:46,727 --> 00:25:47,895
ממש שם.
333
00:25:55,111 --> 00:25:57,112
קפטן מוראלס.
קפטן וולס.
334
00:25:57,113 --> 00:25:58,281
-שמח להכיר אותך, אדוני.
- אותו דבר כאן.
336
00:26:12,587 --> 00:26:15,005
מאז אני אחראי
מהחקירה הזו,
337
00:26:15,006 --> 00:26:18,008
דברים יהיו
שיטפלו בדרכי.
338
00:26:18,009 --> 00:26:22,095
אני אעדכן אותך לגבי מה
אני עושה, אם יש לי זמן.
339
00:26:22,096 --> 00:26:24,598
ואני אצפה
שיתוף הפעולה המלא שלכם.
340
00:26:24,599 --> 00:26:25,640
יש לך את זה.
341
00:26:25,641 --> 00:26:26,809
תודה לך, אדוני.
342
00:26:28,394 --> 00:26:30,645
אני לא רוצה
כל אנשי עיתון
343
00:26:30,646 --> 00:26:32,857
או מתלים
מפריע לי.
344
00:26:33,733 --> 00:26:36,860
כאשר אנשי הקהילה הזו
צריך לדעת משהו,
345
00:26:36,861 --> 00:26:38,529
אני אודיע לעיתונות.
346
00:26:39,655 --> 00:26:42,657
ואני אעריך את זה
אם אף אחד מלבדי
347
00:26:42,658 --> 00:26:46,620
מסר כל מידע
על המקרה הזה מעתה ואילך.
348
00:26:46,621 --> 00:26:48,623
שמועות יכולות לפגוע בנו.
349
00:26:50,333 --> 00:26:53,001
יש לנו כאן רוצח בדם קר...
350
00:26:53,002 --> 00:26:55,087
אדם שאף אחד לא רואה.
351
00:26:56,756 --> 00:27:00,675
פנטום שעד כה,
לא עשה שום טעויות.
352
00:27:00,676 --> 00:27:03,178
הקציתי את קפטן וולס
לעבוד ישירות איתך.
353
00:27:03,179 --> 00:27:06,056
אני אתן לך את האיש הכי טוב
עליתי על הכוח שלי,
354
00:27:06,057 --> 00:27:07,432
סגן השריף רמזי.
355
00:27:07,433 --> 00:27:10,769
שנים עשר מהגברים שלי
ושש ניידות סיור
356
00:27:10,770 --> 00:27:13,647
צריך להגיע לכאן לעיר
מאוחר אחר הצהריים.
357
00:27:13,648 --> 00:27:16,650
אם תוכל לעזור להם לקבל
מרובע, אני אודה לכך.
358
00:27:16,651 --> 00:27:19,611
סמל מאי גריפין אחראית.
359
00:27:19,612 --> 00:27:22,364
יש לי גם ניידת סיור
ונהג זמין עבורך.
360
00:27:22,365 --> 00:27:25,826
טוב, אני רוצה להשתמש בו
מיד.
361
00:27:25,827 --> 00:27:28,620
אני גם רוצה לסגן רמזי
ללכת איתי
362
00:27:28,621 --> 00:27:30,413
להציץ באתר
של הרציחות.
363
00:27:30,414 --> 00:27:33,291
ואני רוצה לעבור
המכוניות של הקורבנות.
364
00:27:33,292 --> 00:27:35,044
אני אביא לך את רמזי מיד.
365
00:27:36,003 --> 00:27:38,088
השוטר בנסון
יהיה הנהג שלך.
366
00:27:38,089 --> 00:27:39,256
תודה לך, אדוני.
368
00:27:42,718 --> 00:27:44,011
בוא נלך.
369
00:27:48,891 --> 00:27:50,767
קפטן, נתראה מאוחר יותר.
תודה לך.
370
00:27:50,768 --> 00:27:54,271
קפטן, אני תוהה אם תוכל לספר לי
אם אתה מתכנן להשתמש באותה טקטיקות
371
00:27:54,272 --> 00:27:56,898
שהשתמשת בו בלרדו,
לתפוס את הרוצח שלנו כאן.
372
00:27:56,899 --> 00:27:58,192
מי זה האיש הזה?
373
00:27:59,318 --> 00:28:01,653
זה מר ג'ורג' הרטמן.
374
00:28:01,654 --> 00:28:04,990
מר הרטמן הוא אזרח בולט
כאן בטקסרקנה.
375
00:28:04,991 --> 00:28:07,284
הוא, אה, מעוניין בעבודת המשטרה.
376
00:28:07,285 --> 00:28:08,660
עָדִין.
377
00:28:08,661 --> 00:28:11,871
אתה אומר למר הרטמן
אם הוא מעוניין בעבודת משטרה
378
00:28:11,872 --> 00:28:14,667
הוא יכול להרים עותק של
עיתון המשטרה למטה בפינה.
379
00:28:15,793 --> 00:28:16,960
מוכן רמזי?
380
00:28:16,961 --> 00:28:18,254
אתה מהמר.
381
00:28:21,674 --> 00:28:23,216
איפה הנהג שלי?
382
00:28:23,217 --> 00:28:24,385
אני אשיג אותו.
383
00:28:25,011 --> 00:28:27,053
- מצת?
כן, אדוני.
384
00:28:27,054 --> 00:28:29,097
אתה מכיר את האיש
בחליפה הלבנה?
385
00:28:29,098 --> 00:28:31,308
זה קפטן מוראלס.
386
00:28:31,309 --> 00:28:33,351
אתה תהיה הנהג שלו.
387
00:28:33,352 --> 00:28:35,186
תנסה לא להרוס אותו.
388
00:28:35,187 --> 00:28:36,439
לא, אדוני.
389
00:29:18,439 --> 00:29:20,608
איפה המפתחות? לעזאזל.
390
00:29:24,278 --> 00:29:26,404
סלח לי, קפטן,
המפתחות הארורים האלה.
391
00:29:26,405 --> 00:29:27,949
אני מיד אחזור.
392
00:29:54,725 --> 00:29:57,394
בנסון, מה לעזאזל
קורה?
393
00:29:57,395 --> 00:30:00,438
צ'יף, מפתחות המכונית הארורים האלה,
אני לא מוצא אותם בשום מקום.
394
00:30:00,439 --> 00:30:02,315
באיזה רכב אתה מתכנן להשתמש?
395
00:30:02,316 --> 00:30:03,733
יחידה שבע, אדוני.
396
00:30:03,734 --> 00:30:07,196
נו, מה זה לעזאזל
שם מתחת למספר שבע?
397
00:30:11,117 --> 00:30:13,494
תודה, צ'יף,
התכוונתי לבדוק שם אחר כך.
402
00:31:00,750 --> 00:31:02,209
תחזיק את זה, ילד.
403
00:31:08,841 --> 00:31:09,925
יֵשׁוּעַ!
404
00:31:10,468 --> 00:31:12,802
התכוונתי להאט,
לא להפסיק.
405
00:31:12,803 --> 00:31:14,180
למען הכבוד!
406
00:31:14,930 --> 00:31:17,682
יש לך רק שני פקדים
על הדבר הארור הזה,
407
00:31:17,683 --> 00:31:19,142
לפתוח לרווחה ולעצור?
408
00:31:19,143 --> 00:31:21,311
ובכן, הבנתי
אתה מיהר, אדוני.
409
00:31:21,312 --> 00:31:22,730
ובכן, אני ממהר.
410
00:31:24,857 --> 00:31:27,066
איך אמרת שמך?
411
00:31:27,067 --> 00:31:29,444
סיירת א.סי בנסון.
412
00:31:29,445 --> 00:31:31,488
יש אנשים שקוראים לי Sparkplug.
413
00:31:31,489 --> 00:31:35,950
ובכן, עכשיו, ספארק פלאג, אני די רוצה
לשרוד את החקירה הזו.
414
00:31:35,951 --> 00:31:38,828
אלא אם כן אני אגיד לך
זה מקרה חירום,
415
00:31:38,829 --> 00:31:43,333
אני רוצה שתתבונן
מגבלות המהירות והתמרורים.
416
00:31:43,334 --> 00:31:45,585
בלי סירנות ובלי נורות אדומות.
417
00:31:45,586 --> 00:31:47,046
אתה מבין את זה?
418
00:31:47,463 --> 00:31:48,672
כן, אדוני.
419
00:31:49,465 --> 00:31:50,758
כן, אדוני, קפטן.
420
00:31:51,425 --> 00:31:54,177
יותר ויותר משטרה
שפכו לתוך Texarkana.
421
00:31:54,178 --> 00:31:59,057
טקסס ריינג'רס, משטרת מדינת ארקנסו,
וה-FBI כעת על התיק.
422
00:31:59,058 --> 00:32:01,226
מחלקות השריף
ושוטרי העיר
423
00:32:01,227 --> 00:32:04,104
הושאלו
מעיירות ומחוזות בסביבה.
