1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 Τζάκσον: Τελευταία μέρα προπόνησης. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 Τελευταία μέρα του Τιμ γαβγίσματα εντολές. 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,268 Τελευταία μέρα που μπορούν να μας διώξουν σε μια στιγμή. 4 00:00:07,311 --> 00:00:10,358 Τελευταία μέρα ηχογράφησης κάθε ελάττωμα για τους επόμενους. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,012 Είναι κάπως γλυκόπικρο. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,361 Οχι. Απλά γλυκό. 7 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 [Γέλια] Συγγνώμη. Συγνώμη. 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,581 Παιδιά, σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,670 Παιδιά έχετε τελικά τα κατάφερε, 10 00:00:18,714 --> 00:00:19,671 και θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,108 Κοίτα, ο επιπλέον μήνας θα πετάξει. 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 Το ξέρεις. 13 00:00:22,413 --> 00:00:24,589 Τώρα, θα το κάνει ο Τιμ οτιδήποτε ιδιαίτερο 14 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 να μνημονεύσω η τελευταία σας βάρδια μαζί; 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,071 Όχι εν γνώσει του. 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 Ξέρεις, όταν προχωράς 17 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 από ένα σημαντικό σχέση, 18 00:00:31,074 --> 00:00:34,860 υπάρχουν βήματα που πρέπει να κάνετε για να εξασφαλίσει έναν υγιή χωρισμό. 19 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 Εμείς πρόκειται να εργαστούμε κάθε ένα από αυτά. 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 Πώς, αν δεν ξέρει το κανεις? 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 Απάτη. Αντίο. 22 00:00:41,519 --> 00:00:44,087 Αυτό είναι... Ναι. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Με ποιους εσείς θα οδηγήσετε σήμερα; 24 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 Καμία ιδέα. 25 00:00:46,655 --> 00:00:48,961 Ο Γκρέι είναι απασχολημένος και ο Σμίτι κάνοντας ένα τατουάζ στην πλάτη. 26 00:00:49,005 --> 00:00:50,789 αυτό είναι... Ναι. Μη ρωτάς. 27 00:00:50,833 --> 00:00:52,922 Άρα, είμαστε εκτός TO, και υποθέτω 28 00:00:52,965 --> 00:00:54,489 Ολοκληρώνω τη νέα μου χρονιά στη ρεσεψιόν. 29 00:00:54,532 --> 00:00:55,664 Χα. Λόπεζ: Μπότα. 30 00:00:57,927 --> 00:00:59,102 Πού είναι ο εξοπλισμός μας; 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,148 Περίμενε, τι; 32 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 Ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι μαζί. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 Νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσουμε με αυτόν τον τρόπο. 34 00:01:04,368 --> 00:01:05,587 Όχι; 35 00:01:05,630 --> 00:01:06,588 Ναι. 36 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 Τότε πάμε. 37 00:01:08,198 --> 00:01:12,072 ♪ 38 00:01:12,115 --> 00:01:13,421 Νόμιζα ότι ήμασταν σφιγμένοι. 39 00:01:13,464 --> 00:01:14,509 Το έκανες; 40 00:01:14,552 --> 00:01:15,553 Εμ, είμαστε. 41 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 αυτό είναι... Δηλαδή γιατί; Τι; 42 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 Είπες ο καθηγητής σας ηθικής 43 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 θα έπρεπε να έρθει για μια βόλτα μαζί; 44 00:01:20,776 --> 00:01:21,733 Όχι. 45 00:01:21,777 --> 00:01:22,778 μμ. Εμείς -- Όχι. 46 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 Ούτε καν, Συζήτησέ το, 47 00:01:24,258 --> 00:01:25,868 αλλά πρέπει περάστε αυτό το μάθημα, 48 00:01:25,911 --> 00:01:29,045 οπότε είναι πολύ σημαντικό δεν την πυροβολούν σήμερα. 49 00:01:29,089 --> 00:01:30,394 Χωρίς υποσχέσεις. 50 00:01:30,438 --> 00:01:31,961 Οδηγείτε μαζί μου, οδηγείτε το τρενάκι του λούνα παρκ. 51 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 Εντάξει, Νάιλα, το ξέρω... 52 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 -Γεια. Καλημέρα. -Καλημέρα. 53 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 Αχ, καθηγητής Ράιαν, αυτό είναι Η ντετέκτιβ Nyla Harper, 54 00:01:37,445 --> 00:01:38,620 ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μου. 55 00:01:38,663 --> 00:01:39,621 μου λένε θα πας 56 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 σε μια βόλτα μαζί μαζί μας σήμερα. 57 00:01:41,057 --> 00:01:42,711 Ελπίζω να είναι εντάξει. 58 00:01:42,754 --> 00:01:45,017 Δεν ήθελα να σε βάλω σε ένα δυσάρεστη θέση ρωτώντας σας, 59 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 αλλά ο διοικητής του ρολογιού σου είπε ότι θα ένιωθες εξαπατημένος 60 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 αν δεν το έκανα οδήγησε μαζί σου, οπότε... 61 00:01:48,282 --> 00:01:50,066 Και είχε δίκιο. 62 00:01:50,110 --> 00:01:51,154 [Γέλια] 63 00:01:51,198 --> 00:01:52,155 -Ε; - Μμ. 64 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 Καλά. 65 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 Χάρπερ: Εσύ λοιπόν, υπογράψτε όλα τα έγγραφα 66 00:01:56,203 --> 00:01:57,508 αυτό λέει δεν ευθυνόμαστε 67 00:01:57,552 --> 00:01:59,293 αν είσαι ακρωτηριασμένος ή σκοτώθηκε; 68 00:01:59,336 --> 00:02:00,946 το έκανα. Φαινόταν λίγο υπερβολικό. 69 00:02:00,990 --> 00:02:02,339 μμ. Όχι, δεν είναι. 70 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 Θέλω να πω, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σε προστατέψω, 71 00:02:04,211 --> 00:02:06,952 αλλά δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας. 72 00:02:06,996 --> 00:02:10,173 Θα εκτεθείτε σε όλους τους ίδιους κινδύνους με εμάς. 73 00:02:10,217 --> 00:02:13,611 Λοιπόν, περισσότεροι αγρότες πεθαίνουν κάθε χρόνο από ότι κάνουν οι μπάτσοι. 74 00:02:13,655 --> 00:02:15,091 Δεν χρειάστηκε να υπογράψω απαλλαγή ευθύνης 75 00:02:15,135 --> 00:02:16,527 να πάω να μαζέψω μήλα. 76 00:02:16,571 --> 00:02:18,094 Αυτό γιατί δεν ήσουν μαζεύοντάς τα 77 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 από θρυμματιστή ξύλου. 78 00:02:19,182 --> 00:02:20,401 Nolan: Α, γεια, 79 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 έχετε δει ποτέ κάμερα σώματος από κοντά; 80 00:02:21,967 --> 00:02:23,055 Όχι. 81 00:02:23,099 --> 00:02:24,405 Λοιπόν, είναι τρέχοντας πάντα, 82 00:02:24,448 --> 00:02:26,537 ε, μέχρι πραγματικά τους χρειαζόμαστε. 83 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 Τα ανάβουμε, μετά αρχίζουν να ηχογραφούν, 84 00:02:27,930 --> 00:02:29,279 και πάνε πίσω δύο λεπτά 85 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 έτσι μπορούμε να πιάσουμε οποιοδήποτε από αυτά δράση της τελευταίας στιγμής. 86 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 Α, όμως είναι πάντα σπασμένο 87 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 όποτε οι μπάτσοι περάσουν τη γραμμή. 88 00:02:34,893 --> 00:02:36,895 Θα εκπλαγείτε πόσοι αστυνομικοί 89 00:02:36,939 --> 00:02:39,028 πραγματικά θέλω μια κάμερα σώματος. 90 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 Ω. Με αυτόν τον τρόπο, 91 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 το κάνει πιο εύκολο να διαψεύδουν τα παράπονα. 92 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 Εντάξει, τότε δεν θα σε πειράζει 93 00:02:44,816 --> 00:02:47,297 αν ηχογραφήσω η βόλτα μαζί μου -- 94 00:02:47,341 --> 00:02:48,298 ως ερευνητικό εργαλείο. 95 00:02:48,342 --> 00:02:49,169 Κανένα πρόβλημα. 96 00:02:50,474 --> 00:02:52,041 [Γέλια] 97 00:02:52,084 --> 00:02:53,912 Ακριβώς όσο εσύ απενεργοποιήστε το 98 00:02:53,956 --> 00:02:56,437 όταν χτυπήσαμε το στριπτιτζάδικο για το μεσημεριανό μπουφέ. 99 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 Πλάκα κάνει. 100 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 Αυτός ο μπουφές είναι τρομερός σε εκείνο το στριπτιτζάδικο. 101 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 ♪ Είστε έτοιμοι να πάτε; 102 00:03:04,358 --> 00:03:06,447 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω 103 00:03:06,490 --> 00:03:11,234 ♪ Θα κερδίσω για σένα όπως ξέρω ότι θέλεις να κάνω ♪ 104 00:03:11,278 --> 00:03:12,496 [Ηχούν οι κάμερες] 105 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 Έχεις τα δικά σου; Ναι. 106 00:03:14,019 --> 00:03:15,630 Καλώς. 107 00:03:15,673 --> 00:03:17,240 Είναι η τελευταία μας βάρδια μαζί. 108 00:03:17,284 --> 00:03:18,459 Είναι τρελό, ε; 109 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 Όχι πραγματικά. 110 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 Ερχομαι. 111 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 Θέλω να πω, έχουμε πάει ώμου με ώμο 112 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 εδώ και πάνω από ένα χρόνο.[ Εκκινεί ο κινητήρας ] 113 00:03:24,160 --> 00:03:26,075 Και σύντομα, θα υπάρξει ένα νέο πρωτάρης που κάθεται σε αυτό το κάθισμα, 114 00:03:26,118 --> 00:03:28,643 εκνευρίζοντας τα χάλια από εμένα για 12 ώρες την ημέρα. 115 00:03:28,686 --> 00:03:31,559 Λοιπόν, δεν θα τα χάσετε καθόλου μαζί μου; 116 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 είναι δουλειά, όχι ευτυχισμένη ώρα. 117 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 μμ. Αρνηση. Ελεγχος. 118 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 Τι; Χμμ; 119 00:03:38,174 --> 00:03:39,262 Τίποτα. 120 00:03:39,306 --> 00:03:45,921 ♪ 121 00:03:46,965 --> 00:03:49,664 Λοιπόν, διδάσκεις πλήρης απασχόληση; 122 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 Όχι. Μόνο νύχτες και τα Σαββατοκύριακα. 123 00:03:52,232 --> 00:03:54,756 Η καθημερινή μου δουλειά είναι αγωγή πολιτικών δικαιωμάτων. 124 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 Και μετά ακολουθεί διάλεξη, η γραφή, 125 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 χτυπούν τα καλωδιακά νέα. 126 00:03:57,976 --> 00:03:58,934 Πότε κοιμάσαι; 127 00:03:58,977 --> 00:04:00,457 Υπνος; Τι είναι αυτό; 128 00:04:00,501 --> 00:04:02,242 Α, αυτό κάνατε στην τάξη μου τη Δευτέρα; 129 00:04:02,285 --> 00:04:04,156 [Γέλια] Τι; 130 00:04:04,200 --> 00:04:05,201 Όχι, όχι. 131 00:04:05,245 --> 00:04:06,289 Μερικές φορές, απλά... Κρατώ ένα βλέμμα 132 00:04:06,333 --> 00:04:08,117 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 133 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 Σίγουρα λες ψέματα στον δάσκαλό σου είναι ο τρόπος να πάτε εδώ; 134 00:04:09,901 --> 00:04:10,989 Στην πραγματικότητα, τώρα αυτό Το ακούω δυνατά, 135 00:04:11,033 --> 00:04:12,164 Θα ήθελα να αναθεωρήσω την απάντησή μου. 136 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 Ναι. Ωχ-χα. 137 00:04:14,079 --> 00:04:16,038 Λοιπόν, δεδομένου του πόσο απασχολημένος είσαι, 138 00:04:16,081 --> 00:04:18,214 γιατί αφιερώστε χρόνο για μια βόλτα μαζί; 139 00:04:18,258 --> 00:04:21,217 Λοιπόν, τελειώνω ένα βιβλίο για το μέλλον της αστυνόμευσης. 140 00:04:21,261 --> 00:04:24,176 Γεια, τι θα έλεγες είναι η μεγαλύτερη πρόκληση 141 00:04:24,220 --> 00:04:26,483 αντιμετωπίζετε μέρα με τη μέρα; 142 00:04:26,527 --> 00:04:28,616 Εύρεση ασφαλούς μπάνιου. 143 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 Α, δηλαδή... αυτό είναι αλήθεια. 144 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 Θέλω να πω, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια μπανιέρα για λόγους ασφαλείας. 