1
00:00:19,171 --> 00:00:20,259
Ronas Klarkas.

2
00:00:20,303 --> 00:00:22,261
Pasiruošę pirmajai dienai?

3
00:00:22,305 --> 00:00:23,175
Taip, ponia.

4
00:00:23,219 --> 00:00:24,394
Aš būsiu su tavimi po minutės

5
00:00:24,437 --> 00:00:27,528
ir aš jus supažindinsiu
į savo klasę.

6
00:00:39,931 --> 00:00:41,106
Sveiki.

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,891
kas tau atsitiko?

8
00:00:45,676 --> 00:00:47,460
Mokytojas sako, kad nemoku mokytis,

9
00:00:47,504 --> 00:00:49,550
todėl turėčiau išeiti
su šiukšlėmis.

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,595
Gerai, įsitaisyk.

11
00:00:51,639 --> 00:00:54,380
Išlipkime iš savo
tylus skaitymas.

12
00:01:00,386 --> 00:01:01,910
Aš ponas Klarkas.

13
00:01:01,953 --> 00:01:03,259
Koks tavo vardas?

14
00:01:03,302 --> 00:01:04,565
Hadley Craigas.

15
00:01:05,522 --> 00:01:07,089
Malonu susipažinti.

16
00:01:10,658 --> 00:01:12,529
Žinai, aš labai atsiprašau.

17
00:01:12,573 --> 00:01:13,486
Aš toks užmirštas.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,967
Koks mano vardas vėl?

19
00:01:16,011 --> 00:01:17,621
Tai ponas Klarkas.

20
00:01:17,665 --> 00:01:18,753
O, matai?

21
00:01:18,796 --> 00:01:21,016
Tu ką tik kažko išmokai.

22
00:01:21,059 --> 00:01:23,322
Patraukime jus iš ten.

23
00:01:25,977 --> 00:01:26,587
Ponas Klarkas?

24
00:01:26,630 --> 00:01:27,675
Taip.

25
00:01:27,718 --> 00:01:30,199
Ar būsi mūsų nauja mokytoja?

26
00:01:30,242 --> 00:01:33,419
Alanai, ne šnabždėk.

27
00:01:33,463 --> 00:01:34,682
Gaukite kėdes!

28
00:01:34,725 --> 00:01:36,205
Mano plaukai!

29
00:01:36,248 --> 00:01:37,380
Gaukite Jell-O!

30
00:01:37,423 --> 00:01:40,383
Bilai, paimk kitą stalą.

31
00:01:44,169 --> 00:01:46,041
Atvyksime į Swan
ketvirtį iki 5:00 val.

32
00:01:46,084 --> 00:01:48,043
kaip mes visada darome.

33
00:01:48,086 --> 00:01:51,916
Paimkite krevečių masalą
bendrojoje parduotuvėje

34
00:01:51,960 --> 00:01:54,353
kaip mes visada darome, ir
peršokti į keltą

35
00:01:54,397 --> 00:01:57,269
į Ocracoke salą
puiki plekšnių žvejyba.

36
00:01:57,313 --> 00:01:58,662
Kaip mes visada darome.

37
00:02:00,751 --> 00:02:02,231
Na, žmonės, tai ne visai taip

38
00:02:02,274 --> 00:02:05,016
metų pabaigos vasara
šventė, kurios tikėjomės,

39
00:02:05,060 --> 00:02:09,281
bet skirkime šiek tiek laiko
ačiū mūsų ponui Clarkui,

40
00:02:09,325 --> 00:02:11,893
kurio penktos klasės klasė
išbandytas numeris vienas

41
00:02:11,936 --> 00:02:14,678
Beaufort grafystėje už
ketvirtus metus iš eilės!

42
00:02:16,419 --> 00:02:20,336
Turime staigmeną
sukūrė jums.

43
00:02:20,379 --> 00:02:23,426
Deja, tai lauke.

44
00:02:23,469 --> 00:02:25,167
O, žmogau!

45
00:02:33,654 --> 00:02:36,091
- Visi žinome p.
- čia pradėjo Klarkas

46
00:02:36,134 --> 00:02:38,223
kaip laikinasis mokytojas.

47
00:02:38,267 --> 00:02:40,356
Na, mes visi sulaužėme
į kažką

48
00:02:40,399 --> 00:02:42,924
padėti jam jaustis nuolat.

49
00:02:42,967 --> 00:02:43,794
Aww.

50
00:03:07,426 --> 00:03:08,427
Man čia patinka,

51
00:03:08,471 --> 00:03:10,386
bet aš turiu eiti toliau, mama,

52
00:03:10,429 --> 00:03:13,563
prieš jiems naudojant
stovėjimo vieta mano kapui.

53
00:03:13,606 --> 00:03:14,564
Niujorko valstybinės mokyklos

54
00:03:14,607 --> 00:03:16,740
labai nori gerų mokytojų.

55
00:03:16,784 --> 00:03:19,961
Laikraštis rašo
jie maldauja už juos.

56
00:03:20,004 --> 00:03:22,615
Tėti, kiekvienais metais aš
pasakyk savo mokiniams

57
00:03:22,659 --> 00:03:24,356
siekti to, ko jie
nori gyvenime.

58
00:03:24,400 --> 00:03:26,750
Svajokite daug, rizikuokite.

59
00:03:26,794 --> 00:03:29,927
Man laikas pradėti
gyvena pagal savo žodžius.