424
00:32:04,105 --> 00:32:06,272
קפטן מוראלס קבע עוצר
425
00:32:06,273 --> 00:32:09,151
ודרשו ממצה
רמת ערנות.
426
00:32:09,819 --> 00:32:11,903
וכשהשמש שוקעת
427
00:32:11,904 --> 00:32:16,032
היה ריק,
מראה רפאים לעיר הזו.
428
00:32:16,033 --> 00:32:17,700
סימני החיים היחידים
429
00:32:17,701 --> 00:32:20,496
היו מכוניות משטרה
מפטרלים ברחובות.
430
00:32:21,622 --> 00:32:24,415
כוחות החקירה
עבד מסביב לשעון.
431
00:32:24,416 --> 00:32:26,251
כל ליד נגרמה.
432
00:32:26,252 --> 00:32:28,628
כל שיחת טלפון,
כל שמועה נבדקה.
434
00:32:30,923 --> 00:32:33,424
כל האגוזים יצאו
של עבודת העץ.
435
00:32:33,425 --> 00:32:36,678
אדם שנעצר בשברופורט
הודה בפשעים.
436
00:32:36,679 --> 00:32:39,138
שני פושעים נוספים,
תוך כדי החזקת אנשים באיומי אקדח,
437
00:32:39,139 --> 00:32:42,433
התרברב שהם ביצעו
רציחות טקסרקנה.
438
00:32:42,434 --> 00:32:44,185
ארבעים וחמש.
439
00:32:44,186 --> 00:32:45,437
מה אמרת
שמך היה?
440
00:32:48,148 --> 00:32:49,441
הפנטום.
441
00:32:56,031 --> 00:32:58,075
איפה אמרת
עשית את הירי?
442
00:32:58,909 --> 00:33:00,953
מעל - שם
בצד הדרומי.
443
00:33:02,121 --> 00:33:03,872
יש לך את הנשק?
444
00:33:03,873 --> 00:33:05,708
אני" זרקתי אותו לנהר.
445
00:33:07,459 --> 00:33:10,128
יכולתי להראות לך
אבל איפה זרקתי אותו.
446
00:33:10,129 --> 00:33:12,756
מר וויליאמס,
אני יכול בבקשה לקבל כתובת?
447
00:33:13,757 --> 00:33:16,009
אזרחים שפכו
לתוך תחנת המשטרה
448
00:33:16,010 --> 00:33:19,555
תובע הגנה,
כשהפחד התפשט כמו סרטן.
449
00:33:23,475 --> 00:33:25,186
אני לא יכול להסתתר מאף אחד.
450
00:33:25,895 --> 00:33:28,022
לא יכול לעזור לזה,
יש לי משהו בראש.
451
00:33:29,356 --> 00:33:30,691
ובכן, בואו נקבל את זה.
452
00:33:31,525 --> 00:33:34,819
ב-3 במרץ, סמואל פולר
ולינדה מיי ג'נקינס
453
00:33:34,820 --> 00:33:36,779
הותקפו בכביש בודד.
454
00:33:36,780 --> 00:33:41,034
עכשיו, בדיוק 21 ימים לאחר מכן,
אמה לו קוק והווארד טרנר
455
00:33:41,035 --> 00:33:43,286
נרצחו בכביש של מאהב.
456
00:33:43,287 --> 00:33:47,999
מחרתיים יום ראשון,
זה, אה, 14 באפריל.
457
00:33:48,000 --> 00:33:50,752
וזה, אדוני, זה בדיוק 21 יום
מאז האחרון-
458
00:33:50,753 --> 00:33:52,754
אל תלכי הלאה.
459
00:33:52,755 --> 00:33:54,340
יש לי הרגשה שאתה צודק.
460
00:33:55,466 --> 00:33:57,008
בוא נצא מכאן.
כן, אדוני.
461
00:33:57,009 --> 00:33:58,260
זה טוב.
462
00:34:04,225 --> 00:34:06,101
תודה לך, אדוני.
- תודה.
463
00:34:10,606 --> 00:34:13,483
קפטן מוראלס החליט
להקים כמה פתיונות
464
00:34:13,484 --> 00:34:15,485
בשונות
אזורי חנייה בנתיב המאהב,
465
00:34:15,486 --> 00:34:17,696
צפי להתקפה של 21 יום.
466
00:34:18,864 --> 00:34:20,448
חזור למפקדה, יחידה שש.
467
00:34:20,449 --> 00:34:24,410
מצת, לא מבין
האופי המדויק של המשימה,
468
00:34:24,411 --> 00:34:26,372
מתנדב להיות אחד הפתילים.
471
00:34:31,961 --> 00:34:34,004
הו, אלוהים,
הנה מגיע הדייט שלך.
472
00:34:35,547 --> 00:34:38,299
היי, מצת,
אתה לא קצת עקום?
474
00:34:40,135 --> 00:34:41,428
לך לעזאזל, רמזי.
475
00:34:42,221 --> 00:34:45,265
הם אומרים לי את כל מה שספארקי היה צריך לעשות
למצוא את התלבושת הזו
476
00:34:45,266 --> 00:34:47,559
היה חפור מאחור
של הארון שלו.
477
00:34:50,771 --> 00:34:52,439
תראה את הרגליים האלה.
478
00:34:53,816 --> 00:34:55,525
שתוק, בסדר?
479
00:34:55,526 --> 00:34:56,734
פשוט תמשיך כך!
481
00:35:01,699 --> 00:35:03,616
כולכם דופקים את זה.
482
00:35:03,617 --> 00:35:07,495
זכור עכשיו,
הישאר נמוך במושבים שלך.
483
00:35:07,496 --> 00:35:11,292
הוא עשוי לבדוק אותך עם משקפי שטח
לפני שהוא מתקרב למכונית.
484
00:35:12,418 --> 00:35:16,796
כאשר אתה נכנס לראשונה לעמדה,
תבדוק עם הרובה שלך.
485
00:35:16,797 --> 00:35:18,841
הם יהיו במברשת שמכסה אותך.
486
00:35:19,758 --> 00:35:21,176
הישאר ערני.
487
00:35:22,428 --> 00:35:23,804
ובהצלחה.
488
00:35:33,105 --> 00:35:34,814
יחידה מסוגלת.
489
00:35:34,815 --> 00:35:37,358
אה, יחידה מסוגלת, שלום?
490
00:35:37,359 --> 00:35:38,902
הרם את האנטנה שלך.
492
00:35:44,158 --> 00:35:45,451
יחידה מסוגלת?
493
00:35:48,537 --> 00:35:51,373
יחידה מסוגלת-
רוג'ר ספארקפלאג, אני מסודר.
494
00:35:52,374 --> 00:35:54,001
מה איתך, וולט, אתה שם?
495
00:35:54,334 --> 00:35:57,378
אני כאן ומסתכל עליך
ואת נראית מהממת.
496
00:35:57,379 --> 00:35:59,048
תעלה את שלך, והחוצה.
497
00:36:00,716 --> 00:36:03,260
עכשיו, ספארקי, עכשיו, ספארקי.
498
00:36:06,388 --> 00:36:08,515
אל תתרגש עכשיו.
499
00:36:14,188 --> 00:36:15,898
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?
500
00:36:17,232 --> 00:36:20,193
שמעת את הקפטן,
אנחנו אמורים לגרום לזה להיראות טוב.
501
00:36:20,194 --> 00:36:22,737
עכשיו, אנחנו אמורים להיות מאהבים.
502
00:36:22,738 --> 00:36:25,156
אולי אתחבק קצת
לפני שהלילה נגמר.
503
00:36:25,157 --> 00:36:26,450
אתה צופה ביד הזו.
504
00:36:33,624 --> 00:36:35,667
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
505
00:36:36,627 --> 00:36:38,920
שמור על היד!
וואי!
506
00:36:38,921 --> 00:36:40,797
מה אני-
מה שאני לא מצליח להבין זה
507
00:36:40,798 --> 00:36:43,342
איך זה גדול יותר
מאשר זה?
508
00:36:46,553 --> 00:36:48,471
הייתי רוצה לדעת
איזה הבדל זה עושה.
509
00:36:48,472 --> 00:36:49,639
אתה חושב שאני הולך
לתת לבן זונה
510
00:36:49,640 --> 00:36:52,016
להיכנס וללטף אותם
לפני שאפוצץ לו את הראש?
511
00:36:52,017 --> 00:36:53,893
אני לא מניח שזה מייצר
כל הבדל.
512
00:36:53,894 --> 00:36:56,396
זה פשוט נראה לי שנגמר לך
של אוויר על זה השמאלי
513
00:36:56,397 --> 00:36:57,814
לפני שעברת.
514
00:36:57,815 --> 00:37:00,734
פשוט תתעסק בעניינים שלך
ולשמור על תצפית חדה.
