1
00:00:03,870 --> 00:00:05,830
The Three Musketeers
2
00:00:09,780 --> 00:00:12,090
Jung Yong Hwa as Park Dal HyangLee Jin Wook as Crown Prince So Hyeon
3
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
Yang Dong Geun as Heo Seung PoJeong Hae In as Ahn Min Seo
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,450
Seo Hyun Jin as Gang BinYoo In Young as Mi Ryeong
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,860
The Three Musketeers
6
00:00:29,860 --> 00:00:41,040
Subtitles brought to you by The Musketeers Team @Viki
7
00:00:41,040 --> 00:00:45,170
Year 1780, 4th year of reign of King Jeong JoYeon Kyeong, the capital of Ching (modern Beijing)
8
00:01:03,490 --> 00:01:06,240
Yeon Ahm Park Ji Won,
9
00:01:06,930 --> 00:01:09,000
who visited Yeon Kyeong, the capital city of Ching,
10
00:01:09,000 --> 00:01:13,490
as part of King Jeong Jo's envoys.
11
00:01:15,480 --> 00:01:19,200
While browsing a large library in the Forbidden City,
12
00:01:19,200 --> 00:01:22,610
he accidentally discovers a book.
13
00:01:36,040 --> 00:01:38,490
Park Dal Hyang's Memoirs.
14
00:01:40,430 --> 00:01:43,160
If the last name is Park, is he a Joseon person?
15
00:02:12,710 --> 00:02:15,150
You're still here?
16
00:02:16,920 --> 00:02:18,390
Let's go now.
17
00:02:18,390 --> 00:02:22,330
Perhaps, do you know General Park Dal Hyang?
18
00:02:22,330 --> 00:02:24,840
- Park Dal Hyang?- Yes.
19
00:02:24,840 --> 00:02:27,540
He even held the position of a provincial army general in King Suk Jong's time.
20
00:02:27,540 --> 00:02:30,200
He was close to Crown Prince So Hyeon as well.
21
00:02:34,710 --> 00:02:39,310
Provincial Army General Park Dal Hyang...
22
00:02:39,310 --> 00:02:42,360
From this moment forward, these are the memoirs of Park Dal Hyang of Joseon,
23
00:02:42,360 --> 00:02:45,750
written a hundred years ago.
24
00:03:05,580 --> 00:03:07,880
Aren't you sleeping?
25
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Are you still reading that?
26
00:03:10,960 --> 00:03:13,250
Isn't that the book you borrowed earlier?
27
00:03:13,250 --> 00:03:16,220
About Crown Prince So Hyeon,
28
00:03:16,220 --> 00:03:20,040
the oldest son of King In Jo, and the older brother of King Hyo Jong...
29
00:03:20,040 --> 00:03:21,810
What about Crown Prince So Hyeon?
30
00:03:21,810 --> 00:03:24,680
If he had become King,
31
00:03:24,680 --> 00:03:27,390
what might have happened to Joseon?
32
00:03:29,550 --> 00:03:32,520
Don't you think that many things might have been different?
33
00:03:34,770 --> 00:03:40,590
It's possible that one hundred years ago, Joseon would have overtaken the Qing Dynasty.
34
00:03:40,590 --> 00:03:45,570
If, in those days, the one who was most ahead of his time had become king.
35
00:03:45,570 --> 00:03:48,120
Why, suddenly, do you mention Crown Prince So Hyeon?
36
00:03:48,120 --> 00:03:51,010
Is there something written in that book?
37
00:03:51,010 --> 00:03:52,830
It's fiction.
38
00:03:52,830 --> 00:03:58,170
They say Park Dal Hyang, who held the position of Provincial Army General, in King Suk Jong's time didn't exist.
39
00:03:58,170 --> 00:04:02,520
It's fiction, fiction. Fiction full of hot air!
40
00:04:05,020 --> 00:04:09,500
There is a lot of work tomorrow, so you should sleep now.
41
00:04:14,680 --> 00:04:19,150
Of course, it could be fiction disguised as a memoir,
42
00:04:19,150 --> 00:04:24,390
since he had never heard of these things happening in that era.
43
00:04:27,350 --> 00:04:28,700
However,
44
00:04:28,700 --> 00:04:33,590
his intuition told him that this was not fiction.
45
00:04:57,740 --> 00:05:02,540
He was truly a general who held a Provincial Army General position.
46
00:05:02,540 --> 00:05:05,620
However, since the contents were shocking,
47
00:05:05,620 --> 00:05:11,440
to avoid confusion for future generations,he would have used a pseudonym, Park Dal Hyang.
48
00:05:14,170 --> 00:05:16,080
Why the memoirs of a Joseon General
49
00:05:16,080 --> 00:05:20,850
ended up in the Forbidden City of Qing is unknown.
50
00:05:20,850 --> 00:05:25,230
But as Yeonn Ahm felt great empathy for its content,being a Joseon person living in the future generation,
51
00:05:25,230 --> 00:05:30,430
he decided to record this unbelievable story.
52
00:05:36,870 --> 00:05:41,610
The story he tells, from now on, is the legendary tale of the brave warrior, Park Dal Hyang,
53
00:05:41,610 --> 00:05:44,170
whose real name is unknown.
54
00:05:44,170 --> 00:05:49,600
But he certainly existed, and was all over Joseon and the continent,
55
00:05:49,600 --> 00:05:54,640
with his friends.
56
00:06:43,860 --> 00:06:46,330
The First MeetingEpisode 1
57
00:06:48,580 --> 00:06:52,720
Year of 1636, 14th year of King In Jo's reign
58
00:07:19,580 --> 00:07:22,160
Script: Song Jae JungDirector: Kim Byung Soo
59
00:07:22,160 --> 00:07:27,560
It is precisely this man, the 22 year old Park Dal Hyang.
60
00:07:29,510 --> 00:07:32,280
Farewell to you all!
61
00:07:32,280 --> 00:07:36,390
I am now... leaving for Hanyang!
62
00:07:40,060 --> 00:07:42,960
His memoirs start here.
63
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
From the day the country boy, from Goseong, Gangwon province,
64
00:07:45,160 --> 00:07:49,480
left his hometown to take the military service exam.
65
00:07:58,510 --> 00:08:00,480
Oh, yes.
66
00:08:02,270 --> 00:08:05,470
To his son that was leaving on a long journey, Dal Hyang's father,
67
00:08:05,470 --> 00:08:09,270
instead of money, gave him just one letter.
68
00:08:10,060 --> 00:08:15,420
Once you arrive in Hang Yang, go see Sir Minister of Finance first.
69
00:08:15,420 --> 00:08:20,130
If you just meet that person, everything will be settled.
70
00:08:20,130 --> 00:08:25,170
The connection we have, you know about it as well.
71
00:08:26,090 --> 00:08:28,290
Who am I?
72
00:08:28,290 --> 00:08:30,740
You are, Minister of Finance Choi Myeong Gil's
73
00:08:30,740 --> 00:08:34,720
maternal cousin's brother-in-law's uncle's nephew.
74
00:08:36,190 --> 00:08:38,270
That's right, that's right.
75
00:08:38,950 --> 00:08:41,360
Since we have such a deep connection,
76
00:08:41,360 --> 00:08:44,070
do you think he would turn away from you?
77
00:08:44,840 --> 00:08:47,610
Probably, when you deliver this letter,
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,910
he will run out shoeless to grab you.
79
00:08:50,910 --> 00:08:56,820
So until you pass the exam, you can just stay in his house comfortably.
