601 00:50:21,767 --> 00:50:24,201 Что-то происходит здесь, Фостер. 602 00:50:24,287 --> 00:50:27,597 Я буду на тебе, как сыпь. Вы это поняли? Как сыпь. 603 00:50:27,687 --> 00:50:30,724 Другие парни не будут ревновать? Головы! 604 00:51:56,887 --> 00:51:58,798 Ребята, вы были хороши сегодня вечером. 605 00:52:09,927 --> 00:52:13,442 О Боже. Что ты здесь делаешь? 606 00:52:13,527 --> 00:52:16,678 Брантли, дорогой, я слышал, как ты звонил я телепатически-- я очень экстрасенс-- 607 00:52:16,767 --> 00:52:18,758 так что конечно Я бросился прямо сюда. 608 00:52:20,247 --> 00:52:24,286 - Я бы воспользовался телефоном. - Ментальная телепатия гораздо надежнее. 609 00:52:25,887 --> 00:52:27,843 Ты не собираешься пригласить меня войти? 610 00:52:30,447 --> 00:52:32,915 Ага. Извини. 611 00:52:33,007 --> 00:52:34,679 Всего минуту. 612 00:52:44,847 --> 00:52:47,281 Отец так жил до того, как он основал Pemrose. 613 00:52:47,367 --> 00:52:49,085 Тётя Вера... 614 00:52:49,167 --> 00:52:52,284 У меня был адский день, и мне действительно нужно немного поспать. 615 00:52:53,447 --> 00:52:55,915 Брантли, ты молодой человек. 616 00:52:57,047 --> 00:52:59,402 У молодых людей есть много энергии. 617 00:53:02,407 --> 00:53:03,522 Смотреть. 618 00:53:05,407 --> 00:53:07,967 - У нас проблема. - Что? 619 00:53:09,247 --> 00:53:12,125 Ваш муж мой босс. 620 00:53:12,207 --> 00:53:15,244 О, он. Мы не скажем ему. 621 00:53:16,247 --> 00:53:18,807 Кроме того, Говард сегодня работает допоздна. 622 00:53:18,887 --> 00:53:21,481 На кого, понятия не имею. 623 00:53:22,887 --> 00:53:25,924 Ты выглядишь очень красиво сегодня вечером, Кристи. 624 00:53:26,007 --> 00:53:29,522 Спасибо. Теперь есть некоторые деловые вещи, которые нам следует обсудить. 625 00:53:29,607 --> 00:53:32,997 Вы думаете, что этот ресторан Есть ли наверху кровати? 626 00:53:33,087 --> 00:53:35,362 Говард, пожалуйста! 627 00:53:35,447 --> 00:53:38,803 Я чувствую себя не совсем хорошо о том, что произошло между нами. 628 00:53:39,487 --> 00:53:41,682 Вы состоите в браке. 629 00:53:41,767 --> 00:53:44,361 - Я не женат. - Вы состоите в браке! 630 00:53:44,447 --> 00:53:48,326 Ну да, я женат, но у нас с ней есть взаимопонимание. 631 00:54:07,767 --> 00:54:10,327 - Я тебя люблю. - Я так не думаю. 632 00:54:10,407 --> 00:54:13,638 Ну, тогда я жажду тебя. Это должно чего-то стоить. 633 00:54:13,727 --> 00:54:16,002 Вам, возможно. Теперь поговорим о деле. 634 00:54:16,087 --> 00:54:18,362 Я заявил о необходимости сокращений сегодня на встрече... 635 00:54:18,447 --> 00:54:21,484 но было высказано особое мнение Карлтон Уитфилд. 636 00:54:21,567 --> 00:54:24,240 Кто такой Карлтон Уитфилд? Я не нанимал никакого Карлтона Уитфилда. 637 00:54:24,327 --> 00:54:25,840 Кто-то сделал. 638 00:54:25,927 --> 00:54:28,919 - Боже мой. Дональд Дэвенпорт. - Что? 639 00:54:29,007 --> 00:54:31,999 Он может быть подставным лицом Давенпорта, сбор информации о поглощении. 640 00:54:32,087 --> 00:54:35,716 Это так похоже на него. я хочу тебя сблизиться с этим парнем Уитфилдом. 641 00:54:35,807 --> 00:54:37,479 Узнайте, что он задумал. 642 00:54:37,567 --> 00:54:40,559 - Ты хочешь, чтобы я шпионил за ним? - Нет, я не хочу, чтобы ты за ним шпионил. 643 00:54:40,647 --> 00:54:42,524 я хочу, чтобы ты получил дружить с ним... 644 00:54:42,607 --> 00:54:44,518 затем порыться в его бумагах и расскажи мне, что ты найдешь. 645 00:54:44,607 --> 00:54:46,404 Это шпионаж, Говард. 646 00:54:46,487 --> 00:54:49,399 Слушай, тебе придется бросить эта бесконечная невинность. 647 00:54:49,487 --> 00:54:53,275 Жизнь сурова и безобразна, и выживают только сильные. 648 00:54:53,367 --> 00:54:55,358 Или тебя этому не учили? в Гарварде? 649 00:54:59,247 --> 00:55:01,715 - Что у тебя там? - Мой обед. 650 00:55:01,807 --> 00:55:03,798 Твой обед? В портфеле? 651 00:55:03,887 --> 00:55:06,526 Ага. Закончились коричневые сумки. 652 00:55:07,847 --> 00:55:09,963 Один из вас, ребята, получил запасная пара шнурков? 653 00:55:10,047 --> 00:55:12,402 Эй, чувак, вчера вечером у меня родился ребенок ты не поверишь. 654 00:55:12,487 --> 00:55:16,844 "Та-На" здесь, чувак. С ней все было в порядке. Куда он пошел? 655 00:55:33,607 --> 00:55:36,280 - Проходим. Прошу прощения. - Не принимайте близко к сердцу. Ну давай же. 656 00:55:36,367 --> 00:55:38,437 Извини. 657 00:56:08,647 --> 00:56:10,365 - Какой кошмар. - Опять застрял? 658 00:56:10,447 --> 00:56:12,438 - Хотя со мной все в порядке. Я в порядке. - Ты в порядке? 659 00:56:12,527 --> 00:56:16,406 - С тобой все в порядке? - Не волнуйся обо мне. Спасибо. 660 00:56:16,487 --> 00:56:20,605 Джин, перепиши эти записи. Есть некоторые вещи там мне нужны прямо сейчас. 661 00:56:21,207 --> 00:56:24,085 Сделайте копии этого, копии этого. 662 00:56:24,167 --> 00:56:26,476 - Вы получили те материалы, которые мне были нужны? - Да, сэр. 663 00:56:26,567 --> 00:56:29,525 Хороший. Я вернусь позже. 664 00:56:34,927 --> 00:56:36,838 - Господа. - Доброе утро. 665 00:56:45,127 --> 00:56:47,846 - Черт возьми, эта штука! - Эта штука снова застряла? 666 00:56:51,047 --> 00:56:52,844 Эти лифты снова застряли? 667 00:56:55,287 --> 00:56:58,404 мне это надоело лифты всегда застревают. 668 00:57:05,847 --> 00:57:09,078 Привет, Жан. Ты возьмешь это для уборщиц? 669 00:57:31,167 --> 00:57:33,840 Это некоторые из заметок Я нашел в офисе Уитфилда. 670 00:57:33,927 --> 00:57:36,839 Если ты хочешь чего-то большего, ты можешь пойти за этим сам. 671 00:57:37,087 --> 00:57:39,123 Как вы думаете, он работает для Давенпорта? 672 00:57:39,207 --> 00:57:43,200 Не имею представления. Я ухожу из шпионского бизнеса. 673 00:57:47,967 --> 00:57:50,720 Мы не можем дождаться Уитфилда больше. Давайте начнем. 674 00:57:51,287 --> 00:57:54,882 Дэвис подготовил то, в чем я уверен совершенно некомпетентный анализ... 675 00:57:54,927 --> 00:57:57,316 но давай послушаем, как он это прочитает прежде чем мы начнем критиковать. 676 00:57:57,407 --> 00:57:59,284 Отлично. Я вообще не буду это читать. Все в порядке? 677 00:57:59,367 --> 00:58:02,279 У тебя плохое отношение, а у меня такое. собираюсь рассказать об этом мистеру Прескотту. 678 00:58:02,367 --> 00:58:04,801 Кто-нибудь еще есть что сказать? 679 00:58:06,887 --> 00:58:09,526 Привет. Извините, я опаздываю. 680 00:58:09,607 --> 00:58:11,677 Извини. Привет всем. 681 00:58:12,407 --> 00:58:14,557 Сегодня в повседневной одежде, Уитфилд? 682 00:58:16,847 --> 00:58:18,519 Да, брюки, да. 683 00:58:18,607 --> 00:58:21,485 Новая линейка продуктов. Тестируем их. Довольно хорошо. 684 00:58:21,567 --> 00:58:24,001 - Хорошая ткань. - Хорошая идея. 685 00:58:24,487 --> 00:58:27,081 - Кристи, тебе есть что сказать. - Да. 686 00:58:27,167 --> 00:58:30,000 Я придумал еще несколько сокращений в районе Средних Штатов. 