60
00:03:29,971 --> 00:03:31,973
Pasiilgsiu jūsų, vaikinai,

61
00:03:32,974 --> 00:03:34,366
bet aš turiu eiti.

62
00:03:34,410 --> 00:03:36,978
Mes suprantame, mieloji.

63
00:03:39,328 --> 00:03:40,155
Viso gero.

64
00:03:43,549 --> 00:03:46,030
Niujorke žudomi žmonės.

65
00:04:02,351 --> 00:04:03,787
Tai Roanoke radijas,

66
00:04:03,831 --> 00:04:05,136
kur šviečia saulė

67
00:04:05,180 --> 00:04:07,791
ir temperatūra
yra 78 laipsniai.

68
00:04:14,102 --> 00:04:16,017
Naujienos ir sportas 5, Baltimorė,

69
00:04:16,060 --> 00:04:17,801
bet dabar ruoškimės
į rokenrolą

70
00:04:17,845 --> 00:04:19,324
su Smokin' Red...

71
00:04:19,368 --> 00:04:20,717
Tai buvo Mellow Midnight

72
00:04:20,761 --> 00:04:22,763
Johnny Hartmano balsas.

73
00:04:22,806 --> 00:04:26,070
Tai WNYC Niujorke.

74
00:04:26,114 --> 00:04:29,378
Toliau kažkas šaunaus
karštą naktį.

75
00:04:42,608 --> 00:04:43,566
Nagi, drauge, pasitrauk iš kelio!

76
00:04:43,609 --> 00:04:44,828
Gerai, pone...

77
00:04:44,872 --> 00:04:46,830
Nagi! aš stengiuosi
stovėti čia!

78
00:04:46,874 --> 00:04:48,484
Nuoma mokama 10 val.

79
00:04:50,312 --> 00:04:51,269
Tik grynaisiais.

80
00:04:51,313 --> 00:04:53,184
Atsiskaitymas vyksta 11:30.

81
00:04:53,228 --> 00:04:54,969
Gerai, tai puiku.

82
00:04:55,012 --> 00:04:57,014
O koks tavo vardas?

83
00:04:57,058 --> 00:04:57,885
Y'landa.

84
00:04:59,190 --> 00:05:00,931
Ačiū, Y'landa.

85
00:05:03,934 --> 00:05:04,805
Sveiki!

86
00:05:22,648 --> 00:05:23,736
Ak, Niujorkas.

87
00:05:38,316 --> 00:05:39,927
Labas rytas.

88
00:05:39,970 --> 00:05:41,058
Labas rytas.

89
00:05:43,060 --> 00:05:45,062
Y'landa, labas rytas.

90
00:05:45,106 --> 00:05:47,891
Ar turite sąrašą
valstybines mokyklas Harleme?

91
00:05:47,935 --> 00:05:49,458
Aišku, mažute.

92
00:05:53,592 --> 00:05:55,072
Gerai, ačiū.

93
00:05:56,421 --> 00:05:59,381
Kodėl tu nori mokyklos
sąrašai?

94
00:05:59,424 --> 00:06:00,773
Aš esu mokytojas.

95
00:06:01,905 --> 00:06:03,602
O tu nori mokyti?

96
00:06:03,646 --> 00:06:05,430
Harleme?

97
00:06:05,474 --> 00:06:06,083
Taip.

98
00:06:07,476 --> 00:06:09,739
Na, tada, mieloji, tu
reikės kažko kito.

99
00:06:09,782 --> 00:06:11,349
Asmens sužalojimo teisininkai.

100
00:06:11,393 --> 00:06:13,221
Nes kažkada tavo baltas
už nugaros tęsiasi ten,

101
00:06:13,264 --> 00:06:14,352
jie išveš tave atgal

102
00:06:14,396 --> 00:06:15,832
tuo pačiu keliu, kuriuo įėjai.

103
00:06:15,876 --> 00:06:16,920
Kokios
ar tai kvailystė?

104
00:06:16,964 --> 00:06:17,921
Eisiu ten į Harlemą,
bandau

105
00:06:17,965 --> 00:06:18,879
mokyti.

106
00:06:18,922 --> 00:06:19,662
Žinai, kad negausi...

107
00:06:19,705 --> 00:06:21,185
Gerai, ačiū.

108
00:06:24,275 --> 00:06:25,537
Taksi!

109
00:06:26,625 --> 00:06:27,452
Čia pat.

110
00:06:27,496 --> 00:06:29,759
Štai taip, sūnau.

111
00:06:42,511 --> 00:06:43,860
Labai ačiū, kad užėjote.

112
00:06:43,904 --> 00:06:44,992
Sveiki atvykę.

113
00:06:45,035 --> 00:06:45,993
Jei tik pažiūrėtum
mano gyvenimo aprašyme?

114
00:06:46,036 --> 00:06:47,211
atsiprasau.

115
00:06:47,255 --> 00:06:49,213
Mes tiesiog neturime
laisva pozicija.

116
00:06:49,257 --> 00:06:51,085
Taip, bet visi mano vaikai
išbandytas aukščiau nei klasės lygis.

117
00:06:51,128 --> 00:06:52,564
Esu tikras, kad jie tai padarė.

118
00:06:52,608 --> 00:06:54,349
Ir sėkmės tau.

119
00:07:25,423 --> 00:07:27,295
Ponia, jūs pamiršote savo piniginę.