80
00:08:56,820 --> 00:08:59,350
Do you really think that will happen?
81
00:08:59,350 --> 00:09:00,980
Of course!
82
00:09:05,540 --> 00:09:07,630
Thank you, Father.
83
00:09:13,680 --> 00:09:15,250
Let's go.
84
00:09:21,180 --> 00:09:23,000
Dal Hyang!
85
00:09:23,000 --> 00:09:24,940
Yes, Mother?
86
00:09:24,940 --> 00:09:27,130
Take this.
87
00:09:27,790 --> 00:09:30,130
What is this money? I don't need it, Mother.
88
00:09:30,130 --> 00:09:32,100
Take it.
89
00:09:32,100 --> 00:09:35,670
On the long road to Hanyang, anything can happen.
90
00:09:35,670 --> 00:09:38,910
Don't worry. If I race there, I'll arrive there in a month.
91
00:09:38,910 --> 00:09:41,510
Then, as father said, I can stay at Sir Minister's house.
92
00:09:41,510 --> 00:09:43,300
I don't need money from you.
93
00:09:44,250 --> 00:09:48,340
How can you believe what your father says?
94
00:09:48,340 --> 00:09:50,070
Then whose words should I believe?
95
00:09:50,070 --> 00:09:52,740
Father's the only one from around here that's been to Hanyang.
96
00:09:52,740 --> 00:09:54,970
It's bull s**t that he went there.
97
00:09:54,970 --> 00:09:56,270
Excuse me?
98
00:09:56,270 --> 00:09:57,430
It's nothing.
99
00:09:58,140 --> 00:10:01,140
Put it away. You never know if you'll need it.
100
00:10:01,960 --> 00:10:03,930
But I'm really fine.
101
00:10:04,790 --> 00:10:06,840
Dal Hyang hasn't left yet?
102
00:10:06,840 --> 00:10:10,470
I'm going! I'll be back, Father!
103
00:10:10,470 --> 00:10:14,620
Mother, wait for news of my passing the exam with top score.
104
00:10:19,560 --> 00:10:20,750
I'll be back.
105
00:10:20,750 --> 00:10:23,450
Let's go!
106
00:10:31,550 --> 00:10:36,190
I don't know if that horse will last all the way to Hanyang.
107
00:10:36,190 --> 00:10:40,170
Not just to Hanyang, it can go all the way to the Ming Dynasty!
108
00:10:41,050 --> 00:10:43,090
Does that make sense?!
109
00:10:43,090 --> 00:10:45,890
Do you even know how old that horse is?!
110
00:10:45,890 --> 00:10:48,680
It was born the same year as Dal Hyang!
111
00:10:48,680 --> 00:10:53,460
If a horse is 22 years old, it's lucky that it's still alive!
112
00:10:53,460 --> 00:10:56,040
He can go to Ming?! What Ming?!
113
00:10:56,040 --> 00:11:01,240
Aha, the weather sure is nice today!
114
00:11:02,020 --> 00:11:05,520
Have you really been to Hanyang?!
115
00:11:08,750 --> 00:11:10,520
You haven't, right?
116
00:11:10,520 --> 00:11:13,830
You've never been to Hanyang, right?
117
00:11:13,830 --> 00:11:18,300
He's never passed an exam even for a low position.What business would he have had to go to Hanyang?
118
00:11:21,930 --> 00:11:26,030
With a horse which could die the very next dayand it wouldn't be a strange thing to happen,
119
00:11:26,030 --> 00:11:30,070
and with just the letter to Minister Choi Myeong Gil, his relative three times removed,
120
00:11:30,070 --> 00:11:34,420
Park Dal Hyung was on the road.
121
00:11:34,420 --> 00:11:42,240
He believed his well-informed father's words, but the reality was completely different.
122
00:12:12,280 --> 00:12:15,580
What's wrong?
123
00:12:16,460 --> 00:12:17,500
Get up!
124
00:12:17,500 --> 00:12:21,840
The horse that was the same age as him, collapsed four days after he left.
125
00:12:36,110 --> 00:12:40,640
He spent ten days nursing the horse.
126
00:12:55,960 --> 00:13:02,350
He stayed in Pyeong Chang for 20 days due to the blockage of the road caused by the heavy rain.
127
00:13:16,100 --> 00:13:18,770
Go back! You're not allowed to enter the mountain!
128
00:13:18,770 --> 00:13:21,460
What's going on? I'm in a hurry and need to pass through right now.
129
00:13:21,460 --> 00:13:25,060
A tiger appeared and four travelers were killed.
130
00:13:25,060 --> 00:13:28,150
You can't pass through this mountain until we catch it.
131
00:13:28,150 --> 00:13:31,880
Look, I'm on my way to Hanyang to take the government exam.
132
00:13:31,880 --> 00:13:34,710
I'm going to be late unless I take a short cut because not many days are left.
133
00:13:34,710 --> 00:13:35,780
Please let me pass.
134
00:13:35,780 --> 00:13:37,040
Didn't you hear me well?
135
00:13:37,040 --> 00:13:40,220
A tiger is going to appear!
136
00:13:40,220 --> 00:13:45,410
If it ate four people, it's probably too full to come out for a few days.
137
00:13:51,510 --> 00:13:52,800
What's wrong?
138
00:13:52,800 --> 00:13:55,270
The horse is wiser than its owner.
139
00:13:55,270 --> 00:13:57,850
Are you still going to go?
140
00:14:10,300 --> 00:14:12,840
1 li (500m)The short cut closest to Hanyang was blocked.
141
00:14:12,840 --> 00:14:16,850
So he was delayed for another 5 days, in order to go around the mountain.
142
00:14:16,850 --> 00:14:23,300
Two months after leaving his hometown, only on the night before the exam, Dal Hyang arrived in Hanyang.
143
00:14:23,300 --> 00:14:25,780
However . . .
144
00:14:43,380 --> 00:14:45,700
Come here!
145
00:14:57,450 --> 00:15:00,300
Is this the home of Minister Choi Myeong Gil?
146
00:15:00,300 --> 00:15:02,500
Yes, it is.
147
00:15:02,500 --> 00:15:06,400
I'm Park Dal Hyang, who's come from Goseong, Gangwon Province.
148
00:15:06,400 --> 00:15:08,770
I have a letter to give to the Minister from my father.
149
00:15:08,770 --> 00:15:13,460
Sir Minister is on an inspection tour, so he's not here.
150
00:15:16,430 --> 00:15:19,530
Oh, then, when...
151
00:15:19,530 --> 00:15:22,990
He will return after ten days.
152
00:15:22,990 --> 00:15:25,610
Please come back after ten days, okay?
153
00:15:25,610 --> 00:15:27,830
Wait!
154
00:15:31,510 --> 00:15:33,600
For now, please let me in.
155
00:15:33,600 --> 00:15:37,710
I have to take the exam tomorrow, so I would like to stay in the guest room.
156
00:15:37,710 --> 00:15:40,940
You're here to take the government exam?
157
00:15:40,940 --> 00:15:43,260
We don't have any rooms.
158
00:15:43,260 --> 00:15:45,470
What do you mean you don't have any rooms?
159
00:15:59,490 --> 00:16:04,360
There are so many people who came to take the government exam that all guest rooms are filled.
160
00:16:05,780 --> 00:16:08,410
Are you really saying that there's not one room to stay in?
161
00:16:08,410 --> 00:16:10,050
But this house is so big.
