1
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Veamos qué tienes.

2
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Necesito más corredores.

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,554
no puedo escribir el
negocio lo suficientemente rápido.

4
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Tienes que ver a Granger.

5
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
8720. Sí.

6
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
Sí. Espera un momento.
¡Déjalo, Mottola!

7
00:02:55,426 --> 00:02:57,761
¿Señor Granger?
Chicago está en juego.

8
00:03:01,140 --> 00:03:02,182
Sí.

9
00:03:02,266 --> 00:03:03,308
Granger, soy Combs.

10
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
¿Por qué no hemos tenido noticias tuyas?
Todos los demás están dentro.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,688
Tuvimos problemas con
la ley esta mañana.

12
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
El alcalde prometió conseguir
duro con las raquetas de nuevo,

13
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
así que encerró a todo el mundo por un
un par de horas para que se vea bien.

14
00:03:13,068 --> 00:03:15,148
No es nada grave. Él
Sólo déjanos un poco atrás.

15
00:03:15,237 --> 00:03:16,798
Has estado haciendo tus pagos,
¿no?

16
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
¡Oh, diablos, sí!
Lo hace todos los años.

17
00:03:18,866 --> 00:03:20,051
No hay nada de qué preocuparse.

18
00:03:20,075 --> 00:03:22,036
Bien, termina tu cuenta.
y súbelo aquí.

19
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
no quiero
estar aquí toda la noche.

20
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Sí, bueno, créanme, el
El hombre va a ser realmente feliz.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Parece que hemos superado
$10,000 esta semana.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,294
Hemos liquidado 22.000 dólares aquí.

23
00:03:30,335 --> 00:03:32,796
Oh, ¿qué diablos tienes?
todo el lado sur de Chicago.

24
00:03:32,838 --> 00:03:35,716
¿Cómo esperas a los ocho pésimos?
¿Puntos que tengo para competir con eso?

25
00:03:35,799 --> 00:03:40,095
Hicieron 14.000 dólares en Evanston,
$16,500 en Gary y $20,000 en Cicero.

26
00:03:40,137 --> 00:03:42,056
Parece que estás trayendo
En la retaguardia, Granger.

27
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Bueno, acabo de recibir el recuento.

28
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
Pondré la toma de las 4:15.

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,643
Estaremos esperando.

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
¡Mottola!

31
00:03:53,484 --> 00:03:56,862
Lleva esto a Chicago
a las 4:15.

32
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
lo estarán esperando
en la cámara de compensación.

33
00:04:00,699 --> 00:04:02,576
y no pares
para cualquier entretenimiento.

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
Puedes tomar un taxi en la 7ma.

35
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
¡Ah, ya basta!

36
00:04:08,624 --> 00:04:09,666
8720.

37
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
¡Oye, estás ahí! ¡Detener!

38
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
¡Eh, tú! ¡Detén a ese hombre!

39
00:04:25,724 --> 00:04:27,810
¡Detenlo! ¡Detenlo!
¡Tiene mi billetera!

40
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
¡Detenlo! ¡Detén a ese hombre!

41
00:04:30,062 --> 00:04:31,688
¡Tiene todo mi dinero!

42
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
¡Detenlo!

43
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
¡Maldito amante de los negros!

44
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
algún día te atraparé
por esto! ¡Huevo tonto!

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
¡No dejes que se escape!
¡Tiene mi billetera!

46
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
¡Tiene todo mi dinero!

47
00:04:48,122 --> 00:04:49,373
¡Mi billetera! ¡Tiene mi billetera!

48
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Tenemos la billetera. ¡Lo tenemos!

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,352
¿Qué pasó?
Dámelo, por favor.

50
00:04:52,376 --> 00:04:53,478
¿Te atrapó con el cuchillo?

51
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Quédate tranquilo, viejo. tu
Necesito un médico. Llamaré a un policía.

52
00:04:55,921 --> 00:04:57,798
¡No, no! No. ¡No hay policías!

53
00:05:00,717 --> 00:05:02,219
Te querias por la ley
o algo?

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
No, está bien.

55
00:05:05,222 --> 00:05:06,866
¿Estás loco, llevando
un fajo así

56
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
en este barrio?
Con razón te golpearon.

57
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Gracias. Te lo agradezco.

58
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Tengo que irme.

59
00:05:13,147 --> 00:05:15,107
No irás a ninguna parte
en esta pierna. Déjeme ver.

60
00:05:15,190 --> 00:05:19,361
Tengo que hacerlo. Tengo que ejecutar algunas tragamonedas
en West Bend por una mafia aquí.

61
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
me quede un poco atrasado
en los pagos.

62
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
Entonces, piensan que he estado
resistiéndolos.

63
00:05:23,574 --> 00:05:26,326
Me dieron hasta las 4:00
para conseguir el dinero en efectivo.

64
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
Si no lo entienden, estoy muerto.

65
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
No se ve bien, abuelo.
Son casi las 4:00 ahora.

66
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
te daré a ti y a tu amigo
$100 para entregármelo.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
No sé.

68
00:05:38,046 --> 00:05:39,686
Esa taza que te golpeó
Está bastante enojado conmigo.

69
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
¿Qué pasa si está a la vuelta de la esquina?
esperando con algunos amigos?

70
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
el no lo sabra
lo llevas.

71
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Vamos. Tienes que
ayúdame.

72
00:05:45,637 --> 00:05:47,973
Oye, lo siento, amigo. voy a
tal vez te ayude a arreglarte,

73
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
ir a un medico,

74
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
pero no voy a caminar
en ningún cuchillo para ti.

75
00:05:51,268 --> 00:05:54,188
¿Y tú? todo lo que tienes
Lo que hay que hacer es colocarlo en la ranura de la puerta.

76
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Te daré los $100 completos.

77
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
¿Qué te hace pensar que
¿Puedes confiar en él? No hizo una mierda.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,777
¡Oye, fuera, hígado de pollo! yo
Le devolví la billetera, ¿no?

79
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
¿Qué tan lejos está este lugar?

80
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
1811 Masón. poner
en el cuadro 3-C. 3-C.

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
No tendrás ningún problema.

82
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Hay $5,000 ahí

83
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
Y aquí tienes $100 para ti.

84
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
Está bien, viejo,
Haré tu entrega por ti.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
Y no te preocupes,
puedes confiar en mí.

86
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
Ey. ¡Ey! Si esos matones
decide buscarte,

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
no vas a llegar lejos
llevándolo allí.

88
00:06:23,842 --> 00:06:24,927
¿Qué haremos?

89
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
¿Tienes una bolsa o algo así?
¿Qué tal un pañuelo?

90
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
¡Aquí tienes un pañuelo!

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Aquí. Dámelo.

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Dame el dinero.

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Date prisa, ¿quieres?

94
00:06:35,729 --> 00:06:39,107
¿Tienes más? mejor dar
Déjamelo todo a mí si quieres quedártelo.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
Ellos piensan que he estado
aguantando sobre ellos.

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Mi esposa se enfermó y tuve que
pagar la factura. No estaba resistiendo.

97
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
Mételo aquí dentro de tus pantalones.

98
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
Así. ¿Entiendo?

99
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
Ajá. Sí.

100
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Date prisa, ¿quieres?

101
00:06:49,201 --> 00:06:51,870
No es un tipo duro en el mundo
Eso te registrará allí.

102
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Gracias. Sí.

103
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
¿Adonde?

104
00:07:08,720 --> 00:07:09,930
¿En qué dirección está Mason?

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Veinte cuadras al sur.

106
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
Está bien, ve al norte.
Estación Joliet, ¡rápido!

107
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
Bien.

108
00:07:18,647 --> 00:07:20,023
¿Qué es tan gracioso?

109
00:07:20,107 --> 00:07:23,277
acabo de hacer
¡Los $5,000 más fáciles del mundo!

110
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
¡Vamos, Lutero!
Espera, hombre, me estoy desvaneciendo.

111
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
¡Vamos!

112
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
¡Ajetreo!

113
00:07:43,005 --> 00:07:44,172
¡aquí dentro!

114
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
¡Hombre, eso fue hermoso!

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
Pensé con seguridad
él estaba sobre nosotros.

116
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
No, lo tuviste todo el tiempo.

117
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
¡Hasta el final!

118
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Ah.

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Está bien.

120
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Lutero.

121
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
¡Buen dios! Somos millonarios.

122
00:08:05,902 --> 00:08:07,571
¡Jesús! ¿Sabías que
¿Estaba tan cargado?

123
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
¡Diablos, no! acabo de cortar
él. me hubiera conformado

124
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
por empeñar uno de esos zapatos.

125
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
¡Dios mío!

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
¡Vaya!

127
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Vamos, vámonos de aquí.

128
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Lo dividiremos esta noche.

129
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
¡Hola, Marge!

130
00:09:04,294 --> 00:09:06,254


131
00:09:11,843 --> 00:09:12,844
Hola, chico.

132
00:09:12,928 --> 00:09:14,096
Hola, Hooker. Ella está en el escenario.

133
00:09:19,309 --> 00:09:21,770
Hola, Hooker.
¿Casarse o algo así?

134
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
Acostúmbrate, Leonard.

135
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
voy a mirar
esta bien de ahora en adelante.

136
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
¿Qué dices, Ed?

137
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
Hola, Hooker.

138
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Ey. ¡Pst!

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
quiero hablar...

140
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Hola, Hooker.

141
00:09:52,843 --> 00:09:55,429
estas consiguiendo
¿casado o algo así?

142
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Por el amor de Dios, Ed,
¿Escuchaste eso por ahí?

143
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Harry baja cuatro tiempos en el
¡En medio de mi maldita rutina!

144
00:10:06,231 --> 00:10:07,875
Ahora cuanto tiempo tengo
aguantar eso?

145
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Leonard, estás listo.

146
00:10:08,984 --> 00:10:11,361
cristal, quieres conseguir
¿Salir de aquí esta noche?

147
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
Entro en algo de masa.

148
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
Ah, no puedo. tengo un 10:00
espectáculo. Necesito los $5.

149
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Gastaré $50 en ti.

150
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
¿Sí?

151
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Sí.

152
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Bueno.

153
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Se abre los pantalones,
el pato asoma la cabeza.

154
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Una señora le dice a la otra:
"Mabel, ¿ves lo que yo veo?"

155
00:10:29,254 --> 00:10:32,007
Ella dice: "¿Y qué? Tienes
visto uno, los has visto todos."

156
00:10:32,048 --> 00:10:34,259
Ella dice: "Sí, pero éste
está comiendo mis palomitas de maíz."

157
00:10:38,638 --> 00:10:42,225
Ves a ese tipo Harry, él
No puedo mantener el tiempo en una fábrica de relojes.

158
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
Suponiendo que haya alguna
Agente de películas de Hollywood por ahí.

159
00:10:45,353 --> 00:10:47,731
Todos esos años de entrenamiento
justo por el desagüe.

160
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
¡Puta! No te he visto en
meses. Pensé que te habías caído.

161
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
No, sólo unos tiempos un poco difíciles.
es todo. Todo está bien ahora.

162
00:10:52,777 --> 00:10:54,029
¿Vas a intentarlo aquí?

163
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
¿Qué tal $10 en juego?

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Hay mucha acción
Allí en la calle 28.

165
00:10:57,365 --> 00:10:58,909
Te pago $35.

166
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
$3000 en rojo, Jimmy.

167
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
¿3.000 dólares?

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
¿Estás loco?

169
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
No, me siento afortunado. Vamos.

170
00:11:04,372 --> 00:11:07,083
Hooker, no puedo aceptar eso.
Es una apuesta demasiado grande.

171
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Hay un límite de casa.

172
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Tómalo.

173
00:11:09,336 --> 00:11:10,378
Pero Hooker aquí hay un...

174
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
¡Tómalo!

175
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
Veintidós, negro.

176
00:11:24,392 --> 00:11:25,769
Mala suerte, chico.

177
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
suerte para mi
Salió negro, Hooker.

178
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
Un tipo podría meterse en un gran problema
por aquí, perder una apuesta así.

179
00:11:31,483 --> 00:11:33,693
Escucha, Jimmy,
¿No podemos hacerlo de nuevo, eh?

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,705
No te preocupes por eso, amigo.
Fue mi error.

181
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Siempre hay más
de dónde vino eso.

182
00:11:47,624 --> 00:11:50,752
"No te preocupes por eso", dice.
No te preocupes por eso. ¡3.000 dólares!

183
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Gracias, Hooker.

184
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
Viene aquí con $50
¡Él va a gastar en mí!

185
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
$3000.

186
00:11:58,134 --> 00:11:59,469
Gracias por la velada, Hooker.

187
00:11:59,553 --> 00:12:00,613
Vamos. Aún no ha terminado.

188
00:12:00,637 --> 00:12:02,477
La próxima vez que quieras
Gasta $50 en mí y envíalo por correo.

189
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Vamos. ¿Quieres...?

190
00:12:04,015 --> 00:12:05,517
Escucha, ¿podrías...? Oh,

191
00:12:59,988 --> 00:13:01,072
Encontraron a Mottola.

192
00:13:01,156 --> 00:13:02,532
Estaba borracho en un antro
en Joliet.

193
00:13:02,574 --> 00:13:04,075
Nunca subió al tren.

194
00:13:04,159 --> 00:13:05,678
no quiero
Escucha sobre su día, Greer.

195
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
¿Qué pasó con el dinero?

196
00:13:07,203 --> 00:13:10,248
Lo perdió por un par de estafadores.
artistas a su salida del lugar.

197
00:13:10,332 --> 00:13:11,374
¿Cuánto cuesta?

198
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
$11,000.

199
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Está bien, será mejor que siga
el teléfono a Nueva York,

200
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
mira lo que el gran mick
quiere hacer al respecto.

201
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
tengo una bonita
Buena idea, sin embargo.

202
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
¡No más apuestas!

203
00:13:49,371 --> 00:13:50,830
As. Apuesta el as.

204
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Apuesta el as.

205
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
Ace dice dos.

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,334
Ace apuesta un dos.

207
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Dos.

208
00:13:58,755 --> 00:14:01,299
Cuatro, cinco. Dos espadas.

209
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
As seis. As dos.

210
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
Doyle, ¿puedo hablar contigo?

211
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Estoy ocupado, Floyd.

212
00:14:14,145 --> 00:14:17,524
Es importante. Tuvimos un
Pocos problemas en Chicago hoy.

213
00:14:17,774 --> 00:14:20,318
Uno de nuestros corredores
recibió una multa de 11.000 dólares.

214
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
¿Qué te hace pensar?
¿Simplemente no se lo guardó?

215
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
Comprobamos su historia.
con un informante.

216
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Fue limpiado por dos estafadores.

217
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
¿Trabajan para alguien?

218
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
No sé. Podría ser.

219
00:14:32,288 --> 00:14:33,790
Lo estamos analizando ahora.

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Tener gente local
cuidarlos.

221
00:14:36,751 --> 00:14:38,420
Nada especial.

222
00:14:38,628 --> 00:14:41,131
Tenemos que desalentar
este tipo de cosas.

223
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
¿Me sigues?

224
00:15:04,612 --> 00:15:05,655
¡Johnny Hooker!

225
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
¡Ah! si no lo eres
¡Un más afilado en esas sábanas!

226
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
Buenas noches, Luisa.

227
00:15:09,492 --> 00:15:10,577
¡Oye, mamá!

228
00:15:10,660 --> 00:15:13,872
Niña, si no te conociera mejor,
Juraría que tuviste algo de clase.

229
00:15:15,415 --> 00:15:18,042
Luther dijo que eras algo
para ver hoy!

230
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
No lo sé, Álva.

231
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
tengo que ser más rápido
atando ese paquete.

232
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
todavía me los dan
demasiado tiempo para pensar.

233
00:15:23,715 --> 00:15:26,342
¡Oh! ¡Buah!
Solía hacer ese cambio

234
00:15:26,384 --> 00:15:28,178
con manos más lentas que las tuyas.

235
00:15:28,219 --> 00:15:31,055
Curso, el "Arriba y Abajo
Broadway" fue mi mejor juego.

236
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Yo y Luther no hicimos
Mucho sobre eso, pero no fue tan delicado.

237
00:15:35,226 --> 00:15:37,187
Esas marcas pueden
te dio una paliza terrible

238
00:15:37,228 --> 00:15:39,147
cuando te atrapan
haciendo ese cambio.

239
00:15:39,189 --> 00:15:41,107
Vamos, Leroy.
Llegaremos tarde a la iglesia.

240
00:15:41,191 --> 00:15:43,526
Oh, mamá, se estaban acercando
¡En Ametralladora Kelly!

241
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
¿A quién apoyas de todos modos?

242
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
¡Oye, puta!

243
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
No puedo ayudarte, Leroy.
No puedes vencer a la casa.

244
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
¡Cojones!

245
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
¿Desde cuándo vas?
a la iglesia por la noche?

246
00:15:51,534 --> 00:15:53,077
Desde que empezaron al bingo tardío.

247
00:15:53,161 --> 00:15:56,372
Voy a pedirle al Señor algo de
ese efectivo mientras Él todavía está pagando.

248
00:15:56,456 --> 00:15:59,459
Luther, mira al bebé.
de vez en cuando, ¿quieres?

249
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Tú también, ¿eh, Louise?

250
00:16:00,960 --> 00:16:02,879
Niño, sí, tengo que irme.
orar. Nos vemos. Sí.

251
00:16:03,379 --> 00:16:04,756
Hola, Erie.

252
00:16:05,131 --> 00:16:07,300
Mmm. ¡Dame! ¡Dame, dame!

253
00:16:07,383 --> 00:16:08,885
Ahí está tu parte.

254
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
chico resultó
ser un pozo de petróleo.

255
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
¿Qué camino tomó?

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Hacia el norte. el era
lo tomaré todo.

257
00:16:14,891 --> 00:16:16,267
Ay, el bastardo.

258
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Él puede volar su
nariz hasta el final.

259
00:16:22,482 --> 00:16:25,318
Ahí tienes, Lutero. $6,000.

260
00:16:27,403 --> 00:16:28,863
Llegas tarde.
¿Dónde has estado?

261
00:16:28,905 --> 00:16:30,698
Tenía un par de citas.

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
¿Cuanto perdiste?

263
00:16:40,708 --> 00:16:41,751
Todo ello.

264
00:16:41,835 --> 00:16:43,628
¿En una maldita noche?

265
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
¿Por qué estás desperdiciando dinero?
así? ¡Te podrían haber atrapado!