120
00:07:27,338 --> 00:07:28,557
Ačiū, vakarienė buvo puiki.

121
00:07:28,600 --> 00:07:29,732
Sveiki atvykę.

122
00:07:29,775 --> 00:07:30,602
Ačiū.

123
00:07:37,522 --> 00:07:39,829
Taigi, mano linksmieji vyrai ir ponios,

124
00:07:39,872 --> 00:07:41,135
vogkime iš turtingųjų

125
00:07:41,178 --> 00:07:42,875
ir padėti vargšui, drąsiam padavėjui eiti

126
00:07:42,919 --> 00:07:44,051
nuo šiol į virtuvę

127
00:07:44,094 --> 00:07:46,183
ir įsakyk savo vakarienei.

128
00:07:46,967 --> 00:07:48,185
Puiki skrybėlė.

129
00:07:48,229 --> 00:07:49,534
Tai atitraukia klientų dėmesį
nuo to akcento.

130
00:07:49,578 --> 00:07:50,405
Ei, saugokis.

131
00:07:50,448 --> 00:07:51,972
Gavau lanką ir strėlę.

132
00:07:52,015 --> 00:07:53,016
Kokioje laidoje tu esi?

133
00:07:53,060 --> 00:07:54,452
Visi čia dirba
yra aktorius.

134
00:07:54,496 --> 00:07:56,019
Aš esu mokytojas.

135
00:07:56,063 --> 00:07:57,890
Tu pasikeisi anksčiau
tavo pirmoji klasė, tiesa?

136
00:07:57,934 --> 00:07:59,153
Labai juokinga.

137
00:07:59,196 --> 00:08:00,371
O kaip tu?

138
00:08:00,415 --> 00:08:02,678
Aš? O, aš imu a
pertrauka nuo vaidybos.

139
00:08:02,721 --> 00:08:06,638
Kleopatros koncertas yra
labai sudėtinga.

140
00:08:06,682 --> 00:08:08,553
Ei, kas tai?

141
00:08:08,597 --> 00:08:10,468
Tai yra Egipto karalienė.

142
00:08:10,512 --> 00:08:12,296
Įsimylėjęs Marką Antonį.

143
00:08:12,340 --> 00:08:13,167
Ne, aš...

144
00:08:14,516 --> 00:08:16,300
Aš turiu galvoje, kas tai yra?

145
00:08:16,344 --> 00:08:17,606
Marissa.

146
00:08:17,649 --> 00:08:20,174
O ji dar daugiau
gražus iš kostiumo.

147
00:08:20,217 --> 00:08:21,740
Aš esu Jasonas.

148
00:08:21,784 --> 00:08:24,352
Kitaip žinomas kaip Markas Antonijus.

149
00:08:26,702 --> 00:08:27,833
Atsiprašau.

150
00:08:27,877 --> 00:08:29,052
Taip nutinka nuolat, broli.

151
00:08:29,096 --> 00:08:30,358
Neprakaituokite.

152
00:08:32,577 --> 00:08:35,493
Penkta lentelė atsiuntė ją atgal!

153
00:08:46,939 --> 00:08:49,768
Grįžk į tą klasę!

154
00:08:49,812 --> 00:08:51,292
Ei! Ei!

155
00:08:51,335 --> 00:08:53,207
Nagi, mažute...

156
00:08:53,250 --> 00:08:54,121
Ei, eik, žmogau!

157
00:08:54,164 --> 00:08:56,732
Ei! Ei! Ei! Užteks!

158
00:08:56,775 --> 00:09:00,301
Tayshawnas Mitchellas,
mano biuras dabar!

159
00:09:00,344 --> 00:09:02,781
Aš nežaidžiu su tavimi, sūnau.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,438
Aš nesu sūnus.

161
00:09:09,484 --> 00:09:11,877
Pone Solis, ką
tai buvo pragaras?

162
00:09:11,921 --> 00:09:13,314
Tas berniukas yra tavo mokinys.

163
00:09:13,357 --> 00:09:14,402
Jau ne.

164
00:09:15,490 --> 00:09:18,493
Ei, tu eik šalin,
tu laikykis nuošalyje.

165
00:09:19,798 --> 00:09:23,106
Jūs galite turėti
maži niekšeliai.

166
00:09:23,150 --> 00:09:25,935
Galėčiau pradėti jau dabar.

167
00:09:25,978 --> 00:09:26,805
heh.

168
00:09:30,461 --> 00:09:31,288
heh.

169
00:09:34,770 --> 00:09:39,514
Tau pasisekė, kad tave sulaikė
o ne kaltinimas užpuolimu.

170
00:09:44,475 --> 00:09:46,782
Sveiki, aš Ronas Klarkas.

171
00:09:46,825 --> 00:09:48,610
Norėjau jums pranešti

172
00:09:48,653 --> 00:09:50,133
Aš mokiau šeštą klasę
ketverius metus

173
00:09:50,177 --> 00:09:51,221
Šiaurės Karolinoje.

174
00:09:51,265 --> 00:09:52,353
Tau reikia mokytojo,
Man reikia darbo,

175
00:09:52,396 --> 00:09:54,398
taigi padėkime vieni kitiems.

176
00:09:54,442 --> 00:09:56,531
Pone Klarkai, esu tikras
tu labai nuoširdus,

177
00:09:56,574 --> 00:09:58,402
bet bijau tavęs
gal ir truputi...

