1
00:00:16,000 --> 00:00:18,084
Если бы мне было все равно

2
00:00:22,464 --> 00:00:26,342
Если бы мне было все равно

3
00:00:27,595 --> 00:00:31,848
Больше, чем слова могут сказать

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,103
Если бы мне было все равно

5
00:00:38,314 --> 00:00:42,317
Буду ли я чувствовать себя так?

6
00:00:43,485 --> 00:00:47,531
Если это не любовь

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,162
Тогда почему я волнуюсь?

8
00:00:54,581 --> 00:01:00,336
И что заставляет мою голову
ходить по кругу

9
00:01:00,420 --> 00:01:05,215
Пока мое сердце стоит на месте?

10
00:01:05,300 --> 00:01:08,928
Если бы мне было все равно

11
00:01:10,305 --> 00:01:13,849
Было бы то же самое?

12
00:01:15,769 --> 00:01:21,607
Будет ли каждая моя молитва начинаться и заканчиваться

13
00:01:21,691 --> 00:01:24,610
Только с твоим именем?

14
00:01:26,279 --> 00:01:29,490
И буду ли я уверен

15
00:01:29,574 --> 00:01:35,454
Что это любовь вне всякого сравнения?

16
00:01:37,123 --> 00:01:39,166
Будет ли все это правдой?

17
00:01:40,585 --> 00:01:45,674
Если бы я не заботился о тебе?

18
00:02:03,693 --> 00:02:05,694
г-н Дюфрен,

19
00:02:05,778 --> 00:02:10,031
опишите конфронтацию, которая у вас была
с твоей женой в ночь, когда ее убили.

20
00:02:14,662 --> 00:02:16,788
Это было очень горько.

21
00:02:16,872 --> 00:02:21,292
Она сказала, что рада, что я знаю,
что она ненавидела все это подкрадываться...

22
00:02:22,712 --> 00:02:26,256
И она сказала, что хочет развестись в Рино.

23
00:02:26,340 --> 00:02:28,174
Каков был ваш ответ?

24
00:02:28,259 --> 00:02:30,218
Я сказал ей, что не дам ни одного.

25
00:02:30,302 --> 00:02:33,346
«Увидимся в аду, прежде чем увидимся в Рино».

26
00:02:33,431 --> 00:02:37,100
Это были слова, которые вы произнесли, мистер Дюфрен.
по словам ваших соседей.

27
00:02:38,227 --> 00:02:41,897
Если они так говорят.
Я действительно не помню. Я был расстроен.

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,527
Что произошло после того, как вы поспорили
с твоей женой?

29
00:02:46,611 --> 00:02:48,529
Она собрала сумку.

30
00:02:49,614 --> 00:02:52,783
Она собрала сумку, чтобы пойти и остаться с...
Мистер Квентин.

31
00:02:52,868 --> 00:02:55,161
Гленн Квентин.

32
00:02:55,245 --> 00:02:57,329
Профессионал в гольф в загородном клубе Snowdon Hills.

33
00:02:57,414 --> 00:03:01,292
Мужчина, которого вы обнаружили, был любовником вашей жены.

34
00:03:03,045 --> 00:03:04,420
Ты следил за ней?

35
00:03:05,672 --> 00:03:07,840
Сначала я посетил несколько баров.

36
00:03:07,924 --> 00:03:10,801
Позже я поехал к нему домой, чтобы противостоять им.

37
00:03:10,886 --> 00:03:14,472
Их не было дома, поэтому я... припарковался на развязке,

38
00:03:14,556 --> 00:03:16,140
и ждал.

39
00:03:16,224 --> 00:03:18,434
С каким намерением?

40
00:03:18,518 --> 00:03:20,311
Я не уверен.

41
00:03:20,395 --> 00:03:22,605
Я был в замешательстве.

42
00:03:22,689 --> 00:03:24,356
Пьяный.

43
00:03:26,109 --> 00:03:29,111
Я думаю... в основном я хотел их напугать.

44
00:03:29,196 --> 00:03:32,448
Когда они прибыли,
ты подошел к дому и убил их.

45
00:03:32,532 --> 00:03:35,618
Нет. Я трезвел.

46
00:03:35,702 --> 00:03:38,454
Я вернулся в машину,
и я поехал домой отоспаться.

47
00:03:38,538 --> 00:03:42,000
По пути я остановился,
и я бросил свой пистолет в Ройал-Ривер.

48
00:03:42,085 --> 00:03:44,294
Я чувствую, что я очень ясно выразился по этому вопросу.

49
00:03:44,378 --> 00:03:48,173
Ну, где я затуманиваюсь, так это уборка
женщина появляется на следующее утро

50
00:03:48,257 --> 00:03:53,929
и застает твою жену в постели со своим любовником,
изрешечен пулями 38-го калибра.

51
00:03:54,972 --> 00:03:59,226
Вам это кажется фантастическим?
совпадение, господин Дюфрен, или это только мне кажется?

52
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
Да, это так.

53
00:04:01,229 --> 00:04:07,317
И все же вы все еще утверждаете, что бросили пистолет
в реку до того, как произошли убийства?

54
00:04:07,401 --> 00:04:11,196
- Это очень удобно.
- Это правда.

55
00:04:11,280 --> 00:04:15,992
Полиция перетащила эту реку
в течение трех дней, и ни одного пистолета не было найдено.

56
00:04:16,077 --> 00:04:18,870
Так что ни о каком сравнении не могло быть и речи.
между твоим пистолетом

57
00:04:18,955 --> 00:04:23,125
и пули, взятые из
окровавленные трупы жертв.

58
00:04:24,418 --> 00:04:27,295
И это тоже...

59
00:04:27,380 --> 00:04:29,381
это очень удобно.

60
00:04:29,465 --> 00:04:30,966
Не так ли, мистер Дюфрен?

61
00:04:32,176 --> 00:04:34,427
Поскольку я невиновен в этом преступлении, сэр,

62
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
мне кажется это явно неудобно
что пистолет так и не был найден.

63
00:04:39,268 --> 00:04:41,352
Если бы мне было все равно

64
00:04:45,274 --> 00:04:48,526
И буду ли я уверен, что это

65
00:04:48,610 --> 00:04:53,239
Любовь вне всякого сравнения...

66
00:04:56,785 --> 00:04:59,704
Дамы и господа,
вы выслушали все доказательства.

67
00:04:59,788 --> 00:05:02,373
У нас есть обвиняемые на месте преступления.

68
00:05:02,457 --> 00:05:04,292
У нас есть следы, следы шин,

69
00:05:04,376 --> 00:05:08,421
пули, разбросанные по земле, которые несут
его отпечатки пальцев, разбитая бутылка из-под бурбона,

70
00:05:08,505 --> 00:05:10,631
аналогично и с отпечатками пальцев.

71
00:05:10,716 --> 00:05:12,383
И больше всего,

72
00:05:12,467 --> 00:05:14,760
у нас есть красивая молодая женщина и ее любовник

73
00:05:14,845 --> 00:05:16,929
лежат мертвые в объятиях друг друга.

74
00:05:19,016 --> 00:05:21,267
Они согрешили.

75
00:05:22,895 --> 00:05:26,898
Но было ли их преступление настолько велико
как заслужить смертный приговор?

76
00:05:28,066 --> 00:05:30,151
Теперь, пока ты думаешь об этом...

77
00:05:31,862 --> 00:05:34,363
..подумай об этом.

78
00:05:34,448 --> 00:05:36,992
Револьвер вмещает шесть пуль.

79
00:05:37,076 --> 00:05:38,452
Не восемь.

80
00:05:38,536 --> 00:05:41,997
Я утверждаю, что это был не вспыльчивый
преступление страсти.

81
00:05:42,081 --> 00:05:45,125
Это можно понять, если не простить.

82
00:05:45,210 --> 00:05:47,836
Нет. Это была месть...

83
00:05:47,921 --> 00:05:52,424
гораздо более жестокий
и хладнокровный характер. Подумайте об этом.

84
00:05:52,508 --> 00:05:55,052
Четыре пули на одну жертву.

85
00:05:55,136 --> 00:05:57,512
Было произведено не шесть выстрелов, а восемь.

86
00:05:57,597 --> 00:06:01,516
Это означает, что он выстрелил из пистолета пустым,

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,894
а потом остановился, чтобы перезагрузить...

88
00:06:04,979 --> 00:06:07,564
...чтобы он мог застрелить каждого из них еще раз.

89
00:06:07,649 --> 00:06:10,234
Дополнительная пуля на каждого любовника.

90
00:06:10,318 --> 00:06:12,361
Прямо в голову.

91
00:06:16,407 --> 00:06:21,328
Ты кажешься мне особенно ледяным
и безжалостный человек, мистер Дюфрен.

92
00:06:21,412 --> 00:06:23,664
У меня кровь стынет в жилах, просто глядя на тебя.

93
00:06:25,416 --> 00:06:28,377
Властью, данной мне
по штату Мэн,

94
00:06:28,461 --> 00:06:32,005
Настоящим я приказываю вам отбыть два пожизненных заключения,
спина к спине.

95
00:06:33,091 --> 00:06:35,718
По одному на каждую из ваших жертв. Пусть будет так.

96
00:07:00,744 --> 00:07:02,412
Сидеть.

97
00:07:06,458 --> 00:07:09,377
Мы видим по вашему файлу
вы отбыли 20 лет пожизненного заключения.

98
00:07:09,461 --> 00:07:11,045
Да, сэр.

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,589
Вы чувствуете, что вас реабилитировали?

100
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
О, да, сэр. Абсолютно, сэр.

101
00:07:17,511 --> 00:07:19,470
Я имею в виду, я усвоил урок.

102
00:07:20,556 --> 00:07:23,808
Я могу честно сказать... Я изменился.

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,856
Я больше не представляю опасности для общества.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,026
Это истинная Божья истина.

105
00:08:08,188 --> 00:08:10,981
Привет, Рэд. Как все прошло?

106
00:08:11,066 --> 00:08:13,692
То же самое старое дерьмо. Другой день.

107
00:08:13,777 --> 00:08:17,404
Ага. Я знаю, что ты чувствуешь.
На следующей неделе мне откажут.

108
00:08:18,573 --> 00:08:21,158
Да, мне отказали на прошлой неделе.

109
00:08:21,242 --> 00:08:22,534
Такое случается.

110
00:08:22,619 --> 00:08:24,203
Привет, Рэд. Дайте мне колоду.

111
00:08:24,287 --> 00:08:27,664
Уйди от моего лица, ладно, чувак?
Ты уже съел пять пачек.

112
00:08:27,749 --> 00:08:28,957
- Четыре.
- Пять.

113
00:08:30,002 --> 00:08:33,546
Должен быть такой мошенник, как я
в каждой тюрьме Америки.

114
00:08:33,631 --> 00:08:35,548
Я тот парень, который может достать это для тебя.

115
00:08:35,633 --> 00:08:38,760
Сигареты, пакетик рефрижератора - если тебя это интересует -

116
00:08:38,844 --> 00:08:42,430
бутылка бренди
чтобы отпраздновать окончание школы вашего ребенка.

117
00:08:42,515 --> 00:08:44,849
Чертовски ничего, в пределах разумного.

118
00:08:44,934 --> 00:08:47,227
Да, сэр. Я обычный Сирс и Робак.

119
00:08:51,565 --> 00:08:54,943
Итак, когда Энди Дюфрен пришел ко мне в 1949 году

120
00:08:55,027 --> 00:08:58,363
и попросил меня переправить Риту Хейворт
в тюрьму за него,

121
00:08:58,447 --> 00:09:00,532
Я сказал ему: «Нет проблем».

122
00:09:42,617 --> 00:09:44,910
Энди попал в тюрьму Шоушенк

123
00:09:44,995 --> 00:09:49,123
в начале 1947 года за убийство жены
и парень, которого она трахала.

124
00:09:49,207 --> 00:09:53,502
Внешне он был вице-президентом
крупного портлендского банка.

125
00:09:53,587 --> 00:09:55,588
Хорошая работа для такого молодого человека.

126
00:10:00,969 --> 00:10:02,636
Привет, Рэд.

127
00:10:38,799 --> 00:10:42,344
Ты говоришь по-английски, бат-стейк?
Вы следуете за этим офицером.

128
00:10:55,316 --> 00:10:59,694
такой жалкой кучи я еще не видел
м-м-червиного дерьма за всю мою жизнь.

129
00:10:59,779 --> 00:11:01,863
Эй, рыбка! Иди сюда.

130
00:11:16,921 --> 00:11:19,798
Давай, рыбка.

131
00:11:25,264 --> 00:11:27,181
Принимаешь ставки сегодня, Рэд?

132
00:11:27,266 --> 00:11:29,267
Дым или монеты? Выбор лучше.

133
00:11:29,351 --> 00:11:31,143
Курит. Оставьте меня на двоих.

134
00:11:31,228 --> 00:11:33,271
Все в порядке. Кто твоя лошадь?

135
00:11:33,355 --> 00:11:36,649
Этот маленький мешок с дерьмом... восьмой спереди.

136
00:11:36,733 --> 00:11:37,900
Он будет первым.

137
00:11:37,985 --> 00:11:40,194
- Чушь. Я предприму это действие.
- Я тоже.

138
00:11:40,279 --> 00:11:42,530
Ты покурил, сынок. Позвольте мне рассказать вам.

139
00:11:42,614 --> 00:11:44,532
Хейвуд, ты такой умный, как ты это называешь.

140
00:11:44,616 --> 00:11:47,118
Я возьму... этого пухлого толстозада.

141
00:11:47,202 --> 00:11:50,580
Пятый спереди.
Оставьте меня на квартердеке.

142
00:11:50,664 --> 00:11:53,541
Свежая рыба!

143
00:11:53,625 --> 00:11:57,712
Свежая рыба сегодня! Мы их наматываем!

144
00:11:57,796 --> 00:12:02,049
Должен признаться, я не слишком высокого мнения об Энди.
впервые я увидел его.

145
00:12:02,134 --> 00:12:05,636
Похоже, его сдует сильный ветер.

146
00:12:05,721 --> 00:12:08,014
Это было мое первое впечатление об этом человеке.

147
00:12:08,098 --> 00:12:09,807
Что скажешь, Рыжий?

148
00:12:09,891 --> 00:12:13,144
Этот высокий глоток воды
с серебряной ложкой в заднице.

149
00:12:13,228 --> 00:12:15,396
Тот парень? Никогда не случится.

150
00:12:15,480 --> 00:12:16,606
Десять сигарет.

151
00:12:16,690 --> 00:12:17,857
Это выгодная ставка.

152
00:12:17,941 --> 00:12:20,151
Все в порядке. Кто докажет мою неправоту?

153
00:12:20,235 --> 00:12:22,321
Хейвуд? Джиггер?

154
00:12:22,405 --> 00:12:23,864
Скит?

155
00:12:23,948 --> 00:12:26,158
Флойд?

156
00:12:26,242 --> 00:12:28,368
Четыре смельчака.

157
00:12:28,453 --> 00:12:31,288
Вернитесь в свои камеры для вечернего подсчета.

158
00:12:31,372 --> 00:12:33,874
Все заключенные возвращаются в свои камеры.

159
00:12:54,979 --> 00:12:57,064
Поверните направо. Глаза спереди.

160
00:13:10,495 --> 00:13:13,497
Это мистер Хэдли. Он капитан гвардии.

161
00:13:13,581 --> 00:13:15,749
Я мистер Нортон, смотритель.

162
00:13:15,833 --> 00:13:18,335
Вы осужденные уголовники.

163
00:13:18,419 --> 00:13:20,755
Вот почему они послали тебя ко мне.

164
00:13:20,839 --> 00:13:22,465
Правило номер один:

165
00:13:22,549 --> 00:13:24,425
Никакого богохульства.

166
00:13:24,510 --> 00:13:28,054
Я не допущу, чтобы имя Господа упоминалось всуе
в моей тюрьме.

167
00:13:28,138 --> 00:13:29,514
Остальные правила...

168
00:13:29,598 --> 00:13:31,307
вы поймете по ходу дела.

169
00:13:31,392 --> 00:13:33,184
Есть вопросы?

170
00:13:33,268 --> 00:13:34,477
Когда мы едим?

171
00:13:42,986 --> 00:13:45,154
Вы едите, когда мы говорим, что вы едите!

172
00:13:45,239 --> 00:13:48,616
Ты дерьмо, когда мы говорим, что ты дерьмо,
и ты писаешь, когда мы говорим, что ты писаешь.

173
00:13:48,701 --> 00:13:51,577
Ты понял, ублюдок, ублюдок?

174
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
Ааа!

175
00:13:53,038 --> 00:13:54,997
На твоих ногах.

176
00:13:55,082 --> 00:13:56,874
Я верю в две вещи.

177
00:13:56,959 --> 00:13:59,836
Дисциплина и Библия.

178
00:13:59,920 --> 00:14:01,754
Здесь вы получите оба.

179
00:14:02,881 --> 00:14:05,508
Доверьтесь Господу.

180
00:14:05,592 --> 00:14:07,468
Твоя задница принадлежит мне.

181
00:14:09,555 --> 00:14:11,639
Добро пожаловать в Шоушенк.

182
00:14:16,770 --> 00:14:18,188
Отцепите их.

183
00:14:23,445 --> 00:14:25,320
Повернись.

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Этого достаточно.

185
00:14:34,164 --> 00:14:36,915
Двигайтесь до конца клетки.

186
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Повернись.

187
00:14:38,460 --> 00:14:39,710
Вылечите его.

188
00:14:40,920 --> 00:14:42,796
Повернись.

189
00:14:45,383 --> 00:14:48,552
Выйдите из клетки, идите налево.
Возьмите свою одежду и Библию.

190
00:14:48,636 --> 00:14:50,179
Следующий человек.

191
00:14:52,307 --> 00:14:55,476
Направо. Верно, верно, верно.

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,102
Левый, левый...

193
00:14:57,187 --> 00:15:01,356
Первая ночь самая трудная.
В этом нет никаких сомнений.

194
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
Они ведут вас внутрь,
обнаженный, как в день твоего рождения,

195
00:15:04,652 --> 00:15:08,739
кожа горит и полуслеп
от того дерьма, которое они на тебя кидают.

196
00:15:08,823 --> 00:15:11,784
И когда они посадили тебя в эту камеру,

197
00:15:11,868 --> 00:15:14,536
и эти решетки захлопываются...

198
00:15:14,621 --> 00:15:17,373
вот тогда ты знаешь, что это по-настоящему.

199
00:15:17,458 --> 00:15:20,794
Старая жизнь исчезла в мгновение ока.

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,086
Ничего не осталось,

201
00:15:22,171 --> 00:15:24,881
но все время в мире думать об этом.

202
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
Большинство новых рыб близки к безумию
первая ночь.

203
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
Кто-то всегда плачет.

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
Происходит каждый раз.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,977
Единственный вопрос:

206
00:15:38,062 --> 00:15:39,479
Кто это будет?

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,149
Думаю, на это так же хорошо делать ставки, как и на любую другую.

208
00:15:45,069 --> 00:15:47,153
Мои деньги были на Энди Дюфрене.

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
Выключите свет!

210
00:16:18,937 --> 00:16:22,022
Я помню свою первую ночь.

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,191
Кажется, это было очень давно.

212
00:16:25,735 --> 00:16:28,195
Ууу!

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,781
Эй, рыбка.

214
00:16:30,866 --> 00:16:33,909
Рыба, рыба, рыба, рыба, рыбка.

215
00:16:33,994 --> 00:16:37,913
- Мальчик, ты боишься темноты?
- Тебе здесь нравится, салага?

216
00:16:37,998 --> 00:16:40,332
Вы пожелаете
твой папа никогда не трахал твою маму.

217
00:16:40,417 --> 00:16:44,420
Рыбный! О, я хочу свиную отбивную. О, да!

218
00:16:44,504 --> 00:16:49,550
Ты снимаешь это, салага?
Позже будет викторина!

219
00:16:49,634 --> 00:16:53,012
- Высунь задницу, взгляни на меня первым!
- Шшш! Держи это потише.

220
00:16:53,096 --> 00:16:56,432
Мальчики всегда ходят на рыбалку
с новичками.

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,559
Они не уйдут, пока кого-нибудь не приманят.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
Привет, Толстяк.

223
00:17:03,815 --> 00:17:05,482
Толстая задница.

224
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
Поговори со мной, мальчик.

225
00:17:09,237 --> 00:17:11,947
Я знаю, что ты здесь. Я слышу твое дыхание.

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,951
Не слушайте этих придурков.
Ты меня слышишь?

227
00:17:15,036 --> 00:17:17,120
Это место не так уж и плохо.

228
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
Вот что я вам скажу.

229
00:17:19,999 --> 00:17:23,168
Я познакомлю вас со всеми.
Заставьте вас чувствовать себя как дома.

230
00:17:23,252 --> 00:17:25,837
Я знаю пару больших старых чудаков

231
00:17:25,922 --> 00:17:28,882
просто хотел бы с вами познакомиться.

232
00:17:28,966 --> 00:17:32,385
Особенно такой большой, белый,
м- твоя мягкая задница.

233
00:17:32,470 --> 00:17:34,387
Бог!

