1
00:00:04,290 --> 00:00:05,330
Korban rajapati anjeun bagian tina
sél teror homegrown.

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,210
Jenis virus naon
urang ngobrol ngeunaan?

3
00:00:07,210 --> 00:00:09,380
A galur weaponized
tina muriang hemorrhagic.

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,040
Ieu bakal oke.
Abdi moal kaluar

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,830
jalan lalaki abdi Pete di dieu
ngan tuh.

6
00:00:12,830 --> 00:00:13,830
- Abdi kaluar.
-Témbongkeun leungeun kuring!

7
00:00:13,830 --> 00:00:14,790
Tong némbak.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,460
Naon sétan?
Anjeunna ngahontal.

9
00:00:17,460 --> 00:00:18,880
Teu sangka manéhna
ngarampa pakarang.

10
00:00:18,880 --> 00:00:21,080
Janten boh anjeunna henteu percanten ka kuring
atawa manéhna tukang bohong.

11
00:00:22,540 --> 00:00:23,380
Anjeunna balik.

12
00:00:24,420 --> 00:00:26,000
Tim!

13
00:00:30,750 --> 00:00:33,170
7-Adam-15 ngiringan
ambulan CDC ka Shaw Peringatan.

14
00:00:33,170 --> 00:00:35,670
Nuju wétan on Grand Kidul.
Abdi peryogi jalan anu jelas.

15
00:00:35,670 --> 00:00:37,210

Salin éta, 7-Adam-15.

16
00:00:37,210 --> 00:00:38,960
CHP nuju nuju ngabantosan.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,120
Tim hadé nyieun eta.

18
00:00:40,120 --> 00:00:41,170
Anjeunna bakal.

19
00:00:42,250 --> 00:00:43,620
 Naha éta virus?

20
00:00:43,620 --> 00:00:44,960
Teu aya getihan.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,540
Sigana anjeunna gaduh
réaksi parna

22
00:00:46,540 --> 00:00:47,960
mun makéna kami masihan anjeunna.

23
00:00:47,960 --> 00:00:49,380
Anjeunna bade kana
shock anaphylactic.

24
00:00:49,380 --> 00:00:50,580
Kéngingkeun abdi épinefrin!

25
00:00:55,210 --> 00:00:56,960
Janten, CDC tungtungna masihan
sagala-jelas

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,330
pikeun milarian
awak Jimmy Roskin urang.

27
00:00:58,330 --> 00:00:59,960
Urang kapanggih
telepon burner.

28
00:00:59,960 --> 00:01:01,750
Abdi moal resep
nuju kamana ieu mah?

29
00:01:01,750 --> 00:01:04,210
Anjeunna nelepon
sateuacan kuring nembak anjeunna,
ka burner sejen.

30
00:01:04,210 --> 00:01:06,210
Anjeun pikir aya
teroris katilu kaluar aya?

31
00:01:06,210 --> 00:01:08,460
Jeung urang ngan
maehan babaturanana.

32
00:01:20,290 --> 00:01:23,040
Héy! Dupi urang meunang sababaraha pitulung
ka dieu, mangga?

33
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
Ayeuna!

34
00:01:29,460 --> 00:01:30,830
bedil!

35
00:01:36,170 --> 00:01:39,250
7-Adam-15! Tembakan ditembak!
Peringatan Shaw!

36
00:01:42,500 --> 00:01:44,540
Flanking katuhu!

37
00:01:45,790 --> 00:01:48,290
- Panutup!
- Pindah!
- Panutup!

38
00:02:00,750 --> 00:02:02,540
Katuhu tukangeun anjeun.
Katuhu tukangeun anjeun.
Katuhu tukangeun anjeun.

39
00:02:44,420 --> 00:02:47,290
Tersangka di tahanan!

40
00:02:47,290 --> 00:02:48,830
Dokter!

41
00:02:48,830 --> 00:02:50,540
Abdi peryogi bantosan
ka dieu!

42
00:02:50,540 --> 00:02:51,880
Abdi kéngingkeun éta!

43
00:02:56,920 --> 00:02:59,540
Anjeun henteu kunananon?

44
00:02:59,540 --> 00:03:02,170
Abdi kedah ...
reloaded on pindah.

45
00:03:02,170 --> 00:03:04,500
Anjeun?

46
00:03:04,500 --> 00:03:06,750
Abdi kedah nyandak
kamari libur.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
Nalika anjeun nyarios tanggal wengi,

48
00:03:21,880 --> 00:03:24,460
Teu sangka nu dimaksud
anggur jeung roman.

49
00:03:24,460 --> 00:03:28,120
Oh, aya anggur,
tur aya roman.

50
00:03:28,120 --> 00:03:31,460
Kuring geus ngolah TKP
nu karasa leuwih romantis.

51
00:03:31,460 --> 00:03:33,080
Naon? Kadieu.
Éta 

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
Muhun, éta akurat.
Oke, tingali,

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,290
Abdi tempat anyar anjeun,
éta bakal hébat
lamun geus rengse,

54
00:03:37,290 --> 00:03:39,750
jeung, eh, anjeun pasti 

55
00:03:39,750 --> 00:03:41,420
anjeun sigana senang
digawé di dinya.
Leres?

56
00:03:41,420 --> 00:03:44,880
Kuring teu ngarasa
sapertos kuring ti saprak ...

57
00:03:44,880 --> 00:03:46,380
sumur, saprak
Kuring ngeusian U-Haul,

58
00:03:46,380 --> 00:03:47,620
ngumbara ka sakuliah nagara,
sarta jadi pulisi.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,250
Jeung, eh, isukan,

60
00:03:50,250 --> 00:03:52,290
anjeun balik gawé
keur pulisi.

61
00:03:52,290 --> 00:03:54,250
cuti administratif
geus leuwih.

62
00:03:54,250 --> 00:03:55,670
Leres, anjeun henteu nyandak hiji,
sanajan.

63
00:03:55,670 --> 00:03:58,290
Henteu, henteu, henteu.
Henteu, DHS béda.

64
00:03:58,290 --> 00:04:00,790
Kalayan némbak bersih,
éta kakara balik gawé.

65
00:04:02,170 --> 00:04:04,540
Naha anjeun yakin anjeun siap
ka jalan-jalan?

66
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
Sumuhun! Sumuhun. Kuring ngan 

67
00:04:06,620 --> 00:04:08,290
sumur, éta moal jadi
rada sarua tanpa Talia.

68
00:04:08,290 --> 00:04:10,500
Nyandak éta padamelan di ATF
éta pinter.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,120
Anjeun terang,
manéhna pernah gonna gaduh

70
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
karir nu manéhna hayang
di LAPD 

71
00:04:13,880 --> 00:04:15,750
Maksudna mah, lain sanggeus manéhna ngabohong
ngeunaan lanceukna.
Hehehehe.

72
00:04:15,750 --> 00:04:18,750
Sahenteuna manehna ngantosan dugi
sanggeus kuring ujian.

73
00:04:18,750 --> 00:04:20,920
Sareng upami kuring lulus,
latihan genep bulan deui,

74
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Abdi henteu deui
rookie pangkolotna.

75
00:04:22,920 --> 00:04:25,210
Nya, anjeun bakal salawasna
rookie pangkolotna pikeun kuring.

76
00:04:25,210 --> 00:04:27,210
- Oh.
-Mm.

77
00:04:27,210 --> 00:04:29,540
Antosan, naon?
Oké, nuhun. Abdi badé angkat.

78
00:04:31,330 --> 00:04:32,540
Jess?

79
00:04:32,540 --> 00:04:33,620
Leres?

80
00:04:35,080 --> 00:04:37,790
Naha éta ngaganggu anjeun sadayana?

81
00:04:37,790 --> 00:04:39,330
Nembak Roskin kitu?

82
00:04:39,330 --> 00:04:41,040
Mang.

83
00:04:42,380 --> 00:04:45,580
H-Naha anjeun geus wondering ieu
keur dua minggu panungtungan?

84
00:04:45,580 --> 00:04:47,170
Muhun, anjeun ngan pernah
ceuk nanaon,

85
00:04:47,170 --> 00:04:50,330
lajeng abdi henteu ...
ningali naon waé, janten kuring ...

86
00:04:52,710 --> 00:04:55,000
Leres. Emh...

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,790
Kabeneran aya 

88
00:04:56,790 --> 00:04:59,080
hal kawas éta
mangaruhan anjeun pisan kirang

89
00:04:59,080 --> 00:05:01,210
beuki lila
yén anjeun dina padamelan.

90
00:05:02,830 --> 00:05:04,750
Ieu ngan alam manusa.

91
00:05:19,830 --> 00:05:21,460
Isuk-isuk.

92
00:05:21,460 --> 00:05:22,880
Heuh.

93
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Hapunten, um...
Abdi teu tiasa mendakan kaos abdi.

94
00:05:24,880 --> 00:05:27,170
Anjeun hoyong abdi ngabantosan?

95
00:05:27,170 --> 00:05:29,250
Heueuh.
Kuring boga sistem.

96
00:05:29,250 --> 00:05:30,830
Heueuh.

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,170
Tong ngomong nanaon.

98
00:05:32,170 --> 00:05:33,880
Abdi henteu bade.

99
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
Ooh! Kapanggih!
Mm.

100
00:05:37,750 --> 00:05:38,920
Ha-ha!

101
00:05:41,620 --> 00:05:43,540
Huh.

102
00:05:43,540 --> 00:05:44,620
Naon?

103
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
Euweuh nanaon.

104
00:05:46,830 --> 00:05:48,500
Ngan...

105
00:05:48,500 --> 00:05:51,540
éta rada messier
saprak kuring dipindahkeun dina.

106
00:05:51,540 --> 00:05:54,330
Eh, urang bobogohan sateuacanna,
jadi kuring spent dua jam beberesih up

107
00:05:54,330 --> 00:05:56,040
unggal waktu
anjeun sumping.

108
00:05:56,040 --> 00:05:58,830
Ayeuna anjeun parantos pindah,
ku kituna anjeun tiasa ningali kuring anu asli.

109
00:05:58,830 --> 00:06:00,580
Éta masalah?

110
00:06:00,580 --> 00:06:02,120
Henteu, abdi henteu hoyong éta
sagala cara séjén.

111
00:06:07,170 --> 00:06:09,880
Eh...iraha anjeun damel
a kéju grilled?

112
00:06:09,880 --> 00:06:11,540
Euh... tadi peuting
sanggeus shift kuring.

113
00:06:11,540 --> 00:06:12,830
Anjeun saré.

114
00:06:12,830 --> 00:06:14,620
Mmm! Mmm.

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,120
Siap balik deui ka dinya.

116
00:06:21,120 --> 00:06:22,500
Dupi anjeun meunang dahareun
Kuring dikirim?