162
00:16:10,050 --> 00:16:13,120
There isn't any! You should have come a little earlier!
163
00:16:13,120 --> 00:16:16,250
Around exam time, scholars from all eight provinces swarm here. So,
164
00:16:16,250 --> 00:16:20,890
finding a place to stay in Hanyang is like trying to pick stars from the sky.
165
00:16:20,890 --> 00:16:23,470
Then.
166
00:16:36,880 --> 00:16:39,570
Where is the merchant innkeeper?
167
00:16:41,340 --> 00:16:42,870
Is there anywhere to stay for one day?
168
00:16:42,870 --> 00:16:45,440
Where's a tavern?
169
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Is there anywhere I can stay overnight?
170
00:16:47,200 --> 00:16:50,020
This way, too, there's none?
171
00:17:33,730 --> 00:17:37,040
Why are you doing this? Move aside, please!
172
00:18:13,280 --> 00:18:16,110
One . . .
173
00:18:16,110 --> 00:18:17,310
Two . . .
174
00:18:17,310 --> 00:18:20,160
Okay, fine. Three.
175
00:18:20,160 --> 00:18:21,700
Four...
176
00:18:21,700 --> 00:18:23,490
Five. Hey there!
177
00:18:23,490 --> 00:18:25,770
Hey, get in line!
178
00:18:25,770 --> 00:18:30,120
There's going to be no room unless you line up!
179
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Six.
180
00:18:33,750 --> 00:18:35,590
Seven.
181
00:18:47,450 --> 00:18:48,870
How much?
182
00:18:48,870 --> 00:18:50,500
Ten nyangs.
183
00:18:51,240 --> 00:18:53,410
Surely... for one night?
184
00:18:53,410 --> 00:18:56,940
That's right. Surely, for one night.
185
00:18:56,940 --> 00:19:00,020
What kind of excessive profiteering is this? As I understand, it's one nyang for a night.
186
00:19:00,020 --> 00:19:03,290
Oh, really!
187
00:19:03,290 --> 00:19:06,520
Do you know what time of year this is?
188
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
You come here at exam season and want a room for one nyang?
189
00:19:08,920 --> 00:19:11,260
Even if it is exam time, that's more than double.
190
00:19:11,260 --> 00:19:14,120
- How many times more are you trying to get?- If you don't like it, then go.
191
00:19:14,120 --> 00:19:15,380
Go, okay?
192
00:19:15,380 --> 00:19:17,140
Didn't you see that line out front?
193
00:19:17,140 --> 00:19:21,030
Since there are no rooms, you'll need to sleep on a straw mat.
194
00:19:21,030 --> 00:19:24,840
Just leave. Leave. Leave.
195
00:19:33,090 --> 00:19:37,660
But... can't you discount it a little bit?
196
00:19:37,660 --> 00:19:40,550
This is all I have.
197
00:19:53,450 --> 00:19:57,540
Then... could I have a bowl of soup and rice?
198
00:19:57,540 --> 00:20:00,720
I haven't eaten a thing all day.
199
00:20:02,390 --> 00:20:06,570
Soup and rice is two nyangs.
200
00:20:06,570 --> 00:20:08,540
Shall I give it to you?
201
00:20:50,990 --> 00:20:53,420
Well...
202
00:20:53,420 --> 00:20:55,760
Here!
203
00:20:58,070 --> 00:20:59,670
It's not a single room?
204
00:20:59,670 --> 00:21:01,410
A single room?
205
00:21:01,410 --> 00:21:03,680
For ten nyangs?
206
00:21:04,640 --> 00:21:07,350
Then, just give me thirty nyang.
207
00:21:07,350 --> 00:21:12,930
I'll give you a bright room all to yourself.
208
00:21:20,230 --> 00:21:24,260
His father had never told him about these things.
209
00:21:24,260 --> 00:21:27,020
Dal Hyang realized, at that moment,
210
00:21:27,020 --> 00:21:31,500
that his father had never been to Hanyang.
211
00:21:36,650 --> 00:21:38,040
This way.
212
00:21:38,040 --> 00:21:42,700
However, the first night in Hanyang, which is known to be a place where you can lose your nose with eyes wide open,
213
00:21:42,700 --> 00:21:45,690
this wasn't the end of it.
214
00:21:45,690 --> 00:21:48,460
Oh Hyeon Mook.
215
00:21:48,460 --> 00:21:49,770
Who is it?
216
00:21:49,770 --> 00:21:54,570
Is there an Oh Hyeon Mook here, who came from Ahsan, in Chungcheong province?
217
00:21:55,370 --> 00:21:57,040
That's me.
218
00:21:57,040 --> 00:22:01,650
You are... Oh Hyeon Mook?
219
00:22:01,650 --> 00:22:04,930
That's right. What is it?
220
00:22:34,370 --> 00:22:37,000
He's beaten up so bad that he's dying.Call a doctor, hurry!
221
00:22:37,000 --> 00:22:39,530
Over here! Quickly!
222
00:22:40,290 --> 00:22:43,030
Someone paid them to do this.
223
00:22:43,030 --> 00:22:44,420
What is that supposed to mean?
224
00:22:44,420 --> 00:22:45,940
You didn't hear about it?
225
00:22:45,940 --> 00:22:49,980
Rich noblemen, in advance, gets the list of people who are likely to pass the exam,
226
00:22:49,980 --> 00:22:54,890
have them beaten up so they won't make it to the exam, in order to their own kids pass.
227
00:22:54,890 --> 00:22:58,750
I heard that this happened here and there last night as well.
228
00:22:58,750 --> 00:23:00,530
Aigoo.
229
00:23:10,920 --> 00:23:12,850
Stop right there!
230
00:23:18,110 --> 00:23:20,090
Over here.
231
00:23:55,000 --> 00:23:55,790
What is it?
232
00:23:55,790 --> 00:23:59,430
I know we've just met. But may I, please, borrow your horse?
233
00:23:59,430 --> 00:24:00,150
What?
234
00:24:00,150 --> 00:24:02,700
I need to catch someone quickly.
235
00:24:03,350 --> 00:24:06,540
Look! They're running away right now!
236
00:24:09,520 --> 00:24:12,580
Ask someone else for assistance. We're in hurry.
237
00:24:12,580 --> 00:24:13,800
Please.
238
00:24:13,800 --> 00:24:17,790
I will explain later, so let me ride with you for now.
239
00:24:20,070 --> 00:24:22,750
What are you doing?
240
00:24:25,310 --> 00:24:28,320
Get off. Have you lost your mind?
241
00:24:28,320 --> 00:24:31,480
They've been beating up students (of Confucianism) to prevent them from being able to take the state examination.
242
00:24:31,480 --> 00:24:33,980
So, don't you think we should catch them?
243
00:24:36,200 --> 00:24:37,940
What did you just say?
244
00:24:37,940 --> 00:24:41,820
Someone paid them to get rid of the students with potential.
245
00:24:41,820 --> 00:24:46,350
It's sad enough that the local students don't have money or personal support. Do they deserve this kind of treatment?
246
00:24:46,350 --> 00:24:50,430
A person with whom I was sharing the room is barely alive right now!
247
00:24:51,030 --> 00:24:54,360
It's not just a couple of them. They've been going around in a group and beating people up.
248
00:24:54,360 --> 00:24:58,270
Who knows where they'll go next and terrorize people if we don't catch them now?
249
00:24:59,640 --> 00:25:03,500
You don't have to help if you're scared. Let me just borrow a horse!