234
00:17:34,472 --> 00:17:35,972
Мне здесь не место!

235
00:17:36,057 --> 00:17:37,474
У нас есть победитель!

236
00:17:37,558 --> 00:17:39,309
Я хочу домой!

237
00:17:39,393 --> 00:17:41,227
И это Толстяк за носом!

238
00:17:41,312 --> 00:17:44,481
Эй, это толстяк! Это толстяк!

239
00:17:44,565 --> 00:17:48,401
Свежая рыба! Свежая рыба! Свежая рыба!

240
00:17:48,486 --> 00:17:51,196
Мне здесь не место!

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,489
Свежая рыба!

242
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
Я хочу пойти домой. Я хочу свою маму.

243
00:17:55,993 --> 00:17:58,995
У меня была твоя мать. Она была не так уж хороша.

244
00:17:59,080 --> 00:18:00,580
Свежая рыба!

245
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
Господи, что это за счастливая лошадь?

246
00:18:05,294 --> 00:18:08,004
Он произносил имя Господа напрасно.
Я говорю Начальнику.

247
00:18:08,089 --> 00:18:09,589
С моей дубинкой в ​​твоей заднице!

248
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
Выпустите меня отсюда!

249
00:18:11,426 --> 00:18:14,804
В чем твоя неисправность,
ты толстая бочка обезьяньей спермы?

250
00:18:14,888 --> 00:18:16,055
Пожалуйста...

251
00:18:16,139 --> 00:18:18,182
Я не должен быть здесь.

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,642
Не я!

253
00:18:19,726 --> 00:18:22,186
Я не буду считать до трёх или даже до одного.

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,563
Заткнись, или я спою тебе колыбельную!

255
00:18:24,648 --> 00:18:26,482
Заткнись, чувак. Замолчи.

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
Произошла ошибка!

257
00:18:27,943 --> 00:18:31,112
Вы не понимаете.
Я не должен быть здесь!

258
00:18:31,196 --> 00:18:32,279
Откройте эту ячейку.

259
00:18:32,364 --> 00:18:36,534
И я нет.
Вы, люди, управляете этим местом, как гребаной тюрьмой!

260
00:18:44,001 --> 00:18:46,043
Сукин сын.

261
00:18:50,215 --> 00:18:52,299
Не принимайте близко к сердцу.

262
00:19:15,074 --> 00:19:18,452
Если я услышу здесь хотя бы мышиное пердеж
остаток ночи,

263
00:19:18,536 --> 00:19:22,205
Клянусь Богом и сыном Иисусом,
вы все посетите лазарет.

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,374
Здесь все до последнего ублюдка.

265
00:19:28,296 --> 00:19:31,965
Позвоните опекунам.
Отнеси эту ванну с дерьмом в лазарет.

266
00:19:46,272 --> 00:19:50,984
Его первая ночь в заведении,
Энди Дюфрен обошелся мне в две пачки сигарет.

267
00:19:51,069 --> 00:19:53,945
Он ни разу не издал ни звука.

268
00:20:09,463 --> 00:20:12,715
Уровень 3 Север. Прозрачный.

269
00:20:12,800 --> 00:20:14,967
Уровень 2 Юг. Прозрачный.

270
00:20:15,052 --> 00:20:16,928
Уровень 3 Юг. Прозрачный.

271
00:20:17,012 --> 00:20:18,971
Уровень 1 Север...

272
00:20:19,056 --> 00:20:21,849
- Уровень 1 Юг. Прозрачный.
- Уровень 4 Юг. Прозрачный.

273
00:20:21,934 --> 00:20:24,018
Приготовьтесь к развертыванию.

274
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
Посадочная дистанция!

275
00:21:22,370 --> 00:21:25,164
Ты... Ты собираешься это есть?

276
00:21:25,248 --> 00:21:28,167
Я не... Я не планировал этого.

277
00:21:29,419 --> 00:21:30,460
Вы не возражаете?

278
00:21:37,802 --> 00:21:40,429
Ах... это хорошо и созрело.

279
00:21:52,025 --> 00:21:54,484
Джейк говорит спасибо.

280
00:21:54,569 --> 00:21:56,987
Выпал из своего гнезда возле посудной мастерской.

281
00:21:59,240 --> 00:22:03,786
я буду присматривать за ним
пока он не станет достаточно большим, чтобы летать.

282
00:22:03,871 --> 00:22:05,663
О, нет, нет. Вот он приходит.

283
00:22:08,792 --> 00:22:12,712
Доброе утро, ребята. Прекрасное утро, не так ли?

284
00:22:12,796 --> 00:22:15,215
Ты знаешь, почему сегодня такое прекрасное утро, не так ли?

285
00:22:15,299 --> 00:22:17,717
Ну давай же. Положите их.
Я хочу, чтобы они все выстроились здесь,

286
00:22:17,801 --> 00:22:20,595
просто как симпатичный маленький припев.

287
00:22:20,679 --> 00:22:22,764
Да, посмотри на это!

288
00:22:22,848 --> 00:22:25,725
- Посмотри на это. О, Господи!
- Терпеть не могу этого парня.

289
00:22:26,936 --> 00:22:29,604
Да. Ричмонд, Вирджиния.

290
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
- Нюхай мою задницу!
- После того, как он понюхает мой.

291
00:22:31,857 --> 00:22:37,195
Ну и дела, Рэд, это был ужасный позор
о том, что твоя лошадь придет последней и все такое.

292
00:22:37,279 --> 00:22:40,490
Но я действительно люблю свою победившую лошадь,
хотя.

293
00:22:40,574 --> 00:22:43,284
Я должен этому мальчику большой, неряшливый поцелуй.
когда я его вижу.

294
00:22:43,369 --> 00:22:46,371
Почему бы тебе не дать ему немного своих сигарет?
вместо этого?

295
00:22:46,455 --> 00:22:48,248
Удачливый блин.

296
00:22:48,332 --> 00:22:50,041
Привет, Тайрелл.

297
00:22:50,125 --> 00:22:53,086
Ты будешь дежурить в лазарете на этой неделе?

298
00:22:53,170 --> 00:22:54,879
Как поживает моя лошадь?

299
00:22:54,964 --> 00:22:56,422
Мертвый.

300
00:22:56,507 --> 00:23:01,887
Хэдли здорово разбил голову.
Доктор уже ушел домой на ночь.

301
00:23:01,888 --> 00:23:04,640
Бедный ублюдок лежал там до сегодняшнего утра.

302
00:23:04,724 --> 00:23:07,559
К тому времени, черт возьми, мы уже ничего не могли сделать.

303
00:23:13,358 --> 00:23:14,942
Как его звали?

304
00:23:18,196 --> 00:23:19,571
Что вы сказали?

305
00:23:21,449 --> 00:23:23,826
Мне просто интересно, знает ли кто-нибудь его имя.

306
00:23:23,910 --> 00:23:26,620
Какое тебе, черт возьми, дело, салага?

307
00:23:28,081 --> 00:23:31,458
Не имеет значения, как его звали.
Он мертв.

308
00:23:50,812 --> 00:23:53,147
Эй...

309
00:23:53,231 --> 00:23:55,983
Кто-нибудь уже приходил к вам?

310
00:23:57,485 --> 00:23:59,487
Кто-нибудь уже добрался до вас?

311
00:24:00,614 --> 00:24:03,658
Эй, нам всем здесь нужны друзья.

312
00:24:03,743 --> 00:24:05,660
Я мог бы быть тебе другом.

313
00:24:08,122 --> 00:24:09,789
Эй...

314
00:24:14,628 --> 00:24:16,504
Трудно получить.

315
00:24:18,174 --> 00:24:19,841
Мне нравится, что.

316
00:24:26,474 --> 00:24:29,768
Поначалу Энди держался особняком.

317
00:24:29,852 --> 00:24:32,312
Я думаю, у него было много мыслей,

318
00:24:32,396 --> 00:24:34,606
пытаясь приспособиться к жизни внутри.

319
00:24:36,150 --> 00:24:38,860
Не прошло и месяца
что он открыл рот

320
00:24:38,944 --> 00:24:41,237
сказать кому-нибудь больше двух слов.

321
00:24:43,157 --> 00:24:45,200
Как оказалось...

322
00:24:45,284 --> 00:24:47,202
этим кем-то был я.

323
00:24:50,790 --> 00:24:54,959
Офицеры Рассел и Бервелл
доложить дежурному.

324
00:24:56,003 --> 00:24:58,756
Я Энди Дюфрен.

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,925
Банкир, убивший жену.

326
00:25:02,761 --> 00:25:04,470
Почему ты это сделал?

327
00:25:04,554 --> 00:25:06,180
Я нет, раз уж вы спрашиваете.

328
00:25:06,264 --> 00:25:09,308
Ты отлично впишешься!

329
00:25:09,393 --> 00:25:12,561
Здесь все невиновны.
Разве ты этого не знал?

330
00:25:12,646 --> 00:25:15,981
- Хейвуд, зачем ты здесь?
- Не делал этого. Адвокат меня трахнул.

331
00:25:18,902 --> 00:25:21,695
Ходят слухи, что ты настоящая холодная рыба.

332
00:25:21,780 --> 00:25:25,533
Ты думаешь, что твое дерьмо пахнет слаще, чем большинство других.
Это правда?

333
00:25:25,617 --> 00:25:27,952
- Что вы думаете?
- Сказать по правде,

334
00:25:28,036 --> 00:25:31,122
Я еще не решил.

335
00:25:31,206 --> 00:25:35,292
Я понимаю
ты человек, который знает, как добиться успеха.

336
00:25:35,377 --> 00:25:38,879
Я, как известно, нахожу определенные вещи,
время от времени.

337
00:25:38,964 --> 00:25:41,966
- Интересно, не могли бы вы дать мне каменный молоток?
- А что?

338
00:25:42,050 --> 00:25:43,426
Каменный молоток.

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,803
- Что это такое и почему?
- Какое тебе дело?

340
00:25:47,681 --> 00:25:50,558
Ну, если бы это была зубная щетка, я бы просто назвал цену,

341
00:25:50,642 --> 00:25:53,227
но тогда зубная щетка - предмет несмертельный.

342
00:25:54,646 --> 00:25:56,356
Справедливо.

343
00:25:56,441 --> 00:25:58,900
Каменный молоток
около шести или семи дюймов в длину.

344
00:25:58,985 --> 00:26:00,610
Выглядит как миниатюрная кирка.

345
00:26:00,695 --> 00:26:01,820
Кирка?

346
00:26:01,904 --> 00:26:03,989
- Для камней.
- Скалы.

347
00:26:05,658 --> 00:26:07,826
Кварц?

348
00:26:07,910 --> 00:26:09,578
Кварц.

349
00:26:10,830 --> 00:26:13,206
И немного слюды.

350
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Сланец.

351
00:26:15,543 --> 00:26:17,127
Известняк.

352
00:26:17,211 --> 00:26:19,129
Так?

353
00:26:19,213 --> 00:26:21,298
Итак, я рок-гончая.

354
00:26:21,382 --> 00:26:24,593
По крайней мере, я был в своей старой жизни.
Я хотел бы снова быть на ограниченной основе.

355
00:26:24,677 --> 00:26:26,803
Или, может быть, вы хотите
забить кому-нибудь череп.

356
00:26:26,888 --> 00:26:28,346
Нет, сэр.

357
00:26:29,474 --> 00:26:31,057
У меня здесь нет врагов.

358
00:26:31,142 --> 00:26:33,518
Нет? Подождите немного.

359
00:26:35,062 --> 00:26:37,230
Слово распространяется.

360
00:26:37,315 --> 00:26:40,442
Сестрам ты очень понравился.

361
00:26:40,526 --> 00:26:42,319
Особенно Богс.

362
00:26:43,404 --> 00:26:47,616
Я не думаю, что это кому-то поможет
если бы я объяснил им, что я не гомосексуал.

363
00:26:47,700 --> 00:26:49,201
И они тоже.

364
00:26:49,285 --> 00:26:51,995
В первую очередь нужно быть человеком. Они не соответствуют требованиям.

365
00:26:57,252 --> 00:27:01,797
Бычьи педики берут силой.
Это все, что они хотят или понимают.

366
00:27:01,882 --> 00:27:05,510
Если бы я был тобой,
Я бы вырастил глаза на затылке.

367
00:27:05,594 --> 00:27:06,928
Спасибо за совет.

368
00:27:07,012 --> 00:27:08,596
Ну, это бесплатно.

369
00:27:08,680 --> 00:27:10,932
Вы понимаете мое беспокойство.

370
00:27:11,016 --> 00:27:13,559
Ну, если будут какие-то проблемы,
Я не буду использовать молоток.

371
00:27:13,644 --> 00:27:17,855
Тогда я думаю, ты хочешь сбежать.
Возможно, туннель под стеной.

372
00:27:19,316 --> 00:27:21,108
Я что-то пропустил? Что смешного?

373
00:27:21,193 --> 00:27:24,237
Ты поймешь
когда вы увидите каменный молоток.

374
00:27:26,114 --> 00:27:28,115
Для чего обычно нужен такой предмет?

375
00:27:28,200 --> 00:27:31,244
Семь долларов в любом магазине камней и драгоценных камней.

376
00:27:31,328 --> 00:27:34,038
Моя обычная наценка составляет 20 процентов.

377
00:27:34,039 --> 00:27:36,582
Но это особенный предмет.

378
00:27:36,667 --> 00:27:39,252
Риск возрастает, цена растет.

379
00:27:39,253 --> 00:27:41,212
Давайте сделаем это равным десяти баксам.

380
00:27:41,296 --> 00:27:43,172
Десять это.

381
00:27:44,258 --> 00:27:46,676
Пустая трата денег, если вы спросите меня.

382
00:27:46,760 --> 00:27:48,302
Почему?

383
00:27:49,388 --> 00:27:52,432
Люди вокруг этого заведения любят неожиданные проверки.

384
00:27:54,018 --> 00:27:56,311
Если они его найдут, ты его потеряешь.

385
00:27:56,396 --> 00:27:58,522
Если они поймают тебя за этим, ты меня не узнаешь.

386
00:27:58,606 --> 00:28:00,816
Упомяните мое имя, мы больше никогда не будем вести дела.

387
00:28:00,900 --> 00:28:04,027
Не ради шнурков или жевательной резинки.
Итак, вы это поняли?

388
00:28:05,530 --> 00:28:06,947
Я понимаю.

389
00:28:07,031 --> 00:28:08,448
Спасибо...

390
00:28:08,449 --> 00:28:10,075
Мистер э...?

391
00:28:10,159 --> 00:28:12,619
Красный. Имя Красный.

392
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
Красный?

393
00:28:13,746 --> 00:28:16,498
Почему они тебя так называют?

394
00:28:20,169 --> 00:28:22,254
Может быть, это потому, что я ирландец.

395
00:28:30,221 --> 00:28:33,265
я мог видеть
почему некоторые мальчики приняли его за сноба.

396
00:28:33,349 --> 00:28:36,768
Он вел себя тихо.

397
00:28:36,853 --> 00:28:41,315
Прогулка и разговор
здесь это просто было ненормально.

398
00:28:41,399 --> 00:28:42,941
Он гулял...

399
00:28:43,026 --> 00:28:47,362
как мужчина в парке,
без забот и беспокойства в мире.

400
00:28:47,447 --> 00:28:52,160
Как будто он был в невидимом пальто
это защитило бы его от этого места.

401
00:28:52,244 --> 00:28:56,414
Ага. Я думаю, было бы справедливо сказать...

402
00:28:56,415 --> 00:28:58,499
Энди мне понравился с самого начала.

403
00:29:00,252 --> 00:29:03,463
Пойдем!
У некоторых из нас есть график, который нужно соблюдать.

404
00:29:06,759 --> 00:29:08,843
Переместите это! Ну давай же. Переместите это!

405
00:29:12,473 --> 00:29:15,600
Боб, как твои дела?
Как к тебе относится жена?

406
00:29:25,319 --> 00:29:26,778
Легкий.

407
00:29:26,862 --> 00:29:28,946
Продолжайте двигаться.

408
00:29:31,742 --> 00:29:32,992
Красный...

409
00:29:53,515 --> 00:29:57,726
Энди был прав. Наконец-то я понял шутку.

410
00:29:57,811 --> 00:30:02,314
Человеку потребовалось бы около 600 лет
проложить туннель под стеной с помощью одного из них.

411
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
Книга?

412
00:30:07,862 --> 00:30:09,738
Не сегодня.

413
00:30:15,078 --> 00:30:17,162
- Книга?
- Нет.

414
00:30:18,957 --> 00:30:20,165
Привет, Брукси.

415
00:30:23,461 --> 00:30:25,546
Доставка в Дюфрен.

416
00:30:32,637 --> 00:30:38,267
Книга?

417
00:30:41,271 --> 00:30:43,397
Дюфрен...

418
00:30:43,481 --> 00:30:45,650
Вот ваша книга.

419
00:30:50,072 --> 00:30:51,740
Спасибо.

420
00:30:55,578 --> 00:30:58,788
Дюфрен! У нас заканчивается гекслайт.

421
00:30:58,873 --> 00:31:00,957
Возвращайся и принеси нам немного.

422
00:31:38,162 --> 00:31:40,121
Если это попадет вам в глаза, это вас ослепит.

423
00:31:40,206 --> 00:31:42,957
Дорогая... тише.

424
00:31:55,013 --> 00:31:57,431
Вот и все. Вы боретесь.

425
00:31:57,516 --> 00:31:59,099
Так лучше.

426
00:32:07,526 --> 00:32:10,361
Я хотел бы сказать тебе
что Энди вел хороший бой,

427
00:32:10,445 --> 00:32:12,988
и сестры оставили его в покое.

428
00:32:13,073 --> 00:32:15,074
Хотел бы я сказать тебе это.

429
00:32:15,158 --> 00:32:17,243
Но тюрьма – это не сказочный мир.

430
00:32:19,204 --> 00:32:21,330
Он никогда не говорил, кто это сделал.

431
00:32:21,414 --> 00:32:24,458
Но мы все знали.

432
00:32:27,796 --> 00:32:30,673
Так продолжалось некоторое время.

433
00:32:30,757 --> 00:32:33,384
Тюремная жизнь состоит из рутины...

434
00:32:33,468 --> 00:32:35,678
а дальше уже рутина.

435
00:32:38,056 --> 00:32:41,893
Время от времени,
Энди приходил со свежими синяками.

436
00:32:43,062 --> 00:32:45,105
Сестры продолжали на него нападать.

437
00:32:45,189 --> 00:32:49,317
Иногда ему удавалось дать им отпор.
Иногда нет.

438
00:32:49,402 --> 00:32:52,654
Вот как это произошло с Энди.

439
00:32:52,738 --> 00:32:55,282
Это был его распорядок дня.

440
00:32:55,366 --> 00:32:59,160
я верю
эти первые два года были для него худшими.

441
00:32:59,245 --> 00:33:01,496
И я тоже верю,

442
00:33:01,581 --> 00:33:06,126
если бы все пошло именно так,
это место взяло бы над ним верх.

443
00:33:06,210 --> 00:33:09,170
Но затем, весной 1949 г.

444
00:33:09,255 --> 00:33:11,256
власти решили, что...

445
00:33:11,340 --> 00:33:14,759
Крыша завода номерных знаков
нуждается в шлифовке.

446
00:33:14,844 --> 00:33:17,596
Мне нужна дюжина добровольцев для работы на неделю.

447
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
Как вы знаете,

448
00:33:20,975 --> 00:33:24,686
особая деталь несет в себе особые привилегии.

449
00:33:24,770 --> 00:33:26,855
Это были внешние детали...

450
00:33:28,357 --> 00:33:31,943
..и май чертовски хороший месяц
работать на открытом воздухе.

451
00:33:32,028 --> 00:33:33,653
Оставайтесь там в очереди.

452
00:33:33,738 --> 00:33:36,656
Более ста человек
добровольно пошел на эту работу.

453
00:33:41,038 --> 00:33:43,331
Уоллес Э. Унгер.

454
00:33:44,499 --> 00:33:46,959
Эллис Реддинг.

455
00:33:47,044 --> 00:33:49,879
Разве ты не знаешь этого?

456
00:33:49,963 --> 00:33:52,548
Я и некоторые мои знакомые
были среди имен.

457
00:33:52,633 --> 00:33:54,717
Эндрю Дюфрен.

458
00:33:54,801 --> 00:33:58,346
Это стоило нам всего лишь пачки сигарет на человека.

459
00:33:58,430 --> 00:34:01,140
Конечно, я заработал свои обычные 20 процентов.

460
00:34:01,224 --> 00:34:04,810
Итак, этот влиятельный адвокат
звонит мне по междугородной связи из Техаса.

461
00:34:04,895 --> 00:34:06,604
Я говорю: «Да?»

462
00:34:06,688 --> 00:34:10,399
Он говорит: «Извините, что сообщаю вам,
но твой брат только что умер».

463
00:34:10,484 --> 00:34:12,985
Ох, черт, Байрон. Мне жаль это слышать.

464
00:34:13,070 --> 00:34:14,445
Я нет. Он был засранцем.

465
00:34:14,529 --> 00:34:16,864
Сбежал много лет назад.
Во всяком случае, считал его мертвым.