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
Primero revisé el lugar.
Allí no había pollas.

267
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
Pero eres un estafador,
¡Y lo arruinaste como un proxeneta!

268
00:16:52,428 --> 00:16:53,763
yo no te enseñé
no ser un proxeneta.

269
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
¿Qué diablos te está comiendo?

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
He desperdiciado dinero antes.

271
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Ningún estafador de clase
Lo habría hecho, eso es todo.

272
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
¿Crees que mi obra es mala?

273
00:17:01,729 --> 00:17:03,398
Creo que eres el mejor.

274
00:17:07,402 --> 00:17:09,654
yo no estaría
salir de otra manera.

275
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

276
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
me estoy haciendo demasiado viejo
por este escándalo.

277
00:17:15,285 --> 00:17:18,371
Aguantas demasiado y
empiezas a avergonzarte.

278
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Acabamos de despegar hoy en el
puntuación más grande que jamás hayamos tenido.

279
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
No es nada comparado con lo que
Podrías estar haciendo la gran estafa.

280
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
Pero jugaste la gran estafa.

281
00:17:25,628 --> 00:17:26,629
tu mismo me lo dijiste

282
00:17:26,671 --> 00:17:29,674
fue un juego tonto
para los niños y copos de mamá.

283
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Demonios, nunca hice una gran estafa.

284
00:17:34,596 --> 00:17:36,973
Me quedé por ahí y
recogió algunas cosas.

285
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
¿Ningún niño rico va a confiar?

286
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
un negro hambriento
suficiente para ser estafado.

287
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
pero te diré

288
00:17:45,315 --> 00:17:48,151
he estado buscando esto
uno toda mi vida, Johnny.

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,904
ahora tengo una oportunidad
salir cuando estoy por delante.

290
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
¡Vamos! ¿Qué haría?
haces contigo mismo?

291
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
Oh, tengo un hermano
abajo en Kansas,

292
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
gestiona un punto de venta de mercancías.

293
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
Puedo ir a medias con él.

294
00:18:00,914 --> 00:18:04,500
No es demasiado emocionante
pero es mayoritariamente legal.

295
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
Tengo un viejo amigo en Chicago
llamado Henry Gondorff.

296
00:18:10,924 --> 00:18:13,009
Quiero que lo busques.

297
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
no hay
un mejor hombre interior vivo.

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
él te enseñará
todo lo que tienes que saber.

299
00:18:17,096 --> 00:18:18,640
Al diablo con eso.

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,185
Quiero trabajar contigo, Luther.

301
00:18:22,226 --> 00:18:23,645
Estoy fuera, Johnny.

302
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
Sí, claro. si eso es
como lo deseas.

303
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Así es como lo quiero.

304
00:18:40,036 --> 00:18:41,663
¿Qué te parece ese Coleman?

305
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
Después de cinco años.

306
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
vamos,
era lo único que podía hacer.

307
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
Él sabía que te estaba reteniendo.

308
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Sí, pero éramos socios.

309
00:18:48,169 --> 00:18:50,713
Si no fuera por Lutero,
Todavía estaría jugando al pinball.

310
00:18:50,797 --> 00:18:52,298
no necesito mas
que lo que tengo.

311
00:18:52,382 --> 00:18:55,718
Bueno, no tendrás nada si
No dejes de lado los juegos de azar.

312
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
Hay una depresión,
ya sabes.

313
00:18:57,303 --> 00:18:58,680
Siempre hay una depresión.

314
00:18:58,721 --> 00:19:01,099
Si ahorraste un poquito,
no tendrías que engañarte.

315
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
Me gusta estafar.

316
00:19:02,558 --> 00:19:04,078
Tal vez puedas comprar
algunas cosas.

317
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
¿Qué? Ropa limpia, un coche.

318
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
tengo ropa y
No sé conducir.

319
00:19:07,855 --> 00:19:09,607
¿Qué más tienes para vender?

320
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Está bien. Olvídalo.

321
00:19:12,694 --> 00:19:15,279
¡Oye, puta!
Vamos, hijo de...

322
00:19:18,741 --> 00:19:19,951
Hola, Snyder.

323
00:19:20,034 --> 00:19:21,035
¿Qué pasa?

324
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Las cosas se ralentizan un poco en el
departamento de bunco esta noche, ¿eh?

325
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
¿Alguien perdió las fichas de dominó?

326
00:19:25,415 --> 00:19:28,584
Obtuviste dinero sangriento hoy
Hooker, necesitas un amigo.

327
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
ve a buscarte a ti mismo
un ladrón para rodar.

328
00:19:35,425 --> 00:19:37,260
Te equivocaste de persona, amigo.

329
00:19:37,301 --> 00:19:39,429
he estado en casa
con gripe todo el día.

330
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
Puedes replantear
mi baño si quieres.

331
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
¡Sigue hablando!

332
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
te diré qué
Lo hiciste, chico inteligente.

333
00:19:58,948 --> 00:20:02,577
Te ataste a una marca cargada
en la 47 frente a Maxie's.

334
00:20:02,952 --> 00:20:04,712
Y tú y Coleman
tocó el interruptor para él

335
00:20:04,787 --> 00:20:07,206
y lo despidió
a un taxi en la 49.

336
00:20:07,957 --> 00:20:10,126
Si no hubiera sido un humbers
corredor de Doyle Lonnegan,

337
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
hubiera sido perfecto.

338
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
Estás loco.

339
00:20:16,799 --> 00:20:19,385
no soy lo suficientemente estúpido
jugar sin dinero para raquetas.

340
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Quizás no intencionadamente.

341
00:20:21,929 --> 00:20:23,973
Eso no corta el hielo
con Lonnegan.

342
00:20:24,140 --> 00:20:25,475
Te aplastará como a una mosca.

343
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Si, bueno,

344
00:20:28,644 --> 00:20:30,521
Bueno, lo arreglaré
con el reparador.

345
00:20:30,605 --> 00:20:33,649
Nadie puede comprarte una oración
si te pongo el dedo encima.

346
00:20:34,776 --> 00:20:38,154
Ahora, me imagino tu final de
la puntuación fue de al menos 3.000 dólares.

347
00:20:38,738 --> 00:20:40,323
quiero $2000,
no importa lo que fuera.

348
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Mi ganancia fue de sólo 1.000 dólares.

349
00:20:42,492 --> 00:20:45,745
Entonces tendrás que venir
conseguir otros 1.000 dólares en alguna parte.

350
00:20:56,631 --> 00:20:58,174
Está bien.

351
00:21:10,353 --> 00:21:12,355
Eres un huevo inteligente, Hooker.

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,359
No tiene sentido morir
más de $2,000.

353
00:21:24,867 --> 00:21:27,411
Relájate, Erie. Te facturaré.

354
00:21:37,255 --> 00:21:38,714
Pensé que habías explotado
todo tu dinero.

355
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Hice.

356
00:21:41,384 --> 00:21:42,885
Las cosas que le di
es falso.

357
00:21:42,927 --> 00:21:45,096
Lo detectarán a la primera.
lugar donde intenta gastarlo.

358
00:21:45,179 --> 00:21:47,723
¿Estás loco?
dándole dinero falso?

359
00:21:50,143 --> 00:21:52,895
¡Oye, espera! ¿A dónde vas?

360
00:22:01,946 --> 00:22:03,114
¡Te lo diré!

361
00:22:13,749 --> 00:22:14,959
¿Qué diablos vas a hacer?

362
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
si snyder pone
El dedo sobre ti, ¿eh?

363
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Te estás suicidando, chico.

364
00:22:18,296 --> 00:22:19,690
Cristo, que diferencia
¿lo hace?

365
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Si Snyder sabe de nosotros,
todos los demás también.

366
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Nunca recibe nada primero.

367
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
Oye, escúchame.

368
00:22:25,761 --> 00:22:27,263
no regreses
a tu casa esta noche.

369
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
no vayas a ningún lado
normalmente vas.

370
00:22:28,973 --> 00:22:30,474
¿Me oyes?

371
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
¡Maldición! no hay respuesta
en casa de Lutero.

372
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Mira, será mejor que te vayas
de la ciudad o algo así, ¿eh?

373
00:22:38,733 --> 00:22:40,776
Oye, señora. Señora, ¡déjese llevar!

374
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
¡Señora! ¡Señora!

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
quiero mi níquel
¡Vuelve por ese teléfono!

376
00:22:50,786 --> 00:22:53,581
No, señor. Nadie aquí lo hizo.

377
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
1521 Norte Bryant.

378
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
¡Lutero!

379
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
¿Está muerto?

380
00:23:15,436 --> 00:23:17,063
No sé.
Hubo una gran pelea.

381
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
No sé.

382
00:23:18,564 --> 00:23:19,899
Alguien debe haberlo empujado.

383
00:23:23,444 --> 00:23:24,445
¡Oh!

384
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
¡Jesús!

385
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
¡Lutero!

386
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
¡Lutero!

387
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
¡Jesús!

388
00:23:29,158 --> 00:23:30,952
¡Oh! ¡Dios! ¡No!

389
00:23:32,578 --> 00:23:35,289
¡Lutero! ¡Lutero!

390
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
¿Qué pasó?

391
00:23:36,666 --> 00:23:39,627
Dios, ¿quién haría tal
¿Algo para ti, Lutero?

392
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
¡Lutero!

393
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Álva.

394
00:23:44,382 --> 00:23:46,175
¡Vamos! Vámonos de aquí.

395
00:23:46,217 --> 00:23:47,260
Lutero.

396
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
¡Puta, vamos! si snyder
Te pilla aquí, ¡estás muerto!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
¡Fuera de aquí!

398
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Fuera del camino.

399
00:23:56,769 --> 00:23:59,188
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

400
00:24:46,027 --> 00:24:47,028
Ah.

401
00:24:47,153 --> 00:24:48,404
Disculpe.

402
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
estoy buscando un chico
llamado Henry Gondorff.

403
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
¿Lo conoces?

404
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
No.

405
00:24:58,456 --> 00:24:59,540
¿Estás seguro?

406
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Batirlo.

407
00:25:02,251 --> 00:25:03,919
Me envió Luther Coleman.

408
00:25:06,881 --> 00:25:07,965
¿Eres puta?

409
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
Sí.

410
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
¿Por qué no lo dijiste?

411
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
Hemos oído hablar de Lutero
anoche.

412
00:25:17,767 --> 00:25:18,768
Vamos.

413
00:25:26,233 --> 00:25:28,444
Pensé que tal vez tú
Eras policía o algo así.

414
00:25:29,528 --> 00:25:31,322
Es la habitación de atrás.

415
00:25:31,405 --> 00:25:33,783
El no estaba esperando
tú tan pronto, sin embargo.

416
00:25:35,117 --> 00:25:36,452
Gracias.

417
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
El gran Henry Gondorff.

418
00:26:47,189 --> 00:26:48,441
¡Apágalo!

419
00:26:52,278 --> 00:26:53,863
¿Estás sobrio?

420
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
Apágalo, ¿quieres?

421
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
Encantado de conocerte, chico.
Eres un verdadero imbécil.

422
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
Lutero dijo que podía aprender
algo de ti.

423
00:27:21,056 --> 00:27:22,892
Ya sé beber.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Lo siento por Lutero.

425
00:27:26,896 --> 00:27:29,732
Era el mejor trabajador de la calle.
alguna vez vi.

426
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
Te consideraba un gran hombre.

427
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
¿Qué pasó?

428
00:27:40,075 --> 00:27:43,037
Estafé a un senador de
Florida en un acuerdo de acciones.

429
00:27:43,329 --> 00:27:46,874
Una auténtica oreja caída. Pensé que era
Se hará cargo de General Electric.

430
00:27:47,082 --> 00:27:50,753
Una cantante lo despertó,
Sin embargo, y me puso a los federales.

431
00:27:51,420 --> 00:27:53,172
Quieres decir que lo arruinaste.

432
00:27:53,964 --> 00:27:56,258
lutero no me dijo
tenías una boca grande.

433
00:27:56,300 --> 00:27:58,928
el no me dijo
Tú tampoco fuiste un desastre.

434
00:28:08,103 --> 00:28:10,648
Jugaste cualquier
¿Grandes desventajas desde entonces?

435
00:28:11,273 --> 00:28:14,443
Oh, me di la vuelta
un montón de pueblos bohunk,

436
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
una patada por delante de los G-men.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Estaría quieto si Billie
no me había instalado aquí.

438
00:28:23,285 --> 00:28:26,163
No te engañes, amigo.
Todavía sé cómo.

439
00:28:32,962 --> 00:28:34,797
¿Te vas a quedar?
para el desayuno,

440
00:28:34,880 --> 00:28:36,757
o ya lo haces
¿Sabes comer?

441
00:28:37,841 --> 00:28:40,052
recogí algo
a lo largo del camino.

442
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
¿Lonnegan también te persigue?

443
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
No sé.
No he visto a nadie.

444
00:28:49,853 --> 00:28:51,772
Nunca lo haces, chico.

445
00:29:06,161 --> 00:29:07,288
¿Doyle?

446
00:29:08,163 --> 00:29:09,290
Sí.

447
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Acabamos de hablar con Chicago.

448
00:29:14,295 --> 00:29:17,131
Consiguieron uno de los
estafadores anoche. Un negro.

449
00:29:18,340 --> 00:29:19,842
¿Qué tal el otro?

450
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
Todavía lo están buscando.

451
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
¿A quién le puso Combs?

452
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Se lo dio a Riley y Cole.

453
00:29:26,557 --> 00:29:28,642
Ellos apostaron el
La casa de otro chico anoche,

454
00:29:28,684 --> 00:29:30,060
pero nunca apareció.

455
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
Ellos piensan que tal vez
se fue de la ciudad.

456
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
¿Quieres seguir tras él?

457
00:29:35,941 --> 00:29:38,235
¿Ves a ese tipo en el
suéter rojo por ahí?

458
00:29:38,861 --> 00:29:40,279
Su nombre es Danny McCoy.

459
00:29:40,362 --> 00:29:42,364
Funciona algunos de los
raquetas de protección para Carnello

460
00:29:42,448 --> 00:29:44,491
cuando el esta esperando
algo mejor que suceda.

461
00:29:44,742 --> 00:29:47,661
Danny y yo hemos conocido
el uno al otro desde que teníamos seis años.

462
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
echa un buen vistazo
En esa cara, Floyd.

463
00:29:54,001 --> 00:29:57,588
Porque si alguna vez se entera
puede ser vencido por un pésimo estafador,

464
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
tendré que matarlo
y cualquier otra capucha

465
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
¿Quién quiere hacer fuerza?
sobre mi operación en Chicago.

466
00:30:05,429 --> 00:30:06,472
¿Me sigues?

467
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
Sí, señor.

468
00:30:09,391 --> 00:30:10,643
Buen muchacho.

469
00:30:14,772 --> 00:30:17,900
Oye, te sientes bien
¿Esta mañana, Henry?

470
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
Sí, bien.

471
00:30:19,318 --> 00:30:21,820
¿Te importaría abrir?
la ronda un poco temprano hoy?

472
00:30:21,904 --> 00:30:24,239
tenemos algunos negocios
llegando antes de horas.

473
00:30:24,281 --> 00:30:26,950
Seguro. Y revisa el
engranaje principal, ¿quieres?

474
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
Man O'War empezó a sonar
ayer y arrojó a un niño de cabeza.

475
00:30:33,666 --> 00:30:35,501
Gran pequeña condesa,
esa Billie.

476
00:30:35,626 --> 00:30:37,503
Ella dirige una casa elegante
allá arriba también.

477
00:30:37,586 --> 00:30:40,214
Tú, uh, planeas gastar
el resto de tu vida aquí?

478
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
Podría hacerlo mucho peor.

479
00:30:47,721 --> 00:30:50,599
Escucha, Gondorff, ¿voy a
¿Aprender a jugar la gran estafa o no?

480
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
¿Cuál es tu prisa?

481
00:30:52,059 --> 00:30:54,103
Quiero jugar para Lonnegan.

482
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
¿Sabes algo sobre el chico?

483
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Sí, graznó a Luther.
¿Algo más que sepa?

484
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Está bien.

485
00:31:09,284 --> 00:31:11,328
Él dirige un negocio de números.
en el lado sur,

486
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
es dueño de una empacadora,
algunos bancos...

487
00:31:13,580 --> 00:31:16,625
Sí, y la mitad de los políticos.
en Nueva York y Chicago.

488
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
No hay una solución en este mundo.
tranquilízalo si te sopla.

489
00:31:19,586 --> 00:31:21,338
Lo atraparé de todos modos. ¿Por qué?

490
00:31:21,839 --> 00:31:24,800
Porque no sé lo suficiente
sobre matar para matarlo.

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
No puedes hacerlo solo, ¿sabes?

492
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Se necesita una multitud de chicos y suficiente.
dinero para que se vean bien.

493
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Conozco a muchos chicos.

494
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
No es como jugar a los borrachos.
No puedes escapar de un...

495
00:31:50,492 --> 00:31:51,660
Nunca jugué sin borrachos.

496
00:31:51,744 --> 00:31:54,079
Tienes que mantener su estafa.
incluso después de tomar su dinero.

497
00:31:54,163 --> 00:31:55,330
No puede saber que lo llevaste.

498
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
Le tienes miedo.

499
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Hasta los calcetines, amigo.

500
00:31:59,543 --> 00:32:01,628
Estás hablando de un chico
¿Quién mataría a un estafador?

501
00:32:01,670 --> 00:32:05,048
por una cantidad de dinero que
No lo apoyaría durante dos días.

502
00:32:06,925 --> 00:32:08,719
Vas a ir por él.

503
00:32:11,764 --> 00:32:13,807
Simplemente no quiero un exaltado
buscando vengarse,

504
00:32:13,849 --> 00:32:15,309
regresando
a mitad de decir,

505
00:32:15,350 --> 00:32:18,228
no es suficiente, porque
es todo lo que vamos a conseguir.

506
00:32:23,233 --> 00:32:24,902
¿Puedes reunir una mafia?

507
00:32:24,985 --> 00:32:26,361
Después de lo que le pasó a Lutero,

508
00:32:26,403 --> 00:32:28,947
No creo que pueda conseguir más
de 200, 300 chicos.

509
00:32:29,281 --> 00:32:30,699


510
00:32:33,535 --> 00:32:36,663
Lutero decía que se aprende rápido.
Espero que tenga razón.

511
00:34:40,329 --> 00:34:42,039


512
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Lonnegan obtiene la mayor parte de su
ingresos de los números

513
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
a pesar de que ha estado
poniendo más dinero

514
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
en su
negocio de ahorro y préstamo.