117
00:06:22,500 --> 00:06:23,790
atuh.

118
00:06:23,790 --> 00:06:25,080
Anjeun teu kedah
geus dipigawé éta.

119
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Nya, kuring hoyong,

120
00:06:26,920 --> 00:06:28,580
jeung dahar ogé krusial
pikeun recovery gancang.

121
00:06:28,580 --> 00:06:30,290
Muhun.

122
00:06:30,290 --> 00:06:33,250
Ngoyagkeun keyeng
jeung nyekel korsi.

123
00:06:36,920 --> 00:06:39,000
Saha waé anu hoyong nebak
angka ieu ngagambarkeun naon?

124
00:06:39,960 --> 00:06:41,380
Nolan.

125
00:06:41,380 --> 00:06:42,710
Éta skor
kana ujian genep bulan urang.

126
00:06:42,710 --> 00:06:43,830
Éta leres,
Patugas Nolan.

127
00:06:43,830 --> 00:06:46,460
Duh! Urang kabeh lulus.

128
00:06:46,460 --> 00:06:49,380
Sacara teknis, enya,
tapi éta 81 awon,

129
00:06:49,380 --> 00:06:52,080
nunjukkeun yén 80
dasarna mangrupa F.

130
00:06:52,080 --> 00:06:54,330
Saha anu ngagaduhan tanda rendah?
Jelas teu Kulon.

131
00:06:54,330 --> 00:06:57,250
Abdi tiasa nyarios ka anjeun,
tapi muhasabah diri perlu

132
00:06:57,250 --> 00:06:59,420
pikeun kasuksésan Anjeun
salaku petugas patroli.

133
00:06:59,420 --> 00:07:02,120
Ku kituna abdi hoyong guesses Anjeun
sakumaha nu skor anjeun

134
00:07:02,120 --> 00:07:03,380
ku tungtung shift.

135
00:07:03,380 --> 00:07:04,620
Kahartos?

136
00:07:04,620 --> 00:07:05,670
Naha henteu masihan aranjeunna ayeuna?

137
00:07:05,670 --> 00:07:07,420
Pikeun mess kalawan sirah urang.

138
00:07:07,420 --> 00:07:09,290
Dupi anjeun nyarios anjeun kitu
gampang sabotase, Patugas Nolan?

139
00:07:09,290 --> 00:07:10,710
Henteu, Pak, kuring nyarios
pikeun Officer Chen.

140
00:07:13,790 --> 00:07:15,210
Pak, bakal aya
balukarna

141
00:07:15,210 --> 00:07:16,420
keur patugas
kalawan skor low?

142
00:07:16,420 --> 00:07:18,040
Patugas Lopez,
Anjeun hoyong nyandak éta?

143
00:07:18,040 --> 00:07:19,460
Minimal,
skor low hartina

144
00:07:19,460 --> 00:07:20,830
ejekan tanpa ampun
keur bulan.

145
00:07:20,830 --> 00:07:22,080
Hebat.

146
00:07:22,080 --> 00:07:23,380

Tapi anjeun tiluan lulus,

147
00:07:23,380 --> 00:07:25,330
jadi aya warta alus 

148
00:07:25,330 --> 00:07:27,040
anjeun ayeuna tiasa ngagem
leungeun baju pondok.

149
00:07:27,040 --> 00:07:28,540
ngawilujengkeun.

150
00:07:31,540 --> 00:07:32,880
Nolan.

151
00:07:32,880 --> 00:07:35,170
Pak, saha atuh
numpak sareng dinten ieu?

152
00:07:35,170 --> 00:07:37,540
Kuring keur mikir 

153
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
abdi.

154
00:07:39,500 --> 00:07:40,420
Kumaha sorana?

155
00:07:43,710 --> 00:07:45,420
Muhun.

156
00:07:45,420 --> 00:07:47,830
Kuring terang kuring langkung saé
ti hiji 81, teu I?

157
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
Hehehehe, ujian lisan
nyaeta X-Factor.
Anjeunna leres.

158
00:07:49,830 --> 00:07:52,040
Kapala Williams tiasa ngémutan kami
dina kasalahan pangleutikna,

159
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
anu kuring yakin anjeunna ngalakukeun sareng kuring,
sareng Gray terang éta,

160
00:07:54,000 --> 00:07:55,540
jadi manéhna bakal méakkeun poé
nyiksa kuring.

161
00:07:55,540 --> 00:07:57,170
Atanapi anjeunna terang
anjeun narik skor luhur

162
00:07:57,170 --> 00:07:58,830
jeung rencana
pikeun nyiksa anjeun atoh.

163
00:07:58,830 --> 00:08:00,500
Anjeun untung
anjeun teu kedah hariwang.

164
00:08:00,500 --> 00:08:02,250
Saha nu nyebutkeun
Abdi henteu hariwang?

165
00:08:03,670 --> 00:08:05,750
Kuring geus pernah ngalaman skor rookie
éta low dina ujian.

166
00:08:05,750 --> 00:08:07,420
Aya waktos munggaran
pikeun sagalana.
No.

167
00:08:07,420 --> 00:08:09,750
Patugas Chen nyaéta
a natural-lahir test-taker.

168
00:08:09,750 --> 00:08:11,670
Nolan teu acan rengse
kuliah.

169
00:08:11,670 --> 00:08:13,920
Tambih Deui,
Chen ngagaduhan kuring pikeun T.O na.

170
00:08:13,920 --> 00:08:14,830
Nolan kagungan Bishop.
Leres?

171
00:08:14,830 --> 00:08:16,290
Anjeun bakal smack-ngobrol anjeunna

172
00:08:16,290 --> 00:08:17,670
nalika anjeunna teu aya di dieu
pikeun membela dirina.

173
00:08:17,670 --> 00:08:20,120
Anjeun leres.
Teu sarua.

174
00:08:20,120 --> 00:08:22,380
Sanaos anjeunna aya di dieu,
anjeun bakal tetep gelut
pikeun tempat kadua.

175
00:08:22,380 --> 00:08:24,290
Naon anu anjeun lakukeun?
Naon?

176
00:08:24,290 --> 00:08:25,830
rookies kuring maké
leungeun baju panjang jeung dasi

177
00:08:25,830 --> 00:08:26,880
nepi ka poé ahir
tina waktu pacobaan.

178
00:08:26,880 --> 00:08:28,830
Leres,
tapi ceuk Sersan Gray 

179
00:08:28,830 --> 00:08:30,540
Gray henteu
perwira latihan Anjeun.

180
00:08:30,540 --> 00:08:32,620
Kuring boga kawijaksanaan lengkep
tina latihan boot abdi,

181
00:08:32,620 --> 00:08:34,250
jeung nu kaasup seragam.

182
00:08:34,250 --> 00:08:36,290
Oké? Jadi balik ganti deui
kana leungeun baju panjang anjeun.

183
00:08:36,290 --> 00:08:37,880
Sarta ulah poho dasi.

184
00:08:38,830 --> 00:08:40,670
Ayeuna, Boot.

185
00:08:44,880 --> 00:08:46,500
- Ka mana anjeun?
-Pikeun ngarobah deui.

186
00:08:48,120 --> 00:08:49,670
 Dupi abdi tiasa nanya ka anjeun
patarosan pribadi?

187
00:08:49,670 --> 00:08:51,080
Upami anjeun pikir éta wijaksana.

188
00:08:51,080 --> 00:08:52,880
Ngalakukeun hal
ngaganggu anjeun kirang ayeuna?

189
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Henteu, anjeun sami ngaganggu
sakumaha anjeun baheula.

190
00:08:54,960 --> 00:08:57,250
Lucu pisan.
Maksad abdi padamelan.

191
00:08:57,250 --> 00:09:00,460
Genep bulan kahiji kuring parantos ...
loba ngolah.

192
00:09:00,460 --> 00:09:02,460
Ieu kawas saraf atah.

193
00:09:02,460 --> 00:09:05,670
"Sagala raos,"
sakumaha anak kuring resep ngomong.

194
00:09:05,670 --> 00:09:08,790
Naha éta ... janten langkung gampang?

195
00:09:08,790 --> 00:09:11,380
Tingali, pulisi gaduh kaputusan
nyieun dina sababaraha taun munggaran.

196
00:09:11,380 --> 00:09:12,830
"Sabaraha abdi tiasa ngadamel?

197
00:09:12,830 --> 00:09:15,000
Sabaraha abdi bade
hayu pakasaban mangaruhan kuring.

198
00:09:15,000 --> 00:09:17,960
Upami kuring gaduh kontrol input,
dimana abdi badé netepkeunana?"

199
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Sababaraha pulisi nyetél ka 7.

200
00:09:20,080 --> 00:09:21,580
Aranjeunna nyandak pisan.

201
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
Sababaraha nyetél ka 3.

202
00:09:23,580 --> 00:09:24,920
Naraka, sababaraha nyetél ka nol.

203
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
Aya nu nyimpen jam 10?

204
00:09:26,920 --> 00:09:28,330
Teu bisa dipigawé.

205
00:09:28,330 --> 00:09:29,420
Hayu atuh tingali leungeun anjeun.

206
00:09:31,120 --> 00:09:34,540
Anjeun geus demoing imah anjeun
salila kira saminggu,

207
00:09:34,540 --> 00:09:37,040
jeung anjeun geus
meunang calluses tumuwuh.

208
00:09:37,040 --> 00:09:39,880
Awak anjeun ngalakukeun éta
pikeun ngajaga diri.

209
00:09:39,880 --> 00:09:41,500
Pikiran anjeun
ngalakukeun hal anu sami,

210
00:09:41,500 --> 00:09:43,170
naha anjeun hoyong
atanapi henteu.

211
00:09:43,170 --> 00:09:45,330
7-Adam-15,

212
00:09:45,330 --> 00:09:48,540
507 di Sunset Plaza,
Kodeu 2.

213
00:09:48,540 --> 00:09:50,420
7-Adam-15, salinan.

214
00:09:50,420 --> 00:09:52,170
Tingali,
Abdi sareng Wesley dina ieu.

215
00:09:52,170 --> 00:09:54,170
Pancuran téh pasti
zona ukur inuman,

216
00:09:54,170 --> 00:09:56,000
jeung piring sabun
lain piring.

217
00:09:56,000 --> 00:09:58,080
Ceuk saha?
Kasopanan umum, sabenerna.

218
00:09:58,080 --> 00:10:00,670
Pasihan abdi istirahat.
Anjeunna leres.

219
00:10:00,670 --> 00:10:02,880
Kuring cicing handapeun hiji overpass,
komo kuring pikir éta kotor.

220
00:10:02,880 --> 00:10:04,500
Héy, teu aya anu naros ka anjeun.

221
00:10:07,000 --> 00:10:08,580
Eureun pouting.