515
00:37:06,532 --> 00:37:08,366
אָדוֹן!
520
00:38:46,673 --> 00:38:48,217
ובכן, זה נראה שקט.
521
00:38:49,718 --> 00:38:52,763
רוב בני הנוער עדיין נגמרו
בריקוד התיכון הזה.
522
00:38:54,056 --> 00:38:55,765
באיזו שעה הם יוצאים
של הדבר הזה?
523
00:38:55,766 --> 00:38:59,644
לא עד כנראה, אה, 1:30 בערך.
524
00:38:59,645 --> 00:39:02,563
אני רוצה להגביר את הסיורים
באזור החניה
525
00:39:02,564 --> 00:39:03,690
משעה אחת ואילך.
526
00:39:17,496 --> 00:39:20,706
שוב, הרשו לי לומר שזה תענוג
לראות את כולכם כאן
527
00:39:20,707 --> 00:39:22,291
מבלים כל כך.
528
00:39:22,292 --> 00:39:24,919
ואני חושב שהלילה
היה שיא הולם
529
00:39:24,920 --> 00:39:28,422
למה שהיתה כאן שנה נהדרת
בבית הספר התיכון ארקנסו.
530
00:39:28,423 --> 00:39:31,968
לאלו מכם שממשיכים לקולג'
או לצאת לעולם העבודה,
531
00:39:31,969 --> 00:39:33,552
אנו מאחלים לך את הטוב ביותר.
532
00:39:33,553 --> 00:39:36,597
ולכם הצעירים מי יחזור
איתנו שוב בשנה הבאה,
533
00:39:36,598 --> 00:39:38,140
שיהיה לך קיץ טוב.
534
00:39:38,141 --> 00:39:40,059
ועכשיו אנחנו הולכים
לשאול את הכומר הארדן
535
00:39:40,060 --> 00:39:41,812
להוביל אותנו בתפילה קצרה.
536
00:39:45,148 --> 00:39:46,650
הבה נתפלל.
537
00:39:47,818 --> 00:39:50,444
אבינו, אנו מודים
עבור הקבוצה הזו
538
00:39:50,445 --> 00:39:52,905
של צעירים משובחים
ונשים צעירות.
539
00:39:52,906 --> 00:39:55,408
יברך אותם
לאורך השנה הקרובה.
540
00:39:55,409 --> 00:39:58,661
התפילה שלנו הלילה היא
להדריך אותנו בבטחה הביתה.
541
00:39:58,662 --> 00:40:01,123
בשם המשיח.
אָמֵן.
542
00:40:02,291 --> 00:40:09,547
האם צריך לשכוח מכר ותיק
543
00:40:09,548 --> 00:40:16,554
ומעולם לא העלה לראש
544
00:40:16,555 --> 00:40:23,436
האם צריך לשכוח מכר ותיק
545
00:40:23,437 --> 00:40:30,776
בימים של אולד-lang syne
546
00:40:30,777 --> 00:40:37,366
בוודאי יקירתי
547
00:40:37,367 --> 00:40:44,248
עבור Auld Lang Syne
548
00:40:44,249 --> 00:40:51,047
עוד נשתה כוס חסד
549
00:40:51,048 --> 00:40:58,847
עבור Auld Lang Syne.
551
00:41:13,570 --> 00:41:15,071
זה היה נהדר, פגי.
- הו, תודה.
552
00:41:15,072 --> 00:41:17,073
תקשיב, הנח את הטרומבון שלי
ואני אביא את הארנק שלי
553
00:41:17,074 --> 00:41:18,199
ואנחנו נצא מכאן, בסדר?
554
00:41:18,200 --> 00:41:19,284
גָדוֹל.
557
00:42:01,284 --> 00:42:03,953
אין לך באמת
להיות בבית ב-2:30, נכון?
558
00:42:03,954 --> 00:42:05,955
ובכן, איפשהו
ממש אז.
559
00:42:05,956 --> 00:42:10,334
ובכן, מה דעתך על המקום האהוב עלינו
בפארק ספרינג לייק?
560
00:42:10,335 --> 00:42:13,255
וואי, אני לא יודע, היו לנו הרבה
של אזהרות לא לחנות.
561
00:42:14,548 --> 00:42:17,216
אתה מכיר את רוצח הרפאים הזה
עדיין לא נתפס.
562
00:42:17,217 --> 00:42:19,301
כן, אבל זה היה
מחוץ לכביש המהיר.
563
00:42:19,302 --> 00:42:20,344
אנחנו נהיה באמצע העיר.
564
00:42:20,345 --> 00:42:21,595
אף אחד לא יפריע לנו שם.
565
00:42:21,596 --> 00:42:23,097
אני לא יודע.
566
00:42:23,098 --> 00:42:24,724
רק לזמן קצר, בסדר?
567
00:42:26,059 --> 00:42:28,562
בסדר, רק לזמן קצר.
568
00:42:48,582 --> 00:42:50,000
ובכן, השעה שתיים.
569
00:42:50,959 --> 00:42:53,461
אולי ההרגשה שלי לגמרי לא נכונה.
570
00:42:53,462 --> 00:42:55,464
באלוהים, אני מקווה שכן.
571
00:42:56,631 --> 00:42:59,592
אתה יודע, ההבדל היחיד
בין הערב
572
00:42:59,593 --> 00:43:01,761
ולפני שלושה שבועות
והזמן שלפני זה,
573
00:43:01,762 --> 00:43:03,596
זה שירד גשם.
574
00:43:03,597 --> 00:43:06,557
אתה לא מניח שירד הגשם
משהו לעשות עם זה?
575
00:43:06,558 --> 00:43:08,185
אני לא יודע, מעורר אותו.
576
00:43:09,394 --> 00:43:11,854
מי יודע?
577
00:43:11,855 --> 00:43:15,734
אור הירח כל כך בהיר הלילה,
אולי הוא לא ירצה לנסות שום דבר.
579
00:43:37,297 --> 00:43:39,632
חכה שנייה,
מה השעה
580
00:43:39,633 --> 00:43:41,218
- מה?
- מה השעה?
581
00:43:43,386 --> 00:43:44,554
אני לא יודע, תן לי לבדוק.
582
00:43:48,975 --> 00:43:51,561
- השעה עשרים לשלוש.
אלוהים, אני חייב להגיע הביתה.
583
00:43:55,524 --> 00:43:57,358
עוד חמש דקות, פגי.
584
00:43:57,359 --> 00:43:58,859
לא, אני הולך לקבל
בצרות גדולות.
585
00:43:58,860 --> 00:44:01,070
באמת, כדאי שנלך.
קדימה, פגי.
586
00:44:01,071 --> 00:44:02,781
עכשיו, אתה לא רוצה אותי
להסתבך בצרות, נכון, רוי?
587
00:44:03,782 --> 00:44:05,242
לא, אני מניח שלא.
595
00:47:43,209 --> 00:47:45,461
לא, אל, בבקשה אל!
596
00:47:45,462 --> 00:47:48,506
לא, לא!
597
00:47:55,555 --> 00:47:57,890
עזור לי, הו, לא!
599
00:48:09,527 --> 00:48:11,820
הו, בבקשה אל תפגע בי.
600
00:48:11,821 --> 00:48:15,700
הו, בבקשה אל-
אל תפגע בי, לא.
601
00:48:18,411 --> 00:48:20,288
בבקשה אל תפגע בי.
602
00:48:21,289 --> 00:48:23,123
הו, אלוהים, לא!
603
00:48:23,124 --> 00:48:25,542
הו, אלוהים, לא, בבקשה!
604
00:48:25,543 --> 00:48:27,503
אנא אל תפגע בי.
605
00:48:27,504 --> 00:48:29,797
הו, לא, בבקשה אל תפגע בי.
606
00:48:29,798 --> 00:48:31,632
לא, בבקשה.
607
00:48:31,633 --> 00:48:34,468
לא, לא, בבקשה לא.
608
00:48:34,469 --> 00:48:36,053
בבקשה לא.
609
00:48:36,054 --> 00:48:39,932
לא, לא, לא, לא.
610
00:48:39,933 --> 00:48:44,019
לא, לא, בבקשה אל תפגע בי.
611
00:48:44,020 --> 00:48:45,562
לֹא!
612
00:48:45,563 --> 00:48:48,566
לא, בבקשה, רוי, לא.
613
00:48:49,400 --> 00:48:50,693
רועי.
614
00:48:54,405 --> 00:48:56,783
רועי, לא, הו.
615
00:48:58,701 --> 00:49:00,620
רוץ, רועי, רוץ.
616
00:49:04,624 --> 00:49:07,001
הו, אלוהים, הו.
617
00:49:17,178 --> 00:49:18,638
הו, אלוהים, לא.
618
00:49:30,275 --> 00:49:31,693
רועי, רוץ, רוץ.