250
00:25:03,500 --> 00:25:05,880
Where did they go to?
251
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
That way.
252
00:25:15,800 --> 00:25:19,280
Go! Why are you standing still when everyone's going?
253
00:25:21,130 --> 00:25:22,470
Who's next?
254
00:25:22,470 --> 00:25:25,530
Kim Namsoo from Namwon. He's currently staying at Daemyunggwan.
255
00:25:25,530 --> 00:25:27,520
Let's go.
256
00:25:38,480 --> 00:25:39,690
Who are you?!
257
00:25:39,690 --> 00:25:41,910
Under whose orders are you doing this?
258
00:25:41,910 --> 00:25:45,580
We are part of the Royal Judicial Office. It'll be best if you answer us now.
259
00:25:45,580 --> 00:25:48,400
Run!
260
00:26:40,750 --> 00:26:42,630
Hurry!
261
00:27:03,890 --> 00:27:06,070
Save me!
262
00:27:17,140 --> 00:27:24,650
Subtitles brought to you by The Musketeers Team @Viki
263
00:27:31,020 --> 00:27:34,390
I asked whose orders you're following!
264
00:28:28,240 --> 00:28:30,420
Are you okay?
265
00:28:33,180 --> 00:28:35,720
I'm okay.
266
00:28:35,720 --> 00:28:38,180
Are you hurt?
267
00:28:38,180 --> 00:28:40,250
Are you worrying about me right now?
268
00:28:40,250 --> 00:28:42,760
Am I not supposed to worry?
269
00:28:52,500 --> 00:28:53,660
How did it go?
270
00:28:53,660 --> 00:28:56,900
There were four here. And, they've all been taken care of.
271
00:28:56,900 --> 00:28:59,660
He took care of two of them.
272
00:29:07,660 --> 00:29:12,190
The police will be here soon. Let's wait here for now.
273
00:29:13,390 --> 00:29:15,500
Take them away!
274
00:29:26,900 --> 00:29:30,160
I believe the man behind this was governor of Yeoju, Kim Wonseung.
275
00:29:30,160 --> 00:29:34,030
Both of his sons are taking the military service exam this year.
276
00:29:34,030 --> 00:29:36,550
They will be taken to the Royal Judicial Office tomorrow.
277
00:29:36,550 --> 00:29:38,640
However . . .
278
00:29:39,330 --> 00:29:42,840
How was everything handled so quickly?
279
00:29:42,840 --> 00:29:46,260
Was I just lucky that the first people I met, to have been the police?
280
00:29:46,260 --> 00:29:49,000
It's similar to that.
281
00:29:49,000 --> 00:29:51,610
How is it similar?
282
00:30:01,300 --> 00:30:04,260
Did you come here to take the military service exam as well?
283
00:30:04,260 --> 00:30:06,530
Yes, I did.
284
00:30:06,530 --> 00:30:09,660
You have nothing to worry about now. Just take care of your wounds
285
00:30:09,660 --> 00:30:12,210
and do well on the exam tomorrow.
286
00:30:12,210 --> 00:30:15,960
With your talent, you can easily pass that exam.
287
00:30:15,960 --> 00:30:18,100
I, too,
288
00:30:18,870 --> 00:30:21,390
have confidence.
289
00:30:25,230 --> 00:30:27,830
I hope you place first in the exam.
290
00:30:29,280 --> 00:30:31,270
Let's go.
291
00:30:34,280 --> 00:30:35,320
Wait a minute.
292
00:30:41,500 --> 00:30:45,060
Even though it was just a short period of time that we've spent time together, we haven't introduced ourselves yet.
293
00:30:45,060 --> 00:30:48,710
I'm Park Dal Hyang from Goseong, Gangwon-do.
294
00:30:48,710 --> 00:30:51,400
What are your names?
295
00:30:59,230 --> 00:31:01,600
The Three Musketeers.
296
00:31:02,530 --> 00:31:03,620
Excuse me?
297
00:31:03,620 --> 00:31:07,100
Just put us together and call us The Three Musketeers.
298
00:31:12,040 --> 00:31:13,900
Let's go.
299
00:31:28,100 --> 00:31:29,700
However,
300
00:31:29,700 --> 00:31:32,580
why are we the three musketeers?
301
00:31:32,580 --> 00:31:33,980
I don't know, either.
302
00:31:33,980 --> 00:31:35,150
What?
303
00:31:35,150 --> 00:31:40,000
I was trying to be vague and that's what popped out of my mouth at the time. How would I know?
304
00:31:40,000 --> 00:31:42,220
I like it, "The Three Musketeers".
305
00:31:42,220 --> 00:31:45,450
I like that name.
306
00:31:48,320 --> 00:31:53,480
And, that was their first encounter.
307
00:31:53,480 --> 00:31:57,820
It seemed like a coincidence, yet it was inevitable.
308
00:32:01,430 --> 00:32:05,510
Be careful on your way home.
309
00:32:06,700 --> 00:32:09,590
You're going to come back, right?
310
00:32:23,930 --> 00:32:27,440
Of course, I'll come back.
311
00:32:27,440 --> 00:32:32,720
It'll be best if we go around the back, since there are so many people here.
312
00:32:54,840 --> 00:32:57,280
This way.
313
00:33:09,130 --> 00:33:11,220
What is this?
314
00:33:13,440 --> 00:33:15,570
What are you doing?
315
00:33:16,080 --> 00:33:17,150
Get off.
316
00:33:17,150 --> 00:33:19,390
Have you lost your mind?
317
00:33:21,150 --> 00:33:23,480
Is it his?
318
00:33:28,380 --> 00:33:31,110
Letter of marital commitment
319
00:34:36,060 --> 00:34:38,380
They're already here.
320
00:34:49,040 --> 00:34:51,170
Have you been well?
321
00:34:51,170 --> 00:34:53,380
As if!
322
00:35:07,730 --> 00:35:09,960
He arrived early this morning.
323
00:35:09,960 --> 00:35:13,640
He seems to have had trouble evading Geum's army at the border.
324
00:35:14,560 --> 00:35:17,130
I don't have much time, so I want to hear about the war situation briefly.
325
00:35:17,130 --> 00:35:20,210
Summarize the battlefield situation.
326
00:35:23,090 --> 00:35:27,210
Geum secured the navy and even the Dutch cannon.
327
00:35:27,210 --> 00:35:31,680
They completely took over Mongolia
328
00:35:31,680 --> 00:35:34,940
and most of Ming's outer lands,
329
00:35:34,940 --> 00:35:38,410
except eight fortresses.
330
00:35:38,410 --> 00:35:43,040
Ming's commanders are busy saving themselves.
331
00:35:43,860 --> 00:35:48,020
The defense system collapsed a long time ago.
332
00:35:48,020 --> 00:35:54,560
And these situations are not properly being reported to the central tower.
333
00:35:54,560 --> 00:35:57,060
Even Ming soldiers think
334
00:35:57,060 --> 00:36:01,000
MIng will perish soon.
335
00:36:15,800 --> 00:36:19,290
Oh, man.
336
00:36:21,640 --> 00:36:25,630
Oh, over here!
337
00:36:25,630 --> 00:36:28,080
- Keep watch here for a little while.- Where are you going?
338
00:36:28,080 --> 00:36:30,870
Just for a minute, there... I'm just going to go watch.
339
00:36:30,870 --> 00:36:33,740
But first, take a look at this.
340
00:36:33,740 --> 00:36:35,070
What is it?