145 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 Η πόρτα πρέπει να πάει από το δάπεδο μέχρι την οροφή. 146 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 Και η τοποθεσία του μπάνιου, επίσης πολύ σημαντική, 147 00:04:36,188 --> 00:04:38,321 για να μην μας βλέπουν πολύς κόσμος να μπαινοβγαίνουμε. 148 00:04:38,365 --> 00:04:39,583 [Ραδιοστατικά κροτάλισμα] 149 00:04:39,627 --> 00:04:40,976 Αποστολή: 7-Adam-15, 150 00:04:41,019 --> 00:04:44,109 συναγερμός διάρρηξης κατοικιών, 1330 Μονρόβια. 151 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 Είναι εκατό δολάρια μια τυχαία σκανδάλη. 152 00:04:46,155 --> 00:04:47,461 Αυτό είναι ένα δύσκολο πέρασμα. 153 00:04:47,504 --> 00:04:49,376 [Γέλια] Είναι -- Πλάκα κάνει. 154 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεσπάσουμε κλήση υπηρεσίας. 155 00:04:51,160 --> 00:04:52,117 [Μπιπ ραδιοφώνου] 156 00:04:52,161 --> 00:04:53,858 Αντιγραφή. Απαντώντας. 157 00:04:53,902 --> 00:04:55,033 [Στατικά τριξίματα] 158 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 Λούσι: Βλέπεις τον εαυτό σου ως μέντοράς μου; 159 00:04:57,601 --> 00:04:59,690 Όχι. Είμαι το TO σας. 160 00:04:59,734 --> 00:05:02,214 Είναι δουλειά μου να σιγουρευτώ ότι είσαι όχι επικίνδυνα ανίκανοι 161 00:05:02,258 --> 00:05:05,087 όταν βγείτε στους δρόμους χωρίς επίβλεψη αύριο. 162 00:05:05,130 --> 00:05:06,262 Ξέρεις, όταν ήμουν πρωτάρης, 163 00:05:06,306 --> 00:05:07,350 Δεν μπορούσα να περιμένω να φύγει από την δοκιμαστική περίοδο. 164 00:05:07,394 --> 00:05:09,178 Ω, είμαι ενθουσιασμένος. 165 00:05:09,221 --> 00:05:10,832 Πιστέψτε με. 166 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 Αλλά γνωρίζω επίσης τη σημασία της αναγνώρισης της απώλειας σας 167 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 όταν περνάει κάτι τέτοιο. 168 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 «Αναγνωρίζοντας η απώλεια σου»; 169 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 Χμμ. 170 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 Τι είναι αυτό, κάποιοι "Intro to Psych" κλείσιμο BS; 171 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 Δεν είναι BS. 172 00:05:23,323 --> 00:05:25,237 Είναι ευρέως χρησιμοποιούμενο ψυχολογικό μοντέλο 173 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 να βοηθήσει τους ανθρώπους να αντιμετωπίσουν το τέλος μιας σχέσης. 174 00:05:27,849 --> 00:05:29,329 Σχέση; 175 00:05:29,372 --> 00:05:31,548 Συνεταιρισμός. Καθοδήγηση. 176 00:05:31,592 --> 00:05:32,767 Όπως θέλετε πείτε το. 177 00:05:32,810 --> 00:05:34,246 Κοίτα, δεν θέλω πείτε το οτιδήποτε. 178 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Δεν είναι ότι δεν θα με δεις αύριο στο σταθμό. 179 00:05:36,118 --> 00:05:37,859 Ξέρεις, τι υπάρχει εκεί να μιλήσουμε για; 180 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Πολλά. 181 00:05:39,382 --> 00:05:41,253 Έχω μια λίστα. 182 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 Έτσι... Μια λίστα; 183 00:05:44,909 --> 00:05:47,608 Ξέρετε, η σκουπίδια είναι πρόστιμο 250$. 184 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Αξίζει τον κόπο. 185 00:05:50,045 --> 00:05:51,394 Τι χαμογελάς περίπου; 186 00:05:51,438 --> 00:05:54,397 Λοιπόν, ήμασταν σε άρνηση, 187 00:05:54,441 --> 00:05:57,444 αλλά τώρα περάσαμε στον θυμό. 188 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 Αυτό είναι μεγαλύτερη πρόοδος. 189 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 Σας ευχαριστώ. 190 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 191 00:06:06,366 --> 00:06:07,541 Με βγάζει από το γραφείο. 192 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 εννοώ, όχι μόνο για σήμερα. 193 00:06:09,281 --> 00:06:10,631 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε με απομάκρυνε από το πρόγραμμα 194 00:06:10,674 --> 00:06:12,807 μετά από εκείνη την πρώτη μέρα. 195 00:06:12,850 --> 00:06:14,243 Σου χρωστάω την καριέρα μου. 196 00:06:14,286 --> 00:06:15,897 ♪ ομολογώ, μην μισείς την playa... ♪ 197 00:06:15,940 --> 00:06:17,812 -Θα συμβιβαζόμουν με ένα σάντουιτς. -Είμαστε κοντά στο Phillipe's. 198 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 Αλλά εσύ απλά είχε πρωινό. 199 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 Εσύ αμφισβητείς η έγκυος; 200 00:06:20,945 --> 00:06:22,294 [Γέλια] Όχι, κυρία. Όχι, κυρία. 201 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 Τι; 202 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Θα γίνεις μαμά. 203 00:06:27,038 --> 00:06:29,258 Και; 204 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 Δεν ξέρω. εννοώ... 205 00:06:30,955 --> 00:06:34,002 έγιναν πολλά από τότε ξεκινήσαμε μαζί. 206 00:06:34,045 --> 00:06:36,134 Ήξερα ότι το TO μου θα ήταν σημαντικό για την καριέρα μου, 207 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 αλλά ...δεν ξέρω. 208 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο σημαντικό θα ήσουν στη ζωή μου. 209 00:06:40,182 --> 00:06:41,792 ♪ Μπορεί να λάμπουν, αλλά όταν σβήσουν τα φώτα... ♪ 210 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 -Αφήστε τα χυμώδη πράγματα. -Έχω ναυτία αρκετά όπως είναι. 211 00:06:44,273 --> 00:06:45,709 [Γέλια] 212 00:06:47,929 --> 00:06:48,799 Fiona: Έχεις διαβάσει η δουλειά μου; 213 00:06:49,974 --> 00:06:51,454 έχω. 214 00:06:51,498 --> 00:06:52,977 Πραγματικά σε ακολουθώ στα social media. 215 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Ω. Και; 216 00:06:55,023 --> 00:06:58,069 Θα έκανα πολλές μεταρρυθμίσεις πιέζεις για, 217 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 αλλά μερικά απλά δεν είναι με βάση την πραγματικότητα. 218 00:07:00,376 --> 00:07:02,726 Λοιπόν, ίσως όχι την πραγματικότητά σου. 219 00:07:02,770 --> 00:07:04,685 Κοίτα, είτε θέλεις γνώμη μου ή εσύ όχι. 220 00:07:04,728 --> 00:07:07,470 Εάν είστε εδώ για να επιβεβαιώσετε τη δική σου άποψη, 221 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 τότε θα σταματήσω εμπλοκή. 222 00:07:08,863 --> 00:07:10,168 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 223 00:07:10,212 --> 00:07:12,475 Απλώς έχω συνηθίσει να κόβω το κεφάλι μου 224 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 οποιαδήποτε στιγμή προτείνω να αλλάξουμε το status quo. 225 00:07:14,477 --> 00:07:15,957 Έτσι... Λοιπόν, θα ήσουν έκπληκτος 226 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 πόσοι αστυνομικοί γνωρίζουν πραγματικά το σύστημα πρέπει να αλλάξει, 227 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 αλλά απλά νιώθεις ανίσχυρος για να το πραγματοποιήσει. 228 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 Χμμ. 229 00:07:21,484 --> 00:07:23,399 [Η πόρτα κλείνει] 230 00:07:23,443 --> 00:07:25,140 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού έβαλε το ξυπνητήρι κατά λάθος. 231 00:07:25,183 --> 00:07:26,097 Εκατό δολάρια. 232 00:07:26,141 --> 00:07:27,359 Απλώς βάλτε το στην καρτέλα μου. 233 00:07:27,403 --> 00:07:29,187 Λοιπόν, εσείς οι δύο συνεννοούμαστε; Ε; 234 00:07:29,231 --> 00:07:30,232 Οι δύο δάσκαλοί μου; 235 00:07:30,275 --> 00:07:31,363 μμ. Ναι. 236 00:07:31,407 --> 00:07:32,756 Δένουμε κοροϊδεύοντάς σε. 237 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 -Ω. Εκκρεμής. -Αφήστε με να ασχοληθώ με αυτό. 238 00:07:34,845 --> 00:07:35,585 Έχετε παρατηρήσει πόσο έχω πάει 239 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 λέγοντας "μου αρέσει" τελευταία; 240 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 241 00:07:39,763 --> 00:07:40,851 Απαγωγή παιδιών. 242 00:07:40,895 --> 00:07:42,940 Ο ύποπτος οδηγεί ένα χρυσό φορτηγό Tacoma. 243 00:07:42,984 --> 00:07:44,246 Αριθμός πινακίδας 244 00:07:44,289 --> 00:07:47,162 2-Queen-Robert-Ida-4-4-5. 245 00:07:47,205 --> 00:07:48,163 Το θύμα απήχθη από... 246 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Νοσοκομείο City of Angels. 247 00:07:49,773 --> 00:07:51,209 Πόσο χρονών; 248 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 Πέντε ώρες. 249 00:07:57,477 --> 00:07:58,434 Πάμε λοιπόν. 250 00:07:58,478 --> 00:08:00,436 [Ο κινητήρας εκκινεί] 251 00:08:00,480 --> 00:08:03,526 [Τα πτερύγια του ρότορα στροβιλίζονται] 252 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 Air Three ανυψώνεται τώρα. 253 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 Είμαι 10-9-7. 254 00:08:05,789 --> 00:08:08,836 Αναζητείται το ύποπτο όχημα. 255 00:08:08,879 --> 00:08:11,795 Ένα νεογέννητο κοριτσάκι χάθηκε πριν από 20 λεπτά. 256 00:08:11,839 --> 00:08:13,971 Το νοσοκομείο παρακολουθεί τα πλάνα παρακολούθησης. 257 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Περιμένετε, όχι όλα τα μωρά να πάρεις LoJack αυτές τις μέρες; 258 00:08:15,886 --> 00:08:18,106 Ναι, βρέθηκε στο ασανσέρ, αποκομμένο. 259 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 Σε ποιον ανήκει το Tacoma; 260 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 Αυτό θα ήταν ο πατέρας -- Τζάρεντ Γιανγκ. 261 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 Φαίνεται ότι περνούν ένα ακατάστατο διαζύγιο. 262 00:08:24,025 --> 00:08:26,244 Επισκεπτόταν το νοσοκομείο νωρίτερα εκείνη την ημέρα, 263 00:08:26,288 --> 00:08:27,768 αλλά η ασφάλεια τον έβαλε να φύγει. 264 00:08:27,811 --> 00:08:29,247 Μπορεί να υπήρχε κάποιου είδους απειλή. 265 00:08:29,291 --> 00:08:31,032 Λοιπόν, μπήκε ξανά μέσα και μόλις πήρε το μωρό; 266 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 Ο Τζάρεντ έχει αρκετά εκτεταμένο εγκληματικό ιστορικό εδώ. 267 00:08:32,947 --> 00:08:34,818 Πολλά ναρκωτικά -- ε, κατοχή ναρκωτικών, 268 00:08:34,862 --> 00:08:37,125 κατοχή προς πώληση, υπό την επιρροή. 269 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Μμ, μόνο ο τύπος που θέλεις φροντίζοντας το νεογέννητό σας. 270 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 Λοιπόν, τον ψάχναμε όλη η πόλη. 271 00:08:40,215 --> 00:08:41,172 Δεν θα πάει μακριά. 272 00:08:41,216 --> 00:08:43,566 Λοιπόν, αυτό το μωρό που, ε, 273 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 όλη η πόλη έχει κινητοποιηθεί να βρω -- 274 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 είναι κατά τύχη λευκή; 275 00:08:48,005 --> 00:08:49,529 Εκδίδουμε πολλά Amber Alerts 276 00:08:49,572 --> 00:08:50,965 για έγχρωμα παιδιά, επίσης. 277 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 Έχεις παιδί; 278 00:08:53,750 --> 00:08:55,404 Κόρη. 279 00:08:55,447 --> 00:08:56,753 Και, είσαι σίγουρος η κόρη σου 280 00:08:56,797 --> 00:08:58,581 θα τραβούσε την ίδια προσοχή ως γιος του; 281 00:08:59,451 --> 00:09:01,105 Από τα ΜΜΕ; Όχι. 282 00:09:01,149 --> 00:09:05,109 Αλλά εδώ έξω, εμείς... κοιτάμε το ίδιο σκληρά. 283 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 Κυρία Γιανγκ, αυτή είναι η ντετέκτιβ Λόπεζ. 284 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Ψάχνω για το μωρό σου. 285 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 Κυρία Γιανγκ: [ Σπάσιμο φωνής ] Πρέπει να τη βρεις. 286 00:09:10,027 --> 00:09:11,246 Ναι, κυρία, κάνουμε ό,τι μπορούμε, 287 00:09:11,289 --> 00:09:12,726 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 288 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορεί να την πάει ο άντρας σου; 289 00:09:14,597 --> 00:09:15,729 Ζει στο Bell Gardens. 290 00:09:15,772 --> 00:09:17,078 Ναι, κυρία. 