466
00:34:16,949 --> 00:34:20,910
Так или иначе, этот парень-юрист говорит мне:
«Твой брат умер богатым человеком».

467
00:34:20,994 --> 00:34:23,704
Нефтяные скважины и все такое. Около миллиона баксов.

468
00:34:23,789 --> 00:34:26,248
Миллион баксов?

469
00:34:26,333 --> 00:34:28,709
Чертовски невероятно
как же везет некоторым придуркам.

470
00:34:28,794 --> 00:34:31,337
Господи-Луиза! Ты увидишь что-нибудь из этого?

471
00:34:31,421 --> 00:34:34,507
35 000. Вот что он мне оставил.

472
00:34:34,591 --> 00:34:36,509
- Доллары?
- Ага.

473
00:34:36,593 --> 00:34:39,721
Святое дерьмо! Замечательно.
Это как выиграть в лотерею.

474
00:34:39,806 --> 00:34:41,014
Не так ли?

475
00:34:41,099 --> 00:34:44,142
Тупое дерьмо. Что ты думаешь
правительство собирается сделать со мной?

476
00:34:44,227 --> 00:34:46,770
Откусить большой, влажный кусок моей задницы, вот что.

477
00:34:46,771 --> 00:34:50,941
Бедный Байрон! Чертова ужасная удача, да?

478
00:34:51,025 --> 00:34:53,694
Плачущий стыд.

479
00:34:53,778 --> 00:34:55,445
Некоторые люди действительно получили это ужасно!

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,072
Энди, ты спятил?

481
00:34:57,156 --> 00:34:59,282
Следи за шваброй, чувак. Энди!

482
00:34:59,283 --> 00:35:02,327
Ну, ты заплатишь налог,
но ты все равно останешься...

483
00:35:02,412 --> 00:35:05,247
О, да, да.
Возможно, хватит, чтобы купить новую машину. Что тогда?

484
00:35:05,331 --> 00:35:07,708
Мне нужно заплатить налог за машину.

485
00:35:07,792 --> 00:35:11,670
Ремонт, обслуживание, чертовы дети.
приставал ко мне с просьбой покатать их...

486
00:35:11,754 --> 00:35:15,674
И в конце года вы рассчитываете налог
неправильно, вы платите им из своего кармана.

487
00:35:15,758 --> 00:35:17,926
Я тебе говорю... дядя Сэм!

488
00:35:18,011 --> 00:35:21,763
Он кладет руку тебе в рубашку
и сжимает твою грудь, пока она не станет фиолетовой.

489
00:35:21,848 --> 00:35:24,558
- Энди! Энди!
- Что он делает?

490
00:35:24,642 --> 00:35:26,977
- Убить себя.
- Продолжайте дегтить.

491
00:35:27,061 --> 00:35:30,147
Какой-то брат! Дерьмо.

492
00:35:30,231 --> 00:35:31,273
Привет!

493
00:35:34,610 --> 00:35:36,821
Мистер Хэдли...

494
00:35:36,822 --> 00:35:38,281
ты доверяешь своей жене?

495
00:35:39,825 --> 00:35:41,576
О, это смешно.

496
00:35:41,660 --> 00:35:44,537
Ты будешь выглядеть смешнее
сосу свой член без зубов.

497
00:35:44,621 --> 00:35:48,082
Я имею в виду, ты думаешь
она пойдет за твоей спиной, попытается подрезать тебе подколенные сухожилия?

498
00:35:49,168 --> 00:35:51,044
Вот и все. Отойди в сторону, Мерт.

499
00:35:51,128 --> 00:35:52,628
Этот ублюдок попал в аварию.

500
00:35:52,713 --> 00:35:53,880
Он оттолкнет его.

501
00:35:53,964 --> 00:35:58,092
Потому что, если ты доверяешь ей,
нет причин, по которым вы не можете оставить себе эти 35 000.

502
00:35:58,177 --> 00:36:00,053
- Что вы сказали?
- 35 000.

503
00:36:00,137 --> 00:36:01,846
- 35 000?
- Все это.

504
00:36:01,847 --> 00:36:04,182
- Всё?
- Каждую копейку.

505
00:36:04,266 --> 00:36:06,100
Вам лучше начать понимать.

506
00:36:06,185 --> 00:36:08,519
Если хочешь сохранить деньги,
отдай это своей жене.

507
00:36:08,604 --> 00:36:12,732
IRS разрешает одноразовый подарок
вашему супругу на сумму до 60 000 долларов.

508
00:36:12,816 --> 00:36:14,358
Чушь собачья! Без налогов?

509
00:36:14,359 --> 00:36:17,528
Без налогов. IRS не может тронуть ни цента.

510
00:36:17,613 --> 00:36:20,198
Ты умный банкир, который убил его жену.

511
00:36:20,282 --> 00:36:23,826
Почему я должен верить такому умному банкиру, как ты?
Так я могу оказаться здесь с тобой?

512
00:36:23,911 --> 00:36:25,411
Это законно. Спросите IRS.

513
00:36:25,496 --> 00:36:28,706
Они скажут то же самое.
Но я чувствую себя глупо, говоря тебе это.

514
00:36:28,791 --> 00:36:31,084
Я уверен, что вы бы расследовали этот вопрос.

515
00:36:31,168 --> 00:36:35,255
Да, мне не нужен банкир, чтобы сказать мне.
где медведи гадят в гречку.

516
00:36:35,340 --> 00:36:38,383
Конечно нет, но тебе нужен кто-то
настроить беспошлинный подарок.

517
00:36:38,468 --> 00:36:40,344
Это будет стоить вам. Адвокат.

518
00:36:40,428 --> 00:36:42,763
Сборище ублюдков, которые моют мячи.

519
00:36:42,847 --> 00:36:46,683
Полагаю, я мог бы организовать это для вас.
Это сэкономит вам немного денег.

520
00:36:46,684 --> 00:36:49,061
Если вы получите формы, я подготовлю их для вас.

521
00:36:49,145 --> 00:36:51,021
Почти бесплатно.

522
00:36:52,107 --> 00:36:55,484
Я бы попросил только три пива за штуку
для каждого из моих коллег.

523
00:36:55,568 --> 00:36:57,986
Коллеги! Возьмите его! Это богато, не так ли?

524
00:36:58,071 --> 00:37:01,532
Я думаю, что мужчина работает на открытом воздухе
больше похож на мужчину

525
00:37:01,616 --> 00:37:03,367
если бы он мог получить бутылку пены.

526
00:37:03,451 --> 00:37:06,495
Это только мое мнение... сэр.

527
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
На что вы, Джимми, пялитесь?

528
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
Вернемся к работе!

529
00:37:12,627 --> 00:37:14,586
Пойдем. Работа.

530
00:37:22,971 --> 00:37:28,475
И вот как это произошло...
что в предпоследний день работы,

531
00:37:28,560 --> 00:37:33,231
каторжная бригада, просмолившая крышу пластинчатого завода
весной 49-го...

532
00:37:33,315 --> 00:37:36,526
оказался сидящим в ряд
в десять часов утра,

533
00:37:36,610 --> 00:37:40,488
пью ледяное богемское пиво...

534
00:37:40,573 --> 00:37:45,785
благодаря самому крепкому винту, который когда-либо существовал
прошел поворот в государственной тюрьме Шоушенк.

535
00:37:45,870 --> 00:37:47,954
Пейте, пока холодно, дамы.

536
00:37:49,331 --> 00:37:53,501
Колоссальный укол
даже сумел прозвучать великодушно.

537
00:37:55,254 --> 00:37:59,883
Мы сидели и пили с солнцем на плечах,
и чувствовали себя свободными людьми.

538
00:37:59,967 --> 00:38:03,469
Черт, мы могли бы смолить крышу
одного из наших домов.

539
00:38:03,554 --> 00:38:06,848
Мы были повелителями всего творения.

540
00:38:06,932 --> 00:38:11,477
Что касается Энди,
этот перерыв он провел, сгорбившись в тени...

541
00:38:11,562 --> 00:38:14,272
странная маленькая улыбка на его лице,

542
00:38:14,356 --> 00:38:16,441
смотрит, как мы пьем его пиво.

543
00:38:23,199 --> 00:38:24,741
Эй...

544
00:38:24,825 --> 00:38:26,117
Хочешь холодного, Энди?

545
00:38:26,202 --> 00:38:27,869
Нет, спасибо.

546
00:38:27,953 --> 00:38:29,746
Я бросил пить.

547
00:38:33,585 --> 00:38:36,754
Вы могли бы поспорить
он сделал это, чтобы завоевать расположение охранников.

548
00:38:36,838 --> 00:38:39,673
Или, может быть, завести несколько друзей среди нас, зэков.

549
00:38:41,927 --> 00:38:45,387
Что касается меня, я думаю, он сделал это просто для того, чтобы снова почувствовать себя нормальным.

550
00:38:46,473 --> 00:38:48,557
Если только ненадолго.

551
00:38:51,436 --> 00:38:53,771
Король меня.

552
00:38:53,855 --> 00:38:56,273
Шахматы. Сейчас идет игра королей.

553
00:38:56,358 --> 00:38:58,901
- Что?
- Цивилизованный, стратегический.

554
00:38:58,985 --> 00:39:01,320
И вообще чертова загадка.

555
00:39:01,404 --> 00:39:02,613
Я ненавижу это.

556
00:39:02,697 --> 00:39:04,615
Может быть, когда-нибудь ты позволишь мне научить тебя.

557
00:39:04,699 --> 00:39:07,159
Ага. Конечно.

558
00:39:07,244 --> 00:39:09,370
Я подумал собрать доску.

559
00:39:09,454 --> 00:39:12,248
Ну, я правильный человек.
Я тот парень, который может получить вещи.

560
00:39:12,332 --> 00:39:13,832
Мы могли бы вести дела на доске.

561
00:39:13,917 --> 00:39:16,710
Но я хочу вырезать детали самостоятельно.

562
00:39:16,795 --> 00:39:20,381
Одна сторона из алебастра, противоположная сторона.
в мыльном камне. Что вы думаете?

563
00:39:20,465 --> 00:39:22,383
Я думаю, это займёт годы.

564
00:39:22,467 --> 00:39:25,052
Ну, годы у меня есть.
Чего у меня нет, так это камней.

565
00:39:25,136 --> 00:39:27,304
Урожай во дворе довольно невелик.

566
00:39:27,389 --> 00:39:29,349
Галька, в основном.

567
00:39:33,688 --> 00:39:36,564
Энди, мы становимся своего рода друзьями,
не так ли?

568
00:39:36,649 --> 00:39:38,316
Да, я думаю.

569
00:39:39,443 --> 00:39:41,861
Можно вопрос?

570
00:39:41,946 --> 00:39:43,947
Почему ты это сделал?

571
00:39:45,157 --> 00:39:49,035
Я невиновен, Рэд. Точно так же, как и все остальные здесь.

572
00:39:53,332 --> 00:39:55,417
Что вас ждет?

573
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
Убийство.

574
00:39:58,504 --> 00:39:59,921
То же, что и ты.

575
00:40:00,006 --> 00:40:01,172
Невиновный?

576
00:40:03,843 --> 00:40:05,927
Единственный виновный человек в Шоушенке.

577
00:41:05,405 --> 00:41:06,989
Где канарейка?

578
00:41:07,074 --> 00:41:08,407
Как вы узнали?

579
00:41:08,408 --> 00:41:09,575
Откуда я знаю что?

580
00:41:09,659 --> 00:41:12,078
Итак, вы не знаете? Приходить.

581
00:41:14,831 --> 00:41:16,957
Вот где канарейка, Джонни.

582
00:41:19,336 --> 00:41:23,339
Довольно неожиданно услышать, как поет женщина.
в моем доме, а, Джонни?

583
00:41:26,260 --> 00:41:28,637
Это довольно...

584
00:41:28,721 --> 00:41:30,389
сюрприз.

585
00:41:32,892 --> 00:41:34,601
Красный...

586
00:41:34,685 --> 00:41:36,478
Подожди, подожди, подожди, подожди.

587
00:41:36,562 --> 00:41:38,397
Вот она приходит.

588
00:41:38,481 --> 00:41:41,358
Вот эта часть мне нравится -
когда она делает эту ерунду со своими волосами.

589
00:41:41,442 --> 00:41:44,361
Да, я знаю. Я видел это три раза в этом месяце.

590
00:41:44,445 --> 00:41:46,446
Джильда, ты порядочная?

591
00:41:46,531 --> 00:41:48,573
Мне?

592
00:41:50,284 --> 00:41:52,327
Ха! Боже, мне это нравится!

593
00:41:58,209 --> 00:42:02,003
Я понимаю
ты человек, который знает, как добиться успеха.

594
00:42:02,088 --> 00:42:05,966
Да, я, как известно, нахожу определенные вещи
время от времени. Что ты хочешь?

595
00:42:06,050 --> 00:42:08,552
- Рита Хейворт.
- Что?

596
00:42:08,636 --> 00:42:10,470
Сможешь ли ты получить ее?

597
00:42:11,556 --> 00:42:15,016
Итак, это Джонни Фаррелл.
Я много слышал о тебе, Джонни.

598
00:42:15,101 --> 00:42:16,977
Потратьте несколько недель.

599
00:42:17,061 --> 00:42:18,270
Недели?

600
00:42:18,271 --> 00:42:23,526
Ну да, Энди. я ее не затыкаю
прямо сейчас перед штанами, мне жаль это говорить.

601
00:42:23,610 --> 00:42:26,112
Но я доберусь до нее. Расслабляться.

602
00:42:28,365 --> 00:42:29,866
Спасибо.

603
00:42:29,950 --> 00:42:31,951
- Это был сюрприз, мистер Фаррел.
- Это было.

604
00:42:32,035 --> 00:42:33,077
Садиться.

605
00:42:33,162 --> 00:42:35,079
Ты рассказал ему, что я здесь делаю?

606
00:42:35,164 --> 00:42:37,999
Нет, я тоже хотел сохранить это как сюрприз.

607
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
Держитесь за шляпу, мистер Фаррел...

608
00:42:49,845 --> 00:42:52,096
- Прогуляйся.
- Мне нужно поменять катушку.

609
00:42:52,181 --> 00:42:54,265
Я сказал, отвали!

610
00:42:59,104 --> 00:43:01,898
Ты не собираешься кричать?

611
00:43:03,275 --> 00:43:05,067
Давай покончим с этим.

612
00:43:09,198 --> 00:43:10,823
Он сломал мне чертов нос!

613
00:43:21,336 --> 00:43:25,380
Сейчас... я расстегну ширинку...

614
00:43:25,465 --> 00:43:28,425
и ты проглотишь
то, что я даю тебе проглотить.

615
00:43:29,511 --> 00:43:31,303
Тогда ты проглотишь «Рустерс».

616
00:43:31,387 --> 00:43:34,223
Ты сломал ему нос,
ему должно быть что показать.

617
00:43:34,307 --> 00:43:36,517
Все, что ты кладешь мне в рот,
ты проиграешь.

618
00:43:36,601 --> 00:43:39,353
Нет. Ты не понимаешь.

619
00:43:39,437 --> 00:43:42,731
Ты сделай это, и я положу
все восемь дюймов этой стали в твоем ухе.

620
00:43:42,732 --> 00:43:43,815
Все в порядке.

621
00:43:43,900 --> 00:43:48,529
Но ты должен знать, что внезапное и серьёзное
черепно-мозговая травма заставляет жертву сильно кусать.

622
00:43:49,781 --> 00:43:52,199
На самом деле, я слышал, что рефлекс укуса настолько силен, что

623
00:43:52,283 --> 00:43:57,079
им приходится разжимать челюсти жертвы...
с ломом.

624
00:43:59,916 --> 00:44:01,542
Где ты взял это дерьмо?

625
00:44:01,626 --> 00:44:03,293
Я прочитал это.

626
00:44:04,379 --> 00:44:07,256
Умеешь читать, невежественный ублюдок?

627
00:44:08,758 --> 00:44:10,634
Дорогая...

628
00:44:11,886 --> 00:44:14,263
...ты не должен.

629
00:44:16,307 --> 00:44:19,310
Богс ничего не положил Энди в рот...

630
00:44:19,395 --> 00:44:21,771
и его друзья тоже.

631
00:44:21,855 --> 00:44:25,149
То, что они сделали...
избили его до полусмерти.

632
00:44:26,360 --> 00:44:28,361
Энди провел месяц в лазарете.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,906
Богс провел в яме неделю.

634
00:44:36,370 --> 00:44:37,996
Время вышло, Богс.

635
00:44:41,667 --> 00:44:43,751
Это ваш мир, босс.

636
00:44:45,838 --> 00:44:49,257
Вернитесь в свои камеры для вечернего подсчета.

637
00:44:49,341 --> 00:44:51,509
Все заключенные отправляются на карантин.

638
00:45:07,067 --> 00:45:08,359
Что?

639
00:45:20,832 --> 00:45:23,542
Куда он идет?
Схватите его за лодыжки.

640
00:45:25,128 --> 00:45:27,630
Нет! Нет!

641
00:45:27,714 --> 00:45:29,089
Нет!

642
00:45:29,174 --> 00:45:30,507
Помогите мне...

643
00:45:30,592 --> 00:45:31,884
Аааа!

644
00:45:34,179 --> 00:45:36,847
После этого две вещи больше никогда не повторялись.

645
00:45:36,931 --> 00:45:39,767
Сестры больше никогда и пальцем не тронули Энди...

646
00:45:40,977 --> 00:45:43,687
...и Богс больше никогда не ходил.

647
00:45:44,814 --> 00:45:48,233
Они перевели его
в больницу минимального режима на севере штата.

648
00:45:48,318 --> 00:45:54,031
Насколько мне известно, он дожил до конца
своих дней, когда он пил еду через соломинку.

649
00:45:54,115 --> 00:45:58,786
Я думаю, Энди не помешал бы приятный прием.
назад, когда он выйдет из лазарета.

650
00:45:59,913 --> 00:46:03,707
Звучит хорошо для нас.
Думаю, мы ему очень обязаны за пиво.

651
00:46:05,085 --> 00:46:07,753
Мужчина любит играть в шахматы.

652
00:46:07,837 --> 00:46:09,922
Давайте принесем ему несколько камней.

653
00:46:42,331 --> 00:46:44,207
Ребята...

654
00:46:44,291 --> 00:46:46,668
Я получил один. Я получил один. Смотреть.

655
00:46:49,088 --> 00:46:51,172
Хейвуд, это не мыльный камень.

656
00:46:51,257 --> 00:46:53,466
И это не алебастр.

657
00:46:53,551 --> 00:46:55,176
Ты что, чертов геолог?

658
00:46:55,261 --> 00:46:57,303
Он прав. Это не так.

659
00:46:57,388 --> 00:46:58,638
Ну и что это за черт?

660
00:46:58,723 --> 00:47:01,266
Конское яблоко.

661
00:47:01,350 --> 00:47:04,477
- Чушь.
- Нет, конское дерьмо. Окаменел.

662
00:47:10,860 --> 00:47:13,738
О, Иисус Христос!

663
00:47:13,822 --> 00:47:15,781
О, черт!

664
00:47:15,866 --> 00:47:19,827
Несмотря на несколько заминок,
мальчики справились с задачей в прекрасном стиле.

665
00:47:21,037 --> 00:47:23,664
И к выходным он должен был вернуться,
у нас было достаточно камней

666
00:47:23,749 --> 00:47:26,792
чтобы держать его занятым до восторга.

667
00:47:26,877 --> 00:47:29,587
На этой неделе я также получил большую посылку.

668
00:47:29,671 --> 00:47:32,214
Сигареты. Жевательная резинка.

669
00:47:32,299 --> 00:47:33,799
Потягивая виски.

670
00:47:33,884 --> 00:47:37,428
Игральные карты с обнаженными дамами.
Вы называете это.

671
00:47:37,512 --> 00:47:40,473
И конечно самый важный пункт.

672
00:47:42,225 --> 00:47:44,310
Сама Рита Хейворт.

673
00:48:18,471 --> 00:48:21,306
Хорошо, выгляди живым! Откройте все уровни.

674
00:48:21,390 --> 00:48:23,725
Берегись. Они выбрасывают клетки.

675
00:48:23,810 --> 00:48:26,061
Берегись. Они выбрасывают клетки.

676
00:48:28,189 --> 00:48:30,065
119.

677
00:48:31,567 --> 00:48:33,235
123.

678
00:48:42,703 --> 00:48:44,579
На твоих ногах.

679
00:48:46,290 --> 00:48:48,166
Лицом к стене.

680
00:49:22,661 --> 00:49:24,745
Повернитесь и посмотрите на Смотрителя.

681
00:49:30,460 --> 00:49:32,545
Рад видеть, что вы читаете это.

682
00:49:33,922 --> 00:49:36,215
Есть любимые отрывки?

683
00:49:37,259 --> 00:49:42,388
«Итак, наблюдайте, ибо не знаете
когда придет хозяин дома».

684
00:49:43,432 --> 00:49:46,309
Марка 13:35.

685
00:49:46,393 --> 00:49:49,061
Мне всегда это нравилось.

686
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
Но я предпочитаю...

687
00:49:50,731 --> 00:49:53,482
«Я свет миру.