178
00:09:58,446 --> 00:09:59,316
Irgi ką?

179
00:09:59,360 --> 00:10:01,144
Per balta? Per aukštas? Per negraži?

180
00:10:01,188 --> 00:10:02,537
Puiku.

181
00:10:02,580 --> 00:10:06,802
Specializuojuosi auginimo srityje
standartizuoti testų rezultatai.

182
00:10:10,327 --> 00:10:12,373
Tai yra pagyrimų klasė.

183
00:10:12,416 --> 00:10:14,505
Šie mokiniai pelnė taškus
viršutiniame 10 procentilyje

184
00:10:14,549 --> 00:10:17,247
kasmet laikant valstybinius egzaminus.

185
00:10:17,291 --> 00:10:19,641
Suskirstome kiekvieną pažymį
į keturias klases

186
00:10:19,684 --> 00:10:22,948
pagal jų
pasiekimų balai.

187
00:10:22,992 --> 00:10:24,994
O kaip ši klasė?

188
00:10:26,387 --> 00:10:29,085
Ši klasė išbandyta apačioje

189
00:10:29,129 --> 00:10:32,654
viso Niujorko
miesto mokyklos rajonas.

190
00:10:32,697 --> 00:10:35,047
Jie atrodo šiek tiek
šiek tiek voveraitė.

191
00:10:35,091 --> 00:10:37,267
O, jų šiek tiek daugiau
nei voveraitė.

192
00:10:37,311 --> 00:10:38,660
Šie mokiniai turi problemų

193
00:10:38,703 --> 00:10:41,271
su mokymusi, disciplina,
socialinius įgūdžius.

194
00:10:41,315 --> 00:10:43,230
Kaip Tayshawn Mitchell.

195
00:10:44,840 --> 00:10:45,971
Trys vyksta du streikai

196
00:10:46,015 --> 00:10:49,366
nepilnamečio atžvilgiu
sulaikymo centras.

197
00:10:49,410 --> 00:10:50,672
Aš tavo vyras.

198
00:10:52,674 --> 00:10:54,458
Turiu angą
trečioje klasėje.

199
00:10:54,502 --> 00:10:55,633
Jei jūsų kredencialai patikrinkite...

200
00:10:55,677 --> 00:10:57,853
Ei, tu turi
atidaroma čia pat.

201
00:10:57,896 --> 00:10:58,941
Nr.

202
00:10:58,984 --> 00:11:00,203
Pernai ši klasė
praėjo

203
00:11:00,247 --> 00:11:01,944
šeši skirtingi mokytojai
prieš Kalėdas.

204
00:11:01,987 --> 00:11:06,122
Taip, niekas jų nenori ir
Aš taip, tai kame problema?

205
00:11:07,254 --> 00:11:09,430
Testų rezultatai labai
man svarbu.

206
00:11:09,473 --> 00:11:11,736
Taip aš išlaikau savo darbą.

207
00:11:11,780 --> 00:11:13,782
Galiu pradėti jau dabar.

208
00:11:15,000 --> 00:11:17,177
Pradėti galite pirmadienį.

209
00:11:18,830 --> 00:11:20,745
Valstybiniai egzaminai yra gegužės mėnesį.

210
00:11:21,877 --> 00:11:23,270
Jūs nevaldote!

211
00:11:23,313 --> 00:11:24,662
Ei, žmogau!

212
00:11:33,889 --> 00:11:35,238
Grįšime čia rytoj.

213
00:11:35,282 --> 00:11:36,239
Manau, kad ji man patiko.

214
00:11:36,283 --> 00:11:38,110
Penketas, broli.

215
00:11:38,154 --> 00:11:39,199
Per pertrauką.

216
00:11:43,551 --> 00:11:45,466
200 dolerių ir nieko!

217
00:11:47,163 --> 00:11:49,209
Jee, turėtum
girdėjau juos ten!

218
00:11:49,252 --> 00:11:51,298
Ak, Cleo, mes turime tave
gyvatė čia pat.

219
00:11:51,341 --> 00:11:53,691
Ir tada jie mane tiesiog sustingdo!

220
00:11:57,347 --> 00:11:59,131
Nori pusės?

221
00:11:59,175 --> 00:12:00,220
Taip, žinoma.

222
00:12:01,830 --> 00:12:02,657
Klarkai, tu esi mokytojas.

223
00:12:02,700 --> 00:12:03,614
kas tai?

224
00:12:03,658 --> 00:12:05,877
Aš turiu galvoje, kodėl vaikinai neužauga?

225
00:12:05,921 --> 00:12:07,531
Oi, bijau savo
kompetencijos lygis

226
00:12:07,575 --> 00:12:09,838
baigiasi šeštoje klasėje.

227
00:12:11,492 --> 00:12:13,276
Turite darbą?

228
00:12:13,320 --> 00:12:15,235
Vidinė Harlemo pradinė mokykla.

229
00:12:15,278 --> 00:12:18,542
Pradėsiu susitikinėti
mano vaikai rytoj.

230
00:12:18,586 --> 00:12:20,631
O gal norėtum
laikykis šito.

231
00:12:20,675 --> 00:12:22,111
Tai gali būti jūsų paskutinis valgis.

232
00:12:22,154 --> 00:12:24,461
Ne, jie mane mylės.

233
00:12:33,340 --> 00:12:35,385
Man patinka susitikti su visais
tėvai, ponia Vazquez,

234
00:12:35,429 --> 00:12:37,822
prieš pradėdamas mokyti.

