1 00:00:07,340 --> 00:00:09,342 [les cloches sonnent au loin] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 -[musique entraînante] -[bavarder] 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,346 [serviteur 1] J'arrive. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 [serviteur 2] J'en ferai ressortir d'autres immédiatement. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,105 Tout est en ordre. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 -Bun-hong. -Oui, madame ? 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,280 Où est Maîtresse Yun ? 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,700 Euh. W-Eh bien, elle est… 9 00:00:34,659 --> 00:00:35,660 [halètement] 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 [grognements] 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,085 [gémissements] 12 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 [rires] 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Messieurs, votre présence ici me fait honneur. 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,850 [haletant] 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,566 [la musique continue] 16 00:01:30,089 --> 00:01:31,257 [s'éclaircit la gorge] 17 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 [gorge claire] 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 Eh bien, tu es presque adulte, Won. 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,696 [rires] 20 00:01:53,780 --> 00:01:57,408 Merci, mon oncle. Comment va votre santé ? 21 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 Bien. Cependant, j'aurais aimé avoir certains des vôtres. 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,580 [rires] 23 00:02:02,664 --> 00:02:08,002 Gagné, j'ai préparé une nouvelle brosse en poils de fouine de bambou noir à présenter au aîné. 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,713 Seriez-vous si gentil comment le récupérer dans l'étude ? 25 00:02:11,422 --> 00:02:14,884 -Eh bien, mon garçon ? -Oui, j'y vais tout de suite. 26 00:02:25,562 --> 00:02:26,563 [la musique se termine] 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,648 [les cloches sonnent au loin] 28 00:02:28,731 --> 00:02:29,732 [Gagnez des grognements] 29 00:02:39,742 --> 00:02:41,077 [Yun soupire] 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,676 [Yun fredonne] 31 00:02:57,552 --> 00:02:58,636 [éclaircit la gorge] 32 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 [Yun halète] 33 00:03:00,054 --> 00:03:02,473 Monsieur, ce n'est pas un endroit un homme peut entrer librement. 34 00:03:04,517 --> 00:03:05,643 Je pourrais dire la même chose. 35 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Une femme n'a pas le droit de me comporter de cette façon dans le bureau de mon oncle. 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 Ah, c'est toi. Gagné. 37 00:03:15,320 --> 00:03:16,529 Cousine Yun? 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,657 Vous êtes devenu un bon jeune homme. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 J'ai failli ne pas te reconnaître. 40 00:03:29,417 --> 00:03:31,586 Oh non! La nouvelle brosse ! 41 00:03:31,669 --> 00:03:33,713 Oncle m'a demandé de le lui chercher ! 42 00:03:33,796 --> 00:03:35,548 Vous avez déjà taché les poils de la fouine ! 43 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 Sûrement, quelqu'un aurait Je l'ai utilisé avant longtemps. 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Je ne vois pas le problème. 45 00:03:41,554 --> 00:03:42,722 [Won soupire] 46 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 Et il riait si chaleureusement. J'ai été surpris. 47 00:03:46,517 --> 00:03:48,478 [rires] 48 00:03:51,064 --> 00:03:54,067 -[aîné 1] Oh, regarde, il l'a ramené. -[aîné 2] Ah, c'est le pinceau ? 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,361 [soupirs] 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Qu'est-ce que c'est, Won ? Avez-vous utilisé le pinceau ? 51 00:04:01,699 --> 00:04:03,952 Comment avez-vous pu montrer un tel manque de respect ? 52 00:04:04,035 --> 00:04:06,788 Gagné, expliquez-vous à l'aîné. 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 -Eh bien, tu vois, je... -[ancien 2] Maintenant, attendez juste une minute. 54 00:04:10,917 --> 00:04:15,129 Pourquoi ne pas jeter un coup d'oeil d'abord à quoi le jeune Maître Won a-t-il écrit ? 55 00:04:17,465 --> 00:04:21,177 Vous avez écrit ceci, n'est-ce pas ? Dites-nous la vérité maintenant. 56 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 [Aîné 3] J'aimerais le voir aussi. 57 00:04:23,513 --> 00:04:26,140 Mon Dieu. Frère, regarde ça. 58 00:04:26,224 --> 00:04:28,351 -Ici, lisez par vous-même. --[soupir] 59 00:04:34,107 --> 00:04:37,026 -[s'exclame, rit] -[tous riant] 60 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Eh bien, quel garçon intelligent il est. 61 00:04:39,362 --> 00:04:41,489 [chanteur] ♪ Voulez-vous s'il vous plaît Expliquez les mérites ♪ 62 00:04:41,572 --> 00:04:44,993 ♪ De l'herbe sacrée du sud Tabac ? ♪ 63 00:04:45,076 --> 00:04:49,998 ♪ La salle d'examen Devient tout un spectacle ♪ 64 00:04:50,873 --> 00:04:52,542 ♪ De qui pourrait-il être le fils ? ♪ 65 00:04:52,625 --> 00:04:55,586 ♪ Son érudition est vraiment exceptionnelle ♪ 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,881 ♪ Heureusement, j'ai fait Bien vivre avec ce pansori ♪ 67 00:04:58,965 --> 00:05:01,718 ♪ Ha ! Que dire d'autre ? Alors je vais le chanter pour toi ♪ 68 00:05:01,801 --> 00:05:03,469 ♪ Comme tu veux que je le fasse ♪ 69 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 ♪ En souhaitant que vous arriviez au sommet ♪ 70 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 Monseigneur, si vous me le permettez. 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,393 ♪ Même si tu glisses l'examinateur Quelques pièces… ♪ 72 00:05:10,476 --> 00:05:13,146 - Ce n'est pas grand-chose, mais quand même. -Oh, tu n'aurais pas dû. 73 00:05:13,229 --> 00:05:16,566 ♪ Ou cherchez des indices ♪ 74 00:05:16,649 --> 00:05:20,320 ♪ Une raideur de la nuque Et de gros maux de tête que vous aurez ♪ 75 00:05:20,903 --> 00:05:23,823 ♪ Même avec un bon aide-mémoire ♪ 76 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 -Asseyez-vous. -♪ Oh, à quoi ça sert ? ♪ 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,703 ♪ Celui-ci copie secrètement Toutes les réponses ♪ 78 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 ♪ Et celui-ci Ça ne prend même pas la peine de le cacher ♪ 79 00:05:30,788 --> 00:05:32,665 -Ce n'est pas vrai ! -Vous avez même copié son nom. 80 00:05:32,749 --> 00:05:35,460 ♪ Et qu'en est-il de cet érudit Sans avantage et sans chance ? ♪ 81 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 -Non, ce n'est pas ce que tu penses. -Vous vous êtes déshonoré. 