688
00:49:53,567 --> 00:49:57,111
Тот, кто следует за Мною, не будет ходить во тьме,
но будет иметь свет жизни».

689
00:49:57,195 --> 00:49:59,780
Иоанна, Глава 8, Стих 12.

690
00:49:59,865 --> 00:50:03,326
Я слышал, ты хорошо разбираешься в цифрах. Как приятно.

691
00:50:04,453 --> 00:50:06,537
У мужчины должен быть навык.

692
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
Хотите это объяснить?

693
00:50:11,169 --> 00:50:14,630
Это называется каменное одеяло.
Он предназначен для придания формы и полировки камней.

694
00:50:15,673 --> 00:50:17,633
Моё маленькое хобби.

695
00:50:28,478 --> 00:50:31,480
Здесь довольно чисто. Здесь какая-то контрабанда,

696
00:50:31,564 --> 00:50:33,649
но ничего такого, из-за чего можно было бы запутаться.

697
00:50:37,487 --> 00:50:39,571
Я не могу сказать, что одобряю это.

698
00:50:41,074 --> 00:50:42,783
Но я полагаю...

699
00:50:44,744 --> 00:50:46,620
..исключения могут быть сделаны.

700
00:50:57,006 --> 00:50:59,299
Запри их!

701
00:51:01,302 --> 00:51:03,261
Я почти забыл.

702
00:51:03,346 --> 00:51:05,598
Мне не хотелось бы лишать тебя этого.

703
00:51:05,683 --> 00:51:07,141
Спасение находится внутри.

704
00:51:08,227 --> 00:51:09,560
Да, сэр.

705
00:51:17,861 --> 00:51:20,446
Выбрасывание ячеек было всего лишь предлогом.

706
00:51:20,990 --> 00:51:24,575
Правда в том, что Нортон хотел оценить Энди.

707
00:51:38,215 --> 00:51:41,342
Моя жена сделала это в церковной группе.

708
00:51:43,679 --> 00:51:45,013
Очень приятно, сэр.

709
00:51:46,181 --> 00:51:48,057
Вам нравится работать в прачечной?

710
00:51:49,685 --> 00:51:51,394
Нет, сэр, не особенно.

711
00:51:51,478 --> 00:51:54,272
Возможно, мы сможем найти что-то еще...

712
00:51:54,356 --> 00:51:56,441
подобает человеку твоего образования.

713
00:52:04,784 --> 00:52:06,452
Привет, Джейк. Где Брукс?

714
00:52:06,536 --> 00:52:07,828
Энди.

715
00:52:07,912 --> 00:52:10,205
Мне показалось, что я услышал тебя здесь!

716
00:52:11,708 --> 00:52:13,292
Меня переназначили на тебя.

717
00:52:13,376 --> 00:52:16,545
Я знаю. Они сказали мне.

718
00:52:16,629 --> 00:52:18,714
Это ли не удар по голове?

719
00:52:18,798 --> 00:52:21,300
Что ж, я устрою вам десятицентовую экскурсию.

720
00:52:21,384 --> 00:52:23,469
Ну давай же.

721
00:52:23,553 --> 00:52:25,721
Ну вот она.

722
00:52:25,805 --> 00:52:28,348
Библиотека тюрьмы Шоушенк.

723
00:52:28,433 --> 00:52:31,310
Национальная география.

724
00:52:31,394 --> 00:52:34,229
Сокращенные книги Reader's Digest.

725
00:52:34,314 --> 00:52:36,607
Луи Л'Амур.

726
00:52:36,608 --> 00:52:38,734
Журнал «Смотри».

727
00:52:38,818 --> 00:52:41,320
Эрл Стэнли Гарднерс.

728
00:52:41,404 --> 00:52:44,948
Каждый вечер,
Я загружаю тележку и совершаю обход.

729
00:52:44,949 --> 00:52:48,118
Я ввожу имена в этот буфер обмена.

730
00:52:48,203 --> 00:52:51,663
Легко-просто, японцы. Есть вопросы?

731
00:52:51,748 --> 00:52:54,708
Брукс, как долго ты работаешь библиотекарем?

732
00:52:54,793 --> 00:52:59,963
Ох... Я пришёл сюда в 2005 году,
а в 1912 году меня сделали библиотекарем.

733
00:53:00,048 --> 00:53:03,426
И за все это время,
у тебя когда-нибудь был помощник?

734
00:53:03,511 --> 00:53:06,096
Нет. Нет, на самом деле, ничего особенного.

735
00:53:06,180 --> 00:53:08,098
Ну, почему я? Почему сейчас?

736
00:53:08,182 --> 00:53:09,682
Я не знаю,

737
00:53:09,767 --> 00:53:13,103
но было бы здорово иметь компанию
сюда для разнообразия.

738
00:53:13,104 --> 00:53:15,188
Дюфрен!

739
00:53:24,490 --> 00:53:26,574
Это он. Это тот самый.

740
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
Я Декинс.

741
00:53:35,501 --> 00:53:37,961
Я, что он...

742
00:53:38,045 --> 00:53:42,048
думаю, может быть, настроить
какой-то трастовый фонд для образования моих детей.

743
00:53:44,385 --> 00:53:45,844
Ой...

744
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
Я понимаю.

745
00:53:49,056 --> 00:53:50,932
Ну, эм...

746
00:53:52,309 --> 00:53:53,852
..почему бы нам не присесть,

747
00:53:53,936 --> 00:53:56,020
и обсудить это?

748
00:53:58,566 --> 00:54:01,485
Брукс,
у тебя есть лист бумаги и карандаш?

749
00:54:12,956 --> 00:54:14,665
Спасибо.

750
00:54:14,749 --> 00:54:16,417
Так...

751
00:54:17,669 --> 00:54:20,171
Мистер Декинс...

752
00:54:20,255 --> 00:54:24,717
И затем Энди говорит мистеру Декинсу:
«Вы хотите, чтобы ваши сыновья поступили в Гарвард?

753
00:54:24,801 --> 00:54:26,927
- или Йель?»
- Он этого не говорил?

754
00:54:27,012 --> 00:54:29,680
Бог мне свидетель, он так и сделал!

755
00:54:29,764 --> 00:54:33,142
Декинс просто моргнул на секунду.
Потом он глупо рассмеялся.

756
00:54:33,226 --> 00:54:35,102
А потом он пожал Энди руку.

757
00:54:35,187 --> 00:54:36,562
Моя задница!

758
00:54:36,646 --> 00:54:37,855
Пожал ему руку.

759
00:54:37,939 --> 00:54:40,900
Черт, я... я чуть не испачкался!

760
00:54:40,984 --> 00:54:45,196
Все, что было нужно Энди, это костюм и галстук.
и маленькая колышущаяся девчонка-хула на его столе,

761
00:54:45,280 --> 00:54:46,614
и он был бы:

762
00:54:46,698 --> 00:54:48,240
«Мистер Дюфрен, пожалуйста»!

763
00:54:48,325 --> 00:54:50,075
Завел несколько друзей, Энди?

764
00:54:51,119 --> 00:54:53,078
Я бы не сказал «друзья».

765
00:54:53,163 --> 00:54:57,167
Я осужденный убийца
кто обеспечивает разумное финансовое планирование.

766
00:54:57,251 --> 00:54:59,586
Это замечательный питомец.

767
00:54:59,670 --> 00:55:01,588
Зато вытащил тебя из прачечной.

768
00:55:01,672 --> 00:55:03,882
Ну, это может сделать больше, чем это.

769
00:55:03,966 --> 00:55:06,968
Как насчет расширения библиотеки?
Возьмите туда несколько новых книг.

770
00:55:07,053 --> 00:55:09,763
Если ты собираешься о чем-то попросить,
попросите бильярдный стол.

771
00:55:09,847 --> 00:55:12,307
- Верно.
- Как ты собираешься это сделать?

772
00:55:12,391 --> 00:55:17,646
Я имею в виду, принеси сюда новые книги,
Мистер Дюфрен, пожалуйста?

773
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
Попросите у смотрителя деньги.

774
00:55:20,900 --> 00:55:24,194
Сын, сынок. Шесть надзирателей
прошли здесь за время моего пребывания в должности,

775
00:55:24,278 --> 00:55:27,906
и я усвоил одну неизменную, универсальную истину.

776
00:55:27,990 --> 00:55:29,699
Ни один из них не родился...

777
00:55:29,700 --> 00:55:34,663
чей засранец не сжался бы сильнее, чем
малый барабан, когда вы просили у них денег.

778
00:55:34,747 --> 00:55:37,040
Бюджет и так исчерпан.

779
00:55:37,124 --> 00:55:38,375
Я понимаю.

780
00:55:38,459 --> 00:55:42,003
Возможно, я мог бы написать в Сенат штата.
и запросить у них средства.

781
00:55:42,088 --> 00:55:46,466
Насколько они обеспокоены, их всего три
способы потратить деньги, когда дело касается тюрем:

782
00:55:46,550 --> 00:55:48,635
больше стен, больше решеток и больше охранников.

783
00:55:48,719 --> 00:55:53,139
И все же, с вашего позволения, я бы хотел попробовать.
Письмо в неделю. Они не могут игнорировать меня вечно.

784
00:55:53,224 --> 00:55:54,766
Конечно, может.

785
00:55:54,850 --> 00:55:57,728
Но ты пиши свои письма, если это тебя радует.

786
00:55:57,813 --> 00:56:00,106
Я даже отправлю их тебе по почте. Как это?

787
00:56:02,025 --> 00:56:05,069
Итак, Энди начал писать письмо в неделю.

788
00:56:05,153 --> 00:56:07,238
так же, как он сказал.

789
00:56:11,285 --> 00:56:15,413
И, как и сказал Нортон, Энди не получил ответов.

790
00:56:23,255 --> 00:56:28,759
В апреле следующего года Энди подал налоговые декларации.
за половину охранников в Шоушенке.

791
00:56:28,844 --> 00:56:31,929
Через год он сделал их все...

792
00:56:32,014 --> 00:56:34,098
включая начальника охраны.

793
00:56:35,475 --> 00:56:39,228
Через год они перенесли
начало очного сезона

794
00:56:39,313 --> 00:56:41,397
приурочено к налоговому сезону.

795
00:56:43,692 --> 00:56:47,903
Защитники противоборствующих команд
все не забыли взять с собой свои W-2.

796
00:56:47,988 --> 00:56:52,116
Итак, тюрьма Морсби выдала вам пистолет,
но тебе пришлось за это заплатить?

797
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
Чертовски верно. Кобура тоже.

798
00:56:54,037 --> 00:56:55,287
Это не облагается налогом.

799
00:56:55,371 --> 00:56:56,538
Можешь это списать.

800
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
Да, сэр.
Энди был обычным кустарным промыслом.

801
00:57:00,043 --> 00:57:03,086
На самом деле, во время уплаты налогов там было так много дел...

802
00:57:03,171 --> 00:57:05,213
ему разрешили посох.

803
00:57:05,298 --> 00:57:07,758
Эй, Рэд, можешь передать мне стопку 1040-х?

804
00:57:07,842 --> 00:57:10,510
Это вытащило меня из деревообрабатывающей мастерской
месяц в году,

805
00:57:10,595 --> 00:57:13,263
и меня это устраивало.

806
00:57:13,348 --> 00:57:16,725
И все же... он продолжал присылать эти письма.

807
00:57:22,023 --> 00:57:23,857
Красный, Энди.

808
00:57:23,941 --> 00:57:25,150
Это Брукс.

809
00:57:25,234 --> 00:57:27,694
Следите за дверью.

810
00:57:27,779 --> 00:57:29,363
Пожалуйста, Брукс.

811
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
- Просто успокойся, блядь.
- Оставайся позади!

812
00:57:31,532 --> 00:57:33,575
- Оставайся позади!
- Что, черт возьми, происходит?

813
00:57:33,659 --> 00:57:36,745
Кому ты рассказываешь. Одну секунду, он в порядке.
Затем выходит нож.

814
00:57:36,829 --> 00:57:39,289
Брукс, мы можем поговорить об этом. Верно?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,500
Не о чем говорить, черт возьми!

816
00:57:41,584 --> 00:57:43,293
Я перережу ему чертово горло.

817
00:57:43,378 --> 00:57:45,253
Хейвуд? Подожди, что он с тобой сделал?

818
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
Это то, что они сделали!

819
00:57:47,548 --> 00:57:48,965
Я... у меня нет выбора...

820
00:57:49,050 --> 00:57:51,719
Ты не причинишь ему вреда.
Даже Хейвуд это знает.

821
00:57:51,804 --> 00:57:54,430
- Верно, Хейвуд?
- Я... я знаю это, конечно.

822
00:57:54,515 --> 00:57:57,934
Ты не причинишь ему вреда, ведь он друг,
и ты разумный человек.

823
00:57:58,018 --> 00:57:59,310
Это верно. Верно, ребята?

824
00:57:59,395 --> 00:58:02,772
- Да.
- Итак, опусти нож. Брукс, посмотри на меня.

825
00:58:02,856 --> 00:58:04,690
Положи нож.

826
00:58:05,776 --> 00:58:06,943
Брукс...

827
00:58:07,027 --> 00:58:09,278
Посмотрите на его шею, ради бога.

828
00:58:09,363 --> 00:58:11,697
Брукс, посмотри на его шею. Это кровотечение.

829
00:58:13,033 --> 00:58:14,617
Это единственный...

830
00:58:14,701 --> 00:58:16,994
Это единственный способ, которым они позволили мне остаться.

831
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
Ну давай же. Это безумие.
Вы не хотите этого делать.

832
00:58:19,665 --> 00:58:21,749
Положи это.

833
00:58:29,133 --> 00:58:33,845
Ну давай же. Не принимайте близко к сердцу.
С тобой все будет в порядке.

834
00:58:33,929 --> 00:58:35,304
Ему?

835
00:58:35,389 --> 00:58:39,058
Черт, а что насчет меня?
Сумасшедший старый дурак чуть не перерезал мне горло.

836
00:58:39,143 --> 00:58:41,769
Черт, Хейвуд,
тебе стало хуже от бритья.

837
00:58:41,854 --> 00:58:44,105
Что, черт возьми, ты сделал, чтобы его разозлить?

838
00:58:44,189 --> 00:58:46,524
Ничего. Я пришёл сюда, чтобы попрощаться.

839
00:58:46,608 --> 00:58:49,736
Разве ты не слышал? Его условно-досрочное освобождение прошло.

840
00:58:51,781 --> 00:58:54,908
Я просто не понимаю, что там произошло.
Вот и все.

841
00:58:54,993 --> 00:58:57,578
Старик такой сумасшедший
как крыса в жестяной сарае.

842
00:58:57,662 --> 00:58:59,872
Ох, Хейвуд, хватит с тебя.

843
00:58:59,956 --> 00:59:02,958
- Я слышал, он заставил тебя срать в штаны.
- Черт возьми!

844
00:59:03,042 --> 00:59:04,418
Вы бы это отбросили?

845
00:59:04,502 --> 00:59:06,837
Брукс не ошибка.

846
00:59:06,921 --> 00:59:08,797
Он просто...

847
00:59:10,675 --> 00:59:12,509
Он просто институционализирован.

848
00:59:13,845 --> 00:59:15,512
Институционализирован, блин.

849
00:59:15,597 --> 00:59:19,892
Этот человек здесь уже 50 лет, Хейвуд.
50 лет.

850
00:59:19,976 --> 00:59:21,685
Это все, что он знает.

851
00:59:21,769 --> 00:59:24,188
Здесь он важный человек.

852
00:59:24,272 --> 00:59:25,731
Он образованный человек.

853
00:59:25,815 --> 00:59:27,900
Снаружи он никто.

854
00:59:30,069 --> 00:59:32,696
Просто старый мошенник с артритом обеих рук.

855
00:59:32,780 --> 00:59:35,991
Вероятно, он не смог бы получить читательский билет, даже если бы попытался.

856
00:59:36,075 --> 00:59:38,160
Знаешь, что я пытаюсь сказать?

857
00:59:38,244 --> 00:59:40,996
Рэд, я верю, что ты несешь ерунду.

858
00:59:42,248 --> 00:59:45,167
Ты веришь во что хочешь, Флойд.

859
00:59:45,168 --> 00:59:47,712
Но я вам говорю, эти стены забавные.

860
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
Сначала ты их ненавидишь...

861
00:59:52,760 --> 00:59:54,844
...потом к ним привыкаешь.

862
00:59:56,472 --> 00:59:59,098
Прошло достаточно времени...

863
00:59:59,183 --> 01:00:02,143
вы получаете, поэтому вы зависите от них.

864
01:00:02,228 --> 01:00:04,562
Это институционализировано.

865
01:00:04,647 --> 01:00:06,022
Дерьмо.

866
01:00:06,023 --> 01:00:07,649
Вы никогда не сможете стать таким.

867
01:00:07,733 --> 01:00:09,651
Ах, да?

868
01:00:09,735 --> 01:00:12,320
Скажи это, когда ты был здесь
пока есть Брукс.

869
01:00:12,404 --> 01:00:14,280
Чертовски верно.

870
01:00:16,617 --> 01:00:19,160
Тебя отправляют сюда на всю жизнь.

871
01:00:19,245 --> 01:00:21,329
Именно это они и принимают.

872
01:00:23,249 --> 01:00:25,333
Во всяком случае, та часть, которая имеет значение.

873
01:00:32,841 --> 01:00:35,009
Я больше не могу о тебе заботиться, Джейк.

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,763
Продолжай, сейчас.

875
01:00:39,848 --> 01:00:44,519
Ты свободен.

876
01:01:00,412 --> 01:01:02,288
Пока.

877
01:01:03,373 --> 01:01:05,291
Удачи, Брукс.

878
01:01:41,870 --> 01:01:44,581
Дорогие ребята...

879
01:01:44,665 --> 01:01:48,877
я не могу поверить
как быстро все движется снаружи.

880
01:01:50,296 --> 01:01:53,340
Смотри, старожил! Вас пытаются убить?

881
01:01:53,424 --> 01:01:56,760
Я видел автомобиль однажды, когда был ребенком,

882
01:01:56,844 --> 01:01:59,763
но теперь... они повсюду.

883
01:02:03,976 --> 01:02:07,562
Мир пошел и получил себя
в чертовой спешке.

884
01:02:23,913 --> 01:02:30,210
Комиссия по условно-досрочному освобождению поместила меня в
этот приют под названием «Пивовар»,

885
01:02:30,294 --> 01:02:34,089
и работа по упаковке продуктов в Foodway.

886
01:02:36,133 --> 01:02:41,471
Это тяжелая работа, и я стараюсь не отставать,
но руки у меня болели большую часть времени.

887
01:02:41,556 --> 01:02:43,557
Убедитесь, что у вашего мужчины двойная сумка.

888
01:02:43,642 --> 01:02:45,893
В прошлый раз нижняя часть вылезла.

889
01:02:45,977 --> 01:02:49,271
Обязательно возьмите с собой двойную сумку, как говорит дама.
Понимать?

890
01:02:49,356 --> 01:02:50,815
Да, сэр. Я обязательно это сделаю.

891
01:02:50,899 --> 01:02:54,694
я не думаю
Я очень нравлюсь менеджеру магазина.

892
01:02:57,656 --> 01:03:02,451
Иногда после работы
Я иду в парк и кормлю птиц.

893
01:03:02,536 --> 01:03:07,873
Я все думаю, что Джейк может просто появиться
и поздороваться.

894
01:03:07,958 --> 01:03:09,750
Но он никогда этого не делает.

895
01:03:10,836 --> 01:03:16,215
И я надеюсь, где бы он ни был,
у него все в порядке, и он заводит новых друзей.

896
01:03:19,720 --> 01:03:22,638
У меня проблемы со сном по ночам.

897
01:03:22,723 --> 01:03:25,516
Мне снятся плохие сны, как будто я падаю.

898
01:03:26,601 --> 01:03:28,519
Я просыпаюсь, испуганный.

899
01:03:28,603 --> 01:03:32,606
Иногда мне нужно время
чтобы помнить, где я.

900
01:03:34,234 --> 01:03:35,693
Может быть, мне стоит достать пистолет

901
01:03:35,777 --> 01:03:39,656
и ограбить Foodway, чтобы они отправили меня домой.

902
01:03:39,741 --> 01:03:42,075
Я мог бы застрелить менеджера, пока был там.

903
01:03:42,160 --> 01:03:44,119
Что-то вроде бонуса.

904
01:03:45,621 --> 01:03:49,875
видимо я слишком стар для такой ерунды
больше.

905
01:03:49,959 --> 01:03:52,002
Мне здесь не нравится.

906
01:03:52,086 --> 01:03:54,755
Я устал все время бояться.

907
01:03:54,839 --> 01:03:55,922
Я решил...

908
01:03:56,007 --> 01:03:57,883
не остаться.

909
01:04:09,228 --> 01:04:12,731
Сомневаюсь, что они поднимут шум.

910
01:04:12,815 --> 01:04:14,900
Не для такого старого мошенника, как я.

911
01:05:17,923 --> 01:05:21,968
«Сомневаюсь, что они поднимут шум.
Не для такого старого мошенника, как я.