621
00:49:49,252 --> 00:49:50,587
אה, לא.
622
00:49:52,463 --> 00:49:53,673
רוי?
624
00:50:00,638 --> 00:50:03,057
הו, רועי, הו, רועי.
625
00:50:12,275 --> 00:50:13,651
מה עכשיו.
626
00:50:22,160 --> 00:50:25,288
הו, לא, הו, בבקשה
אל תפגע בי.
628
00:50:42,222 --> 00:50:43,513
מה אתה עושה?
629
00:50:43,514 --> 00:50:46,184
לא, בבקשה אל תפגע בי.
אָנָא.
630
00:50:48,353 --> 00:50:49,770
מה אתה עושה לי?
632
00:50:52,857 --> 00:50:54,275
לא.
635
00:51:41,656 --> 00:51:42,657
לא.
636
00:51:43,241 --> 00:51:45,284
הו, לא, בבקשה אל תפגע בי.
637
00:51:45,285 --> 00:51:48,121
אה, לא.
אה, לא.
642
00:52:49,766 --> 00:52:51,308
איפה לעזאזל כולם היו?
643
00:52:51,309 --> 00:52:53,602
ובכן, זה אחד המקומות
הם בדקו.
644
00:52:53,603 --> 00:52:56,314
גאס, באיזו תדירות
הם בדקו כאן?
645
00:52:57,148 --> 00:52:58,774
הם עשו
מעגלים רציפים.
646
00:52:58,775 --> 00:53:01,693
כל יחידה בדקה
בערך 15 או 20 מקומות.
647
00:53:01,694 --> 00:53:03,862
אבל אני לא יודע באיזו תדירות
הם חזרו לכאן.
648
00:53:03,863 --> 00:53:06,615
ובכן, כל מה שאני יודע זה
זה לא היה מספיק לעתים קרובות.
649
00:53:06,616 --> 00:53:10,243
כאן, ממש באמצע העיר,
ממש מתחת לאף שלנו.
650
00:53:10,244 --> 00:53:13,455
הדבר הבא שאתה יודע, הוא יהרוג
מישהו במטה המשטרה.
651
00:53:13,456 --> 00:53:15,791
ובכן, אנחנו עושים את הטוב ביותר
אנחנו יכולים לעשות.
652
00:53:15,792 --> 00:53:17,709
ובכן, זה לא מספיק.
653
00:53:17,710 --> 00:53:20,796
תראה, אני רוצה
כל האזור הזה נסגר
654
00:53:20,797 --> 00:53:22,714
עם טבעת של משטרה
סביבו.
655
00:53:22,715 --> 00:53:24,257
אנחנו הולכים למצוא
כמה ראיות
656
00:53:24,258 --> 00:53:28,137
אם נצטרך לנפות כל גרגר
של חול בפארק הארור הזה.
657
00:53:28,346 --> 00:53:30,223
אני רוצה כמה ראיות,
אתה מבין את זה?
658
00:53:30,431 --> 00:53:31,432
יָמִינָה.
659
00:53:39,482 --> 00:53:42,150
ההתראה השלישית על לוח הזמנים
של רוצח הרפאים
660
00:53:42,151 --> 00:53:44,653
הביא ידוע לאומי
עיתון, מגזין,
661
00:53:44,654 --> 00:53:46,863
וכתבי רדיו
לטקסרקנה.
662
00:53:46,864 --> 00:53:50,992
מגזיני חיים ומראה נשלחו
הצלמים והעיתונאים שלהם.
663
00:53:50,993 --> 00:53:54,913
CBS, NBC ו-The Mutual
מערכת שידור
664
00:53:54,914 --> 00:53:57,207
הביאו ידועים לאומיים
פרשנים
665
00:53:57,208 --> 00:54:01,586
לארגן שידורים כלל ארציים
דרך תחנת הרדיו המקומית.
666
00:54:01,587 --> 00:54:04,881
קרן תגמול, שהוקמה
לאחר ההתקפה הראשונה,
667
00:54:04,882 --> 00:54:08,718
היה כעת עד $8,000
להובלת מידע
668
00:54:08,719 --> 00:54:11,264
למעצר ולהרשעה
של הרוצח.
669
00:54:12,265 --> 00:54:16,143
אה, קפטן מוראלס,
מה אתה חושב על ד"ר קרס,
670
00:54:16,144 --> 00:54:18,896
הפסיכיאטר בכלא,
יש לומר על הפנטום?
671
00:54:19,981 --> 00:54:21,606
באמת לא חשבתי
על זה, אמא.
672
00:54:21,607 --> 00:54:24,025
אתה יודע, קפטן מוראלס,
אני מאמין לד"ר קרס
673
00:54:24,026 --> 00:54:26,027
באמת הולך לעזור לנו
הרבה על המקרה הזה.
674
00:54:26,028 --> 00:54:27,320
כן, אדוני, אני חושב שכן.
675
00:54:27,321 --> 00:54:28,613
הוא צריך להיות כאן בכל עת.
676
00:54:28,614 --> 00:54:29,532
למעשה, הוא שם עכשיו.
677
00:54:31,909 --> 00:54:33,743
מה שלומך?
טוב לראות אותך.
678
00:54:33,744 --> 00:54:34,786
רבותי, טוב לראותכם.
679
00:54:34,787 --> 00:54:35,871
אני מאמין שאתה יודע
כולם ליד השולחן
680
00:54:35,872 --> 00:54:37,455
מלבד אולי,
אה, קפטן מוראלס.
681
00:54:37,456 --> 00:54:38,790
קפטן, נעים להכיר, אדוני.
682
00:54:38,791 --> 00:54:40,042
שמח להכיר אותך, אדוני.
683
00:54:44,297 --> 00:54:45,505
תקשיב, אני חושב שאני פשוט...
684
00:54:45,506 --> 00:54:46,715
כבר הזמנת,
נכון?
685
00:54:46,716 --> 00:54:49,844
אני חושב שאני פשוט, אה, אקח
סטייק חתוך בניו יורק, מדיום רייר.
686
00:54:52,805 --> 00:54:55,223
קפטן, ציפיתי
לפגוש אותך.
687
00:54:55,224 --> 00:54:57,726
די מספר
מהמטופלים שלי בכלא,
688
00:54:57,727 --> 00:54:59,312
הם מדברים עליך לעתים קרובות למדי.
689
00:55:00,521 --> 00:55:03,064
כשאני חושב על זה, דוק,
אני מניח ששלחתי לך
690
00:55:03,065 --> 00:55:05,443
כמה לקוחות
במהלך השנים האחרונות.
691
00:55:05,776 --> 00:55:06,777
כֵּן.
692
00:55:07,862 --> 00:55:12,032
דוקטור, אנחנו נצטרך להשיג
תיקון טוב יותר לגבי מי הרוצח הזה-
693
00:55:12,033 --> 00:55:13,825
מה מניע אותו.
694
00:55:13,826 --> 00:55:14,952
איך הוא חושב.
695
00:55:15,411 --> 00:55:17,537
האיש הזה הוא בהחלט סדיסט,
696
00:55:17,538 --> 00:55:19,998
מונע על ידי יצר מיני חזק.
697
00:55:19,999 --> 00:55:21,583
אני מניח שאתה מבין, קפטן,
698
00:55:21,584 --> 00:55:23,878
שה-
הסיכויים נגדך.
699
00:55:25,129 --> 00:55:26,838
ובכן, למה אתה מתכוון, ד"ר קרס?
700
00:55:26,839 --> 00:55:30,967
הייתי אומר שהאיש הזה נמצא ביניהם
בני 35 ו-40,
701
00:55:30,968 --> 00:55:32,677
אינטליגנטית ביותר.
702
00:55:32,678 --> 00:55:35,847
הסיכויים הם לפחות שניים לאחד
שהוא לעולם לא ייתפס.
703
00:55:35,848 --> 00:55:38,433
ובכן, אני בטוח לעזאזל
אל תקנה את זה.
704
00:55:38,434 --> 00:55:40,852
טוב, אני רק הולך
לפי הפרופיל הסטטיסטי
705
00:55:40,853 --> 00:55:42,729
הוא משתלב בפנים, קפטן.
706
00:55:42,730 --> 00:55:44,732
הדבר הזה הפך להיות
משחק איתו, אתה יודע.
707
00:55:45,733 --> 00:55:49,528
ה, אה~ העובדה ש-
המצוד האדיר הזה,
708
00:55:49,529 --> 00:55:51,947
הגדול ביותר שהורכב אי פעם
באזור הזה, הוא אחריו,
709
00:55:51,948 --> 00:55:54,032
ובכן, זה מקור
של הנאה לו.
710
00:55:54,033 --> 00:55:55,409
גורם לו להרגיש חשוב.
711
00:55:56,953 --> 00:55:58,703
יש לו את כל הסיכויים
בצד שלו.