82 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 Il n'y a rien sous le ciel cela m'échappe. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,966 ♪ Il est expulsé De la salle d'examen ! ♪ 84 00:05:42,050 --> 00:05:44,177 -♪ Face à une question inédite ♪ -Pas un autre mot ! 85 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 ♪ La salle tombe dans la confusion ♪ 86 00:05:47,013 --> 00:05:52,643 ♪ Comme la gracieuse grue ♪ 87 00:05:55,563 --> 00:05:58,107 ♪ Avec des yeux calmes et sereins ♪ 88 00:05:58,191 --> 00:06:02,070 ♪ Un léger sourire sur ses lèvres ♪ 89 00:06:03,696 --> 00:06:06,491 ♪ De magnifiques coups de pinceau apparaissent ♪ 90 00:06:06,574 --> 00:06:09,160 ♪ Comme un dragon noir ♪ 91 00:06:09,243 --> 00:06:14,457 ♪ Envolée vers le ciel, si fort ♪ 92 00:06:14,540 --> 00:06:19,378 ♪ Il peut atteindre les cieux bleus ♪ 93 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 ♪ Voici ! ♪ 94 00:06:21,714 --> 00:06:22,965 ♪ Il est là ♪ 95 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 ♪ Oui, il est ici ! ♪ 96 00:06:25,635 --> 00:06:29,055 ♪ La fleur royale vous amène au sommet ♪ 97 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 ♪ C'est lui ♪ 98 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ♪ Il est ici ! ♪ 99 00:06:34,852 --> 00:06:37,647 [aîné 1] Mes soucis pour toi étaient montagneux, 100 00:06:37,730 --> 00:06:41,150 sachant que tu n'avais que ce taciturne ton père avec qui étudier. 101 00:06:41,234 --> 00:06:42,443 [Aîné 2] Dis-nous, Won, 102 00:06:42,527 --> 00:06:45,279 tu dois sûrement avoir au moins un compagnon littéraire ? 103 00:06:45,363 --> 00:06:49,492 Quelqu'un avec qui vous échangez des lettres et partager une amitié à travers les mots ? 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,704 [serviteur] Nous allons débarrasser la table maintenant, mon seigneur. 105 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 [aîné 1] C'est un garçon tellement intelligent, Je suis sûr qu'il a beaucoup de ces amis. 106 00:06:59,168 --> 00:07:02,463 Et s'il ne le fait pas, il n'y a personne à blâmer, sauf son père. 107 00:07:02,547 --> 00:07:05,633 -[rire] -En tant que père, je m'excuse humblement. 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,969 [le rire continue] 109 00:07:08,052 --> 00:07:11,430 [Oncle] Son intelligence transparaît ainsi que le récent examen initial. 110 00:07:13,641 --> 00:07:17,103 Qui aurait cru que Sa Majesté demanderait sur les vertus du tabac ? 111 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 [Aîné 3] Oui, en effet. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,316 Gagné, pourquoi ne partages-tu pas avec nous qu'est ce que tu as écrit ? 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,985 Récitez-nous votre réponse. 114 00:07:26,696 --> 00:07:30,366 Comme le parfum amer du tabac remplit ma bouche de fumée, 115 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 les mots que je voulais dire je ne peux plus sortir, 116 00:07:35,037 --> 00:07:36,581 et le regret remplit mon cœur. 117 00:07:36,664 --> 00:07:39,208 Mais avant de pouvoir prononcer mon discours émouvant, 118 00:07:39,292 --> 00:07:41,377 J'expire de la fumée au lieu de mots. 119 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Ainsi, personne ne peut m'entendre, 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,465 quel est le chemin légitime d'un sujet fidèle. 121 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 [rires] 122 00:07:46,966 --> 00:07:50,511 C’est effectivement le cas. Une réponse sans faille, jeune homme. 123 00:07:50,595 --> 00:07:55,349 Je n'ai aucun doute qu'il remportera les plus grands honneurs à l'examen du palais. 124 00:07:55,433 --> 00:07:59,770 Je suis honoré, mais peu importe ce que j'accomplis c'est grâce à mon ami littéraire. 125 00:07:59,854 --> 00:08:03,649 Tais-toi, imbécile ! Pourquoi attribueriez-vous ton intelligence à quelqu'un d'autre ? 126 00:08:03,733 --> 00:08:06,068 D'ailleurs, si cet ami littéraire était si grand, 127 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 son nom aurait été bien connu il y a longtemps. 128 00:08:08,404 --> 00:08:10,364 [rires] 129 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 [Aîné 1] Vous faites valoir un bon point. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,953 [les aînés rient] 131 00:08:16,704 --> 00:08:20,082 M'as-tu déjà donné l'opportunité faire connaître mon nom ? 132 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 [aîné 1] L'aîné dit vrai. 133 00:08:26,297 --> 00:08:27,840 [aîné 2] Une chose est sûre, 134 00:08:27,924 --> 00:08:31,302 quand le garçon parle, il tient très certainement de son père. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,776 Il semble que l'avenir de notre clan ne repose que sur toi. 136 00:08:46,859 --> 00:08:48,444 Tout cela grâce à vous, cher cousin. 137 00:08:48,528 --> 00:08:53,950 Grâce à toi, j'ai profondément ressenti, et apprends beaucoup de choses. 138 00:09:12,218 --> 00:09:14,845 [Bun-hong criant] Mademoiselle Yun, où es-tu ? 139 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Madame vous cherche ! 140 00:09:17,640 --> 00:09:21,185 [Yun] S'il vous plaît, Won. Vous aviez déjà beaucoup de talent. 141 00:09:21,269 --> 00:09:23,062 Je vous ai simplement montré le chemin. 142 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 [Madame] Ne vous ai-je pas dit de rester aux côtés de Yun à tout moment ? 143 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 [Bun-hong] Je suis désolé, madame. 144 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Mais vous savez comment Miss Yun peut disparaître. 145 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 [tous deux haletants] 146 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 [personne] Non seulement ils sont honorés pour être jugé digne de la semence de votre clan, 147 00:10:35,426 --> 00:10:38,054 mais quand ils ont entendu la mariée apprendrait à lire et à dessiner 148 00:10:38,137 --> 00:10:39,472 par une dame si vertueuse, 149 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 même la mère était prêt à être pris en considération. 150 00:10:42,058 --> 00:10:46,687 Comme je te l'ai déjà dit, la fille aînée est douce et avenante comme son père. 151 00:10:47,188 --> 00:10:50,900 La plus jeune tient de sa mère et ne montre vraiment qu'une tête pour le commerce. 152 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Par conséquent, il suffit de regarder l'aîné. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 [bavarder] 154 00:11:00,868 --> 00:11:01,994 HARYANGGYO 155 00:11:02,078 --> 00:11:03,954 [vendeur] Soie ! Soie à vendre ! 156 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 -[animaux gazouillant] -[cages cliquetis] 157 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 -[acheteur 1] Regardez ! Il marche sur ses mains. -[acheteur 2] Oh, mon Dieu ! 