912
01:05:23,136 --> 01:05:27,181
ПС. Скажи Хейвуду
Мне жаль, что я приставил нож к его горлу.

913
01:05:27,182 --> 01:05:29,267
Никаких обид. Брукс».

914
01:05:39,988 --> 01:05:42,072
Он должен был умереть здесь.

915
01:05:47,495 --> 01:05:51,957
Что, черт возьми, ты сделал?
Это чертов беспорядок. Я вам это скажу.

916
01:05:56,671 --> 01:05:58,088
Что это такое?

917
01:05:58,172 --> 01:06:02,050
Ты мне скажи, придурок.
Все они адресованы вам.

918
01:06:02,135 --> 01:06:03,427
Возьми это.

919
01:06:12,395 --> 01:06:13,979
«Дорогой господин Дюфрен...

920
01:06:15,064 --> 01:06:17,065
В ответ на ваши неоднократные запросы,

921
01:06:17,150 --> 01:06:21,862
государство выделило вложенные средства
для вашего библиотечного проекта».

922
01:06:21,946 --> 01:06:23,322
Это 200 долларов.

923
01:06:24,365 --> 01:06:28,285
«Кроме того, Библиотечный район
щедро ответил

924
01:06:28,369 --> 01:06:31,079
с благотворительным пожертвованием
подержанных книг и всякой всячины.

925
01:06:31,164 --> 01:06:33,248
Мы уверены, что это удовлетворит ваши потребности.

926
01:06:33,333 --> 01:06:37,462
Сейчас мы считаем вопрос закрытым.
Пожалуйста, прекратите присылать нам письма».

927
01:06:37,546 --> 01:06:40,381
Я хочу, чтобы все это прояснилось
прежде чем Страж вернется.

928
01:06:40,466 --> 01:06:42,133
Да, сэр.

929
01:06:45,888 --> 01:06:47,263
Молодец, Энди.

930
01:06:49,892 --> 01:06:51,351
Вау!

931
01:06:52,436 --> 01:06:54,520
Прошло всего шесть лет.

932
01:06:55,814 --> 01:06:58,691
С этого момента,
Я буду писать два письма в неделю вместо одного.

933
01:06:58,776 --> 01:07:02,320
О, я думаю, ты достаточно сумасшедший.
Тебе лучше убрать все это,

934
01:07:02,404 --> 01:07:03,571
как сказал капитан.

935
01:07:03,656 --> 01:07:07,533
Сейчас я пойду ущипнуть буханку.
Когда я вернусь, всего этого уже не будет, верно?

936
01:07:13,707 --> 01:07:15,708
Вау.

937
01:07:45,782 --> 01:07:48,492
Дуэттино из оперы "Свадьба Фигаро"

938
01:07:49,953 --> 01:07:52,538
В эфире...

939
01:07:56,167 --> 01:07:57,167
Энди,

940
01:07:57,252 --> 01:07:58,585
ты это слышишь?

941
01:07:58,670 --> 01:08:02,381


942
01:08:14,602 --> 01:08:22,443
Срок действия истечет

943
01:08:52,850 --> 01:08:57,145
Под соснами

944
01:08:57,229 --> 01:09:02,442
Из рощи

945
01:09:03,944 --> 01:09:06,321
Под соснами...

946
01:09:06,405 --> 01:09:09,282
Дюфрен?

947
01:09:09,366 --> 01:09:10,950
Дюфрен?

948
01:09:11,035 --> 01:09:13,119
Энди, выпусти меня.

949
01:09:15,831 --> 01:09:19,375
Энди?

950
01:09:19,460 --> 01:09:24,631
понятия не имею по сей день
о чем пели эти две итальянки.

951
01:09:24,715 --> 01:09:27,133
Правда в том, что я не хочу знать.

952
01:09:27,218 --> 01:09:29,303
Некоторые вещи лучше не говорить.

953
01:09:33,350 --> 01:09:38,395
Мне нравится думать, что они о чем-то пели
настолько красиво, что не передать словами...

954
01:09:38,480 --> 01:09:40,856
и из-за этого у тебя болит сердце.

955
01:09:43,068 --> 01:09:45,778
Говорю вам, эти голоса взлетели...

956
01:09:45,862 --> 01:09:50,407
выше и дальше
чем кто-либо в сером месте осмеливается мечтать.

957
01:09:50,492 --> 01:09:53,869
Это было похоже на красивую птицу
залетел в нашу унылую клетку

958
01:09:53,954 --> 01:09:57,081
и заставил эти стены раствориться.

959
01:09:57,165 --> 01:09:59,500
И на самые краткие мгновения...

960
01:09:59,584 --> 01:10:02,670
каждый мужчина в Шоушенке чувствовал себя свободным.

961
01:10:05,173 --> 01:10:07,675
Это ужасно разозлило Стража.

962
01:10:09,094 --> 01:10:10,219
Откройте дверь.

963
01:10:12,973 --> 01:10:14,890
Откройте это!

964
01:10:16,101 --> 01:10:18,477
Дюфрен, открой эту дверь!

965
01:10:20,105 --> 01:10:21,438
Выключи это!

966
01:10:28,239 --> 01:10:30,991
Я предупреждаю тебя, Дюфрен. Выключи это!

967
01:10:44,839 --> 01:10:46,715
Дюфрен...

968
01:10:47,842 --> 01:10:49,926
Ты теперь мой.

969
01:10:57,476 --> 01:11:00,228
Энди получил две недели в яме
за этот маленький трюк.

970
01:11:00,313 --> 01:11:02,731
На ноги!

971
01:11:03,941 --> 01:11:06,026
- Эй, посмотри, кто здесь.
- Маэстро!

972
01:11:07,528 --> 01:11:11,573
Д-Д-Ты не мог сыграть что-нибудь хорошее, да?
Хэнк Уильямс или что-то в этом роде?

973
01:11:11,657 --> 01:11:14,326
Они сломали дверь
прежде чем я смог принять запросы.

974
01:11:14,410 --> 01:11:16,203
Стоило ли оно того, две недели в яме?

975
01:11:16,287 --> 01:11:17,537
Самое легкое время, которое я когда-либо делал.

976
01:11:17,622 --> 01:11:20,665
Чушь собачья!
В яме не бывает легкого времени.

977
01:11:20,666 --> 01:11:23,293
Неделя в норе - как год.

978
01:11:23,377 --> 01:11:26,088
Компанию мне составил мистер Моцарт.

979
01:11:26,173 --> 01:11:29,508
Итак, они позволили вам взять с собой этот проигрыватель
там внизу, да?

980
01:11:31,637 --> 01:11:33,262
Это было здесь.

981
01:11:33,347 --> 01:11:35,014
И здесь.

982
01:11:36,225 --> 01:11:40,478
В этом красота музыки.
Они не могут получить этого от вас.

983
01:11:44,399 --> 01:11:46,901
Вы никогда не испытывали такого чувства к музыке?

984
01:11:48,570 --> 01:11:52,657
Ну, я играл на плохой гармошке,
как молодой человек.

985
01:11:52,741 --> 01:11:54,533
Хотя интерес к этому потерял.

986
01:11:54,618 --> 01:11:56,452
Здесь не было особого смысла.

987
01:11:56,536 --> 01:11:58,996
Вот где это имеет наибольший смысл.

988
01:11:59,081 --> 01:12:01,666
Тебе это нужно, поэтому не забудь.

989
01:12:01,750 --> 01:12:03,084
Забывать?

990
01:12:03,168 --> 01:12:05,127
Забудь об этом...

991
01:12:05,212 --> 01:12:07,296
есть места...

992
01:12:08,632 --> 01:12:11,175
..в мире, который не сделан из камня...

993
01:12:11,260 --> 01:12:13,302
что есть...

994
01:12:13,387 --> 01:12:15,221
есть что-то...

995
01:12:15,305 --> 01:12:18,099
внутрь, куда они не могут добраться...

996
01:12:18,183 --> 01:12:20,476
что они не могут коснуться.

997
01:12:20,560 --> 01:12:22,437
Это твое.

998
01:12:23,856 --> 01:12:25,565
О чем ты говоришь?

999
01:12:26,651 --> 01:12:28,235
Надеяться.

1000
01:12:28,319 --> 01:12:30,195
Надеяться?

1001
01:12:32,031 --> 01:12:34,700
Позвольте мне сказать вам кое-что, мой друг.

1002
01:12:34,784 --> 01:12:36,743
Надежда — опасная вещь.

1003
01:12:38,329 --> 01:12:40,372
Надежда может свести человека с ума.

1004
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
Внутри он бесполезен.

1005
01:12:43,418 --> 01:12:46,086
Тебе лучше привыкнуть к этой мысли.

1006
01:12:48,506 --> 01:12:50,132
Как Брукс?

1007
01:13:15,366 --> 01:13:16,408
Садиться.

1008
01:13:21,623 --> 01:13:25,084
Здесь сказано, что ты служил
30 лет пожизненного заключения.

1009
01:13:25,169 --> 01:13:27,795
Вы чувствуете, что вас реабилитировали?

1010
01:13:27,880 --> 01:13:29,964
О, да, сэр.

1011
01:13:29,965 --> 01:13:32,050
Без сомнения.

1012
01:13:33,093 --> 01:13:35,428
И я могу честно сказать, что я изменился.

1013
01:13:38,015 --> 01:13:40,058
Никакой опасности для общества здесь нет.

1014
01:13:40,142 --> 01:13:42,226
Божья истина.

1015
01:13:44,563 --> 01:13:46,647
Абсолютно реабилитирован.

1016
01:13:56,575 --> 01:13:58,659
30 лет.

1017
01:13:59,745 --> 01:14:01,788
Господи, когда они так говорят...

1018
01:14:01,872 --> 01:14:03,956
Вы задаетесь вопросом, куда это пошло.

1019
01:14:06,919 --> 01:14:09,003
Интересно, куда ушли десять лет?

1020
01:14:14,051 --> 01:14:15,343
Здесь.

1021
01:14:15,427 --> 01:14:17,595
Присутствует небольшой отказ в условно-досрочном освобождении.

1022
01:14:19,432 --> 01:14:21,475
Идите и откройте его.

1023
01:14:21,559 --> 01:14:25,354
Мне пришлось пройти через одного из ваших конкурентов.
Надеюсь, ты не против.

1024
01:14:25,438 --> 01:14:27,523
Я хотел, чтобы это было сюрпризом.

1025
01:14:37,659 --> 01:14:39,743
Это очень красиво, Энди.

1026
01:14:40,829 --> 01:14:42,913
Спасибо.

1027
01:14:44,666 --> 01:14:46,750
Ты собираешься в это играть?

1028
01:14:50,880 --> 01:14:52,965
Нет.

1029
01:14:55,260 --> 01:14:57,344
Не сейчас.

1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,687
Уровень 3 Юг. Прозрачный.

1031
01:15:07,730 --> 01:15:09,773
Уровень 4 Север. Прозрачный.

1032
01:15:09,858 --> 01:15:11,942
Уровень 1 Юг. Прозрачный.

1033
01:15:14,779 --> 01:15:16,865
Падайте!

1034
01:15:51,442 --> 01:15:53,026
Выключите свет!

1035
01:16:27,938 --> 01:16:29,980
Энди сдержал свое слово.

1036
01:16:30,065 --> 01:16:32,566
Он писал два письма в неделю вместо одного.

1037
01:16:35,195 --> 01:16:39,323
В 1959 году Сенат штата
наконец-то понял этот факт

1038
01:16:39,407 --> 01:16:42,284
они не смогли его подкупить
всего лишь с чеком на 200 долларов.

1039
01:16:42,369 --> 01:16:48,958
Комитет по ассигнованиям проголосовал
ежегодная выплата в размере 500 долларов только для того, чтобы заткнуть ему рот.

1040
01:16:49,042 --> 01:16:50,751
И вы были бы поражены

1041
01:16:50,835 --> 01:16:52,503
как далеко Энди мог это растянуть.

1042
01:16:52,587 --> 01:16:55,464
Он заключал сделки с книжными клубами, благотворительными группами.

1043
01:16:55,549 --> 01:16:57,925
Он скупал оставшиеся книги фунтами.

1044
01:16:58,009 --> 01:17:00,219
Остров сокровищ.

1045
01:17:00,303 --> 01:17:02,471
Роберт Луис...

1046
01:17:02,556 --> 01:17:03,764
..Стивенсон.

1047
01:17:03,848 --> 01:17:05,307
Фантастика, приключения.

1048
01:17:07,310 --> 01:17:08,936
Что дальше?

1049
01:17:08,937 --> 01:17:11,647
Приехал сюда в автосервис и...

1050
01:17:12,692 --> 01:17:14,025
..Резьба по мылу.

1051
01:17:14,110 --> 01:17:17,487
Торговые навыки и хобби. Идет под
Образовательный. Стопка позади вас.

1052
01:17:17,572 --> 01:17:19,614
Граф Монте-Криско.

1053
01:17:19,699 --> 01:17:22,033
Это Кристо, ты тупое дерьмо.

1054
01:17:22,118 --> 01:17:25,912
Александр... Дюма.

1055
01:17:25,997 --> 01:17:30,917
Тупица?

1056
01:17:33,421 --> 01:17:35,755
Дюма. Знаешь, о чем это?

1057
01:17:35,840 --> 01:17:37,215
Ух-ух.

1058
01:17:37,300 --> 01:17:40,010
Вам это понравится. Речь идет о побеге из тюрьмы.

1059
01:17:40,094 --> 01:17:44,097
Нам следует это тоже отнести в раздел «Образование».
не так ли?

1060
01:17:44,181 --> 01:17:48,351
Остальные из нас сделали все возможное, чтобы внести свой вклад.
когда и где мы могли.

1061
01:17:49,604 --> 01:17:51,438
К тому году, когда Кеннеди был застрелен,

1062
01:17:51,522 --> 01:17:55,859
Энди преобразил складское помещение
пахнет крысиным пометом и скипидаром

1063
01:17:55,860 --> 01:17:59,195
в лучшую тюремную библиотеку Новой Англии,

1064
01:17:59,280 --> 01:18:03,158
в комплекте с прекрасным выбором Хэнка Уильямса.

1065
01:18:03,242 --> 01:18:07,412
Лоуд, я не знаю, что буду делать-ооо

1066
01:18:07,496 --> 01:18:10,248
Я только и делаю, что сижу и вздыхаю...

1067
01:18:10,333 --> 01:18:15,087
В этом же году Уорден Нортон
основал свою знаменитую программу «Наизнанку».

1068
01:18:15,172 --> 01:18:17,882
Возможно, вы помните, что читали об этом.

1069
01:18:17,966 --> 01:18:21,385
Это сделало все бумаги
и получил свою фотографию в журнале Look.

1070
01:18:21,470 --> 01:18:23,137
Никакого бесплатного проезда.

1071
01:18:23,221 --> 01:18:26,182
А скорее настоящий, прогрессивный прогресс

1072
01:18:26,266 --> 01:18:28,434
в исправительных и реабилитационных учреждениях.

1073
01:18:29,478 --> 01:18:31,812
Наши заключенные, находящиеся под должным надзором,

1074
01:18:31,897 --> 01:18:34,649
будут вынуждены работать за пределами этих стен,

1075
01:18:34,733 --> 01:18:36,817
выполнение всех видов государственной службы.

1076
01:18:36,902 --> 01:18:40,821
Эти люди могут научиться
ценность честного дня труда,

1077
01:18:40,906 --> 01:18:44,575
предоставляя ценную услугу
обществу и...

1078
01:18:44,660 --> 01:18:49,872
с минимальными затратами
г-ну и г-же Джону К. Налогоплательщикам.

1079
01:18:49,956 --> 01:18:52,625
Конечно,
Нортон не сообщил прессе

1080
01:18:52,709 --> 01:18:56,003
это "минимальные затраты"
это довольно свободный термин.

1081
01:18:56,088 --> 01:18:59,256
Есть сто разных способов
чтобы снять верх.

1082
01:18:59,341 --> 01:19:01,967
Люди, материалы, что угодно.

1083
01:19:03,011 --> 01:19:05,763
И, о боже мой, как потекли деньги.

1084
01:19:05,847 --> 01:19:07,973
Если так будет продолжаться, вы выгоните меня из бизнеса.

1085
01:19:08,058 --> 01:19:10,227
- Нед!
- У вас есть этот резерв рабского труда,

1086
01:19:10,311 --> 01:19:12,354
вы можете предложить цену ниже любого подрядчика в городе.

1087
01:19:12,438 --> 01:19:16,400
Нед, мы обеспечиваем
ценная общественная работа здесь.

1088
01:19:16,484 --> 01:19:18,735
Ну, это нормально для газет.

1089
01:19:18,820 --> 01:19:20,320
но мне нужно кормить семью.

1090
01:19:20,405 --> 01:19:22,114
Сэм...

1091
01:19:22,198 --> 01:19:24,658
Сэм, мы возвращаемся в далёкое прошлое.

1092
01:19:24,742 --> 01:19:27,077
Мне нужен этот новый контракт на шоссе.

1093
01:19:27,161 --> 01:19:29,371
Я этого не понимаю и теряю сознание.

1094
01:19:29,455 --> 01:19:31,498
Это факт.

1095
01:19:31,582 --> 01:19:33,667
У тебя просто есть немного этого прекрасного пирога

1096
01:19:33,751 --> 01:19:35,794
моя жена сделала специально для тебя,

1097
01:19:35,878 --> 01:19:37,212
и ты думаешь об этом.

1098
01:19:45,263 --> 01:19:48,181
Нед, я бы не слишком волновался
об этом контракте.

1099
01:19:48,266 --> 01:19:51,476
мне кажется я уже получил
мои мальчики совершили преступление в другом месте.

1100
01:19:53,354 --> 01:19:55,939
Обязательно поблагодари Мейси за этот прекрасный пирог.

1101
01:19:57,567 --> 01:19:59,735
И за каждой теневой сделкой

1102
01:19:59,819 --> 01:20:02,028
за каждым заработанным долларом,

1103
01:20:02,113 --> 01:20:05,282
был Энди, который вел книги.

1104
01:20:06,325 --> 01:20:09,746
Два депозита.
Мэн Нэшнл и Новая Англия.

1105
01:20:09,830 --> 01:20:11,914
Ночь наступает, как всегда, сэр.

1106
01:20:42,321 --> 01:20:44,071
Отнеси мои вещи в прачечную.

1107
01:20:44,156 --> 01:20:46,949
- Два костюма в химчистку и сумка со всякой всячиной.
- Да, сэр.

1108
01:20:47,034 --> 01:20:50,787
Скажи им, если они снова накрахмалят мои рубашки,
они узнают об этом от меня.

1109
01:20:50,871 --> 01:20:52,872
Как я выгляжу?

1110
01:20:52,956 --> 01:20:55,666
- Очень приятно, сэр.
- Большое благотворительное мероприятие в Портленде.

1111
01:20:55,751 --> 01:20:57,460
Губернатор будет там.

1112
01:20:58,879 --> 01:21:00,922
Хотите остальное?

1113
01:21:01,006 --> 01:21:03,090
Женщина ни черта не умеет печь.

1114
01:21:04,468 --> 01:21:06,261
Спасибо, сэр.

1115
01:21:08,431 --> 01:21:12,184
- Я слышал, у него много пирогов.
- То, что ты слышишь, это еще не половина дела.

1116
01:21:12,268 --> 01:21:14,728
У него есть аферы, о которых вы даже не мечтали.

1117
01:21:14,813 --> 01:21:16,855
Откаты на его откатах.

1118
01:21:16,940 --> 01:21:19,817
Там река грязных денег
бегу через это место.

1119
01:21:19,901 --> 01:21:23,153
Но проблема с наличием всех этих денег
тебе придется объяснять

1120
01:21:23,238 --> 01:21:25,823
- откуда оно взялось.
- Вот тут я и пришёл.

1121
01:21:25,907 --> 01:21:28,408
Я направляю это, фильтрую, направляю.

1122
01:21:28,493 --> 01:21:31,036
Акции, ценные бумаги, безналоговые муниципалитеты.

1123
01:21:31,120 --> 01:21:33,789
Я отправляю эти деньги в реальный мир.

1124
01:21:33,873 --> 01:21:37,501
- А когда оно вернется...
- Чистый, как девственный горшок с медом, да?

1125
01:21:37,585 --> 01:21:38,794
Чище.

1126
01:21:38,878 --> 01:21:42,506
К тому времени, как Нортон уйдет на пенсию,
Я сделаю его миллионером.

1127
01:21:45,260 --> 01:21:49,680
Но если они когда-нибудь поймут, он собирается
сам оказался здесь с номером.

1128
01:21:49,764 --> 01:21:53,016
Теперь, Рэд, я думал, что у тебя есть
немного больше веры в меня, чем это.

1129
01:21:53,101 --> 01:21:56,395
Я знаю, ты хороший, Энди,
но вся эта бумага оставляет след.

1130
01:21:56,479 --> 01:21:59,481
Теперь любому становится любопытно,
ФБР, IRS, что угодно,

1131
01:21:59,566 --> 01:22:02,401
это приведет к кому-то.

1132
01:22:02,485 --> 01:22:04,445
Конечно, это так. Но не мне.

1133
01:22:04,530 --> 01:22:06,531
И уж точно не Стражу.