341
00:36:35,070 --> 00:36:37,970
That Park Dal Hyang dropped it earlier.
342
00:36:37,970 --> 00:36:39,190
It's a letter, isn't it?
343
00:36:39,190 --> 00:36:42,450
The problem is the content of the letter. Take a look.
344
00:36:47,290 --> 00:36:49,600
There's a problem, right?
345
00:36:49,600 --> 00:36:52,590
What's this?
346
00:36:52,590 --> 00:36:54,970
This is quite shocking!
347
00:36:54,970 --> 00:36:56,860
What should we do?
348
00:36:58,820 --> 00:37:01,930
Where is this person staying again?
349
00:37:13,650 --> 00:37:24,350
Subtitles brought to you by The Musketeers Team @ Viki
350
00:37:26,750 --> 00:37:29,400
'The Three Musketeers'.
351
00:37:30,430 --> 00:37:33,120
What is the meaning of the three musketeers?
352
00:37:33,120 --> 00:37:36,050
Musketeers?('Chong Sa' sounds like "shooting a gun")
353
00:37:38,420 --> 00:37:41,820
Does it mean three persons who are good at shooting guns?
354
00:37:44,820 --> 00:37:48,300
But... Hanyang really is big.
355
00:37:48,300 --> 00:37:51,420
Seeing masters going around in a bunch.
356
00:38:29,330 --> 00:38:30,690
What are you looking for?
357
00:38:30,690 --> 00:38:33,360
A letter. Have you seen a letter in an envelope?
358
00:38:33,360 --> 00:38:35,490
Isn't that the letter?
359
00:38:36,430 --> 00:38:40,460
This is the one that my father is sending to the Minister. I'm talking about the other letter.
360
00:39:06,910 --> 00:39:09,000
What is this, now?
361
00:39:18,450 --> 00:39:21,510
We thought this is a kind of treason, so
362
00:39:21,510 --> 00:39:24,320
I thought you needed to see this also.
363
00:39:27,740 --> 00:39:30,370
You know that I feel the same as you, right?
364
00:39:30,370 --> 00:39:34,790
I promise this. I will definitely never marry any other man.
365
00:39:34,790 --> 00:39:38,730
If it's not you, then I will probably die an old maid while waiting.
366
00:39:38,730 --> 00:39:40,730
Or, shave my head and become a Buddhist monk.
367
00:39:40,730 --> 00:39:45,160
I'll wait for the day we meet again, after you pass the exam.
368
00:39:45,160 --> 00:39:48,390
When you come to Hanyang, if you tell people my father's name, Kang Seok Ki,
369
00:39:48,390 --> 00:39:52,150
someone will direct you to the house. From Yoon Seo.
370
00:39:53,640 --> 00:39:57,080
Don't you think we need to investigate that person?
371
00:40:02,360 --> 00:40:04,330
For some reason, you look excited.
372
00:40:04,330 --> 00:40:07,770
No way, over this serious matter...
373
00:40:07,770 --> 00:40:10,250
How could I be excited?
374
00:40:10,250 --> 00:40:13,600
Right now, I'm really serious.
375
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
So... you mean to investigate this person?
376
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
We can't just let this go, right?
377
00:40:30,790 --> 00:40:32,590
We can't just let this go.
378
00:40:32,590 --> 00:40:36,610
That's right! We need to investigate thoroughly.
379
00:40:36,610 --> 00:40:40,450
But... Where do we find this person?
380
00:40:40,450 --> 00:40:45,430
He should be on his way here already, since I called for him.
381
00:40:45,430 --> 00:40:47,200
What?
382
00:40:47,200 --> 00:40:51,800
The one who finds this letter, come meet usat the courtesan house of Seryeong near port Mapo.
383
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
The Three Musketeers.
384
00:40:57,070 --> 00:40:59,320
The Three Musketeers.
385
00:41:00,120 --> 00:41:03,790
If this letter is important enough for him to come all the way here,
386
00:41:03,790 --> 00:41:08,480
then we really need to thoroughly investigate. So I'm testing him.
387
00:41:09,950 --> 00:41:11,200
You were here?
388
00:41:11,200 --> 00:41:15,750
He's here! I told you, investigate thoroughly.
389
00:41:16,620 --> 00:41:19,800
Please give me my letter! I dropped it by mistake earlier.
390
00:41:19,800 --> 00:41:23,100
The two of you should talk, I'll stay out of it.
391
00:41:32,750 --> 00:41:35,010
That... Did you read it?
392
00:41:35,010 --> 00:41:37,920
- How can you read someone's personal letter without permission?- Please sit down.
393
00:41:37,920 --> 00:41:41,000
No, thank you. I'll be leaving right away since I don't have time.
394
00:41:41,000 --> 00:41:43,170
First, sit down.
395
00:41:46,400 --> 00:41:48,750
I told you to sit.
396
00:41:52,400 --> 00:41:56,570
Wh- What is it?
397
00:42:17,800 --> 00:42:20,380
Why are you making a big deal of this matter?
398
00:42:20,380 --> 00:42:24,730
It's fun, isn't it? Aren't you curious about what will happen?
399
00:42:24,730 --> 00:42:28,030
Is this... something to have fun with?
400
00:42:28,860 --> 00:42:30,220
I shouldn't have shown you.
401
00:42:30,220 --> 00:42:33,210
A man, who's only generous, is also of no use.
402
00:42:33,210 --> 00:42:36,490
Don't you want to see him dying of jealousy for once?
403
00:42:36,490 --> 00:42:39,910
I really want to see it!
404
00:42:49,660 --> 00:42:52,340
I can't just return this to you.
405
00:42:52,340 --> 00:42:55,610
So I need to hear what you have to say.
406
00:42:55,610 --> 00:42:57,680
What are you talking about?
407
00:42:57,680 --> 00:43:02,390
You should've guessed from earlier. But we're affiliated with the Royal Judicial Office.
408
00:43:02,390 --> 00:43:08,090
However, after reading this letter, I suspect treason.
409
00:43:08,090 --> 00:43:10,040
So I need to investigate.
410
00:43:10,040 --> 00:43:13,280
What do you mean, treason? What are you saying?
411
00:43:13,280 --> 00:43:14,990
What does that letter have to do with treason?
412
00:43:14,990 --> 00:43:19,200
Is the woman who wrote the letter, this Yoon Seo, someone you had promised marriage to?
413
00:43:20,290 --> 00:43:24,630
But... But why do I need to answer that?
414
00:43:24,630 --> 00:43:30,160
Isn't the person who wrote this letter, Foreign Minister Kang Seok Ki's daughter, Yoon Seo?
415
00:43:31,400 --> 00:43:34,330
If it is that Yoon Seo,
416
00:43:34,330 --> 00:43:38,000
just being in possession of this letter is enough to conclude it is treason.
417
00:43:38,000 --> 00:43:40,530
So, what does all that mean?
418
00:43:40,530 --> 00:43:42,890
- Why is that treason?- Answer me first.
419
00:43:42,890 --> 00:43:45,300
Then I will give you the answer.
420
00:43:47,470 --> 00:43:49,760
Have you met that woman since that time?
421
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
I mean, what is...
422
00:43:56,540 --> 00:43:58,390
I haven't.
423
00:43:58,390 --> 00:44:00,080
Not even once?
424
00:44:01,070 --> 00:44:06,260
I got to know her five years ago, when she stayed in my hometown for about two months.
425
00:44:06,260 --> 00:44:08,850
I received that letter when she left.