712
00:55:58,704 --> 00:56:01,289
הוא יודע בדיוק מה קורה
בחקירה
713
00:56:01,290 --> 00:56:03,375
ואתה יודע באופן מעשי
שום דבר לגביו.
714
00:56:03,376 --> 00:56:05,336
סלח לי, דוקטור,
715
00:56:05,836 --> 00:56:08,673
מעניין אם אוכל לשאול אותך
כמה שאלות ישירות
716
00:56:08,839 --> 00:56:11,424
ולהיות קצת בוטה
תשובות ישרות.
717
00:56:11,425 --> 00:56:12,551
טוב, אני אנסה.
718
00:56:14,262 --> 00:56:18,473
הוא לעס את הגב של הילדה,
צוואר ושדיים - למה?
719
00:56:18,474 --> 00:56:20,559
סיפוק מיני.
720
00:56:20,560 --> 00:56:23,604
הוא לא הכריח את הבנות
לקיים יחסי מין.
721
00:56:25,773 --> 00:56:27,274
זה לא מה שמרגש אותו.
722
00:56:27,275 --> 00:56:28,567
הוא לא נורמלי.
723
00:56:29,902 --> 00:56:31,069
האם הוא מטורף?
724
00:56:31,070 --> 00:56:32,529
אה, כן.
725
00:56:32,530 --> 00:56:34,990
אבל לא במובן הרגיל.
726
00:56:34,991 --> 00:56:38,910
יכול להיות שהוא חי את מה שנראה
חיים נורמליים כאן בטקסרקנה.
727
00:56:38,911 --> 00:56:41,663
הוא אפילו יכול להיות כזה
מהאזרחים הבולטים יותר שלך.
728
00:56:41,664 --> 00:56:43,206
ובכן, האם אתה יודע סיבה כלשהי
729
00:56:43,207 --> 00:56:46,585
למה הוא לא לקח כסף
מהקורבנות שלו?
730
00:56:47,586 --> 00:56:49,838
זהו - זה לא המניע שלו.
731
00:56:49,839 --> 00:56:53,717
זה כמו לשאול למה
הוא השתמש בטרומבון
732
00:56:53,718 --> 00:56:56,094
בדרך שהוא עשה
עם נערת לומיס.
733
00:56:56,095 --> 00:56:59,432
יש לו את זה מוזר,
דמיון סדיסט.
734
00:57:00,766 --> 00:57:03,644
אני מניח שהוא עושה את הדברים האלה
כי הם משמחים אותו באיזשהו אופן.
735
00:57:04,603 --> 00:57:07,606
אתה חושב שהוא יתקוף שוב
על לוח הזמנים?
736
00:57:07,607 --> 00:57:08,898
לא בהכרח.
737
00:57:08,899 --> 00:57:11,568
הייתי אומר, לאור האינטנסיביות
של המצוד,
738
00:57:11,569 --> 00:57:13,612
הוא כנראה ישנה את הדפוס שלו.
739
00:57:13,613 --> 00:57:15,905
הוא עשוי לחזור
לתוך דפוס רגיל-
740
00:57:15,906 --> 00:57:17,032
חזור אל הקונכייה שלו.
741
00:57:17,033 --> 00:57:18,908
לא ישמעו ממנו שוב במשך שנים.
742
00:57:18,909 --> 00:57:22,037
כן, זה מה שעושה
המקרה הזה כל כך מתסכל.
743
00:57:22,038 --> 00:57:26,292
הסוטה הרוצח הזה יכול להיות חולף
אותנו ברחוב עשר פעמים ביום.
744
00:57:29,086 --> 00:57:30,504
אני לא יודע.
745
00:57:34,175 --> 00:57:36,469
מעולם לא הייתי
כל כך מפחדת בחיי.
746
00:57:39,639 --> 00:57:41,389
קשת בענן, אתה עדיין
מפחד, נכון?
747
00:57:41,390 --> 00:57:42,849
כן, אדוני, כן, אני.
748
00:57:42,850 --> 00:57:44,934
- איך הוא נראה?
- אני לא יודע איך הוא נראה.
749
00:57:44,935 --> 00:57:46,853
בדיוק ראיתי את החבית הגדולה הזו,
זה כל מה שראיתי.
750
00:57:46,854 --> 00:57:48,063
אני לא יודע
איך נראה האיש.
751
00:57:48,064 --> 00:57:49,773
מה עוד הוא אמר לך?
752
00:57:49,774 --> 00:57:51,816
ובכן, כשהוא אמר לי
נגמר לו הדלק
753
00:57:51,817 --> 00:57:53,319
כשני קילומטרים
בהמשך הדרך,
754
00:57:53,736 --> 00:57:55,737
הוא אמר לי שהוא ייתן לי דולר
לקחת אותו לכביש.
755
00:57:55,738 --> 00:57:57,947
כלומר, דולר לגז.
זה מה שעשיתי.
756
00:57:57,948 --> 00:57:59,449
הוא יצא מהמכונית,
757
00:57:59,450 --> 00:58:01,534
ואני נהגתי
בערך שמונה או עשרה מיילים,
758
00:58:01,535 --> 00:58:03,703
אבל הוא אמר לי
רק שני מייל במורד הכביש.
759
00:58:03,704 --> 00:58:06,331
ושאלתי אותו, אמרתי,
"בנאדם, כמה רחוק המכונית שלך מכאן?
760
00:58:06,332 --> 00:58:08,500
סיימתי כבר נהגתי
שמונה או עשרה מיילים."
761
00:58:08,501 --> 00:58:11,670
אז, כשהסתכלתי מסביב
לתשובה, ראיתי את האקדח הזה.
762
00:58:11,671 --> 00:58:13,672
והוא אמר לי פשוט תמשיך
בנסיעה ללופקין.
763
00:58:13,673 --> 00:58:17,550
אז, אמרתי לו, אמרתי, "לא יהיה לי
מספיק דלק כדי לחזור."
764
00:58:17,551 --> 00:58:20,178
הוא אמר, "מה גורם לו להיות כל כך בטוח
שאני הולך לחזור."
765
00:58:20,179 --> 00:58:22,472
הוא אמר, "כבר הרגתי
חמישה אנשים בטקסרקנה.
766
00:58:22,473 --> 00:58:23,723
עוד אחד לא יצליח
לעשות לו הבדל".
767
00:58:23,724 --> 00:58:24,808
אז אני לוקח אותו ללופקין.
768
00:58:24,809 --> 00:58:28,478
ובכן, מה הוא אמר לך
מתי הגעת ללופקין?
769
00:58:28,479 --> 00:58:31,314
ובכן, כשהגענו לשם, הוא אמר לי
לעצור בצד הדרך.
770
00:58:31,315 --> 00:58:32,982
שם, בלופקין.
זה מה שעשיתי.
771
00:58:32,983 --> 00:58:35,944
ואז כשהוא מתחיל לצאת,
הוא ביקש ממני את הכרטיס שלי.
772
00:58:35,945 --> 00:58:37,695
אמרתי לו, אמרתי,
"טוב, אין בזה כסף."
773
00:58:37,696 --> 00:58:39,280
אז הוא אמר,
"רק תן לי את הכרטיס שלך."
774
00:58:39,281 --> 00:58:40,698
אז אני מוסר לו את זה.
775
00:58:40,699 --> 00:58:44,119
הוא לוקח את רישיון הנהיגה שלי
יצא ממנו והביט בו.
776
00:58:44,120 --> 00:58:45,995
תחזיר לי את השטרות שלי.
777
00:58:45,996 --> 00:58:47,539
הוא אמר, "מר ג'ונסון."
778
00:58:47,540 --> 00:58:49,499
הוא אומר, "אני יודע
באיזה רכב אתה נוהג
779
00:58:49,500 --> 00:58:50,875
ואני יודע איפה אתה גר.
780
00:58:50,876 --> 00:58:53,461
אתה מספר על זה למישהו
אני הולך להרוג אותך."
781
00:58:53,462 --> 00:58:55,005
אז זה הרגע שבו באמת נבהלתי.
782
00:58:57,133 --> 00:59:00,094
ובכן, מר ג'ונסון, אין לך
לדאוג לגבי זה.
783
00:59:01,345 --> 00:59:05,265
אנחנו הולכים לשים ניידת משטרה
בביתך 24 שעות ביממה.
784
00:59:05,266 --> 00:59:06,851
ובכן, אני בהחלט מעריך את זה.
785
00:59:10,438 --> 00:59:13,565
רמזי, אני רוצה לקבוע פגישה
עם הילדה והילד הזה
786
00:59:13,566 --> 00:59:15,775
שהותקפו לראשונה.
787
00:59:15,776 --> 00:59:20,822
זה פשוט אפשרי שהם יזכרו
משהו בעל משמעות.
788
00:59:20,823 --> 00:59:22,407
מתי אתה רוצה
לעשות את זה, קפטן?