1134
01:22:10,578 --> 01:22:11,870
Все в порядке. ВОЗ?

1135
01:22:11,954 --> 01:22:13,663
Рэндалл Стивенс.

1136
01:22:13,747 --> 01:22:14,914
ВОЗ?

1137
01:22:16,000 --> 01:22:20,712
Молчаливый молчаливый партнер. Он виноват,
Ваша честь. Человек с банковскими счетами.

1138
01:22:20,796 --> 01:22:22,964
Вот тут-то и начинается процесс фильтрации.

1139
01:22:23,048 --> 01:22:26,217
Если они что-нибудь проследят,
это просто приведет к нему.

1140
01:22:26,302 --> 01:22:27,886
Но кто он?

1141
01:22:27,970 --> 01:22:30,013
Он призрак, привидение.

1142
01:22:30,097 --> 01:22:32,056
Троюродный брат кролика Харви.

1143
01:22:32,141 --> 01:22:34,309
Я его наколдовал...

1144
01:22:34,393 --> 01:22:36,436
из воздуха.

1145
01:22:36,520 --> 01:22:39,355
Его не существует, кроме как на бумаге.

1146
01:22:42,484 --> 01:22:44,861
Энди, ты не можешь просто выдумать человека.

1147
01:22:44,945 --> 01:22:48,072
Конечно, можно, если знаешь, как
система работает там, где есть трещины.

1148
01:22:48,157 --> 01:22:51,659
Удивительно, чего можно добиться по почте.

1149
01:22:51,744 --> 01:22:54,370
У мистера Стивенса есть свидетельство о рождении,

1150
01:22:54,455 --> 01:22:56,789
водительские права, номер социального страхования.

1151
01:22:56,874 --> 01:22:58,082
Ты меня гадишь?

1152
01:22:58,167 --> 01:23:00,126
Если они когда-нибудь отследят какой-либо из этих аккаунтов,

1153
01:23:00,210 --> 01:23:03,088
они собираются преследовать
плод моего воображения.

1154
01:23:03,173 --> 01:23:05,257
Ну, будь я проклят.

1155
01:23:06,551 --> 01:23:08,594
Я говорил, что ты хорош?

1156
01:23:08,678 --> 01:23:10,846
Черт, ты Рембрандт!

1157
01:23:10,931 --> 01:23:12,973
Знаешь, самое смешное,

1158
01:23:13,058 --> 01:23:17,019
снаружи я был честным человеком,
прямо, как стрела.

1159
01:23:18,063 --> 01:23:20,439
Мне пришлось попасть в тюрьму, чтобы стать мошенником.

1160
01:23:29,199 --> 01:23:30,574
Вас когда-нибудь беспокоило?

1161
01:23:31,618 --> 01:23:35,037
Я не занимаюсь мошенничеством, Рэд.
Я просто обрабатываю прибыль.

1162
01:23:35,121 --> 01:23:37,164
Возможно, тонкая грань, но...

1163
01:23:37,248 --> 01:23:39,959
Я также построил эту библиотеку

1164
01:23:40,043 --> 01:23:42,670
и использовал его, чтобы помочь дюжине парней
получить диплом средней школы.

1165
01:23:42,754 --> 01:23:44,630
Как ты думаешь, почему Страж позволяет мне это делать?

1166
01:23:44,714 --> 01:23:47,466
Чтобы вы были счастливы и занимались стиркой.

1167
01:23:47,550 --> 01:23:49,677
Деньги вместо листов.

1168
01:23:49,761 --> 01:23:52,471
Ну, я работаю дешево. Это компромисс.

1169
01:23:58,061 --> 01:24:00,271
Вилли и ручной джайв

1170
01:24:08,072 --> 01:24:09,864
Я знаю кота по имени...

1171
01:24:09,949 --> 01:24:12,617
Томми Уильямс
приехал в Шоушенк в 1965 году

1172
01:24:12,702 --> 01:24:14,744
на двухлетнем контракте с BandE.

1173
01:24:14,829 --> 01:24:16,955
Это взлом и проникновение в вас.

1174
01:24:17,039 --> 01:24:21,668
Полицейские поймали его на краже телевизоров.
через заднюю дверь JC Penney.

1175
01:24:21,752 --> 01:24:23,503
Молодой панк.

1176
01:24:23,587 --> 01:24:25,630
Мистер Рок-н-ролл.

1177
01:24:25,715 --> 01:24:27,382
Чертовски дерзкий.

1178
01:24:27,466 --> 01:24:30,051
Эй, давайте, старички! Двигаюсь как патока!

1179
01:24:30,136 --> 01:24:32,095
Заставляешь меня выглядеть плохо.

1180
01:24:32,096 --> 01:24:34,055
Он нам понравился сразу.

1181
01:24:34,140 --> 01:24:36,182
Итак, я выхожу за дверь, верно?

1182
01:24:36,267 --> 01:24:37,976
И у меня появился вот такой телевизор.

1183
01:24:38,060 --> 01:24:41,896
Это была большая старая вещь. Я ни черта не видел.
Внезапно я слышу этот голос.

1184
01:24:41,981 --> 01:24:44,024
«Стой, малыш! Руки вверх».

1185
01:24:44,108 --> 01:24:45,775
Ну, я просто стою там,

1186
01:24:45,860 --> 01:24:48,653
держусь за этот телевизор. Итак, наконец, голос говорит:

1187
01:24:48,738 --> 01:24:50,697
— Ты слышишь, что я сказал, мальчик?

1188
01:24:50,781 --> 01:24:53,158
Я говорю: «Да, сэр, я точно это сделал.

1189
01:24:53,242 --> 01:24:56,870
Но если я брошу эту чертову штуку,
вы меня поймали и по уничтожению имущества».

1190
01:25:00,959 --> 01:25:03,669
Эй, ты потренировался в Кэшмане, да?

1191
01:25:03,754 --> 01:25:07,590
Да. Да, это было легкое время,
позвольте мне сказать вам.

1192
01:25:07,674 --> 01:25:10,301
Отпуск по выходным, рабочие программы.

1193
01:25:10,385 --> 01:25:11,802
Не так, как здесь.

1194
01:25:11,887 --> 01:25:14,221
Похоже, ты отработал время
по всей Новой Англии.

1195
01:25:14,306 --> 01:25:19,393
Да, я то приходил, то уходил с 13 лет. Ты
назовите место, скорее всего, я был там.

1196
01:25:19,478 --> 01:25:23,481
Возможно, пришло время попробовать новую профессию?

1197
01:25:23,565 --> 01:25:28,652
Я имею в виду, что ты не выглядишь хорошим человеком.
вор. Возможно, вам стоит попробовать что-то еще.

1198
01:25:28,737 --> 01:25:32,573
Да, ну, какого черта
ты знаешь об этом, Капоне?

1199
01:25:32,657 --> 01:25:34,408
Что вас ждет?

1200
01:25:34,493 --> 01:25:36,118
Мне?

1201
01:25:37,621 --> 01:25:39,705
Адвокат меня трахнул.

1202
01:25:43,418 --> 01:25:46,837
Здесь все невиновны.
Разве ты этого не знаешь?

1203
01:25:54,304 --> 01:25:58,475
Как оказалось, Томми сам
молодая жена и новорожденная девочка.

1204
01:25:59,519 --> 01:26:04,648
Может быть, это была мысль о них на улицах
или его ребенок растет, не зная своего отца.

1205
01:26:04,732 --> 01:26:08,568
Что бы это ни было,
что-то зажгло огонь под задницей этого мальчика.

1206
01:26:12,532 --> 01:26:15,784
Я думал о том, может быть
пытаюсь получить свой школьный эквивалент.

1207
01:26:15,868 --> 01:26:18,453
Я слышал, ты помог с этим паре парней.

1208
01:26:19,664 --> 01:26:21,873
Я не трачу время на неудачников, Томми.

1209
01:26:23,459 --> 01:26:25,544
Я не чертов неудачник.

1210
01:26:27,380 --> 01:26:29,464
- Ты это имеешь в виду?
- Ага.

1211
01:26:31,134 --> 01:26:33,176
Вы действительно это имеете в виду?

1212
01:26:33,261 --> 01:26:34,928
Да, сэр, я знаю.

1213
01:26:35,012 --> 01:26:37,139
Хороший. Потому что если мы сделаем это,

1214
01:26:37,223 --> 01:26:39,975
мы делаем это полностью, на 100%, ничего не половинчатого.

1215
01:26:41,102 --> 01:26:43,186
Дело в том, что...

1216
01:26:44,355 --> 01:26:46,189
..Я не очень хорошо читаю.

1217
01:26:47,316 --> 01:26:48,525
Хорошо.

1218
01:26:50,278 --> 01:26:52,320
Ты не читаешь...

1219
01:26:52,405 --> 01:26:54,490
так хорошо.

1220
01:26:55,951 --> 01:26:57,618
Мы доберемся до этого.

1221
01:26:58,704 --> 01:27:00,454
- Р.
- Р...

1222
01:27:00,539 --> 01:27:01,914
- С.
- С...

1223
01:27:01,999 --> 01:27:04,167
Итак, Энди взял Томми под свое крыло.

1224
01:27:04,251 --> 01:27:06,669
Он начал знакомить его с азбукой.

1225
01:27:08,338 --> 01:27:10,923
Томми тоже очень хорошо это воспринял.

1226
01:27:11,008 --> 01:27:13,968
Мальчик нашел мозги, о существовании которых он даже не подозревал.

1227
01:27:16,305 --> 01:27:20,099
Вскоре Энди начал его
о его требованиях к курсу.

1228
01:27:20,184 --> 01:27:22,143
Ему очень понравился ребенок.

1229
01:27:22,227 --> 01:27:25,396
Ему очень хотелось помочь подростку
вылезти из кучи дерьма.

1230
01:27:26,440 --> 01:27:28,482
Но это была не единственная причина.

1231
01:27:28,567 --> 01:27:31,027
Тюремное время — медленное время.

1232
01:27:32,070 --> 01:27:34,322
Поэтому вы делаете все возможное, чтобы продолжать идти вперед.

1233
01:27:34,406 --> 01:27:36,657
Некоторые ребята коллекционируют марки.

1234
01:27:36,658 --> 01:27:39,285
Другие строят домики из спичек.

1235
01:27:40,329 --> 01:27:42,705
Энди построил библиотеку.

1236
01:27:43,749 --> 01:27:45,791
Теперь ему нужен был новый проект.

1237
01:27:45,876 --> 01:27:47,919
Это был Томми.

1238
01:27:48,003 --> 01:27:52,216
По той же причине, по которой он провел годы
придание формы и полировка этих камней.

1239
01:27:52,300 --> 01:27:55,928
Та же причина
он повесил на стену своих фантазийных девчонок.

1240
01:27:57,305 --> 01:27:58,805
В тюрьме,

1241
01:27:58,890 --> 01:28:02,017
мужчина сделает почти все
чтобы занять его ум.

1242
01:28:03,478 --> 01:28:07,940
К 1966 году, как раз в то время
Томми готовился к сдаче экзаменов,

1243
01:28:07,941 --> 01:28:09,983
это была прелестная Ракель.

1244
01:28:27,252 --> 01:28:28,293
Время.

1245
01:28:34,300 --> 01:28:35,592
Хорошо?

1246
01:28:36,678 --> 01:28:38,220
Ну это к черту.

1247
01:28:38,304 --> 01:28:40,806
Я потратил целый чертов год своего времени

1248
01:28:40,890 --> 01:28:44,059
- с этой ерундой.
- Наверное, все не так плохо, как ты думаешь.

1249
01:28:44,143 --> 01:28:47,854
Это хуже. Я не понял одну вещь правильно.
С таким же успехом оно могло быть на китайском.

1250
01:28:47,939 --> 01:28:50,441
Посмотрим, какой будет счет.

1251
01:28:50,526 --> 01:28:53,152
Ну, я тебе скажу, какой чертов счет
выходит.

1252
01:28:54,947 --> 01:28:56,864
Два пункта прямо здесь.

1253
01:28:56,949 --> 01:28:58,741
Вот твой чертов счет!

1254
01:28:58,826 --> 01:29:02,662
Чертовы кошки ползают по деревьям,
5х5 это 25.

1255
01:29:03,747 --> 01:29:05,290
К черту это место!

1256
01:29:05,291 --> 01:29:06,582
Черт возьми!

1257
01:29:25,394 --> 01:29:28,146
Я плохо себя чувствую. Я его подвел.

1258
01:29:28,230 --> 01:29:30,315
Ах, это чушь, малыш.

1259
01:29:30,316 --> 01:29:31,858
Он гордится тобой.

1260
01:29:31,942 --> 01:29:35,069
Мы были друзьями долгое время
так что я знаю его не хуже других.

1261
01:29:35,154 --> 01:29:38,031
- Умный парень, не так ли?
- Настолько умные, насколько они приходят.

1262
01:29:38,115 --> 01:29:40,158
Раньше он был банкиром на воле.

1263
01:29:40,242 --> 01:29:42,285
Вообще, зачем он здесь?

1264
01:29:42,369 --> 01:29:43,870
Убийство.

1265
01:29:44,997 --> 01:29:46,748
Черт возьми, что ты говоришь!

1266
01:29:48,877 --> 01:29:51,170
Вы бы не подумали об этом, глядя на парня.

1267
01:29:52,213 --> 01:29:54,673
Он застал свою жену в постели с каким-то гольфистом.

1268
01:29:54,758 --> 01:29:56,842
Он смазал их обоих.

1269
01:30:04,726 --> 01:30:06,602
Что?

1270
01:30:06,686 --> 01:30:09,063
Около четырех лет назад,

1271
01:30:09,147 --> 01:30:12,232
Я был в Томастоне на отрезке два-три.

1272
01:30:13,485 --> 01:30:16,570
Я украл машину. Это было чертовски глупо.

1273
01:30:17,864 --> 01:30:19,907
До конца осталось около шести месяцев,

1274
01:30:19,991 --> 01:30:22,034
У меня появился новый сокамерник.

1275
01:30:22,118 --> 01:30:23,994
Элмо Блатч.

1276
01:30:25,038 --> 01:30:26,622
Большой, дерганый ублюдок.

1277
01:30:26,623 --> 01:30:28,916
Типа соседа, которого, молишься, не получишь.

1278
01:30:29,000 --> 01:30:31,043
Знаешь, что я говорю?

1279
01:30:31,127 --> 01:30:33,170
С шести до двенадцати, вооруженное ограбление.

1280
01:30:33,254 --> 01:30:36,465
Он сказал, что уволил сотни рабочих мест.

1281
01:30:36,549 --> 01:30:38,425
Трудно поверить, каким бы нервным он ни был.

1282
01:30:38,510 --> 01:30:41,512
Ты бы громко пукнул,
он подпрыгнул на три фута в воздух.

1283
01:30:42,639 --> 01:30:44,681
Тоже все время разговаривал.

1284
01:30:44,766 --> 01:30:47,102
Это другое дело. Он никогда не молчал.

1285
01:30:47,186 --> 01:30:49,229
Места, где он был,

1286
01:30:49,313 --> 01:30:51,981
работа, которую он выполнял, женщины, которых он трахал.

1287
01:30:52,066 --> 01:30:54,484
Даже люди, которых он убил.

1288
01:30:56,320 --> 01:30:58,696
Люди, которые дали ему дерьмо.

1289
01:30:59,740 --> 01:31:01,783
Вот как он это выразил.

1290
01:31:01,867 --> 01:31:03,410
Итак...

1291
01:31:03,494 --> 01:31:05,578
однажды ночью, как в шутке,

1292
01:31:06,622 --> 01:31:09,916
Я ему говорю, говорю,
«Да, Элмо, кого ты убил?»

1293
01:31:10,000 --> 01:31:11,793
Так он говорит...

1294
01:31:11,877 --> 01:31:15,505
Я однажды получил эту работу
разнос столиков в загородном клубе.

1295
01:31:16,632 --> 01:31:20,218
Так что я мог бы дело
все эти большие богатые придурки, которые приходят.

1296
01:31:22,638 --> 01:31:24,639
Поэтому я выбираю этого парня,

1297
01:31:25,683 --> 01:31:28,268
пойти на одну ночь и занять его место.

1298
01:31:30,438 --> 01:31:32,439
Он просыпается.

1299
01:31:32,523 --> 01:31:34,566
Он дает мне дерьмо.

1300
01:31:35,609 --> 01:31:37,694
Поэтому я убил его.

1301
01:31:38,737 --> 01:31:40,822
Он и эта вкусная сучка, с которой он был.

1302
01:31:43,117 --> 01:31:45,035
Это лучшая часть.

1303
01:31:46,079 --> 01:31:49,290
Она трахает этого придурка, видишь, этого профессионала в гольфе.

1304
01:31:49,374 --> 01:31:51,459
Но она замужем за другим парнем.

1305
01:31:52,502 --> 01:31:54,587
Какой-то отчаянный банкир.

1306
01:31:56,381 --> 01:31:58,466
И это он тот, на кого они это повесили.

1307
01:32:09,603 --> 01:32:13,439
я должен сказать
это самая удивительная история, которую я когда-либо слышал.

1308
01:32:15,066 --> 01:32:17,943
Больше всего меня поражает
вы были поглощены этим.

1309
01:32:18,028 --> 01:32:19,653
Сэр?

1310
01:32:19,738 --> 01:32:21,405
Ну...

1311
01:32:21,490 --> 01:32:24,867
очевидно, этот парень Уильямс
впечатлен тобой.

1312
01:32:24,951 --> 01:32:27,036
Он слышит твою печальную историю

1313
01:32:27,120 --> 01:32:30,039
и вполне естественно хочет поднять вам настроение.

1314
01:32:30,123 --> 01:32:32,166
Он молод, не очень умен.

1315
01:32:32,250 --> 01:32:36,128
Неудивительно, что он не знал
в какое состояние он тебя ввёл.

1316
01:32:36,213 --> 01:32:38,339
Сэр, он говорит правду.

1317
01:32:38,423 --> 01:32:42,469
Ну, скажем, на данный момент,
этот Блатч существует.

1318
01:32:42,553 --> 01:32:45,680
Ты думаешь, он просто упадет на колени и заплачет:

1319
01:32:45,765 --> 01:32:47,974
«Да, я это сделал! Признаюсь!

1320
01:32:48,059 --> 01:32:50,268
И кстати,
добавить к моему приговору пожизненный срок»?

1321
01:32:50,353 --> 01:32:53,522
Это не имеет значения.
Благодаря показаниям Томми я смогу добиться нового суда.

1322
01:32:53,606 --> 01:32:56,816
Это при условии, что Блатч все еще здесь.

1323
01:32:56,901 --> 01:32:58,944
Скорее всего, его уже отпустят.

1324
01:32:59,028 --> 01:33:01,613
У них будет его последний адрес,
имена родственников.

1325
01:33:01,697 --> 01:33:03,865
Шанс есть, не так ли?

1326
01:33:05,910 --> 01:33:07,786
Как можно быть таким тупым?

1327
01:33:07,870 --> 01:33:09,371
Что?

1328
01:33:10,873 --> 01:33:12,707
Как ты меня назвал?

1329
01:33:12,792 --> 01:33:14,626
Тупой. Это намеренно?

1330
01:33:14,710 --> 01:33:16,503
Сынок, ты забываешься.

1331
01:33:16,587 --> 01:33:19,422
В загородном клубе будут его старые табели учета рабочего времени,

1332
01:33:19,507 --> 01:33:21,633
рекорды,

1333
01:33:21,717 --> 01:33:25,720
- с его именем на них.
- Если вы предаетесь этой фантазии, это ваше дело.

1334
01:33:25,805 --> 01:33:29,766
- Не делай это моим. Эта встреча окончена.
- Сэр, если бы я когда-нибудь выбрался отсюда,

1335
01:33:29,850 --> 01:33:34,854
Я бы никогда не упомянул о том, что здесь происходит.
Меня бы привлекли к ответственности за отмывание денег так же, как и вас.

1336
01:33:36,649 --> 01:33:39,651
Никогда больше не упоминай мне о деньгах,
ты, извини, сукин сын!

1337
01:33:39,736 --> 01:33:41,612
Не в этом офисе.

1338
01:33:41,613 --> 01:33:43,739
Нигде! Иди сюда сейчас же.

1339
01:33:43,824 --> 01:33:47,076
Я просто пытаюсь успокоить тебя,
вот и все. Сэр, я...

1340
01:33:47,160 --> 01:33:48,536
Одинокий. Месяц.

1341
01:33:48,620 --> 01:33:50,788
- Да, сэр.
- Что с тобой?

1342
01:33:50,872 --> 01:33:54,125
- Вытащите его отсюда.
- Это мой шанс выбраться! Разве ты не видишь?

1343
01:33:54,126 --> 01:33:56,127
Это моя жизнь! Разве ты не понимаешь?

1344
01:33:56,211 --> 01:33:58,671
- Вытащите его! Вытащите его!
- Это моя жизнь!

1345
01:33:58,755 --> 01:34:00,006
Нет!

1346
01:34:00,090 --> 01:34:01,924
Месяц в яме.

1347
01:34:02,009 --> 01:34:04,594
Это самый длинный чертов участок, о котором я когда-либо слышал.