291 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 Έχουμε αξιωματικούς στο δρόμο για το διαμέρισμά του τώρα, 292 00:09:18,688 --> 00:09:21,517 αλλά αν δεν είναι εκεί, που θα ηταν? 293 00:09:21,561 --> 00:09:24,346 Αγοράζοντας ναρκωτικά, αν έχει χρήματα. 294 00:09:24,389 --> 00:09:25,826 Και αν δεν είναι; 295 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 Ο Τζάρεντ θα κάνει τα πάντα για να λάβετε μια διόρθωση, 296 00:09:28,002 --> 00:09:30,526 συμπεριλαμβανομένης της πώλησης του μωρού μας. 297 00:09:30,570 --> 00:09:31,788 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 298 00:09:34,225 --> 00:09:35,662 Χρυσό παραλαβή, δύο τετράγωνα πάνω. 299 00:09:35,705 --> 00:09:36,619 [ Τα ελαστικά τσιρίζουν, στροφές κινητήρα] 300 00:09:36,663 --> 00:09:40,362 ♪ 301 00:09:40,405 --> 00:09:42,582 Αρνητικό. πιάτα του Τέξας. 302 00:09:43,974 --> 00:09:45,193 Πέντε ωρών. 303 00:09:45,236 --> 00:09:46,760 Αυτή η φτωχή μάνα πρέπει να ξεφεύγει από το μυαλό της. 304 00:09:48,805 --> 00:09:49,850 Άσε με να μαντέψω... 305 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 νομίζεις αν οι γονείς είχε σωστά 306 00:09:51,373 --> 00:09:52,809 επεξεργάστηκε ο χωρισμός τους, 307 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 όλο αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί; 308 00:09:54,289 --> 00:09:58,032 Όχι. Η μαμά πρέπει να απομακρυνθεί όσο πιο μακριά γίνεται. 309 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 Αλλά νομίζω ότι έχω πιο εύκολη πρόσβαση 310 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 σε πόρους συμβουλευτικής και ψυχικής υγείας 311 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 θα μπορούσε να αποτρέψει τέτοιες καταστάσεις. 312 00:10:03,472 --> 00:10:05,692 Σίγουρος. Αλλά τα περισσότερα παιδιά ακόμα δεν θα πήγαινε. 313 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 Ναι, επειδή στιγματίζουμε την υγεία, 314 00:10:07,345 --> 00:10:10,000 να το αντιμετωπίζετε ως λιγότερο σημαντικό από τη σωματική υγεία. 315 00:10:10,044 --> 00:10:11,828 Είναι γελοίο να διδάσκουν σεξ στα σχολεία, 316 00:10:11,872 --> 00:10:14,352 αλλά όχι πώς να είναι σε μια σχέση. 317 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 Μακάρι κάποιος να με διδάξει πώς να είσαι σε αυτό. 318 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Ω, έτσι είμαστε σε σχέση. 319 00:10:19,706 --> 00:10:21,577 Λοιπόν, ποιο είναι το επίκεντρο του βιβλίου σας; 320 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 Ανακαλύπτοντας ξανά την αστυνόμευση -- 321 00:10:23,710 --> 00:10:25,276 με μια πιο περιορισμένη εντολή. 322 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Αμήν σε αυτό. 323 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Συμφωνείτε με την αφαίρεση πόρων από την αστυνομία; 324 00:10:29,063 --> 00:10:31,674 Αν μειώσει το φορτίο μας, τότε ναι, απολύτως. 325 00:10:31,718 --> 00:10:33,545 Ναι, παραπονιόμαστε συνεχώς. 326 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 Η αστυνομία έχει γίνει το όργανο για τα προβλήματα της πόλης. 327 00:10:35,809 --> 00:10:40,335 Αναμένεται να είμαστε αστυνομικοί, ψυχολόγοι, 328 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 κοινωνικοί λειτουργοί, εκπαιδευτικοί, μεσολαβητές. 329 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 Και μας εκπαιδεύουν μόνο για μια από αυτές τις δουλειές. 330 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 Χρυσό φορτηγό. Δύο αυτοκίνητα μπροστά. 331 00:10:46,733 --> 00:10:47,429 Αυτός είναι. 332 00:10:49,300 --> 00:10:50,562 Έλεγχος, 7-Αδάμ-15. 333 00:10:50,606 --> 00:10:52,782 Έχουμε μάτια στο ύποπτο όχημα Amber Alert. 334 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 Κατευθυνόμενοι δυτικά στο Pico, περνώντας το Westlake. 335 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 7-Adam-19, εισερχόμενος στον Ολυμπιακό, περνώντας το Ardmore. 336 00:10:58,266 --> 00:11:00,703 7-Adam-07, ερχόμενος δυτικά από το Wilshire και το Rimpau -- 337 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 κινείται προς αναχαίτιση από μπροστά. 338 00:11:02,183 --> 00:11:04,315 -Αποκρίνεται το Air Three. - Κατευθυνθείτε δυτικά από το Bell Gardens. 339 00:11:04,359 --> 00:11:06,840 ETA στην τοποθεσία σας -- περίπου έξι λεπτά. 340 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 Μπορείς παράλληλα να υποψιαστείς μέχρι να ρίξω τα μάτια μου; 341 00:11:08,798 --> 00:11:09,930 Καταφατικός. 342 00:11:09,973 --> 00:11:11,192 Παράλληλο; 343 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 Ναι, ακολουθούμε στους παράδρομους και σοκάκια. 344 00:11:15,152 --> 00:11:16,545 Α, για να μην σε εντοπίζει και να τρέξεις; 345 00:11:16,588 --> 00:11:18,025 Ακριβώς. Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε 346 00:11:18,068 --> 00:11:19,722 περνάει με ταχύτητα μέσα στην κυκλοφορία με ένα μωρό στο αυτοκίνητο, 347 00:11:19,766 --> 00:11:20,854 ειδικά αφού δεν υπάρχει τρόπος 348 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 έχει ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου εκεί. 349 00:11:22,290 --> 00:11:23,639 Όχι, απλώς θα περιμένουμε μέχρι να έχουμε αρκετές μονάδες, 350 00:11:23,683 --> 00:11:24,814 και μετά θα το κάνουμε κουτί τον μέσα. 351 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Διασταύρωση μπροστά. Τον έχουμε ακόμα; 352 00:11:26,773 --> 00:11:28,122 Ναι, είναι περίπου μισό δρόμο μπροστά, 353 00:11:28,165 --> 00:11:29,384 αλλά επιταχύνει. 354 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 Μπορεί να μας είχε δει πριν φτάσουμε στη σειρά μας. 355 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 ♪ 356 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 7-Αδάμ-19, Maxwell και Pico. 357 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 Δυτικά του στόχου -- περιμένοντας να περάσει. 358 00:11:40,264 --> 00:11:42,702 - Ο ύποπτος μόλις πέρασε. - Ταχύτητα -- 50 μίλια την ώρα. 359 00:11:42,745 --> 00:11:43,877 Θα προχωρήσουμε στον παράλληλο στα βόρεια. 360 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 Αντιγράψτε το. 361 00:11:45,139 --> 00:11:46,401 Γιατί όχι απλώς να ρυθμίσετε οδόφραγμα; 362 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 Τα οδοφράγματα θεωρούνται θανατηφόρο μέτρο. 363 00:11:48,055 --> 00:11:49,012 Δεν το ήξερα. 364 00:11:49,056 --> 00:11:50,187 Ναι, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 365 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 ένας απελπισμένος οδηγός θα χτυπήσει ένα οδόφραγμα. 366 00:11:52,015 --> 00:11:53,277 Σαφής! 367 00:11:53,321 --> 00:11:54,757 Δεν τα χρησιμοποιούμε εκτός αν δεν έχουμε άλλη επιλογή. 368 00:11:54,801 --> 00:11:56,063 -Έλα, έλα. - Πρόσεχε, πρόσεχε! 369 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 [Τρίξιμο ελαστικών] 370 00:11:57,717 --> 00:11:58,413 Δεν μπορώ να δω γύρω από το φορτηγό. 371 00:11:58,456 --> 00:11:59,631 Μετακινήστε το! το πήρα. 372 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 -Κίνηση! Γεια σου! -Το πήρα μετά από αυτό το αυτοκίνητο. 373 00:12:00,850 --> 00:12:02,983 -Περίμενε. Εκεί πάμε. - Κατάλαβα. 374 00:12:05,420 --> 00:12:07,465 -Τον βλέπεις; -Οχι. 375 00:12:07,509 --> 00:12:09,816 Λοιπόν, ίσως -- ίσως γύρισε τριγύρω όταν κολλήσαμε. 376 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 7-Αδάμ-19, χάσαμε την οπτική. 377 00:12:11,513 --> 00:12:12,775 Τον έχεις μάτια; 378 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 -Αρνητικός. -Δεν έχουμε αποκτήσει ξανά οπτικό. 379 00:12:14,777 --> 00:12:16,692 Όπου στο διάολο είναι αυτό αερόπλοιο; 380 00:12:16,736 --> 00:12:18,825 Πιλότος: Το Air Three είναι από πάνω. Φτάνοντας στη σκηνή. 381 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Ποια είναι τα 20 του ύποπτου; 382 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Χάσαμε την οπτική. Pico, ανατολικά του Maxwell. 383 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 Είναι πιθανό να έσβησε και να κατευθύνθηκε είτε βόρεια είτε νότια. 384 00:12:24,918 --> 00:12:26,528 Αντιγράψτε το. Θα περάσουμε σε τροχιά. 385 00:12:26,571 --> 00:12:31,533 ♪ 386 00:12:31,576 --> 00:12:33,100 Επικοινωνία. 387 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 Ύποπτο όχημα που κατευθύνεται τώρα βόρεια στο Livingston. 388 00:12:34,971 --> 00:12:36,625 Επαναλάβετε, βόρεια στο Livingston. 389 00:12:36,668 --> 00:12:38,322 Αντίγραφο. Στο δρόμο μας. 390 00:12:38,366 --> 00:12:40,672 Η ταχύτητα είναι περίπου 65. 391 00:12:40,716 --> 00:12:41,717 Φαίνεται ότι κατευθύνεται για τον αυτοκινητόδρομο. 392 00:12:41,761 --> 00:12:44,067 [Τρίξιμο ελαστικών] 393 00:12:46,635 --> 00:12:47,723 Υπομονή. 394 00:12:47,767 --> 00:12:49,420 Ο ύποπτος μόλις γύρισε τα πλάγια άλλο όχημα. 395 00:12:49,464 --> 00:12:51,074 Έχει χάσει τον έλεγχο. 396 00:12:51,118 --> 00:12:53,250 [Ατρακάρισμα αυτοκινήτου] 397 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 Πες μου ότι δεν ήταν ο τύπος μας. 398 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 Μόλις μπήκε έναν πόλο τηλεφώνου. 399 00:12:56,471 --> 00:12:58,429 Μπορείτε να δείτε μέσα στο φορτηγό; 400 00:12:58,473 --> 00:12:59,691 Αρνητικό. 401 00:13:01,041 --> 00:13:02,390 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 402 00:13:02,433 --> 00:13:04,609 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 403 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 [Τρίγμα φρένων] 404 00:13:11,616 --> 00:13:12,661 -Χάρπερ: Χέρια! -Νόλαν: Αστυνομία! 405 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 Δείξε μου τα χέρια σου! 406 00:13:16,970 --> 00:13:18,145 Πού είναι η κόρη σου; 407 00:13:18,188 --> 00:13:19,668 Τζάρεντ: Τι; 408 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 Nolan: Κράτα τα χέρια σου όπου μπορούμε να τα δούμε. 409 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Κανένα παιδί. Δεν υπάρχει παιδί εδώ μέσα! 410 00:13:27,154 --> 00:13:28,285 Δεν υπάρχει παιδί! 411 00:13:28,329 --> 00:13:29,678 Το μωρό σου, που είναι αυτή; 412 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 Στο νοσοκομείο με τη μαμά της. 413 00:13:31,201 --> 00:13:32,246 Lucy: Τότε γιατί έτρεξες; 414 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 Tim: Όπλο και ναρκωτικά. 415 00:13:36,163 --> 00:13:37,773 Φιόνα: Αν δεν έχει το μωρό, ποιος κάνει; 416 00:13:43,039 --> 00:13:44,040 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 417 00:13:44,084 --> 00:13:45,476 Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα ήμουν απογοητευμένος 418 00:13:45,520 --> 00:13:47,827 μια meth-head δεν ήταν φροντίδα ενός νεογέννητου. 419 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 Αλλά υποθέτω ότι υπάρχει ακόμα άφθονο χρόνο 420 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 για να τα μπερδέψει τα παιδικά χρόνια αυτού του παιδιού, 421 00:13:51,004 --> 00:13:52,135 μόλις την πάρουμε πίσω. 422 00:13:53,310 --> 00:13:54,355 Αν την πάρουμε πίσω. 423 00:13:54,398 --> 00:13:56,357 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 424 00:13:56,400 --> 00:13:58,750 Ξέρεις, όποτε χρειαστείς Αποκριάτικες στολές 425 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 για τον Lopez Jr., 426 00:14:00,274 --> 00:14:02,711 η μαμά μου έχει δεκάδες στην αποθήκευση. 427 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 Μιλάω για στολές αστυνομικού για κάθε ηλικία. 