789
00:59:22,408 --> 00:59:24,993
התחל
לבית קפה ברחוב השביעי המערבי.
790
00:59:24,994 --> 00:59:26,744
החשוד חמוש.
791
00:59:26,745 --> 00:59:29,956
יחידות שתיים ושלוש הן כעת
ממשיכים למיקום זה.
792
00:59:29,957 --> 00:59:32,333
כל שאר היחידות בסביבה
של מערב שביעית
793
00:59:32,334 --> 00:59:34,377
צריך להמשיך
עם חירום.
794
00:59:34,378 --> 00:59:36,921
האם יחידה חמש תיתן לי
שוב מיקומו האחרון-
795
00:59:36,922 --> 00:59:38,631
זה רק שני רחובות מכאן.
796
00:59:38,632 --> 00:59:39,674
היכנס, יחידה חמש.
797
00:59:39,675 --> 00:59:42,343
חירום, מצת,
לך תביא אותם.
800
01:00:10,748 --> 01:00:12,875
זה הוא במכונית הירוקה.
ישר קדימה.
803
01:00:23,427 --> 01:00:25,428
הצג את מכוניתו של החשוד
804
01:00:25,429 --> 01:00:27,348
והם במרדף לוהט.
805
01:00:59,547 --> 01:01:00,548
תישאר איתו.
806
01:01:08,806 --> 01:01:10,014
אנחנו לא נעשה את זה.
807
01:01:10,015 --> 01:01:11,224
רגע, קפטן!
808
01:01:11,225 --> 01:01:13,394
תחזיק את זה, תחזיק את זה, וואו, וואו!
809
01:01:22,778 --> 01:01:24,071
בסדר, לצאת מהמכונית!
810
01:01:24,238 --> 01:01:25,363
מה לא בסדר?
811
01:01:25,364 --> 01:01:26,447
צא מהמכונית.
812
01:01:26,448 --> 01:01:27,408
מה לא בסדר?
813
01:01:30,911 --> 01:01:33,329
אני מקווה שנתפוס אותו בקרוב
814
01:01:33,330 --> 01:01:35,207
או שכולנו נהרג אם לא.
818
01:01:55,185 --> 01:01:57,313
איפה הקפטן, חשבתי
הוא הוביל את המרדף הזה.
819
01:01:59,231 --> 01:02:00,691
צפו- וואי- וואי- וואי-
821
01:02:25,466 --> 01:02:27,759
הייתי רוצה לדעת
רק למה לעזאזל
822
01:02:27,760 --> 01:02:29,761
אין שלט
שם למעלה על הכביש הזה
823
01:02:29,762 --> 01:02:31,804
אומר לי
שהדרך מסתיימת!
824
01:02:31,805 --> 01:02:33,057
מצת!
825
01:02:34,224 --> 01:02:35,434
לִשְׁתוֹק.
826
01:02:36,560 --> 01:02:37,811
כן, אדוני.
827
01:02:43,525 --> 01:02:46,402
יחידה אחת,
לחזור למפקדה ולעשות...
828
01:02:46,403 --> 01:02:47,613
אתה בסדר, קפטן?
829
01:02:48,781 --> 01:02:50,449
אני מעדיף להתמודד
הפנטום הארור הזה
830
01:02:52,159 --> 01:02:53,953
מאשר לרכוב רחוק יותר
איתו.
831
01:02:57,498 --> 01:02:58,706
איך קוראים לך?
832
01:02:58,707 --> 01:03:00,249
אדי לדו.
833
01:03:00,250 --> 01:03:01,292
יש לך שם את הארנק שלי.
834
01:03:01,293 --> 01:03:03,127
אתה יכול לראות איך קוראים לי.
835
01:03:03,128 --> 01:03:04,963
אני לא יודע מה
אתם אנשים עושים.
836
01:03:04,964 --> 01:03:06,047
הפחיד אותי חצי עד מוות.
837
01:03:06,048 --> 01:03:07,882
בגלל זה
אני ברחתי ממך.
838
01:03:07,883 --> 01:03:10,843
כולם מכוניות משטרה
בוא שואג עליך.
839
01:03:10,844 --> 01:03:12,053
להפחיד מישהו חצי למוות.
840
01:03:12,054 --> 01:03:13,846
אה-הא, מאיפה אתה, אדי?
841
01:03:13,847 --> 01:03:14,931
ניו אורלינס.
842
01:03:14,932 --> 01:03:16,599
אחי, גרתי בניו אורלינס
כל חיי.
843
01:03:16,600 --> 01:03:18,976
ממ, מה אתה עושה בטקסרקנה?
844
01:03:18,977 --> 01:03:20,687
מחפש עבודה.
845
01:03:20,688 --> 01:03:24,440
אה-הא, כמה זמן יש לך, אה,
היית בטקסרקנה, אדי?
846
01:03:24,441 --> 01:03:25,692
רק היום נכנסתי.
847
01:03:25,693 --> 01:03:27,276
תראה את המכונית שלי, הוא הרוס.
848
01:03:27,277 --> 01:03:29,237
המכונית שלך?
849
01:03:29,238 --> 01:03:31,572
המכונית שלך היא מכונית גנובה, אדי.
850
01:03:31,573 --> 01:03:33,282
זה על הסדין החם, קפטן.
852
01:03:45,212 --> 01:03:46,921
זה הוא.
זה הוא.
853
01:03:46,922 --> 01:03:49,382
אדוני, אתה חייב לי דולר על שלקחתי
אתה במעלה הכביש שלשום.
854
01:03:49,383 --> 01:03:51,050
ועשרה דולר
על שלקחת אותך ללופקין.
855
01:03:51,051 --> 01:03:52,553
ואני רוצה את הכסף הארור שלי!
856
01:03:53,387 --> 01:03:54,721
מה העניין
עם האפלה הזאת?
857
01:03:54,722 --> 01:03:56,389
האם הוא משוגע?
תוציא אותו מכאן.
858
01:03:56,390 --> 01:03:58,767
זה האיש הלבן הכי זבל
ראיתי בחיי, ממש שם.
859
01:03:59,309 --> 01:04:01,477
זה האקדח ממש שם.
זה האקדח שהוא שם בפניי.
860
01:04:01,478 --> 01:04:02,770
שם, זהו.
861
01:04:02,771 --> 01:04:05,149
אתה עדיין מכחיש
שאתה מכיר את האיש הזה?
862
01:04:05,858 --> 01:04:07,900
כן, אולי אני כן.
863
01:04:07,901 --> 01:04:10,903
עכשיו, אתה חושב על זה,
LeDoux, לפני שאתה עונה.
864
01:04:10,904 --> 01:04:15,158
האם אמרת את זה לאיש הזה
הרגת חמישה אנשים בטקסרקנה?
865
01:04:15,159 --> 01:04:17,034
כֵּן.
866
01:04:17,035 --> 01:04:18,494
תפסת אותי.
867
01:04:18,495 --> 01:04:20,121
אני הפאנטום.
868
01:04:20,122 --> 01:04:22,081
הרגתי אותם.
869
01:04:22,082 --> 01:04:24,375
תביא את העיתון
עיתונאים ו...
870
01:04:24,376 --> 01:04:25,586
אני אתן לך וידוי.
871
01:04:34,094 --> 01:04:36,679
אני רוצה שתשלח מכונית אחת
לפנינו.
872
01:04:36,680 --> 01:04:39,515
ודא שהתחנה היא
מנוקה מכל כתבים.
873
01:04:39,516 --> 01:04:40,642
יָמִינָה.
874
01:04:42,352 --> 01:04:44,771
הוא לא זה שעשה את זה,
הוא קפטן?
875
01:04:44,772 --> 01:04:46,272
אין מצב.
876
01:04:46,273 --> 01:04:48,399
כנראה קיבל שיא
כל עוד זרועך,
877
01:04:48,400 --> 01:04:50,443
אבל הוא לא הפנטום.
878
01:04:50,444 --> 01:04:54,530
אבל אם הוא ישמור את הסיפור שלו, הוא ישמור
לגרום לנו הרבה כאבי ראש.
879
01:04:54,531 --> 01:04:56,365
ובכן, קפטן,
אם אין לך התנגדויות,
880
01:04:56,366 --> 01:04:58,534
אני אקח את השבוי
איתי במכונית שלנו.
881
01:04:58,535 --> 01:05:01,829
ואני ארכב איתו במושב האחורי
כל הדרך לתחנת המשטרה.
882
01:05:01,830 --> 01:05:03,081
אני חושב שזה יהיה בסדר.
884
01:05:09,046 --> 01:05:11,173
האם באמת רצית
להודות באשמה?
885
01:05:12,841 --> 01:05:14,093
אָדָם!
887
01:05:24,812 --> 01:05:26,354
אה, לא.