426
00:44:10,140 --> 00:44:12,750
Anyway! This is my first time being in Hanyang, so
427
00:44:12,750 --> 00:44:15,730
I haven't seen her in five years!
428
00:44:15,730 --> 00:44:19,710
Why are you so obsessed with a letter froma lady whom you haven't seen even once for 5 years?
429
00:44:19,710 --> 00:44:22,000
Just why do I have to give an answer to everything?
430
00:44:22,000 --> 00:44:26,680
If you don't answer it here, you can be sent directly to the Royal Judicial Office and face interrogation there.
431
00:44:28,180 --> 00:44:30,080
Answer me.
432
00:44:33,300 --> 00:44:35,620
Tomorrow, after the exam is over,
433
00:44:36,990 --> 00:44:38,750
I was planning to go find her.
434
00:44:38,750 --> 00:44:43,190
Did you plan to formally and proudly ask to marry her, after passing the exam?
435
00:44:43,190 --> 00:44:44,660
That's right, so what about that?
436
00:44:44,660 --> 00:44:47,230
Just what does that have to do with treason?
437
00:44:47,230 --> 00:44:49,420
My God!
438
00:44:52,030 --> 00:44:57,370
You didn't know that Minister Kang Suk Hee's daughter, Yoon Seo, was already married?
439
00:45:07,650 --> 00:45:10,800
What did you say?
440
00:45:10,800 --> 00:45:13,960
She got married already, a few years ago.
441
00:45:19,780 --> 00:45:22,150
Then...
442
00:45:22,150 --> 00:45:24,700
You still don't get it?
443
00:45:24,700 --> 00:45:28,190
Why this letter applies to treason?
444
00:45:30,460 --> 00:45:34,500
You don't know what I'm talking about, right now?
445
00:45:40,760 --> 00:45:43,040
I don't know.
446
00:45:43,040 --> 00:45:46,170
That Yoon Seo has become the Crown Princess.
447
00:45:48,300 --> 00:45:52,020
I'm saying that she married this nation's Crown Prince.
448
00:45:54,970 --> 00:45:57,100
Now, do you understand?
449
00:45:57,100 --> 00:46:00,620
Why having this letter is a crime of treason?
450
00:46:03,300 --> 00:46:05,300
If I pass, come visit me when the King appoints me as officer.
451
00:46:06,660 --> 00:46:11,630
Family members can attend the inauguration ceremony, too. So, if I pass, you can come visit the palace.
452
00:46:11,630 --> 00:46:15,520
So... When will I be able to go into the palace?
453
00:46:15,520 --> 00:46:17,280
In 3 years?
454
00:46:17,280 --> 00:46:20,890
No longer than five years? Five years is plenty.
455
00:46:26,500 --> 00:46:28,810
You really didn't know?
456
00:46:33,860 --> 00:46:38,650
There's actually a person who doesn't know whose daughter the Crown Princess is?
457
00:46:40,320 --> 00:46:42,270
Since my hometown is...
458
00:46:43,220 --> 00:46:45,690
so deep in the mountains.
459
00:46:47,320 --> 00:46:50,150
Even coming here,
460
00:46:50,960 --> 00:46:54,260
took a whole two months.
461
00:46:54,260 --> 00:46:57,280
No one from my village...
462
00:46:57,280 --> 00:46:59,880
would know.
463
00:47:04,250 --> 00:47:06,710
Then, why?
464
00:47:09,700 --> 00:47:13,620
Why did I work so hard?
465
00:47:27,610 --> 00:47:30,050
Are you crying?
466
00:47:41,420 --> 00:47:46,420
Why is it so quiet? Did something happen?
467
00:47:53,070 --> 00:47:55,720
So... what did he say?
468
00:47:55,720 --> 00:47:57,140
Order some drinks.
469
00:47:57,140 --> 00:47:58,980
Drinks?
470
00:47:58,980 --> 00:48:01,890
I'm in an awkward position.
471
00:48:01,890 --> 00:48:05,090
In a situation where I'd like to punish him by twisting his legs,
472
00:48:06,980 --> 00:48:09,600
but, it looks like I'll be buying a consolation drink.
473
00:48:38,700 --> 00:48:42,580
Crown Princess, it's getting late.*past 3 am
474
00:48:42,580 --> 00:48:45,000
Please get some rest now.
475
00:48:45,000 --> 00:48:47,100
Has it gotten so late already?
476
00:48:47,100 --> 00:48:49,730
I will prepare the bed.
477
00:48:52,890 --> 00:48:54,640
Your Highness!
478
00:48:54,640 --> 00:48:55,900
What is it?
479
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
The Crown Prince has come.
480
00:49:00,250 --> 00:49:02,690
What brings him here at this hour?
481
00:49:02,690 --> 00:49:04,370
Was there a message that he was coming?
482
00:49:04,370 --> 00:49:08,210
No, he didn't say anything. Why is he suddenly...?
483
00:49:08,210 --> 00:49:10,500
Where is he?
484
00:49:18,630 --> 00:49:20,900
Your Highness.
485
00:49:26,400 --> 00:49:28,510
Why are you here at such a late hour?
486
00:49:28,510 --> 00:49:30,000
You weren't sleeping yet?
487
00:49:30,000 --> 00:49:34,640
No, it became late while I was reading.
488
00:49:51,400 --> 00:49:54,280
Are you coming back from somewhere?
489
00:49:54,280 --> 00:49:56,260
I went out for a little bit.
490
00:49:56,260 --> 00:49:58,690
At this late hour?
491
00:49:58,690 --> 00:50:01,880
If you keep leaving the palace, people will talk.
492
00:50:01,880 --> 00:50:05,880
-If His Majesty finds this out... - Do you know Park Dal Hyang?
493
00:50:05,880 --> 00:50:07,430
Pardon me?
494
00:50:07,430 --> 00:50:09,120
What did you say?
495
00:50:09,120 --> 00:50:13,790
Park Dal Hyang, who is a man from Goseong, in Gangwon province.
496
00:50:17,940 --> 00:50:22,530
Since you remember, it looks like he's not lying.
497
00:50:23,440 --> 00:50:25,760
Y-your Highness...
498
00:50:25,760 --> 00:50:29,950
How does Your Highness know about that person?
499
00:50:29,950 --> 00:50:36,480
Park Dal Hyang, who has been mastering martial arts every day for the past 5 years, has finally come to Hanyang.
500
00:50:36,480 --> 00:50:40,460
In order to pass the military service examination, so that he can marry you.
501
00:50:41,480 --> 00:50:44,830
Seeing his abilities, he could place first in the examination.
502
00:50:44,830 --> 00:50:48,170
The problem is, he didn't know that you had become the Crown Princess.
503
00:50:48,170 --> 00:50:54,850
Upon finding out, he is in despair, giving up on the examination and about to ruin his life.
504
00:50:54,850 --> 00:50:57,840
Worried that I may lose a promising soldier, worthy to be a general,
505
00:50:57,840 --> 00:51:02,390
I'm telling you this to relay his feelings.
506
00:51:13,430 --> 00:51:15,370
Your Highness,
507
00:51:16,320 --> 00:51:20,450
I don't know what you've heard about that person,
508
00:51:20,450 --> 00:51:22,800
but don't misunderstand.
509
00:51:22,800 --> 00:51:27,960
Right now, the memories are not clear, but...
510
00:51:27,960 --> 00:51:33,420
Yes, probably, about 5-6 years ago, on our way to mother's hometown, mother got sick...