1348
01:34:04,678 --> 01:34:06,470
Это все моя вина.

1349
01:34:06,555 --> 01:34:07,972
Ох, чушь.

1350
01:34:08,056 --> 01:34:11,350
Ты не нажал на курок
и вы, конечно, не осудили его.

1351
01:34:11,435 --> 01:34:13,811
Рэд, ты хочешь сказать, что Энди невиновен?

1352
01:34:13,895 --> 01:34:16,063
Я имею в виду, по-настоящему невиновен?

1353
01:34:16,148 --> 01:34:18,190
Это выглядит именно так.

1354
01:34:18,275 --> 01:34:20,318
Милый Иисус.

1355
01:34:20,402 --> 01:34:22,445
Как долго он здесь?

1356
01:34:22,529 --> 01:34:24,572
1947 год. Что это?

1357
01:34:24,656 --> 01:34:26,198
- 19 лет.
19 лет...

1358
01:34:26,283 --> 01:34:28,909
Уильямс, Томас.
- Да, здесь.

1359
01:34:31,288 --> 01:34:33,539
- Пэксон, Эдвард.
- Ага.

1360
01:34:34,750 --> 01:34:37,668
Что у тебя есть? Совет по образованию.

1361
01:34:37,753 --> 01:34:40,422
- Сукин сын отправил это по почте.
- Похоже, он это сделал.

1362
01:34:40,506 --> 01:34:43,550
Ты собираешься открыть его или стоять там?
с большим пальцем в заднице?

1363
01:34:43,635 --> 01:34:45,719
Большой палец на моей заднице звучит лучше.

1364
01:34:46,763 --> 01:34:49,514
Эй, Скит, давай,
дай мне это, придурок.

1365
01:34:50,558 --> 01:34:52,768
- Флойд, давай.
- Сюда, сюда!

1366
01:34:53,811 --> 01:34:55,896
Эй, Рыжий!

1367
01:34:57,023 --> 01:34:59,441
Да ладно, выкинешь это, пожалуйста?

1368
01:35:05,031 --> 01:35:07,115
Ну, черт.

1369
01:35:19,337 --> 01:35:22,047
Ребенок прошел. С в среднем.

1370
01:35:22,131 --> 01:35:24,216
Думаю, тебе будет интересно это знать.

1371
01:35:40,776 --> 01:35:42,860
Начальник хочет поговорить.

1372
01:35:56,250 --> 01:35:57,375
Здесь?

1373
01:35:57,459 --> 01:35:59,544
Вот что сказал мужчина.

1374
01:36:15,853 --> 01:36:17,645
Смотритель?

1375
01:36:17,730 --> 01:36:19,814
Томми.

1376
01:36:25,279 --> 01:36:26,738
Томми...

1377
01:36:26,822 --> 01:36:30,908
Я прошу тебя продолжить этот разговор
только между нами.

1378
01:36:32,327 --> 01:36:34,413
Я и так чувствую себя достаточно неловко.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,975
У нас тут такая ситуация.

1380
01:36:56,019 --> 01:36:58,061
Я думаю, ты сможешь это оценить.

1381
01:36:58,146 --> 01:36:59,605
Да, сэр.

1382
01:36:59,689 --> 01:37:01,190
Я конечно могу.

1383
01:37:01,274 --> 01:37:05,319
Говорю тебе, сынок, эта штука действительно возникла
и выбил мне ветер.

1384
01:37:07,030 --> 01:37:09,573
Это не дает мне уснуть по ночам, это правда.

1385
01:37:11,785 --> 01:37:13,869
Правильный поступок.

1386
01:37:15,205 --> 01:37:18,207
Иногда трудно понять, что это такое.

1387
01:37:19,918 --> 01:37:21,960
Вы понимаете?

1388
01:37:23,338 --> 01:37:25,422
Мне нужна твоя помощь, сынок.

1389
01:37:26,841 --> 01:37:28,926
Если я собираюсь двигаться дальше,

1390
01:37:28,927 --> 01:37:31,678
не может быть ни малейшего сомнения.

1391
01:37:33,224 --> 01:37:36,643
я должен знать
если то, что вы сказали Дюфрену, было правдой.

1392
01:37:36,727 --> 01:37:38,311
Да, сэр.

1393
01:37:38,312 --> 01:37:39,938
Абсолютно.

1394
01:37:40,022 --> 01:37:43,107
Вы бы хотели
присягать перед судьей и присяжными,

1395
01:37:43,192 --> 01:37:45,610
положив руку на Хорошую Книгу

1396
01:37:45,611 --> 01:37:48,321
и принесли клятву перед самим Всемогущим Богом?

1397
01:37:48,405 --> 01:37:50,532
Просто дай мне этот шанс.

1398
01:37:54,453 --> 01:37:56,120
Вот что я думал.

1399
01:38:43,211 --> 01:38:45,296
Я уверен, что вы уже слышали...

1400
01:38:46,548 --> 01:38:47,923
Ужасная вещь.

1401
01:38:49,384 --> 01:38:52,970
Человек такой молодой, ему осталось меньше года,
пытаясь убежать.

1402
01:38:54,055 --> 01:38:56,682
Сердце капитана Хэдли разбилось, когда он выстрелил в него.

1403
01:38:57,726 --> 01:38:59,810
Действительно, так оно и было.

1404
01:39:01,855 --> 01:39:03,939
Нам просто нужно оставить это позади.

1405
01:39:06,109 --> 01:39:07,526
Двигаться дальше.

1406
01:39:08,987 --> 01:39:10,863
Я задолбался.

1407
01:39:11,907 --> 01:39:13,991
Все останавливается.

1408
01:39:15,035 --> 01:39:17,870
Попросите кого-нибудь другого управлять вашими аферами.

1409
01:39:19,205 --> 01:39:21,290
Ничто не останавливает.

1410
01:39:22,334 --> 01:39:24,418
Ничего.

1411
01:39:26,171 --> 01:39:28,256
Или вам придется пережить самое трудное время.

1412
01:39:30,134 --> 01:39:32,719
Больше никакой защиты от охранников.

1413
01:39:32,803 --> 01:39:35,138
Я вытащу тебя из этого одноъярусного Хилтона.

1414
01:39:35,222 --> 01:39:37,390
и низвергну тебя с содомлянами.

1415
01:39:39,143 --> 01:39:41,645
Ты подумаешь, что тебя трахнул поезд.

1416
01:39:42,939 --> 01:39:44,981
А библиотека?

1417
01:39:45,066 --> 01:39:46,191
Ушел.

1418
01:39:46,275 --> 01:39:48,652
Запечатано, кирпичик за кирпичиком.

1419
01:39:49,695 --> 01:39:52,489
Мы устроим маленькое книжное барбекю во дворе.

1420
01:39:52,573 --> 01:39:54,616
Они увидят пламя за многие мили.

1421
01:39:54,700 --> 01:39:57,202
Мы будем танцевать вокруг него, как дикие индейцы.

1422
01:39:58,788 --> 01:40:00,705
Вы меня понимаете?

1423
01:40:00,790 --> 01:40:02,874
Улавливаете мой дрейф?

1424
01:40:05,962 --> 01:40:08,046
Или я туплю?

1425
01:40:19,183 --> 01:40:21,309
Дайте ему еще месяц подумать.

1426
01:41:08,900 --> 01:41:11,944
Моя жена говорила, что со мной трудно познакомиться.

1427
01:41:12,029 --> 01:41:14,113
Как закрытая книга.

1428
01:41:15,323 --> 01:41:18,075
Все время жаловался на это.

1429
01:41:18,160 --> 01:41:20,244
Она была прекрасна.

1430
01:41:22,456 --> 01:41:24,541
Боже, я любил ее.

1431
01:41:27,545 --> 01:41:29,880
Я просто не знал, как это показать, вот и все.

1432
01:41:32,383 --> 01:41:34,468
Я убил ее, Рэд.

1433
01:41:35,928 --> 01:41:38,013
Я не нажимал на курок.

1434
01:41:39,432 --> 01:41:41,516
Но я ее прогнал.

1435
01:41:42,727 --> 01:41:45,270
Вот почему она умерла, из-за меня.

1436
01:41:45,354 --> 01:41:47,439
Такой, какой я есть.

1437
01:41:55,782 --> 01:41:57,866
Это не делает тебя убийцей.

1438
01:42:01,079 --> 01:42:03,163
Плохой муж, возможно.

1439
01:42:06,542 --> 01:42:09,920
Если хочешь, чувствуй себя плохо из-за этого,
но ты не нажал на курок.

1440
01:42:10,004 --> 01:42:11,421
Нет, я этого не сделал.

1441
01:42:11,506 --> 01:42:13,548
Это сделал кто-то другой.

1442
01:42:14,842 --> 01:42:16,927
И я оказался здесь.

1443
01:42:19,305 --> 01:42:21,389
Не повезло, я думаю.

1444
01:42:24,311 --> 01:42:26,020
Ага.

1445
01:42:26,105 --> 01:42:28,397
Оно плавает вокруг.

1446
01:42:28,482 --> 01:42:30,942
Оно должно на кого-то приземлиться.

1447
01:42:31,026 --> 01:42:33,277
Была моя очередь, вот и все.

1448
01:42:34,363 --> 01:42:36,823
Я был на пути торнадо.

1449
01:42:43,413 --> 01:42:47,166
Я просто не ожидал
буря будет продолжаться столько же, сколько и сейчас.

1450
01:42:51,255 --> 01:42:53,172
Как ты думаешь, ты когда-нибудь выберешься отсюда?

1451
01:42:54,424 --> 01:42:56,092
Мне?

1452
01:42:58,387 --> 01:42:59,846
Ага.

1453
01:43:00,889 --> 01:43:02,849
Однажды, когда у меня будет длинная белая борода

1454
01:43:02,933 --> 01:43:06,435
и два или три шарика катятся наверху,
они меня выпустят.

1455
01:43:08,355 --> 01:43:10,439
Я скажу тебе, куда бы я пошел.

1456
01:43:11,650 --> 01:43:13,276
Сиуатанехо.

1457
01:43:13,360 --> 01:43:15,278
Зи... что?

1458
01:43:15,362 --> 01:43:17,405
Сиуатанехо.

1459
01:43:17,489 --> 01:43:19,574
Это в Мексике.

1460
01:43:21,369 --> 01:43:23,579
Небольшое место на берегу Тихого океана.

1461
01:43:24,831 --> 01:43:27,207
Вы знаете, что говорят мексиканцы
о Тихом океане?

1462
01:43:27,292 --> 01:43:28,750
Нет.

1463
01:43:28,835 --> 01:43:30,919
Говорят, у него нет памяти.

1464
01:43:33,381 --> 01:43:35,924
Вот где я хочу прожить остаток своей жизни.

1465
01:43:37,510 --> 01:43:39,595
Теплое место без памяти.

1466
01:43:42,891 --> 01:43:45,184
Откройте небольшой отель,

1467
01:43:47,020 --> 01:43:48,896
прямо на пляже.

1468
01:43:48,980 --> 01:43:51,023
Купите какую-нибудь бесполезную старую лодку,

1469
01:43:51,107 --> 01:43:53,192
почини по-новому.

1470
01:43:56,154 --> 01:43:57,362
Выведите моих гостей.

1471
01:43:57,447 --> 01:43:59,531
Чартерная рыбалка.

1472
01:44:03,453 --> 01:44:06,079
Сиуатанехо, да?

1473
01:44:08,708 --> 01:44:12,586
В таком месте мне бы пригодился мужчина
кто знает, как получить вещи.

1474
01:44:19,011 --> 01:44:21,721
Я не думаю, что смогу выжить на воле, Энди.

1475
01:44:28,479 --> 01:44:30,563
Я провел здесь большую часть своей жизни.

1476
01:44:32,066 --> 01:44:33,858
Теперь я институциональный человек.

1477
01:44:33,943 --> 01:44:36,027
Точно таким же, каким был Брукс.

1478
01:44:37,446 --> 01:44:39,697
Ну ты себя недооцениваешь.

1479
01:44:39,782 --> 01:44:41,866
Я так не думаю.

1480
01:44:44,495 --> 01:44:48,706
Я имею в виду... здесь я парень
кто может получить вещи для вас, конечно.

1481
01:44:48,791 --> 01:44:52,710
Но снаружи все, что вам нужно, это «Желтые страницы».

1482
01:44:52,795 --> 01:44:55,213
Черт, я даже не знаю, с чего начать.

1483
01:44:57,299 --> 01:44:59,634
Тихий океан?

1484
01:44:59,718 --> 01:45:01,761
Дерьмо.

1485
01:45:01,845 --> 01:45:05,014
- О том, чтобы напугать меня до смерти, о чем-то таком большом.
- Не я.

1486
01:45:05,099 --> 01:45:08,559
Я не стрелял в свою жену и не стрелял в ее любовника.

1487
01:45:10,479 --> 01:45:14,107
Какие бы ошибки я ни совершил,
Я заплатил за них и еще немного.

1488
01:45:14,191 --> 01:45:16,359
Этот отель, эта лодка.

1489
01:45:17,946 --> 01:45:20,114
Я не думаю, что это слишком многого.

1490
01:45:24,744 --> 01:45:27,621
Я не думаю, что тебе следует быть
делаешь это с собой, Энди.

1491
01:45:27,706 --> 01:45:29,748
Это просто дерьмовые несбыточные мечты.

1492
01:45:29,833 --> 01:45:32,793
Я имею в виду, что Мексика там, черт возьми,
и ты здесь.

1493
01:45:32,877 --> 01:45:34,920
И это так.

1494
01:45:35,005 --> 01:45:37,631
Да, верно. Так оно и есть.

1495
01:45:39,384 --> 01:45:41,468
Это там, а я здесь.

1496
01:45:44,180 --> 01:45:46,974
Думаю, на самом деле все сводится к простому выбору.

1497
01:45:49,811 --> 01:45:51,854
Займитесь жизнью

1498
01:45:51,938 --> 01:45:54,857
или заняться смертью.

1499
01:45:58,653 --> 01:46:00,738
Энди.

1500
01:46:03,199 --> 01:46:05,284
Красный.

1501
01:46:06,328 --> 01:46:08,746
Если ты когда-нибудь выберешься отсюда, сделай мне одолжение.

1502
01:46:08,830 --> 01:46:10,664
Конечно, Энди.

1503
01:46:10,749 --> 01:46:12,082
Что-либо.

1504
01:46:13,168 --> 01:46:16,629
Рядом с Бакстоном есть большой сенокос.
Ты знаешь, где Бакстон?

1505
01:46:18,632 --> 01:46:22,427
- Ну просто... Там наверху много сенокосов.
- Один в частности.

1506
01:46:22,511 --> 01:46:24,554
У него длинная каменная стена

1507
01:46:24,638 --> 01:46:26,556
с большим дубом на северном конце.

1508
01:46:26,640 --> 01:46:29,351
Это как что-то из стихотворения Роберта Фроста.

1509
01:46:30,728 --> 01:46:33,438
Там я попросил жену выйти за меня замуж.

1510
01:46:34,648 --> 01:46:38,443
Мы поехали туда на пикник
и занимались любовью под этим дубом.

1511
01:46:39,945 --> 01:46:42,030
Я спросил, и она сказала да.

1512
01:46:46,160 --> 01:46:48,203
Обещай мне, Рыжий,

1513
01:46:48,287 --> 01:46:50,288
если ты когда-нибудь выйдешь,

1514
01:46:50,373 --> 01:46:52,415
найди это место.

1515
01:46:53,459 --> 01:46:58,922
У подножия этой стены вы найдете камень с
никаких земных дел на сенокосе штата Мэн.

1516
01:46:59,006 --> 01:47:01,508
Кусок черного вулканического стекла.

1517
01:47:04,678 --> 01:47:07,472
Под ним что-то зарыто
Я хочу, чтобы ты имел.

1518
01:47:07,556 --> 01:47:09,557
Что, Энди?

1519
01:47:09,642 --> 01:47:11,726
Что там закопано?

1520
01:47:13,522 --> 01:47:16,899
Вам придется поднять его, чтобы увидеть.

1521
01:47:22,239 --> 01:47:24,323
Нет, я говорю вам, этот парень...

1522
01:47:25,367 --> 01:47:27,451
Он говорит смешнее.

1523
01:47:27,536 --> 01:47:30,913
- Я очень волнуюсь за него.
- Нам следует присматривать за ним.

1524
01:47:30,997 --> 01:47:35,042
Это нормально в течение дня,
но ночью эта камера принадлежит только ему.

1525
01:47:36,128 --> 01:47:37,586
О, Господи.

1526
01:47:37,671 --> 01:47:39,713
Что?

1527
01:47:41,383 --> 01:47:43,717
Энди сегодня приедет на погрузочную платформу.

1528
01:47:43,802 --> 01:47:47,304
- Он попросил у меня отрезок веревки.
- Веревка?

1529
01:47:47,389 --> 01:47:49,223
Шесть футов длиной.

1530
01:47:49,307 --> 01:47:50,766
И ты дал ему это?

1531
01:47:50,851 --> 01:47:53,519
Конечно, я это сделал. Почему бы и нет?

1532
01:47:53,520 --> 01:47:55,229
Господи, Хейвуд.

1533
01:47:55,313 --> 01:47:57,565
Эй, откуда мне, черт возьми, знать?

1534
01:47:57,649 --> 01:47:59,567
Помните Брукса Хэтлена?

1535
01:47:59,651 --> 01:48:00,693
Нет.

1536
01:48:01,736 --> 01:48:03,946
Энди никогда бы этого не сделал.

1537
01:48:03,947 --> 01:48:06,031
Никогда.

1538
01:48:07,075 --> 01:48:09,160
Я не знаю.

1539
01:48:11,205 --> 01:48:13,290
У каждого человека есть свой переломный момент.

1540
01:48:15,918 --> 01:48:17,169
Ликки-сплит.

1541
01:48:17,253 --> 01:48:20,130
- Я хочу домой.
- Почти закончил, сэр.

1542
01:48:36,230 --> 01:48:38,315
Сегодня вечером три депозита.

1543
01:48:46,699 --> 01:48:48,783
Отнеси мои вещи в прачечную.

1544
01:48:48,784 --> 01:48:52,245
И начищу мне туфли.
Я хочу, чтобы они выглядели как зеркала.

1545
01:48:52,330 --> 01:48:53,705
Да, сэр.

1546
01:48:59,003 --> 01:49:00,670
Хорошо, что ты вернулся, Энди.

1547
01:49:00,755 --> 01:49:03,507
Без тебя это место было уже не то.

1548
01:49:50,556 --> 01:49:53,307
Выключите свет!

1549
01:50:24,048 --> 01:50:26,341
Я провел несколько долгих ночей в движении.

1550
01:50:27,385 --> 01:50:30,095
Один в темноте, не имея ничего, кроме своих мыслей,

1551
01:50:30,179 --> 01:50:32,014
время может вытянуться, как лезвие.

1552
01:50:38,396 --> 01:50:40,731
Это была самая длинная ночь в моей жизни.

1553
01:50:56,873 --> 01:50:58,498
Дайте мне счет.

1554
01:51:02,837 --> 01:51:04,880
Уровень 3 Юг. Прозрачный.

1555
01:51:04,964 --> 01:51:06,299
Уровень 4 Север. Прозрачный.

1556
01:51:06,383 --> 01:51:09,969
- Уровень 3 Север. Прозрачный.
- Мужчина пропал на уровне 2.

1557
01:51:10,054 --> 01:51:13,139
- Камера 245.
- Дюфрен.

1558
01:51:13,223 --> 01:51:16,142
Тащи свою задницу сюда, мальчик.
Ты задерживаешь представление.

1559
01:51:18,646 --> 01:51:22,690
Не заставляй меня спускаться туда.
Я разобью тебе череп за тебя.

1560
01:51:30,282 --> 01:51:33,660
Черт возьми, Дюфрен, ты меня отставаешь!
У меня есть график, который я должен соблюдать.

1561
01:51:33,744 --> 01:51:36,829
Лучше бы ты был там болен или мёртв,
Я тебя не дерьмо!

1562
01:51:36,914 --> 01:51:38,748
Ты меня слышишь?

1563
01:51:45,255 --> 01:51:47,340
О, мой святой Боже.

1564
01:52:04,192 --> 01:52:06,902
Я хочу, чтобы каждого мужчину в этом тюремном блоке допросили.

1565
01:52:06,903 --> 01:52:09,113
- Начнем с этого его друга.
- ВОЗ?

1566
01:52:09,197 --> 01:52:10,406
Ему!

1567
01:52:12,325 --> 01:52:14,410
Открыть 237.

1568
01:52:17,414 --> 01:52:19,540
Что значит, его здесь просто не было?

1569
01:52:19,624 --> 01:52:21,166
Не говори мне этого, Хейг.

1570
01:52:21,251 --> 01:52:23,502
Не говори мне этого больше.

1571
01:52:23,586 --> 01:52:24,670
Но, сэр, это не так.

1572
01:52:24,754 --> 01:52:26,922
Я вижу это, Хейг!

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,799
Ты думаешь, я слепой?

1574
01:52:28,800 --> 01:52:31,927
Ты это говоришь? Я слепой, Хейг?