158 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 [vendeur] La plus belle soie de Chine. 159 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 La plus haute qualité à un prix inférieur. Venez jeter un oeil. 160 00:11:27,228 --> 00:11:30,022 Nous sommes honorés pour que vous nous rendiez visite, madame. 161 00:11:30,523 --> 00:11:33,526 Bonté, Je n'aurais jamais pensé te rencontrer en personne. 162 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Est-ce que ce sont toutes les palettes de tabac que vous vendez ? 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Non, certainement pas. 164 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 Nous gardons le stock digne d'invités ailleurs. 165 00:11:43,244 --> 00:11:45,329 Ces expéditions étaient trop humides pour vendre ici, 166 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 nous les avons donc mis de côté. 167 00:11:46,622 --> 00:11:48,332 Nous les enverrons plutôt à Hwaseong. 168 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Hwaseong? 169 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Sa Majesté exécute un grand projet dans ce quartier. 170 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Des travailleurs de partout au pays s'y sont rassemblés. 171 00:11:55,965 --> 00:12:00,094 Et que font les ouvriers lorsqu'ils se rassemblent, mais fumer du tabac joyeusement ? 172 00:12:00,177 --> 00:12:01,846 Oh, comment puis-je mieux le dire ? 173 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 Faites d’une pierre deux coups. 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,099 Tuez un oiseau avec des pierres. 175 00:12:07,601 --> 00:12:10,146 Madame, permettez-moi de vous accompagner à l'intérieur ici. 176 00:12:10,229 --> 00:12:12,982 Oui, madame. Suivez-nous jusqu'aux quartiers intérieurs. 177 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 [halètement] 178 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Je le savais. 179 00:12:27,079 --> 00:12:30,541 Puisque vous le reconnaissez, Je suis content d'avoir dépensé tout cet argent. 180 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 J'ai du mal à contenir ma joie. 181 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 Un véritable Saimdang peinture d'herbe et d'insectes. 182 00:12:35,963 --> 00:12:38,007 N'est-ce pas vraiment beau ? 183 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 [soupirs] 184 00:12:42,803 --> 00:12:43,804 Euh, madame. 185 00:12:43,888 --> 00:12:45,306 Pendant que vous appréciez ces choses, 186 00:12:45,389 --> 00:12:47,725 j'ai autre chose cela peut être intéressant. 187 00:12:47,808 --> 00:12:50,603 Si tu veux, Je vous y amènerai immédiatement. 188 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 [soupirs] 189 00:13:04,116 --> 00:13:05,326 [halètement] 190 00:13:07,203 --> 00:13:08,204 Ma parole. 191 00:13:09,413 --> 00:13:11,624 Avez-vous un Maître Danwon original ? 192 00:13:11,707 --> 00:13:13,918 Oui, nous le faisons certainement. 193 00:13:14,001 --> 00:13:16,545 Vous n'avez aucune idée du nombre de personnes qui me l'ont dit 194 00:13:16,629 --> 00:13:19,173 à quel point vous êtes compétent en matière d'art, 195 00:13:19,256 --> 00:13:23,344 mais pour un novice comme moi, votre perspicacité est vraiment écrasante. 196 00:13:27,348 --> 00:13:29,600 N'est-elle pas à couper le souffle en personne ? 197 00:13:31,519 --> 00:13:32,520 Non ? 198 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 -[médecin] Hein. -Vos pensées, monsieur ? 199 00:13:41,445 --> 00:13:44,156 [le docteur soupire] 200 00:13:46,158 --> 00:13:47,409 Hum. 201 00:13:49,662 --> 00:13:50,996 [gémissements] 202 00:13:52,122 --> 00:13:56,377 Ma dame, vous portez un enfant avec cette fille, ce sera difficile. 203 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 [bégaie] 204 00:14:00,089 --> 00:14:01,882 -Tu as bien fait. -Oui, ma dame. 205 00:14:03,425 --> 00:14:06,178 - De quoi tu parles ? -[éclaircit la gorge] 206 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 Quelle belle maison tu as, il est décoré avec un goût excessif. 207 00:14:10,182 --> 00:14:11,267 Oui. 208 00:14:11,350 --> 00:14:14,019 Vous n'avez pas simplement affiché vos objets précieux, 209 00:14:14,103 --> 00:14:17,606 mais je les ai utilisés pour créer des harmonies une splendeur qui ravit les yeux. 210 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Je trouve cela très agréable. 211 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Oui. Eh bien… 212 00:14:22,194 --> 00:14:24,405 Un humble novice comme moi ne peut pas se reposer 213 00:14:24,488 --> 00:14:26,866 jusqu'à ce qu'elle prenne la main sur quelque chose de valeur. 214 00:14:28,075 --> 00:14:29,535 En voudriez-vous un ? 215 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 S'il vous plaît, prenez n'importe quelle peinture vous souhaitez en cadeau. 216 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Je peux même invoquer Maître Danwon lui-même. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,168 Est-ce que ce serait une correspondance appropriée, 218 00:14:38,878 --> 00:14:41,755 mais hélas, il semble que ce n’était pas censé l’être. 219 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 [personne] J'ai apporté les rafraîchissements tu as demandé, Mère ! 220 00:14:52,349 --> 00:14:56,729 Euh, nous avons fait du juak frais. S'il vous plaît, profitez-en, madame. 221 00:14:59,273 --> 00:15:01,233 Ah… euh… 222 00:15:01,317 --> 00:15:03,903 Qu'est-ce qui ne va pas ? Ils sont vraiment savoureux. 223 00:15:06,030 --> 00:15:08,240 --[rires] -Quoi ? 224 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Quoi? 225 00:15:11,118 --> 00:15:12,536 Merde, espèce de charlatan. 226 00:15:16,665 --> 00:15:17,666 Hum. 227 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 Mmmm. 228 00:15:22,546 --> 00:15:24,006 Ils sont vraiment bons. 229 00:15:25,925 --> 00:15:27,426 -[les pièces du jeu claquent] -[personne] Hmm. 230 00:15:30,387 --> 00:15:31,388 [soupirs] 231 00:15:31,472 --> 00:15:32,556 [enfant grognements] 232 00:15:35,851 --> 00:15:40,022 Je vais déménager ici. C'est ma décision finale. 233 00:15:40,773 --> 00:15:42,107 Qu'en penses-tu ? 234 00:15:46,195 --> 00:15:48,364 --[ronfler] -Hmm ? 235 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 [rires] 236 00:15:50,157 --> 00:15:51,825 [la porte s'ouvre] 237 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 [chut] 238 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 [grognement] 239 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Voyons. 240 00:16:03,462 --> 00:16:04,546 Mm-hmm. 241 00:16:08,717 --> 00:16:11,303 Il vient de faire le geste le plus merveilleux. 242 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 [rires] Je suppose qu'il s'est endormi avant la fin de mon tour. 243 00:16:15,224 --> 00:16:19,436 Marque mes paroles, il s'élèvera plus haut que quiconque dans notre maison. 