511
00:51:33,420 --> 00:51:37,940
He is a person I had a connection with while we stopped in that village for a short time.
512
00:51:37,940 --> 00:51:42,260
He was training hard in order to be loyal to the country, and that was very praiseworthy.
513
00:51:44,250 --> 00:51:46,250
So for encouragement, I remember saying a few words to him.
514
00:51:46,250 --> 00:51:48,320
Yes! It was for encouragement.
515
00:51:48,320 --> 00:51:51,120
My mother told me to do that for him, also!
516
00:51:51,120 --> 00:51:56,620
But...since it was when he was young,
517
00:51:56,620 --> 00:51:58,790
he doesn't know much of the world...
518
00:52:03,720 --> 00:52:06,780
Do you know your excuse is really clumsy?
519
00:52:07,610 --> 00:52:11,320
Looking at the contents of the letter, you were more aggressive.
520
00:52:11,320 --> 00:52:13,030
Excuse me?
521
00:52:13,030 --> 00:52:16,900
I'm talking about the letter that you gave to Park Dal Hyang.
522
00:52:23,120 --> 00:52:26,000
After shaking up an innocent boy's heart,
523
00:52:26,000 --> 00:52:30,110
you shouldn't speak so hurtfully now.
524
00:52:32,530 --> 00:52:35,070
That person has put his life on the line.
525
00:52:43,930 --> 00:52:50,150
Now... are you s-suspicious of me?
526
00:52:51,610 --> 00:52:54,020
I'm not suspecting you.
527
00:52:54,020 --> 00:53:00,430
I just find Dal Hyang's sincerity admirable, so I'm just trying to relay his feelings.
528
00:53:00,430 --> 00:53:06,200
This is real pure love. Something the nobles, in Hanyang, do not have.
529
00:53:12,700 --> 00:53:16,780
Since I've given you the letter, I'll take my leave now.
530
00:53:16,780 --> 00:53:18,830
Sleep well.
531
00:53:26,070 --> 00:53:27,920
However,
532
00:53:31,320 --> 00:53:35,090
what happened to the daring Yoon Seo from that letter?
533
00:53:36,670 --> 00:53:39,890
Did you abandon your nature when you came into the palace?
534
00:53:43,780 --> 00:53:47,080
You must have been quite afraid of me.
535
00:54:07,830 --> 00:54:11,420
Letter of marital commitment
536
00:54:16,000 --> 00:54:18,830
You know that I feel that same way as you, right?
537
00:54:18,830 --> 00:54:23,560
I promise. I won't marry any other man.
538
00:54:23,560 --> 00:54:29,970
If you don't come, I'll wait and either die an old maid or shave my head and become a Buddhist monk.
539
00:54:29,970 --> 00:54:33,760
I'll wait for the day you pass the state examination, so we can meet each other again.
540
00:55:05,520 --> 00:55:07,700
Did you also hear?
541
00:55:10,020 --> 00:55:12,570
Yoon Seo...
542
00:55:12,570 --> 00:55:14,600
Over there...
543
00:55:15,450 --> 00:55:17,960
She lives in there.
544
00:55:20,790 --> 00:55:23,980
Since she won't come out of the palace,
545
00:55:25,390 --> 00:55:27,830
all my life,
546
00:55:29,530 --> 00:55:32,270
I won't be able to see her face.
547
00:55:37,900 --> 00:55:41,500
Place first place in the state examination and prove your innocence.
548
00:55:41,500 --> 00:55:42,300
What?
549
00:55:42,300 --> 00:55:45,740
I said to place first in the military service examination, in order to prove your innocence.
550
00:55:45,740 --> 00:55:47,740
Don't plan on going back to the countryside.
551
00:55:47,740 --> 00:55:52,740
We didn't dismiss our suspicion about treason. We're just pushing back the judgment.
552
00:55:52,740 --> 00:55:57,350
If you give up on the exam and return to the countryside like this,
553
00:55:57,350 --> 00:56:01,190
we can only take it that you still have the Crown Princess in your heart.
554
00:56:01,190 --> 00:56:02,640
What kind of absurd conclusion is that?
555
00:56:02,640 --> 00:56:04,600
That's not it! How can I dare have the Crown Princess-
556
00:56:04,600 --> 00:56:10,400
If you want to prove that you don't have a traitorous mind, pass the exam and find a way to be loyal to the country.
557
00:56:10,400 --> 00:56:14,130
Until then, we'll keep an eye on you. Just know that.
558
00:56:14,130 --> 00:56:16,110
Also,
559
00:56:18,670 --> 00:56:21,280
since this letter is an important corroborative evidence,
560
00:56:21,280 --> 00:56:25,520
until you prove your own innocence, we'll keep it.
561
00:56:25,520 --> 00:56:27,100
Does that make sense?
562
00:56:27,100 --> 00:56:28,700
I can't place first just because I want to.
563
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
Earlier, you said you were confident about passing the exam.
564
00:56:31,100 --> 00:56:33,920
Just because I'm confident doesn't mean that it can happen for sure.
565
00:56:33,920 --> 00:56:35,730
If I want to place first, there must also be luck on my side...
566
00:56:35,730 --> 00:56:40,110
If you keep giving us excuses, we have no choice, but to report it to the Prince.
567
00:56:40,110 --> 00:56:41,790
You guys know, right?
568
00:56:41,790 --> 00:56:44,070
The Crown Prince is not such a generous person.
569
00:56:44,070 --> 00:56:50,640
Aiyoo, of course. The Crown Prince must never hear about this. It's dangerous.
570
00:56:55,580 --> 00:56:58,120
The Crown Princess won't be safe, either.
571
00:56:58,120 --> 00:57:01,670
Her household will be purged in no time.
572
00:57:01,670 --> 00:57:05,500
The Prince is a violent person, with a lot of jealousy.
573
00:57:05,500 --> 00:57:07,430
Violent?
574
00:57:07,430 --> 00:57:10,520
Maybe not as far is 'violent.'
575
00:57:10,520 --> 00:57:15,580
On top of being violent, he's a schemer of this era, who torments and makes good people suffer.
576
00:57:15,580 --> 00:57:18,590
If I just think about the Crown Princess, my heart aches.
577
00:57:18,590 --> 00:57:22,010
How did she end up with such a husband like that?
578
00:57:29,250 --> 00:57:34,410
In any case, the important thing is that you must place first in order for everyone to be safe.
579
00:57:34,410 --> 00:57:36,580
You must keep that in mind.
580
00:57:55,270 --> 00:57:57,250
First place.
581
00:57:58,050 --> 00:58:03,350
I need to place first in order for Yoon Seo to be safe?
582
00:58:06,250 --> 00:58:08,530
Does that make sense?
583
00:58:08,530 --> 00:58:12,410
Isn't it a little strange?
584
00:58:16,210 --> 00:58:20,280
That's right. I should believe in those words.
585
00:58:20,280 --> 00:58:25,860
In Hanyang, the Three Musketeers were the only ones on my side.
586
00:58:28,990 --> 00:58:34,140
Originally, Dal Hyang wanted to pass the exam, in order to marry Yoon Seo.
587
00:58:34,140 --> 00:58:39,760
But now, he decided to pass the exam, in order to prevent Yoon Seo's happiness from shattering.
588
00:58:39,760 --> 00:58:44,220
And he needed to place first.
589
00:58:56,150 --> 00:59:00,360
- Fail!- Pass!