1575
01:52:32,011 --> 01:52:33,011
Нет, сэр.

1576
01:52:33,096 --> 01:52:35,139
А вы?

1577
01:52:35,223 --> 01:52:37,057
Ты слепой?

1578
01:52:37,142 --> 01:52:39,685
- Скажи мне, что это такое.
- Подсчет вчерашнего вечера.

1579
01:52:39,769 --> 01:52:43,063
Вы видите там имя Дюфрена?
Я уверен, что да. Видеть? Прямо здесь.

1580
01:52:43,148 --> 01:52:45,023
Дюфрен.

1581
01:52:46,276 --> 01:52:47,943
Он был в своей камере, когда погас свет.

1582
01:52:48,027 --> 01:52:51,238
Само собой разумеется
он все еще будет здесь утром.

1583
01:52:52,323 --> 01:52:54,199
Я хочу, чтобы его нашли.

1584
01:52:54,284 --> 01:52:56,869
Не завтра, не после завтрака.

1585
01:52:56,953 --> 01:52:57,995
Сейчас!

1586
01:52:57,996 --> 01:52:59,496
Да, сэр!

1587
01:53:00,623 --> 01:53:03,209
Поехали, поехали!
Двигай задницами! Переместите это!

1588
01:53:06,046 --> 01:53:07,088
Стоять.

1589
01:53:08,215 --> 01:53:09,466
Хорошо?

1590
01:53:12,845 --> 01:53:13,970
Ну и что?

1591
01:53:14,054 --> 01:53:17,515
Я вижу вас двоих постоянно.
Вы толстые как воры, да.

1592
01:53:18,559 --> 01:53:20,185
Должно быть, он что-то сказал.

1593
01:53:20,269 --> 01:53:22,312
Нет, сэр, смотритель.

1594
01:53:22,396 --> 01:53:23,855
Ни слова.

1595
01:53:25,858 --> 01:53:27,859
Господи, это чудо!

1596
01:53:28,903 --> 01:53:31,362
Мужчина поднялся и исчез, как пердеж на ветру.

1597
01:53:31,447 --> 01:53:33,198
Ничего не осталось, кроме...

1598
01:53:33,282 --> 01:53:36,201
какие-то чертовы камни на подоконнике.

1599
01:53:36,285 --> 01:53:38,036
И этот кекс на стене.

1600
01:53:38,120 --> 01:53:39,746
Давайте спросим ее.

1601
01:53:39,830 --> 01:53:43,792
Может быть, она знает. Что там сказать,
Нечеткие штаны? Хотите поговорить?

1602
01:53:44,877 --> 01:53:45,960
Ах...

1603
01:53:45,961 --> 01:53:47,420
Думаю, нет.

1604
01:53:47,505 --> 01:53:50,381
Почему она должна быть другой?

1605
01:53:50,466 --> 01:53:52,926
Это заговор.

1606
01:53:53,010 --> 01:53:55,220
Вот что это такое.

1607
01:53:55,304 --> 01:53:56,846
Один большой...

1608
01:53:56,931 --> 01:53:59,683
чертов заговор!

1609
01:53:59,768 --> 01:54:02,436
И все в этом участвуют!

1610
01:54:02,521 --> 01:54:03,813
В том числе и она!

1611
01:54:38,473 --> 01:54:40,349
В 1966 году

1612
01:54:40,433 --> 01:54:43,102
Энди Дюфрен сбежал

1613
01:54:43,186 --> 01:54:45,271
из тюрьмы Шоушенк.

1614
01:54:46,940 --> 01:54:49,692
Все, что они нашли о нем
был грязный комплект тюремной одежды,

1615
01:54:49,776 --> 01:54:51,819
кусок мыла

1616
01:54:51,903 --> 01:54:56,282
и старый каменный молоток
чертовски стерт до основания.

1617
01:55:00,663 --> 01:55:05,500
Помню, я думал, что для этого понадобится мужчина
600 лет, чтобы проложить с ним туннель через стену.

1618
01:55:05,585 --> 01:55:08,295
Старый Энди сделал это менее чем за 20.

1619
01:55:26,856 --> 01:55:28,940
О, Энди любил геологию.

1620
01:55:29,984 --> 01:55:33,486
Думаю, это соответствовало его дотошной натуре.

1621
01:55:33,571 --> 01:55:35,864
Ледниковый период здесь,

1622
01:55:35,948 --> 01:55:38,533
там миллион лет горообразования.

1623
01:55:39,577 --> 01:55:41,995
Геология изучает давление и время.

1624
01:55:43,205 --> 01:55:45,248
Это все, что нужно, правда.

1625
01:55:45,333 --> 01:55:47,375
Давление...

1626
01:55:47,460 --> 01:55:49,336
и время.

1627
01:55:49,420 --> 01:55:52,756
Это и большой чертов плакат.

1628
01:55:55,969 --> 01:55:57,345
Как я уже сказал,

1629
01:55:57,346 --> 01:56:01,140
в тюрьме мужчина сделает все что угодно
чтобы занять его ум.

1630
01:56:03,936 --> 01:56:09,106
Оказывается, любимое хобби Энди
выносил свою стену во двор для прогулок.

1631
01:56:09,191 --> 01:56:11,275
По горстке за раз.

1632
01:56:13,111 --> 01:56:15,279
Думаю, после того, как Томми был убит,

1633
01:56:15,364 --> 01:56:18,199
Энди решил, что он был здесь
примерно достаточно долго.

1634
01:56:18,283 --> 01:56:20,493
Ликки-сплит. Я хочу вернуться домой.

1635
01:56:21,787 --> 01:56:23,871
Я почти закончил, сэр.

1636
01:56:45,268 --> 01:56:47,353
Сегодня вечером три депозита.

1637
01:56:54,529 --> 01:56:56,571
Энди сделал, как ему сказали.

1638
01:56:57,615 --> 01:57:01,118
Отполировал туфли до зеркального блеска.

1639
01:57:04,706 --> 01:57:06,748
Охранник просто этого не заметил.

1640
01:57:06,833 --> 01:57:08,875
Я тоже.

1641
01:57:08,960 --> 01:57:13,296
Я имею в виду, серьезно, как часто
ты правда смотришь на мужскую обувь?

1642
01:59:17,340 --> 01:59:23,512
Энди прополз на свободу 500 ярдов
говнопахнущей мерзости я даже представить себе не могу.

1643
01:59:24,848 --> 01:59:26,849
Или, может быть, я просто не хочу.

1644
01:59:31,563 --> 01:59:33,772
500 ярдов.

1645
01:59:34,816 --> 01:59:37,317
Это длина пяти футбольных полей.

1646
01:59:38,361 --> 01:59:40,612
Чуть меньше полумили.

1647
02:00:35,836 --> 02:00:40,381
На следующее утро, как раз в то время
Ракель раскрыла свой маленький секрет,

1648
02:00:40,466 --> 02:00:43,885
человек, которого никто раньше не видел

1649
02:00:43,969 --> 02:00:46,388
вошел в Национальный банк штата Мэн.

1650
02:00:46,473 --> 02:00:48,515
До этого момента,

1651
02:00:48,600 --> 02:00:50,476
его не существовало,

1652
02:00:50,560 --> 02:00:51,894
разве что на бумаге.

1653
02:00:51,978 --> 02:00:53,020
Я могу вам чем-нибудь помочь?

1654
02:00:53,104 --> 02:00:55,147
У него были все необходимые документы,

1655
02:00:55,232 --> 02:00:58,859
водительские права, свидетельство о рождении,
карта социального страхования.

1656
02:00:58,944 --> 02:01:02,238
И подпись была точным совпадением.

1657
02:01:02,322 --> 02:01:05,366
Должен сказать, мне жаль, что я теряю ваш бизнес.

1658
02:01:05,450 --> 02:01:07,451
Надеюсь, вам понравится жить за границей.

1659
02:01:07,535 --> 02:01:09,328
Спасибо.

1660
02:01:09,412 --> 02:01:11,205
Я уверен, что так и сделаю.

1661
02:01:11,289 --> 02:01:13,415
Вот ваш кассовый чек, сэр.

1662
02:01:13,500 --> 02:01:15,542
Будет ли что-нибудь еще?

1663
02:01:15,627 --> 02:01:16,627
Пожалуйста...

1664
02:01:16,711 --> 02:01:19,797
Вы бы добавили это в исходящую почту?

1665
02:01:19,881 --> 02:01:22,091
Я был бы рад.

1666
02:01:22,175 --> 02:01:24,510
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.

1667
02:01:24,594 --> 02:01:29,390
Г-н Стивенс посетил почти дюжину банков
в районе Портленда тем утром.

1668
02:01:30,558 --> 02:01:37,022
В общей сложности он взорвал город, заработав более 370 000 долларов.
денег начальника Нортона.

1669
02:01:37,107 --> 02:01:39,566
Выходное пособие за 19 лет.

1670
02:01:47,702 --> 02:01:49,995
Доброе утро, Портленд Дейли Бьюгл.

1671
02:02:42,716 --> 02:02:45,718
Байрон Хэдли?
Вы имеете право хранить молчание.

1672
02:02:45,802 --> 02:02:50,431
Если вы откажетесь от права хранить молчание, что угодно
вы говорите, будет предъявлено вам обвинение в суде.

1673
02:02:50,515 --> 02:02:52,391
Меня там не было, чтобы увидеть это.

1674
02:02:52,476 --> 02:02:57,355
Но я слышал, что Байрон Хэдли начал рыдать
как маленькая девочка, когда его забрали.

1675
02:03:02,778 --> 02:03:05,571
Нортон не собирался действовать так тихо.

1676
02:03:21,546 --> 02:03:23,005
Сэмюэл Нортон?

1677
02:03:23,090 --> 02:03:26,342
У нас есть ордер на ваш арест. Откройтесь.

1678
02:03:29,221 --> 02:03:30,346
Нортон!

1679
02:03:30,430 --> 02:03:32,098
Откройте дверь.

1680
02:03:32,182 --> 02:03:33,933
Я не уверен, какой это ключ.

1681
02:03:36,812 --> 02:03:38,479
Нортон!

1682
02:03:43,945 --> 02:03:46,029
Облегчи себе задачу, Нортон.

1683
02:03:57,333 --> 02:04:00,919
мне нравится думать
последнее, что пришло ему в голову,

1684
02:04:01,003 --> 02:04:02,712
кроме этой пули,

1685
02:04:02,797 --> 02:04:06,800
было задаться вопросом, как, черт возьми,
Энди Дюфрен всегда брал над ним верх.

1686
02:04:08,469 --> 02:04:09,553
Картер, Джеймс...

1687
02:04:09,637 --> 02:04:13,014
Вскоре после того, как Страж
лишил нас своей компании,

1688
02:04:13,099 --> 02:04:15,350
Я получил открытку по почте.

1689
02:04:17,061 --> 02:04:19,479
Оно было пустым, но на почтовом штемпеле было написано...

1690
02:04:19,564 --> 02:04:22,315
Форт Хэнкок, Техас.

1691
02:04:22,400 --> 02:04:24,443
Форт Хэнкок.

1692
02:04:24,527 --> 02:04:26,570
Прямо на границе.

1693
02:04:26,654 --> 02:04:28,697
Вот тут-то и перешёл Энди.

1694
02:04:28,781 --> 02:04:32,659
Когда я представляю, как он направляется на юг
в своей машине с опущенным верхом,

1695
02:04:33,703 --> 02:04:35,787
это всегда заставляет меня смеяться.

1696
02:04:37,206 --> 02:04:39,250
Энди Дюфрен,

1697
02:04:39,334 --> 02:04:41,711
который переполз через реку дерьма

1698
02:04:41,795 --> 02:04:43,880
и вышел чистым с другой стороны.

1699
02:04:45,090 --> 02:04:47,133
Энди Дюфрен,

1700
02:04:47,217 --> 02:04:49,135
направился к Тихому океану.

1701
02:04:51,722 --> 02:04:53,764
Хэдли держит его за пальцы, да?

1702
02:04:53,849 --> 02:04:58,060
И он говорит: «Я верю, что этот мальчик
вот-вот попадет в аварию».

1703
02:04:58,145 --> 02:05:01,314
Те из нас, кто знал его лучше всего
часто говорите о нем.

1704
02:05:01,398 --> 02:05:03,649
Клянусь, то, что он вытащил...

1705
02:05:03,734 --> 02:05:06,235
«Эти мои друзья
не помешало бы пару пива!"

1706
02:05:06,320 --> 02:05:08,404
- И он получил это.
- И он получил это!

1707
02:05:09,573 --> 02:05:11,949
Хотя иногда мне становится грустно,

1708
02:05:12,034 --> 02:05:14,076
Энди ушел.

1709
02:05:14,161 --> 02:05:18,164
Я должен напомнить себе
что некоторые птицы не предназначены для содержания в клетках.

1710
02:05:19,249 --> 02:05:21,334
Их перья слишком яркие.

1711
02:05:22,878 --> 02:05:24,921
И когда они улетают,

1712
02:05:25,005 --> 02:05:28,925
та часть тебя, которая знает
грех их запереть, радуется.

1713
02:05:30,677 --> 02:05:32,136
Но все же...

1714
02:05:32,221 --> 02:05:36,391
место, где ты живешь, гораздо более унылое
и пусто, что их больше нет.

1715
02:05:40,939 --> 02:05:43,190
Наверное, я просто скучаю по своему другу.

1716
02:06:07,173 --> 02:06:09,049
Пожалуйста, сядьте.

1717
02:06:14,639 --> 02:06:16,765
Эллис Бойд Реддинг.

1718
02:06:16,849 --> 02:06:20,227
В твоих файлах написано, что ты служил
40 лет пожизненного заключения.

1719
02:06:20,311 --> 02:06:22,688
Вы чувствуете, что вас реабилитировали?

1720
02:06:24,816 --> 02:06:26,900
Реабилитирован?

1721
02:06:28,444 --> 02:06:30,529
Ну, а теперь позвольте мне посмотреть.

1722
02:06:31,573 --> 02:06:33,907
Знаешь, я понятия не имею
что это значит.

1723
02:06:35,703 --> 02:06:38,246
Что ж, это значит, что ты готов вернуться в общество...

1724
02:06:38,330 --> 02:06:40,873
Я знаю, что ты думаешь об этом, сынок.

1725
02:06:43,252 --> 02:06:45,336
Для меня это просто выдуманное слово.

1726
02:06:46,380 --> 02:06:48,631
Слово политика, чтобы...

1727
02:06:48,716 --> 02:06:54,220
молодые парни, такие как вы
может носить костюм и галстук и иметь работу.

1728
02:06:56,640 --> 02:06:58,725
Что вы действительно хотите знать?

1729
02:06:59,893 --> 02:07:01,811
Сожалею ли я о том, что сделал?

1730
02:07:01,895 --> 02:07:03,605
Ну, а ты?

1731
02:07:05,232 --> 02:07:07,817
Не проходит и дня, чтобы я не сожалел.

1732
02:07:09,403 --> 02:07:12,530
Не потому, что я здесь
или потому что ты думаешь, что я должен.

1733
02:07:16,327 --> 02:07:18,411
Я оглядываюсь назад на то, каким я был тогда.

1734
02:07:20,998 --> 02:07:23,041
Молодой...

1735
02:07:23,125 --> 02:07:26,210
глупый ребенок, совершивший это ужасное преступление.

1736
02:07:30,049 --> 02:07:32,133
Я хочу поговорить с ним.

1737
02:07:33,511 --> 02:07:35,679
Я хочу попытаться вразумить его,

1738
02:07:36,723 --> 02:07:38,807
расскажи ему, как обстоят дела.

1739
02:07:40,977 --> 02:07:43,062
Но я не могу.

1740
02:07:44,272 --> 02:07:46,357
Этого ребенка давно нет.

1741
02:07:47,651 --> 02:07:49,735
Этот старик — все, что осталось.

1742
02:07:51,863 --> 02:07:53,364
Мне придется с этим жить.

1743
02:07:54,699 --> 02:07:56,492
Реабилитирован?

1744
02:07:56,576 --> 02:07:58,577
Это просто бредовое слово.

1745
02:07:58,662 --> 02:08:04,583
Так что продолжай и печатай свою форму, сынок,
и перестаньте тратить мое время.

1746
02:08:05,669 --> 02:08:07,711
Потому что, скажу тебе правду,

1747
02:08:07,796 --> 02:08:10,297
Мне плевать.

1748
02:09:36,511 --> 02:09:38,596
Вот, мисс.

1749
02:09:40,599 --> 02:09:42,057
Перерыв в туалете, босс?

1750
02:09:48,106 --> 02:09:52,401
Вам не нужно спрашивать меня каждый раз, когда вам нужно
пойти поссать. Просто иди. Понимать?

1751
02:09:53,612 --> 02:09:55,279
Да, сэр.

1752
02:10:05,332 --> 02:10:08,375
40 лет
Я спрашивал разрешения пописать.

1753
02:10:09,377 --> 02:10:11,587
Я не могу выжать ни капли, не сказав об этом.

1754
02:10:15,717 --> 02:10:17,802
Нам предстоит столкнуться с суровой правдой.

1755
02:10:19,763 --> 02:10:22,097
Ни за что я не выберусь наружу.

1756
02:10:30,316 --> 02:10:33,777
Все, что я делаю больше
думать о том, как нарушить мое условно-досрочное освобождение...

1757
02:10:34,821 --> 02:10:36,905
...так что, возможно, они отправят меня обратно.

1758
02:10:42,411 --> 02:10:44,496
Страшно жить в страхе.

1759
02:10:45,873 --> 02:10:49,251
Брукс Хэтлен знал это, знал слишком хорошо.

1760
02:10:51,420 --> 02:10:54,214
Все, что я хочу, это вернуться
где все имеет смысл,

1761
02:10:55,258 --> 02:10:57,759
где мне не придется все время бояться.

1762
02:11:00,638 --> 02:11:02,722
Меня останавливает только одно.

1763
02:11:03,766 --> 02:11:05,851
Обещание, которое я дал Энди.

1764
02:11:26,582 --> 02:11:28,666
Вот.

1765
02:11:38,468 --> 02:11:40,553
Очень вам признателен, сэр.

1766
02:15:19,360 --> 02:15:20,652
Дорогой Рыжий,

1767
02:15:20,736 --> 02:15:23,196
если ты это читаешь, значит, ты выбрался.

1768
02:15:23,280 --> 02:15:27,534
И если ты зашёл так далеко,
возможно, вы готовы пойти немного дальше.

1769
02:15:27,618 --> 02:15:30,203
Вы помните название города, не так ли?

1770
02:15:32,498 --> 02:15:34,582
Сиуатанехо.

1771
02:15:35,626 --> 02:15:36,835
Мне мог бы пригодиться хороший человек

1772
02:15:36,919 --> 02:15:38,962
чтобы помочь мне поставить мой проект на колеса.

1773
02:15:39,046 --> 02:15:41,172
Я буду присматривать за тобой

1774
02:15:41,257 --> 02:15:43,299
и шахматная доска готова.

1775
02:15:44,343 --> 02:15:45,718
Помни, Рыжий,

1776
02:15:45,803 --> 02:15:47,846
надежда – это хорошо.

1777
02:15:47,930 --> 02:15:49,973
Возможно, лучшее из всего.

1778
02:15:50,057 --> 02:15:52,142
И ни одна хорошая вещь никогда не умирает.

1779
02:15:53,185 --> 02:15:55,645
Я буду надеяться, что это письмо найдет тебя

1780
02:15:55,729 --> 02:15:57,772
и находит тебя здоровым.

1781
02:15:57,857 --> 02:16:00,358
Твой друг Энди.

1782
02:16:34,936 --> 02:16:38,814
Займитесь жизнью или займитесь смертью.

1783
02:16:41,318 --> 02:16:43,402
Это чертовски верно.

1784
02:16:48,909 --> 02:16:51,035
Второй раз в жизни,

1785
02:16:51,119 --> 02:16:53,204
Я виновен в совершении преступления.

1786
02:16:54,873 --> 02:16:56,957
Нарушение условно-досрочного освобождения.

1787
02:16:56,958 --> 02:17:00,669
Я, конечно, сомневаюсь, что они подбросят.
любые препятствия для этого.

1788
02:17:01,922 --> 02:17:03,964
Не для такого старого мошенника, как я.

1789
02:17:04,049 --> 02:17:06,133
Форт-Хэнкок, Техас, пожалуйста.

1790
02:17:09,846 --> 02:17:13,975
Я так взволнован, что едва могу усидеть на месте
или держать мысль в голове.

1791
02:17:15,019 --> 02:17:18,021
Я думаю, это волнение
чувствовать может только свободный человек.

1792
02:17:18,105 --> 02:17:20,815
Свободный человек в начале долгого пути

1793
02:17:20,900 --> 02:17:23,818
вывод которого неясен.

1794
02:17:26,697 --> 02:17:28,865
Надеюсь, мне удастся пересечь границу.

1795
02:17:30,743 --> 02:17:33,536
Я надеюсь увидеть своего друга и пожать ему руку.

1796
02:17:35,915 --> 02:17:39,125
Я надеюсь, что Тихий океан такой же синий
как это было в моих мечтах.

1797
02:17:41,879 --> 02:17:43,755
Я надеюсь.