515
00:35:14,613 --> 00:35:16,657
¿Crees que se está moviendo?
fuera del escándalo? No.

516
00:35:16,698 --> 00:35:18,617
Él posee la mayor parte de
las acciones que se negocian.

517
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
Pero supongo que solo está tratando de
construirse una imagen respetable.

518
00:35:21,954 --> 00:35:23,205
Salió de Five Points,

519
00:35:23,288 --> 00:35:26,166
pero él le ha estado diciendo a todo el mundo
Nació en Forest Hills.

520
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
Sin embargo, conoce el mercado.

521
00:35:27,876 --> 00:35:30,921
No creo que podamos llevarlo
en una operación de acciones.

522
00:35:31,213 --> 00:35:32,422
Twist, ¿qué pasa con los números?

523
00:35:32,506 --> 00:35:36,426
Los informantes dicen que se ha quedado sin empacadora
el día 14 por un tipo llamado Combs.

524
00:35:36,677 --> 00:35:39,471
Lonnegan sale cada
tres semanas para comprobarlo, pero

525
00:35:39,554 --> 00:35:42,849
él se mantiene alejado del
cosas del día a día en caso de que sea asaltado.

526
00:35:42,975 --> 00:35:46,186
Estos son dos de los Combs
Riley y Cole.

527
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
¿Los has visto alguna vez?

528
00:35:50,607 --> 00:35:52,901
No. Ellos son los
los que golpearon a Lutero.

529
00:35:54,194 --> 00:35:56,196
También obtuvieron el
corredor de números que estafaste.

530
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
Un tipo llamado Mottola.

531
00:35:57,823 --> 00:35:59,741
Lo encontré en una cantera.
con un cuchillo en el ojo.

532
00:36:01,243 --> 00:36:04,121
Lonnegan tenía siete u ocho
la gente se frotaba en su camino hacia arriba.

533
00:36:04,204 --> 00:36:06,540
Su patrón ha sido
acercarse a un jefe de raqueta,

534
00:36:06,581 --> 00:36:08,875
aprender la operación,
luego continúa con ello.

535
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
Se lo ha hecho a Gorman,
O'Donnell, Buchalman.

536
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
tomó los números
de Sharkey.

537
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
Los cuatro tipos están muertos.

538
00:36:16,341 --> 00:36:18,260
Es muy vengativo, Henry.

539
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Mata por orgullo.

540
00:36:20,679 --> 00:36:22,889
No cuadra, él dejaría
Hooker aléjate de él.

541
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
Ves cualquier cosa
Chico, háznoslo saber.

542
00:36:26,435 --> 00:36:30,022
Si te ponen en aprietos, nosotros
Tengo que doblar la estafa. ¿Tienes eso?

543
00:36:30,105 --> 00:36:33,358
Sí. Estás seguro de que tiene que ser
¿uno de estos dos tipos?

544
00:36:33,567 --> 00:36:36,611
No, son solo
los únicos que conocemos.

545
00:36:48,290 --> 00:36:49,416
Tiempo.

546
00:37:00,635 --> 00:37:03,305
Prepárame cinco cervezas más.
¿Quieres, Danny?

547
00:37:12,397 --> 00:37:14,399
¿Eres el dueño aquí?
Así es.

548
00:37:15,442 --> 00:37:16,943
Él. Snyder, Bunco.

549
00:37:17,819 --> 00:37:19,488
Esa es una placa de Joliet, Snyder.

550
00:37:19,654 --> 00:37:21,323
No cortes mucho aquí.

551
00:37:21,990 --> 00:37:24,177
Busco chico en el soy
de un rap de falsificación.

552
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Pensé que podría haber
entra aquí.

553
00:37:25,619 --> 00:37:27,621
No lo creo.
Conozco a todos en el lugar.

554
00:37:27,662 --> 00:37:29,247
Y siempre rebote
los lamsters.

555
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
Está bien si
¿Miro a mi alrededor por aquí?

556
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
No, pero de nada.
a una cerveza gratis antes de irte.

557
00:37:42,427 --> 00:37:44,638
Realmente no lo hago
Necesito tu permiso.

558
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
no se que hacer
con este chico, Henry.

559
00:37:50,852 --> 00:37:52,813
el es un irlandes
quien no bebe,

560
00:37:52,854 --> 00:37:54,773
no fuma y
No persigue damas.

561
00:37:54,856 --> 00:37:57,025
el es un gran caballero
en los Caballeros de Colón.

562
00:37:57,067 --> 00:37:58,527
y el solo va
salir a jugar al faro.

563
00:37:58,568 --> 00:38:00,168
A veces juega
15 a 20 horas seguidas.

564
00:38:00,195 --> 00:38:01,571
Sólo él contra la casa.

565
00:38:01,655 --> 00:38:02,697
¿Ruleta, dados?

566
00:38:02,864 --> 00:38:03,949
Él no los tocará.

567
00:38:04,032 --> 00:38:07,661
El croupier de Gilman's dice que
Nunca juega nada que no pueda ganar.

568
00:38:07,744 --> 00:38:08,870
¿Deportes?

569
00:38:08,954 --> 00:38:11,081
Mmm, le gusta que lo vean
con luchadores a veces,

570
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
pero no va a
las peleas o apostar en ellas.

571
00:38:13,500 --> 00:38:16,378
Jesús. ¿Él hace algo?
¿Dónde no está solo?

572
00:38:16,670 --> 00:38:18,046
Sólo póquer.

573
00:38:19,881 --> 00:38:21,383
Y hace trampa.

574
00:38:22,759 --> 00:38:24,386
Bastante bien en eso también.

575
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
¿Dónde juega?

576
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
Los porteadores dicen que corre con refuerzos.
juego en el Century Limited

577
00:38:35,438 --> 00:38:37,232
cuando el sale
Aquí desde Nueva York.

578
00:38:37,399 --> 00:38:39,192
Mínimo de $100, poker directo.

579
00:38:39,609 --> 00:38:42,863
Y muchos grandes apostadores
Viaja en ese tren solo para jugar con él.

580
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
Eso suena bien, J.J.

581
00:38:51,288 --> 00:38:52,998
¿Hacia dónde están las habitaciones?

582
00:38:53,498 --> 00:38:55,250
quien te dijo
¿Este tipo estaba aquí?

583
00:38:55,292 --> 00:38:58,044
Nadie. solo se que
tipo de mujer que le gusta.

584
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
voy a revisar todos los
casas de alegría hasta que lo encuentre.

585
00:39:00,589 --> 00:39:03,300
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
si me dices su nombre.

586
00:39:03,550 --> 00:39:06,386
Dudo.
¿Hacia dónde están las habitaciones?

587
00:39:07,137 --> 00:39:08,763
Justo por ahí.

588
00:39:08,930 --> 00:39:10,765
Pero yo no entraría ahí.
si yo fuera tu.

589
00:39:10,849 --> 00:39:12,684
¿Qué vas a hacer?
llamar a la policia?

590
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
No tengo que hacerlo.

591
00:39:15,103 --> 00:39:18,440
Estarías irrumpiendo en el
jefe de policía justo al final del pasillo.

592
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Lo jugaremos aquí.

593
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
Y un duque enorme es demasiado simple.

594
00:39:31,453 --> 00:39:34,372
Sin solución, vamos a necesitar
una estafa con un fracaso seguro.

595
00:39:34,456 --> 00:39:36,708
creo que deberíamos jugar
este tipo en el pago.

596
00:39:36,791 --> 00:39:38,293
Es el partido más igualado que hemos tenido.

597
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
no ha terminado todo
los papeles todavía.

598
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Lonnegan es un huevo rápido, J.J.

599
00:39:41,463 --> 00:39:43,465
El no se va a quedar quieto
para una obra estándar.

600
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
Entonces, ¿qué nos deja eso?

601
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
no podemos estafar
el pago a un banquero.

602
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Usaremos el cable.

603
00:39:49,596 --> 00:39:52,098
No he conocido a ningún jugador de poker.
Aún así no quería vencer a los ponis.

604
00:39:52,140 --> 00:39:53,892
El cable ha sido
obsoleto desde hace 10 años.

605
00:39:53,975 --> 00:39:55,644
Por eso él no lo sabrá.

606
00:39:55,685 --> 00:39:57,479
No estoy seguro de saberlo.

607
00:39:57,812 --> 00:40:00,190
Se necesitarán dos de nosotros
trabajando el interior.

608
00:40:00,523 --> 00:40:02,901
Cualquier objeción
¿A Hooker como segundo hombre?

609
00:40:06,488 --> 00:40:08,657
Está bien.
Le daremos a Lonnegan el anzuelo.

610
00:40:08,740 --> 00:40:10,659
en el tren y juega con él aquí.

611
00:40:10,700 --> 00:40:12,786
J.J. crees que puedo
¿Entrar en ese juego de póquer?

612
00:40:12,827 --> 00:40:15,538
Sólo preséntate con un montón de
dinero y parecer un tonto.

613
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Yo también tengo que ganar.

614
00:40:17,958 --> 00:40:21,169
Ah, por cierto, ¿alguno de ustedes?
¿Has estado gastando dinero malo últimamente?

615
00:40:26,299 --> 00:40:28,677
Si vuelve a entrar, detenlo.
él para poder verlo.

616
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
Mmm-hmm.

617
00:40:42,524 --> 00:40:45,568
Un tipo llamado Stenner había
este lugar hasta hace unos seis meses,

618
00:40:45,652 --> 00:40:47,445
pero tuvo que renunciar a ello.

619
00:40:48,321 --> 00:40:50,156
no se ve tan bien
ahora mismo,

620
00:40:50,198 --> 00:40:51,950
pero tal vez puedas arreglarlo
un poquito.

621
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Cuida tus pasos
cuando entras.

622
00:40:53,702 --> 00:40:55,453
Hay una depresión a la izquierda.

623
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
¿Qué te parece, Eddie?

624
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Todo parece estar bien, chico.

625
00:41:12,971 --> 00:41:14,764
Es lo suficientemente grande
y está fuera de la calle.

626
00:41:14,848 --> 00:41:16,141
No sé.

627
00:41:16,224 --> 00:41:18,268
Es un aviso con poca antelación.
no estoy seguro

628
00:41:18,351 --> 00:41:20,395
podemos conseguirlo todo
hecho para el sábado.

629
00:41:20,437 --> 00:41:24,232
Tengo que hacerlo. Gondorff está siguiendo la marca
desde Nueva York en el Century.

630
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
Lo aceptaremos.

631
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
Ese edificio al final de
el callejón, ¿lo logras?

632
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Durante 15 años.

633
00:41:29,070 --> 00:41:30,822
Necesitaré una habitación en la esquina
mirando de esta manera.

634
00:41:30,905 --> 00:41:32,115
¿Cuanto a la semana?

635
00:41:32,198 --> 00:41:33,408
Sólo se alquila por meses.

636
00:41:33,450 --> 00:41:35,201
$250 para los dos.

637
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
La última vez que espero
verte aquí abajo.

638
00:41:38,538 --> 00:41:40,290
Nunca había oído hablar del lugar.

639
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
Ha pasado un tiempo desde
Abastecí la tienda de cables.

640
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
No muchas turbas
jugando más a eso.

641
00:41:45,170 --> 00:41:47,213
Todo lo que necesitaremos
es la configuración del corredor de apuestas por ahora.

642
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
Está bien.
te alquilaré todo

643
00:41:49,299 --> 00:41:51,509
tengo en el almacen
por $2.000.

644
00:41:51,593 --> 00:41:55,513
Eso te dará teléfonos, jaulas,
pizarras y teletipos.

645
00:41:55,889 --> 00:41:59,392
Si quieres un mostrador y
bar, son otros $1,000.

646
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Eso es bastante caro, Benny.

647
00:42:01,102 --> 00:42:02,687
Gondorff sigue siendo un tema candente.

648
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
¿Dónde estaría si lo golpearan?

649
00:42:04,147 --> 00:42:05,690
Benny, solo danos
lo que puedas.

650
00:42:05,774 --> 00:42:07,233
Enviaremos un camión.

651
00:42:07,275 --> 00:42:09,778
Ahora como quieres trabajar
esto? ¿Tarifa fija o porcentaje?

652
00:42:09,861 --> 00:42:10,904
¿Quién es la marca?

653
00:42:11,029 --> 00:42:12,113
Doyle Lonnegan.

654
00:42:16,076 --> 00:42:17,619
Tarifa plana.

655
00:42:33,176 --> 00:42:35,553
El chico del sombrero negro
con el cojo.

656
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
No es tan duro como cree.

657
00:42:47,524 --> 00:42:49,150
Nosotros tampoco.

658
00:42:53,613 --> 00:42:54,656
¿Señor Shaw?

659
00:42:54,697 --> 00:42:55,698
Así es.

660
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
¿Querías verme?

661
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
He oído que hay un póquer amistoso.
juego en este tren. ¿Lo sabes?

662
00:43:00,412 --> 00:43:01,746
Ah, un poco. Gracias, señor.

663
00:43:01,830 --> 00:43:03,039
¿Puedes incluirme en ese juego?

664
00:43:03,123 --> 00:43:04,290
Ah, no lo sé.

665
00:43:04,332 --> 00:43:06,418
Suele haber lista de espera.

666
00:43:10,839 --> 00:43:13,133
Eso te atrapará
Primer suplente, señor.

667
00:43:18,721 --> 00:43:20,348
Veré qué puedo hacer.

668
00:43:25,061 --> 00:43:26,062
¡Oye, Giro!

669
00:43:26,146 --> 00:43:27,730
¡Patty, mi muchacho! ¿Cómo estás?

670
00:43:27,814 --> 00:43:29,357
¿Cómo estás, Twist?

671
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
Oye, campeón, eres
¡parece un millón!

672
00:43:31,359 --> 00:43:33,194
¡Qué bueno verte!

673
00:43:33,236 --> 00:43:35,822
Goldie, viejo hijo de puta.

674
00:43:35,905 --> 00:43:37,323
Vi al Niño en Denver.

675
00:43:37,449 --> 00:43:38,867
Dice que te salude.

676
00:43:39,200 --> 00:43:41,327
Joiner, ¿todavía estás
trabajando esas formas?

677
00:43:41,369 --> 00:43:43,580
¡Cualquier número que quieras, Twist!

678
00:43:43,663 --> 00:43:44,914
Me alegro de verte de nuevo, Twist.

679
00:43:45,039 --> 00:43:46,374
Está bien, Lacey. Es bueno verte.

680
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
Es bueno verte.
Duque, ¿cómo estás?

681
00:43:48,376 --> 00:43:49,461
Entra.

682
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
¿Cuándo volviste a la ciudad?

683
00:43:51,004 --> 00:43:52,380
Hace un par de días.

684
00:43:52,422 --> 00:43:54,674
Has oído hablar de Lutero
Coleman, ¿no?

685
00:43:54,716 --> 00:43:56,360
Sí, algunos de los chicos
estaban pasando el sombrero

686
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
para Alva y los niños.

687
00:43:57,719 --> 00:43:59,554
Nunca vi a los chicos
tan alterado.

688
00:43:59,637 --> 00:44:01,806
Bueno, no te preocupes
al respecto, Duque.

689
00:44:01,890 --> 00:44:04,559
vamos a enviar un poco
nuestra propia tarjeta de visita.

690
00:44:04,601 --> 00:44:06,769
Gondorff está creando una
Almacén de alambre en el lado norte.

691
00:44:06,853 --> 00:44:08,980
Voy a necesitar un hombre de 20
impulso de inmediato.

692
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
tengo mucho talento
ahí fuera esta noche.

693
00:44:10,857 --> 00:44:12,442
Puedes elegir. ¡Cordón!

694
00:44:12,525 --> 00:44:13,776
Esta es una pregunta difícil, Dukey.

695
00:44:13,860 --> 00:44:16,029
Estos chicos tienen
Tiene que ser la pluma.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,324
Tráeme la hoja.
Veamos quién está en la ciudad, ¿eh?

697
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Oye, Patty, dame la hoja.

698
00:44:22,160 --> 00:44:23,369
Seguro.

699
00:44:39,969 --> 00:44:41,888
Gondorff ya está en...

700
00:44:50,939 --> 00:44:52,649
Twist, ¿conoces a este tipo?

701
00:44:57,237 --> 00:44:58,988
No, nunca lo vi antes.

702
00:44:59,864 --> 00:45:01,574
Aunque es un idiota.

703
00:45:10,917 --> 00:45:12,418
Hola Snyder.

704
00:45:12,961 --> 00:45:15,588
¿Qué estás haciendo levantado?
aquí? Estoy de vacaciones.

705
00:45:16,339 --> 00:45:18,633
Oye, has visto eso
¿Amigo tuyo últimamente?

706
00:45:18,967 --> 00:45:20,802
No, no. Él, eh, lo empacó.

707
00:45:20,885 --> 00:45:22,428
Inscrito en la escuela de detectives.

708
00:45:31,312 --> 00:45:32,897
Cuando lo veas,

709
00:45:32,981 --> 00:45:35,650
dile que es mejor
pagar antes de llegar a él.

710
00:45:46,578 --> 00:45:48,371
Ese hijo de puta.

711
00:45:51,541 --> 00:45:53,001
Gracias, encaje.

712
00:45:53,126 --> 00:45:54,919
Ahora, veamos qué tenemos aquí.

713
00:45:55,169 --> 00:45:57,839
Vamos a ver. cara de caballo lee,
molinero delgado,

714
00:45:57,922 --> 00:46:01,384
Maleta Murphy y el Grande
Alabama viene de Nueva Orleans.

715
00:46:02,135 --> 00:46:04,804
Jonesy Llorando y el
Boone Kid de Denver.

716
00:46:04,846 --> 00:46:08,349
Dippy Burke y Limehouse
Chappie de Nueva York.

717
00:46:09,267 --> 00:46:11,144
Bueno, estos y los chicos de afuera.

718
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
debería darte 30 o más
para elegir.

719
00:46:13,187 --> 00:46:14,647
Bien, Duque.

720
00:46:14,689 --> 00:46:17,400
Tenlos en Stenner's
antiguo salón de billar antes de las 6:00.

721
00:46:17,483 --> 00:46:19,152
vamos a correr
la ruta esta noche.

722
00:46:19,193 --> 00:46:20,862
Está bien, Twist, pero

723
00:46:22,071 --> 00:46:23,865
si esta cosa
explota, recuerda,

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,700
No puedo hacerte ningún bien en el centro.