222
00:10:08,580 --> 00:10:10,790
Abdi teu pouting.
Keur naon urang di dieu?

223
00:10:10,790 --> 00:10:13,210
Anjeun panginten éta
gonna meunang gampang sanggeus
anjeun lulus ujian,

224
00:10:13,210 --> 00:10:14,750
tapi anjeun salah.
Heboh.

225
00:10:14,750 --> 00:10:16,000
Naon éta?

226
00:10:16,000 --> 00:10:17,580
Euweuh nanaon.

227
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
Lamun acara panganyarna
geus ngajarkeun urang nanaon,

228
00:10:19,540 --> 00:10:21,540
éta yén urang kedah tetep
salawasna waspada.

229
00:10:21,540 --> 00:10:23,920
Anjeun meureun pikir anjeun terang
sagalana ngeunaan pulisi,

230
00:10:23,920 --> 00:10:25,170
tapi anjeun henteu.

231
00:10:25,170 --> 00:10:26,500
Contona 

232
00:10:26,500 --> 00:10:28,170
naon anu paling penting
anjeun peryogi di jalan?

233
00:10:28,170 --> 00:10:29,170
Ieu patarosan trik?

234
00:10:31,960 --> 00:10:34,040
Oke, nuhun,
jawaban anu gampang nyaéta gun kuring,

235
00:10:34,040 --> 00:10:35,580
tapi kuring terang
éta teu bener.

236
00:10:35,580 --> 00:10:38,000
Jadi, emh...pikiran kuring?

237
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
No. Éta teuing esoteric
keur anjeun.

238
00:10:40,080 --> 00:10:41,750
Dupi anjeun ngaliwatan
teu ngajawab patarosan abdi?

239
00:10:41,750 --> 00:10:42,790
Eh, kaputusan kuring?

240
00:10:44,620 --> 00:10:46,000
Hehehehe, kaputusan kuring.

241
00:10:46,000 --> 00:10:47,670
panon anjeun.

242
00:10:47,670 --> 00:10:50,710
"Cop panon" eureun kajahatan
jeung nyalametkeun nyawa.

243
00:10:50,710 --> 00:10:53,290
Naha anjeun diajar alat ngabeledug
di Akademi?
Naon?

244
00:10:53,290 --> 00:10:55,580
Hehehehe.
Maksad abdi, sakedik.
Alus.

245
00:10:55,580 --> 00:10:57,620
Kuring miharep anjeun nengetan
sabab kuring kungsi sobat

246
00:10:57,620 --> 00:10:59,960
ti regu bom
moyok IED

247
00:10:59,960 --> 00:11:01,790
jeung nyumputkeun eta wae
didieu di taman ieu.

248
00:11:01,790 --> 00:11:03,710
Naon?

249
00:11:03,710 --> 00:11:05,080
Anjeun gaduh 10 menit
pikeun manggihan éta,

250
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
atanapi Abdi nambihan topi tugas
kana seragam standar Anjeun.

251
00:11:08,080 --> 00:11:10,250
indit.
abdi 

252
00:11:10,250 --> 00:11:11,420
indit!

253
00:11:11,420 --> 00:11:13,080
10 detik.

254
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
Muhun, muhun.
Naon masalahna di dieu?

255
00:11:16,460 --> 00:11:17,880
Masalahna nyaéta lalaki ieu

256
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
nyoba ngajual kuring
a titik-beberesih ngamimitian-up

257
00:11:19,880 --> 00:11:21,670
bari ngadahar daging domba.

258
00:11:21,670 --> 00:11:23,290
Tingali, Colon Glow
nyaeta patén-pending.

259
00:11:23,290 --> 00:11:24,880
"Jieun luhur
dimana panonpoé henteu caang."

260
00:11:24,880 --> 00:11:26,620
Anjeun tiasa asup kana
lanté pikeun ngan $ 100K.

261
00:11:26,620 --> 00:11:27,580
Anjeun meunang nanaon ieu
loba?

262
00:11:27,580 --> 00:11:28,920
Anjeun teu boga pamanggih.

263
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
Tuan, tuan, tuan, tuan.

264
00:11:30,000 --> 00:11:31,330
Abdi bogoh karep anjeun,

265
00:11:31,330 --> 00:11:33,250
tapi anjeun kedah angkat
Bapak Cuban nyalira.

266
00:11:33,250 --> 00:11:34,710
Urang meunang keluhan sejen,

267
00:11:34,710 --> 00:11:36,540
kami bakal buku anjeun
keur gangguan umum, oke?

268
00:11:36,540 --> 00:11:37,580
Hehehehe.

269
00:11:37,580 --> 00:11:40,880
Pak Cuban, hampura.

270
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Nolan, hayu urang indit.
Leres, Pak.
Enya.

271
00:11:42,040 --> 00:11:43,710
Sabenerna,
nalika kuring dina konstruksi,

272
00:11:43,710 --> 00:11:45,620
Kuring nimukeun sorangan 
éta jenis fastbinder,

273
00:11:45,620 --> 00:11:47,080
tapi bédana nyaéta,
tilelep panas 

274
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
Anjeun terang naon? Henteu kunanaon.
Anjeun gaduh dinten nice.

275
00:12:31,540 --> 00:12:32,670
Kuring manggihan eta.

276
00:12:35,750 --> 00:12:36,790
Kuring kapanggih 

277
00:12:41,040 --> 00:12:43,380
Jeung...anjeun maot.

278
00:12:43,380 --> 00:12:47,000
Kusabab énergi frékuénsi radio
bisa memicu bom.

279
00:12:47,000 --> 00:12:50,210
Anjeun bakal poho
palajaran éta, Boot?

280
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
No.

281
00:12:51,210 --> 00:12:52,750
Alus.

282
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
Hayu diberesihan.

283
00:13:01,750 --> 00:13:03,540
Anjeun kudu mawa
kaos seragam tambahan

284
00:13:03,540 --> 00:13:05,250
dina kantong perang anjeun.

285
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Oh, leres, Pak. Teu nyangka
mun di leungeun pondok acan.

286
00:13:07,000 --> 00:13:08,420
Ieu hiji-hijina
Kuring sorangan.

287
00:13:10,330 --> 00:13:11,580
 Héy.

288
00:13:11,580 --> 00:13:13,580
Kuring maréntahkeun set anyar tina
pakéan blues minggu panungtungan.

289
00:13:13,580 --> 00:13:15,420
Tingali upami aranjeunna lebet?

290
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
Euh, enya.
Abdi tiasa ningali ka tukang.

291
00:13:17,620 --> 00:13:20,330
Frank, emh...
biasana mariksa komputer.

292
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
Dupi anjeunna sabudeureun?

293
00:13:22,170 --> 00:13:23,290
No.

294
00:13:23,290 --> 00:13:23,960
Duh.

295
00:13:26,960 --> 00:13:28,040
Sagalana alus?

296
00:13:28,040 --> 00:13:29,290
Hehehehe, éta hébat.

297
00:13:29,290 --> 00:13:30,540
Sabaraha lami
anjeun damel di dieu?

298
00:13:30,540 --> 00:13:31,830
Sababaraha minggu.

299
00:13:31,830 --> 00:13:33,040
Saha nami anjeun?

300
00:13:33,040 --> 00:13:35,170
Euh, Justin.
Justin naon?

301
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
Anjeunna nuju ka gang.
Abdi badé motong anjeunna.

302
00:14:08,420 --> 00:14:12,080
7-Adam-15,
211 di Top Cop Seragam.

303
00:14:12,080 --> 00:14:13,830
Tilu tersangka kabur
dina motor

304
00:14:13,830 --> 00:14:15,790
arah kalér, kidul,
jeung wétan.

305
00:14:15,790 --> 00:14:17,330
Kirim cadangan sareng kapal udara.

306
00:14:19,250 --> 00:14:20,580
Naon anu aranjeunna maok?

307
00:14:20,580 --> 00:14:22,420
Saragam pulisi.

308
00:14:28,790 --> 00:14:31,080
Sabaraha saragam
aranjeunna nyandak?
Kira-kira 20.

309
00:14:31,080 --> 00:14:32,750
Éta seueur
poténsi pulisi palsu,

310
00:14:32,750 --> 00:14:34,330
naha anjeun nelepon
Kaamanan NKRI.

311
00:14:34,330 --> 00:14:36,620
Kuring nelepon anjeun
salaku kahadean.

312
00:14:36,620 --> 00:14:39,120
Dina kalolobaan kasus, baju seragam dipaling
dipaké pikeun rips narkoba.

313
00:14:39,120 --> 00:14:41,250
Nya, éta seueur résiko
ngan pikeun ngarampog sababaraha pengedar narkoba,

314
00:14:41,250 --> 00:14:43,250
nu naha urang bade
keur ngubaran ieu

315
00:14:43,250 --> 00:14:45,330
salaku poténsi
acara tingkat ancaman luhur.

316
00:14:45,330 --> 00:14:47,540
Kawas dina '09 jeung beus?
Duh Gusti, hayu atuh.

317
00:14:47,540 --> 00:14:50,170
Taun kahiji Jess
sareng FBI-LAPD Taskforce,

318
00:14:50,170 --> 00:14:52,880
manehna ngayakinkeun urang
éta beus sakola leungit

319
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
éta prelude a
kana serangan teror.

320
00:14:54,040 --> 00:14:55,500
- Oké.
-Jeung éta henteu?

321
00:14:55,500 --> 00:14:57,210
Budak kelas tilu
teu hoyong nyandak ujian,

322
00:14:57,210 --> 00:14:58,830
jadi manéhna maling beus
ku kituna manéhna moal boga
keur indit ka sakola.

323
00:14:58,830 --> 00:15:00,540
Maksad abdi 
Manehna kungsi
satengah LAPD

324
00:15:00,540 --> 00:15:02,380
moro 9 taun heubeul.

325
00:15:02,380 --> 00:15:04,790
Euh, lembur dibayar
keur libur Disney Dunya kuring.

326
00:15:04,790 --> 00:15:06,040
Abdi henteu ngawadul.
Oke, anjeun terang naon?

327
00:15:06,040 --> 00:15:07,170
Anjeun milih hiji waktos
yén kuring salah.

328
00:15:07,170 --> 00:15:08,620
Hiji waktu?
Hiji waktu?

329
00:15:08,620 --> 00:15:10,920
Aya footage kaméra awak
ti lalaki di jero toko?

330
00:15:10,920 --> 00:15:12,620
No.
Cams teu hurung.

331
00:15:12,620 --> 00:15:14,120
Kuring bakal nempatkeun anjeunna
jeung artis.

332
00:15:14,120 --> 00:15:15,540
Kami bakal ngirim anjeun sketsa.
Kumaha upami kitu?
Hebat.