687 00:58:30,087 --> 00:58:31,839 Позвольте мне передать это. 688 00:58:31,927 --> 00:58:35,158 Почему ты не можешь быть больше похоже на нее, Дэвис? 689 00:58:36,287 --> 00:58:39,040 Мистер Прескотт! Ну какой сюрприз! 690 00:58:40,127 --> 00:58:43,278 Арт, я не получил полного отчета о сокращениях еще нет... 691 00:58:43,367 --> 00:58:45,835 поэтому я решил зайти и посмотреть, в чем проблема. 692 00:58:45,927 --> 00:58:48,725 Без проблем. Нет, сэр. Все тип-топ. 693 00:58:48,807 --> 00:58:51,037 Уитфилд отметил несколько морщин... 694 00:58:51,127 --> 00:58:53,925 и мы собираемся чтобы разгладить эти морщины. 695 00:58:54,927 --> 00:58:56,918 Ты не против если я останусь на несколько минут, а ты? 696 00:58:57,007 --> 00:58:58,679 Да, сэр. 697 00:58:59,207 --> 00:59:02,165 - Кто из вас Уитфилд? - Боже мой! 698 00:59:02,247 --> 00:59:05,045 Носовое кровотечение! Сухая жара! Бери их постоянно! 699 00:59:05,127 --> 00:59:07,800 О Боже! Никакого зрелища для брезгливых. 700 00:59:09,087 --> 00:59:10,679 Кто это был? 701 00:59:10,727 --> 00:59:12,957 Ну, это новенький, Уитфилд. 702 00:59:21,567 --> 00:59:22,761 Извини. 703 00:59:23,447 --> 00:59:25,165 Нужны были кое-какие материалы. 704 00:59:25,247 --> 00:59:27,477 Что ж, вернемся к делу. 705 00:59:28,487 --> 00:59:31,001 Несколько таких, и... 706 00:59:31,087 --> 00:59:32,679 О Боже! 707 00:59:33,527 --> 00:59:35,961 Вы из Приемной, не так ли? 708 00:59:36,807 --> 00:59:38,843 Я вижу, вы трудоголик. 709 00:59:42,487 --> 00:59:44,159 Да, ну... 710 00:59:45,767 --> 00:59:47,803 У меня много работы. 711 00:59:49,647 --> 00:59:53,606 - Что ты здесь делаешь так поздно? - Я тоже трудоголик. 712 00:59:54,087 --> 00:59:56,476 Ух ты. Вы имеете в виду, что у нас есть что-то общее? 713 00:59:59,047 --> 01:00:03,040 Итак, что же все это должно быть? 714 01:00:03,127 --> 01:00:07,325 Это сердце и душа идеи вы ненавидели: экспансию на Среднем Западе. 715 01:00:07,407 --> 01:00:09,637 Я не ненавижу это. Я просто думаю, что это рискованно. 716 01:00:09,727 --> 01:00:11,604 Кроме того, Мистер Прескотт этого не хочет. 717 01:00:11,687 --> 01:00:13,962 Преследовать это — пустая трата времени. 718 01:00:14,887 --> 01:00:17,481 Но если что-то правильно, как это может быть пустой тратой времени? 719 01:00:17,567 --> 01:00:20,684 Нет правильного или неправильного. Есть только мнение. 720 01:00:23,287 --> 01:00:27,041 Знаете, в некоторых штатах тебя могут арестовать за такие слова. 721 01:00:28,807 --> 01:00:31,162 Все в порядке. Убеди меня. 722 01:00:31,847 --> 01:00:34,600 Убеди меня тогда, что ваше мнение правильное. 723 01:00:35,847 --> 01:00:37,246 Все в порядке. 724 01:00:37,807 --> 01:00:40,799 Взгляните на это. И это. 725 01:00:41,447 --> 01:00:43,961 И да. 726 01:00:44,047 --> 01:00:46,277 Прочитайте это. 727 01:00:46,367 --> 01:00:49,439 Почему ты продолжаешь говорить полная противоположность тому, что я говорю? 728 01:00:49,487 --> 01:00:53,162 - Потому что ты продолжаешь говорить глупости. - Вы посмотрите на эти цифры? 729 01:00:53,247 --> 01:00:55,317 Они доказывают, что отмену зарплаты... 730 01:00:55,407 --> 01:00:57,967 создал бы военный сундук для защита корпорации Пемроуз. 731 01:00:58,047 --> 01:01:00,038 - Разве ты не видишь этого? - Нет, я не могу. Я скажу вам, почему. 732 01:01:00,127 --> 01:01:03,119 Закрытие этих заводов просто посеять панику на рынке. 733 01:01:03,207 --> 01:01:06,563 - Это может случиться, а может и нет. - Нет, это произойдет. 734 01:01:06,647 --> 01:01:10,196 Ладно, закройте центры, лишить работы тысячи людей. 735 01:01:10,287 --> 01:01:13,040 Ты потратишь всю свою прибыль по пособиям по безработице... 736 01:01:13,127 --> 01:01:15,641 выходное пособие, иски профсоюзов. 737 01:01:16,407 --> 01:01:17,999 С тобой все в порядке? 738 01:01:18,087 --> 01:01:20,806 - У меня падает уровень сахара в крови. - Что? 739 01:01:20,887 --> 01:01:23,162 Это просто мои мысли блуждали середина того, что вы сказали. 740 01:01:23,247 --> 01:01:26,796 Это значит, что мне нужна еда. Хочешь перекусить? 741 01:01:26,887 --> 01:01:30,721 - Да, давай. Я куплю тебе ужин. - Нет, нет, нет. Голландский. 742 01:01:33,207 --> 01:01:36,279 Просто скажи мне еще раз каково ваше решение этого кризиса. 743 01:01:36,367 --> 01:01:40,076 - Мы не режем. Мы расширяемся. - Я согласен. 744 01:01:40,167 --> 01:01:43,364 Расширение – это положительная реакция. во вселенную. 745 01:01:43,447 --> 01:01:46,007 В то время как втягивание или сокращать или отрывать-- 746 01:01:46,087 --> 01:01:48,647 Это все негативные силы. 747 01:01:48,727 --> 01:01:52,640 Раньше я был очень негативным и затем я пошел на этот личностный семинар. 748 01:01:53,047 --> 01:01:54,924 Вся моя жизнь перевернулась. 749 01:01:55,687 --> 01:01:57,757 Привет. Меня зовут Шейла. 750 01:01:58,287 --> 01:02:01,677 Из вас получилась красивая пара. Как долго вы встречаетесь? 751 01:02:01,767 --> 01:02:05,282 - Около 20 минут. - Первое свидание, да? Удачи. 752 01:02:05,367 --> 01:02:07,278 Нет, мы коллеги по бизнесу. 753 01:02:07,367 --> 01:02:09,562 Коллеги! Кому это нужно? 754 01:02:09,647 --> 01:02:11,763 Вам следует пойти вместе. Вы хорошо выглядите вместе. 755 01:02:15,967 --> 01:02:17,719 Ты хотел заказать? 756 01:02:18,647 --> 01:02:22,322 - Да, нам нужно посмотреть меню. - Меню! Мне жаль. 757 01:02:23,367 --> 01:02:26,723 Я учусь на актрису. я лучшая актриса, чем я официантка. 758 01:02:26,807 --> 01:02:29,605 Концентрация, это моя большая проблема. Я скоро вернусь. 759 01:02:32,007 --> 01:02:33,918 Ну, Шейла за. расширения. 760 01:02:33,967 --> 01:02:38,085 Нам следует привести ее на нашу следующую встречу. Арту Томасу она бы очень понравилась. 761 01:02:38,407 --> 01:02:40,967 Шейла тоже за нас видя друг друга. 762 01:02:41,047 --> 01:02:44,278 - Да, ну, Шейла явно сумасшедшая. - Я это слышал. 763 01:02:44,367 --> 01:02:46,597 Вы должны попытаться быть больше позитива в жизни... 764 01:02:46,687 --> 01:02:48,882 или ты останешься несчастным. 765 01:02:48,967 --> 01:02:50,446 Она услышала меня. 766 01:02:53,927 --> 01:02:57,203 Я хорошо провожу время. А ты? 767 01:02:57,287 --> 01:02:59,278 Да, очень приятно. 768 01:02:59,367 --> 01:03:01,198 Что ж, приятно гулять. 769 01:03:01,287 --> 01:03:03,755 Я имею в виду, Я не хочу ничего подразумевать. 770 01:03:05,527 --> 01:03:09,281 О вашем плане расширения, Я провел кое-какую проверку... 771 01:03:09,367 --> 01:03:13,997 и мы можем получить некоторые налоговые льготы, если мы построить объект в регионе Среднего Запада. 772 01:03:14,727 --> 01:03:17,116 Вы проверили? Раньше сегодня? 773 01:03:17,167 --> 01:03:18,725 Замечательно. 774 01:03:18,807 --> 01:03:21,367 Власти, которые кажутся хочу порезаться, но я... 775 01:03:21,447 --> 01:03:25,838 Я пытался оставаться открытым вашим идеям - вашим бизнес-идеям. 