235
00:12:37,866 --> 00:12:39,041
Julio?

236
00:12:39,084 --> 00:12:41,348
Kad jie įsitrauktų...

237
00:12:41,391 --> 00:12:43,001
Julio!

238
00:12:43,045 --> 00:12:44,133
Po velnių.

239
00:12:44,176 --> 00:12:45,177
kur jis yra?

240
00:12:47,092 --> 00:12:49,269
Jis klounas, pone Klarkai,

241
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
bet jis geras berniukas.

242
00:12:51,358 --> 00:12:53,882
Aš jį turėjau, kai man buvo tik 14 metų.

243
00:12:53,925 --> 00:12:54,839
Viskas gerai.

244
00:12:54,883 --> 00:12:56,406
Lyg sakiau...

245
00:12:56,450 --> 00:12:57,277
Ką?

246
00:12:58,669 --> 00:13:01,063
Aš tik sakiau

247
00:13:01,106 --> 00:13:03,370
galite padėti dirbdami
su Julio kiekvieną vakarą

248
00:13:03,413 --> 00:13:04,632
ant jo namų darbų.

249
00:13:04,675 --> 00:13:05,459
Aišku, gerai.

250
00:13:06,895 --> 00:13:09,463
Kartu mes galime jį gauti
jaudinasi dėl mokymosi.

251
00:13:09,506 --> 00:13:10,942
Amerikos istorija.

252
00:13:14,946 --> 00:13:17,122
Saulės sistema, priešalgebra.

253
00:13:22,214 --> 00:13:23,651
Aš tik noriu Julio

254
00:13:23,694 --> 00:13:27,002
kad išnaudotų visas savo galimybes.

255
00:13:27,045 --> 00:13:28,308
Taigi, pone Klarkai

256
00:13:29,918 --> 00:13:31,267
tu vedęs?

257
00:13:32,877 --> 00:13:33,704
Nr.

258
00:13:35,445 --> 00:13:38,535
Labai malonu susipažinti
jūs visi šiandien.

259
00:13:45,586 --> 00:13:48,328
Žinai, aš niekada neturėjau
studentas iš Indijos anksčiau.

260
00:13:48,371 --> 00:13:49,720
Kaip ištariate savo vardą?

261
00:13:49,764 --> 00:13:50,852
Bad-rl-yah.

262
00:13:52,201 --> 00:13:53,376
Mėgstu skaityti, ypač...

263
00:13:53,420 --> 00:13:54,638
Tyliai, Larki.

264
00:13:55,726 --> 00:13:57,511
Vyrai kalba, gerai?

265
00:14:29,064 --> 00:14:30,979
Shameika Wallace?

266
00:14:31,022 --> 00:14:32,546
Aš esu ponas Klarkas, jūsų naujasis mokytojas.

267
00:14:32,589 --> 00:14:33,634
Skambinau anksciau.

268
00:14:33,677 --> 00:14:35,026
Jau šeštadienis, kvaily.

269
00:14:35,070 --> 00:14:36,419
Shameika, kas tai?

270
00:14:36,463 --> 00:14:37,333
Niekas.

271
00:14:39,248 --> 00:14:40,771
O, ar tai tavo broliai?

272
00:14:40,815 --> 00:14:43,078
Ne, jie mano vaikai.

273
00:14:43,121 --> 00:14:46,168
Man 12 metų ir aš
susilaukė trijų vaikų.

274
00:14:46,211 --> 00:14:47,691
Su kuo tu kalbi?

275
00:14:47,735 --> 00:14:49,954
Aš ponas Clarkas,
Šameikos nauja mokytoja.

276
00:14:49,998 --> 00:14:51,826
- Kas po velnių atsitiko p.
- Solis?

277
00:14:51,869 --> 00:14:52,870
Kvailys pasitrauk.

278
00:14:52,914 --> 00:14:53,828
Jis šlapias.

279
00:14:54,829 --> 00:14:55,699
Prisiekiu Dievu, mokytojai

280
00:14:55,743 --> 00:14:56,918
įeiti ir išeiti iš mokyklos.

281
00:14:56,961 --> 00:14:58,310
Taip, aš tai žinau.

282
00:14:58,354 --> 00:14:59,442
Štai kodėl aš čia.

283
00:14:59,486 --> 00:15:01,488
Tikėjausi, kad taip padarysi
dirbk su manimi.

284
00:15:01,531 --> 00:15:02,967
Aš jau turiu darbą, pone.

285
00:15:03,011 --> 00:15:04,926
Turiu du darbus ir keturis vaikus

286
00:15:04,969 --> 00:15:07,102
ir lygtinai paleistas brolis.

287
00:15:07,145 --> 00:15:08,538
Aš vėluoju į darbą.

288
00:16:03,811 --> 00:16:04,899
Pankų asilas!

289
00:16:12,515 --> 00:16:13,298
Ei, užteks.

290
00:16:13,342 --> 00:16:14,952
- Rytas.
- Pajudėk.

291
00:16:14,996 --> 00:16:17,346
Malonu tave matyti, Tayshawn.

292
00:16:19,348 --> 00:16:22,133
Labas rytas, direktorius Turner.

293
00:16:22,177 --> 00:16:23,787
Gerai labas rytas.

294
00:16:25,267 --> 00:16:26,703
O! Sveiki.