244 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 Il reste avec nous depuis six jours. 245 00:16:23,399 --> 00:16:26,276 Votre petit-neveu ne devrait-il pas le faire rentrer chez lui maintenant ? 246 00:16:26,360 --> 00:16:28,654 Quel mal y a-t-il s'il reste, hmm ? 247 00:16:28,737 --> 00:16:31,323 Comme ça, quand il sera parti, il ne nous manquera pas autant. 248 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Vous estimez vraiment sa valeur à ce point ? 249 00:16:36,912 --> 00:16:39,248 N'est-il pas extraordinaire ? 250 00:16:39,331 --> 00:16:42,751 L'année dernière encore, il jetait la pierre partout dans la chambre. 251 00:16:42,835 --> 00:16:47,172 Mais maintenant, il est devenu un digne adversaire. [rires] 252 00:16:48,632 --> 00:16:49,800 [soupirs] 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 [musique fantaisiste jouant] 254 00:17:05,315 --> 00:17:08,277 [soupir] Très bien. 255 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 Vos bras. 256 00:17:19,163 --> 00:17:21,665 Tout simplement charmant, vraiment. 257 00:17:21,749 --> 00:17:24,543 Quand vous y allez, voici ce que vous devez faire. 258 00:17:25,294 --> 00:17:27,504 Tenez-vous quelque part où le seigneur le remarquera. 259 00:17:27,588 --> 00:17:30,716 Alors dis-lui : « J'ai apporté un cadeau pour votre femme. 260 00:17:30,799 --> 00:17:34,762 Ensuite, vous lui lancez un regard comme celui-ci, "Ooh." 261 00:17:34,845 --> 00:17:36,930 --[rires] -Montre-moi que tu peux le faire. 262 00:17:37,014 --> 00:17:41,602 Continue. C'est ça. Comme… 263 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Comme ça ? 264 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 C'est ça! Exactement! 265 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 [la porte s'ouvre en grinçant] 266 00:17:55,365 --> 00:17:58,619 -[porte qui grince] -[soupir] 267 00:18:05,626 --> 00:18:07,544 [grinçant] 268 00:18:11,131 --> 00:18:14,468 -[porte qui grince] -[soupir] 269 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 [chant du coq] 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 [le grincement continue] 271 00:18:25,729 --> 00:18:27,940 -[le grincement s'arrête] --[soupir] 272 00:18:32,111 --> 00:18:33,195 -[la porte s'ouvre] --[halètement] 273 00:18:33,278 --> 00:18:34,404 [Seigneur grogne] 274 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Hum ? 275 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 [éclaircit la gorge] 276 00:19:04,476 --> 00:19:08,605 Euh, bonjour, ma chérie. Et vous l'êtes ? 277 00:19:09,606 --> 00:19:12,568 [bégaie] Bonjour, monseigneur. 278 00:19:15,696 --> 00:19:16,780 [grognements] 279 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 [s'éclaircit la gorge] 280 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 [la porte s'ouvre en grinçant] 281 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 Oh. 282 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 Ma dame. J'ai trouvé ça, euh… 283 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 [s'éclaircit la gorge] 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 Ma mère m'a demandé de venir ici avec ça. 285 00:19:58,405 --> 00:20:01,033 Elle a dit qu'il devait être livré à toi aujourd'hui, 286 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 donc je suis venu ici dès que j'ai pu. 287 00:20:06,872 --> 00:20:10,959 La façon dont tu es trempé sous la pluie, c'est assez audacieux, ma chère. 288 00:20:12,252 --> 00:20:14,671 [éternue, renifle] 289 00:20:14,755 --> 00:20:17,925 Ta mère t'a personnellement demandé de venir me voir sous la pluie, 290 00:20:18,634 --> 00:20:20,510 sans jangot pour vous couvrir ? 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Entrez et réchauffez-vous. 292 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 Vous reviendrez lorsque le soleil se sera levé. 293 00:20:27,142 --> 00:20:31,396 Tu le dis à ta mère que je tiens sa sagesse en haute estime, 294 00:20:32,648 --> 00:20:34,233 mais il y a des limites qu'elle ne doit pas franchir. 295 00:20:35,275 --> 00:20:38,737 Gye-hwa, apporte quelque chose pour elle se changer et de l'eau chaude. 296 00:20:38,820 --> 00:20:39,947 [Gye-hwa] Oui, madame. 297 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 [s'éclaircissant la gorge] 298 00:20:50,582 --> 00:20:54,127 [Seigneur soupire] Quelle famille vulgaire. 299 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Gâcher la santé d'une jeune fille sur un maigre cadeau. 300 00:20:57,589 --> 00:20:58,882 [soupirs] 301 00:20:58,966 --> 00:21:01,426 Si la journée se passe bien, il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 302 00:21:01,510 --> 00:21:03,679 Cela me dérange voir une jeune fille frappée. 303 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 Surtout celui qui est venu en invité. 304 00:21:06,098 --> 00:21:07,516 Préparez également des médicaments. 305 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 Immédiatement, monseigneur. 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 A-t-elle mangé quelque chose aujourd'hui ? 307 00:21:10,686 --> 00:21:14,398 Oui, mon seigneur. Nous avons préparé une bouillie pour la fille, comme Madame l'a demandé. 308 00:21:14,481 --> 00:21:16,608 Vous donnez du simple porridge à une fille malade ? 309 00:21:18,235 --> 00:21:19,236 [grognements] 310 00:21:19,319 --> 00:21:21,196 -Tiens, prends ça un moment. -Oui, mon seigneur. 311 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Oh cher. 312 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 Mes humbles remerciements à Sa Seigneurie. 313 00:21:26,410 --> 00:21:27,661 -[Seigneur grogne] -[gémissements] 314 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 [grognements] 315 00:21:33,583 --> 00:21:35,669 [serviteur] Choisissez seulement ceux-là qui sont sans défaut. 316 00:21:37,504 --> 00:21:39,006 Attention au chemin. 317 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 [vers mâchant] 318 00:22:07,409 --> 00:22:09,911 [serviteur] Vous voyez là ? Cette parcelle de terrain s'est encore enfoncée. 319 00:22:11,246 --> 00:22:13,290 -[ouvrier] Je le vois maintenant. -[serviteur] Vaporisez un peu d'eau dessus immédiatement. 320 00:22:31,183 --> 00:22:34,728 [Gye-hwa] Madame, c'est moi, Gye-hwa. Autorisation d'entrer ? 321 00:22:41,610 --> 00:22:43,278 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 322 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 C'est de la Dame du Premier Rang dans la maison du conseiller d'Etat de gauche. 323 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 C'est un bois de velours. 324 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Hmm. 325 00:22:55,499 --> 00:22:59,419 Il apparaîtrait par ceci, la dame a quelque chose à me dire. 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,256 Trouvez quelque chose de approprié à envoyer en retour. 