725
00:46:25,950 --> 00:46:27,076
Gondorff es federal.

726
00:46:27,160 --> 00:46:29,370
Dukey, si esto explota,

727
00:46:29,871 --> 00:46:32,457
los federales serán
el menor de nuestros problemas.

728
00:46:48,389 --> 00:46:49,515
¿Sí?

729
00:46:53,227 --> 00:46:54,312
¿Estás dentro?

730
00:46:54,437 --> 00:46:55,521
Sí, eso creo.

731
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
Le di al director una nota C.

732
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
¿Descubriste la baraja?

733
00:46:58,274 --> 00:47:00,902
Suele jugar con un
Tally-Ho Fan o un círculo Tally-Ho.

734
00:47:00,943 --> 00:47:02,737
Te compré uno de cada uno.

735
00:47:02,779 --> 00:47:05,740
Le gusta la terraza fría,
ochos o nueves.

736
00:47:06,491 --> 00:47:09,202
Qué buen trabajo, J.J. Aquí.

737
00:47:32,892 --> 00:47:34,310
Ah, lo siento.

738
00:47:34,394 --> 00:47:35,436
No lo mencione, señora.

739
00:48:28,489 --> 00:48:31,033
Ella lo escogió limpio.
Nunca se lo perdió.

740
00:48:32,660 --> 00:48:35,496
Dios mío, parece
él está esperando una gran noche.

741
00:48:35,830 --> 00:48:37,832
Deben ser $15,000 o $20,000 aquí.

742
00:48:40,001 --> 00:48:41,586
el esta esperando por ti
en la sala de cartas.

743
00:48:41,711 --> 00:48:43,337
Déjalo esperar.

744
00:49:29,717 --> 00:49:31,719
solo te preocupas
sobre tu final, chico.

745
00:49:31,969 --> 00:49:33,638
Si alguna vez llegamos a ello.

746
00:49:35,890 --> 00:49:37,058
Disculpe.

747
00:49:38,100 --> 00:49:40,228
Estás seguro de que
¿Revisaste a este tipo?

748
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Parecía un agradable
Hombre, mucho dinero en efectivo con él.

749
00:49:42,730 --> 00:49:44,190
Traje de 200 dólares, equipaje caro.

750
00:49:44,232 --> 00:49:45,691
Yo respondo por él.

751
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
¿Por qué no está aquí entonces?

752
00:49:47,568 --> 00:49:49,612
No te preocupes. Él estará aquí.

753
00:49:49,862 --> 00:49:51,280
Está bien.

754
00:50:01,791 --> 00:50:03,209
¿Qué estás haciendo?

755
00:50:06,420 --> 00:50:08,089
Bebe siempre ginebra
Con una marca, chico.

756
00:50:08,172 --> 00:50:09,841
No puede decir si lo cortaste.

757
00:50:11,801 --> 00:50:13,094
$2000 para usted, Sr. Clayton.

758
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
Gracias.

759
00:50:14,512 --> 00:50:17,098
Muy bien, caballeros.
¿No deberíamos esperarlo?

760
00:50:17,181 --> 00:50:18,307
Vamos.

761
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Creo que es una buena idea.

762
00:50:19,559 --> 00:50:21,561
Sr. Clemens, deme las tarjetas.

763
00:50:30,778 --> 00:50:32,613
Lo siento, llego tarde, muchachos.
Estaba cagando.

764
00:50:33,781 --> 00:50:35,283
El nombre es Shaw.

765
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
Sr. Shaw, le presentamos
Sr. Jameson de Chicago.

766
00:50:38,578 --> 00:50:39,620
¿Cómo estás?

767
00:50:39,662 --> 00:50:41,122
Sr. Lombard de Filadelfia.

768
00:50:41,163 --> 00:50:42,164
Sí.

769
00:50:42,290 --> 00:50:43,583
Y el señor Lonnegan de Nueva York.

770
00:50:43,624 --> 00:50:44,876
Encantado de conocerte.

771
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
Sr. Clayton, Pittsburgh.

772
00:50:46,586 --> 00:50:48,713
¿Alguno de ustedes quiere
hacer un librito en Chicago,

773
00:50:48,796 --> 00:50:50,715
Soy el chico a quien hay que ver.

774
00:50:52,133 --> 00:50:53,885
El juego es poker puro.

775
00:50:54,302 --> 00:50:56,095
Mínimo de $100, apuestas de mesa.

776
00:50:57,805 --> 00:50:59,932
Ah, señor Shaw,
Este es un juego de caballeros.

777
00:50:59,974 --> 00:51:02,059
Asumimos que son todos
bueno para tus deudas.

778
00:51:03,311 --> 00:51:05,187
¿Cuánto te gustaría?
¿Señor Shaw?

779
00:51:05,313 --> 00:51:07,189
Empezaré con $5.000.

780
00:51:12,361 --> 00:51:15,156
Sr. Shaw, normalmente requerimos
un empate en esta mesa.

781
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Si no tienes uno,
podemos conseguirte uno.

782
00:51:17,617 --> 00:51:20,244
Oye, eso sería muy bueno.
de usted, Sr. Lonneman.

783
00:51:20,953 --> 00:51:22,246
Lonnegan.

784
00:51:37,178 --> 00:51:38,596
Mi nombre es Curly Jackson.

785
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Trabajó para Gad Bryan
fuera de Baldwin.

786
00:51:40,348 --> 00:51:41,515
¿Jackson?

787
00:51:43,017 --> 00:51:45,186
Jackson, Jackson. Oh sí.

788
00:51:45,978 --> 00:51:47,688
¿Alguna vez tocaste el cable, Curly?

789
00:51:47,772 --> 00:51:49,148
Atado para ello hace mucho tiempo.

790
00:51:49,190 --> 00:51:51,692
Puedo hacer cómplices, marcar el tablero,
lo que quieras.

791
00:51:52,151 --> 00:51:55,279
No ando con chusma, y yo
Sólo bebe el fin de semana.

792
00:51:55,863 --> 00:51:58,366
Mi especialidad es un inglés.

793
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
Muy bien, rizado.

794
00:52:00,618 --> 00:52:02,244
Tenemos un estante de trajes
por allá.

795
00:52:02,328 --> 00:52:03,913
Elígete a ti mismo
uno bonito de tweed.

796
00:52:03,996 --> 00:52:06,540
Eso está bien.
Tengo todas mis cosas.

797
00:52:12,880 --> 00:52:13,923
¿Doyle?

798
00:52:14,715 --> 00:52:16,050
Uno.

799
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
¿Factura?

800
00:52:19,178 --> 00:52:20,805
Tomaré uno.

801
00:52:21,973 --> 00:52:23,099
¿Shaw?

802
00:52:23,182 --> 00:52:24,183
Tres.

803
00:52:26,644 --> 00:52:28,980
Y el comerciante se llevará uno.

804
00:52:34,986 --> 00:52:36,570
Apuesta $500.

805
00:52:38,572 --> 00:52:39,865
Yo llamaré.

806
00:52:42,076 --> 00:52:43,619
Llama y sube.

807
00:52:46,247 --> 00:52:47,540
$300. Estoy fuera.

808
00:52:47,915 --> 00:52:49,291
Doblar.

809
00:52:53,379 --> 00:52:54,714
Tus $300

810
00:52:56,090 --> 00:52:57,508
y levantar

811
00:52:58,634 --> 00:52:59,760
$500.

812
00:53:01,595 --> 00:53:03,097
Eso son $800 para mí.

813
00:53:08,436 --> 00:53:09,603
Llamar.

814
00:53:14,150 --> 00:53:15,401
Gatos encima.

815
00:53:15,985 --> 00:53:17,236
Me gana.

816
00:53:21,282 --> 00:53:22,491
Tres decenas.

817
00:53:28,164 --> 00:53:29,623
Mala suerte, Lonnihan.

818
00:53:29,707 --> 00:53:32,543
Pero eso es lo que obtienes
jugando con la cabeza metida en el culo.

819
00:53:32,626 --> 00:53:35,588
Un par más así
todos podemos irnos a la cama temprano.

820
00:53:37,256 --> 00:53:40,051
El nombre es Lonnegan.
Doyle Lonnegan.

821
00:53:40,593 --> 00:53:42,178
Vas a recordar eso,
Sr. Shaw,

822
00:53:42,261 --> 00:53:44,388
o vas a conseguirte a ti mismo
otro juego.

823
00:53:45,097 --> 00:53:46,390
¿Me sigues?

824
00:53:52,980 --> 00:53:54,565
¡Tráelo aquí!

825
00:53:56,317 --> 00:53:59,820
Oye, Eddie, te trajimos un
accede al cable de Moe Anenberg.

826
00:53:59,904 --> 00:54:01,489
Obtendrás resultados de carreras, probabilidades,

827
00:54:01,530 --> 00:54:03,824
arañazos,
poles, todo.

828
00:54:03,908 --> 00:54:06,202
Y tan rápido
como los consigue Western Union.

829
00:54:06,285 --> 00:54:07,870
¿J.J. saber
¿Cómo usar esa cosa?

830
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
Todo lo que tiene que hacer es leer.

831
00:54:14,001 --> 00:54:16,128
El nombre es Joe Erie.

832
00:54:16,962 --> 00:54:18,214
Joe Erie.

833
00:54:20,800 --> 00:54:23,594
Tú, eh, jugaste para
¿Alguna turba en particular?

834
00:54:23,677 --> 00:54:24,678
No.

835
00:54:25,262 --> 00:54:26,847
alguna vez jugaste
¿El cable antes, Erie?

836
00:54:27,389 --> 00:54:28,432
No.

837
00:54:30,226 --> 00:54:32,853
nunca jugué no
gran estafa antes, pero, uh,

838
00:54:33,312 --> 00:54:36,565
Luther Coleman era un amigo
mío, y pensé que tal vez

839
00:54:37,608 --> 00:54:39,652
Habría algo que pudiera hacer.

840
00:54:40,945 --> 00:54:43,531
Tienes esa nariz
¿En casa del Duque Boudreau esta noche?

841
00:54:47,034 --> 00:54:48,119
Sí.

842
00:54:50,663 --> 00:54:54,250
Tienes valor, Erie.
Consíguete un traje.

843
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Gracias.

844
00:55:05,344 --> 00:55:06,595
Apuesto $300.

845
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
Llama y recauda $200.

846
00:55:12,268 --> 00:55:13,394
Llamar.

847
00:55:15,729 --> 00:55:16,814
No.

848
00:55:16,897 --> 00:55:18,065
Estoy fuera.

849
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
Llamar.

850
00:55:21,277 --> 00:55:22,570
Ases terminados.

851
00:55:24,029 --> 00:55:25,573
Tres vaqueros.

852
00:55:26,073 --> 00:55:27,992
Todo rojo, reina alta.

853
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
Bueno, eso me acaba.

854
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
No te preocupes por eso, amigo.

855
00:55:34,456 --> 00:55:36,834
No te hubieran dejado entrar
si no fueras un tonto!

856
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
Lombard te acompañará
en un par de minutos.

857
00:55:39,044 --> 00:55:40,087
Ahora, mira aquí, Shaw.

858
00:55:40,171 --> 00:55:41,505
Ya tuve suficiente de este juego.

859
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
y bastante
de esta empresa.

860
00:55:44,049 --> 00:55:45,676
Échame un vistazo, Clemens.

861
00:55:46,844 --> 00:55:49,013
supongo que solo
Nos deja a los tres.

862
00:55:49,096 --> 00:55:52,892
Sí, señor Shaw.
Eso sólo nos deja tres.

863
00:55:53,350 --> 00:55:56,228
Sr. Clayton, creo que deberíamos
tómate un descanso de cinco minutos.

864
00:55:56,270 --> 00:55:58,981
Los ánimos parecen ser
corriendo un poco alto.

865
00:55:59,064 --> 00:56:00,232
Vamos, Linneman.

866
00:56:00,274 --> 00:56:01,692
Estaba empezando a hacerlo bien.

867
00:56:13,287 --> 00:56:15,247
Prepárame una hielera, Floyd.
Vamos, Doyle.

868
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
estaremos en la estacion
en otra hora.

869
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Los otros muchachos son los perdedores.
Todavía estás bien.

870
00:56:19,168 --> 00:56:20,461
Prepárame una baraja. Tres y nueves.

871
00:56:20,502 --> 00:56:22,087
lo cortaré
sobre el trato de Clayton.

872
00:56:22,379 --> 00:56:23,672
¿Qué quieres que consiga Clayton?

873
00:56:23,756 --> 00:56:25,382
Nada. lo quiero
salir de allí temprano.

874
00:56:25,466 --> 00:56:27,593
Voy a arrestar a ese bastardo
corredor de apuestas en una sola jugada.

875
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
$400 para usted, Sr. Jameson.
Estás a mano.

876
00:56:35,392 --> 00:56:37,478
Bueno, simplemente no fue mi noche.

877
00:56:54,203 --> 00:56:55,496
Lo necesito.

878
00:56:55,996 --> 00:56:57,998
¿Sabes a qué hora llegamos?
No, no lo hago.

879
00:56:59,541 --> 00:57:00,876
Oye, ¿dónde está tu apuesta?

880
00:57:09,009 --> 00:57:12,596
Cada vez que tenía algo,
se quedó frente a mí.

881
00:57:35,828 --> 00:57:37,037
$500.

882
00:57:40,708 --> 00:57:43,043
Tus $500. $1,000.

883
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
Me retiraré.

884
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
Yo jugaré.

885
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
¿Tarjetas?

886
00:57:54,179 --> 00:57:55,389
Dos.

887
00:58:00,227 --> 00:58:01,353
Tres.

888
00:58:30,049 --> 00:58:31,133
$500.

889
00:58:33,761 --> 00:58:37,389
Tus $500 y $1,000.

890
00:58:45,606 --> 00:58:48,442
Tus $1,000.
Te recaudaré $2.000.

891
00:58:53,197 --> 00:58:55,240
Tus $2,000.

892
00:58:59,453 --> 00:59:00,788
Sr. Clemens,

893
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
Dame $10.000 más.

894
00:59:49,086 --> 00:59:50,295
Voy a llamar.

895
00:59:52,131 --> 00:59:53,549
Cuatro nueves.

896
01:00:03,976 --> 01:00:05,185
Cuatro gatos.

897
01:00:16,572 --> 01:00:18,907
Me debes 15.000 dólares, amigo.

898
01:00:33,088 --> 01:00:34,923
Debe haberse ido
mi billetera en mi habitación.

899
01:00:35,007 --> 01:00:36,800
¡No me vengas con esa basura!

900
01:00:36,884 --> 01:00:39,084
Cuando vienes a un juego
¡Así traes tu dinero!

901
01:00:39,136 --> 01:00:40,762
¿Cómo te conozco?
¿No aceptarás un polvo?

902
01:00:40,846 --> 01:00:41,889
No, no, no, no, NO, AHORA...

903
01:00:41,972 --> 01:00:43,557
Muy bien,
Te diré lo que haré.

904
01:00:43,640 --> 01:00:45,893
Enviaré a un chico
a tu habitación en cinco minutos.

905
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Será mejor que tengas el dinero

906
01:00:47,227 --> 01:00:49,354
o estará por todas partes
Chicago que tú aceptaste.

907
01:00:49,396 --> 01:00:51,482
no podrás
¡Consigue un juego de jotas!

908
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
Cobrame por
el resto de estos vagabundos.

909
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
Estás listo, chico.

910
01:01:13,378 --> 01:01:15,422
Pero puedo decirte,
es un acto difícil de seguir.

911
01:01:15,506 --> 01:01:16,507
¿Cómo te fue?

912
01:01:16,590 --> 01:01:17,799
Tenemos dinero para trabajar.

913
01:01:18,759 --> 01:01:20,052
¿Ey? ¿Sí?

914
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
Está furioso.

915
01:01:21,345 --> 01:01:22,346
Sí.

916
01:01:22,596 --> 01:01:23,931
Mírate a ti mismo.

917
01:01:32,314 --> 01:01:34,775
Doyle, lo sé.
¡Le di cuatro tres!

918
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
¡Tenía que hacer un cambio!

919
01:01:36,777 --> 01:01:38,278
No podemos dejarlo
salirse con la suya.

920
01:01:38,362 --> 01:01:39,404
¿Qué se suponía que debía hacer?

921
01:01:39,446 --> 01:01:41,865
Llámalo para hacer trampa mejor.
que yo delante de los demás?

922
01:02:01,218 --> 01:02:03,095
Mi nombre es Kelly. Shaw me envió.

923
01:02:10,936 --> 01:02:13,480
Tu jefe es bastante
Un jugador de cartas, Sr. Kelly.

924
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
¿Cómo lo hace?

925
01:02:15,691 --> 01:02:16,858
Él hace trampa.

926
01:02:18,860 --> 01:02:20,529
Bueno, en ese caso,
Me quedaré con mi dinero

927
01:02:20,612 --> 01:02:22,155
y nosotros simplemente
tener otro juego.

928
01:02:22,197 --> 01:02:23,991
No tienes ninguno para conservar.

929
01:02:28,328 --> 01:02:29,329
Aquí está tu billetera.

930
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
contrató a una dama
para quitártelo.

931
01:02:32,082 --> 01:02:34,167
Shaw ha estado planeando
para ganar tu juego durante meses.

932
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
Él ha estado esperando que usted
engañarlo para que pueda cortarte.

933
01:02:38,338 --> 01:02:40,465
¿Quién crees que eres?
hablando con el chico de los recados?

934
01:02:40,507 --> 01:02:41,800
¡Nadie me engaña!

935
01:02:41,842 --> 01:02:43,260
Llévalo de regreso a
la sala de equipaje!

936
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
¡Ponle uno en la oreja!

937
01:02:44,428 --> 01:02:46,513
Hubo cuatro testigos
en esa mesa!

938
01:02:46,555 --> 01:02:48,890
Entonces regresa, toma eso
otro maldito hijo de puta

939
01:02:48,974 --> 01:02:51,059
y los tiraremos
en el primer túnel que encontramos.

940
01:02:51,143 --> 01:02:53,103
Doyle, estaremos en la estación.
¡en unos minutos!

941
01:02:53,186 --> 01:02:54,313
No se verá muy bien

942
01:02:54,354 --> 01:02:56,023
estás matando a un chico
le debes dinero.

943
01:02:57,149 --> 01:02:59,651
Hay mejores maneras
de derribarlo.