888
01:05:26,355 --> 01:05:28,315
רגע, רק רגע - רגע!
889
01:05:29,274 --> 01:05:32,194
אני בטוח לא אסע
לא איתו יותר.
890
01:05:48,961 --> 01:05:51,170
עד לדו
הגיע למפקדה.
891
01:05:51,171 --> 01:05:54,883
סמל מאי גריפין שכנע אותו
הוא לא היה רוצח הרפאים.
892
01:05:57,344 --> 01:06:00,514
ושוב הגיע הקיץ
לחלק זה של הדרום.
893
01:06:01,890 --> 01:06:04,851
ימים ארוכים וחמים שררו,
כפי שאנשים ניסו
894
01:06:04,852 --> 01:06:07,563
לא לחשוב על הטירוף
שנשקף סביבם.
895
01:06:27,040 --> 01:06:29,918
עכשיו זה היה 3 במאי 1946.
898
01:08:05,806 --> 01:08:06,932
פלויד?
899
01:08:08,433 --> 01:08:11,435
- פלויד.
- כן.
900
01:08:11,436 --> 01:08:13,230
אתה שומע מישהו
הולך בחוץ?
901
01:08:17,818 --> 01:08:19,695
לא, אני לא שומע כלום.
902
01:08:34,418 --> 01:08:35,794
פלויד?
903
01:08:37,045 --> 01:08:38,171
שברת משהו?
904
01:08:40,590 --> 01:08:41,591
פלויד?
905
01:08:57,315 --> 01:08:58,775
פלויד.
906
01:08:59,609 --> 01:09:01,194
הו, אלוהים.
907
01:09:09,619 --> 01:09:10,871
מַפעִיל?
908
01:09:12,581 --> 01:09:14,124
מַפעִיל!
910
01:09:30,432 --> 01:09:32,475
זה המפעיל,
מה המספר שלך?
913
01:09:35,187 --> 01:09:39,274
שלום, קדימה, בבקשה.
זה המפעיל שלך.
927
01:14:46,373 --> 01:14:48,208
היי, תשמור על זה!
929
01:14:58,468 --> 01:14:59,718
תתקשר לאמבולנס.
931
01:15:05,058 --> 01:15:07,142
הלן ריד לא מתה.
932
01:15:07,143 --> 01:15:10,437
היא התעכבה במצב קשה
בבית החולים במשך שבועות.
933
01:15:10,438 --> 01:15:12,815
ואז התאושש בהדרגה.
934
01:15:12,816 --> 01:15:15,776
אנשים פחדו ללכת
מול החלונות שלהם
935
01:15:15,777 --> 01:15:17,404
אחרי שהשמש שקעה.
936
01:15:25,412 --> 01:15:28,247
העיתונים הפסיקו לייצר
משלוחים מוקדם בבוקר.
937
01:15:28,248 --> 01:15:31,875
עם נערי עיתונים מחכים
עד אור היום לעשות סיבובים.
938
01:15:31,876 --> 01:15:34,754
ווסטרן יוניון נעצר
ביצוע משלוחי לילה.
939
01:15:37,340 --> 01:15:40,342
מעל 150 ניידות משטרה שיטו כעת
940
01:15:40,343 --> 01:15:43,137
הרחובות האפלים, הסמטאות, הפארקים,
ושטחי חניה
941
01:15:43,138 --> 01:15:45,305
של טקסרקנה
מחושך עד עלות השחר,
942
01:15:45,306 --> 01:15:48,934
במצוד האינטנסיבי ביותר
אי פעם רכוב בדרום מערב.
943
01:15:48,935 --> 01:15:53,981
שישי, 25 במאי, שבת, 26 במאי,
ויום ראשון 27 במאי,
944
01:15:53,982 --> 01:15:56,859
תאריכי היעד עבור הקבוע שלו
שלוש שבועות שביתות
945
01:15:56,860 --> 01:15:59,236
בא ועבר
בלי ששום דבר לא קורה.
946
01:15:59,237 --> 01:16:01,447
המצוד התגבר.
947
01:16:01,448 --> 01:16:04,616
תשעה ארגוני משטרה שונים
עכשיו היו קצינים
948
01:16:04,617 --> 01:16:09,037
במכוניות סיור מסומנות ולא מסומנות
פועלים באזור Texarkana.
951
01:16:18,715 --> 01:16:19,757
פול, תלכי איתו.
952
01:16:19,758 --> 01:16:22,009
זה היה ממש שם.
זה היה ממש שם.
953
01:16:22,010 --> 01:16:24,679
ליד הדלת, אני~
956
01:16:35,106 --> 01:16:37,274
הזז אותו אחורה עכשיו,
הקפטן מגיע לכאן.
957
01:16:37,275 --> 01:16:38,693
קדימה, בוא נחזור אחורה.
958
01:16:40,904 --> 01:16:42,863
כמה זמן לפני שאתה הולך
לתפוס את הרוצח?
959
01:16:42,864 --> 01:16:46,450
רבותי, אני מצטער, אין לנו
כל דבר חדש לדווח.
960
01:16:46,451 --> 01:16:48,952
אנחנו ממשיכים לעבוד
מסביב לשעון,
961
01:16:48,953 --> 01:16:51,121
בודק כל
מוביל אפשרי.
962
01:16:51,122 --> 01:16:54,291
קפטן, אני תוהה אם תוכל לספר לנו
מצבה של גברת ריד.
963
01:16:54,292 --> 01:16:57,419
גברת ריד, נאמר לנו,
משתפר לאט לאט.
964
01:16:57,420 --> 01:17:00,255
היו לנו כמה
ראיונות קצרים מאוד איתה.
965
01:17:00,256 --> 01:17:03,091
ולדעתי,
שום דבר שהיא לא יכולה להגיד לנו
966
01:17:03,092 --> 01:17:05,511
יזהה באופן חיובי את הרוצח.
967
01:17:05,512 --> 01:17:07,888
למעשה, היא מעולם לא ראתה אותו,
968
01:17:07,889 --> 01:17:10,015
למעט רגע אחד קצר
969
01:17:10,016 --> 01:17:12,477
הוא היה מאחורי חוט מסך
במרחק מה ממנה
970
01:17:12,894 --> 01:17:14,269
ולובש מסכה.
971
01:17:14,270 --> 01:17:17,105
עכשיו, קפטן, יש לנו מילה
כי רופא טקסרקנה
972
01:17:17,106 --> 01:17:19,900
הגיש את בנו כחשוד.
האם זה נכון?
973
01:17:19,901 --> 01:17:21,068
לא, אמא.
974
01:17:21,069 --> 01:17:23,613
בדקנו את זה
ואין בזה כלום.
975
01:17:25,323 --> 01:17:26,699
תודה רבה, קפטן.
976
01:17:38,586 --> 01:17:42,464
אדוני, הבליסטיקה
דוחות המחלקה
977
01:17:42,465 --> 01:17:45,467
שהכדורים
הוסר מגופה של ריד
978
01:17:45,468 --> 01:17:49,221
יש סימנים דומים
לכדורים שהוסרו קודם לכן
979
01:17:49,222 --> 01:17:53,308
מגופותיו של רוי אלן
ופגי לומיס.
980
01:17:53,309 --> 01:17:56,019
ובכן, זה פחות או יותר
מאשר דבר אחד-
981
01:17:56,020 --> 01:17:59,815
שהוא הרג לפחות שלושה אנשים
עם אותו אקדח.
982
01:17:59,816 --> 01:18:00,984
זה כל מה שיש לנו.
983
01:18:02,902 --> 01:18:04,403
איזה יום זה?
984
01:18:04,404 --> 01:18:07,364
הוא בן ארבעה ימים
מאחורי לוח הזמנים שלו, קפטן.
985
01:18:07,365 --> 01:18:10,284
אולי בפעם האחרונה
הוא הלך 20 יום
986
01:18:10,285 --> 01:18:12,078
במקום שלושה שבועות בדיוק.
987
01:18:14,831 --> 01:18:18,877
זה בפעם הבאה
הוא עשוי להיות בן 19 או 22.
988
01:18:20,920 --> 01:18:22,213
מי לעזאזל יודע?
989
01:18:23,172 --> 01:18:25,424
הוא פרש, נכון, קפטן?
990
01:18:25,425 --> 01:18:27,676
או שהוא זחל לאחור
לתוך הקליפה שלו
991
01:18:27,677 --> 01:18:29,511
או שהוא המשיך הלאה
לעיירה אחרת.
992
01:18:29,512 --> 01:18:32,222
יש עוד אפשרות אחת.
993
01:18:32,223 --> 01:18:33,308
מה זה?
994
01:18:34,267 --> 01:18:36,978
הוא יכול היה להיעצר
על פשע אחר.
995
01:18:37,729 --> 01:18:40,522
אתה חושב
על הבחור ההוא בשברופורט.