295
00:16:26,747 --> 00:16:27,617
Aš Ronas Klarkas.

296
00:16:27,661 --> 00:16:30,185
Manau, aš mokysiu...

297
00:16:48,420 --> 00:16:49,509
Ei, svajok apie ką?

298
00:16:49,552 --> 00:16:50,335
Didelis užpakalis?

299
00:16:52,599 --> 00:16:54,122
Svajoji apie savo mamą.

300
00:16:54,165 --> 00:16:55,253
O!

301
00:16:56,690 --> 00:16:58,213
Užimkite savo vietas.

302
00:16:58,256 --> 00:16:59,649
Ei, mokytojau.

303
00:16:59,693 --> 00:17:01,564
Shameika šiandien serga.

304
00:17:01,608 --> 00:17:04,001
Taip, pavargau nuo prakeiktų mokytojų.

305
00:17:04,045 --> 00:17:06,134
Pasakyk jam, Čika!

306
00:17:08,571 --> 00:17:11,226
Gerai, nes tai yra
mūsų pirma diena,

307
00:17:11,269 --> 00:17:13,315
Turiu staigmeną
jums visiems.

308
00:17:13,358 --> 00:17:14,795
Ką?

309
00:17:14,838 --> 00:17:18,450
Aš tau pasakysiu, Julio,
jei apsisuksite.

310
00:17:19,930 --> 00:17:22,846
Šiandien bus
jokių mokyklinių darbų.

311
00:17:26,589 --> 00:17:28,548
Shameika, nedaryk to.

312
00:17:34,945 --> 00:17:36,643
Šameika, nedaryk.

313
00:17:36,686 --> 00:17:37,948
Arba ką?

314
00:17:37,992 --> 00:17:39,384
Ką tu darysi?
Sustabdyti mane?

315
00:17:39,428 --> 00:17:40,429
Pirmyn, sustabdyk mane.

316
00:17:40,472 --> 00:17:42,126
Aš noriu išeiti!

317
00:17:42,170 --> 00:17:43,084
Mes visi norime išvykti.

318
00:17:43,127 --> 00:17:43,954
Aš taip pat.

319
00:17:47,915 --> 00:17:49,699
Ei, žiūrėk, kvailys išeina
jau.

320
00:17:53,747 --> 00:17:54,661
Atsisėsk.

321
00:18:04,714 --> 00:18:06,411
Matai tai?

322
00:18:06,455 --> 00:18:07,630
Tai reiškia, kad š.m

323
00:18:07,674 --> 00:18:08,979
bus kitaip.

324
00:18:09,023 --> 00:18:11,591
Šie metai bus
apie daugiau nei mokykla.

325
00:18:11,634 --> 00:18:14,855
Šiais metais mes einame
būti šeima.

326
00:18:15,943 --> 00:18:17,553
bet tu nieko neatrodai
kaip aš.

327
00:18:20,556 --> 00:18:22,514
Aš būsiu tavo šeima,

328
00:18:22,558 --> 00:18:24,865
ir tu ketini
būk mano šeima,

329
00:18:24,908 --> 00:18:27,650
ir tai reiškia, kad aš
aš neišeinu,

330
00:18:27,694 --> 00:18:29,652
ir tu neišeisi.

331
00:18:39,662 --> 00:18:40,837
Ar turite lūpų blizgesį?

332
00:18:40,881 --> 00:18:41,925
Taip.

333
00:19:31,888 --> 00:19:33,237
kas po velnių?

334
00:19:34,151 --> 00:19:35,675
Nagi ką?

335
00:19:35,718 --> 00:19:36,501
Oho!

336
00:19:36,545 --> 00:19:37,372
Oho.

337
00:19:40,592 --> 00:19:41,811
Bjaurus.

338
00:19:44,988 --> 00:19:47,599
Na, ką tu manai?

339
00:19:47,643 --> 00:19:49,863
Manome, kad tai atrodo kvaila.

340
00:19:52,343 --> 00:19:55,216
Kas nuniokojo šį kambarį?

341
00:19:55,259 --> 00:19:56,347
Aš padariau, pone.

342
00:19:59,916 --> 00:20:03,137
Pone Clarkai, toks triukas

343
00:20:03,180 --> 00:20:04,442
gal perėjo
didelis Aurora,

344
00:20:04,486 --> 00:20:06,444
bet man tai neveikia.

345
00:20:06,488 --> 00:20:08,795
Mano mokykla, mano taisyklės, mano būdas.

346
00:20:11,667 --> 00:20:12,799
Oho.

347
00:20:16,585 --> 00:20:18,152
Pietūs!

348
00:20:18,195 --> 00:20:20,154
Gerai, man reikia... oho!

349
00:20:20,197 --> 00:20:21,111
Įdėkite gumą čia.

350
00:20:21,155 --> 00:20:21,808
Guma čia.

351
00:20:21,851 --> 00:20:22,983
Paskubėk!

352
00:20:23,026 --> 00:20:25,768
Visa guma šiame indelyje,
gumos indelį.

353
00:20:25,812 --> 00:20:27,117
Nagi.

354
00:20:27,161 --> 00:20:27,944
Nagi.

355
00:20:27,988 --> 00:20:28,771
Aš badauju.

356
00:20:28,815 --> 00:20:30,077
Čia pat.

357
00:20:30,120 --> 00:20:31,774
Ei, ne, matau tave, eik.