776 01:03:25,927 --> 01:03:27,519 Замечательно. 777 01:03:33,567 --> 01:03:36,161 Хорошо, так ты открыт для моих бизнес-идей. 778 01:03:36,247 --> 01:03:39,159 Теперь, как насчет мои идеи после работы? 779 01:03:39,207 --> 01:03:42,802 Не давите. Вчера, Я думал, ты противный. 780 01:03:45,847 --> 01:03:48,315 Знаешь, многие люди начните с этого. 781 01:03:49,767 --> 01:03:52,725 - Обычно они женятся. - Не задерживайте дыхание. 782 01:03:52,807 --> 01:03:54,445 Ну давай же. 783 01:03:56,127 --> 01:03:59,199 Смотри, я думаю ты тайно без ума от меня. 784 01:03:59,287 --> 01:04:02,438 И я думаю, ты почувствуешь себя намного лучше если бы ты просто признал это. 785 01:04:03,487 --> 01:04:07,082 Ну давай же. Я тебе понравлюсь. У меня приобретенный вкус. 786 01:04:23,167 --> 01:04:26,239 Мой отец настоял купить мне это. 787 01:04:28,087 --> 01:04:30,043 Билет туда и обратно обратно в Канзас. 788 01:04:31,847 --> 01:04:33,758 Я почти продал его пару раз. 789 01:04:34,807 --> 01:04:36,525 Но сейчас это своего рода символ. 790 01:04:36,607 --> 01:04:38,723 В тот день, когда я воспользуюсь этим билетом... 791 01:04:39,407 --> 01:04:41,318 это день Нью-Йорка избил меня. 792 01:04:43,287 --> 01:04:45,198 Знаешь, Я только что заметил кое-что. 793 01:04:45,767 --> 01:04:49,476 - Ты какой-то беспорядок. - Спасибо. 794 01:04:49,567 --> 01:04:52,604 - Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе это? - Ты первый. 795 01:04:52,687 --> 01:04:54,882 Итак, что мне было интересно, так это... 796 01:04:56,967 --> 01:05:00,004 как ты можешь быть такая невероятно красивая... 797 01:05:00,087 --> 01:05:02,123 и быть в таком беспорядке? 798 01:05:04,727 --> 01:05:07,161 Когда в дело вступают два человека вместе над проектом... 799 01:05:07,247 --> 01:05:10,478 есть опасность эмоционального вовлечения. 800 01:05:11,767 --> 01:05:13,519 Это было бы плохо. 801 01:05:13,607 --> 01:05:16,838 Они путают интенсивность об их участии в проекте... 802 01:05:16,927 --> 01:05:19,077 и ошибиться как отношения. 803 01:05:21,287 --> 01:05:25,485 - Ты что, психотерапевт? - Это случилось со мной. 804 01:05:25,567 --> 01:05:27,762 На самом деле это все еще происходит для меня, я думаю. 805 01:05:27,847 --> 01:05:29,997 И тогда... 806 01:05:30,087 --> 01:05:33,443 проект заканчивается, и они находят им не о чем говорить. 807 01:05:34,887 --> 01:05:37,447 Хорошо, тогда решено. 808 01:05:39,367 --> 01:05:42,677 Мы не будем вмешиваться пока мы работаем над этим проектом. 809 01:05:44,647 --> 01:05:46,126 Верно. 810 01:05:53,487 --> 01:05:55,603 Так кто он? 811 01:05:55,687 --> 01:05:57,040 ВОЗ? 812 01:05:57,127 --> 01:05:59,925 ВОЗ? Мои конкуренты. 813 01:06:00,007 --> 01:06:01,599 Просто парень. 814 01:06:02,687 --> 01:06:04,803 Хорошо, так почему бы нам не позвонить этому парню? 815 01:06:04,887 --> 01:06:06,798 Скажи ему, что ты встретила нового парня. Все выключено. 816 01:06:06,887 --> 01:06:10,482 - Я не могу ему позвонить. - Почему нет? 817 01:06:10,567 --> 01:06:12,842 Его жена может ответить телефон. 818 01:06:15,207 --> 01:06:17,767 - Большая ошибка. - Да, ну, давай не будем об этом. 819 01:06:17,847 --> 01:06:20,680 - Я сделал много глупостей... - Могу поспорить, что да. 820 01:06:20,767 --> 01:06:22,439 - но я никогда... - Когда-нибудь? 821 01:06:24,967 --> 01:06:27,401 была связана с женатым мужчиной. 822 01:06:27,807 --> 01:06:30,401 Ну, он был как бы отделен когда мы начали. 823 01:06:33,407 --> 01:06:35,716 Да, ну, это оказалось ложью. 824 01:06:35,807 --> 01:06:38,321 Все это была ошибкой. 825 01:06:39,367 --> 01:06:42,086 Но мы живем и учимся и мы идем дальше-- 826 01:06:56,047 --> 01:06:57,639 Это было неплохо. 827 01:06:58,767 --> 01:07:00,120 Спасибо. 828 01:07:02,367 --> 01:07:04,722 Можешь ли ты сделать это снова? так же хорошо? 829 01:07:07,367 --> 01:07:09,244 Я мог бы попробовать. 830 01:08:16,647 --> 01:08:19,366 - Где ты был все выходные? - Хотя бы начни со слова «доброе утро». 831 01:08:19,447 --> 01:08:21,881 Я злее ада! 832 01:08:22,847 --> 01:08:25,315 Я хочу знать, почему ты не отвечал на звонок. 833 01:08:25,407 --> 01:08:27,284 Я многим обязан тебе, Говард. 834 01:08:27,367 --> 01:08:29,676 Я всегда буду благодарен за этот шанс ты дал мне в этой компании... 835 01:08:29,767 --> 01:08:31,485 и то, чему я научился. 836 01:08:32,007 --> 01:08:35,124 Что это? К чему вы ведёте? 837 01:08:35,207 --> 01:08:36,925 Я хочу работать с вами. 838 01:08:37,007 --> 01:08:39,680 Я уважаю тебя больше, чем вы думаете, но... 839 01:08:40,527 --> 01:08:44,122 Я не могу быть с тобой связан вне офиса больше. 840 01:08:46,287 --> 01:08:47,959 Привет? 841 01:08:54,007 --> 01:08:58,558 Да, я ищу транспорт расходы из Толедо в сентябре -- 842 01:08:58,647 --> 01:09:00,365 Я перезвоню тебе. 843 01:09:03,607 --> 01:09:06,440 Смотри, я не буду давить на тебя по этому поводу. 844 01:09:06,527 --> 01:09:08,324 Я хочу, чтобы ты не торопился... 845 01:09:09,127 --> 01:09:11,436 и решите, что лучше для вас. 846 01:09:11,527 --> 01:09:13,165 Спасибо. 847 01:09:15,327 --> 01:09:18,205 Я думаю, что время пришло хоть и немного иронично. 848 01:09:19,127 --> 01:09:21,083 я собирался сказать тебе вчера вечером... 849 01:09:21,927 --> 01:09:25,124 что мы с Верой договорились на условиях развода. 850 01:09:26,847 --> 01:09:30,396 Я только желаю, чтобы мы с Верой можно было бы уладить дело раньше. 851 01:09:31,047 --> 01:09:33,880 Таким образом, ты и я возможно, был шанс. 852 01:09:36,047 --> 01:09:38,880 Это прибыло сегодня утром через мессенджер. 853 01:09:40,007 --> 01:09:42,396 Давенпорт позвонил экстренное совещание... 854 01:09:42,487 --> 01:09:46,002 совета директоров на утро понедельника... 855 01:09:46,087 --> 01:09:48,442 и он предлагает взять на себя управление компанией. 856 01:09:50,047 --> 01:09:53,926 Я приглашаю всех ключевых сотрудников потратить выходные в моем доме в Личфилде. 857 01:09:54,727 --> 01:09:56,524 я бы хотел, чтобы ты быть там тоже. 858 01:09:57,727 --> 01:09:59,638 Конечно, я буду там. 859 01:10:01,887 --> 01:10:05,163 Еще один вопрос - личный. 860 01:10:05,487 --> 01:10:09,321 Просто из любопытства, с кем ты был прошлой ночью? 861 01:10:10,967 --> 01:10:13,765 Уитфилд. Карлтон Уитфилд. 862 01:10:15,047 --> 01:10:18,357 Это все было по делу. Некоторые из его идей гениальны. 863 01:10:18,447 --> 01:10:21,723 Я с нетерпением жду возможности их услышать. Мне нужно поговорить с ним сегодня. 864 01:10:23,447 --> 01:10:27,565 Те записи, которые я взял у Уитфилда офис-- Я бы хотел их вернуть, пожалуйста. 865 01:10:27,647 --> 01:10:30,366 Конечно. Я принесу их тебе. 866 01:10:30,447 --> 01:10:32,517 Берегись. Спасибо. 867 01:10:34,927 --> 01:10:38,044 Куда ты торопишься? Что происходит? 868 01:10:38,127 --> 01:10:40,436 У меня особая доставка здесь помечено "срочно". 