996
01:18:40,523 --> 01:18:42,108
הוא אפשרות.
997
01:18:43,109 --> 01:18:47,195
אבל הוא יכול להסביר את התנועות שלו
על שני מקרי הרצח האחרונים.
998
01:18:47,196 --> 01:18:49,781
אז, אני- אני לא יודע מה להגיד.
999
01:18:49,782 --> 01:18:52,659
הוא הרג חמישה אנשים
והוא לעזאזל כמעט הרג עוד שלושה
1000
01:18:52,660 --> 01:18:55,622
ואנחנו לא קרובים יותר לתפוס אותו
ממה שהיינו לפני ארבעה חודשים.
1001
01:18:58,583 --> 01:19:01,252
לעולם לא נתפוס אותו,
אנחנו קפטן?
1002
01:19:02,670 --> 01:19:05,757
אתה רוצה פקיד
או תשובה פרטית?
1003
01:19:08,259 --> 01:19:09,302
פְּרָטִי.
1004
01:19:10,511 --> 01:19:13,513
אם נתפוס אותו,
זה הולך להיות נס.
1005
01:19:13,514 --> 01:19:15,682
אנא צור יומן-
נמצאה מכונית גנובה
1006
01:19:15,683 --> 01:19:19,186
קילומטר וחצי
מחוץ לכביש המהיר 82 בכביש קראנק.
1007
01:19:19,187 --> 01:19:24,232
לוחית רישוי של טקסס, יצרן-- שברולט,
שתי דלתות, קופה שחורה.
1008
01:19:24,233 --> 01:19:26,318
בסיס, זו יחידה שניה.
1009
01:19:26,319 --> 01:19:28,904
האם תוכל לתת לי תיאור
שוב על המכונית הזאת?
1010
01:19:28,905 --> 01:19:31,531
כן, יחידה שניה,
זו מכונית קופה שתי דלתות שחורה,
1011
01:19:31,532 --> 01:19:35,243
מאמין שהיא שברולט משנת 1939
עם רישיון טקסס.
1012
01:19:35,244 --> 01:19:37,412
תודה לך, בסיס.
1013
01:19:37,413 --> 01:19:39,456
זה תיאור
של המכונית שראיתי
1014
01:19:39,457 --> 01:19:42,627
בלילה שמצאתי את אמה לו קוק
והווארד טרנר רצח.
1015
01:19:44,462 --> 01:19:47,422
אתה יודע, זה עשוי להיות הנס שלנו.
1016
01:19:47,423 --> 01:19:48,675
בוא נלך להביא אותו.
1017
01:20:09,153 --> 01:20:11,698
ובכן, זה אותו צבע.
1018
01:20:12,949 --> 01:20:15,867
ואני כמעט חיובי
זה אותו דגם ותוצרת.
1019
01:20:15,868 --> 01:20:19,080
עד כמה זה מטה
העץ הזה כאן לנהר הגופרית?
1020
01:20:19,872 --> 01:20:22,332
אה, בערך מייל וחצי.
1021
01:20:22,333 --> 01:20:24,167
יש אנשים שגרים שם למטה?
1022
01:20:24,168 --> 01:20:26,169
לא, אף אחד שאני יודע עליו.
1023
01:20:26,170 --> 01:20:29,297
שום דבר בין כאן לבין הנהר ההוא
חוץ מבור החול הישן הזה.
1024
01:20:29,298 --> 01:20:31,091
יש ילדים שחונים שם פעם?
1025
01:20:31,092 --> 01:20:33,970
פעם הם היו, אבל אני לא חושב
הם עושים יותר.
1026
01:20:35,430 --> 01:20:36,596
אתה מחכה כאן.
1027
01:20:36,597 --> 01:20:39,641
שריף הרדיו בארקר ותגיד לו
לעמוד לצד כלבי הדם.
1028
01:20:39,642 --> 01:20:40,601
כן, אדוני.
1029
01:20:41,019 --> 01:20:42,854
- אדוני.
- בוא נלך.
1030
01:20:58,995 --> 01:21:01,830
הבור הזה לא יכול להיות יותר
יותר מרבע מייל עכשיו.
1031
01:21:01,831 --> 01:21:04,291
כן, בוא ניגש לזה
זהירות ממש, אבל.
1032
01:21:04,292 --> 01:21:05,418
בְּסֵדֶר.
1034
01:23:02,577 --> 01:23:04,370
קדימה.
1036
01:24:31,457 --> 01:24:33,876
כנראה קיבל שמונה
או עשר דקות לפנינו.
1037
01:24:36,420 --> 01:24:37,671
לעזאזל!
1038
01:24:37,672 --> 01:24:39,173
אני חושב שהוא עשה את זה
אלינו שוב.
1039
01:24:44,220 --> 01:24:46,388
דבר אחד בקשר לזה.
1040
01:24:46,389 --> 01:24:48,808
לפחות הוא יודע
היינו כאן.
1041
01:24:49,475 --> 01:24:51,226
בוא נשיג את כלבי הדם האלה.
1043
01:25:29,098 --> 01:25:30,807
כלבי הדם
שהובאו
1044
01:25:30,808 --> 01:25:33,393
איבד במהירות את הריח
בבייאו העכור הזה
1045
01:25:33,394 --> 01:25:36,605
במדבר האחורי העצום
של דרום ארקנסו.
1046
01:25:37,523 --> 01:25:41,026
יש אומרים על הביצות האלה
שרוב הגברים הנכנסים,
1047
01:25:41,027 --> 01:25:42,777
לעולם אל תצא.
1048
01:25:42,778 --> 01:25:45,030
אבל היה ספק קטן
כי רוצח הרפאים
1049
01:25:45,031 --> 01:25:49,493
צלל עמוק לתוך הביצות האלה
בסוף הסתיו של 1946.
1050
01:25:50,536 --> 01:25:54,706
מה קרה לרוצח הרפאים,
אף אחד לא באמת יודע.
1051
01:25:54,707 --> 01:25:57,625
יש הסבורים שהוא הורשע
של פשע אחר
1052
01:25:57,626 --> 01:26:01,671
והיום הוא עדיין משרת את כהונתו
בכלא בקנזס.
1053
01:26:01,672 --> 01:26:04,258
יש הסבורים שהוא מת כאן
בביצות אלו.
1054
01:26:05,593 --> 01:26:09,054
טקסרקנה היום עדיין נראית
כמעט אותו דבר.
1055
01:26:09,055 --> 01:26:11,431
ואם כדאי לשאול אנשים
כאן ברחובות
1056
01:26:11,432 --> 01:26:13,809
מה שהם האמינו שקרה
לרוצח הרפאים,
1057
01:26:14,602 --> 01:26:17,646
הרוב יאמרו
שהוא עדיין גר כאן...
1058
01:26:18,773 --> 01:26:20,775
והולך חופשי.
1059
01:26:31,285 --> 01:26:35,955
קפטן ג'יי.די מוראלס מעולם לא הפסיק
מחפש את רוצח הרפאים.
1060
01:26:35,956 --> 01:26:38,958
הוא חזר ל-Laredo, טקסס
באותה שנה
1061
01:26:38,959 --> 01:26:42,712
והמשיך לחפש ולחפור
להוכחות לעשור הבא
1062
01:26:42,713 --> 01:26:46,257
בזה, אחד מאמריקה
המקרים המבלבלים ביותר.
1063
01:26:46,258 --> 01:26:48,802
היום הוא פרש
מטקסס ריינג'רס
1064
01:26:48,803 --> 01:26:50,638
ועושה את ביתו
בדאלאס, טקסס.
1065
01:26:51,680 --> 01:26:54,849
הצ'יף סאליבן נבחר מחדש
לשלוש קדנציות נוספות.
1066
01:26:54,850 --> 01:26:57,727
פרש ומת ב-1970.
1067
01:26:57,728 --> 01:27:00,730
גם השריף בארקר היה
נבחר מחדש לכמה קדנציות
1068
01:27:00,731 --> 01:27:05,194
ומעולם לא הפסיק לעבוד
על התיק עד מותו בשנת 1966.
1069
01:27:05,986 --> 01:27:09,197
גברת ריד התאושש
וחי חיים נורמליים היום
1070
01:27:09,198 --> 01:27:11,408
בטקסרקנה, ארקנסו.
1071
01:27:11,409 --> 01:27:15,203
סמי פולר ולינדה מיי ג'נקינס
התרחק מטקסרקנה.
1072
01:27:15,204 --> 01:27:17,789
בזמן זה,
מקום הימצאם אינו ידוע.
1073
01:27:17,790 --> 01:27:21,000
סגן השריף נורמן רמזי
שירת את כל חייו הבוגרים
1074
01:27:21,001 --> 01:27:24,129
כקצין שלום משובח
ממחוז מילר, ארקנסו.
1075
01:27:24,130 --> 01:27:26,549
הוא מת בשנת 1973.