358
00:20:31,818 --> 00:20:32,906
Čia pat.

359
00:20:32,949 --> 00:20:35,647
Ačiū, ačiū, ačiū.

360
00:20:55,015 --> 00:20:56,581
Gerai, tau į kairę.

361
00:20:56,625 --> 00:20:57,408
Kairė.

362
00:20:57,452 --> 00:20:58,670
Liko daugiau.

363
00:20:58,714 --> 00:20:59,759
Jie jus tik išbando.

364
00:20:59,802 --> 00:21:01,238
Jie nori pamatyti, ar
tau tikrai rūpi.

365
00:21:01,282 --> 00:21:02,152
Pažiūrėkite, ar man rūpi?

366
00:21:02,196 --> 00:21:03,023
Jie net nežiūrėjo į mane.

367
00:21:03,066 --> 00:21:04,415
Na, vienas iš jų buvo

368
00:21:04,459 --> 00:21:06,156
bet manau, kad jis vaizdavosi
aš tamsioje alėjoje.

369
00:21:06,200 --> 00:21:07,244
Turime tai pasukti...

370
00:21:07,288 --> 00:21:08,289
Oho!

371
00:21:08,332 --> 00:21:09,856
Oho! Oho!

372
00:21:09,899 --> 00:21:11,683
Ar šios kojos nukrenta?

373
00:21:11,727 --> 00:21:13,468
Viskas gerai.

374
00:21:13,511 --> 00:21:15,122
Manau, kad atrodo gerai
čia pat.

375
00:21:15,165 --> 00:21:17,472
Žinai, mokyklos
turėtų būti įdomu.

376
00:21:17,515 --> 00:21:18,995
Gerai.

377
00:21:19,039 --> 00:21:20,780
Dabar tu skambi kaip vienas iš
tos kvailos reklamos

378
00:21:20,823 --> 00:21:23,130
kad pasitaikydavo po to
animaciniai filmai šeštadienio rytą.

379
00:21:23,173 --> 00:21:23,957
Taigi, ką?

380
00:21:24,000 --> 00:21:25,785
Tau nepatiko mokykla?

381
00:21:25,828 --> 00:21:26,524
Mokykla nusibodo.

382
00:21:26,568 --> 00:21:27,656
Nekenčiau to.

383
00:21:27,699 --> 00:21:28,831
Taip, jei būčiau
tavo mokytojas,

384
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
tau būtų patikę.

385
00:21:36,317 --> 00:21:37,797
Ronai, atsipalaiduok.

386
00:21:39,494 --> 00:21:41,583
Atsitraukite nuo stalo.

387
00:21:45,892 --> 00:21:48,546
Taip, tai aš dariau.

388
00:21:52,115 --> 00:21:53,421
Taigi dabar, kai padėjai man judėti,

389
00:21:53,464 --> 00:21:54,509
Manau, turiu būti tavo

390
00:21:54,552 --> 00:21:55,771
nuvežti į oro uostą,

391
00:21:55,815 --> 00:21:57,425
maitink savo žuvį,
niekada nepamiršk savo gimtadienio

392
00:21:57,468 --> 00:21:58,774
savotiškas draugas.

393
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
Na, jau nekalbant apie mano
padengti-mano-savaitgalio-pamainą

394
00:22:00,863 --> 00:22:04,519
nes ketinu
L. A. su Jasono draugu.

395
00:22:04,562 --> 00:22:06,129
Jis ketina susitikti
kai kurie gamintojai.

396
00:22:06,173 --> 00:22:09,872
Žinai, jis bando gauti
apie dienos širdžių ėdiką.

397
00:22:09,916 --> 00:22:12,657
Taigi, kiek laiko jūs dviese
išėjo?

398
00:22:12,701 --> 00:22:14,094
Beveik dveji metai.

399
00:22:16,357 --> 00:22:17,706
Oi.

400
00:22:17,749 --> 00:22:21,057
Aš turiu galvoje, mes negyvename
kartu ar bet kas.

401
00:22:21,101 --> 00:22:22,798
Jis užsiėmęs, aš užsiėmęs.

402
00:22:24,191 --> 00:22:25,540
Bet tai gerai.

403
00:22:25,583 --> 00:22:27,498
Taip, skamba gerai.

404
00:22:29,196 --> 00:22:31,024
Gerai, gavome
tris valandas iki mūsų pamainos.

405
00:22:31,067 --> 00:22:32,503
Kas alkanas?

406
00:22:32,547 --> 00:22:34,201
Taigi, jūs esate sąjungos kūrėjas.

407
00:22:34,244 --> 00:22:37,160
Tai man kainuos picą,
a?

408
00:22:38,858 --> 00:22:40,468
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį,
prašau?

409
00:22:42,209 --> 00:22:43,427
Prieš pradėdami šiandien,
aš norėčiau

410
00:22:43,471 --> 00:22:46,909
pereikite prie trijų taisyklių
šiai klasei.

411
00:22:46,953 --> 00:22:47,823
Jei laikysitės jų,

412
00:22:47,867 --> 00:22:49,694
mums visiems bus labai smagu.

413
00:22:49,738 --> 00:22:50,913
Taip teisingai.

414
00:22:50,957 --> 00:22:52,654
Jei jų nesilaikysite,

415
00:22:52,697 --> 00:22:54,569
bus pasekmių.

416
00:22:54,612 --> 00:22:55,439
Oho!