869 01:10:40,527 --> 01:10:42,165 Я слежу за тобой, Фостер. 870 01:10:42,247 --> 01:10:43,965 Просто помни, каждую минуту... 871 01:10:44,047 --> 01:10:45,924 Бог наблюдает за тобой. 872 01:10:47,567 --> 01:10:50,957 Простите, мисс, я репортер Times, и я не мог не заметить... 873 01:10:51,047 --> 01:10:53,038 ты похожа на женщину с которым недавно занимались любовью. 874 01:10:53,127 --> 01:10:55,277 - Не здесь. - Тебя здесь не занимались любовью. 875 01:10:55,367 --> 01:10:57,835 Было ли это где-нибудь в Нью-Йорке? Государственные границы, потому что мы обычно позволяем... 876 01:10:57,927 --> 01:11:00,725 Филадельфийская газета справиться с Пенсильванией. 877 01:11:02,847 --> 01:11:04,838 Как дела? Ты выглядишь немного расстроенным. 878 01:11:04,927 --> 01:11:06,883 Я ненавижу мужчин. 879 01:11:06,967 --> 01:11:09,117 Ну, я рад Я не один из них. 880 01:11:10,927 --> 01:11:12,918 Слушай, есть что-то Я должен объяснить тебе. 881 01:11:13,007 --> 01:11:16,602 Мне тоже есть что тебе сказать. Я сделал то, чего не хотел бы делать, и... 882 01:11:16,647 --> 01:11:18,080 Ладно, смотри. 883 01:11:19,527 --> 01:11:21,882 - В эти выходные? - Не мочь. 884 01:11:21,967 --> 01:11:26,085 - У меня есть кое-какие концы, которые нужно связать. - Хороший! 885 01:11:26,287 --> 01:11:29,279 - Я позабочусь об этом. - Хороших выходных. Увидимся в понедельник. 886 01:11:34,407 --> 01:11:36,363 Простите, мисс. Мне очень жаль. Прошу прощения! 887 01:11:38,007 --> 01:11:39,918 Ты не видел меня. Меня здесь не было. 888 01:11:43,607 --> 01:11:46,405 - Где он? Куда он пошел? - Я его не видел. Его здесь не было. 889 01:11:55,767 --> 01:11:57,598 Ты все еще здесь? 890 01:11:58,567 --> 01:12:00,159 Ты выглядишь великолепно. 891 01:12:03,767 --> 01:12:06,076 Конец второго круга, у вас все еще есть удобное преимущество. 892 01:12:11,087 --> 01:12:12,884 Извините еще раз. 893 01:12:15,567 --> 01:12:17,159 - Привет, босс. - Черт! 894 01:12:20,127 --> 01:12:21,606 Пока, босс. 895 01:12:24,687 --> 01:12:26,484 - Привет. - Что ты здесь делаешь? 896 01:12:26,567 --> 01:12:28,444 Ищу Уитфилда. Получил для него посылку. 897 01:12:28,527 --> 01:12:30,085 Почему ты носишь костюм? 898 01:12:31,727 --> 01:12:34,685 - Из-за похорон. - Чьи похороны? 899 01:12:34,767 --> 01:12:38,077 Друг. Он умер. Мы похоронили его. 900 01:12:39,087 --> 01:12:40,839 Что это за штука? 901 01:12:41,727 --> 01:12:45,640 Графики производственных показателей для региона Среднего Запада, я думаю. 902 01:12:48,647 --> 01:12:50,080 Где Уитфилд? 903 01:12:51,367 --> 01:12:52,800 Его здесь нет? 904 01:12:53,327 --> 01:12:56,603 - Вы когда-нибудь видели Уитфилда? - Да, сэр. 905 01:12:56,687 --> 01:12:58,279 Ну, много раз. 906 01:12:58,367 --> 01:13:00,835 Доставляю сюда каждый день. Отличный парень. 907 01:13:01,767 --> 01:13:03,723 Как он получает вся эта информация? 908 01:13:03,807 --> 01:13:07,038 Ну, это доступно в большинстве ежеквартальные отчеты о товарных запасах... 909 01:13:08,167 --> 01:13:09,805 вероятно. 910 01:13:12,207 --> 01:13:14,198 - Отнеси это в мой офис. - Да, сэр. 911 01:13:20,007 --> 01:13:23,079 - Ты не придешь? - Я буду через минуту. 912 01:13:34,247 --> 01:13:36,283 Один вопрос: Какого черта ты делаешь? 913 01:13:36,367 --> 01:13:38,801 - У меня нервный срыв. - Неудивительно. 914 01:13:38,887 --> 01:13:41,606 Слушай, ничего хорошего из этого не выйдет. Если тебя поймают, тебя законсервируют. 915 01:13:41,687 --> 01:13:43,803 Если тебя не поймают, ты становишься один из них-костюм. 916 01:13:43,887 --> 01:13:48,119 - Это безвыходная ситуация. - Я все еще на полшага впереди них. 917 01:13:58,887 --> 01:14:02,960 Я слышу музыку, когда смотрю на тебя 918 01:14:03,047 --> 01:14:06,119 Тетя Вера, привет. Как вы? 919 01:14:08,127 --> 01:14:11,039 Я настроен на любовь 920 01:14:11,127 --> 01:14:14,802 Просто потому, что ты рядом со мной 921 01:14:14,887 --> 01:14:17,685 Попурри. Ну и дела, это приятно. 922 01:14:17,767 --> 01:14:19,723 Почему ты поешь попурри? 923 01:14:19,807 --> 01:14:23,561 Я не получаю удовольствия от шампанского 924 01:14:23,647 --> 01:14:29,244 - Меня вообще алкоголь не волнует - Пожалуйста, не пой больше. 925 01:14:30,567 --> 01:14:31,795 О Боже! 926 01:14:31,887 --> 01:14:34,526 Я не пел много лет. Видишь, что ты со мной делаешь? 927 01:14:34,607 --> 01:14:36,199 Он уже на пути вверх. 928 01:14:36,287 --> 01:14:39,757 Он будет здесь с минуты на минуту. Почему ты это делаешь? 929 01:14:39,847 --> 01:14:42,441 - Я приглашу тебя на обед. - Могу я принести тебе ветчину и сыр? 930 01:14:42,527 --> 01:14:44,438 Посмотри на это милое маленькое кадык. 931 01:14:45,447 --> 01:14:48,200 Слушать. Вот дерьмо. С последнего раза мы встретились, произошли изменения. 932 01:14:48,287 --> 01:14:50,323 Да, хороший костюм, Брантли. 933 01:14:51,207 --> 01:14:54,643 Слушай, я хочу сказать... О, Христос! 934 01:14:54,727 --> 01:14:57,287 - Я больше не свободен. - Ты собираешься предъявить мне обвинение? 935 01:14:57,367 --> 01:14:59,756 Ты становишься ужасно циничным. Твоя мама знает об этом? 936 01:14:59,847 --> 01:15:04,045 - Нет, я имею в виду, что я недоступен! - Хорошо, ты не будешь предъявлять мне обвинения. 937 01:15:04,607 --> 01:15:07,246 Не волнуйся, Брантли. я не хочу жениться на тебе. Я уже женат. 938 01:15:07,327 --> 01:15:09,761 - Я просто хочу любить тебя. - Любовь. 939 01:15:09,847 --> 01:15:13,078 Я не имею в виду любовь, как в двух звездах девственницы бегут по клеверу. 940 01:15:13,167 --> 01:15:16,443 Ничего такого противного. я практик женщина. Вы должны быть практичным человеком. 941 01:15:16,527 --> 01:15:20,076 Если бы ты только позволил мне, я мог бы направить тебя через эти кишащие акулами воды... 942 01:15:20,167 --> 01:15:22,522 этой дурацкой компании точно так же, как я руководил Говардом. 943 01:15:22,607 --> 01:15:25,599 Смотри, ты мне нравишься. Ты мне очень нравишься. Но я должен тебе сказать. 944 01:15:25,687 --> 01:15:29,282 Я стал серьезно и эмоционально связан с кем-то, кто не моя тетя. 945 01:15:29,927 --> 01:15:32,760 - Я прощаю тебя, Брантли. - Слушать! 946 01:15:33,207 --> 01:15:35,767 - В моей жизни есть кто-то еще! - Я понял. Мне все равно. 947 01:15:35,847 --> 01:15:37,724 Есть кто-то еще в моей жизни тоже. 948 01:15:37,807 --> 01:15:40,719 Может быть, нам стоит представить твоя девушка и мой муж. 949 01:15:40,807 --> 01:15:44,356 Слушай, я не хочу быть с тобой грубым, но я пристегну тебя, если придется. 950 01:15:44,447 --> 01:15:48,076 Господи, Вера! Меня уволят. Дай мне перерыв. 951 01:15:48,167 --> 01:15:50,203 Не ной, Брантли. Жизнь слишком коротка. 952 01:15:50,287 --> 01:15:53,563 Прежде чем ты это узнаешь, тебе исполнится 25, интересно, куда все это делось. 953 01:15:56,647 --> 01:15:59,525 - Что это, черт возьми? - Он потерял сознание. 