944
01:03:03,614 --> 01:03:05,198
¿Qué piensas?
Shaw me haría

945
01:03:05,240 --> 01:03:06,867
si el supiera que yo era
diciendote esto?

946
01:03:10,162 --> 01:03:11,455
Bueno.

947
01:03:13,957 --> 01:03:15,208
¿Por qué la rata?

948
01:03:21,423 --> 01:03:23,050
quiero tomar el control
su operación,

949
01:03:23,091 --> 01:03:24,968
y te necesito
para ayudarme a romperlo.

950
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
¿Dónde está mi dinero?

951
01:03:34,019 --> 01:03:35,020
Shaw lo tiene.

952
01:03:35,604 --> 01:03:37,898
¿Cómo diablos podría
¿Le pido que me lo devuelva?

953
01:03:39,900 --> 01:03:41,109
Estamos llegando.

954
01:03:48,617 --> 01:03:50,118
Te llevaré a casa.

955
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Se suponía que iba a ir con Shaw.

956
01:03:53,080 --> 01:03:54,331
Explícaselo de alguna manera.

957
01:03:54,414 --> 01:03:55,624
Sí, pero me está esperando.

958
01:03:55,707 --> 01:03:57,042
Te llevaré a casa.

959
01:03:58,168 --> 01:03:59,169
¿Me sigues?

960
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
Sí, claro. Claro.

961
01:04:30,492 --> 01:04:32,119
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes vencerlo?

962
01:04:32,202 --> 01:04:33,954
He estado planeando esto
durante dos años.

963
01:04:34,037 --> 01:04:36,248
Conozco su organización
hacia atrás y hacia adelante.

964
01:04:36,289 --> 01:04:38,959
Y necesito a alguien que
respetable pero no completamente legítimo.

965
01:04:39,000 --> 01:04:41,169
Soy banquero, Kelly.
Eso es legítimo en este estado.

966
01:04:41,253 --> 01:04:43,755
Todo lo que tienes que hacer es dejar
Una apuesta para mí en casa de Shaw.

967
01:04:43,797 --> 01:04:45,674
Yo haré el resto.
Yo te daré el dinero.

968
01:04:45,757 --> 01:04:47,259
Le proporcionaré la información.

969
01:04:47,676 --> 01:04:50,053
¿Qué pasa con el dinero que
vienes a recoger? ¿No se lo perderá?

970
01:04:50,137 --> 01:04:51,179
Le diré que lo pagaste.

971
01:04:51,263 --> 01:04:52,503
Guardo sus libros. Él confía en mí.

972
01:04:52,556 --> 01:04:55,726
Si me ayudas te devuelvo el
dinero que robó de mi propio bolsillo.

973
01:04:56,017 --> 01:04:57,436
¿Vale tanto para ti?

974
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
Sí.

975
01:04:59,146 --> 01:05:01,940
Oh sí.
Quizás un par de millones.

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,532
¿De dónde vienes, Kelly?

977
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
Desde el lado este de Nueva
York. Un lugar llamado Cinco Puntos.

978
01:05:15,954 --> 01:05:17,289
Pero salí de allí.

979
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
Fuera y arriba, ¿eh?

980
01:05:20,792 --> 01:05:21,918
Hola, floyd,

981
01:05:22,669 --> 01:05:24,963
voy a tener que mantener
lejos de este chico.

982
01:05:25,005 --> 01:05:27,048
Es probable que se te ocurran ideas.

983
01:05:44,775 --> 01:05:46,568
Estaré en la farmacia de Klein.

984
01:05:46,651 --> 01:05:50,071
660 South Marshall a la 1:30,
si estás interesado.

985
01:05:50,781 --> 01:05:53,366
Si no estoy ahí a las 1:45,
No voy a ir.

986
01:07:07,190 --> 01:07:08,650
Hola, puta. Hola, Ed.

987
01:07:08,733 --> 01:07:10,277
¿Cómo te fue? Jake.

988
01:07:13,113 --> 01:07:14,114
¿Todo va bien?

989
01:07:14,197 --> 01:07:15,574
Sí, claro. Demonios, fácil.

990
01:07:26,459 --> 01:07:27,460
No hay señales de problemas, ¿eh?

991
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
No.

992
01:07:28,628 --> 01:07:29,629
¿Qué pasa con Lonnegan?

993
01:07:29,671 --> 01:07:31,431
Le di el desglose,
tal como dijiste.

994
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
¿Y?

995
01:07:32,549 --> 01:07:34,134
El es bueno.
Me amenazó con matarme.

996
01:07:34,301 --> 01:07:35,802
Demonios, chico,
si no hacen eso,

997
01:07:35,844 --> 01:07:37,429
sabes que no lo eres
llegar a ellos.

998
01:07:55,739 --> 01:07:56,990
Hola Doyle.

999
01:07:58,450 --> 01:08:00,493
Muy bien, Riley,
¿Qué diablos pasó?

1000
01:08:01,161 --> 01:08:02,454
Lo extrañamos.

1001
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
Quienquiera que sea,
te dejó en ridículo.

1002
01:08:05,290 --> 01:08:07,792
No había manera de que pudiera haber
Sabíamos que estábamos en esa habitación.

1003
01:08:07,834 --> 01:08:09,753
Alguien debe haberlo avisado.

1004
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
¿Qué dice Cole al respecto?

1005
01:08:12,797 --> 01:08:14,758
No sé. Se lo tomó muy mal.

1006
01:08:14,841 --> 01:08:16,509
Sal de aquí, Riley.

1007
01:08:17,677 --> 01:08:19,679
Pon a Salino en ello.

1008
01:08:19,721 --> 01:08:23,266
¿Salino? ¿Por qué desperdiciar lo mejor de nosotros?
¿Gente en un trabajo de poca monta?

1009
01:08:23,934 --> 01:08:26,353
Esto es una moneda de cinco centavos.
El estafador que buscamos, Doyle.

1010
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
Lo atraparán la próxima vez.

1011
01:08:27,520 --> 01:08:28,521
Tuvieron su oportunidad.

1012
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Todo lo que hicieron fue
disparar a un barrio,

1013
01:08:30,357 --> 01:08:32,025
hacer mucho ruido,
Despierta a algunos policías.

1014
01:08:32,108 --> 01:08:34,277
Sí, pero eso fue... le dije
que pongas a Salino en ello.

1015
01:08:35,070 --> 01:08:36,529
Puede que tarde un poco más,

1016
01:08:36,613 --> 01:08:38,114
pero no habrá agujeros.

1017
01:08:38,198 --> 01:08:40,367
Dile a Cole que quiero verlo.
cuando él entra.

1018
01:08:40,450 --> 01:08:41,868
Bueno, él no vendrá.

1019
01:08:41,952 --> 01:08:43,828
no ser rebotado
fuera del trabajo, de todos modos.

1020
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
Este es el trabajo de Salino, Vince.

1021
01:08:47,374 --> 01:08:49,542
Cole quiere intervenir en ello,
ese es su negocio.

1022
01:08:49,626 --> 01:08:51,878
Pero él está rompiendo las reglas.
y a Salino no le gustará.

1023
01:08:51,920 --> 01:08:53,505
Ahora, tráeme los libros.

1024
01:09:33,545 --> 01:09:36,589
Joe, esas probabilidades están en
La tercera carrera está mal.

1025
01:09:36,673 --> 01:09:38,591
Espera un momento.
Te los conseguiré.

1026
01:09:39,092 --> 01:09:41,636
No te preocupes tanto, muchacho.
Estarás bien.

1027
01:09:42,804 --> 01:09:45,098
Solo quédate atrás
la primera vez.

1028
01:09:48,309 --> 01:09:50,103
pon un poco de esto
en tu nariz.

1029
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
¿Kelly?

1030
01:10:40,862 --> 01:10:43,156
siempre deberías
Mira hacia atrás, chico.

1031
01:10:43,531 --> 01:10:44,991
tenia miedo
no ibas a aparecer.

1032
01:10:45,075 --> 01:10:46,326
No tenemos mucho tiempo.

1033
01:10:46,367 --> 01:10:47,494
Entonces sigue adelante.

1034
01:10:49,496 --> 01:10:51,289
En algún momento después de las 2:00

1035
01:10:51,331 --> 01:10:52,832
un chico va a
llama a ese teléfono allí

1036
01:10:52,916 --> 01:10:54,667
y darte
el nombre de un caballo.

1037
01:10:56,044 --> 01:10:57,712
Todo lo que tienes que hacer
es tomar estos $2,000

1038
01:10:57,796 --> 01:10:59,464
al otro lado de la calle
y por el callejón

1039
01:10:59,506 --> 01:11:01,674
a la casa de Shaw,
y apuesto por ese pony.

1040
01:11:01,758 --> 01:11:03,009
No hay nada que hacer.

1041
01:11:03,093 --> 01:11:04,302
Pero no te tomes demasiado tiempo.

1042
01:11:04,344 --> 01:11:06,888
Sólo tenemos tres o cuatro
minutos después de recibir la llamada.

1043
01:11:07,555 --> 01:11:09,849
No lo romperás
con una apuesta de $2.000.

1044
01:11:09,891 --> 01:11:11,893
Esto es sólo una prueba.
El grande viene después.

1045
01:11:11,976 --> 01:11:14,187
Pero ten cuidado con eso.
Eso es todo lo que tengo.

1046
01:11:14,354 --> 01:11:16,689
Y me ibas a pagar
de tu propio bolsillo?

1047
01:11:16,773 --> 01:11:18,942
Soy. Después de la carrera.

1048
01:11:20,068 --> 01:11:21,945
tengo que volver
antes de que Shaw me extrañe.

1049
01:11:22,320 --> 01:11:23,530
Buena suerte.

1050
01:12:20,003 --> 01:12:22,172
¿Sí? Adelante.

1051
01:12:22,380 --> 01:12:24,424
El caballo es Blue Note para ganar.

1052
01:12:24,465 --> 01:12:26,259
Cuarta carrera en Narragansett.

1053
01:12:26,342 --> 01:12:27,552
Entiendo.

1054
01:12:49,115 --> 01:12:50,116
¿Sí?

1055
01:12:50,158 --> 01:12:51,951
Nota azul para ganar

1056
01:12:51,993 --> 01:12:54,287
en la cuarta carrera
en Narragansett.

1057
01:13:30,740 --> 01:13:33,660
Volviendo a casa,
es Lady Scout por un largo.

1058
01:13:33,743 --> 01:13:36,120
Reina de la velocidad a la mitad,
Lady Trust y la señorita Petrina.

1059
01:13:36,162 --> 01:13:38,414
En el tramo,
es Lady Scout adelante,

1060
01:13:38,498 --> 01:13:40,458
Speed Queen la mitad.

1061
01:13:40,500 --> 01:13:43,670
Y en el cable,
¡Es Speed Queen la ganadora!

1062
01:13:43,753 --> 01:13:46,547
Lady Scout colocada
Y apareció la señorita Petrina.

1063
01:13:46,631 --> 01:13:49,008
Publica los números dos, cinco y uno.

1064
01:13:49,509 --> 01:13:51,052
Despegando a las 23.

1065
01:13:51,886 --> 01:13:53,221
Mira eso.

1066
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
Tiene a sus simios con él.

1067
01:13:57,976 --> 01:14:00,603
Sí, vamos a tener que hacerlo.
algo sobre eso.

1068
01:14:01,980 --> 01:14:06,025
Bubblesome es 10,
Filete de ternera, 7...

1069
01:14:06,442 --> 01:14:09,654
Vote Boy, 6 años, Kerry Patch, 12.

1070
01:14:09,696 --> 01:14:12,365
Y Blue Note tiene marca de 7-1.

1071
01:14:12,740 --> 01:14:16,077
Esta es su última llamada para el
tercera carrera en Lincoln Fields.

1072
01:14:16,286 --> 01:14:17,620
Van al correo.

1073
01:14:17,704 --> 01:14:19,098
Aún puedes apostar...
Ahí va.

1074
01:14:19,122 --> 01:14:20,581
Si te das prisa.

1075
01:14:24,043 --> 01:14:27,797
En Detroit, el ganador,
Speed Queen, pagó $7.20

1076
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
$4,60 y $3,40.

1077
01:14:29,757 --> 01:14:32,260
Dama Exploradora, $7,40.

1078
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
La señorita Petrina pagó $4.

1079
01:14:35,054 --> 01:14:37,015
Último destello en Narragansett.

1080
01:14:37,056 --> 01:14:39,225
Señora Higloss, 6-5.

1081
01:14:42,228 --> 01:14:44,564
Pensaría que obtendrías
Cansado de perder, Harrigan.

1082
01:14:44,772 --> 01:14:46,899
Gracias, Sr. Willis.

1083
01:14:47,734 --> 01:14:48,901
nota azul,

1084
01:14:48,943 --> 01:14:51,904
$2,000 para ganar, cuarta carrera,
Narragansett.

1085
01:14:51,946 --> 01:14:53,906
Asegúrate
Ves el dinero en efectivo, Eddie.

1086
01:14:53,948 --> 01:14:56,451
El tiene un nombre para
apostando dinero que no tiene.

1087
01:14:56,534 --> 01:14:58,995
Te daremos los resultados.
en eso en un minuto.

1088
01:14:59,579 --> 01:15:01,497
Damas y caballeros,
Este es Arnold Rowe.

1089
01:15:01,581 --> 01:15:03,333
su llamador para la cuarta carrera.

1090
01:15:03,416 --> 01:15:05,376
La milla y un dieciseisavo
Hándicap de Mansfield

1091
01:15:05,418 --> 01:15:07,295
en el parque Narragansett,
Rhode Island.

1092
01:15:07,587 --> 01:15:10,673
$13,000 agregados,
Niños de 3 años en adelante.

1093
01:15:11,007 --> 01:15:14,594
La bandera está arriba,
y están en marcha.

1094
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
es burbujeante
yendo al frente,

1095
01:15:17,388 --> 01:15:18,431
seguida por Lady Higloss,

1096
01:15:18,473 --> 01:15:20,725
Vota chico, azaroso,
Filete de ternera, parche de Kerry

1097
01:15:20,767 --> 01:15:22,560
y Blue Note sigue el campo.

1098
01:15:22,602 --> 01:15:25,229
Alrededor de la casa club,
hay burbujas por delante,

1099
01:15:25,271 --> 01:15:27,482
Apostando la mitad,
Lady Higloss por uno

1100
01:15:27,565 --> 01:15:29,192
seguido por
Vota chico, Beefstealk,

1101
01:15:29,275 --> 01:15:30,777
Parche de Kerry y nota azul.

1102
01:15:30,818 --> 01:15:33,071
En el segundo turno,
Está cambiando por un largo.

1103
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
Lady Higloss conduciendo
en la barandilla y Vote Boy

1104
01:15:35,698 --> 01:15:38,326
seguido de Bubblesome,
Bistec, Kerry Patch y Blue Note.

1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
¡Vamos, Chancing!

1106
01:15:39,452 --> 01:15:40,536
Oye, eh...

1107
01:15:40,787 --> 01:15:42,747
Señora Higloss la mitad,
Vota Chico por uno.

1108
01:15:42,789 --> 01:15:44,749
Esa señora Higloss es
un gran rematador.

1109
01:15:44,791 --> 01:15:47,001
Chancing va a tener que
ábrete un poco más con ella.

1110
01:15:48,961 --> 01:15:51,464
saber algo sobre un caballo
llamado Nota Azul?

1111
01:15:51,798 --> 01:15:53,424
No, no, nunca hizo mucho.

1112
01:15:53,466 --> 01:15:55,718
Probablemente ahí dentro
sólo para completar el campo.

1113
01:15:55,802 --> 01:15:57,970
Cambiar es donde quieres
para tener tu dinero.

1114
01:16:01,682 --> 01:16:03,810
Gran consejo que me diste, chico.

1115
01:16:03,851 --> 01:16:05,311
Sólo dale tiempo.

1116
01:16:05,395 --> 01:16:06,521
Cambiando por uno.

1117
01:16:06,604 --> 01:16:08,606
Y aquí viene Blue Note,
¡Conduciendo por fuera!

1118
01:16:08,648 --> 01:16:09,899
Buen trabajo, Erie. Él te ama.

1119
01:16:09,982 --> 01:16:11,150
¡Es el tercero!

1120
01:16:11,234 --> 01:16:12,944
El azar es acortar el paso,

1121
01:16:12,985 --> 01:16:15,238
y ahora es Lady Higloss
y Nota Azul.

1122
01:16:15,321 --> 01:16:17,657
Están cara a cara.
Están codo con codo.

1123
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
Es Lady Higloss, Blue Note.

1124
01:16:19,492 --> 01:16:20,993
Lady Higloss, Nota Azul.

1125
01:16:21,035 --> 01:16:24,122
¡Y Blue Note gana por un pelo!

1126
01:16:24,247 --> 01:16:25,998
Lady Higloss va segunda por tres,

1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,875
y Chancing es tercero a uno.

1128
01:16:29,544 --> 01:16:31,754
¿Quién diablos es Blue Note?

1129
01:16:32,338 --> 01:16:36,426
El ganador, Nota Azul,
pagó $16, $9.40 y $6.

1130
01:16:36,509 --> 01:16:39,429
Entonces quieres tener
Tu dinero está en Chancing, ¿eh?

1131
01:16:40,471 --> 01:16:42,598
Chancing pagó $3,80.

1132
01:16:43,015 --> 01:16:45,184
Tiempo para la milla
y un decimosexto.

1133
01:16:55,027 --> 01:16:57,321
ellos van a
la puerta de Belmont.

1134
01:16:57,447 --> 01:16:59,282
Y aquí están las probabilidades tardías.

1135
01:16:59,449 --> 01:17:01,492
Ambos basureros
¿te pertenece?

1136
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
Bueno, sácalos de aquí.
y no los traigas de vuelta.

1137
01:17:04,036 --> 01:17:05,663
Este es un lugar de clase.

1138
01:17:05,955 --> 01:17:08,207
¡Eh, tú! ¡Kelly!

1139
01:17:08,416 --> 01:17:09,500
¿Sí, señor?

1140
01:17:09,709 --> 01:17:11,252
Saquen a esos vagabundos de aquí.

1141
01:17:12,462 --> 01:17:14,338
Eh, señor. Shaw, ¿podría...?

1142
01:17:14,380 --> 01:17:16,424
no me des
Cualquiera de tus labios, chico.

1143
01:17:17,300 --> 01:17:18,801
Ahora, sácalos de aquí.

1144
01:17:19,552 --> 01:17:21,679
El ganador es Alivio del pánico.