327 00:23:03,757 --> 00:23:05,926 Si elle souhaite me voir, je l'obligerai. 328 00:23:21,650 --> 00:23:24,069 Cela fait trop longtemps que vous n'avez pas appelé. 329 00:23:24,152 --> 00:23:26,655 À vrai dire, J'ai été terriblement seul ici. 330 00:23:26,738 --> 00:23:30,283 Mes plus sincères excuses. Je n'aurais pas dû tarder. 331 00:23:31,034 --> 00:23:32,911 J'espère que tout va bien dans votre foyer. 332 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 Dans le mien, oui. 333 00:23:34,830 --> 00:23:37,958 Il semblerait que votre maison C'est là que réside le désordre. 334 00:23:39,042 --> 00:23:40,710 Vraiment, ma chère, 335 00:23:40,794 --> 00:23:44,297 il me semble que le cœur d'un homme bat dans ta poitrine de femme. 336 00:23:48,260 --> 00:23:51,179 Vous le feriez personnellement sélectionner la concubine de Lord Yoo ? 337 00:23:53,473 --> 00:23:55,058 --[rires] -Ah. 338 00:23:55,142 --> 00:23:56,893 Tu le sais aussi bien que moi, 339 00:23:56,977 --> 00:23:59,646 que les murs de Bukchon sont construits plus bas que la plupart. 340 00:24:00,897 --> 00:24:04,860 Dis-moi, quand vas-tu l'amener ? 341 00:24:05,610 --> 00:24:07,362 Je la cherche toujours. 342 00:24:08,155 --> 00:24:10,282 On ne peut pas faire venir n’importe quelle fille. 343 00:24:10,365 --> 00:24:12,242 Il y a beaucoup de choses à considérer. 344 00:24:13,952 --> 00:24:14,953 Hmm. 345 00:24:18,915 --> 00:24:23,170 Récemment, votre mari m'a envoyé un cadeau. 346 00:24:23,253 --> 00:24:27,174 C'était une quantité considérable de tabac de la plus haute qualité. 347 00:24:28,717 --> 00:24:32,387 Mais je pensais que le Seigneur Conseiller avait laissé de telles voies derrière lui. 348 00:24:36,266 --> 00:24:37,392 Oh, mon Dieu. 349 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Cette nouvelle vous a-t-elle vraiment échappé ? 350 00:24:42,147 --> 00:24:44,900 [soupirs] Qu'est-ce que tu veux dire ? 351 00:24:44,983 --> 00:24:48,904 La concubine, n'a-t-elle pas déjà été sélectionnée ? 352 00:24:50,739 --> 00:24:54,201 Où d'autre ce tabac de haute qualité pourrait-il venez-vous d'alors ? 353 00:24:55,243 --> 00:24:57,537 Haryanggyo est la seule réponse. 354 00:24:58,622 --> 00:25:00,207 Il semble que Seigneur Yoo, 355 00:25:00,957 --> 00:25:05,128 a déjà développé un bon goût pour la marchandise de cette petite boutique. 356 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 [musique tendue] 357 00:25:07,505 --> 00:25:09,382 N'était-ce pas ce que vous aviez prévu ? 358 00:25:09,966 --> 00:25:13,178 N'est-ce pas pour ça que tu as emmené cette fille comme sa concubine ? 359 00:25:17,057 --> 00:25:20,018 -[porter 1] Faites place, faites place ! -[porter 2] Récupérez ces cases et déplacez-les. 360 00:25:20,101 --> 00:25:21,394 --[bavardage de la foule] --[halètement] 361 00:25:21,478 --> 00:25:24,105 Ma parole, qu'est-ce que c'est que toute cette agitation ? 362 00:25:24,189 --> 00:25:26,733 Oh mon Dieu. Regardez ça. 363 00:25:26,816 --> 00:25:28,235 Si vous ne le saviez pas mieux, 364 00:25:28,318 --> 00:25:32,697 on pourrait croire que c'étaient des cadeaux de mariage pour une famille avec un mariage prochain. 365 00:25:36,493 --> 00:25:39,287 [passant] Je suppose que je serais reconnaissant pour la semence d'un noble aussi. 366 00:25:39,371 --> 00:25:41,831 -[porter] Mettez les cultures de ce côté. -[passant 2] Tous ces objets merveilleux. 367 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 -[passant 3] Dans cette boîte ? -[passant 4] Vendre ma fille moins cher. 368 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 [passant 3] Chut ! Et si Madame vous entend ? 369 00:25:46,127 --> 00:25:47,671 [porteur de palanquin] La dame sort. 370 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 [porter] Palettes sur le côté gauche, parcelles à droite. 371 00:25:54,511 --> 00:25:56,263 -Hé, fais attention. -[porter 2] Mettez-y votre dos ! 372 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Pousse, mec ! 373 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 Oh, madame, par ici. 374 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 [porter 2] Boîtes par ici ! 375 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 [porteur 3] Soyez prudent avec ça. 376 00:26:06,815 --> 00:26:08,566 [porter 2] Whoa, cet objet est précieux ! 377 00:26:10,819 --> 00:26:14,239 Madame. Madame, madame. 378 00:26:15,824 --> 00:26:18,868 Je suis certain de te l'avoir dit de ne pas s'approcher de nous. 379 00:26:21,121 --> 00:26:22,414 Quelle est la signification de ceci ? 380 00:26:22,497 --> 00:26:23,832 Veuillez m'excuser, madame. 381 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 J'ai reçu votre message, 382 00:26:25,750 --> 00:26:29,087 mais je suis une fille ignorante, Je sentais que je n'avais pas d'autre choix que de faire ça. 383 00:26:29,587 --> 00:26:32,924 -C'est pour ça que je suis venu te voir. -Je n'ai aucune raison de les accepter, 384 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 alors reprenez-les immédiatement. 385 00:26:38,388 --> 00:26:39,389 [soupirs] 386 00:26:40,807 --> 00:26:42,600 [soupir] Madame ! 387 00:26:43,184 --> 00:26:44,477 -Gye-hwa, viens. -Oui, madame. 388 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Renvoyez cette dame dehors. 389 00:26:46,980 --> 00:26:48,565 -Madame! -Par ici. [grognements] 390 00:26:48,648 --> 00:26:52,277 Je vois que tu es mécontent. Je comprends ça au moins. 391 00:26:52,777 --> 00:26:56,656 Comment pourrait-il en être autrement ? Nous ne sommes que des femmes. 392 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 Quoi? 393 00:27:01,536 --> 00:27:04,247 Madame, une fille de basse naissance comme moi, 394 00:27:04,331 --> 00:27:08,084 je n'oublierai jamais ce que tu as fait en montrant de la faveur à ma fille. 395 00:27:08,960 --> 00:27:11,046 Je suis sûr que sans ta permission, 396 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Sa Seigneurie ne serait jamais venu me rendre visite, 397 00:27:14,090 --> 00:27:16,968 et dis-moi qu'il avait lui-même choisi mon So-ok. 398 00:27:22,682 --> 00:27:25,602 Une chose, y a-t-il un rendez-vous auquel tu aimerais l'emmener ? 399 00:27:25,685 --> 00:27:30,231 Je veillerai à lui apprendre correctement d'ici là et je vous l'enverrai immédiatement. 400 00:27:31,649 --> 00:27:33,485 Je suis très reconnaissante, madame. 401 00:27:49,876 --> 00:27:50,877 [soupirs] 402 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 [renifle] 403 00:27:52,921 --> 00:27:56,758 Hum, voyons. Ensuite, nous procédons comme ça. 404 00:27:56,841 --> 00:27:58,176 [rires] 405 00:27:58,259 --> 00:27:59,302 Laissez-moi essayer maintenant. 406 00:27:59,386 --> 00:28:02,847 -Comme ça. [rires] -Oh, s'il vous plaît, mon seigneur, arrêtez de bouger ! 