428 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Ποτέ δεν ήθελες να κάνεις κάτι άλλο; 429 00:14:09,109 --> 00:14:11,459 Αστροναύτης; Νίντζα; 430 00:14:11,502 --> 00:14:12,852 Νίντζα ​​αστροναύτης; [Γέλια] 431 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο, αλλά...μνχ-μνχ. 432 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Όχι. 433 00:14:16,725 --> 00:14:18,945 Μάλλον απλά ήθελε να γίνει ο μπαμπάς μου. 434 00:14:18,988 --> 00:14:21,077 Ήταν σαν ο τρόπος μου νιώθοντας κοντά του 435 00:14:21,121 --> 00:14:22,122 όταν δεν ήταν κοντά. 436 00:14:22,165 --> 00:14:24,298 Ήταν πολύ αυτό; Ναι. 437 00:14:24,341 --> 00:14:26,866 Δηλαδή, ήταν ντετέκτιβ όταν γεννήθηκα, 438 00:14:26,909 --> 00:14:29,259 προσπαθεί να κάνει όνομα για τον εαυτό του. 439 00:14:29,303 --> 00:14:31,087 Πολλές πολλές ώρες. 440 00:14:31,131 --> 00:14:32,306 Αλλά ήσουν κοντά. 441 00:14:32,349 --> 00:14:33,960 Ναι, τελικά. 442 00:14:34,003 --> 00:14:36,919 Η μαμά ήταν κάπως μόνη της μέχρι τα 12 μου. 443 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Και τότε ήταν που ανέβηκε, είχε πιο σταθερό ωράριο. 444 00:14:39,269 --> 00:14:40,967 μμ. 445 00:14:41,010 --> 00:14:44,144 εννοώ, Πάντα τον αγαπούσα... 446 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 μη με παρεξηγείς... ακόμα κι όταν δεν ήταν κοντά. 447 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 έχω πολλά υπέροχες αναμνήσεις, ξέρεις; 448 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 Φυσικά. 449 00:14:51,673 --> 00:14:54,458 Ξέρεις, εσύ και ο Γουέσλι είστε θα είναι υπέροχοι γονείς. 450 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 ξέρω. 451 00:14:56,634 --> 00:14:58,201 Είναι απλά... 452 00:14:58,245 --> 00:15:00,247 Είμαστε και οι δύο τόσο τυλιγμένοι στις περιπτώσεις μας, 453 00:15:00,290 --> 00:15:03,380 μετά βίας προλαβαίνουμε να φάμε μαζί. 454 00:15:03,424 --> 00:15:05,121 Πώς υποτίθεται ότι αφιερώνουμε χρόνο για ένα παιδί; 455 00:15:05,165 --> 00:15:08,298 Ο Γουέσλι είναι φορτωμένος. Παίρνεις τον εαυτό σου μια νταντά. 456 00:15:08,342 --> 00:15:09,734 Ή τρεις. 457 00:15:09,778 --> 00:15:11,040 Ξένος λοιπόν μπορώ να μεγαλώσω το παιδί μου; 458 00:15:11,084 --> 00:15:12,302 εννοώ, δεν θα είναι ξένος 459 00:15:12,346 --> 00:15:14,870 όταν τους γνωρίσεις, ξέρεις; 460 00:15:14,914 --> 00:15:17,046 Κοίτα, δεν είσαι ο πρώτος ντετέκτιβ 461 00:15:17,090 --> 00:15:19,179 να πρέπει να ισορροπήσει την εργασία με ένα παιδί. 462 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 Μίλα με την Χάρπερ για το πώς το έκανε. 463 00:15:22,182 --> 00:15:25,098 Λόπεζ: Χάρπερ, μπορείς δέκα-τρία σε εφεδρικό κανάλι; 464 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 Φυσικά, πηγαίνετε στο 11. Μην το καταγράφεις αυτό. 465 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 [Η κάμερα απενεργοποιείται] 466 00:15:33,497 --> 00:15:35,847 Χρειάζομαι να μου δώσεις πραγματικά πράγματα για κάτι. 467 00:15:35,891 --> 00:15:37,153 Πόσο δύσκολο ήταν να επιστρέψω στη δουλειά 468 00:15:37,197 --> 00:15:38,589 αφού γεννήθηκε η Λίλα; 469 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 Ειλικρινά, Μετά βίας θυμάμαι. 470 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 παραλίγο να πεθάνω γενναει, λοιπον... 471 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 Αλλά, ε, αυτό είναι -- δεν είναι θα σου συμβεί. 472 00:15:46,946 --> 00:15:51,037 G-Ο τοκετός μπορεί να είναι μια υπέροχη εμπειρία, 473 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 μου έχουν πει. 474 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 Σίγουρα πάρει η επισκληρίδιος. 475 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι τρελή. 476 00:15:56,956 --> 00:15:59,219 Σκέφτομαι να προγραμματίσω ένα C, αλλά ανησυχώ 477 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 ότι τα ράμματα και τα πάντα 478 00:16:00,655 --> 00:16:03,136 θα με κρατήσει εκτός δουλειάς ακόμη περισσότερο. 479 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 Ανησυχούσα για το ίδιο πράγμα, αλλά ξέρεις τι; 480 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 Έβαλα ράμματα πάντως -- 481 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 απλά όχι στο στομάχι μου. 482 00:16:08,141 --> 00:16:09,751 Καλά. Αλλάξτε μας πίσω στο κανάλι ένα. 483 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 Wh-- I-I-- Νομίζω ότι θέλω να το ακούσω αυτό. 484 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 πες μου την αλήθεια... 485 00:16:14,843 --> 00:16:16,671 Θα κάνω κακά τον εαυτό μου; 486 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 Και είμαι έξω. 487 00:16:18,412 --> 00:16:19,500 Εκπληκτική επιτυχία. 488 00:16:19,543 --> 00:16:20,631 [Γέλια] 489 00:16:20,675 --> 00:16:22,242 Μακάρι να μπορούσα να πω όχι. 490 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό τον ύπνο 491 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 το έκαναν πίσω στη δεκαετία του '50; 492 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 [Γέλια] ρώτησα. 493 00:16:27,073 --> 00:16:29,858 Προφανώς είναι «κατάφωρα ανήθικο». 494 00:16:29,901 --> 00:16:32,556 Sgt. Γκρι: Ντετέκτιβ, τελειώσατε; 495 00:16:32,600 --> 00:16:33,557 Και οι δύο: Ναι, κύριε. 496 00:16:38,649 --> 00:16:41,739 Πρέπει να φαινόμαστε ανυπόφοροι, αστειεύεται ενώ λείπει ένα παιδί. 497 00:16:41,783 --> 00:16:43,045 Όχι, το καταλαβαίνω. Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο 498 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 να δουλέψεις αυτού του είδους οι περιπτώσεις. 499 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 Οι κλήσεις με παιδιά είναι το χειρότερο. 500 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 Δεν μπορείς παρά να σκεφτείς, τι θα γινόταν αν ήταν δικά μου; 501 00:16:48,224 --> 00:16:49,269 μμ. 502 00:16:49,312 --> 00:16:50,313 Ναι, Δεν έχω παιδιά, 503 00:16:50,357 --> 00:16:52,359 αλλά κι εγώ το ίδιο νιώθω 504 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 κάθε φορά ένα άλλο μαύρο παιδί πυροβολείται από την αστυνομία. 505 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 [Ηχεί μπιπ υπολογιστή] 506 00:16:59,018 --> 00:17:01,585 Ω. Το νοσοκομείο έστειλε το βίντεο της απαγωγής. 507 00:17:03,326 --> 00:17:04,719 Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό της. 508 00:17:06,503 --> 00:17:07,896 Λόπεζ: Αυτό είναι απλώς τρομακτικό. 509 00:17:07,939 --> 00:17:09,898 Ένας ξένος αρπάζοντας το μωρό σας 510 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 όταν δεν είσαι για να τα προστατέψεις. 511 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 Μην ανησυχείς. 512 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Θα το κάνω προσωπικά προσέχετε το παιδί σας 513 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 μέχρι να φύγεις το νοσοκομείο. 514 00:17:15,251 --> 00:17:16,774 Εσύ καλύτερα. 515 00:17:16,818 --> 00:17:18,428 Έχουν ταυτότητα στον απαγωγέα; 516 00:17:18,472 --> 00:17:19,342 Οχι ακόμη. 517 00:17:19,386 --> 00:17:20,735 Άκουσέ με. 518 00:17:20,778 --> 00:17:23,694 Θα τη βρούμε, εντάξει; 519 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 Και αυτό το μωρό θα είναι καλά. 520 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 Θα δεις. 521 00:17:26,523 --> 00:17:29,787 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 522 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 523 00:17:33,313 --> 00:17:35,402 Κάθε λεπτό σπαταλάμε περιμένοντας μια ταυτότητα για αυτή τη γυναίκα 524 00:17:35,445 --> 00:17:36,925 είναι ένα λεπτό που θα μπορούσε να πειράξει αυτό το παιδί -- 525 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 ή χειρότερα. 526 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 Κοίτα, πρέπει βάλε το κεφάλι σου σωστά 527 00:17:39,319 --> 00:17:40,233 σε περίπτωση που αυτό πάει άσχημα. 528 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 Είμαι τετραγωνισμένος. 529 00:17:42,148 --> 00:17:45,064 Το γεγονός ότι μόλις το είπες σημαίνει ότι δεν είσαι. 530 00:17:46,369 --> 00:17:48,067 Κοίτα, στάθηκες τυχερός στη δουλειά μέχρι τώρα. 531 00:17:49,590 --> 00:17:51,548 Όχι. Εντάξει. 532 00:17:51,592 --> 00:17:54,508 λυπάμαι. αυτο... Αυτό βγήκε λάθος. 533 00:17:54,551 --> 00:17:55,900 Πέρασες από την Κόλαση... 534 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 πράγματα που θα είχαν σπάσει πολλοί βετεράνοι αστυνομικοί. 535 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 Μα ένα νεκρό παιδί είναι διαφορετικό. 536 00:18:01,123 --> 00:18:04,039 Ένα νεκρό παιδί σε αλλάζει για πάντα. 537 00:18:05,562 --> 00:18:06,781 [Αναστεναγμοί] 538 00:18:06,824 --> 00:18:09,218 Ελπίζω πραγματικά την τελευταία μας βάρδια μαζί 539 00:18:09,262 --> 00:18:10,524 δεν τελειώνει με αυτό. 540 00:18:10,567 --> 00:18:13,222 Ναι. Κι εγώ επίσης. 541 00:18:13,266 --> 00:18:14,528 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 542 00:18:14,571 --> 00:18:16,530 Εντάξει, τι ακολουθεί στη λίστα σας; 543 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 [ Εισπνέει απότομα ] Εντάξει. 544 00:18:23,319 --> 00:18:24,668 «Περιβάλλετε τον εαυτό σας με ανθρώπους 545 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 που υποστηρίζουν, εκτιμούν, και σας δίνω ενέργεια" 546 00:18:27,193 --> 00:18:30,239 που...ίσως χρειαστεί να περιμένει μέχρι αργότερα. 547 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Έπειτα, "Σκεφτείτε τα διδάγματα που πήραμε -- 548 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 και οι καλοί και οι κακοί -- και να εκφράσετε ευγνωμοσύνη." 549 00:18:37,812 --> 00:18:39,944 Καλά. 550 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Λοιπόν, τι σας έμαθα για το οποίο είσαι ευγνώμων; 551 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 Χμ...χμμ. 552 00:18:46,429 --> 00:18:49,258 Όχι για δεύτερη εικασία τον εαυτό μου. 553 00:18:49,302 --> 00:18:51,304 Ναι, από νωρίς, 554 00:18:51,347 --> 00:18:54,481 μια ματιά από εσάς θα μπορούσε να με στείλει σε μια ουρά. 555 00:18:54,524 --> 00:18:55,917 Ημέρα απλών ενδυμάτων. Μμ-χμμ. 556 00:18:55,960 --> 00:18:57,962 Αλλά έχω μάθει να εμπιστεύομαι τα ένστικτά μου, 557 00:18:58,006 --> 00:19:00,704 ακόμα κι αν πάνε ενάντια σε αυτό που θα έκανες, 558 00:19:00,748 --> 00:19:02,880 που θα είναι καθοριστικής σημασίας για τη μυστική εργασία. 559 00:19:04,795 --> 00:19:06,797 Σοβαρά μιλάς να είσαι UC; 560 00:19:06,841 --> 00:19:08,930 Ναι. 561 00:19:08,973 --> 00:19:10,714 Γιατί; Δεν νομίζεις Είμαι αρκετά σκληρός; 562 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 Όχι, δεν πρόκειται για όντας σκληρός. 563 00:19:12,499 --> 00:19:14,718 Δηλαδή, κοίτα, είσαι τόσο σκληρός όσο έρχονται. 564 00:19:14,762 --> 00:19:18,679 Είναι απλά είσαι... ευαίσθητος. 565 00:19:19,680 --> 00:19:20,811 [Χλευάζει] Είσαι! 566 00:19:20,855 --> 00:19:22,770 Δείτε τι έγινε με την Ταμάρα. 567 00:19:22,813 --> 00:19:26,034 Της έδωσες το αυτοκίνητό σου, για το κλάμα δυνατά. 568 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 Και σήμερα... 569 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 σήμερα, όλη αυτή η ανάγκη να ξαναζήσω τον τελευταίο χρόνο, 570 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 μιλήστε για τα συναισθήματά μας. 571 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 Τυχαίνει να πιστεύω ότι το να νοιάζομαι για τους ανθρώπους, 572 00:19:33,737 --> 00:19:36,914 Η σύνδεση μαζί τους είναι αυτό που με κάνει καλό αστυνομικό. 