1145
01:17:21,721 --> 01:17:23,556
Bárbara A es segunda...

1146
01:17:23,723 --> 01:17:24,974
Yo...

1147
01:17:25,475 --> 01:17:27,351
Tiempo para los tres cuartos de milla:

1148
01:17:27,393 --> 01:17:28,769
1:11.4.

1149
01:17:28,853 --> 01:17:31,731
El ganador,
Alivio del pánico, pago $12.40

1150
01:17:31,814 --> 01:17:34,066
$8,20 y $5.

1151
01:17:34,609 --> 01:17:37,737
Bárbara A, $6,20 y $4.

1152
01:17:38,237 --> 01:17:40,573
Wilder pagó 4 dólares.

1153
01:17:41,616 --> 01:17:44,243
estan en el puesto
en Belmont a los 38.

1154
01:17:44,285 --> 01:17:48,414
Estamos esperando uno.
Llamaré a Belmont a continuación.

1155
01:17:48,748 --> 01:17:49,832
¡Eso es todo, muchachos!

1156
01:17:54,670 --> 01:17:55,838
Quiero repetir eso...

1157
01:17:55,922 --> 01:17:57,089
Muy bien, J.J.

1158
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
¿Qué dices, amigo?

1159
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
¿Sí?

1160
01:18:16,067 --> 01:18:17,068
Mmm-hmm.

1161
01:18:20,321 --> 01:18:21,656
Está en camino.

1162
01:18:36,462 --> 01:18:37,755
Hola, Mutt.

1163
01:18:38,881 --> 01:18:40,341
Dime, Jeff.

1164
01:18:42,093 --> 01:18:43,219
Bueno, ¿qué te dije?

1165
01:18:43,302 --> 01:18:44,971
Tuviste suerte una vez.
Eso no es suficiente.

1166
01:18:45,012 --> 01:18:47,056
Oh. Qué suerte, diablos.
Puedo hacerlo cada vez.

1167
01:18:47,139 --> 01:18:48,474
¿Por qué no lo haces entonces?

1168
01:18:48,558 --> 01:18:50,518
Porque es mejor
hacerlo todo de una vez.

1169
01:18:51,894 --> 01:18:54,313
vamos a dejar
400.000 dólares la próxima semana.

1170
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Con una probabilidad de 5 a 1, son 2 millones de dólares.

1171
01:18:56,691 --> 01:18:58,818
El veinte por ciento de eso
es tuyo si sigues con ello.

1172
01:18:58,901 --> 01:19:00,361
¿Tienes un sistema, Kelly?

1173
01:19:00,820 --> 01:19:03,447
No. Aún puedes perder
con un sistema.

1174
01:19:03,906 --> 01:19:05,533
Ya no publicaste, ¿no?

1175
01:19:10,371 --> 01:19:11,664
Podría ser.

1176
01:19:12,373 --> 01:19:13,499
¿Cómo?

1177
01:19:14,667 --> 01:19:16,085
¿Te quedarás dentro?

1178
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
No hasta que obtenga algunas respuestas.

1179
01:19:22,466 --> 01:19:24,176
Tengo un socio en el centro.

1180
01:19:25,261 --> 01:19:27,346
Y él dirige la oficina central.
de la Unión Occidental.

1181
01:19:27,430 --> 01:19:29,682
Ahora, los resultados de la carrera de todos
sobre el país entra allí

1182
01:19:29,724 --> 01:19:31,892
y cruza su escritorio
a las casas de apuestas.

1183
01:19:31,976 --> 01:19:34,186
Ahora lo único que hace es aguantar
Déjalos arriba por un par de minutos.

1184
01:19:34,228 --> 01:19:37,023
hasta que pueda llamarnos,
haz una apuesta sobre el ganador.

1185
01:19:37,064 --> 01:19:39,066
Luego libera
los resultados a las casas de apuestas.

1186
01:19:39,150 --> 01:19:42,236
Limpiamos en una carrera que es
ya se ha ejecutado. Ahora no te lo puedes perder.

1187
01:19:42,320 --> 01:19:44,530
A menos que la Western Union se meta
consíguelo.

1188
01:19:53,164 --> 01:19:54,915
¿Ya tienes los 400.000 dólares?

1189
01:19:54,999 --> 01:19:56,667
No, todavía no, pero...

1190
01:19:58,210 --> 01:20:00,254
Oye, aquí sólo hay 1.000 dólares.

1191
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
Haz otra apuesta mañana.

1192
01:20:01,964 --> 01:20:03,674
¿Qué diablos es esto?
¿Dónde está mi dinero?

1193
01:20:03,716 --> 01:20:04,884
Me vienen $16.000.

1194
01:20:04,925 --> 01:20:06,052
Ya me debes 15.000 dólares.

1195
01:20:06,093 --> 01:20:09,221
Además, si tu configuración es tan buena como
Dices que hay mucho más por venir.

1196
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
¡Yo decido cuándo hacer las apuestas!

1197
01:20:10,723 --> 01:20:12,563
No si me quieres
para seguir haciéndolos para ti.

1198
01:20:12,642 --> 01:20:14,143
Debo hablar con mi socio.

1199
01:20:14,226 --> 01:20:15,770
no podemos darnos el lujo
exponer demasiado.

1200
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
Yo mismo hablaré con él. ¡No!

1201
01:20:17,563 --> 01:20:19,732
has estado esperando
Mucho tiempo para esto, Kelly.

1202
01:20:19,815 --> 01:20:21,150
No lo arruines tú mismo.

1203
01:20:21,233 --> 01:20:23,069
te recogeré
mañana a las 3:00.

1204
01:20:23,527 --> 01:20:24,654
¿Me sigues?

1205
01:20:52,098 --> 01:20:53,683
♪

1206
01:20:58,979 --> 01:21:01,607
Twist, le conté el cuento,
pero él no lo aceptó.

1207
01:21:01,649 --> 01:21:03,651
quiere ver a mi pareja
mañana a las 3:00.

1208
01:21:03,734 --> 01:21:04,777
- ¿3:00?
- Sí.

1209
01:21:04,860 --> 01:21:07,071
No, nunca conseguiremos un
tienda de telégrafos creada para entonces.

1210
01:21:07,113 --> 01:21:08,614
Cualquier posibilidad de hablar con él.
fuera de esto?

1211
01:21:08,698 --> 01:21:11,784
Ninguno. Lo habría detenido, pero
No tenía muchos amigos en la habitación.

1212
01:21:11,867 --> 01:21:14,412
Sí. Bueno, está bien, lo haremos
Tienes que jugar con él sobre la marcha.

1213
01:21:14,453 --> 01:21:15,871
Voy a buscar a Eddie
buscando un lugar.

1214
01:21:15,955 --> 01:21:17,456
Déjame saber cuando
tienes algo.

1215
01:21:17,540 --> 01:21:19,125
Claro, tootsie.

1216
01:21:20,334 --> 01:21:21,794
¡Muy bien, puta!

1217
01:21:30,010 --> 01:21:31,303
¡Detenlo!

1218
01:22:01,292 --> 01:22:02,668
Oye, míralo.

1219
01:22:42,249 --> 01:22:45,169
¡Puta! ¡Puta!

1220
01:22:45,211 --> 01:22:47,171
¡Te atraparé, rata!

1221
01:22:48,047 --> 01:22:49,381
¡Puta!

1222
01:22:55,429 --> 01:22:57,431
¿Por qué no me dijiste?
sobre Snyder antes?

1223
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
Pensé que lo había perdido.

1224
01:22:58,891 --> 01:23:00,184
Bueno, lo encontraste de nuevo.

1225
01:23:00,226 --> 01:23:02,436
Y vamos a tener que
hacer algo al respecto.

1226
01:23:02,686 --> 01:23:04,164
¿Qué más no ha hecho?
¿me has estado diciendo?

1227
01:23:04,188 --> 01:23:05,689
Nada. Eso es todo lo que hay.

1228
01:23:05,731 --> 01:23:06,982
Quédate quieto.

1229
01:23:07,817 --> 01:23:09,360
¿Por qué te mudaste?
fuera de tu habitación?

1230
01:23:10,778 --> 01:23:12,112
Hacía demasiado ruido.

1231
01:23:12,947 --> 01:23:15,407
No puedes jugar con tus amigos.
Como marcas, Hooker.

1232
01:23:16,742 --> 01:23:17,952
Sabes lo fácil que sería

1233
01:23:18,035 --> 01:23:19,662
para uno de
¿Los chicos de Lonnegan te atraparán?

1234
01:23:19,745 --> 01:23:21,372
Henry, todo lo que necesitamos
son un par de dias

1235
01:23:21,413 --> 01:23:23,499
y podemos conseguir al hijo
de puta y clavárselo.

1236
01:23:24,917 --> 01:23:26,752
Simplemente no aprenderás, ¿verdad?

1237
01:23:26,794 --> 01:23:28,587
yo entro aquí,
te enseño cosas

1238
01:23:28,671 --> 01:23:30,464
que tal vez cinco chicos
en el mundo lo saben.

1239
01:23:30,548 --> 01:23:32,628
Cosas que la mayoría de los estafadores no podrían
hacer incluso si lo supieran.

1240
01:23:32,675 --> 01:23:34,385
Todo lo que quieres hacer
es atropellado por una bala.

1241
01:23:34,426 --> 01:23:36,220
estoy preguntando un par
de días, eso es todo.

1242
01:23:36,262 --> 01:23:37,763
¡Puedo mantenerme alejado tanto tiempo!

1243
01:23:40,683 --> 01:23:42,935
Cristo, probablemente lo harán
te extraño y me pegas.

1244
01:24:19,471 --> 01:24:20,514
Ey.

1245
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
Hola.

1246
01:24:22,766 --> 01:24:24,018
¿Qué tendrás?

1247
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
dame
El plato azul especial.

1248
01:24:27,688 --> 01:24:29,273
Un plato azul especial.

1249
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
¿Terminaste?

1250
01:25:01,472 --> 01:25:02,514
Sí.

1251
01:25:02,556 --> 01:25:04,099
Supongo que debería haberlo hecho
Tenía el pastel de carne.

1252
01:25:04,183 --> 01:25:05,434
No es nada mejor.

1253
01:25:09,521 --> 01:25:10,940
Oye, ¿dónde está junio?

1254
01:25:11,023 --> 01:25:12,107
Ella renunció.

1255
01:25:12,191 --> 01:25:13,901
estoy reemplazando a ella
un par de dias

1256
01:25:13,984 --> 01:25:15,986
hasta que pueda conseguir
un tren para salir de aquí.

1257
01:25:16,236 --> 01:25:17,696
¿Sí? ¿Adónde vas?

1258
01:25:17,863 --> 01:25:18,989
No sé.

1259
01:25:19,031 --> 01:25:20,699
Depende del tren que tome.

1260
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Guárdalo.

1261
01:25:28,874 --> 01:25:30,000
Gracias.

1262
01:25:46,392 --> 01:25:47,685
Vamos.

1263
01:26:10,541 --> 01:26:13,460
Disculpe señora, pero
estamos buscando al Sr...

1264
01:26:13,752 --> 01:26:15,462
Armon. Uh, la oficina del Sr. Harmon.

1265
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
¿Señor Harmon?

1266
01:26:16,839 --> 01:26:17,881
Sí.

1267
01:26:17,923 --> 01:26:19,800
Tengo una orden de trabajo aquí
para un trabajo de pintura.

1268
01:26:19,883 --> 01:26:20,926
¿Para la oficina del Sr. Harmon?

1269
01:26:20,968 --> 01:26:21,969
Así es, señora.

1270
01:26:22,052 --> 01:26:23,679
Bueno, espera.
Un momento.

1271
01:26:39,319 --> 01:26:40,446
Hola.

1272
01:26:41,113 --> 01:26:42,281
¿Adonde?

1273
01:26:42,322 --> 01:26:43,866
110 Wabash Sur.

1274
01:26:44,033 --> 01:26:46,452
110 Wabash Sur. Ponerse en marcha.

1275
01:26:49,455 --> 01:26:50,706
¿Qué pasó con tu cara?

1276
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Uh, me metí en una pelea
con un desordenado en el día 13.

1277
01:26:54,043 --> 01:26:55,627
Córtame con su anillo.

1278
01:26:56,295 --> 01:26:58,130
Deberías dejar las faldas.

1279
01:26:58,297 --> 01:26:59,798
No encuentras a ninguno de mis chicos.

1280
01:26:59,840 --> 01:27:01,967
jugando
con ese tipo de basura.

1281
01:27:11,143 --> 01:27:12,936
Brigham lo firmó, está bien.

1282
01:27:12,978 --> 01:27:14,772
no puedo entender
por qué no me lo dijo.

1283
01:27:14,813 --> 01:27:16,940
Ah, el es como
Todos ellos supervisores.

1284
01:27:16,982 --> 01:27:19,151
Creen que son demasiado buenos
para gente normal.

1285
01:27:19,193 --> 01:27:21,653
Dice que estuvo aquí un rato.
Hace y el lugar era un desastre.

1286
01:27:21,695 --> 01:27:23,822
Nos daremos prisa para no hacerlo.
mantenerte fuera demasiado tiempo.

1287
01:27:23,906 --> 01:27:25,657
Bueno, ¿por qué no puedo trabajar?
contigo aquí?

1288
01:27:25,741 --> 01:27:27,868
Mira, amigo, tenemos que cubrir
el suelo, los muebles,

1289
01:27:27,951 --> 01:27:29,286
para que no derramemos nada.

1290
01:27:29,328 --> 01:27:31,038
Ahora, si quieres sentarte
aquí con una lona

1291
01:27:31,121 --> 01:27:32,706
sobre tu cabeza,
eres bienvenido.

1292
01:27:32,790 --> 01:27:34,083
Está bien. ¿Cuánto tiempo estarás?

1293
01:27:34,166 --> 01:27:36,335
Oh, una o dos horas a las
lo máximo. Es un trabajo pequeño.

1294
01:28:23,841 --> 01:28:25,467
Entraremos por la puerta lateral aquí.

1295
01:28:37,187 --> 01:28:38,272
Hola, Les.

1296
01:28:38,564 --> 01:28:40,482
Les, este es Doyle Lonnegan.

1297
01:28:40,566 --> 01:28:42,067
Sr. Lonnegan,
Este es Les Harmon.

1298
01:28:42,151 --> 01:28:43,211
¿Cómo está, Sr. Lonnegan?

1299
01:28:43,235 --> 01:28:45,279
¿Podríamos, eh... qué?
¿Lo trajiste aquí?

1300
01:28:45,362 --> 01:28:47,823
pensé que sería una buena idea
para que viera la operación.

1301
01:28:47,906 --> 01:28:49,408
kelly,
Voy a pintar el lugar.

1302
01:28:49,449 --> 01:28:51,118
No podemos hablar aquí ahora. Oh.

1303
01:28:51,869 --> 01:28:53,704
Bueno, tendremos que
encontrar otro lugar.

1304
01:28:53,745 --> 01:28:55,330
Disculpe, Sr. Lonnegan.

1305
01:29:00,002 --> 01:29:02,588
Sí, señorita Barnes.
Me voy a casa un poco antes.

1306
01:29:02,754 --> 01:29:04,339
Mira, si hay alguna llamada,

1307
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
diles que pueden contactarme
Aquí mañana por la mañana. Gracias.

1308
01:29:08,594 --> 01:29:09,761
¿Señor Lonnegan?

1309
01:29:43,003 --> 01:29:44,796
Quiero verlo una vez más.

1310
01:29:44,880 --> 01:29:46,048
No puedo hacerlo.

1311
01:29:46,131 --> 01:29:47,799
tenemos telégrafo
inspectores por todas partes.

1312
01:29:47,841 --> 01:29:49,468
Una vez más no lo hará
marcar la diferencia.

1313
01:29:49,551 --> 01:29:52,137
Nos vienen $400.000
desde la costa la próxima semana.

1314
01:29:52,221 --> 01:29:54,514
¿Quieres arriesgarte a eso?
¿Con unos miserables 15.000 dólares?

1315
01:29:55,098 --> 01:29:57,684
Si mañana vuelve a funcionar,
Yo financiaré todo.

1316
01:29:58,518 --> 01:30:01,730
$500,000.60-40, nos dividimos.

1317
01:30:01,813 --> 01:30:04,191
¿De qué estás hablando... le dije?
Tú, ya tenemos un chico.

1318
01:30:04,274 --> 01:30:06,652
Nos dará la mitad. Qué
¿Se supone que debo decirle?

1319
01:30:06,735 --> 01:30:08,362
Dile lo que quieras.

1320
01:30:09,029 --> 01:30:11,114
lo que se sobre
tu operación, si yo fuera tú

1321
01:30:11,156 --> 01:30:13,116
estaría preocupado
sobre hacerme feliz.

1322
01:30:13,450 --> 01:30:15,077
Tiene razón, Les.
Tu chico dice una semana.

1323
01:30:15,160 --> 01:30:16,578
¿Cómo lo sabemos?
¿No será un mes?

1324
01:30:16,662 --> 01:30:17,702
Lonnegan es banquero.

1325
01:30:17,788 --> 01:30:19,682
Él puede conseguir el dinero.
sin hacer preguntas.

1326
01:30:19,706 --> 01:30:21,306
Pero no podemos seguir
yendo a la casa de Shaw

1327
01:30:21,333 --> 01:30:23,460
y limpiando durante mucho tiempo
tiros. Seguramente se volverá sabio.

1328
01:30:23,502 --> 01:30:25,837
Está bien.
Optaremos por cuotas cortas.

1329
01:30:26,004 --> 01:30:27,047
Pero todavía es...

1330
01:30:27,130 --> 01:30:28,173
¿Me sigues?

1331
01:30:28,674 --> 01:30:30,217


1332
01:30:49,778 --> 01:30:51,613
Tú lo eres. ¿William Snyder?

1333
01:30:53,323 --> 01:30:54,825
No sé. ¿Qué pasa?

1334
01:30:55,450 --> 01:30:57,077
FBI.

1335
01:30:58,078 --> 01:31:00,372
El agente especial Polk
como unas pocas palabras contigo.

1336
01:31:00,455 --> 01:31:02,291
¿Tienes un par de minutos?

1337
01:31:02,749 --> 01:31:04,084
Sí, claro.

1338
01:31:31,737 --> 01:31:33,905
No, no, no. tiene que ser
al sur del río.

1339
01:31:33,989 --> 01:31:35,907
Probablemente esta sección de aquí.

1340
01:31:35,949 --> 01:31:38,744
31, 39, Morgan y Halstead.