333
00:15:15,540 --> 00:15:17,790
Tingali, kuring ngarepkeun anjeun leres
ngeunaan ieu waktos leutik,

334
00:15:17,790 --> 00:15:19,830
tapi...
Abdi henteu nyangka éta.

335
00:15:19,830 --> 00:15:21,210
Naha anjeun badé ngantunkeun kuring?

336
00:15:21,210 --> 00:15:23,620
Sumuhun.
Oké.

337
00:15:23,620 --> 00:15:25,580
Euh, sadayana oke?

338
00:15:25,580 --> 00:15:26,790
Hehehehe. Naha?

339
00:15:26,790 --> 00:15:28,830
Nya, anjeun terang, maksud kuring,
Ieu dinten kahiji anjeun balik,

340
00:15:28,830 --> 00:15:31,380
geus ngudag jalma jahat.
Enya, ngudag,
teu nyekel.

341
00:15:31,380 --> 00:15:32,960
Mirip pisan
anjeun 9 taun heubeul.

342
00:15:32,960 --> 00:15:34,540
Oh, kuring nyekel anjeunna.

343
00:15:34,540 --> 00:15:36,670
Anjeunna moal
ngabobodo deui.

344
00:15:36,670 --> 00:15:38,380
Hapunten, anjeun masih
ngajaga tab dina anjeunna?

345
00:15:39,620 --> 00:15:41,830
Eh, Benjamin Smith
nyaéta sophomore di USC,

346
00:15:41,830 --> 00:15:43,540
sareng upami anjeunna kantos ngaléngkah
balik ngaliwatan garis,

347
00:15:43,540 --> 00:15:45,040
Abdi bakal aya.

348
00:15:45,040 --> 00:15:46,710
Wow.

349
00:15:46,710 --> 00:15:48,750
Anjeun pikasieuneun kuring.

350
00:15:51,540 --> 00:15:52,830
Kantun tempat.

351
00:15:52,830 --> 00:15:54,290
Naon?

352
00:15:58,920 --> 00:16:00,580
Alhamdulillah.
Pamajikan kuring leungit.

353
00:16:00,580 --> 00:16:02,040
Manehna pernah balik ti pagawean
tadi peuting.

354
00:16:02,040 --> 00:16:03,750
Manehna sok datang ka imah.

355
00:16:03,750 --> 00:16:05,080
Kuring sms jeung nelepon babaturanana,
jeung taya sahijieun 

356
00:16:05,080 --> 00:16:06,620
Oke pak,
Dupi anjeun tiasa ngalambatkeun?

357
00:16:06,620 --> 00:16:08,920
Nu penting kuring meunang laporan
katuhu pikeun detektif.

358
00:16:08,920 --> 00:16:10,040
Saha nami pamajikan anjeun?

359
00:16:10,040 --> 00:16:12,420
Susanna Brown.

360
00:16:12,420 --> 00:16:14,420
Manehna teh juru tulis
di gedong pangadilan pusat kota.

361
00:16:14,420 --> 00:16:16,040
Kami nyobian
gaduh orok,

362
00:16:16,040 --> 00:16:18,290
sarta manéhna sakuduna dituju
langsung ka imah 

363
00:16:18,290 --> 00:16:19,540
anjeun terang.
Leres, Pak.

364
00:16:19,540 --> 00:16:20,670
Dupi anjeun gaduh
gambar?

365
00:16:20,670 --> 00:16:22,670
Euh...enya.

366
00:16:22,670 --> 00:16:24,880
Henteu, hard copy urang
leuwih hade.

367
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
Tangtosna.

368
00:16:26,380 --> 00:16:28,000
Cekelan.

369
00:16:28,000 --> 00:16:29,670
Lalaki goréng.

370
00:16:29,670 --> 00:16:30,670
Leres?

371
00:16:30,670 --> 00:16:33,120
Naon?
Panon pulisi.

372
00:16:33,120 --> 00:16:35,460
Naon? Anjeun Anjeun pikir
salaki ngalakukeun hal?

373
00:16:35,460 --> 00:16:37,120
Anjeun sok nganggap
salaki ngalakukeun hiji hal.

374
00:16:37,120 --> 00:16:39,670
Patugas Bradford urang
aturan domestik munggaran?

375
00:16:39,670 --> 00:16:40,960
Ieu sanés lelucon,
Boot.

376
00:16:40,960 --> 00:16:43,120
Anjeun teu gaduh pangalaman
keur meunteun jalma acan,

377
00:16:43,120 --> 00:16:46,210
jadi standar Anjeun kedah
kacurigaan, teu karep.

378
00:16:46,210 --> 00:16:48,250
Kahartos?

379
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
Hehehehe.

380
00:16:50,250 --> 00:16:52,710
Dupi abdi nyarios kumaha seksi
anjeun ningali dina seragam éta?

381
00:16:52,710 --> 00:16:54,290
Taya, lolobana compliments Anjeun
datang sanggeus kuring cabut.

382
00:16:54,290 --> 00:16:55,620
Duh.
Naon?

383
00:16:55,620 --> 00:16:57,000
teu nanaon,
ngan saeutik, eh 

384
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
Leres?

385
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
Anjeun teu bisa ngan jadi
dina momen?

386
00:16:59,790 --> 00:17:01,380
Anjeun kedah nunjukkeun éta?

387
00:17:01,380 --> 00:17:02,920
Naon? Anjeun ngan kungsi saeutik
hal dina kaos anjeun.

388
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Kuring ngan 

389
00:17:03,920 --> 00:17:05,380
Héy. Siap ngagulung?
Hehehehe.

390
00:17:06,620 --> 00:17:08,420
Kuring gé ningali anjeun
di imah peuting ieu.
Teu sabar.

391
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
hey,
Dupi sadayana damang?

392
00:17:13,080 --> 00:17:14,250
muhun.

393
00:17:16,330 --> 00:17:18,670
Teu sangka hirup babarengan
bakal leuwih senang.

394
00:17:18,670 --> 00:17:20,080
Patugas Kulon.

395
00:17:20,080 --> 00:17:21,250
Janten di toko.

396
00:17:23,170 --> 00:17:25,710
Anjeun dina program cadet
di SMA, leres?
Leres, Pak.

397
00:17:25,710 --> 00:17:26,960
Pimpinan Cadet sadayana opat taun,

398
00:17:26,960 --> 00:17:28,420
jeung di kuliah, teuing.
Alus.

399
00:17:28,420 --> 00:17:29,920
Aranjeunna nuju ngirim grup
isukan isuk.

400
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
Abdi hoyong anjeun ngobrol aranjeunna.

401
00:17:30,960 --> 00:17:33,330
Leres, Pak.
Senang ngalakukeunana.

402
00:17:33,330 --> 00:17:35,420
Biwirna ipis pisan,

403
00:17:35,420 --> 00:17:36,790
eh, a-sareng dua huntu emas,
di dieu.

404
00:17:36,790 --> 00:17:39,000
huntu emas.
Gotcha.

405
00:17:39,000 --> 00:17:41,710
Ieu pisan keren. Kuring geus
pernah sabenerna diuk kalawan
artis sketsa saméméhna.

406
00:17:41,710 --> 00:17:42,960
Hehehehe, kahiji waktos abdi, teuing.
Kuring kakara digajih.

407
00:17:42,960 --> 00:17:44,670
Wilujeng.

408
00:17:44,670 --> 00:17:47,040
Oké, éta kudu ngalakukeun eta.

409
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
Naon anu anjeun pikirkeun?

410
00:17:52,170 --> 00:17:53,250
Anjeun ngagambar kuring.

411
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Naon?

412
00:17:54,580 --> 00:17:56,000
No. Kuring ngagambar
naon anjeun ngawartoskeun kuring.

413
00:17:56,000 --> 00:17:58,210
Hehehehe, iwal...
anjeun ... henteu.

414
00:17:58,210 --> 00:17:59,540
Abdi kénging teu?
Upami anjeun ngan ...

415
00:17:59,540 --> 00:18:02,040
Enya kitu,
Cenah mah manéhna geus 

416
00:18:02,040 --> 00:18:05,080
Hehehehe. bulu ieu bakal lungsur ka handap
saeutik deui,

417
00:18:05,080 --> 00:18:07,620
jeung ceuk kuring kungsi
panon jero-set, katuhu?

418
00:18:07,620 --> 00:18:10,670
Biwirna ipis pisan.

419
00:18:10,670 --> 00:18:11,830
Tuh.

420
00:18:15,290 --> 00:18:17,040
Hehehehe. Abdi sering ngagambar
keur pakasaban heubeul kuring.

421
00:18:18,080 --> 00:18:19,540
Kudu indit.
Aranjeunna mendakan sapédah.

422
00:18:19,540 --> 00:18:21,330
Karya hébat.

423
00:18:27,500 --> 00:18:30,290
jelema nu pasti teh
motor ti rampog.

424
00:18:30,290 --> 00:18:31,880
Kami moal meunang nanaon
forensik kaluar aranjeunna ayeuna, sanajan.

425
00:18:33,620 --> 00:18:35,710
Aya awak.

426
00:18:35,710 --> 00:18:36,750
Kumaha anjeun tiasa ngabejaan?

427
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Bau.

428
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
Awak kaduruk
unmistakable.

429
00:18:42,750 --> 00:18:43,880
Duh.

430
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Éta anjeunna.
Kuring ningali huntu.

431
00:18:51,710 --> 00:18:53,420
Éta pasti lalaki
ti toko seragam.

432
00:18:53,420 --> 00:18:55,380
Henteu dina TKP!
indit! indit!

433
00:18:59,420 --> 00:19:03,330
7-Adam-15, robah panggero kami
kana rajapati.

434
00:19:03,330 --> 00:19:05,710
Kirimkeun detektif
sareng tim forensik.

435
00:19:05,710 --> 00:19:07,670
Jeung waspada Jessica Russo
di DHS.

436
00:19:09,120 --> 00:19:10,830
Janten, aranjeunna kedah gaduh
tepang di dieu

437
00:19:10,830 --> 00:19:12,620
sanggeus aranjeunna kabur,
tapi...

438
00:19:12,620 --> 00:19:14,250
teras awakna maéhan anjeunna?

439
00:19:14,250 --> 00:19:15,210
Naha?

440
00:19:17,170 --> 00:19:18,120
Kusabab urang nempo manehna.

441
00:19:24,830 --> 00:19:25,960
Cicing di dieu.

442
00:19:27,710 --> 00:19:29,040
Kumaha kabarna?

443
00:19:29,040 --> 00:19:30,540
Anjeunna muntah.
abdi...

444
00:19:30,540 --> 00:19:31,830
Duh.
...teu bisa nulungan.

445
00:19:31,830 --> 00:19:34,330
Ieu hal awon
Abdi kantos ningali.

446
00:19:34,330 --> 00:19:35,880
Jeung bau.
Hehehehe, sumur, euweuh sasaha
bisa nyalahkeun anjeun.