573 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 Το κάνει. 574 00:19:38,177 --> 00:19:39,830 Απλώς δεν είναι καλό UC. 575 00:19:39,874 --> 00:19:41,615 Κοίτα, να δουλέψεις κρυφά, 576 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 πρέπει να μπορείς να λες ψέματα στο πρόσωπο κάποιου -- 577 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 κάντε τους να πιστέψουν είσαι ο καλύτερός τους φίλος 578 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 και μετά τους μαχαιρώνουν στο πίσω μέρος. 579 00:19:49,275 --> 00:19:51,277 Απλώς δεν νομίζω ότι έχεις αυτό το φονικό ένστικτο. 580 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 Ωχ. 581 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 λυπάμαι. 582 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Αλλά είναι καλύτερα το ακούς τώρα. 583 00:19:59,241 --> 00:20:02,723 [Ραδιοφωνική συνομιλία, σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 584 00:20:06,117 --> 00:20:08,859 εχεις δικιο. 585 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 Και εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 586 00:20:11,297 --> 00:20:12,863 Πάντα μου λες την αλήθεια, 587 00:20:12,907 --> 00:20:15,083 ανεξάρτητα από το πόσο επώδυνο θα είναι, 588 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 και εσυ αξιζεις το ιδιο απο εμενα. 589 00:20:21,089 --> 00:20:26,007 Δυσκολεύομαι να είμαι ειλικρινής μαζί σου όλη μέρα. 590 00:20:26,050 --> 00:20:30,054 Κρύβομαι πίσω από αυτήν την ηλίθια λίστα ελέγχου κλεισίματος, 591 00:20:30,098 --> 00:20:32,100 προσπαθώντας να πάρει το κουράγιο να σου πει κάτι. 592 00:20:33,841 --> 00:20:35,321 Καλά. 593 00:20:35,364 --> 00:20:36,409 Τι; 594 00:20:44,155 --> 00:20:45,766 Έχω συναισθήματα για σένα. 595 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 Α, όπως το f--Κοιτάξτε, έχουμε περάσει πολλά φέτος. 596 00:20:52,729 --> 00:20:57,125 εννοώ... μου έσωσες τη ζωή. 597 00:20:57,168 --> 00:20:59,519 Και δεν ήθελα να πω τίποτα πριν 598 00:20:59,562 --> 00:21:02,565 γιατί δεν ήθελα να σε φέρω σε περίεργη θέση. 599 00:21:02,609 --> 00:21:06,308 Αλλά τώρα, εννοώ, Νομίζω... 600 00:21:06,352 --> 00:21:09,877 Νομίζω ότι ο λόγος για τον οποίο είσαι πολύ προστατευτικός απέναντί μου και -- 601 00:21:09,920 --> 00:21:11,966 και γιατί δεν θέλεις να είμαι μυστικός αστυνομικός 602 00:21:12,009 --> 00:21:13,446 είναι γιατί... 603 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 ...γιατί έχεις συναισθήματα και για μένα. 604 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Λούσι, εγώ... 605 00:21:21,802 --> 00:21:24,761 Όχι, άκου, το ξέρω είναι περίπλοκο. 606 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 Είσαι το TO μου. 607 00:21:26,502 --> 00:21:28,461 Είσαι υπεύθυνος για μένα. 608 00:21:28,504 --> 00:21:33,030 Ξέρω ότι δεν θα ξεπερνάς ποτέ αυτή τη γραμμή, αλλά... 609 00:21:33,074 --> 00:21:38,122 από αύριο, φαντάζομαι...δεν είσαι, 610 00:21:38,166 --> 00:21:40,037 και εγω... 611 00:21:40,081 --> 00:21:41,561 Ε--Ε- 612 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 Πρώτα από όλα... 613 00:21:46,348 --> 00:21:48,307 Απλώς, μου αρέσει... 614 00:21:50,309 --> 00:21:51,092 Ευχαριστώ. 615 00:21:51,135 --> 00:21:54,443 Χμ... είσαι... 616 00:21:55,792 --> 00:21:57,794 Κοίτα, Λούσι, Είμαι -- Είμαι κολακευμένος. 617 00:21:57,838 --> 00:22:01,276 είμαι. 618 00:22:01,320 --> 00:22:03,452 Είσαι υπέροχο κορίτσι. 619 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 Γυναίκα. Γυναίκα. 620 00:22:05,193 --> 00:22:09,153 Και εγω... 621 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 Εμ... 622 00:22:10,590 --> 00:22:11,591 [Αναστεναγμοί] 623 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 Σκατά. 624 00:22:13,941 --> 00:22:14,898 Ακούω. 625 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 [Γελώντας] 626 00:22:19,642 --> 00:22:21,470 Πλάκα μου κάνεις;! 627 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 λυπάμαι! 628 00:22:23,472 --> 00:22:24,386 Πλάκα μου κάνεις; 629 00:22:24,430 --> 00:22:25,474 Περίμενε, λυπάμαι. 630 00:22:25,518 --> 00:22:26,301 Ω, λυπάσαι. 631 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 Περιμένετε. Απλά περίμενε. 632 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Ψέματα στο πρόσωπό σου -- έλεγχος. 633 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 Σε κάνω να νομίζεις ότι σε έχω ερωτευτεί... 634 00:22:32,307 --> 00:22:33,743 διπλός έλεγχος. 635 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Α, και να σε μαχαιρώσει στο πίσω μέρος 636 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 όταν νομίζεις ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι -- 637 00:22:37,312 --> 00:22:38,748 τριπλή επιταγή. 638 00:22:38,792 --> 00:22:40,141 Κοίτα με στο πρόσωπο... 639 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 Όχι. ...και πες μου 640 00:22:41,403 --> 00:22:43,579 δεν νομίζεις ότι έχω το ένστικτο του δολοφόνου 641 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 να κάνει μυστική δουλειά. 642 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 Κοιτάξτε με στο πρόσωπό μου. 643 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 ♪ 644 00:22:52,327 --> 00:22:55,374 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 645 00:23:02,163 --> 00:23:05,079 Είναι περίεργο τώρα, δεν είναι; 646 00:23:05,122 --> 00:23:06,428 Οχι. 647 00:23:07,647 --> 00:23:09,431 ήμουν απλά κάνοντας ένα σημείο. 648 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Και το υπονομεύεις με το να αισθάνεται ένοχος. 649 00:23:18,745 --> 00:23:20,007 Χάρπερ: Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 650 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 Θέλεις να δοκιμάσεις το πείραμα του Κάμντεν 651 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 στο Λος Άντζελες; 652 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 λυπάμαι. Τι είναι το πείραμα του Κάμντεν; 653 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 Φωτιά όλοι οι αστυνομικοί, 654 00:23:26,622 --> 00:23:28,232 κάντε τους να υποβάλουν ξανά αίτηση για τις δουλειές τους. 655 00:23:28,276 --> 00:23:29,451 Α, μόνο αυτό; 656 00:23:29,495 --> 00:23:31,801 [Γέλια] Καλοί αστυνομικοί είστε και οι δύο. 657 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Θα επέστρεφες στη δύναμη σε χρόνο μηδέν. 658 00:23:33,803 --> 00:23:36,893 Αλλά εκτελώντας νέους ελέγχους ιστορικού σε κάθε αξιωματικό, 659 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 κυρίως χτενίζοντας οι αναρτήσεις τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης -- 660 00:23:39,243 --> 00:23:40,419 αυτό θα απαλλαγεί από το μεγαλύτερο μέρος του προβλήματος. 661 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 Θα γυρνούσαμε μια εκσπλαχνισμένη δύναμη. 662 00:23:42,595 --> 00:23:45,293 εννοώ, θα ήσουν κάτω 10%. 663 00:23:45,336 --> 00:23:46,990 Ίσως και 20%. 664 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 Αλλά θα επέστρεφες μια καλύτερη δύναμη. 665 00:23:49,863 --> 00:23:51,168 Και τι γίνεται με το παιδί που λείπει 666 00:23:51,212 --> 00:23:52,474 την ημέρα που θα απολυθούμε όλοι; 667 00:23:52,518 --> 00:23:55,172 Δηλαδή, δεν θα γινόταν διανυκτέρευση. 668 00:23:55,216 --> 00:23:58,132 Θα γινόταν σταδιακά, σε στάδια. 669 00:23:58,175 --> 00:24:02,484 Χωρίς όμως σημαντικές ενέργειες, τα πράγματα ποτέ δεν θα γίνουν καλύτερα. 670 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 Sgt. Γκρι: 7-Adam-15, 671 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 έχουμε μια πιθανή ταυτότητα υπόπτου στο Amber Alert. 672 00:24:06,140 --> 00:24:08,447 Επώνυμο Cissane, μικρό όνομα Ρίτα. 673 00:24:08,490 --> 00:24:10,579 Ο σύζυγος του ύποπτου τηλεφώνησε στο 911. 674 00:24:10,623 --> 00:24:12,494 Επικοινωνήστε να λάβει τη δήλωσή του. 675 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 Η διεύθυνση αποστέλλεται στο κουτί σας. 676 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 Αντιγράψτε το. Το καταλάβαμε. Στο δρόμο μας. 677 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 Ίθαν: Ναι, αν, ε... i-αν απλώσει το χέρι, 678 00:24:21,372 --> 00:24:24,898 Εμ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. 679 00:24:24,941 --> 00:24:27,466 Εμ...εντάξει. Ναι, όχι. Εγώ-Πρέπει να πάω. 680 00:24:30,599 --> 00:24:32,688 Κύριε Σισάν, Είμαι η ντετέκτιβ Χάρπερ. 681 00:24:32,732 --> 00:24:34,342 Αυτός είναι ο αξιωματικός Νόλαν. 682 00:24:34,385 --> 00:24:37,606 Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου, Ρίτα, ήταν εδώ με ένα μωρό; 683 00:24:37,650 --> 00:24:39,652 Ναι, δεν... Δεν ξέρω πού είναι. 684 00:24:39,695 --> 00:24:43,177 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω όλους όσους γνωρίζω. 685 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 Εγώ-Προσπάθησα να τη σταματήσω από την έξοδο, 686 00:24:44,961 --> 00:24:48,617 αλλά κρατούσε εκείνο το μωρό, και ήταν... τόσο λίγο. 687 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 ξέρω. Μπορούν να φαίνονται τόσο εύθραυστο σε αυτή την ηλικία. 688 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 Πες μας για η γυναίκα σου. 689 00:24:52,882 --> 00:24:55,232 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε το έχουν επισπεύσει αυτό; 690 00:24:55,276 --> 00:24:58,105 Δεν ξέρεις; 691 00:24:58,148 --> 00:25:02,762 W-Χάσαμε την κόρη μας, Casey, σήμερα το πρωί στο SIDS. 692 00:25:02,805 --> 00:25:05,765 Η Ρίτα πήγε στο νηπιαγωγείο για να την ελέγξω, 693 00:25:05,808 --> 00:25:09,290 και μετά άκουσα να ουρλιάζει, έτσι έτρεξα μέσα, 694 00:25:09,333 --> 00:25:13,816 και ήταν τόσο ακίνητη... s-τόσο κρύο. 695 00:25:13,860 --> 00:25:17,254 λυπάμαι πολύ. Κύριε, πόσο χρονών ήταν; 696 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 [ Κλάμα ] Δύο μήνες. 697 00:25:18,821 --> 00:25:21,084 Γι' αυτό ήταν η γυναίκα σου στο νοσοκομείο σήμερα; 698 00:25:21,128 --> 00:25:23,565 Ναι, εμείς -- αγωνιστήκαμε με τον Κέισι στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών, 699 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 ελπίζοντας ότι θα μπορούσαν να το κάνουν κάτι, αλλά ήταν... 700 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 ήταν πολύ αργά. 701 00:25:27,613 --> 00:25:32,269 Και τότε ήταν τόσοι πολλοί, ερωτήσεις και -- και φόρμες. 702 00:25:32,313 --> 00:25:36,535 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω ότι, χμ, ότι η Ρίτα είχε φύγει. 703 00:25:36,578 --> 00:25:38,624 Δεν απαντούσε στο κελί της, οπότε σκέφτηκα ότι ίσως είναι... 704 00:25:38,667 --> 00:25:41,104 ήρθε σπίτι, αλλά δεν ήταν εδώ, 705 00:25:41,148 --> 00:25:43,803 και μετά μόλις εμφανίστηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, 706 00:25:43,846 --> 00:25:47,241 και ήταν απλά... κρατώντας αυτό το μικρό μωρό 707 00:25:47,284 --> 00:25:49,852 και αποκαλώντας την Κέισι 708 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 και λέγοντας ότι όλα είχαν έγινε μεγάλο λάθος. 709 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 [Σνιφλ] 710 00:25:52,376 --> 00:25:53,856 Εντάξει, θα το κάνουμε πρέπει να ξεκινήσει 711 00:25:53,900 --> 00:25:55,641 Πρωτόκολλο παιδικού θανάτου. 