407 00:28:02,931 --> 00:28:05,850 [Seigneur Yoo] Très bien. Très bien, très bien, très bien. Essayez-le comme ça. 408 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 -Oh. [gémissant] -[bégaie, riant] 409 00:28:10,563 --> 00:28:11,731 [gémit] 410 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -S'il te plaît, recommence-le. -Oui bien sûr. 411 00:28:15,819 --> 00:28:19,614 Maintenant, fais de ton mieux cette fois, hmm ? Ici. 412 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 [Seigneur Yoo] Voyons voir. 413 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 La maîtresse du bureau de tabac était ici plus tôt. 414 00:28:47,559 --> 00:28:49,018 [s'éclaircit la gorge] 415 00:28:49,102 --> 00:28:51,771 On dirait que cette femme vulgaire est arrivé à l'improviste. 416 00:28:52,564 --> 00:28:54,774 Vous avez dû être assez surpris, ma chère. 417 00:28:55,358 --> 00:28:56,359 Cette fille. 418 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 La trouvez-vous à votre goût ? 419 00:29:06,536 --> 00:29:07,537 Ma dame, 420 00:29:08,621 --> 00:29:10,957 Je t'ai dit plusieurs fois que c'était inutile, 421 00:29:11,040 --> 00:29:13,001 mais vous ne seriez pas dissuadé. 422 00:29:13,084 --> 00:29:16,212 Je suis vraiment désolé de vous avoir fait porter seul ce fardeau. 423 00:29:16,713 --> 00:29:19,007 Ce n'est pas un poste de grande importance. 424 00:29:19,090 --> 00:29:21,468 Je pensais que quelqu'un comme elle ferait bien l'affaire. 425 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 [soupirs] 426 00:29:41,070 --> 00:29:43,072 [chant du coq] 427 00:29:49,120 --> 00:29:53,291 [Gye-hwa] Madame, un cadeau est arrivé de la résidence du secrétaire royal en chef. 428 00:29:53,875 --> 00:29:59,088 Et des dames d'autres maisons différentes J'ai également envoyé quelques petits coffrets cadeaux. 429 00:29:59,172 --> 00:30:00,757 Dois-je les réunir ? 430 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 [soupirs] 431 00:30:15,980 --> 00:30:19,108 [rires] 432 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 Oh, c'est trop. 433 00:30:21,736 --> 00:30:24,781 je visitais avec la tante maternelle de mon sixième cousin. 434 00:30:25,907 --> 00:30:27,826 Elle est proche de la vendeuse de tabac, 435 00:30:27,909 --> 00:30:30,620 et elle m'a dit que la deuxième fille 436 00:30:31,120 --> 00:30:34,165 est déjà parti rendre visite au seigneur la nuit. 437 00:30:34,249 --> 00:30:35,875 Disons simplement qu'elle n'était pas si innocente. 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,877 -Oh mon Dieu, cette fille indécente ! -Mon Dieu. 439 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Certains disent qu'ils ont même entendu le bruit d'un bébé qui pleure 440 00:30:40,588 --> 00:30:42,048 des quartiers du Maître des Rites. 441 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 Avec un enfant avant moi ? Aucune fille n'est aussi rapide. 442 00:30:44,676 --> 00:30:46,886 [rires] 443 00:30:48,054 --> 00:30:49,347 D'après ce que j'ai entendu, 444 00:30:49,430 --> 00:30:53,017 c'est la mère de la fille qui est le seigneur a eu des relations indécentes avec. 445 00:30:53,101 --> 00:30:55,395 --[halètement] -Est-ce vrai ? 446 00:30:55,478 --> 00:30:56,729 Sûrement pas. 447 00:30:57,564 --> 00:30:59,941 Le ministre ne s'impliquer avec cette fille. 448 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 Quoi qu'il en soit, on dit que la fille était déjà enceinte. 449 00:31:03,778 --> 00:31:08,241 Pour éviter un scandale, Lady Cho fait un semblant d'accueil d'une concubine, 450 00:31:08,324 --> 00:31:09,701 paraître généreux. 451 00:31:10,285 --> 00:31:13,663 Penser à quel point elle se tenait haut. 452 00:31:13,746 --> 00:31:17,125 A bien y penser, ça fait un moment depuis que nous lui avons envoyé des cadeaux. 453 00:31:17,208 --> 00:31:18,418 Pourtant, elle ne l'a toujours pas fait-- 454 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 [halètement] Madame. 455 00:31:21,671 --> 00:31:25,800 Je pouvais entendre tes éclats de rire depuis mes appartements intérieurs. 456 00:31:26,467 --> 00:31:29,262 Il semble que vous partagiez une histoire amusante. 457 00:31:29,345 --> 00:31:32,807 S'il vous plaît, partagez-le avec moi également. Je suis très curieux. 458 00:31:32,891 --> 00:31:36,102 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas entendu de toi, je me demandais si tu viendrais. 459 00:31:37,520 --> 00:31:39,731 [renifle] Mmm. Le parfum est plutôt agréable ici. 460 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -Oui, en effet, tout comme la météo. --[rires] 461 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 [soupirs] 462 00:31:52,827 --> 00:31:54,078 [Alors ok] Je ne suis pas jolie ? 463 00:31:54,579 --> 00:31:56,664 [rires] Je vais mieux. Regarder. 464 00:31:57,790 --> 00:32:00,084 -Un, deux… --[halètement, rires] 465 00:32:00,168 --> 00:32:01,753 [Alors ok, il rit] 466 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 Écoute, Mal-ttong ! 467 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 [rires] 468 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 [le rire continue] 469 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 [Alors ok] Tu devrais essayer. 470 00:32:34,744 --> 00:32:35,745 [soupirs] 471 00:32:41,626 --> 00:32:42,627 [Alors ok] Oh ! 472 00:32:44,921 --> 00:32:47,882 J'ai remarqué ce printemps était arrivé au complet ce matin. 473 00:32:47,966 --> 00:32:50,093 Je voulais vous en apporter un peu. 474 00:32:52,387 --> 00:32:56,432 J'espère que tu as bien dormi la nuit dernière, euh, madame. 475 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Cho-hui. 476 00:33:21,374 --> 00:33:22,375 [halètement] 477 00:33:23,001 --> 00:33:24,585 [Bun-hong] De quelle fleur s'agit-il ? 478 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 C'est charmant. 479 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 Quels jolis pétales. 480 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Vous les aimez aussi ? 481 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Peut-être qu'ils ne le sont pas si belle après tout, 482 00:33:42,395 --> 00:33:44,230 car le vôtre est le plus beau printemps. 483 00:33:44,313 --> 00:33:45,565 [halètement] 484 00:33:45,648 --> 00:33:46,983 Comment faites-vous cela, madame ? 485 00:33:47,567 --> 00:33:49,068 Cela vous semble si intelligent lorsque vous parlez ? 486 00:33:51,070 --> 00:33:53,990 Tes yeux se remplissent de larmes étonnamment vite. 487 00:33:54,866 --> 00:33:55,908 [Alors ok gémissements] 488 00:33:56,784 --> 00:33:59,704 Eh bien, ton cœur est encore jeune. 489 00:34:00,371 --> 00:34:01,372 [rires] 490 00:34:03,249 --> 00:34:04,250 [gémissements] 491 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Tu as apporté la fleur, tu peux me quitter maintenant. 492 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 Oui. 493 00:34:14,010 --> 00:34:16,429 Merci beaucoup pour votre temps, ma dame. 494 00:34:32,570 --> 00:34:35,573 MUN-HEUL 495 00:34:35,656 --> 00:34:36,699 [Yun] Mun-heul. 496 00:34:37,575 --> 00:34:39,619 C'est le nom de plume que je me suis donné. 