447
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Euh, sabenerna...

448
00:19:36,960 --> 00:19:39,250
naon?
Henteu kunanaon.

449
00:19:39,250 --> 00:19:40,460
Anjeun terang,
skor low dina tés,

450
00:19:40,460 --> 00:19:42,000
tur ayeuna kuring muntah
di hareup Gray?

451
00:19:42,000 --> 00:19:43,540
Abdi badé mumbul
saméméh ahir shift.

452
00:19:43,540 --> 00:19:45,170
Tong yakin pisan
ngeunaan éta skor low.

453
00:19:45,170 --> 00:19:47,290
Tim spent sakabéh
poé nyieun kuring ngarasa kawas
Abdi henteu terang nanaon.

454
00:19:47,290 --> 00:19:48,620
Héy.

455
00:19:48,620 --> 00:19:49,750
Kuring ngadangu anjeun ngagaduhan anjeunna.

456
00:19:49,750 --> 00:19:51,000
Hehehehe, manéhna muntah.

457
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
Ngeureunkeun ngabejaan jalma éta.

458
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Éta kajadian.

459
00:19:53,500 --> 00:19:55,170
Ka anjeun?

460
00:19:55,170 --> 00:19:56,710
Abdi badé angkat
ngobrol jeung Gray.

461
00:19:56,710 --> 00:19:57,790
- Enya.
- Leres.

462
00:19:57,790 --> 00:20:00,500
Jeung mortification kuring
geus lengkep.

463
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
Masih mikir aranjeunna maling teh
seragam ngarampog pengedar narkoba?

464
00:20:03,000 --> 00:20:04,540
Hayu urang skip
éta "Kuring bébéja anjeun kitu", mangga.

465
00:20:06,290 --> 00:20:08,120
Nyitak ti toko ngagaduhan
ID positif dina mayit urang.

466
00:20:08,120 --> 00:20:09,880
Trevor Travis, 28.

467
00:20:09,880 --> 00:20:11,540
Méakkeun 18 bulan
di panjara Propinsi Nevada

468
00:20:11,540 --> 00:20:12,710
pikeun rampog pakarang.

469
00:20:12,710 --> 00:20:14,080
Dipikawanoh associates?

470
00:20:14,080 --> 00:20:15,790
Loba teuing ngaranna, tapi euweuh
di California Kidul.

471
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
Nya, saha waé awak anyarna,
aranjeunna cukup kejam

472
00:20:17,750 --> 00:20:19,580
maehan salah sahiji sorangan
pikeun ngeureunkeun panalungtikan urang.

473
00:20:19,580 --> 00:20:21,920
Sareng naon waé anu direncanakeun,
moal aya anu ningali éta datang

474
00:20:21,920 --> 00:20:23,540
sabab aranjeunna sadayana
diasah jadi pulisi.

475
00:20:23,540 --> 00:20:26,080
Naraka, aranjeunna bisa jadi
damel adegan ayeuna.

476
00:20:26,080 --> 00:20:28,750
Ku kituna, urang bakal nerapkeun anyar
protokol verifikasi identitas.

477
00:20:28,750 --> 00:20:30,380
Abdi bakal nelepon budak kuring,

478
00:20:30,380 --> 00:20:32,120
gaduh aranjeunna ngamimitian
gugus tugas antar lembaga.

479
00:20:32,120 --> 00:20:33,580
Urang kudu meunang
kaluar hareupeun ieu.

480
00:20:33,580 --> 00:20:36,000
Urang butuh
pikeun asup kana ieu.
Moal kajadian.

481
00:20:36,000 --> 00:20:38,170
Kami macét dina tugas perimeter
nepi ka ahir shift,

482
00:20:38,170 --> 00:20:40,000
jauh tina aksi.

483
00:20:40,000 --> 00:20:43,750
Percanten ka abdi, ieu persis
dimana anjeun hoyong.

484
00:20:53,380 --> 00:20:55,540
Emh, nuju naon?

485
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
Jam kaluar
jeung balik ka imah.

486
00:20:57,080 --> 00:20:58,960
"Rio Bravo urang" dina kabel.
Henteu, henteu.

487
00:20:58,960 --> 00:21:01,580
Naha anjeun ngubaran kuring kawas
dinten 1 sadayana deui?

488
00:21:01,580 --> 00:21:04,710
Kusabab éta. Dinten ieu dinten 1
tina tahap 2 latihan Anjeun.

489
00:21:04,710 --> 00:21:06,330
Émang kunaon? Dupi éta hartosna

490
00:21:06,330 --> 00:21:07,960
Abdi kaleungitan sadaya hormat
yén kuring geus earned?

491
00:21:07,960 --> 00:21:09,290
Anjeun leungit éta
nalika anjeun ngabohong dina laporan.

492
00:21:09,290 --> 00:21:10,750
Naon?
Kuring maca akun anjeun

493
00:21:10,750 --> 00:21:12,290
tina kajadian
di imah karantina.

494
00:21:12,290 --> 00:21:14,080
O-Oké?

495
00:21:14,080 --> 00:21:15,460
Nalika kuring mikir
Abdi kaserang,

496
00:21:15,460 --> 00:21:17,540
Kuring bébéja anjeun kuring langkung resep
cabut nyawa abdi tibatan getihan.

497
00:21:17,540 --> 00:21:20,000
Anjeun gagal ngalaporkeun eta.
Éta naon ieu ngeunaan?

498
00:21:20,000 --> 00:21:22,460
Ide bunuh diri ku
hiji perwira penegak hukum
serius pisan

499
00:21:22,460 --> 00:21:23,880
jeung kudu geus
dilaporkeun geuwat.

500
00:21:23,880 --> 00:21:25,620
Kuring nyobian
pikeun ngajaga anjeun.

501
00:21:25,620 --> 00:21:27,710
Aranjeunna bakal nempatkeun anjeun
dina cuti, terapi diperlukeun.

502
00:21:27,710 --> 00:21:30,000
Anjeun malah henteu
sabenerna bunuh diri.
Henteu telepon anjeun!

503
00:21:30,000 --> 00:21:31,330
Anjeun kedah gaduh
rinci sadayana,

504
00:21:31,330 --> 00:21:32,460
paduli
balukarna.

505
00:21:32,460 --> 00:21:34,000
Oh muhun?

506
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
Kawas kuring kudu
ngajukeun laporan

507
00:21:35,330 --> 00:21:36,880
detailing sagalana anjeun geus dipigawé
ngajaga Isabel?

508
00:21:38,460 --> 00:21:39,790
Anjeun terang teu?

509
00:21:39,790 --> 00:21:41,460
Anjeun hoyong rake kuring dina batu bara
pikeun genep bulan ka hareup,

510
00:21:41,460 --> 00:21:43,000
anjeun teraskeun.

511
00:21:43,000 --> 00:21:44,830
Tapi ulah pura-pura siga kitu
sabab anjeun ngagaduhan sababaraha kode.

512
00:21:49,540 --> 00:21:51,330
Héy.

513
00:21:51,330 --> 00:21:52,960
Ieu gé
sorana aneh,

514
00:21:52,960 --> 00:21:54,620
tapi lamun ningali aya pulisi
di gedong pangadilan,

515
00:21:54,620 --> 00:21:56,080
pariksa kredensial maranéhna,
oke?

516
00:21:56,080 --> 00:21:57,380
Hehehehe, aranjeunna dikirim
hiji e-mail sabudeureun.

517
00:21:57,380 --> 00:21:59,710
Aya naon?
Eh, kuring teu bisa ngomong.

518
00:21:59,710 --> 00:22:01,710
Naon timer pikeun?

519
00:22:01,710 --> 00:22:03,750
Muhun, abdi hoyong
ngabahas hiji hal,

520
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
na kuring ilahar ieu bakal jadi
cara dikawasa pikeun ngalakukeunana.

521
00:22:08,250 --> 00:22:09,580
Urang bakal gelut
ngagunakeun timer?

522
00:22:10,670 --> 00:22:13,290
pokna.

523
00:22:13,290 --> 00:22:14,080
Oké.

524
00:22:15,670 --> 00:22:18,880
Kuring spent sajam pilari
remot nalika kuring balik ka imah.

525
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
Kapanggihna handapeun ranjang.
Janten?

526
00:22:21,120 --> 00:22:22,290
Jadi TV
di ruang tamu.

527
00:22:22,290 --> 00:22:24,080
Tingali,
Abdi parantos saminggu di dieu

528
00:22:24,080 --> 00:22:27,120
sarta kuring geus kapanggih
cangkir kopi, kutang, Pop-Tarts

529
00:22:27,120 --> 00:22:29,250
di jero, di luhur,
jeung di handap

530
00:22:29,250 --> 00:22:31,500
ampir unggal beungeut
di imah ieu.

531
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Ayeuna, kuring bungah pisan yén anjeun
ngarasa cukup nyaman jeung kuring

532
00:22:33,500 --> 00:22:34,960
jadi diri sorangan,
tapi kuring ogé 

533
00:22:34,960 --> 00:22:36,120
Anjeun langkung resep
Kuring éta batur?

534
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
Henteu.

535
00:22:38,920 --> 00:22:41,380
Kuring ngan pikir éta penting
pikeun netepkeun aturan dasar.

536
00:22:41,380 --> 00:22:42,920
Aturan dasar?
Eh, nganggo timer.

537
00:22:44,750 --> 00:22:45,880
Anjeun pikir kuring slob a.

538
00:22:45,880 --> 00:22:47,580
No.
'Cukang lantaran kuring henteu slob.

539
00:22:47,580 --> 00:22:49,420
Abdi damel burit abdi kaluar
dina incredibly
lingkungan dikawasa,

540
00:22:49,420 --> 00:22:51,290
jeung nalika kuring balik ka imah,
Abdi hoyong santai.

541
00:22:51,290 --> 00:22:52,460
Anjeun meureun
anal-retentive

542
00:22:52,460 --> 00:22:54,000
jeung melu baju jero Anjeun
dina segitiga

543
00:22:54,000 --> 00:22:55,830
nu aneh, ku jalan 
tapi éta sanés kuring.

544
00:22:57,960 --> 00:22:59,210
Ngalipet baju jero anjeun
teu aneh,

545
00:22:59,210 --> 00:23:01,920
sarta hiji spasi tartib
mantuan kuring bersantai.

546
00:23:01,920 --> 00:23:03,120
Aya cukup rusuh
di dunya.

547
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
Abdi langkung resep henteu cicing di dinya.
Anjeun pikir ieu rusuh?

548
00:23:04,580 --> 00:23:07,330
Timer.
Heueuh, cék timer.
Ieu kumaha kuring hirup.

549
00:23:07,330 --> 00:23:09,120
Hapunten upami ngaganggu
sensi hipu Anjeun.