712 00:25:55,684 --> 00:25:57,077 Περιποιηθείτε τον τόπο σαν σκηνή εγκλήματος. 713 00:25:57,120 --> 00:26:00,820 Ειδοποίηση ανθρωποκτονίας, τον Εισαγγελέα και το CPS. 714 00:26:00,863 --> 00:26:02,735 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν σκοτώσαμε την κόρη μας. 715 00:26:02,778 --> 00:26:03,649 Ήταν -- Ήταν -- Ήταν SIDS. 716 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 Ναι, κύριε. καταλαβαίνω. 717 00:26:05,825 --> 00:26:08,001 Δεν λέω ότι πιστεύουμε ότι έβλαψες το παιδί σου, 718 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 αλλά έχουμε πρωτόκολλα πρέπει να ακολουθήσουμε. 719 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 Ε, κύριε, είναι... το δύσκολο γεγονός είναι 720 00:26:12,092 --> 00:26:13,876 αυτό που θεωρούν οι περισσότεροι να είναι SIDS 721 00:26:13,920 --> 00:26:16,575 είναι στην πραγματικότητα τυχαίο ασφυξία 722 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 από μαλακό κρεβάτι ή ένα παιχνίδι. 723 00:26:19,099 --> 00:26:22,276 Α, αυτή τη στιγμή, πρέπει επικεντρωθείτε στη γυναίκα σας. 724 00:26:22,319 --> 00:26:24,147 Υπάρχει οπουδήποτε νομίζετε μπορεί να έφυγε; 725 00:26:24,191 --> 00:26:25,453 Δεν ξέρω. 726 00:26:25,496 --> 00:26:26,846 Απευθύνθηκα σε όλους Μπορώ να σκεφτώ, 727 00:26:26,889 --> 00:26:29,413 αλλά δεν είναι πραγματικά η ίδια σωστά -- αυτή τη στιγμή. 728 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Έχει πάθει κατάθλιψη τελευταία; 729 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 Ναι. Θέλω να πω, δεν ήταν φαγητό ή ύπνο. 730 00:26:33,679 --> 00:26:36,420 Ο γιατρός είπε ότι είχε, χμ...Δ, 731 00:26:36,464 --> 00:26:38,466 αλλά η Ρίτα αρνήθηκε οποιαδήποτε βοήθεια. 732 00:26:38,509 --> 00:26:40,337 Ε, ήταν πίνεις πολύ; 733 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 -Κάποιο φάρμακο ή φάρμακο; -Οχι. 734 00:26:41,861 --> 00:26:44,211 Όχι, το έγραψε ο γιατρός αντικαταθλιπτικά, 735 00:26:44,254 --> 00:26:46,648 αλλά η Ρίτα δεν τα έπαιρνε. Απλώς φοβάμαι τόσο πολύ που... 736 00:26:46,692 --> 00:26:48,345 - Ευχαριστώ, κύριε. -Εντάξει, ευχαριστώ. 737 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 738 00:26:50,043 --> 00:26:51,566 Δεν είναι ο εαυτός της αυτή τη στιγμή. [ Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν ] 739 00:26:51,610 --> 00:26:53,437 Πρέπει να μου το υποσχεθείς δεν θα την πληγώσεις, σε παρακαλώ. 740 00:26:54,917 --> 00:26:56,397 [Ο κινητήρας εκκινεί] 741 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 [Λίγα] 742 00:26:58,747 --> 00:27:02,621 ♪ 743 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 Ενημερώθηκε το Amber Alert. 744 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 Το νέο ύποπτο όχημα είναι ένα πράσινο Ford Fiesta. 745 00:27:11,325 --> 00:27:14,850 Πινακίδα κυκλοφορίας 3-Paul-Charles-Ida-0-2-6. 746 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 ύποπτη είναι η Rita Cissane. 747 00:27:17,026 --> 00:27:20,073 31χρονη λευκή γυναίκα που έχασε το μωρό της από SIDS. 748 00:27:23,859 --> 00:27:26,253 Αυτή η θήκη είναι όλος ο εφιάλτης στην ντουλάπα μου μαζί. 749 00:27:26,296 --> 00:27:28,647 ξέρω. Συγνώμη. 750 00:27:28,690 --> 00:27:30,823 Πώς θα αφήσω το παιδί μου μακριά από τα μάτια μου; 751 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 Με όλα αυτά που βλέπουμε στη δουλειά, 752 00:27:32,868 --> 00:27:34,261 τα -- τα πράγματα που ξέρω για τους ανθρώπους -- 753 00:27:34,304 --> 00:27:37,046 Κοίτα, αυτά που βλέπουμε είναι ακραίες τιμές. 754 00:27:37,090 --> 00:27:40,267 Κοίτα, κάθε μέρα, εμφανιζόμαστε τη χειρότερη μέρα των ανθρώπων. 755 00:27:40,310 --> 00:27:42,443 Βλέπουμε την εξαίρεση, όχι ο κανόνας. 756 00:27:42,486 --> 00:27:45,098 Το ξέρω εδώ πάνω, αλλά... 757 00:27:45,141 --> 00:27:49,232 Κοιτάξτε, αν το παιδί είναι μαζί εσύ ή ο Γουέσλι ή μια νταντά, 758 00:27:49,276 --> 00:27:50,843 θα πάνε καλά, εντάξει; 759 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 Είναι τόσο διαφορετικό από τον τρόπο που μεγάλωσα. 760 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 Ο Γουέσλι μεγάλωσε από μια νταντά. 761 00:27:56,022 --> 00:27:59,721 Αλλά όταν η μαμά μου πήγε στη δουλειά, με έβαλε στο πίσω δωμάτιο, 762 00:27:59,765 --> 00:28:02,855 και οι άλλες γυναίκες θα με έκαναν check in. 763 00:28:02,898 --> 00:28:05,858 Δεν μπορώ ακριβώς να αφήνω το Lopez Jr.in Holding κάθε πρωί. 764 00:28:05,901 --> 00:28:07,381 [Γέλια] Δεν ξέρω. 765 00:28:07,424 --> 00:28:09,252 Ο Σμίτι είναι παραδόξως μητρική. 766 00:28:09,296 --> 00:28:10,776 [Γέλια] 767 00:28:10,819 --> 00:28:13,648 Αυτή είναι η πιο τρομακτική ιδέα Έχω ακούσει ποτέ... 768 00:28:13,692 --> 00:28:15,737 και θέλω τόσο πολύ να γίνει ριάλιτι. 769 00:28:15,781 --> 00:28:18,000 Δικαίωμα; θα έβλεπα στο διάολο αυτό. 770 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 Η Ρίτα είναι αρνητική σε οποιεσδήποτε προηγούμενες 5150 κρατήσεις, 771 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 και δεν υπάρχουν καταχωρημένα πυροβόλα όπλα στο όνομά της. 772 00:28:24,006 --> 00:28:25,312 Αν ο γιατρός αυτής της γυναίκας δεν μπορούσε περάστε σε αυτήν, 773 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 πως θα 774 00:28:26,661 --> 00:28:27,749 -Εννοώ, αυτή η γυναίκα είναι σε κρίση. 775 00:28:27,793 --> 00:28:29,185 Χρειάζεται ψυχίατρο. 776 00:28:29,229 --> 00:28:30,578 Ναι, αλλά το μωρό χρειάζεται αστυνομικό. 777 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 Η ειλικρινής αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες 778 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 να ξέρεις τι έχουμε να κάνουμε με. 779 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 Αλλά αυτό είναι κάθε κλήση. 780 00:28:35,757 --> 00:28:37,367 Είναι ένας συνεχής αγώνας για να καταλάβεις τα πράγματα 781 00:28:37,411 --> 00:28:38,891 πριν να είναι αργά. 782 00:28:41,328 --> 00:28:43,373 Αχ, 7-Adam-19, μεταβείτε στο κανάλι εννέα. 783 00:28:44,331 --> 00:28:45,941 Πηγαίνετε για το 7-Adam-19. 784 00:28:45,985 --> 00:28:47,726 Σπούδασες επιλόχεια κατάθλιψη 785 00:28:47,769 --> 00:28:49,118 στην ψυχολογία σου; 786 00:28:49,162 --> 00:28:53,514 Ναι. Η PPD είναι αρκετά συχνή, επηρεάζει 1 στις 8 νέες μητέρες. 787 00:28:53,557 --> 00:28:56,038 Στις περισσότερες περιπτώσεις, αισθάνονται κουρασμένοι, μόνος, ένοχος. 788 00:28:56,082 --> 00:28:57,692 Μερικοί αισθάνονται έλλειψη προσκόλλησης και μετά ενοχή 789 00:28:57,736 --> 00:28:58,998 για να μην αισθάνομαι δεμένος. 790 00:28:59,041 --> 00:29:03,002 Μερικοί κυριεύονται από παράνοια -- 791 00:29:03,045 --> 00:29:07,397 οράματα φρικτών πραγμάτων που συμβαίνουν στο ίδιο τους το παιδί. 792 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Βλέπω τη Ρίτα να αρνείται τη θεραπεία. 793 00:29:10,183 --> 00:29:12,489 Αυτό μου λέει ότι μάλλον αντιμετωπίζει την ντροπή, 794 00:29:12,533 --> 00:29:14,622 προσπαθώντας να τα βγάλεις πέρα μόνος, απομονώνοντας. 795 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 Τώρα προσθέστε σε αυτό το τραύμα 796 00:29:16,232 --> 00:29:18,495 να βρει το παιδί της να μην ανταποκρίνεται. 797 00:29:18,539 --> 00:29:20,280 Αυτό θα μπορούσε να επισπεύσει την ψυχική διακοπή. 798 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 Εάν πρόκειται για μια ακραία περίπτωση PPD, η οποία είναι σπάνια, 799 00:29:22,586 --> 00:29:25,328 μπορεί να σκέφτεται να βλάψει τον εαυτό της ή το μωρό της. 800 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 Τιμ. Green Fiesta. 801 00:29:26,677 --> 00:29:27,809 Τα πιάτα ταιριάζουν. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας. 802 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Νόλαν, βρήκαμε Το αυτοκίνητο της Ρίτας. 803 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 21000 οικοδομικό τετράγωνο του Manningham. 804 00:29:31,552 --> 00:29:33,641 Στο δρόμο μας. Πάμε. 805 00:29:33,684 --> 00:29:35,686 ♪ 806 00:29:38,167 --> 00:29:39,603 Lucy: Control, 7-Adam-19, 807 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 εντοπίσαμε το Fiesta από το αναθεωρημένο Amber Alert. 808 00:29:42,041 --> 00:29:44,608 21000 οικοδομικό τετράγωνο του Manningham. 809 00:29:44,652 --> 00:29:46,610 [ Ακούγεται ευχάριστη μουσική στο στερεοφωνικό] Κανένα σημάδι ύποπτου ή παιδιού. 810 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Κάνει ακόμα ζέστη. Πρέπει μόλις να το είχε παρατήσει. 811 00:29:51,485 --> 00:29:53,400 Άντρας: Γεια. Κοιτάς για τον οδηγό; 812 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 Τιμ: Ναι, βλέπεις που πήγε; 813 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 Μπα. περνούσα από δίπλα όταν πάρκαρε στο κράσπεδο. 814 00:29:57,186 --> 00:29:59,145 -Πριν από πόσο καιρό; -Πέντε λεπτά περίπου. 815 00:29:59,188 --> 00:30:00,581 Αρκετός χρόνος για τον Μπουτς και εμένα για να κυκλώσετε το μπλοκ. 816 00:30:00,624 --> 00:30:03,062 Μήπως είχε ένα μωρό μαζί της; Καμία ιδέα. 817 00:30:03,105 --> 00:30:05,629 Μόλις την παρακολούθησα ολοσχερώς κατεδάφιση εκείνη τη θέση στάθμευσης. 818 00:30:05,673 --> 00:30:07,283 [Γέλια] Μου το θύμισε της πρώην γυναίκας μου. 819 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 Α, ναι, κύριε. Καλέστε μας 820 00:30:08,981 --> 00:30:10,852 αν θυμάσαι οτιδήποτε άλλο. Καλά. 821 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Έλεγχος, 7-Adam-19, πήρα το όχημα, ανεκμετάλλευτο. 822 00:30:13,202 --> 00:30:15,161 Μάρτυρας λέει ότι ο ύποπτος είναι εδώ πριν από πέντε λεπτά. 823 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 Είναι με τα πόδια. 824 00:30:16,379 --> 00:30:17,685 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας και ένα αερόπλοιο 825 00:30:17,728 --> 00:30:18,773 να εξασφαλίσει ακτίνα 10 μπλοκ 826 00:30:18,817 --> 00:30:19,992 για αναζήτηση πλέγματος. 827 00:30:21,602 --> 00:30:22,908 ♪ 828 00:30:22,951 --> 00:30:24,039 Δεν μου αρέσει αυτό. 829 00:30:24,083 --> 00:30:25,084 Δεν θα το είχε εγκαταλείψει το αυτοκίνητο 830 00:30:25,127 --> 00:30:26,607 εκτός κι αν σταμάτησε για έναν λόγο. 831 00:30:26,650 --> 00:30:28,261 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα είναι ένα καλό. 832 00:30:28,304 --> 00:30:29,915 Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα. 833 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 Αυτό είναι τρελό. 834 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 Δεν υπάρχει περίπτωση να τη βρούμε και το μωρό εγκαίρως. 835 00:30:37,226 --> 00:30:39,315 Έχουμε πολλές μονάδες και ένα αερόπλοιο που ψάχνει. 836 00:30:39,359 --> 00:30:40,273 Θα τα βρούμε. 837 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 Πως; Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 838 00:30:41,796 --> 00:30:43,885 Όχι. Με τα πόδια με ένα νεογέννητο και ένα πεντάλεπτο κεφάλι, 839 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 είναι σίγουρα μέσα στο πλέγμα μας. 840 00:30:45,626 --> 00:30:47,019 Κάποιος θα την έχει δει. 841 00:30:47,062 --> 00:30:50,457 Απλώς...προσευχήσου να τη βρούμε πριν κάνει κάτι αυθόρμητο. 842 00:30:50,500 --> 00:30:59,727 ♪ 843 00:30:59,770 --> 00:31:00,815 Πάνω δεξιά. 844 00:31:00,859 --> 00:31:03,078 [Η σειρήνα κελαηδάει] 845 00:31:05,080 --> 00:31:07,126 Όχι αυτή. 846 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 847 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 Φυσικά. 