1341
01:31:38,827 --> 01:31:41,204
Ahora, esa es esta sección aquí.

1342
01:31:42,622 --> 01:31:45,751
Ahora vamos a romperlo
en dos secciones a lo largo de 35th.

1343
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
¿Qué es esto? Tengo trabajo que hacer.

1344
01:31:50,589 --> 01:31:52,591
Siéntate y cállate, ¿quieres?

1345
01:31:53,008 --> 01:31:55,469
Intenta no estar a la altura
a todas mis expectativas.

1346
01:31:56,928 --> 01:31:58,680
Lleva dos hombres contigo.
Trabaja hacia el sur

1347
01:31:58,764 --> 01:32:01,433
del 31 al 35,
Morgan y Halstead.

1348
01:32:01,683 --> 01:32:04,269
Entra en todos los lugares y
déjame saber lo que encuentras.

1349
01:32:11,151 --> 01:32:12,819
nos han dicho
conoces a un artista ajetreado

1350
01:32:12,903 --> 01:32:14,196
llamado Johnny Hooker.

1351
01:32:15,447 --> 01:32:16,615
¿Lo conoces o no?

1352
01:32:16,698 --> 01:32:18,158
Si, pero no lo sé
donde esta.

1353
01:32:18,241 --> 01:32:19,284
Bueno, lo hacemos.

1354
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
El esta dando vueltas
con una "C" grande

1355
01:32:21,328 --> 01:32:22,662
llamado Henry Gondorff.

1356
01:32:23,914 --> 01:32:24,998
¿Te suena algo?

1357
01:32:25,248 --> 01:32:27,501
Seguro. Cada hombre bunco en
el país conoce a Gondorff.

1358
01:32:27,584 --> 01:32:29,294
Bueno, hay una palabra
él va a realizar una estafa

1359
01:32:29,378 --> 01:32:30,629
en el lado sur aquí.

1360
01:32:31,421 --> 01:32:33,340
tenemos un año
Orden de Florida contra él,

1361
01:32:33,423 --> 01:32:34,716
pero es una carne fina.

1362
01:32:34,800 --> 01:32:37,636
Puede vencerlo en la corte
a menos que lo pillemos frío.

1363
01:32:38,720 --> 01:32:40,972
Todo lo que queremos que hagas
es recoger a Hooker por nosotros.

1364
01:32:41,056 --> 01:32:42,933
¿Por qué no
¿recogerlo tú mismo?

1365
01:32:44,267 --> 01:32:46,436
Porque si se corre la voz
que los federales están involucrados en esto,

1366
01:32:46,478 --> 01:32:48,355
Gondorff se doblará
todo el asunto.

1367
01:32:48,480 --> 01:32:49,981
¿No sería eso una lástima?

1368
01:32:50,232 --> 01:32:52,275
Entonces tendrías que mudarte
de esta linda oficina

1369
01:32:52,317 --> 01:32:53,485
tienes aquí.

1370
01:32:55,987 --> 01:32:58,407
No bromees
conmigo, pie plano.

1371
01:32:58,990 --> 01:33:01,118
pasé demasiado tiempo
en basureros como este

1372
01:33:01,159 --> 01:33:02,202
comiendo el polvo de Gondorff

1373
01:33:02,285 --> 01:33:04,121
mientras ustedes están adentro
las escuadras de bunco se hacen ricas

1374
01:33:04,162 --> 01:33:05,539
avisándole!

1375
01:33:05,664 --> 01:33:07,499
Eso no va a
suceder esta vez.

1376
01:33:08,458 --> 01:33:10,669
no vamos a decir
La policía estamos aquí.

1377
01:33:11,670 --> 01:33:13,630
Mantén la boca cerrada.
y hacer un trabajo,

1378
01:33:13,672 --> 01:33:15,715
habrá algunos
Recompense dólares para usted.

1379
01:33:16,049 --> 01:33:17,634
Y será mejor que lo tomes

1380
01:33:17,884 --> 01:33:20,178
porque puedo hacerte
trabajar para nosotros sin él.

1381
01:33:21,346 --> 01:33:23,181
¿Qué diablos es bueno?
¿Qué es Hooker para ti?

1382
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Él va a configurar
Gondorff para nosotros.

1383
01:33:27,352 --> 01:33:28,687
Él nunca lo hará.

1384
01:33:28,937 --> 01:33:30,188
Creo que lo hará.

1385
01:33:53,295 --> 01:33:54,754
Él está ahí. Sigamos adelante.

1386
01:33:57,048 --> 01:33:58,592
¿Cuál es la recta del exponente?

1387
01:33:59,009 --> 01:34:01,136
Eh, 5-1.

1388
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
Ah...

1389
01:34:02,846 --> 01:34:03,847
¿Cómo estás?

1390
01:34:03,889 --> 01:34:05,015
Ah, nada todavía.

1391
01:34:05,056 --> 01:34:07,184
Tuve uno bueno a la cabeza
en los campos de Lincoln,

1392
01:34:07,225 --> 01:34:08,351
pero se desvaneció.

1393
01:34:08,393 --> 01:34:10,562
Lo mejor que tuvimos la última hora.
era poción de amor

1394
01:34:10,604 --> 01:34:12,814
en Rockingham y tenía marca de 5-1.

1395
01:34:13,482 --> 01:34:15,400
Todos los tiros lejanos
llegando hoy.

1396
01:34:16,985 --> 01:34:18,904
Tome 4-1 si es necesario.

1397
01:34:18,945 --> 01:34:20,280
Bueno.

1398
01:34:22,199 --> 01:34:24,284
puedes olvidar
El botín, Eddie.

1399
01:34:24,409 --> 01:34:26,286
Él podría golpearnos
por $15,000 en 4-1.

1400
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
No podemos manejar eso.

1401
01:34:27,412 --> 01:34:28,663
Le daremos la exclusión.

1402
01:34:28,747 --> 01:34:29,789
Bueno.

1403
01:34:30,207 --> 01:34:32,417
Bien, Billie, allá vamos.

1404
01:34:33,335 --> 01:34:36,379
En el cable, está destrozando
Crew, ganador por cinco.

1405
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
Travesura Negra, segundo.
De cualquier manera, tercero.

1406
01:34:40,175 --> 01:34:43,803
Wrecking Crew tenía marca de 3-1.
Ese es nuestro chico.

1407
01:34:48,266 --> 01:34:49,309
¿Enrique?

1408
01:34:53,063 --> 01:34:55,273
Allá vamos, Enrique.
Conseguimos un 3-1 en Belmont.

1409
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
Equipo de demolición.

1410
01:34:59,778 --> 01:35:00,779
¿Sí?

1411
01:35:05,534 --> 01:35:06,576
Bien.

1412
01:35:21,550 --> 01:35:22,592
¿Sí?

1413
01:35:22,634 --> 01:35:24,594
En la sexta carrera en Belmont.

1414
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Equipo de demolición para ganar,
Travesura Negra al lugar.

1415
01:35:27,430 --> 01:35:28,932
Qué camino mostrar.

1416
01:35:40,151 --> 01:35:41,319
Espera aquí.

1417
01:35:46,032 --> 01:35:48,618
El ganador, Time to Go, pagó 7 dólares.

1418
01:35:48,660 --> 01:35:50,912
$5,40 y $3,80.

1419
01:35:51,204 --> 01:35:54,207
Bandera de alegría, $6 y $4,20.

1420
01:35:54,708 --> 01:35:57,002
Pagó fácilmente $3,80 para mostrarlo.

1421
01:35:57,711 --> 01:36:00,005
El clima es amenazante,
pero la pista es rápida

1422
01:36:00,046 --> 01:36:01,673
allí en Salem, New Hampshire.

1423
01:36:04,134 --> 01:36:05,510
Aquí hay un cambio de jockey tardío.

1424
01:36:05,552 --> 01:36:06,970
ahí en el quinto
en Rockingham.

1425
01:36:07,470 --> 01:36:10,640
RC rígido
montará a Itsie-Bitsie.

1426
01:36:11,975 --> 01:36:14,519
$5,000 en Travesuras Negras,
en todos los ámbitos.

1427
01:36:14,561 --> 01:36:15,895
El sexto en Belmont.

1428
01:36:18,231 --> 01:36:20,025
¿Podrías darte prisa?
ahí, por favor?

1429
01:36:21,067 --> 01:36:24,988
Equipo de demolición tiene marca de 3-1,
Valle de las Lágrimas, 4.

1430
01:36:25,196 --> 01:36:28,366
Travesura negra, 5, Whichaway, 6.

1431
01:36:28,450 --> 01:36:32,287
Jefe Yeoman, 12 años,
Peerless Pal tiene 20 años...

1432
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Está bien.

1433
01:36:33,622 --> 01:36:35,081
Y Mariato tiene 40 años.

1434
01:36:35,165 --> 01:36:37,125
Y aquí vamos por
el sexto en Belmont.

1435
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Son cinco estadios y medio.

1436
01:36:38,627 --> 01:36:39,711
Están en el puesto.

1437
01:36:39,794 --> 01:36:40,879
Ahora. La bandera está izada.

1438
01:36:40,962 --> 01:36:42,380
¡Y se van!
Belmont, 15.000 dólares.

1439
01:36:42,422 --> 01:36:45,550
Disculpe, señor. no podemos tomar
cualquier apuesta una vez iniciada la carrera.

1440
01:36:45,634 --> 01:36:48,011
puedes apostar en
Otra carrera si quieres.

1441
01:36:49,220 --> 01:36:52,057
Entrando en la recta final,
son Wrecking Crew por dos.

1442
01:36:52,098 --> 01:36:53,850
Whichaway a la mitad, Travesura Negra

1443
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
y valle de lágrimas
conduciendo por el exterior.

1444
01:36:55,852 --> 01:36:57,020
Nada, gracias.

1445
01:36:57,062 --> 01:36:58,396
¿Qué pasó?

1446
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
no entendí
La apuesta se redujo a tiempo.

1447
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
¡Jesús!

1448
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Dirigiéndose a casa, es
Equipo de demolición completamente solo

1449
01:37:07,489 --> 01:37:08,698
por seis largos.

1450
01:37:08,740 --> 01:37:10,950
De ahí un largo,
y Valle de Lágrimas.

1451
01:37:11,034 --> 01:37:13,244
Es equipo de demolición,
Whichaway y Travesura negra.

1452
01:37:13,328 --> 01:37:14,579
Y en el cable,

1453
01:37:14,621 --> 01:37:16,998
Equipo de demolición
lo gana por seis cuerpos.

1454
01:37:17,082 --> 01:37:19,167
Travesura negra
es segundo por una cabeza.

1455
01:37:19,250 --> 01:37:22,504
Whichaway es tercero por un cuello,
seguido de Valle de Lágrimas.

1456
01:37:23,254 --> 01:37:25,548
Deberías haber tenido tu dinero
en Equipo de demolición.

1457
01:37:25,882 --> 01:37:28,760
Está lloviendo y la pista está
descuidado allí en Riverside Park.

1458
01:37:28,802 --> 01:37:30,428
Hay un rasguño tardío ahí.

1459
01:37:30,512 --> 01:37:34,099
Transmutar... Transmutar es
rayado en el quinto en Riverside.

1460
01:37:34,599 --> 01:37:37,227
En Belmont,
el ganador, equipo de demolición

1461
01:37:37,268 --> 01:37:40,230
pagó $6, $4.20 y $2.80.

1462
01:37:40,480 --> 01:37:43,274
Travesura Negra, $4,60 y $3,20.

1463
01:37:47,862 --> 01:37:50,532
Tendré $500.000 aquí
mañana a la hora del correo.

1464
01:37:51,074 --> 01:37:53,535
Colóquelo en la primera carrera donde
las probabilidades son 4-1 o mejores.

1465
01:37:53,618 --> 01:37:55,370
Asegúrate de recibir
a la ventana esta vez.

1466
01:37:55,453 --> 01:37:56,639
¿Cómo diablos voy a hacer eso?

1467
01:37:56,663 --> 01:37:59,416
No sé. Descúbrelo
Para ti, Kelly.

1468
01:38:27,277 --> 01:38:28,445
¿Finalizado?

1469
01:38:29,028 --> 01:38:32,115
Sí. Pastel de carne, tarta de manzana
y una taza de café.

1470
01:38:38,913 --> 01:38:40,540
dime a que hora
¿Saliste del trabajo aquí?

1471
01:38:40,623 --> 01:38:41,791
2:00 a.m.

1472
01:38:41,833 --> 01:38:43,543
¿Sí? ¿Harás algo esta noche?

1473
01:38:43,835 --> 01:38:45,712
Sí. Durmiendo.

1474
01:38:47,005 --> 01:38:48,173
Ochenta y cinco.

1475
01:39:06,149 --> 01:39:07,859
Uh, tienes una puerta trasera
a este lugar?

1476
01:39:07,901 --> 01:39:09,027
¿Qué le pasa al frente?

1477
01:39:09,110 --> 01:39:11,946
No hay tiempo para perder el tiempo. hay
Un chico por ahí al que no necesito ver.

1478
01:39:12,030 --> 01:39:13,198
No mires a tu alrededor.

1479
01:39:13,281 --> 01:39:14,324
¿Qué quiere?

1480
01:39:14,365 --> 01:39:15,533
Le gustaría matarme.

1481
01:39:15,617 --> 01:39:17,869
Ahora mira, hazme un favor.
Ve al baño,

1482
01:39:17,911 --> 01:39:19,871
Abre la ventana y espera allí.

1483
01:39:19,913 --> 01:39:22,749
¿Por qué debería... simplemente hacer lo que quiero?
Te lo digo y todo será Jake.

1484
01:39:22,832 --> 01:39:23,875
Por favor.

1485
01:39:31,424 --> 01:39:33,051
Gracias. Buenas noches.

1486
01:40:06,835 --> 01:40:08,086
Está tomado.

1487
01:40:26,771 --> 01:40:28,147
Gracias. Nos vemos.

1488
01:40:33,444 --> 01:40:34,529
Mierda.

1489
01:41:17,822 --> 01:41:19,908
Salino. Oye, yo no estaba...

1490
01:41:44,641 --> 01:41:47,018
¡Oye! ¡Te tengo, puta!

1491
01:41:47,644 --> 01:41:49,646
Hola, Snyder.
Mucho tiempo sin verlo.

1492
01:41:49,687 --> 01:41:50,897
¡Ponerse en marcha!

1493
01:42:19,342 --> 01:42:20,468
mandril,

1494
01:42:21,719 --> 01:42:23,596
quita esto a
el Departamento de inmediato.

1495
01:42:23,680 --> 01:42:25,056
Sí, señor.

1496
01:42:41,280 --> 01:42:44,075
Hola, puta. Quítatelos.

1497
01:42:45,952 --> 01:42:47,912
Agente especial Polk, FBI.

1498
01:42:48,246 --> 01:42:49,497
Toma una silla.

1499
01:42:52,583 --> 01:42:53,835
¿Quieres un trago o algo así?

1500
01:42:53,918 --> 01:42:54,919
No.

1501
01:42:56,546 --> 01:42:58,715
queremos hablar contigo
sobre Henry Gondorff.

1502
01:43:00,425 --> 01:43:02,176
¿Sí? No creo que lo conozca.

1503
01:43:02,260 --> 01:43:04,095
Bueno, entrégate
un par de segundos.

1504
01:43:04,178 --> 01:43:05,930
No querrás mentirme.

1505
01:43:06,431 --> 01:43:08,641
Él. Snyder dice que lo has hecho
mucho trabajo de confianza

1506
01:43:08,725 --> 01:43:09,726
en su pueblo.

1507
01:43:09,767 --> 01:43:11,769
¿Oh sí? Él. Snyder
no sabe una mierda.

1508
01:43:13,479 --> 01:43:15,273
No tienes nada contra mí.

1509
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
¿Sí?

1510
01:43:17,358 --> 01:43:18,901
¿Qué tal la falsificación?

1511
01:43:22,363 --> 01:43:24,532
Tenemos un consejo de que Gondorff
va a realizar una estafa

1512
01:43:24,615 --> 01:43:26,034
en el lado sur aquí.

1513
01:43:26,743 --> 01:43:28,202
Todo lo que tienes que hacer es decirnos

1514
01:43:28,286 --> 01:43:29,912
cuando va a hacer su tonto.

1515
01:43:30,288 --> 01:43:31,956
Entramos en la picadura,
haz el pellizco,

1516
01:43:32,040 --> 01:43:34,792
y sales libre como un pájaro.

1517
01:43:36,419 --> 01:43:37,462
No.

1518
01:43:39,297 --> 01:43:40,798
quieres gastar
los próximos 20 años

1519
01:43:40,882 --> 01:43:43,134
en una penitenciaría federal,
¿A partir de esta noche?

1520
01:43:44,594 --> 01:43:45,803
Voy a conseguir la libertad condicional.

1521
01:43:46,679 --> 01:43:49,640
Como el infierno.
Ni siquiera recibirás una reseña.

1522
01:43:49,724 --> 01:43:50,850
Me arriesgaré.

1523
01:43:54,395 --> 01:43:57,565
Bueno. Si ese es el camino
lo quieres.

1524
01:43:58,191 --> 01:44:00,031
Incluso podríamos proporcionarle
con un poco de compañia

1525
01:44:00,068 --> 01:44:01,444
en tu camino río arriba.

1526
01:44:01,486 --> 01:44:02,987
Esa esposa de Luther Coleman.

1527
01:44:03,071 --> 01:44:04,405
Snyder, ¿cómo se llamaba?

1528
01:44:04,822 --> 01:44:05,907
Álva.

1529
01:44:05,990 --> 01:44:06,991
Álva.

1530
01:44:07,033 --> 01:44:08,493
Eso es todo. Álva Coleman.

1531
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
Una estafadora bastante buena en su época.

1532
01:44:12,497 --> 01:44:14,665
Snyder nos ha dado
Toda una carpeta sobre ella.

1533
01:44:15,833 --> 01:44:18,503
Nada importante por sí solo,
pero, eh,

1534
01:44:18,753 --> 01:44:21,506
ponlos todos juntos, es
podrían sumar muchos años.

1535
01:44:23,508 --> 01:44:25,176
Apesta, señor.

1536
01:44:25,843 --> 01:44:27,512
No seas tonto.

1537
01:44:27,804 --> 01:44:29,305
No es a ella a quien quiero.

1538
01:44:31,015 --> 01:44:32,850
Si eres demasiado tonto
para salvarte a ti mismo,

1539
01:44:32,934 --> 01:44:35,144
no tiene sentido
arrastrándola contigo.