954 01:15:59,607 --> 01:16:00,835 Потерял сознание? 955 01:16:01,487 --> 01:16:05,446 - Мертвый. - Вообще-то, он ударился головой. 956 01:16:05,527 --> 01:16:08,519 - Это было похоже на обморок. Выбил. - Ударился головой о что? 957 01:16:08,607 --> 01:16:09,926 - Пол. - Потолок. 958 01:16:10,007 --> 01:16:11,406 - Который из? - Оба. 959 01:16:11,487 --> 01:16:13,603 - Ни один. - Что, черт возьми, произошло? 960 01:16:13,687 --> 01:16:16,326 дядя Говард, это было так. 961 01:16:16,407 --> 01:16:18,762 Я зашёл к тебе в кабинет... 962 01:16:19,447 --> 01:16:21,563 и я увидел эту прекрасную женщину... 963 01:16:21,607 --> 01:16:23,723 кого я никогда раньше не видел в моей жизни. 964 01:16:23,807 --> 01:16:27,561 И представьте мое удивление когда я узнал, что это была моя тетя Вера. 965 01:16:27,647 --> 01:16:31,481 Ну, он был так взволнован, у него подскочило давление... 966 01:16:31,567 --> 01:16:33,523 а потом он упал и ударился головой об пол. 967 01:16:33,607 --> 01:16:38,283 Вышел, как свет. Поэтому я в бреду пополз к дивану. 968 01:16:38,367 --> 01:16:40,881 - И я бросился ему на помощь. - И ты зашёл. 969 01:16:40,967 --> 01:16:45,006 И стыдно, что ты мне не сказал. наш племянник работает в компании. 970 01:16:45,087 --> 01:16:46,805 Наш племянник работает для компании. 971 01:16:46,887 --> 01:16:48,684 У меня есть миллион вещей позаботиться о сегодняшнем дне. 972 01:16:48,767 --> 01:16:50,644 - Почему ты здесь? - Обед. 973 01:16:50,727 --> 01:16:53,685 - Мы должны были пообедать. - Я пообедал. 974 01:16:53,767 --> 01:16:57,442 - Ты, кажется, не понимаешь... - Я понимаю, Говард. 975 01:16:57,527 --> 01:17:00,644 Итак, ты не будешь возражать, если мы с Брантли пойдем. пообедать, чтобы получше познакомиться? 976 01:17:00,727 --> 01:17:04,606 - Отлично. - Я не могу. Мне нужно пойти на похороны. 977 01:17:04,687 --> 01:17:06,803 Ты сказал, что уже пошел. 978 01:17:08,367 --> 01:17:10,961 Знаешь, в горе я забыл. 979 01:17:13,567 --> 01:17:16,843 Почему бы нам не вывести Брантли? домой в эти выходные на вечеринку? 980 01:17:16,927 --> 01:17:18,679 Я имею в виду, он член семьи. 981 01:17:19,807 --> 01:17:23,516 Да, ты знаешь, это может быть очень хорошая идея. 982 01:17:23,607 --> 01:17:25,563 Нет, я не думаю Я бы вписался, тетя Вера. 983 01:17:25,647 --> 01:17:28,241 Но ты вписываешься, Брантли. 984 01:17:28,327 --> 01:17:30,318 Я позабочусь о том, чтобы он прекрасно провел время. 985 01:17:30,407 --> 01:17:34,241 Все в порядке. Это решено. Могу ли я вернуться к работе здесь? 986 01:17:35,487 --> 01:17:37,921 было бы здорово иметь товарищ по играм на выходные. 987 01:17:47,087 --> 01:17:50,966 - Вы хотели меня видеть, сэр? - О да, Брантли. 988 01:17:51,047 --> 01:17:54,437 Я хочу, чтобы ты знал, что я был очень внимательно наблюдаю за тобой в последнее время. 989 01:17:54,527 --> 01:17:58,122 - У вас есть? - Я знаю все, чем ты занимался. 990 01:17:59,047 --> 01:18:01,277 - Вы делаете? - Все. 991 01:18:02,887 --> 01:18:06,721 Сэр, я могу это объяснить. Видите ли, я не знал, кто это был... 992 01:18:06,807 --> 01:18:09,480 Я знаю, например, что ты усердно работал в почтовом отделении. 993 01:18:09,567 --> 01:18:11,603 Ты держал глаза открытыми и нос чистый. 994 01:18:11,687 --> 01:18:13,484 Ты остался в стороне от неприятностей. 995 01:18:14,247 --> 01:18:16,886 Я вознагражу тебя за это на днях. 996 01:18:17,687 --> 01:18:21,157 Но сначала я хотел бы спросить одолжение с вашей стороны. 997 01:18:22,647 --> 01:18:24,239 Вы называете это, сэр. 998 01:18:24,327 --> 01:18:26,557 Мы поговорим об этом пока мы тренируемся. 999 01:18:28,247 --> 01:18:30,556 Тебе нравится потеть, не так ли, Брантли? 1000 01:18:35,967 --> 01:18:39,039 Кажется, твоя тетя Вера ты мне сразу понравился. 1001 01:18:40,967 --> 01:18:43,765 - Я не заметил. - Это очевидно. 1002 01:18:43,847 --> 01:18:46,964 Я думаю, она хотела бы получить узнать тебя намного лучше. 1003 01:18:47,047 --> 01:18:48,799 Я хочу поощрять это. 1004 01:18:49,407 --> 01:18:52,080 Я бы хотел, чтобы ты потратил много времени с тетей Верой... 1005 01:18:52,167 --> 01:18:54,123 на вечеринке в эти выходные. 1006 01:18:55,967 --> 01:19:00,199 Людей вроде нас нельзя запирать. одной женщине, Брантли. 1007 01:19:00,287 --> 01:19:04,519 Нам нужно разнообразие. Сохраняет нас молодыми, энергичными, конкурентоспособными. 1008 01:19:04,607 --> 01:19:08,759 Вы поняли, что я имею в виду? Конечно, да. Мы люди мира, верно? 1009 01:19:08,847 --> 01:19:11,361 Теперь проблема сложилось. 1010 01:19:11,407 --> 01:19:15,002 - У меня есть друг, компаньон-- - Девушка. 1011 01:19:15,527 --> 01:19:18,325 Она получала немного нервный в последнее время. 1012 01:19:18,407 --> 01:19:20,125 Хочет, чтобы я бросил жену. 1013 01:19:20,207 --> 01:19:23,756 Ну, я не собираюсь оставлять жену... ни для нее, ни для кого-либо. 1014 01:19:23,847 --> 01:19:27,283 мне просто нужно немного времени, чтобы получить ситуация снова под контролем. 1015 01:19:27,367 --> 01:19:29,927 - Понимать? - Не совсем. 1016 01:19:30,007 --> 01:19:32,316 Ну, я приглашаю ее на свидание на вечеринку в эти выходные... 1017 01:19:32,407 --> 01:19:34,796 и мы потратим немного времени вместе... 1018 01:19:34,887 --> 01:19:37,276 вот почему ты мне нужен чтобы сохранить твою тетю Веру... 1019 01:19:37,367 --> 01:19:39,961 занято как можно больше. 1020 01:19:40,047 --> 01:19:42,322 - Получил картинку? - Да, широкоэкранный. 1021 01:19:42,407 --> 01:19:45,877 - Но на эти выходные у меня большие планы. - Отлично. Я не забуду эту услугу. 1022 01:19:45,927 --> 01:19:48,760 - Нет, ты не понимаешь. Видишь... - Отлично. Тогда все решено. 1023 01:19:49,447 --> 01:19:52,757 Я обратил внимание на некоторые быстрые повышение для тебя, Брантли. 1024 01:19:52,847 --> 01:19:56,635 Кажется, ты молодой человек с большим количеством мяча. Так держать. 1025 01:20:00,647 --> 01:20:02,239 Чмо. 1026 01:20:05,607 --> 01:20:07,723 Это мило. 1027 01:20:08,727 --> 01:20:12,845 Прошу прощения. Брантли, дорогой, Я боялся, что ты не придешь. 1028 01:20:16,647 --> 01:20:19,798 Я собираюсь познакомить вас с самым влиятельные финансовые люди в Нью-Йорке. 1029 01:20:19,887 --> 01:20:21,684 Если ты можешь сделать с ними что ты сделал со мной... 1030 01:20:21,767 --> 01:20:24,645 - Я не могу этого сделать. - Я имею в виду сбить их с толку, дорогая. 1031 01:20:24,727 --> 01:20:27,685 Ты неотразим когда ты включаешь это мальчишеское обаяние. 1032 01:20:27,767 --> 01:20:30,235 - Привет, Уитфилд. - Уитфилд? 1033 01:20:30,327 --> 01:20:32,238 Да, это мое второе имя. Брантли Уитфилд... 1034 01:20:32,327 --> 01:20:34,204 - Привет, Карлтон. - Карлтон Фостер. 1035 01:20:34,287 --> 01:20:37,245 - Вы носите все эти имена? - Да, у меня их много. 1036 01:20:37,327 --> 01:20:41,036 Мои родители не могли определиться. Моя монограмма выглядит как глазомер. 