590
00:59:06,350 --> 00:59:07,760
Next day,
591
00:59:07,760 --> 00:59:09,980
along with the 250 students who passed the first round,
592
00:59:09,980 --> 00:59:13,040
Dal Hyang took the Bokshi.[Bokshi: 2nd part of the military service exam, where 28 of 250 will move on to the next round]
593
00:59:13,050 --> 00:59:17,450
Only 28 students will move on to the next round.
594
00:59:55,240 --> 00:59:58,360
Bull's eye!
595
01:00:03,770 --> 01:00:06,820
First place in archery.
596
01:00:09,480 --> 01:00:12,040
Fail!
597
01:00:17,380 --> 01:00:19,720
Fail!
598
01:00:43,230 --> 01:00:45,920
Pass!
599
01:00:47,640 --> 01:00:50,040
Second place in mounted spear throw.
600
01:00:50,840 --> 01:00:54,130
[Second place in Mounted Spear Throw]
601
01:01:03,100 --> 01:01:06,850
Pass!
602
01:01:19,310 --> 01:01:23,820
First place in iron-made arrow archery.
603
01:01:43,190 --> 01:01:45,970
Pass!
604
01:01:45,970 --> 01:01:49,210
First place in mounted archery.
605
01:02:05,430 --> 01:02:08,220
Bull's eye!
606
01:02:20,010 --> 01:02:22,500
Bull's eye!
607
01:02:22,510 --> 01:02:24,360
Second place in rifle shooting.
608
01:02:24,360 --> 01:02:26,770
[Second place in Rifle Shooting]
609
01:02:30,830 --> 01:02:35,760
We will now announce the 28 who have pass the second round.
610
01:02:37,180 --> 01:02:39,920
Han Jeong Moo, from Choongcheong.
611
01:02:39,930 --> 01:02:42,960
Im Bak Soo, from Hanyang.
612
01:02:42,970 --> 01:02:45,860
Min Jeong Ho, from Jeolla.
613
01:02:46,740 --> 01:02:49,920
Choi Myeong Jin, from Hanyang.
614
01:02:49,950 --> 01:02:53,130
Park Dal Hyang, from Gangwon.
615
01:02:56,990 --> 01:02:58,780
Thanks.
616
01:02:58,780 --> 01:03:02,240
On this day, out of the 250 students,
617
01:03:02,240 --> 01:03:06,780
Dal Hyang was the only one who passed with honors.
618
01:03:06,780 --> 01:03:09,910
At the same time, he gained the qualification[Junshi: 3rd part of the exam, where 1st andamp; 2nd places are determined]
619
01:03:09,910 --> 01:03:13,230
to move onto the last round, Junshi.[Junshi: 3rd part of the exam, where 1st andamp; 2nd places are determined]
620
01:03:20,010 --> 01:03:25,250
Here comes the King!
621
01:03:51,840 --> 01:03:56,550
[In Jo (1595-1649): 16th King of Joseon]
622
01:04:13,140 --> 01:04:14,820
From the second round (bokshi),
623
01:04:14,850 --> 01:04:17,360
which part did they struggle in the most?
624
01:04:17,360 --> 01:04:21,540
Overall, many failed to pass the mounted archery portion.
625
01:04:27,680 --> 01:04:29,400
Then,
626
01:04:29,950 --> 01:04:32,780
let's go with the mounted archery (as the last test).
627
01:04:32,780 --> 01:04:35,260
*List of Test Categories
628
01:04:35,270 --> 01:04:39,160
*the King marks a dot above 'Mounted Archery'.
629
01:04:39,160 --> 01:04:43,530
The last round of the exam is on mounted archery.
630
01:04:59,400 --> 01:05:06,230
Subtitles brought to you by The Musketeers Team @Viki
631
01:05:18,000 --> 01:05:21,140
Fail!
632
01:05:26,420 --> 01:05:30,330
- Next!- Park Dal Hyang, from Gangwon!
633
01:05:32,590 --> 01:05:35,300
Where in Gangwon is he from?
634
01:05:35,310 --> 01:05:37,050
From Goseong.
635
01:05:37,050 --> 01:05:40,060
He's the one who has passed with honors in bokshi.
636
01:05:40,060 --> 01:05:41,940
Is that so?
637
01:05:41,940 --> 01:05:44,280
[ Mol Gi: To ace every single military arts exam held in Joseon Period ]
638
01:05:48,700 --> 01:05:51,990
Why did you arrive so late?
639
01:05:52,030 --> 01:05:53,180
It's the Crown Prince!
640
01:05:53,180 --> 01:05:55,130
Where?
641
01:05:55,130 --> 01:05:57,480
It seems like His Royal Highness has arrived.
642
01:06:05,230 --> 01:06:08,420
*mouthing: I apologize, Father.
643
01:06:09,070 --> 01:06:11,510
Who are you calling the Crown Prince?
644
01:06:11,520 --> 01:06:15,840
Who do you mean "who"? We're talking about the young man in royal robes.
645
01:06:15,840 --> 01:06:20,330
Look, the Crown Prince's bodyguards are standing next to him.
646
01:06:28,720 --> 01:06:32,240
Start Park Dal Hyang!
647
01:06:40,330 --> 01:06:43,780
Hurry and go. What are you doing?
648
01:07:12,630 --> 01:07:14,220
The Three Musketeers.
649
01:07:14,250 --> 01:07:16,770
Just put us together and call us "The Three Musketeers."
650
01:07:16,800 --> 01:07:20,920
As you can see from earlier, we're affiliated with the Royal Judicial Office.
651
01:07:20,920 --> 01:07:25,800
After reading this letter, I suspect treason.So, I need to look into this further.
652
01:07:25,800 --> 01:07:29,300
Place first in the military service exam and prove your innocence.
653
01:07:29,320 --> 01:07:32,000
Don't even think about returning to the countryside.
654
01:08:41,430 --> 01:08:43,740
Protect the King!
655
01:09:12,540 --> 01:09:16,550
On the third day that Dal Hyang and the three musketeers met,
656
01:09:16,550 --> 01:09:21,610
this outrageous moment was even recorded in the annals of In Jo.
657
01:09:21,610 --> 01:09:23,420
However,
658
01:09:23,420 --> 01:09:27,520
compared to the events that'll occur with their every encounters,
659
01:09:27,520 --> 01:09:32,550
this was a very minor beginning.
660
01:10:04,270 --> 01:10:06,550
The Three MusketeersPreview
661
01:10:06,560 --> 01:10:10,440
We cannot overlook this!
662
01:10:10,460 --> 01:10:12,520
I'll drop the honorifics since we're friends now.
663
01:10:12,520 --> 01:10:15,300
About Park Dal Hyang's letter,
664
01:10:15,300 --> 01:10:18,730
Are you two distant?
665
01:10:18,760 --> 01:10:20,800
Kim Ja Jeom is in Hanyang?
666
01:10:20,830 --> 01:10:25,210
Before the King appoints his heir and ends the war,
667
01:10:25,230 --> 01:10:28,020
The amount sold...
668
01:10:30,410 --> 01:10:33,930
It seems like they have another plan in mind.
669
01:10:34,520 --> 01:10:36,840
How are you planning to insult me again?
670
01:10:36,840 --> 01:10:40,440
Again, the barbarians are trying to...
671
01:10:40,470 --> 01:10:44,360
You wanted the previously chosen lady, not me!
672
01:10:44,360 --> 01:10:47,350
I saw Mi Ryeong a little while ago.
673
01:10:47,360 --> 01:10:49,800
Mi Ryeong...