497 00:34:40,495 --> 00:34:43,790 J'espère, comme la lune qui s'élève le plus haut dans le ciel nocturne, 498 00:34:43,873 --> 00:34:46,918 que mes écrits épanouira au moins dans l'obscurité. 499 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 Même si de mon vivant, ils ne voient jamais la lumière du jour. 500 00:34:52,215 --> 00:34:56,385 C'est pourquoi c'est un tel réconfort pour moi que je peux me partager avec vous. 501 00:34:56,886 --> 00:34:59,055 Désormais, je vous écrirai avec mon nom de plume. 502 00:35:00,306 --> 00:35:01,474 En parlant de ça, 503 00:35:02,141 --> 00:35:06,062 si vous le souhaitez, Utiliseriez-vous le nom de plume, Cho-hui ? 504 00:35:06,729 --> 00:35:08,773 C'est le vrai nom de Nanseolheon. 505 00:35:10,566 --> 00:35:12,443 [Gagné] Sur le chemin du retour de l'école du village, 506 00:35:12,527 --> 00:35:16,155 un pétale de fleur est tombé, et a atterri doucement dans ma main. 507 00:35:17,615 --> 00:35:21,619 C'était comme si le destin lui-même l'avait décrété ça devrait venir directement à moi. 508 00:35:22,453 --> 00:35:24,330 Je l'ai tenu dans ma main et je l'ai ramené à la maison. 509 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 CHO-HUI 510 00:35:26,207 --> 00:35:28,209 Je vous confie mon destin. 511 00:35:28,835 --> 00:35:29,961 Veuillez ne pas le perdre. 512 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 [les gens rient] 513 00:36:13,212 --> 00:36:14,297 [personne] Monseigneur. 514 00:36:17,592 --> 00:36:18,759 Vous avez une lettre ! 515 00:36:18,843 --> 00:36:21,053 [le rire continue] 516 00:36:22,763 --> 00:36:23,973 [personne] Oh mon Dieu… 517 00:36:24,056 --> 00:36:25,391 Je vais le laisser ici. 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 -[Won] Quel goût ça a ? -[personne] Mmm. 519 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 [le rire continue] 520 00:36:34,817 --> 00:36:39,530 J'ai entendu la femme du conseiller d'État en chef a un tuyau d'au moins neuf cheok de long. 521 00:36:39,614 --> 00:36:42,909 C'est ce qu'a dit leur intendant. Le tuyau est si long 522 00:36:42,992 --> 00:36:46,120 que sa servante devait partir dans la pièce voisine pour l'éclairer. 523 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 [riant] 524 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 "Chérie ? L'as-tu déjà mis ?" 525 00:36:50,082 --> 00:36:52,960 "Bien sûr ! Vous devez sucer plus fort, madame !" 526 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 -C'est très bien. -Oh, mon seigneur. 527 00:36:55,671 --> 00:36:57,673 MUN-HEUL 528 00:37:00,343 --> 00:37:01,552 [gémits] 529 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 [soupir] Excellent. 530 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 -Est-ce ainsi? -Oui. 531 00:37:06,474 --> 00:37:08,601 -Le mien a un goût un peu aigre. -Oh? 532 00:37:08,684 --> 00:37:10,937 Il y a une note d'acidité dans la gorge. 533 00:37:11,020 --> 00:37:13,147 -Ah, la gorge, hein ? -Mmm. 534 00:37:13,814 --> 00:37:16,984 Oh. Non, il en faut plus. 535 00:37:17,068 --> 00:37:18,569 Est-ce que cette acidité 536 00:37:19,570 --> 00:37:22,573 vous donne un sentiment de plaisir pendant que vous l'inhalez ? 537 00:37:23,491 --> 00:37:26,160 -Mon Dieu! Cela ressemble à ma première fois. -Ou est-ce que… 538 00:37:26,244 --> 00:37:28,329 [les courtisanes rient] 539 00:37:29,205 --> 00:37:31,207 [courtisane 1] Je veux fumer ça. 540 00:37:31,290 --> 00:37:33,542 je donnerais n'importe quoi pour ressentir à nouveau cela. 541 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 [courtisane 2] Oh, ça vient de Samdeungcho. 542 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 [courtisane 1] Je connaissais les hommes à partir de là, c'était un peu acidulé. 543 00:37:39,423 --> 00:37:40,633 -[rires] -Tais-toi. 544 00:37:42,843 --> 00:37:44,512 -Sortez maintenant. -[courtisane 3] Qu'est-ce que c'était ? 545 00:37:44,595 --> 00:37:46,597 [musique sentimentale jouant] 546 00:37:55,064 --> 00:37:56,649 Cho-hui ! 547 00:37:57,316 --> 00:37:58,651 [rires] 548 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 MUN-HEUL 549 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Qu'est-ce qui a changé, jeune maître ? 550 00:38:26,804 --> 00:38:29,807 Tu n'avais jamais mangé des choses comme ça avant. [rires] 551 00:38:33,519 --> 00:38:36,105 [Yun] À mon cousin, Cho Won. 552 00:38:38,691 --> 00:38:42,361 Le printemps a déjà commencé pour onduler doucement à travers Bukchon, 553 00:38:43,070 --> 00:38:45,531 et il semblerait à travers mon cœur aussi, 554 00:38:45,614 --> 00:38:48,576 car je trouve, tu me manques plus que jamais. 555 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Est-ce que vous allez bien toutes ces années ? 556 00:38:53,039 --> 00:38:54,957 [Gagné haletant] 557 00:39:04,759 --> 00:39:06,385 [haletant] 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,308 [Yun] Je dois te voir, cher cousin. 559 00:39:12,975 --> 00:39:16,187 Alors s'il vous plaît, venez me voir en toute hâte. 560 00:39:17,897 --> 00:39:20,316 J'ai enduré tout ce temps 561 00:39:21,150 --> 00:39:23,444 et ne peut plus supporter ce désir. 562 00:39:25,279 --> 00:39:27,406 [serviteur 1] Soyez prudent ne pas marcher sur les fleurs. 563 00:39:28,741 --> 00:39:30,284 [serviteur 2] Apportez-en plus ! 564 00:39:30,368 --> 00:39:33,579 Madame, Lord Cho Won est en route pour Hanyang. 565 00:40:06,570 --> 00:40:09,657 -[clameurs de la foule] -[musique festive] 566 00:40:19,083 --> 00:40:20,292 [clique sur la langue, grogne] 567 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Regardez tout le monde. 568 00:40:24,296 --> 00:40:25,506 C'est tout le royaume. 569 00:40:27,133 --> 00:40:29,718 -J'en ai 15 sur ce type ! -[chanteur] ♪ Oh, oui, soulève-le ♪ 570 00:40:29,802 --> 00:40:32,388 -♪ Jetez-le à terre, comme ça ! ♪ -[vendor] Il est à terre ! Il est à terre ! 571 00:40:32,471 --> 00:40:36,767 [chanteur] ♪ Hé, hé, alors tu me le dis Vous allez parier de l'argent ? Hein ? ♪ 572 00:40:36,851 --> 00:40:39,395 ♪ Les palanquins s'alignent tous ♪ 573 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 -♪ Snip, snip, les ciseaux coupent encore ♪ -Sticky sweet à vendre ! 574 00:40:42,106 --> 00:40:43,357 ♪ C'est si doux, c'est à tomber par terre ♪ 575 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 -♪ Tu pourrais mourir en le mangeant ♪ -Allez, qui en veut encore ? 576 00:40:45,359 --> 00:40:47,069 -♪ Et vous ne le saurez peut-être jamais ♪ -J'en veux. 577 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 -S'il te plaît, maman ? J'en veux. -♪ Le yeot blanc de Hanyang ♪ 578 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 Où vas-tu si vite ? 579 00:40:51,449 --> 00:40:53,492 -♪ Se propager dans les airs ♪ -Pourquoi on ne prendrait pas un verre toi et moi ? 