1037 01:20:41,607 --> 01:20:45,282 Ты всегда меня удивляешь, Брантли. Это ваше самое привлекательное качество. 1038 01:20:46,247 --> 01:20:48,556 Обещай мне ты никогда не остановишься. 1039 01:20:50,247 --> 01:20:52,886 - Я обещаю. - Хороший. Сейчас. 1040 01:20:52,967 --> 01:20:56,516 Роланд Оуэнс, Первый федеральный. Очень богатый. Начнем с него. 1041 01:20:56,607 --> 01:20:59,246 Он заработал свои деньги действительно старомодный способ. 1042 01:20:59,327 --> 01:21:01,204 Он унаследовал это. 1043 01:21:01,287 --> 01:21:03,198 И увидеть человека, играющего в теннис с локтевым упором... 1044 01:21:03,287 --> 01:21:04,845 коленный ремень и перчатка? 1045 01:21:04,927 --> 01:21:07,964 Вернон С. Флетчер, Железный человек Уолл-стрит. 1046 01:21:08,047 --> 01:21:11,801 Если ты ему нравишься, ты можешь написать свой собственный билет, и ты ему понравишься. 1047 01:21:11,887 --> 01:21:13,798 Кто такой высокий парень со всеми девчонками? 1048 01:21:13,887 --> 01:21:17,482 Хороший глаз, Брантли. Харли МакМастерс, Первая транснациональная корпорация. 1049 01:21:17,567 --> 01:21:22,197 Недавно развелся. Они все умирают от желания станьте второй миссис Первой транснациональной компанией. 1050 01:21:22,727 --> 01:21:27,039 Слушай, ты никому не расскажешь Я работаю в почтовом отделении, да? 1051 01:21:27,127 --> 01:21:28,799 Поверь мне, Брантли. 1052 01:21:28,887 --> 01:21:30,957 Я получил ключ Говарда в туалет для руководителей. 1053 01:21:31,047 --> 01:21:32,958 Я могу сделать то же самое для тебя. 1054 01:21:38,847 --> 01:21:40,644 Вот записи Уитфилда. 1055 01:21:43,207 --> 01:21:45,118 - Впечатляющий. - Спасибо. 1056 01:21:46,927 --> 01:21:50,203 Это должно быть деловая поездка, помнишь? 1057 01:21:50,287 --> 01:21:53,120 Детка, как мне сконцентрироваться? по делу? 1058 01:21:53,767 --> 01:21:55,644 Говард, отпусти меня! 1059 01:22:04,567 --> 01:22:07,206 Что ты здесь делаешь? 1060 01:22:07,847 --> 01:22:10,566 Будет ли Карлтон Уитфилд пропустить вечеринку? 1061 01:22:10,647 --> 01:22:13,764 - Я так рада, что ты здесь. - Я тоже. 1062 01:22:15,927 --> 01:22:17,280 Быстро! 1063 01:22:18,047 --> 01:22:19,719 Останавливаться! Не здесь! 1064 01:22:23,207 --> 01:22:25,198 Вам должно быть стыдно за себя. 1065 01:22:25,287 --> 01:22:28,085 Ждать. Мне нужно подправиться. Ты идешь первым. Иди первым. 1066 01:22:28,167 --> 01:22:31,125 - Как я выгляжу? - Ну давай же. Ну давай же. 1067 01:22:31,207 --> 01:22:33,801 Ну я посмотрел в этом предварительном отчете... 1068 01:22:33,887 --> 01:22:37,277 и я удовлетворен тем, что предложенное сокращения — наша лучшая линия защиты. 1069 01:22:37,367 --> 01:22:40,325 Спасибо, сэр. Мы попробовали резать сильно и резать глубоко. 1070 01:22:40,407 --> 01:22:44,639 - Да. Работа была выполнена достойно. - Спасибо, сэр. 1071 01:22:44,727 --> 01:22:47,321 Я думаю, что Уитфилд прав, и этот отчет неверен. 1072 01:24:27,847 --> 01:24:30,805 - Ты видел Кристи? - Нет, сэр. Ненадолго. 1073 01:24:33,687 --> 01:24:36,565 - Ты видел Кристи? - Извини. Нет, я этого не делал. 1074 01:24:39,047 --> 01:24:41,242 -Джек. - Да, Говард. 1075 01:24:41,327 --> 01:24:42,999 Вы видели Кристи Уиллс? 1076 01:24:43,087 --> 01:24:44,964 Она говорит в Уитфилд. 1077 01:24:49,247 --> 01:24:52,205 Нет? Ну давай же. Это мое лучшее, поверьте мне. 1078 01:24:52,287 --> 01:24:54,039 Это мой лучший. 1079 01:24:54,127 --> 01:24:56,436 Вы извините нас? на минутку, Кристи? 1080 01:25:02,887 --> 01:25:05,481 Брантли, ты знал что Уитфилд здесь? 1081 01:25:06,167 --> 01:25:08,362 Да, я думаю, он был здесь раньше, но он ушел. 1082 01:25:08,447 --> 01:25:11,405 Нет. Кто-то его видел. несколько минут назад разговаривал с Кристи. 1083 01:25:13,727 --> 01:25:15,922 Теперь у меня есть причины. 1084 01:25:16,007 --> 01:25:17,918 Я хочу, чтобы ты остался рядом с Кристи... 1085 01:25:18,007 --> 01:25:20,077 и оставить Уитфилда подальше от нее. 1086 01:25:20,167 --> 01:25:22,556 Ты можешь сделать это для меня? 1087 01:25:22,647 --> 01:25:24,558 Эй, я твой мужчина. 1088 01:25:24,647 --> 01:25:27,878 Хороший. Я знал Я мог рассчитывать на тебя. 1089 01:25:33,407 --> 01:25:35,284 Что это было? 1090 01:25:35,367 --> 01:25:39,599 Ну, он хочет, чтобы я остался как можно ближе к вам. 1091 01:25:40,207 --> 01:25:42,402 - Он тебе это сказал? - Ага. 1092 01:25:43,687 --> 01:25:46,326 Я не знаю. Я думаю, он думает мы хорошая пара. 1093 01:26:28,927 --> 01:26:30,565 Ты проснулся? 1094 01:29:16,167 --> 01:29:17,646 Милый? 1095 01:29:58,687 --> 01:30:01,042 Дорогая, это Говард. 1096 01:30:01,127 --> 01:30:04,563 - Уходите! - Давайте сделаем эту ночь незабываемой. 1097 01:30:04,647 --> 01:30:07,605 Дорогая, я знаю ты злишься на меня... 1098 01:30:07,687 --> 01:30:11,396 но подумай обо всем что мы значили друг для друга. 1099 01:30:12,287 --> 01:30:15,040 Я хочу жениться на тебе, Кристи. 1100 01:30:22,727 --> 01:30:24,479 Не веди себя так, детка. 1101 01:30:31,367 --> 01:30:34,279 Что ты говоришь? Ты выйдешь за меня? 1102 01:30:34,367 --> 01:30:36,801 Нет, но я бы хотел выбить из тебя все дерьмо! 1103 01:30:43,087 --> 01:30:44,805 Подожди, пока я получу свой... 1104 01:30:48,847 --> 01:30:50,280 Кто это? 1105 01:30:51,367 --> 01:30:53,278 Боже мой! 1106 01:30:54,047 --> 01:30:55,446 Боже мой! 1107 01:30:55,527 --> 01:30:58,917 Сексуальная революция завершилась. Все, вставайте с постели. 1108 01:31:00,327 --> 01:31:02,795 Что ты делаешь в постели Кристи, Брантли? 1109 01:31:02,887 --> 01:31:05,196 - Я говорю с тобой, Говард. - Кто такой Брантли? 1110 01:31:05,287 --> 01:31:08,962 Брантли — парень, который только что нашел его украденные записи в твоей сумке. 1111 01:31:09,047 --> 01:31:12,960 Это записи Уитфилда, и они не крадут. Он дал их мне. 1112 01:31:13,047 --> 01:31:16,403 Ты была ему так благодарна, ты полезла в постель и попросила его жениться на тебе. 1113 01:31:16,487 --> 01:31:18,921 О чем ты говоришь? Я забрался к тебе в постель. 1114 01:31:19,007 --> 01:31:20,122 Чепуха! 1115 01:31:20,207 --> 01:31:22,038 Ты думал, что ты залез к ней в постель. 1116 01:31:22,127 --> 01:31:25,085 Ждать. Когда я вошел, он был в постели с Уитфилдом. 1117 01:31:25,167 --> 01:31:27,203 Уитфилд? Его даже здесь не было. 1118 01:31:27,287 --> 01:31:29,642 - Ты слепой? Кто это? - Это Брантли. 1119 01:31:30,727 --> 01:31:33,685 Так вот какой ты дурочкой была развлекаешься в офисе? 1120 01:31:33,767 --> 01:31:36,884 - Кого ты называешь дурочкой? - Если обувь подойдет... 1121 01:31:36,967 --> 01:31:38,844 Что это должно означать? 1122 01:31:38,927 --> 01:31:41,043 Почему ты не спросил об этом? Я бы отдал их тебе. 1123 01:31:41,127 --> 01:31:43,960 Я собирался рассказать тебе об этом. Это произошло еще до того, как я по-настоящему узнал тебя. 1124 01:31:44,047 --> 01:31:48,006 Итак, когда мы были в постели, все это это было время Джеймса Бонда, да? 1125 01:31:48,087 --> 01:31:51,238 - Нет! - Ты переспал с Брантли? 