550
00:23:09,120 --> 00:23:10,420
Tunggu, Angela,
Abdi-abdi henteu 

551
00:23:10,420 --> 00:23:12,000
Anjeun pikir
Kuring overreacting?

552
00:23:12,000 --> 00:23:13,710
Anjeun terang teu?
Abdi parantos dinten anu panjang.

553
00:23:13,710 --> 00:23:14,920
Abdi badé bobo.

554
00:23:14,920 --> 00:23:16,580
Anjeun kedah bobo
dina dipan.

555
00:23:19,210 --> 00:23:21,210
Abdi hoyong,
lamun kuring bisa manggihan eta.

556
00:24:03,830 --> 00:24:05,960
Wilujeng énjing.

557
00:24:05,960 --> 00:24:07,540
Naon anu hadé ngeunaan éta?
Heueuh.

558
00:24:07,540 --> 00:24:09,960
Sigana aya anu stres
ngeunaan skor tés maranéhanana.

559
00:24:09,960 --> 00:24:12,250
Hehehehe, sumur, urang duanana pikir
urang meunang 91.

560
00:24:12,250 --> 00:24:14,040
Anu hartosna
salah sahiji urang meunang 81.

561
00:24:14,040 --> 00:24:16,080

Leres, calik.

562
00:24:16,080 --> 00:24:18,540
Sakumaha nu dipiharep,
baju seragam nu dipaling

563
00:24:18,540 --> 00:24:20,460
disababkeun saeutik
tina paranoia kaluar aya.

564
00:24:20,460 --> 00:24:23,460
Sapeuting, aya dua gelut
jeung shooting deukeut

565
00:24:23,460 --> 00:24:25,670
sabab dua perwira
teu ngakuan silih.

566
00:24:25,670 --> 00:24:27,420
Muhun, éta ngomong,

567
00:24:27,420 --> 00:24:29,580
éta vital
yén urang tetep waspada.

568
00:24:29,580 --> 00:24:30,750
Kahartos?

569
00:24:30,750 --> 00:24:33,250
Ayeuna, kana skor ujian anjeun.

570
00:24:33,250 --> 00:24:35,710
Anjeun sadayana ngalebetkeun guesses anjeun
tadi peuting,

571
00:24:35,710 --> 00:24:38,170
jeung euweuh anjeun
ditebak bener.

572
00:24:43,920 --> 00:24:45,500
Alhamdulillah.

573
00:24:48,420 --> 00:24:50,040
Nolan, hapunten.

574
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
Simpen prihatin anjeun,
Patugas Chen.

575
00:24:51,960 --> 00:24:54,710
Patugas Nolan meunang pangluhurna
skor, teu panghandapna.

576
00:24:57,750 --> 00:25:00,830
Éta "kahormatan" janten ...

577
00:25:02,460 --> 00:25:03,960
... Patugas Kulon.

578
00:25:03,960 --> 00:25:05,540
Éta henteu mungkin.

579
00:25:05,540 --> 00:25:08,040
Kuring geus katempo loba
hal aneh dina 20 taun kuring,

580
00:25:08,040 --> 00:25:10,380
tapi teu kungsi
bakal Kuring geus imagined

581
00:25:10,380 --> 00:25:13,170
éta budak emas
bakal tank test na.

582
00:25:13,170 --> 00:25:15,290
Tapi aya hiji 
sapertos, abdi-abdi 

583
00:25:15,290 --> 00:25:17,080
Heueuh. Sigana Gray
peupeus rookie Anjeun.

584
00:25:18,500 --> 00:25:20,670
Jempé.

585
00:25:20,670 --> 00:25:22,920
Ah, Agén Russo.

586
00:25:22,920 --> 00:25:24,290
Anjeun milarian kuring?

587
00:25:24,290 --> 00:25:26,290
Henteu. Sabenerna,
Patugas Nolan.

588
00:25:26,290 --> 00:25:27,330
Dupi anjeun nyéépkeun anjeunna
keur enjing?

589
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
Abdi peryogi bantosan na
ngajalankeun handap kalungguhan.

590
00:25:28,330 --> 00:25:29,460
Nolan.

591
00:25:30,960 --> 00:25:34,170
Muhun,
hayu urang balik gawé.

592
00:25:34,170 --> 00:25:36,330
Naha anjeun henteu
nelepon kuring balik?
Naon?

593
00:25:36,330 --> 00:25:37,920
Kuring ninggalkeun anjeun pesen
tadi peuting.

594
00:25:37,920 --> 00:25:39,540
Oh, muhun,
Kuring indit ka ranjang mimiti.

595
00:25:39,540 --> 00:25:41,290
Oké.
Terus isuk ieu?

596
00:25:41,290 --> 00:25:43,120
Dupi anjeun gaduh Sersan Gray
pasihan abdi ka anjeun

597
00:25:43,120 --> 00:25:45,250
ngan jadi Anjeun bisa nanya ka kuring
ngeunaan ieu?
Mm-hmm.

598
00:25:45,250 --> 00:25:47,460
Panginten kuring bakal maéhan dua manuk
bari urang ngajalankeun handap kalungguhan.

599
00:25:47,460 --> 00:25:48,750
Janten, naha henteu
anjeun nelepon kuring?

600
00:25:52,210 --> 00:25:53,460
Anjeun henteu kunananon?

601
00:25:53,460 --> 00:25:55,500
Hehehehe. muhun.

602
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Teu siga kitu
kahiji waktos abdi henteu
meunang skor pangluhurna.

603
00:25:58,460 --> 00:25:59,540
Sobat.

604
00:26:01,330 --> 00:26:04,330
Tingali, um...sanggeus
teroris dina beus,

605
00:26:04,330 --> 00:26:06,210
Abdi ngan peryogi
sakedap waktos istirahat.

606
00:26:06,210 --> 00:26:08,170
Kuring panginten kuring terang barang ieu
maju mundur,

607
00:26:08,170 --> 00:26:09,790
tapi jelas,
éta kasalahan.

608
00:26:09,790 --> 00:26:12,040
Jelas, abdi kedah gaduh
terus diajar.

609
00:26:12,040 --> 00:26:13,210
Jackson...

610
00:26:13,210 --> 00:26:14,540
Tingali,
Kuring ngantep dulur handap.

611
00:26:15,960 --> 00:26:18,210
Kulon,
kadet anjeun di dieu.

612
00:26:19,330 --> 00:26:20,790
Héy.

613
00:26:20,790 --> 00:26:23,750
Hampura mun anjeun ngantosan.

614
00:26:23,750 --> 00:26:25,750
Abdi Officer Jackson Kulon.

615
00:26:25,750 --> 00:26:28,330
Abdi ayeuna
perwira patroli rookie 

616
00:26:28,330 --> 00:26:30,830
sanajan, kalawan skor
Kuring kakara meunang,

617
00:26:30,830 --> 00:26:33,210
Abdi tiasa, um, kaamanan mall
di hareup kuring.

618
00:26:35,460 --> 00:26:37,380
Oké.

619
00:26:37,380 --> 00:26:39,290
Emh...

620
00:26:39,290 --> 00:26:40,380
Wilujeng énjing.

621
00:26:40,380 --> 00:26:41,830
Wilujeng enjing pak!

622
00:26:43,540 --> 00:26:47,540
Leres. Emh...

623
00:26:47,540 --> 00:26:49,420
Saumur hirup abdi,

624
00:26:49,420 --> 00:26:51,620
hiji-hijina hal
Abdi kantos hoyong janten pulisi.

625
00:26:51,620 --> 00:26:55,250
Unggal kelas kuring nyandak,
unggal olahraga kuring maén

626
00:26:55,250 --> 00:26:57,380
sadayana dimaksudkan pikeun ngajantenkeun kuring
pangalusna tina 

627
00:27:02,960 --> 00:27:05,420
Anjeun terang naon?

628
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
No.

629
00:27:09,460 --> 00:27:11,250
Anjeun nempo
dongéng cautionary.

630
00:27:13,420 --> 00:27:15,880
The fallout
fokus tunggal.

631
00:27:15,880 --> 00:27:20,000
Anjeun dibéjakeun sapanjang hirup anjeun
mun rajin diajar, tetep sakola.

632
00:27:21,460 --> 00:27:24,080
Tingali, kuring bukti hirup ...

633
00:27:24,080 --> 00:27:25,500
yén anjeun kedah bolos sakola.

634
00:27:27,120 --> 00:27:28,960
Eureun hariwang
ngeunaan overachieving

635
00:27:28,960 --> 00:27:31,380
jeung acing unggal test tunggal.

636
00:27:31,380 --> 00:27:33,670
Anjeun terang dimana
tempat anu paling aman nyaéta?

637
00:27:33,670 --> 00:27:36,670
Tempat anu paling aman 

638
00:27:36,670 --> 00:27:37,830
tengahna.

639
00:27:39,710 --> 00:27:42,540
Eureun...berkorban...

640
00:27:42,540 --> 00:27:44,000
jeung, eh...

641
00:27:46,420 --> 00:27:47,620
... ngamimitian hirup.

642
00:27:54,620 --> 00:27:56,540
Éta teu disangka-sangka.

643
00:27:56,540 --> 00:27:57,960
Hehehehe.

644
00:28:00,210 --> 00:28:02,960
Tingali, hapunten
ngeunaan tés.

645
00:28:05,380 --> 00:28:08,670
Tim parantos dilakukeun pikeun Lucy,
tapi ayeuna anjeun kedah nganggo éta.

646
00:28:10,620 --> 00:28:12,580
Sigana adil.

647
00:28:14,580 --> 00:28:16,120

Euh, tahan éta, mangga.

648
00:28:16,120 --> 00:28:17,620
- Oh. Hehehehe.
- Leres.

649
00:28:17,620 --> 00:28:20,040
-Hatur nuhun.
- Hehehehe, euweuh masalah.

650
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
Hei, anjeun pilari
keur naon?

651
00:28:41,250 --> 00:28:44,380
Oh, enya, emh...
dompét abdi.

652
00:28:44,380 --> 00:28:45,670
Ah.

653
00:28:56,750 --> 00:28:58,420
Naha anjeun mendakanana?

654
00:28:59,500 --> 00:29:00,540
Hehehehe. hatur nuhun.

655
00:29:00,540 --> 00:29:01,960
Hehehehe.

656
00:29:03,380 --> 00:29:04,790
Naon anu anjeun lakukeun
jeung radio éta?

657
00:29:04,790 --> 00:29:06,210
Héy! Eureun!

658
00:29:06,210 --> 00:29:08,920
7-Adam-19, ngudag
pulisi palsu di garasi.

659
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
Abdi peryogi cadangan.

660
00:29:26,000 --> 00:29:27,420
Héy! Eureun!

661
00:29:37,290 --> 00:29:39,880
Anjeun luncat ti dieu?
Leres, Pak.