1540
01:44:57,375 --> 01:44:59,085
Se acabó, Hooker.

1541
01:45:00,920 --> 01:45:02,797
puedes salvarme
muchos problemas.

1542
01:45:03,673 --> 01:45:05,383
Pero voy a conseguir a Henry Gondorff

1543
01:45:05,466 --> 01:45:07,260
ya sea que me ayudes o no.

1544
01:45:22,984 --> 01:45:24,735
¿Esperarás hasta
¿Se juega el tonto?

1545
01:45:24,819 --> 01:45:26,112
Demonios, sí.

1546
01:45:26,195 --> 01:45:28,614
No nos importa la marca.
Se merece lo que recibe.

1547
01:45:28,698 --> 01:45:29,740
Me refiero a jugar completamente.

1548
01:45:29,782 --> 01:45:32,076
Entras antes que nosotros
Golpéalo y lo mataré.

1549
01:45:33,536 --> 01:45:34,912
Muy bien, Hooker.

1550
01:45:35,746 --> 01:45:37,707
Pero intentas
tómalo en el yo soy,

1551
01:45:37,957 --> 01:45:39,917
y dispararemos
Te bajas a la vista.

1552
01:45:47,717 --> 01:45:50,136
Mientras tenga
para terminar la obra.

1553
01:46:00,438 --> 01:46:02,773
¿Qué pasa, chico?
No estás diciendo mucho.

1554
01:46:02,815 --> 01:46:04,108
Acabo de dar los saltos.

1555
01:46:04,192 --> 01:46:05,651
Entra.

1556
01:46:05,943 --> 01:46:07,612
las cosas van un poco lentas
Esta noche, Enrique.

1557
01:46:07,695 --> 01:46:09,488
quiero abrir
la ronda para las chicas.

1558
01:46:09,572 --> 01:46:10,740
Seguro.

1559
01:46:16,037 --> 01:46:18,247
Tómatelo con calma, chico.
No vamos a perderlo ahora.

1560
01:46:18,289 --> 01:46:20,833
Lo tuvimos hace 10 años.
cuando decidió ser alguien.

1561
01:46:21,667 --> 01:46:23,836
Créeme, he visto
suficiente para saberlo. 10.

1562
01:46:24,462 --> 01:46:25,463
20.

1563
01:46:25,546 --> 01:46:26,547
30.

1564
01:46:26,631 --> 01:46:27,798
Ir.

1565
01:46:27,840 --> 01:46:29,050
31.

1566
01:46:35,348 --> 01:46:37,767
¿A cuántos chicos estafaste?
en tu vida, Henry?

1567
01:46:38,809 --> 01:46:40,645
No lo sé, 200, 300.

1568
01:46:41,520 --> 01:46:45,274
A veces jugábamos dos al día.
cuando estaba con la mafia de O'Shea.

1569
01:46:46,359 --> 01:46:48,653
Por supuesto,
Chicago era una ciudad amañada.

1570
01:46:48,819 --> 01:46:50,071
La solución estaba hecha.

1571
01:46:50,154 --> 01:46:52,240
Las pollas tomaron su fin
sin carne.

1572
01:46:53,407 --> 01:46:55,493
Lo teníamos reducido a un negocio.

1573
01:46:57,495 --> 01:46:59,247
Y realmente apestaba, chico.

1574
01:46:59,455 --> 01:47:00,915
No tiene sentido ser un estafador

1575
01:47:00,998 --> 01:47:02,959
si es lo mismo
como ser ciudadano.

1576
01:47:04,502 --> 01:47:05,670
Bueno, tengo que hacer las maletas.

1577
01:47:05,753 --> 01:47:08,256
Voy a ser un número atractivo
otra vez pasado mañana.

1578
01:47:12,468 --> 01:47:14,053


1579
01:47:19,600 --> 01:47:22,353
No te pediría que hicieras esto
ya sabes, si no fuera por Lutero.

1580
01:47:23,521 --> 01:47:25,398
Nada va a
compensar a Lutero.

1581
01:47:26,190 --> 01:47:27,608
La venganza es para tontos.

1582
01:47:27,692 --> 01:47:30,027
Llevo 30 años estafando.
Nunca recibí ninguno.

1583
01:47:33,656 --> 01:47:34,949
Entonces ¿por qué lo haces?

1584
01:47:36,450 --> 01:47:38,244
Parece que vale la pena, ¿no?

1585
01:47:45,960 --> 01:47:47,003
Nos vemos.

1586
01:47:51,632 --> 01:47:53,467


1587
01:50:08,060 --> 01:50:09,520
Parece que te extrañó.

1588
01:50:09,979 --> 01:50:12,064
Eh, sí. Esta vez, de todos modos.

1589
01:50:13,232 --> 01:50:14,900
Buenas noches, señora Hillard.

1590
01:50:22,575 --> 01:50:24,326
Yo, eh, me preguntaba

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,287
si es posible que quieras
salir un rato

1592
01:50:26,370 --> 01:50:28,205
tal vez tomar una copa o algo así.

1593
01:50:28,372 --> 01:50:30,249
Sigues adelante, ¿no?

1594
01:50:31,208 --> 01:50:33,252
Oye, no quiero decir nada con esto.

1595
01:50:34,003 --> 01:50:36,213
simplemente no conozco muchos
Chicas normales, eso es todo.

1596
01:50:37,173 --> 01:50:39,383
Y me esperas
salir así sin más?

1597
01:50:39,467 --> 01:50:40,593
Si esperaba algo,

1598
01:50:40,676 --> 01:50:42,970
todavía no estaría
parado aquí en el pasillo.

1599
01:50:43,053 --> 01:50:44,680
Ni siquiera te conozco.

1600
01:50:46,015 --> 01:50:47,183
Tú me conoces.

1601
01:50:48,142 --> 01:50:49,560
Soy como tú.

1602
01:50:50,811 --> 01:50:53,022
Son las 2:00 de la mañana,
y no conozco a nadie.

1603
01:51:20,007 --> 01:51:22,259
Vamos, Enrique. Rebajar.

1604
01:51:23,093 --> 01:51:24,887
Has hecho todo lo que puedes.

1605
01:51:24,929 --> 01:51:26,138
Mmm.

1606
01:51:28,015 --> 01:51:29,099
Mmm.

1607
01:55:56,658 --> 01:55:57,868
¿Sí? Polk.

1608
01:55:57,951 --> 01:55:59,578
Polk, este es Hooker.

1609
01:55:59,661 --> 01:56:00,704
¿Estás listo?

1610
01:56:00,788 --> 01:56:01,997
Sí, adelante.

1611
01:56:02,247 --> 01:56:03,290
Todo está listo.

1612
01:56:03,373 --> 01:56:04,875
Habrá un chico
o dos en la puerta.

1613
01:56:04,958 --> 01:56:07,085
Nadie lleva calentadores.
No tendrás ningún problema.

1614
01:56:07,169 --> 01:56:08,545
Bueno. Nos vemos allí.

1615
01:57:12,067 --> 01:57:13,777
Ella iba a matarte, chico.

1616
01:57:14,152 --> 01:57:15,946
Su nombre es Loretta Salino.

1617
01:57:16,238 --> 01:57:18,240
La gente de Lonnegan
instálala en el restaurante.

1618
01:57:18,282 --> 01:57:19,366
Vamos.

1619
01:57:19,449 --> 01:57:21,076
Vámonos de aquí.

1620
01:57:22,286 --> 01:57:23,495
¡Vamos!

1621
01:57:28,709 --> 01:57:30,043
¡Vamos!

1622
01:57:35,924 --> 01:57:37,968
Pero ella podría haber
Me mató anoche.

1623
01:57:38,635 --> 01:57:40,929
Demasiadas personas podrían
Te he visto entrar en su habitación.

1624
01:57:40,971 --> 01:57:42,431
Ella era una verdadera profesional.

1625
01:57:42,472 --> 01:57:44,391
Solía ​​trabajar en
la mafia holandesa de Schultz.

1626
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
¿Quién eres?

1627
01:57:48,729 --> 01:57:50,647
Gondorff me preguntó
para cuidarte.

1628
01:58:01,491 --> 01:58:02,576
Snyder,

1629
01:58:02,993 --> 01:58:04,995
acabamos de recibir un consejo
esa marca de gondorff

1630
01:58:05,037 --> 01:58:06,747
Es una gran rueda de Nueva York.

1631
01:58:07,122 --> 01:58:09,750
Tan pronto como estemos dentro,
lo sacas de ahí rápido

1632
01:58:09,833 --> 01:58:11,126
antes de que aparezcan los periodistas.

1633
01:58:11,168 --> 01:58:12,753
no quiero ninguno
peces gordos alrededor

1634
01:58:12,836 --> 01:58:14,046
para arruinarme esto.

1635
01:58:14,296 --> 01:58:15,631
¡Muy bien, vámonos!

1636
01:59:17,109 --> 01:59:18,443
¡Vamos chicos!

1637
01:59:19,987 --> 01:59:21,363
La bandera está izada, chico.

1638
01:59:28,412 --> 01:59:29,705
En cualquier momento, J.J.

1639
01:59:29,746 --> 01:59:31,248
Estoy trabajando en ello.

1640
01:59:42,384 --> 01:59:43,510
Tengo uno, Billie. Aquí vamos.

1641
01:59:43,593 --> 01:59:44,594
Bueno.

1642
01:59:58,775 --> 01:59:59,818
¿Sí?

1643
01:59:59,901 --> 02:00:01,278
Colócalo en Lucky Dan

1644
02:00:01,361 --> 02:00:03,405
tercera carrera en Riverside Park.

1645
02:00:23,675 --> 02:00:25,927
1:11,6 segundos.

1646
02:00:26,344 --> 02:00:28,263
Salieron a las 21.

1647
02:00:30,015 --> 02:00:32,934
última llamada en
el tercero en Riverside Park.

1648
02:00:33,268 --> 02:00:34,770
Están en el puesto.

1649
02:00:35,479 --> 02:00:38,523
En Havre De Grace,
el ganador, Light Chatter

1650
02:00:38,815 --> 02:00:41,985
pagó, eh, $5.40, $3.80

1651
02:00:42,152 --> 02:00:45,072
y $2,40. Blacksod...

1652
02:00:45,322 --> 02:00:47,657
500.000 dólares para ganar.

1653
02:00:48,742 --> 02:00:51,828
Suerte Dan,
tercera carrera en Riverside.

1654
02:00:54,122 --> 02:00:55,415
Me escuchaste.

1655
02:00:57,876 --> 02:01:00,629
H-Espere, señor.
Yo... llamaré al gerente.

1656
02:01:00,796 --> 02:01:02,506
En el cuarto en Belmont.

1657
02:01:02,547 --> 02:01:05,509
Jay Stout
montar Cruz Voladora.

1658
02:01:06,718 --> 02:01:08,011
¿Ves a ese tipo ahí arriba?

1659
02:01:08,095 --> 02:01:10,347
el solo puso
500.000 dólares en Lucky Dan.

1660
02:01:12,182 --> 02:01:14,351
El ganador en Rockingham Park.

1661
02:01:14,643 --> 02:01:17,646
Enfin, pagó $6.10

1662
02:01:17,938 --> 02:01:20,357
$4,30 y $2,50.

1663
02:01:25,695 --> 02:01:27,030
¿Cuál es tu problema?

1664
02:01:27,322 --> 02:01:29,825
Estoy poniendo $500.000
sobre Lucky Dan para ganar.

1665
02:01:29,866 --> 02:01:31,409
Tercera carrera en Riverside.

1666
02:01:31,493 --> 02:01:32,953
No puedo dejar eso a tiempo.

1667
02:01:33,995 --> 02:01:35,664
Una apuesta como esa podría arruinarnos.

1668
02:01:37,749 --> 02:01:39,835
No solo eres un tramposo

1669
02:01:40,377 --> 02:01:42,712
tú también eres un tramposo cobarde.

1670
02:01:47,509 --> 02:01:48,760
¿Cuáles son las probabilidades?

1671
02:01:48,844 --> 02:01:50,137
4-1.

1672
02:01:53,431 --> 02:01:54,975
Tómalo todo.

1673
02:02:05,944 --> 02:02:07,946
Damas y caballeros,
Este es Arnold Rowe.

1674
02:02:08,029 --> 02:02:10,740
convocando la tercera carrera en
Parque Riverside en Kansas City.

1675
02:02:10,782 --> 02:02:14,035
Esta es una carrera reivindicativa por
$1,500 para niños de 3 años en adelante.

1676
02:02:14,077 --> 02:02:15,912
Ha estado lloviendo
y la pista está embarrada.

1677
02:02:15,996 --> 02:02:19,833
La bandera está arriba y
están en marcha.

1678
02:02:20,417 --> 02:02:22,210
Dr. Twink va al frente

1679
02:02:22,252 --> 02:02:25,589
seguido por Lucky Dan,
Soy un soñador, Orkin

1680
02:02:25,672 --> 02:02:28,550
Josie G,
Chi Chi y Estrellita.

1681
02:02:28,592 --> 02:02:31,720
Alrededor de la casa club,
es Lucky Dan el que está delante

1682
02:02:31,761 --> 02:02:34,264
Dr. Twink un largo, Orkin un medio

1683
02:02:34,306 --> 02:02:36,766
seguido por Ima Dreamer,
Josie G,

1684
02:02:36,808 --> 02:02:38,768
Chi Chi y Estrellita.

1685
02:02:38,977 --> 02:02:40,729
En la recta final

1686
02:02:40,770 --> 02:02:43,440
es Lucky Dan un largo,
Dr. Twink la mitad.

1687
02:02:43,523 --> 02:02:45,692
Orkin una cabeza,
Soy Dreamer por uno.

1688
02:02:45,775 --> 02:02:47,402
Lo siento, no podía esperar.

1689
02:02:47,736 --> 02:02:49,362
¿Todo va bien?

1690
02:02:50,030 --> 02:02:51,781
No tienes nada de qué preocuparte.

1691
02:02:53,116 --> 02:02:54,993
Se lo puse todo a Lucky Dan.

1692
02:02:55,619 --> 02:02:57,746
500.000 dólares para ganar.

1693
02:02:59,206 --> 02:03:00,290
¿Para ganar?

1694
02:03:02,042 --> 02:03:05,295
¡Dije lugar!
Colócalo en Lucky...

1695
02:03:05,629 --> 02:03:07,505
¡Ese caballo correrá segundo!

1696
02:03:07,714 --> 02:03:09,758
Soy un soñador a la mitad,
Dr. Twink la mitad

1697
02:03:09,799 --> 02:03:12,177
y Orkin por dos,
seguido de Pequeña Estrella.

1698
02:03:13,303 --> 02:03:14,512
¡Es un final de conducción!

1699
02:03:14,596 --> 02:03:15,805
Ha habido un error.

1700
02:03:15,889 --> 02:03:17,474
¡Devuélveme mi dinero!
No, lo siento...

1701
02:03:17,557 --> 02:03:19,142
te digo
¡Ha habido un error!

1702
02:03:19,226 --> 02:03:20,810
¡Devuélveme mi maldito dinero!

1703
02:03:21,478 --> 02:03:24,272
¡Muy bien todos, FBI!
Que nadie intente irse.

1704
02:03:24,314 --> 02:03:26,566
Ponte de pie,
pon tus manos sobre tu cabeza

1705
02:03:26,650 --> 02:03:27,984
y muévete agradable y lento.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:29,194
¡Snyder!

1707
02:03:30,779 --> 02:03:32,530
Está bien.
Ponlos contra la pared.

1708
02:03:32,614 --> 02:03:34,449
Asegúrate de que estén
sin llevar nada.

1709
02:03:38,411 --> 02:03:41,373
Hola henry.
Ha pasado mucho tiempo.

1710
02:03:42,082 --> 02:03:43,416
Pero se acabó.

1711
02:03:44,834 --> 02:03:46,544
Está bien, chico, puedes irte.

1712
02:03:48,505 --> 02:03:51,007
Está bien, dije manos arriba.
¡Sigan así!

1713
02:03:51,549 --> 02:03:54,511
Vamos.
¡Muévelos atrás! ¡Ponlos!

1714
02:04:14,155 --> 02:04:16,866
Sácalo. ¡Sáquenlo!

1715
02:04:17,909 --> 02:04:20,495
¡Vamos!
¡Tengo que sacarte de aquí!

1716
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
¡Vamos!

1717
02:04:31,923 --> 02:04:33,216
¡Pero mi dinero está ahí!

1718
02:04:33,258 --> 02:04:34,759
Hay un par de
chicos muertos también.

1719
02:04:34,843 --> 02:04:36,094
No puedes mezclarte en eso.

1720
02:04:36,177 --> 02:04:37,345
No lo entiendes.

1721
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
¡Hay 500.000 dólares ahí!

1722
02:04:49,941 --> 02:04:51,151
Se ha ido.

1723
02:04:57,991 --> 02:04:59,868
Bien, Henry, todo despejado.

1724
02:05:18,636 --> 02:05:20,430
¿Puedes creerlo?
Lo logramos.

1725
02:05:21,598 --> 02:05:22,974
Es una buena estafa, Hickey.

1726
02:05:23,058 --> 02:05:25,727
Pensé que eran los federales
Yo mismo cuando entraste.

1727
02:05:25,769 --> 02:05:27,187
No hay problema, Henry.

1728
02:05:27,270 --> 02:05:28,938
Snyder lo intentó hasta el final.

1729
02:05:28,980 --> 02:05:31,441
Deberías haber visto el trapo
¡Se encendió bajo Lonnegan!

1730
02:05:37,572 --> 02:05:39,157
Bueno, chico, le ganaste.

1731
02:05:41,409 --> 02:05:44,287
Tienes razón, Enrique.
No es suficiente.

1732
02:05:46,915 --> 02:05:49,000
Pero está cerca.

1733
02:05:52,128 --> 02:05:55,048
Bien chicos, tomemos
este lugar se separa rápidamente.

1734
02:05:55,131 --> 02:05:57,967
Puedes retomar tus divisiones
De Eddie en casa de Boudreau esta noche.

1735
02:06:03,556 --> 02:06:05,308
Buen trabajo, J.J.

1736
02:06:08,103 --> 02:06:09,896
¡Ay, Enrique!

1737
02:06:26,496 --> 02:06:28,498
No te quedarás por aquí
por tu parte?

1738
02:06:30,250 --> 02:06:32,335
No. Sólo lo arruinaría.