580 00:40:53,576 --> 00:40:56,036 -♪ Le parfum de la fleur de prunier ♪ -Vous savez où nous trouver. 581 00:40:56,120 --> 00:41:00,374 ♪ De quel type s'agit-il aujourd'hui ? Hein ? Lequel ? ♪ 582 00:41:00,458 --> 00:41:02,001 ♪ Regarde cet homme, regarde cet homme ♪ 583 00:41:02,084 --> 00:41:03,919 ♪ Ils viennent ici Grouillage après profit ♪ 584 00:41:04,003 --> 00:41:07,339 ♪ Puis ils se séparent ♪ 585 00:41:07,423 --> 00:41:12,845 ♪ C'est Hanyang, la ville fortifiée ♪ 586 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 ♪ Traverser le pont de Gwangtong vers le sud ♪ 587 00:41:15,347 --> 00:41:16,891 ♪ Puis vous arrivez à Namchon ♪ 588 00:41:16,974 --> 00:41:19,018 ♪ Où vous trouverez La plupart des gens ordinaires vivent ♪ 589 00:41:19,101 --> 00:41:20,102 [les spectateurs s'exclament] 590 00:41:20,186 --> 00:41:21,395 ♪ Si vous traversez vers le nord ♪ 591 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 ♪ Vous arrivez à Bukchon et sa noblesse ♪ 592 00:41:23,939 --> 00:41:27,735 ♪ Bukchon est un tel spectacle C'est tout simplement merveilleux ! ♪ 593 00:41:27,818 --> 00:41:30,321 Écartez-vous, écartez-vous ! S'il vous plaît, écartez-vous ! 594 00:41:30,821 --> 00:41:34,241 -[gémissant] -[porteur de palanquin] Bougez ! Tenez-vous à l'écart ! 595 00:41:35,159 --> 00:41:37,036 Éloignez-vous immédiatement ! 596 00:41:38,704 --> 00:41:40,831 Faites place tout de suite ! 597 00:41:40,915 --> 00:41:46,462 [chanteur] ♪ Porteurs de palanquin Des hauts fonctionnaires ♪ 598 00:41:46,545 --> 00:41:50,257 ♪ Les animaux sauvages se cachent même ♪ 599 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 ♪ Et les oiseaux replient leurs ailes ♪ 600 00:41:53,052 --> 00:41:56,180 ♪ Dans les murs de la forteresse de Hanyang ♪ 601 00:41:56,263 --> 00:42:00,100 ♪ C'est inégalé ♪ 602 00:42:00,184 --> 00:42:02,061 ♪ Tu ne penses pas ? Hein ? ♪ 603 00:42:02,144 --> 00:42:05,231 ♪ Que cela soit vrai ou non ♪ 604 00:42:05,898 --> 00:42:08,359 ♪ Bukchon ♪ 605 00:42:25,084 --> 00:42:27,628 je t'accompagnerai dans la chambre intérieure, monseigneur. 606 00:42:48,816 --> 00:42:50,818 [respirant profondément] 607 00:42:55,489 --> 00:42:58,826 [Gye-hwa] Madame, Lord Cho Won est arrivé. 608 00:43:06,750 --> 00:43:08,294 Vous pouvez entrer. 609 00:43:13,757 --> 00:43:15,009 [expire profondément] 610 00:43:32,610 --> 00:43:36,530 [Yun] Il semble que le voyage à Hanyang cela a été assez long pour vous. 611 00:43:37,364 --> 00:43:40,576 [Gagné] J'avais besoin de temps pour décider si je devrais même venir à cet endroit. 612 00:43:41,201 --> 00:43:44,246 C'est ma première visite, et je ne connaissais pas le chemin. 613 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 Avez-vous attendu longtemps ? 614 00:43:53,130 --> 00:43:54,840 Est-ce que vous allez bien, ma dame ? 615 00:43:56,967 --> 00:43:59,094 La lune croît et décroît. 616 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Les fleurs s'épanouissent en abondance à chaque changement de saison. 617 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 Alors ai-je été… 618 00:44:06,977 --> 00:44:08,145 très bien en effet. 619 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 Tu es très belle 620 00:44:11,732 --> 00:44:12,733 comme toujours. 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,325 En vérité, j'ai quelque chose Je souhaite vous demander, 622 00:44:21,825 --> 00:44:23,202 ma très chère cousine. 623 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 Un souhait, dites-vous ? 624 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 Quel est ce souhait 625 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 qui t'a fait m'écrire après un si long silence ? 626 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 Nous avons décidé de prendre une concubine. 627 00:44:43,430 --> 00:44:46,392 Ce qui m'amène au truc Je vous le demanderais. 628 00:44:49,895 --> 00:44:51,647 Le nom de la fille est So-ok. 629 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 Je veux que tu mettes un enfant dans son ventre, toi-même. 630 00:44:56,610 --> 00:44:57,611 [se moque] 631 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Quoi ? 632 00:45:01,907 --> 00:45:03,242 Si je refuse… 633 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 est-ce qu'aujourd'hui sera la dernière fois que je te verrai ? 634 00:45:09,081 --> 00:45:11,583 Tu sais que je serai toujours à tes côtés. 635 00:45:12,251 --> 00:45:15,087 Mais tu as dit toi-même que c'était un endroit 636 00:45:15,170 --> 00:45:16,880 où tu ferais mieux de ne pas venir. 637 00:45:16,964 --> 00:45:17,965 [se moque] C'est vrai ? 638 00:45:18,048 --> 00:45:19,508 J'ai entendu dire que vous passiez votre temps 639 00:45:19,591 --> 00:45:22,386 en cueillant toutes les belles fleurs en dehors de Hanyang. 640 00:45:23,720 --> 00:45:27,307 Alors pourquoi ne me montres-tu pas l'homme que tu es devenu, cher cousin ? 641 00:45:27,391 --> 00:45:28,934 Montrez-moi votre célèbre expertise. 642 00:45:29,017 --> 00:45:32,479 Tu veux que je couche avec une jeune fille Je pourrais courtiser d'un coup d'oeil ? 643 00:45:33,856 --> 00:45:36,108 Cela ressemble à un gaspillage de mon talent. 644 00:45:37,526 --> 00:45:39,778 A cet âge-là, un vent fort suffit de les balayer. 645 00:45:39,862 --> 00:45:43,615 C'est pourquoi cela devrait être assez simple à vous d'accomplir. 646 00:45:53,709 --> 00:45:56,462 Pourquoi n'as-tu pas engendré alors tu es ton propre enfant ? 647 00:45:58,505 --> 00:46:01,091 [halètement] Attendez. Est-ce mon beau-frère ? 648 00:46:04,136 --> 00:46:05,971 Certainement pas. 649 00:46:06,972 --> 00:46:09,558 Comment pourrait-il y avoir une faute avec mon mari ? 650 00:46:09,641 --> 00:46:12,060 Cela est plutôt dû à mon manque de vertu. 651 00:46:13,687 --> 00:46:15,481 On m'a appris la bienséance. 652 00:46:16,523 --> 00:46:18,901 Une dame sait toujours tenir sa langue, 653 00:46:18,984 --> 00:46:22,112 et fait de son mieux pour soutenir son mari en silence. 654 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 Est-ce vrai ? 655 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 Mais quand même, 656 00:46:27,993 --> 00:46:30,579 pourquoi dois-je engendrer cet enfant ? 657 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 Parce que cela a toujours été mon souhait… 658 00:46:37,961 --> 00:46:40,881 tenir un enfant dans mes bras ça a tes yeux. 659 00:46:43,550 --> 00:46:46,303 Ce serait avec plaisir de mes années restantes, 660 00:46:47,804 --> 00:46:49,932 de tenir cet enfant dans ses bras et de connaître la vérité. 661 00:46:57,773 --> 00:46:59,441 Ma très chère cousine… 662 00:47:02,277 --> 00:47:03,529 tu dis… 663 00:47:05,447 --> 00:47:07,533 que tu me tiens toujours dans ton cœur ? 664 00:47:13,914 --> 00:47:14,915 Alors… 665 00:47:17,709 --> 00:47:19,086 tu ressens la même chose ?