662
00:29:39,880 --> 00:29:42,170
Anjeun henteu kunananon?
Hehehehe.

663
00:29:42,170 --> 00:29:44,120
Anjeun langsung ngaliwat
saatos anjeunna?
'Tangtu manéhna.

664
00:29:44,120 --> 00:29:45,580
Kuring ngalatih manéhna.
Mm-hmm.

665
00:29:45,580 --> 00:29:47,040
Anjeun nyarios lalaki ieu
maling radio?

666
00:29:47,040 --> 00:29:49,420
Euh, enya, pak,
kaluar tina Mobil 26.

667
00:29:49,420 --> 00:29:51,420
Sabenerna, manéhna 
anjeunna henteu nganggo sarung tangan.

668
00:29:51,420 --> 00:29:52,250
Meureun urang bisa
narik print a?

669
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
 Nya, anjeun badé
kudu ngabejaan kuring di sawatara titik.

670
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
Abdi ngan ukur capé,
sareng anjeun 

671
00:30:02,330 --> 00:30:04,330
... anjeun seuri
leuwih awak kaduruk.

672
00:30:04,330 --> 00:30:05,540
Naon?

673
00:30:05,540 --> 00:30:07,210
Tadi peuting
di TKP.

674
00:30:07,210 --> 00:30:09,380
Sareng saatos Roskin,
Anjeun ayeuna pikir kuring teu boga haté?

675
00:30:09,380 --> 00:30:11,500
No N Ku henteu hartosna, henteu.
Henteu pisan.

676
00:30:11,500 --> 00:30:13,040
Abdi-abdi ngartos.

677
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
Anjeun pulisi, jeung anjeun geus katempo
loba hal goréng,

678
00:30:14,880 --> 00:30:18,120
tapi teu aya anu kantos
ngajadikeun kuring ngarasa leuwih kawas ...

679
00:30:18,120 --> 00:30:19,460
hiji rookie.

680
00:30:22,210 --> 00:30:24,460
Gray hoyong urang
nuju ka Channel 9.

681
00:30:24,460 --> 00:30:27,000
Balik pikeun 7-Adam-15.

682
00:30:29,750 --> 00:30:32,790
Opat alamat mungkin.
Ngirim hiji pikeun anjeun pariksa.

683
00:30:32,790 --> 00:30:35,540
Jeung tetep kaluar saluran utama.
Bernhardt ngan maok radio.

684
00:30:35,540 --> 00:30:37,170
Salin éta.

685
00:30:37,170 --> 00:30:38,580
Naha maok radio?

686
00:30:38,580 --> 00:30:40,580
Anjeun tiasa ngadangukeun dispatch
tina aplikasi dina telepon anjeun.

687
00:30:40,580 --> 00:30:43,330
Kusabab ku radio, aranjeunna tiasa
siaran ogé ngadangukeun.

688
00:30:43,330 --> 00:30:45,250
Aranjeunna tiasa tuang urang intel goréng,

689
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
gaduh urang ngajalankeun sagala
kota bari maranéhna ngalakukeun 

690
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Naon waé éta
aranjeunna nuju rarancang dina ngalakukeun.
Enya.

691
00:30:51,750 --> 00:30:53,330
Éta imah.

692
00:30:55,710 --> 00:30:57,830
Antosan ngan sadetik.

693
00:30:57,830 --> 00:30:59,540
Naon anu anjeun lakukeun?

694
00:30:59,540 --> 00:31:01,960
Ngan hayang ngajalankeun piring
tina mobil di jalan.

695
00:31:01,960 --> 00:31:03,920
Janten saé uninga
lamun Bernhardt boga parusahaan wae.

696
00:31:03,920 --> 00:31:04,670
Éta panas.

697
00:31:04,670 --> 00:31:05,620
Hatur nuhun.

698
00:31:06,620 --> 00:31:07,620
Duh, anéh.

699
00:31:07,620 --> 00:31:09,500
Naon?

700
00:31:09,500 --> 00:31:12,210
Éta mobil héjo milik
ka jalma nu leungit.

701
00:31:12,210 --> 00:31:13,830
Tim jeung Lucy
aya dina kasus.

702
00:31:13,830 --> 00:31:16,330
7-Adam-15
nepi ka 7-Adam-19.

703
00:31:16,330 --> 00:31:19,250
Urang boga panon dina mobil
milik Susanna Brown.

704
00:31:19,250 --> 00:31:22,250
Diparkir di hareup
imah pulisi palsu urang?

705
00:31:22,250 --> 00:31:24,670
Éta leres.
Saha éta?

706
00:31:24,670 --> 00:31:26,620
Manehna teh juru tulis
di gedong pangadilan kriminal.

707
00:31:26,620 --> 00:31:28,330
Teu datang ka imah
tadi peuting.

708
00:31:28,330 --> 00:31:30,420
Euweuh ide kumaha manéhna bisa
disambungkeun ka urang
maling seragam.

709
00:31:30,420 --> 00:31:31,880
Naha anjeun peryogi cadangan?

710
00:31:31,880 --> 00:31:33,500
No.

711
00:31:33,500 --> 00:31:35,710
Negatip, tapi urang gé
tetep anjeun dipasang.
Roger.

712
00:31:35,710 --> 00:31:37,670
Salaki sok kitu, hah?

713
00:31:39,420 --> 00:31:41,880
Dupi anjeun gaduh
alat panjagaan
dina kantong perang anjeun?

714
00:31:45,380 --> 00:31:47,120
Ayeuna urang tiasa
tingali jeung dengekeun.

715
00:32:17,710 --> 00:32:20,040
Wayahna.

716
00:32:20,040 --> 00:32:22,710
7-Adam-15,
requesting cadangan tur SWAT 

717
00:32:22,710 --> 00:32:24,620
9701 St Andrews Tempat 
Omongan.

718
00:32:24,620 --> 00:32:26,880
keur kaayaan disandera 
sanes kanggo siaran umum.

719
00:32:26,880 --> 00:32:30,040
Halo, ieu Susanna Brown
ti Pangadilan Pidana Foltz.

720
00:32:30,040 --> 00:32:33,540
Kode kaamanan
Apple-5, 2-1-4-2.

721
00:32:33,540 --> 00:32:36,120
Abdi gaduh hiji 
kaayaan urgent.

722
00:32:36,120 --> 00:32:38,460
Hakim Crawford masihan

723
00:32:38,460 --> 00:32:42,170
hiji banding kaduga
dina kasus pembunuhan...

724
00:32:42,170 --> 00:32:44,380
jeung buktina
aya dina treuk Anjeun.

725
00:32:44,380 --> 00:32:46,120
Abdi peryogi anjeun ngalihkeun
ti jalur.

726
00:32:46,120 --> 00:32:47,790
Hiji pangiring
bakal pendak sareng anjeun di dinya.

727
00:32:47,790 --> 00:32:48,790
Naon anu anjeunna nyarioskeun?

728
00:32:48,790 --> 00:32:50,170
Unggal tilu bulan,

729
00:32:50,170 --> 00:32:52,380
bukti tina sidang adjudicated
geus ancur

730
00:32:52,380 --> 00:32:54,880
dina fasilitas demolition kabeungkeut
nepi di Lancaster.

731
00:32:54,880 --> 00:32:57,170
Ieu Overwatch.
Jalan jelas payun.

732
00:32:57,170 --> 00:32:59,540
Narkoba, duit palsu,
a cache badag pakarang

733
00:32:59,540 --> 00:33:01,830
sadayana diangkut ka ditu
ku kafilah pulisi.

734
00:33:01,830 --> 00:33:03,290
Éta treuk
keur nyetir kana ambush.

735
00:33:03,290 --> 00:33:05,290
Pangiring nu minuhan éta
bakal pinuh ku pulisi palsu.

736
00:33:05,290 --> 00:33:06,830
Aranjeunna moal ragu
maehan eta supir.

737
00:33:06,830 --> 00:33:08,500
Treuk 3 nuju ngalih.

738
00:33:08,500 --> 00:33:10,540
Salin éta. SWAT bakal tetep
jeung konvoi.

739
00:33:10,540 --> 00:33:12,040
Hiji pangiring kedah pendak sareng anjeun
di jalan.

740
00:33:12,040 --> 00:33:13,380
Héy, éta kuring.

741
00:33:13,380 --> 00:33:15,920
Aranjeunna nuju ngarencanakeun pikeun ngabajak
konvoi Lancaster.

742
00:33:15,920 --> 00:33:17,790
Punten.
Oké. Salin éta.

743
00:33:17,790 --> 00:33:21,000
Punten. Kuring tumaros naon nu ditanya.
Mangga hayu atuh indit.

744
00:33:21,000 --> 00:33:23,380
Teu dugi aranjeunna ngadamel kontak
kalawan treuk.

745
00:33:23,380 --> 00:33:25,210
Pas éta kajadian,
aranjeunna bakal maéhan anjeunna.

746
00:33:25,210 --> 00:33:26,420
Urang kudu asup ka dinya.

747
00:33:26,420 --> 00:33:27,830
Anjeunna di kamar
di tengah imah.

748
00:33:27,830 --> 00:33:29,420
Upami urang ngalanggar salah sahiji panto,

749
00:33:29,420 --> 00:33:31,040
anjeunna badé némbak heula
lajeng datangna pikeun kami.

750
00:33:31,040 --> 00:33:32,830
Ngangkat yayasan.

751
00:33:32,830 --> 00:33:34,830
Éta hartina aya crawlspace
handapeun imah.

752
00:33:34,830 --> 00:33:36,750
Abdi tiasa nganggo éta, angkat
salah sahiji ventilasi pemanasan.

753
00:33:36,750 --> 00:33:38,920
John, John,
ieu jalan teuing bahaya.
Lamun urang antosan,

754
00:33:38,920 --> 00:33:40,620
jeung awéwé éta
dibunuh...
Urang kedah ngantosan SWAT.

755
00:33:40,620 --> 00:33:42,830
...Kuring moal bisa
hirup jeung sorangan.
Henteu!

756
00:34:09,330 --> 00:34:10,790
Aya éta.

757
00:34:10,790 --> 00:34:12,250
pangiring palsu urang
geus meunang aranjeunna.

758
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
macét sinyal
kalawan radio maranéhanana dipaling.

759
00:34:16,000 --> 00:34:17,080
Naha urang kedah ngantosan
keur cadangan?

760
00:34:17,080 --> 00:34:18,750
Kami cadangan.

761
00:34:23,380 --> 00:34:25,710
Oh, punten, hayu atuh indit!
 Jempé.

762
00:34:25,710 --> 00:34:28,420
Teu dugi aranjeunna ngadamel kontak
jeung treuk jeung nelepon deui.

763
00:34:30,880 --> 00:34:32,380
Punten ulah nyiksa abdi.