848 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Θα ήταν χρήσιμο να έχουμε Ο σύζυγος της Ρίτας 849 00:31:14,873 --> 00:31:18,050 κατέβηκε εδώ για -- για το πότε θα βρεθεί; 850 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 Αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 851 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 Δεν ξέρουμε πώς ήταν η κατάσταση στο σπίτι, 852 00:31:21,618 --> 00:31:24,012 και ακόμη κι αν ο θάνατος του μωρού ήταν πραγματικά τυχαίο, 853 00:31:24,056 --> 00:31:25,840 θα μπορούσε να υπήρχε συζυγικά θέματα 854 00:31:25,884 --> 00:31:27,494 που προστέθηκε στο PPD της Rita. 855 00:31:27,537 --> 00:31:29,191 Θα συστήναμε έναν μπαλαντέρ 856 00:31:29,235 --> 00:31:30,540 σε μια ήδη αδύναμη κατάσταση. 857 00:31:30,584 --> 00:31:32,151 Περίμενε, άρα όλα είναι πάνω σου; 858 00:31:32,194 --> 00:31:34,370 Δηλαδή, ό,τι και να βρεις όταν φτάσεις σε αυτήν, 859 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 πρέπει να είσαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω; 860 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 Τι -- Κι αν φτιάξεις ένα λάθος; 861 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 Πρέπει να ζήσουμε με αυτό. 862 00:31:40,028 --> 00:31:42,596 Αν μπορούμε. 863 00:31:42,639 --> 00:31:45,207 Πιλότος: Όλες οι μονάδες, έχει το Air Three τα μάτια στον ύποπτο. 864 00:31:45,251 --> 00:31:46,295 Fourth Street Bridge. 865 00:31:46,339 --> 00:31:49,037 Επαναλάβετε -- Fourth Street Bridge. 866 00:31:49,081 --> 00:31:51,257 Έχει το μωρό. Στέκεται στο κάγκελο. 867 00:31:51,300 --> 00:31:53,824 Πιθανός άλτης. Επαναλάβετε, πιθανό jumper. 868 00:31:53,868 --> 00:31:55,130 Πάμε λοιπόν. 869 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 Έλεγχος, συμβουλή Fire έχουμε ένα πιθανό jumper 870 00:31:57,306 --> 00:31:58,394 στη γέφυρα Fourth Street. 871 00:31:58,438 --> 00:31:59,700 Δείτε αν έχουν διαθέσιμο pad crash. 872 00:31:59,743 --> 00:32:03,051 Θα χρειαστούμε επίσης RA και εφεδρικές μονάδες, με κωδικό 2 υψηλό. 873 00:32:03,095 --> 00:32:09,362 ♪ 874 00:32:09,405 --> 00:32:12,278 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 875 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 876 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 Ίσως θα έπρεπε μείνε πίσω. 877 00:32:19,328 --> 00:32:20,677 Είναι στο χέρι σου, 878 00:32:20,721 --> 00:32:22,070 αλλά ένα φιλικό πρόσωπο όχι με στολή 879 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 μπορεί πραγματικά να ηρεμήσει την κατάσταση. 880 00:32:23,898 --> 00:32:25,291 Πώς θέλεις να παίξω αυτό; 881 00:32:25,334 --> 00:32:26,031 Πήγαινε να της μιλήσεις. 882 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 Είσαι σίγουρος; 883 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 Ναι, θα παρέμβω αν χρειαστεί. 884 00:32:31,645 --> 00:32:34,561 Γ-Γιατί -- Γιατί Νόλαν; 885 00:32:34,604 --> 00:32:38,217 Έχει έναν τρόπο να συνδεθεί με άτομα σε καταστάσεις κρίσης. 886 00:32:38,260 --> 00:32:40,610 Γεια, Ρίτα. 887 00:32:40,654 --> 00:32:41,698 Είμαι ο Γιάννης. 888 00:32:41,742 --> 00:32:42,699 [Το μωρό κλαίει] 889 00:32:42,743 --> 00:32:44,266 Πώς το ξέρεις το όνομά μου; 890 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 Μου είπε ο Ίθαν. 891 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 Είναι πολύ ανήσυχος για σένα. 892 00:32:48,096 --> 00:32:50,011 Είμαι καλά. 893 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 Ποιος είναι αυτός έφτασες εκεί; 894 00:32:52,013 --> 00:32:53,275 Κέισι. 895 00:32:53,319 --> 00:32:54,581 Αυτός είναι ο Κέισι. 896 00:32:54,624 --> 00:32:56,017 Ω. 897 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 Ο Κέισι φαίνεται λίγο κρύο. 898 00:32:57,758 --> 00:32:59,673 Γιατί δεν την φέρνουμε μέσα, από τη γέφυρα; 899 00:32:59,716 --> 00:33:00,587 Όχι. 900 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 Είναι καλά με η μαμά της. 901 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 Σε πειράζει αν απλά βεβαιωθείτε; 902 00:33:05,200 --> 00:33:06,375 Μείνε πίσω. 903 00:33:06,419 --> 00:33:07,420 Εντάξει, ναι. Θα μείνω πίσω. 904 00:33:07,463 --> 00:33:08,769 Εμείς -- Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε. 905 00:33:17,386 --> 00:33:18,170 Λούσι: Πώς είναι; 906 00:33:18,213 --> 00:33:20,302 Α, είναι άγγιγμα και φύγε. 907 00:33:20,346 --> 00:33:22,000 -Τι χρειάζεσαι; -Κράτα τα πίσω. 908 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 Δεν θέλουμε την τρόμαξε. 909 00:33:23,784 --> 00:33:25,742 -Καλά. -Νόλαν: Όχι, ξέρω ότι μπορεί νιώθεις απομόνωση, 910 00:33:25,786 --> 00:33:27,440 όντας γονιός σε ένα νεογέννητο... 911 00:33:27,483 --> 00:33:28,571 Δεν κοιτάζει το μωρό. 912 00:33:28,615 --> 00:33:30,312 Nolan: ...τόσα πολλά να μάθεις. 913 00:33:30,356 --> 00:33:32,010 [Μωρά φασαρίες] Ποτέ δεν αισθάνεσαι σαν τι κανεις... 914 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 Προσπαθεί πείσει τον εαυτό της 915 00:33:33,620 --> 00:33:35,317 ότι είναι το μωρό της κρατάει. 916 00:33:35,361 --> 00:33:37,928 Ναι. Βαθιά μέσα, ξέρει ότι δεν είναι. 917 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 Τι συμβαίνει όταν καταλαβαίνει την αλήθεια; 918 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 Είναι δύσκολο να το πω σίγουρα. 919 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 Θα μπορούσε να σπάσει το ξόρκι ή αυτό θα μπορούσε να την στείλει στην άκρη, 920 00:33:43,238 --> 00:33:44,544 κυριολεκτικά. 921 00:33:44,587 --> 00:33:46,328 Έλεγχος, τι είναι το ETA στη φωτιά; 922 00:33:46,372 --> 00:33:47,590 Αποστολή: Τρία λεπτά. 923 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 Μπορεί επίσης να είναι τρεις ώρες. 924 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 Nolan: Διψάς, Ρίτα; 925 00:33:51,594 --> 00:33:52,247 Μπορώ να σε πάρω λίγο νερό. 926 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 Νόλαν. 927 00:33:53,857 --> 00:33:55,294 Μπορώ να της μιλήσω; 928 00:33:55,337 --> 00:33:56,469 Γεια, Ρίτα, θα το κάνω σας παρουσιάζω 929 00:33:56,512 --> 00:33:57,992 στον φίλο μου, Άντζελα, εντάξει; 930 00:33:58,036 --> 00:33:59,472 Καλά. 931 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 Γεια, Ρίτα. 932 00:34:01,039 --> 00:34:03,084 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 933 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 Αυτός είναι ο Κέισι; 934 00:34:05,478 --> 00:34:07,045 Ναί. 935 00:34:07,088 --> 00:34:08,524 Λατρεύω αυτό το όνομα. 936 00:34:08,568 --> 00:34:12,311 Ο αρραβωνιαστικός μου και εγώ δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα όνομα για το μωρό μας. 937 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 Πώς επέλεξες; 938 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 Δεν ξέρω. 939 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 Όταν γεννήθηκε, απλώς έμοιαζε με Κέισι. 940 00:34:18,273 --> 00:34:21,102 [Μωρό φασαρία] 941 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Πόσο μακριά είσαι; 942 00:34:22,799 --> 00:34:24,497 14 εβδομάδες. 943 00:34:24,540 --> 00:34:27,108 Ήδη φοβάμαι σχετικά με τη γέννα. 944 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 Ο πόνος. 945 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 Μην ανησυχείτε για ο πόνος. 946 00:34:30,633 --> 00:34:34,289 Μόλις βάλουν το μωρό σου στην αγκαλιά σου 947 00:34:34,333 --> 00:34:37,727 και κοιτάς από κάτω αυτά τα όμορφα μάτια, 948 00:34:37,771 --> 00:34:39,555 άξιζε τον κόπο. 949 00:34:39,599 --> 00:34:43,124 Άκουσα όλα τα νεογέννητα έχουν μπλε μάτια. 950 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Όχι ο Κέισι. 951 00:34:44,691 --> 00:34:48,042 Σκούρο καφέ, ευθύς εξαρχής. 952 00:34:48,086 --> 00:34:50,784 Το πιο εκπληκτικό κεφάλι μαλλιών. 953 00:34:50,827 --> 00:34:51,654 ελπίζω αν έχω κόρη, 954 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 είναι γεννημένη με μαλλιά. 955 00:34:53,482 --> 00:34:56,442 Το κοριτσάκι της ξαδέρφης μου, ήταν φαλακρή 956 00:34:56,485 --> 00:34:58,487 για σαν το πρώτο 18 μηνών. 957 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Όλοι σκέφτηκαν ήταν αγόρι. 958 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 Μου αρέσει να βάζω 959 00:35:01,447 --> 00:35:03,884 Τα μαλλιά του Κέισι σε κοτσιδάκια. 960 00:35:03,927 --> 00:35:07,757 Πάντα με μαλώνει, αλλά φαίνεται τόσο χαριτωμένη. 961 00:35:07,801 --> 00:35:12,153 Ρίτα, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 962 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 Μπορείς να κοιτάξεις τον Κέισι; 963 00:35:13,807 --> 00:35:15,896 Απλά κοιτάξτε τα όμορφα, καστανά μάτια. 964 00:35:15,939 --> 00:35:18,377 [Το μωρό κλαίει] 965 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 Όχι. 966 00:35:19,465 --> 00:35:20,596 Σε παρακαλώ, Ρίτα. 967 00:35:20,640 --> 00:35:22,337 σε χρειάζομαι κοίτα στα μάτια της. 968 00:35:22,381 --> 00:35:24,426 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 969 00:35:27,951 --> 00:35:30,606 [Το κλάμα συνεχίζεται] 970 00:35:32,391 --> 00:35:35,959 Δεν είναι ο Κέισι, είναι; 971 00:35:36,003 --> 00:35:37,961 [ Σπάσιμο φωνής ] Όχι. 972 00:35:38,005 --> 00:35:40,138 Όχι. 973 00:35:40,181 --> 00:35:42,792 Εδώ. την πήρα. 974 00:35:42,836 --> 00:35:45,491 Θα την πάω πίσω η μητέρα της, εντάξει; 975 00:35:49,103 --> 00:35:51,453 Πες της [Sniffles] λυπάμαι. 976 00:35:53,673 --> 00:35:55,065 Nolan: Ευχαριστώ, Ρίτα. 977 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 Ήταν ένα πολύ γενναίο πράγμα που έκανες, 978 00:35:57,285 --> 00:35:59,287 και τώρα θέλω να έρθεις μαζί μου, εντάξει; 979 00:36:00,593 --> 00:36:02,899 Το μωρό μου πέθανε. 980 00:36:02,943 --> 00:36:04,336 ξέρω. 981 00:36:04,379 --> 00:36:05,511 λυπάμαι πολύ. 982 00:36:05,554 --> 00:36:07,730 [Λίγα] 983 00:36:07,774 --> 00:36:11,647 Ελάτε. Ερχομαι. 984 00:36:13,519 --> 00:36:15,999 [Μωρό που γελάει] 985 00:36:16,043 --> 00:36:23,311 ♪ 986 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 [Ο κινητήρας σβήνει] 987 00:36:31,754 --> 00:36:33,669 Λοιπόν, ευχαριστώ για σήμερα. 988 00:36:33,713 --> 00:36:35,976 Αυτό είναι μια εμπειρία Δεν θα ξεχάσω. 989 00:36:36,019 --> 00:36:38,108 Λοιπόν, πρέπει να προγραμματίσουμε 990 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 άλλο ένα από αυτά τα μικρά βόλτα μαζί 991 00:36:40,110 --> 00:36:41,895 για να συνεχίσουμε τη συζήτηση. 992 00:36:41,938 --> 00:36:43,505 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 993 00:36:43,549 --> 00:36:44,637 [Η κάμερα απενεργοποιείται] 994 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 Το βιβλίο είναι ήδη γραμμένο, δεν είναι; 995 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Το έστειλα στον εκδότη μου την περασμένη εβδομάδα. 996 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 μμ. Τι; 997 00:36:50,643 --> 00:36:52,122 Τότε τι έγινε σήμερα, τότε; 998 00:36:52,166 --> 00:36:54,168 Μόνο ένα ανέκδοτο για την ξενάγηση του βιβλίου; 999 00:36:54,212 --> 00:36:56,562 Όχι, δεν ήξερα ότι ήταν η μέρα θα καταλήξει όπως έγινε. 1000 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 Πώς όμως γράφεις ένα βιβλίο περί αστυνόμευσης 1001 00:36:58,564 --> 00:36:59,608 χωρίς να το έχω δει απο κοντα? 