1126 01:31:51,327 --> 01:31:55,002 Не волнуйся, Говард. У нее, вероятно, есть микрофильмы всего происходящего. 1127 01:31:55,087 --> 01:31:56,964 Что ты делал в постели с моим племянником? 1128 01:31:57,047 --> 01:31:59,720 - Уитфилд твой племянник? - Это Брантли Фостер. 1129 01:31:59,807 --> 01:32:01,479 Он работает в почтовом отделении. 1130 01:32:01,567 --> 01:32:03,922 Почтовое отделение? Ты имеешь в виду, что ты не руководитель? 1131 01:32:04,007 --> 01:32:07,716 Позвольте мне объяснить это прямо. Брантли - это Уитфилд? 1132 01:32:07,807 --> 01:32:09,160 Это верно. 1133 01:32:09,247 --> 01:32:12,000 Брантли — это Уитфилд. Уитфилд — это Брантли. 1134 01:32:12,087 --> 01:32:13,520 А Кристи - дурочка. 1135 01:32:13,607 --> 01:32:16,326 Ну, теперь, когда у нас было Мышкетерская перекличка... 1136 01:32:16,407 --> 01:32:18,637 я просто собираюсь пойти позвони моему адвокату. 1137 01:32:18,727 --> 01:32:22,003 Ждать. Кристи уже не та девчонка, которой я была трахаюсь в офисе. 1138 01:32:22,087 --> 01:32:23,805 Людям лучше остановиться называя меня "бимбо". 1139 01:32:23,887 --> 01:32:25,525 Это была совершенно другая девчонка. 1140 01:32:25,607 --> 01:32:28,201 Это нормально. Сколько дурочки, вы бы сказали, что они были? 1141 01:32:28,287 --> 01:32:31,404 Я оговорился сам. Никаких дураков вообще не было. 1142 01:32:31,487 --> 01:32:33,876 - Кроме Кристи. - Верно. Нет! 1143 01:32:35,487 --> 01:32:38,684 Вопрос в том, сколько человек ты спал с ним, чтобы добраться до вершины? 1144 01:32:42,047 --> 01:32:44,641 Это была очень дорогая ваза, ты сука. 1145 01:32:44,687 --> 01:32:48,441 Замолчи! Теперь слушай. Что бы я ни сделал это было мое дело, а не твое. 1146 01:32:48,487 --> 01:32:51,047 Нет, ты имеешь в виду это был бизнес компании. 1147 01:32:51,127 --> 01:32:54,836 Это верно, и это все, что было: бизнес. 1148 01:32:59,847 --> 01:33:02,202 Позвольте мне сказать вам кое-что, дорогая. 1149 01:33:04,327 --> 01:33:06,397 Ты очень хорош в своей работе. 1150 01:33:18,127 --> 01:33:20,880 Ты имеешь в виду, что я работал для парня из почтового отделения? 1151 01:33:20,967 --> 01:33:24,004 - Вы не руководитель? - Он слишком хорош, чтобы быть руководителем. 1152 01:33:25,087 --> 01:33:26,964 - Расстроенный? - Да! 1153 01:33:27,047 --> 01:33:29,515 Мне было весело на этой работе. 1154 01:33:29,607 --> 01:33:33,520 В тебе была вся эта энергия, и все эти сумасшедшие идеи. 1155 01:33:33,607 --> 01:33:35,563 И ты продолжал брать сними штаны. 1156 01:33:35,647 --> 01:33:37,842 Я не хочу, чтобы ты уходил. 1157 01:33:39,047 --> 01:33:40,605 Здесь. 1158 01:33:40,967 --> 01:33:43,197 Просто немного чего-нибудь чтобы запомнить меня. 1159 01:33:43,927 --> 01:33:47,044 - Спасибо. - Брантли, почему ты выглядишь таким грустным? 1160 01:33:47,687 --> 01:33:50,326 Я не знаю. Я просто подумал так будет лучше, понимаешь? 1161 01:33:50,407 --> 01:33:51,999 Работа или девушка? 1162 01:33:53,087 --> 01:33:55,885 Работа. К черту девушку. 1163 01:33:56,487 --> 01:33:59,320 Ага. Вы звучите очень убедительно. 1164 01:34:00,127 --> 01:34:02,357 Ну, посмотри на это с другой стороны, приятель. 1165 01:34:03,447 --> 01:34:07,042 Несколько недель вы сидели здесь, в возвышенная атмосфера больших сыров. 1166 01:34:07,127 --> 01:34:10,756 У тебя был прекрасный вид на Манхэттен и чистая столовая, где можно поесть. 1167 01:34:10,847 --> 01:34:14,522 Черт, ты сделал больше за два месяца чем большинство людей делают за всю жизнь. 1168 01:34:15,487 --> 01:34:17,398 Да, я буду скучать по этому. 1169 01:34:18,407 --> 01:34:20,796 Работа или девушка? 1170 01:34:28,647 --> 01:34:31,525 - Возвращаешься в Канзас? - Нет, я не вернусь в Канзас. 1171 01:34:31,607 --> 01:34:33,245 Я приехал в Нью-Йорк, чтобы добиться успеха. 1172 01:34:33,327 --> 01:34:35,283 Я слышал, что есть открытие в почтовом отделении. 1173 01:34:35,367 --> 01:34:38,165 Тебе следует поговорить. Ты такой же безработный, как и я. 1174 01:34:38,247 --> 01:34:40,158 Ненадолго. У меня есть контакты по всему городу. 1175 01:34:40,247 --> 01:34:43,205 -Рядом всегда есть еще один Прескотт. -Удар ниже пояса, Фостер. Грязный бассейн. 1176 01:34:43,287 --> 01:34:45,517 - Я называю их такими, какими вижу их. - Да, ты идеален, да? 1177 01:34:45,607 --> 01:34:48,167 - Я никогда не спал с боссом. - Нет, ты переспал с женой начальника. 1178 01:34:48,247 --> 01:34:49,600 Она соблазнила меня. 1179 01:34:49,687 --> 01:34:51,439 Он соблазнил меня. Какая разница? 1180 01:34:51,527 --> 01:34:53,643 Я ничего не мог с этим поделать. Вы пошли добровольно. 1181 01:34:53,727 --> 01:34:56,525 - Я понимаю. Вы были закованы в цепи. - Я скажу вам, в чем разница. 1182 01:34:56,607 --> 01:34:58,757 - Я думал, ты хороший парень. - Я хороший парень! 1183 01:34:58,847 --> 01:35:00,166 Ты крыса! 1184 01:35:00,247 --> 01:35:02,044 Ты солгал мне, обманул меня, затем выступал в качестве судьи и присяжных... 1185 01:35:02,127 --> 01:35:03,719 в ситуации ты ничего не знал о. 1186 01:35:03,807 --> 01:35:07,004 - Я знаю, что ты шпионил за мной. - Я не шпионил за тобой! 1187 01:35:07,087 --> 01:35:10,363 - И я больше не буду за тобой шпионить! - Нет, не будешь, потому что если я тебя увижу... 1188 01:35:18,687 --> 01:35:20,917 Извините. Эта машина заполнена. 1189 01:35:25,807 --> 01:35:28,275 - Мы никогда не смогли бы осуществить это. - Откуда вы знаете? 1190 01:35:28,367 --> 01:35:30,961 Я парень из почтового отделения который перешел на высшую руководящую должность. 1191 01:35:31,047 --> 01:35:32,765 Ты собираешься сказать мне Я не смогу это осуществить? 1192 01:35:32,847 --> 01:35:34,405 Но ты этого не сделал. 1193 01:35:34,847 --> 01:35:38,237 Я почти это сделал. Мы могли бы осуществить это. 1194 01:35:40,487 --> 01:35:43,559 - Мне понадобится ваша помощь, вам обоим. - Меня за это могут уволить? 1195 01:35:43,647 --> 01:35:45,717 - Абсолютно. - Мне это нравится. 1196 01:35:45,807 --> 01:35:48,526 Джин, посмотри, сможешь ли ты найти Номер телефона Харли МакМастерс. 1197 01:35:48,607 --> 01:35:51,041 И принеси сюда немного еды. Китайский звучит хорошо для вас? 1198 01:35:52,247 --> 01:35:55,842 Мистер Давенпорт, мы понимаем, что вам захочется переселить некоторых из своих людей... 1199 01:35:55,927 --> 01:35:59,522 в средний контроль позиции здесь, в Пемроузе. 1200 01:36:01,847 --> 01:36:03,041 Естественно. 1201 01:36:04,007 --> 01:36:07,761 Что нас беспокоит, честно говоря, это высшие руководящие должности. 1202 01:36:10,367 --> 01:36:13,677 - Большинству из них придется уйти. - О, нет. 1203 01:36:15,647 --> 01:36:17,126 Я понимаю. 1204 01:36:19,127 --> 01:36:21,436 Но горстка из них... 1205 01:36:22,807 --> 01:36:24,638 кто так помог... 