764
00:34:32,380 --> 00:34:33,880
Jempé!

765
00:34:35,380 --> 00:34:37,120
Leres?

766
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
Manis. Abdi badé pendak sareng anjeun
dina rendezvous.

767
00:34:42,540 --> 00:34:44,460
Aranjeunna ngagaduhan treuk.

768
00:34:44,460 --> 00:34:47,540
Anu hartosna
anjeun tungtung leupas.

769
00:35:22,580 --> 00:35:23,790
Hatur nuhun.

770
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
Oké.
Anjeun aman ayeuna. Oké?

771
00:35:26,750 --> 00:35:27,830
Beunang. Kadieu.

772
00:35:27,830 --> 00:35:30,080
Duh!

773
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Oké.

774
00:35:32,000 --> 00:35:33,670
Anjeunna moal
menyakiti maneh.

775
00:35:40,040 --> 00:35:41,620
Oké, siap.

776
00:35:41,620 --> 00:35:44,290
Inget, maranéhna teu nyaho
anu urang terang.

777
00:35:53,250 --> 00:35:55,620
Naon masalahna?
Radio turun.

778
00:35:55,620 --> 00:35:57,710
Kami dikirim pikeun ngiringan treuk
deui ka gedong pangadilan.

779
00:35:57,710 --> 00:35:59,040
Kudu kasalahan.

780
00:35:59,040 --> 00:36:00,420
Kami ngiringan.

781
00:36:00,420 --> 00:36:02,120
Jadi kaluar tina jalan.

782
00:36:02,120 --> 00:36:04,080
Henteu masalah. Kami nuju
mun dahar beurang nalika urang meunang telepon.

783
00:36:05,420 --> 00:36:06,710
Tim?

784
00:36:06,710 --> 00:36:07,710
Hehehehe, abdi ningali eta.

785
00:36:10,880 --> 00:36:13,420
Hiji hal panungtungan
saméméh urang indit 

786
00:36:13,420 --> 00:36:14,920
pulisi nyata maké kutang maranéhanana
handapeun kaos maranéhanana.

787
00:36:44,790 --> 00:36:46,540
Turun tina mobil!

788
00:36:46,540 --> 00:36:48,040
Tunduk kana taneuh!

789
00:36:52,960 --> 00:36:54,330
Leupaskeun pakarang anjeun
ayeuna!

790
00:36:54,330 --> 00:36:57,040
Turun dina taneuh,
facedown, leungeun misah!

791
00:36:59,880 --> 00:37:01,710
Ulah ngaléngkah.

792
00:37:03,830 --> 00:37:05,170
Ka luhur.

793
00:37:08,830 --> 00:37:10,460
Anjeun miharep
ningali abdi, Pak?

794
00:37:13,710 --> 00:37:15,620
Janten, kumaha budak emas

795
00:37:15,620 --> 00:37:18,380
nungkulan ampir gagal kaluar
Pelatihan Lapangan?

796
00:37:19,380 --> 00:37:20,620
muhun.

797
00:37:22,040 --> 00:37:23,170
Anjeun ngadéngé ngeunaan
para kadet?

798
00:37:25,380 --> 00:37:28,170
Hapunten, Pak.

799
00:37:28,170 --> 00:37:30,000
Tapi anjeun nyarios ka kami
éta muhasabah diri

800
00:37:30,000 --> 00:37:32,380
éta skill diperlukeun
pikeun petugas LAPD.

801
00:37:32,380 --> 00:37:36,210
Sarta kuring geus ngan kungsi
a ... cukup kuat dosis eta.

802
00:37:36,210 --> 00:37:38,880
Sakabeh hirup abdi geus ngeunaan
nuju ka dieu,

803
00:37:38,880 --> 00:37:40,620
sareng ayeuna kuring nganggo seragam,

804
00:37:40,620 --> 00:37:42,250
Kuring sadar
yén kuring moal pernah ngalakukeunana

805
00:37:42,250 --> 00:37:44,420
lamun kuring, em...

806
00:37:44,420 --> 00:37:47,170
lamun kuring teu manggihan
sababaraha kasaimbangan.

807
00:37:47,170 --> 00:37:49,830
Sanaos éta hartosna kéngingkeun 81
dina hiji atawa dua ujian.

808
00:37:49,830 --> 00:37:52,330
Jeung, eh...
Abdi tiasa hirup sareng éta.

809
00:37:52,330 --> 00:37:56,000
Éta luar biasa,
Patugas Kulon leres pisan.

810
00:37:57,670 --> 00:38:00,670
Tapi...

811
00:38:00,670 --> 00:38:03,380
tingali, Kaula mah di dieu pikeun mantuan Anjeun
manggihan kasaimbangan, putra.

812
00:38:04,790 --> 00:38:06,170
Tugas kuring nyaéta mastikeun

813
00:38:06,170 --> 00:38:08,000
anjeun tetep sirah anjeun dina kaulinan
sepanjang waktos,

814
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
sabab hirup
aya di stake.

815
00:38:12,170 --> 00:38:14,040
Janten, kuring ngalegaan anjeun
dina program.

816
00:38:14,040 --> 00:38:16,670
Isukan, anjeun balik
dina leungeun baju panjang,

817
00:38:16,670 --> 00:38:19,540
jeung T.O Anjeun. bakal neruskeun
nulis évaluasi sapopoé.

818
00:38:21,120 --> 00:38:22,080
Kanggo sabaraha lami?

819
00:38:25,290 --> 00:38:26,620
Dugi ka abdi tiasa percanten ka anjeun

820
00:38:26,620 --> 00:38:28,210
hareupeun hiji kamar
pinuh ku kadet deui.

821
00:38:30,540 --> 00:38:32,460
Anjeun dipecat.

822
00:38:52,580 --> 00:38:53,460
Héy.

823
00:38:53,460 --> 00:38:54,500
Héy.

824
00:38:58,500 --> 00:38:59,830
Aya naon?

825
00:38:59,830 --> 00:39:01,120
Euweuh nanaon.

826
00:39:10,210 --> 00:39:12,380
Ieu ngan bakal jalan
lamun urang ngobrol silih.

827
00:39:12,380 --> 00:39:14,120
Anjeun terang éta, katuhu?

828
00:39:20,080 --> 00:39:23,460
Abdi henteu kantos cicing
sareng saha sateuacanna.

829
00:39:23,460 --> 00:39:25,960
Abdi henteu kantos bogoh
siga kieu.

830
00:39:29,920 --> 00:39:31,540
Jeung kuring sieun
Abdi badé ngaco.

831
00:39:31,540 --> 00:39:34,380
Anjeun moal.

832
00:39:34,380 --> 00:39:35,750
Abdi moal ngantep anjeun.

833
00:39:37,040 --> 00:39:38,500
Alus, sabab urang meunang
hiji babu.

834
00:39:49,960 --> 00:39:50,880
Héy.
Hai.

835
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
Abdi bungah anjeun aya di dieu.

836
00:39:52,920 --> 00:39:54,330
Abdi bungah, um,
anjeun nelepon.

837
00:39:54,330 --> 00:39:57,250
Asup. Hayu.
Oké.

838
00:39:57,250 --> 00:40:00,250
Dupi abdi tiasa ...
meunang anjeun inuman?

839
00:40:00,250 --> 00:40:01,880
Henteu, abdi saé.
Hatur nuhun.

840
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
Kuring ngan ukur, um,
ngan hayang ngobrol ngeunaan

841
00:40:04,000 --> 00:40:06,540
naon waé éta
éta ngaganggu anjeun.

842
00:40:06,540 --> 00:40:07,960
Cukup adil.

843
00:40:09,830 --> 00:40:14,000
Genep bulan panungtungan geus
anu paling sengit dina kahirupan kuring.

844
00:40:14,000 --> 00:40:16,710
Kuring ... maehan hiji lalaki
dina ngajalankeun tugas,

845
00:40:16,710 --> 00:40:19,750
Kuring ningali kaptén kuring maot,
Kuring berjuang pikeun kahirupan kuring sorangan ...

846
00:40:19,750 --> 00:40:21,750
leuwih kali
ti abdi tiasa cacah.

847
00:40:21,750 --> 00:40:24,210
Jeung kuring ngarasa
unggal detik eta.

848
00:40:25,540 --> 00:40:28,210
Kamari, anjeun nyarios ka kuring
Abdi bakal ngarasa kirang

849
00:40:28,210 --> 00:40:30,620
beuki lila kuring ngalakukeun pagawéan,

850
00:40:30,620 --> 00:40:33,330
jeung sabagéan kuring
miharep éta jadi parah.

851
00:40:33,330 --> 00:40:36,040
Tapi kuring teu bisa...

852
00:40:36,040 --> 00:40:37,210
indit heuras.

853
00:40:37,210 --> 00:40:38,750
Éta sanés saha kuring,

854
00:40:38,750 --> 00:40:42,250
sarta éta ... pasti
sanes anu abdi hoyong janten.

855
00:40:42,250 --> 00:40:46,540
Janten upami kuring badé ngalakukeun padamelan ieu,
Kuring kudu ngarasa ...

856
00:40:46,540 --> 00:40:48,040
sakabéh éta.

857
00:40:48,040 --> 00:40:51,120
Henteu masalah...
naon eta pikeun kuring.

858
00:40:54,120 --> 00:40:55,380
Képrét.

859
00:40:55,380 --> 00:40:56,790
Naon?

860
00:40:57,750 --> 00:41:00,040
Kuring ngan, eh 
Kuring ngan...

861
00:41:02,500 --> 00:41:03,960
... murag asih jeung anjeun
saeutik.

862
00:41:05,330 --> 00:41:06,290
Wow.

863
00:41:07,830 --> 00:41:09,250
éta hal goréng?

864
00:41:09,250 --> 00:41:11,080
Abdi henteu acan terang.

865
00:41:12,670 --> 00:41:15,710
Jigana ayeuna alus 
Kuring gonna datangna katuhu pikeun a 

866
00:41:20,250 --> 00:41:23,420
Naha anjeun hoyong, um...

867
00:41:23,420 --> 00:41:25,000
Naha anjeun hoyong
bobogohan?

868
00:41:26,420 --> 00:41:28,750
Leres abdi kersa.

869
00:41:28,750 --> 00:41:29,830
Mm.

870
00:41:35,670 --> 00:41:36,790
Badé angkat kamana?

871
00:41:38,250 --> 00:41:40,000
Eh, tempat kuring.

872
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
Abdi henteu
nyabut baju kuring di dieu.

873
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
Tapi anjeun terang naon?

874
00:41:44,500 --> 00:41:46,120
Anjeun tiasa milih imah anjeun
leuwih kuring, upami anjeun hoyong.

875
00:41:59,290 --> 00:42:00,120
Antosan!

876
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Képrét!