1002 00:36:59,652 --> 00:37:01,610 Α, το έχω δει. Πιστέψτε με. 1003 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 Σήμερα μπορεί να ήταν η πρώτη μου βόλτα μαζί, 1004 00:37:03,177 --> 00:37:04,222 αλλά δεν ήταν η πρώτη μου φορά 1005 00:37:04,265 --> 00:37:05,788 καθισμένος στο πίσω κάθισμα ενός αστυνομικού αυτοκινήτου. 1006 00:37:05,832 --> 00:37:08,138 Καταλαβαίνω, αλλά αν πρόκειται επισκευάστε έναν κινητήρα, 1007 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 δεν νομίζεις ότι θα ήταν σας βοηθάει να κοιτάξετε κάτω από την κουκούλα; 1008 00:37:09,836 --> 00:37:12,012 Αυτή είναι μια εσφαλμένη αναλογία, Ο αξιωματικός Νόλαν, 1009 00:37:12,055 --> 00:37:13,492 γιατί ένα αυτοκίνητο δεν είναι προσπαθώντας ενεργά να 1010 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 σας εμποδίζουν να το διορθώσετε. 1011 00:37:16,103 --> 00:37:17,452 Ε, με συγχωρείτε. 1012 00:37:19,759 --> 00:37:22,762 Κοίτα, καταλαβαίνω αυτό το μονοπάτι στην πραγματική αλλαγή 1013 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 φαίνεται σχεδόν αδύνατο. 1014 00:37:24,807 --> 00:37:27,723 Δηλαδή, αστυνομικά τμήματα είναι επαγγελματίες στον κύκλο των βαγονιών 1015 00:37:27,767 --> 00:37:30,291 όταν η κοινή γνώμη στρέφεται εναντίον τους. 1016 00:37:30,335 --> 00:37:33,076 Αλλά σου υπόσχομαι, 1017 00:37:33,120 --> 00:37:35,427 ο μόνος τρόπος τα πράγματα θα αλλάξουν πραγματικά 1018 00:37:35,470 --> 00:37:37,820 είναι αν επιβιβαστούν αστυνομικοί. 1019 00:37:37,864 --> 00:37:39,257 συμφωνώ. 1020 00:37:39,300 --> 00:37:41,694 Αλλά οι μπάτσοι ενεργούν μόνο όταν είναι ακτιβιστές κάνει τόσο θόρυβο, 1021 00:37:41,737 --> 00:37:43,304 δεν μπορούν να αγνοηθούν. 1022 00:37:43,348 --> 00:37:44,827 Όπως στο Κάμντεν. 1023 00:37:44,871 --> 00:37:47,177 Κοίτα, μιλάς δύο αστυνομικοί 1024 00:37:47,221 --> 00:37:48,831 που θα ήθελε δείτε τα πράγματα να αλλάζουν, 1025 00:37:48,875 --> 00:37:51,834 και δεν είμαστε οι μόνοι ο σταθμός που νιώθει έτσι. 1026 00:37:51,878 --> 00:37:55,316 Απλώς νομίζω ότι... ε, ίσως θα μπορούσατε να ωφεληθείτε 1027 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 από μερικές από τις γνώσεις μας. 1028 00:38:01,931 --> 00:38:02,802 Καλώς. 1029 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 Με πούλησες. 1030 00:38:05,718 --> 00:38:07,676 Μεγάλος. Θα το πω στον λοχία Γκρέυ. 1031 00:38:07,720 --> 00:38:09,243 Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε γίνετε μέρος της συνομιλίας. 1032 00:38:09,287 --> 00:38:10,853 Ω, ευχαριστώ. 1033 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 Και σας ευχαριστώ και τους δύο για η βόλτα κατά μήκος. 1034 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 Θα σε δω στην τάξη. 1035 00:38:15,380 --> 00:38:16,642 Ανυπομονώντας. 1036 00:38:19,732 --> 00:38:22,604 Νομίζω ότι πήγε καλά, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 1037 00:38:22,648 --> 00:38:24,780 Ω, ναι. Όχι, είναι σίγουρα θα σου δώσω ένα «Α». 1038 00:38:24,824 --> 00:38:26,608 -Νομίζεις; -Οχι. 1039 00:38:26,652 --> 00:38:28,349 Θα σε κάνει να το κερδίσεις στην τάξη, 1040 00:38:28,393 --> 00:38:29,698 όπως και τα υπόλοιπα μαθητές της. 1041 00:38:29,742 --> 00:38:31,221 Αρκετά δίκαιο. Ναι. 1042 00:38:31,265 --> 00:38:32,701 Έχετε σχέδια για το υπόλοιπο της νύχτας; 1043 00:38:32,745 --> 00:38:34,921 Αγκαλιάζω την κόρη μου μέχρι να το αρρωστήσει 1044 00:38:34,964 --> 00:38:36,923 και μετά να την αγκαλιάζει περισσότερο. Ωραίο ακούγεται. 1045 00:38:36,966 --> 00:38:37,924 Νόλαν. 1046 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 -Θα σε δω αύριο. -Καλώς. 1047 00:38:41,144 --> 00:38:42,929 Κύριε. Λοιπόν; 1048 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 Πώς πήγε με τον καθηγητή Ράιαν; 1049 00:38:44,583 --> 00:38:46,149 Καλό, νομίζω. 1050 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 Θα σε καλέσει μιλάμε για μεταρρύθμιση της αστυνομίας -- 1051 00:38:48,064 --> 00:38:49,283 για το βιβλίο της. 1052 00:38:49,327 --> 00:38:51,372 [Γέλια] 1053 00:38:51,416 --> 00:38:53,766 Της υποδεικνύεις το δρόμο για να επιστρέψω σε εμένα για τη βόλτα μαζί; 1054 00:38:53,809 --> 00:38:54,810 Όχι κύριε. Όχι. 1055 00:38:54,854 --> 00:38:55,811 Απλώς ξέρω πόσο αφοσιωμένος είσαι 1056 00:38:55,855 --> 00:38:57,900 για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα. 1057 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει παραδέξου ότι κάνεις λάθος που το κάνεις. 1058 00:39:00,338 --> 00:39:02,383 Ω. Λυπάμαι; 1059 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 Πότε έκανα λάθος; 1060 00:39:05,734 --> 00:39:08,998 Λοιπόν, δεν προκύπτει τίποτα το μυαλό μακριά. 1061 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 Υποθέτω ότι υπήρξε μια φορά είπες αν τα κατάφερνα, 1062 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 το σπίτι σου θα ήταν «πλημμυρισμένοι με μεσήλικες χαμένους 1063 00:39:14,395 --> 00:39:18,530 ψάχνω για ένα «Eat Pray Love» δρόμο προς την επανεφεύρεση». 1064 00:39:18,573 --> 00:39:20,836 Το έγραψα. 1065 00:39:20,880 --> 00:39:23,839 Δεν τα κατάφερες ακόμα, ο αξιωματικός Νόλαν. 1066 00:39:23,883 --> 00:39:26,233 Ναι, κύριε. 1067 00:39:26,276 --> 00:39:26,973 Καληνύχτα κύριε. 1068 00:39:27,016 --> 00:39:29,410 Καληνύχτα. 1069 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 Λόπεζ: Ανυπομονώ να φύγω αυτής της στολής. 1070 00:39:31,456 --> 00:39:32,935 Γεια, ευχαριστώ και πάλι για ιππασία μαζί μου. 1071 00:39:32,979 --> 00:39:34,154 Πλάκα μου κάνεις; 1072 00:39:34,197 --> 00:39:35,895 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 1073 00:39:35,938 --> 00:39:38,376 Και τώρα είναι το τέλος της βάρδιας, 1074 00:39:38,419 --> 00:39:40,813 και δεν είσαι πια ένας πρωτάρης. 1075 00:39:40,856 --> 00:39:42,292 [Εππνέει βαθιά] 1076 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 Πώς νιώθεις; 1077 00:39:43,990 --> 00:39:45,992 Φανταστικός. 1078 00:39:46,035 --> 00:39:48,124 Δηλαδή, τα πάντα στη ζωή μου έχει προσανατολιστεί προς 1079 00:39:48,168 --> 00:39:52,607 φτάνω σε αυτή τη στιγμή, και...τώρα είναι εδώ. 1080 00:39:52,651 --> 00:39:54,392 Δεν μπορώ να το πιστέψω, για να είμαι ειλικρινής. 1081 00:39:54,435 --> 00:39:57,525 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1082 00:39:57,569 --> 00:39:59,222 Το κέρδισες. 1083 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 ♪ Δεν μπορούσα να δω το δάσος για τα δέντρα ♪ 1084 00:40:00,528 --> 00:40:03,444 ♪ Πάρα πολλά άδεια στο πλάι 1085 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ♪ Αλλά συνέχισα να διαπραγματεύομαι όλα τα τσιγάρα μου για τα ηλιοβασιλέματα ♪ 1086 00:40:05,968 --> 00:40:06,969 ♪ Τώρα γίνομαι πλουσιότερος όλη την ώρα ♪ 1087 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 Το κάναμε. 1088 00:40:08,884 --> 00:40:10,712 Όχι. Εσείς το κάνατε. 1089 00:40:13,411 --> 00:40:14,934 Τι είναι αυτό; 1090 00:40:14,977 --> 00:40:17,545 Είναι αντίγραφο του την τελική σας αξιολόγηση. 1091 00:40:17,589 --> 00:40:19,460 το έγραψα πριν από τη σημερινή μας βάρδια. 1092 00:40:19,504 --> 00:40:21,854 Σαν την Ημέρα Απλό Ρούχα. 1093 00:40:21,897 --> 00:40:23,812 Μόνο αυτή τη φορά, Δεν χρειάστηκε να το ξαναγράψω. 1094 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 μμ. 1095 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ Θα είμαι νέος πριν πεθάνω 1096 00:40:26,815 --> 00:40:28,469 «Ο αξιωματικός Τσεν με εντυπωσίασε 1097 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 με κάθε απόφαση που έπαιρνε σήμερα. 1098 00:40:30,515 --> 00:40:32,604 θα μου λείψει καβαλώντας μαζί της». 1099 00:40:32,647 --> 00:40:34,344 ♪ Θα κάνω λάθος πριν Έχω δίκιο ♪ 1100 00:40:34,388 --> 00:40:37,870 ♪ Γεμίζω συνέχεια η γεμάτη καρδιά μου, ναι ♪ 1101 00:40:37,913 --> 00:40:40,220 Δεν αφήνεις κανέναν να σου πω ποτέ 1102 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 δεν μπορείς να κάνεις κάτι. 1103 00:40:42,483 --> 00:40:44,180 Ούτε εγώ. 1104 00:40:44,224 --> 00:40:45,747 ♪ Τώρα το μόνο που βλέπω είναι η ομορφιά της καταιγίδας ♪ 1105 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 Ναι, κύριε. 1106 00:40:47,227 --> 00:40:48,271 ♪ Αφήστε το να τα ξεπλύνει όλα [ Εισπνέει βαθιά ] 1107 00:40:48,315 --> 00:40:51,666 Βήμα πέμπτο - αποδοχή. 1108 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 Η λίστα ελέγχου μας είναι πλήρης. [Γέλια] 1109 00:40:54,539 --> 00:40:56,845 Χμ...έχω ένα δώρο για εσάς. 1110 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 Είναι ένα ευχαριστώ. 1111 00:41:00,762 --> 00:41:03,156 Για κάθε μάθημα Έπρεπε να μάθω. 1112 00:41:03,199 --> 00:41:05,767 Να το ανοίξω τώρα; 1113 00:41:05,811 --> 00:41:06,986 Απολύτως. 1114 00:41:07,029 --> 00:41:07,726 Μμ-χμμ. 1115 00:41:07,769 --> 00:41:08,988 Καλά. 1116 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 ♪ Θα είμαι χαζός πριν γίνω σοφός 1117 00:41:10,511 --> 00:41:12,208 [Ποπ] 1118 00:41:12,252 --> 00:41:13,558 ♪ Θα κάνω λάθος προτού να έχω δίκιο ♪[Γέλια] 1119 00:41:13,601 --> 00:41:14,733 [Εκπνέει απότομα] 1120 00:41:14,776 --> 00:41:17,344 [Γέλια] Ήταν μια έκρηξη, κύριε. 1121 00:41:17,387 --> 00:41:20,303 Τα λέμε αύριο...cy. 1122 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 Τα λέμε αύριο, Τιμ. [ Η πόρτα ανοίγει ] 1123 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 ♪ Θα γελάω και θα κλαίω [ Η πόρτα κλείνει ] 1124 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 [Γέλια] 1125 00:41:26,832 --> 00:41:27,833 Έτοιμοι να γιορτάσετε; 1126 00:41:27,876 --> 00:41:29,791 Το ξέρεις. [Γέλια] 1127 00:41:29,835 --> 00:41:33,839 Λοιπόν, ναι. ήταν ο τέλειος τρόπος για να κλείσετε τη χρονιά. 1128 00:41:33,882 --> 00:41:35,057 [Αδιάκριτη συνομιλία] 1129 00:41:35,101 --> 00:41:36,058 Ακριβώς. 1130 00:41:36,102 --> 00:41:37,495 Που πας; 1131 00:41:39,018 --> 00:41:40,889 Ε, σπίτι. 1132 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 Όχι, δεν είσαι. 1133 00:41:42,935 --> 00:41:44,980 Έρχεσαι για δείπνο με τη Λίλα και εμένα. 1134 00:41:45,024 --> 00:41:47,505 Α, αυτό είναι -- πολύ ωραίο από εσάς, αλλά είμαι εντάξει. 1135 00:41:47,548 --> 00:41:49,071 Όχι, δεν είσαι. 1136 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 Νιώθεις σαν αποτυχημένος γιατί προχωρούν 1137 00:41:51,204 --> 00:41:52,988 και δεν είσαι. 1138 00:41:53,032 --> 00:41:55,251 Αλλά θα το κάνετε. 1139 00:41:55,295 --> 00:41:56,775 Το εκτιμώ, αλλά εσύ, ε, 1140 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 σίγουρα δεν χρειάζεται να με πάρεις στο δείπνο από οίκτο. 1141 00:41:59,168 --> 00:42:01,344 Δεν είναι κρίμα όταν πληρώνεις. 1142 00:42:01,388 --> 00:42:02,607 ♪ Θα συνεχίσω να γεμίζω... 1143 00:42:02,650 --> 00:42:04,260 W-Λοιπόν, πώς μπορώ να πω όχι σε αυτό; 1144 00:42:04,304 --> 00:42:06,132 Δεν μπορείς. 1145 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 Πάω να παραλάβω Λίλα. 1146 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 Η κράτηση γίνεται με το όνομά μου στο Mercado. 1147 00:42:10,789 --> 00:42:13,356 Και περιμένω μια αδύνατη μαργαρίτα περιμένω όταν φτάσω εκεί. 1148 00:42:13,400 --> 00:42:14,227 Ναι, κυρία. Μμ-χμμ. 1149 00:42:14,270 --> 00:42:16,272 Και ε... 1150 00:42:16,316 --> 00:42:17,273 Σας ευχαριστώ. 1151 00:42:17,317 --> 00:42:18,492 Καλώς ήρθες. 1152 00:42:20,233 --> 00:42:20,712 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1153 00:42:24,846 --> 00:42:27,762 -- Υπότιτλοι από VITAC-- 1154 00:42:27,806 --> 00:42:51,743 ♪