1206 01:36:26,647 --> 01:36:28,763 как и вы, конечно... 1207 01:36:29,567 --> 01:36:31,523 останусь сколько угодно. 1208 01:36:33,127 --> 01:36:35,004 Ну тогда я ничего не вижу стоять на пути... 1209 01:36:35,087 --> 01:36:37,521 немедленного слияния из наших двух компаний. 1210 01:36:37,607 --> 01:36:40,519 Это то место? Это! Эй, хорошо. Извините, мы опоздали. 1211 01:36:40,607 --> 01:36:44,361 - Уберите их отсюда. - Мне жаль. Это частная встреча. 1212 01:36:44,447 --> 01:36:47,883 - Я должен попросить тебя уйти. - Подержи это, ладно? Большое спасибо. 1213 01:36:50,487 --> 01:36:53,160 - Позвоните в охрану здания. - Говард, расслабься. Слушать. 1214 01:36:53,247 --> 01:36:55,238 От имени персонала в почтовом отделении... 1215 01:36:55,327 --> 01:36:58,364 девушки в секретарском бассейне, женщины-руководители здесь, в Пемроузе... 1216 01:36:58,447 --> 01:37:00,358 мы хотели дать свое благословение этому маленькому слиянию. 1217 01:37:00,447 --> 01:37:04,122 - Кто, черт возьми, эти люди? - Это Дон? Донни! 1218 01:37:04,207 --> 01:37:08,041 Как дела? Не возражаешь, если я встану? Я думаю лучше, когда передвигаюсь. 1219 01:37:08,127 --> 01:37:09,845 Должен сказать тебе, Дон... 1220 01:37:09,927 --> 01:37:11,838 сначала идея этого слияния заставил меня понервничать... 1221 01:37:11,927 --> 01:37:14,725 как длиннохвостый кот в комнате, полной кресел-качалок. 1222 01:37:14,807 --> 01:37:17,037 Но потом я понял Я ошибался. 1223 01:37:17,127 --> 01:37:20,278 Сочетание наших продуктов и ваши возможности распространения... 1224 01:37:20,367 --> 01:37:23,359 мог бы убежать от Пемроуза прямо на вершину рынка. 1225 01:37:24,327 --> 01:37:26,363 Я так рада, что ты одобряешь... 1226 01:37:26,807 --> 01:37:28,320 кем бы ты ни был. 1227 01:37:28,407 --> 01:37:30,841 Теперь, если ты уйдешь отсюда, мы закончим работу. 1228 01:37:31,287 --> 01:37:33,084 Я не могу сделать это за тебя, Дон. 1229 01:37:33,887 --> 01:37:36,003 Видите, проблема здесь это управление. 1230 01:37:36,967 --> 01:37:39,162 Дела были достаточно плохи когда Говард руководил компанией. 1231 01:37:39,247 --> 01:37:43,365 - Теперь нам придется разобраться и с тобой. - Уберите их отсюда, сейчас. 1232 01:37:43,447 --> 01:37:46,519 Он не может, Дон. Видишь ли, Брантли организовал... 1233 01:37:46,607 --> 01:37:48,518 купить пять процентов из акций... 1234 01:37:48,607 --> 01:37:51,405 в вашей компании, Давенпорт Энтерпрайзис, сегодня утром. 1235 01:37:52,447 --> 01:37:54,802 - Мы выкупаем тебя. - Что? 1236 01:37:54,887 --> 01:37:56,605 Заходите туда! 1237 01:37:57,487 --> 01:37:59,205 Это верно! 1238 01:37:59,847 --> 01:38:02,520 Мы инициировали поглощение компании Давенпорт Энтерпрайзис... 1239 01:38:02,607 --> 01:38:05,280 в бою через прокси для корпорации Pemrose. 1240 01:38:05,367 --> 01:38:08,962 - Сюда, мистер Макмастерс. - Господа, добрый день. 1241 01:38:09,047 --> 01:38:11,322 Это мои финансовые консультанты. 1242 01:38:11,407 --> 01:38:14,319 Они согласились одолжить мне деньги для финансирования этого поглощения. 1243 01:38:14,407 --> 01:38:16,967 Конечно, вы не собираетесь инвестировать по какой-то сумасшедшей схеме... 1244 01:38:17,047 --> 01:38:20,198 приготовил ребенок который раньше работал в нашем почтовом отделении. 1245 01:38:20,287 --> 01:38:23,518 Не сначала, Хоуи, но у меня был туз в рукаве: 1246 01:38:23,607 --> 01:38:26,599 крупный акционер компании с влиянием и поддержкой, в которых я нуждался. 1247 01:38:26,687 --> 01:38:28,678 Дон, я хочу, чтобы ты познакомился... 1248 01:38:28,767 --> 01:38:31,679 новый председатель корпорации «Пемроуз»... 1249 01:38:31,767 --> 01:38:33,883 и дочь основателя... 1250 01:38:33,967 --> 01:38:35,719 Вера Прескотт. 1251 01:38:38,127 --> 01:38:40,846 День, дамы и господа. 1252 01:38:40,927 --> 01:38:42,804 Брантли и я мы очень старые друзья... 1253 01:38:42,887 --> 01:38:45,879 и когда он рассказал мне о своем чудесном идеи по управлению компанией... 1254 01:38:45,967 --> 01:38:47,878 Я знал, что он был человек для работы. 1255 01:38:47,967 --> 01:38:52,358 Я думаю, мы все понимаем твоя настоящая мотивация здесь, Вера. 1256 01:38:54,247 --> 01:38:56,317 Признаюсь, я чувствовал... 1257 01:38:56,407 --> 01:38:59,285 некоторое влечение к Брантли в начале... 1258 01:38:59,367 --> 01:39:01,642 но как ты всегда сказал мне, Говард... 1259 01:39:01,727 --> 01:39:03,399 любовь есть любовь... 1260 01:39:03,487 --> 01:39:05,603 но бизнес есть бизнес. 1261 01:39:06,167 --> 01:39:08,806 Ты управлял папиной компанией в землю, Говард... 1262 01:39:08,887 --> 01:39:12,038 и я верю, что эти люди здесь могут снова верните его туда, где ему место. 1263 01:39:12,967 --> 01:39:15,845 А теперь вставай, Говард, из этого стула. 1264 01:39:16,527 --> 01:39:19,678 Не смешите. Я не собираюсь уходить со своей должности. 1265 01:39:19,767 --> 01:39:23,476 Тебе не обязательно, Говард. Ты уволен. 1266 01:39:23,567 --> 01:39:25,159 Что? 1267 01:39:25,767 --> 01:39:28,076 - Вера, ты не можешь! - Да, я могу. 1268 01:39:28,167 --> 01:39:30,078 Видите ли, мистер Дэвенпорт... 1269 01:39:30,167 --> 01:39:34,445 по состоянию на сегодня днем, Я контролирую 50,1% голосующих акций. 1270 01:39:34,527 --> 01:39:36,643 И ты, Арт. Ты история. 1271 01:39:40,127 --> 01:39:43,642 Брантли, Кристи, Джин, Мелроуз. 1272 01:39:52,407 --> 01:39:54,125 Господа, как раз вовремя. 1273 01:39:54,207 --> 01:39:56,880 Мистер Прескотт и его помощник сорвал очень важную встречу. 1274 01:39:56,967 --> 01:39:58,958 Не могли бы вы сопроводить их? из здания? 1275 01:39:59,047 --> 01:40:01,800 Вера! Откуда такая открытая враждебность? 1276 01:40:01,887 --> 01:40:04,321 Я не понимаю. Как у тебя получилось так... 1277 01:40:04,407 --> 01:40:06,398 Вы бы взяли на себя ответственность встреча сейчас, Брантли? 1278 01:40:06,487 --> 01:40:08,796 - Чем я когда-либо заслужил это? - Прошу прощения. 1279 01:40:18,927 --> 01:40:21,316 Не стесняйтесь делать это между собой, если хотите. 1280 01:40:25,127 --> 01:40:28,358 - Так ты был в Канзасе? - Нет. Что в Канзасе? 1281 01:40:28,447 --> 01:40:31,962 Ну, я решил, что мы возьмем частный самолет "Пемроуз"... 1282 01:40:32,047 --> 01:40:34,083 загляните к людям. 1283 01:40:34,407 --> 01:40:36,318 Они захотят встретиться с тобой. 1284 01:40:39,687 --> 01:40:41,917 Почему я не встречал тебя раньше? 1285 01:40:42,007 --> 01:40:44,237 Детка, ты не тусуешься в почтовом отделении. 1286 01:40:44,327 --> 01:40:47,000 Почтовое отделение. Мне нравится этот звук. 1287 01:40:54,007 --> 01:40:57,124 Чарли, у нас такая же проблема снова с третьим лифтом. 1288 01:40:57,207 --> 01:40:59,277 Я не верю в это. 1289 01:41:00,047 --> 01:41:01,765 Этот лифт снова застрял. 1290 01:42:02,607 --> 01:42:05,440 - Куда, сэр? - Опера, Рэттиган. 1291 01:42:05,527 --> 01:42:07,961 Да, сэр.