417
00:22:56,788 --> 00:22:58,529
Jūs visi prisimenate
taisyklė numeris vienas,

418
00:22:58,573 --> 00:22:59,879
mes esame šeima.

419
00:23:01,968 --> 00:23:03,708
Duok man velniškai pailsėti, žmogau.

420
00:23:03,752 --> 00:23:05,188
Mes ne vaikų darželyje!

421
00:23:05,232 --> 00:23:07,582
Tai reiškia, kad mes padedame
vienas kitą,

422
00:23:07,625 --> 00:23:08,931
mes stovime vienas už kitą,

423
00:23:08,975 --> 00:23:10,759
mes giname vienas kitą.

424
00:23:12,935 --> 00:23:16,156
Antroji taisyklė, mes
gerbti vienas kitą.

425
00:23:18,245 --> 00:23:21,204
Ei, jūs mane vadinsite pone.

426
00:23:21,248 --> 00:23:23,859
Ne žmogus, ne kvailys, ne kvailys.

427
00:23:23,903 --> 00:23:24,947
Jei jums užduodamas klausimas,

428
00:23:24,991 --> 00:23:27,558
sakysite taip, pone arba ne,
pone.

429
00:23:27,602 --> 00:23:29,996
Ne taip, ne, oi, ne, ne.

430
00:23:31,606 --> 00:23:33,173
Na, ne, kvailė.

431
00:23:33,216 --> 00:23:35,088
Pagarba, Julio Vazquez.

432
00:23:36,219 --> 00:23:38,395
Nekalbėsi nebent
Kreipiuosi į tave.

433
00:23:38,439 --> 00:23:40,615
Jei aš kalbu, tu
klausosi

434
00:23:40,658 --> 00:23:42,834
akimis čia pat.

435
00:23:45,359 --> 00:23:46,926
Trečia taisyklė,

436
00:23:46,969 --> 00:23:49,841
sudarysime liniją į
įeiti ir išeiti iš klasės

437
00:23:49,885 --> 00:23:51,800
ir eik pietauti.

438
00:23:51,843 --> 00:23:53,454
Nagi!

439
00:23:53,497 --> 00:23:55,282
Ar tu juokauji?

440
00:23:55,325 --> 00:23:56,196
Shameika.

441
00:23:56,239 --> 00:23:57,893
Ką?

442
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Ką, pone?

443
00:24:01,201 --> 00:24:03,116
O, Shameika, ačiū.

444
00:24:03,159 --> 00:24:04,465
Už ką?

445
00:24:04,508 --> 00:24:06,336
Primindamas man apie
taisyklė numeris keturi.

446
00:24:06,380 --> 00:24:09,687
Jokio lūpų mirkčiojimo ir
akių vartymas.

447
00:24:09,731 --> 00:24:11,863
Jei pažeisite vieną iš šių taisyklių,

448
00:24:11,907 --> 00:24:14,518
tavo vardas pakils
lentoje.

449
00:24:14,562 --> 00:24:15,563
Taip kvaila!

450
00:24:16,738 --> 00:24:19,088
Jei pažeisite kitą taisyklę,

451
00:24:19,132 --> 00:24:20,916
gausi čekį.

452
00:24:20,960 --> 00:24:22,048
Nagi.

453
00:24:22,091 --> 00:24:24,137
Jei pažeidžiate trečią taisyklę...

454
00:24:24,180 --> 00:24:25,268
O!

455
00:24:30,534 --> 00:24:31,492
Ei.

456
00:24:33,885 --> 00:24:34,712
Sveiki.

457
00:24:35,887 --> 00:24:37,585
Ką skaitote?

458
00:24:37,628 --> 00:24:38,455
Nieko.

459
00:24:41,110 --> 00:24:45,288
Oi, aš to neskaičiau
knyga iki vidurinės mokyklos.

460
00:24:45,332 --> 00:24:46,420
Tu tai supranti,

461
00:24:46,463 --> 00:24:48,683
septinta, vyras, the
šansai yra 10:1.

462
00:24:48,726 --> 00:24:49,945
Tai dideli pinigai, žmogau.

463
00:24:49,989 --> 00:24:51,033
Tai dideli pinigai!

464
00:24:51,077 --> 00:24:53,079
Ką veikia Julio?

465
00:24:53,122 --> 00:24:54,297
Sakyk, žmogau, aš nežinau kodėl

466
00:24:54,341 --> 00:24:55,124
tu eini į 24 d.

467
00:24:55,168 --> 00:24:56,256
Lažybų priėmimas

468
00:24:57,605 --> 00:24:58,432
ant tavęs.

469
00:24:59,302 --> 00:25:00,825
Ant manęs?

470
00:25:00,869 --> 00:25:03,263
Kai tu pasitrauksi.

471
00:25:03,306 --> 00:25:05,308
Mano sesuo sako, kad jis
penktadienį nebebus.

472
00:25:05,352 --> 00:25:07,049
Azartiniai lošimai yra neteisėti,

473
00:25:07,093 --> 00:25:09,312
ypač kai tau 12 metų.

474
00:25:09,356 --> 00:25:11,880
Ir, beje, aš neišeinu.

475
00:25:11,923 --> 00:25:13,273
Ei, eik, dawg!

476
00:25:13,316 --> 00:25:16,363
Kaip aš turėčiau gaminti
čia koks popierius?

477
00:25:16,406 --> 00:25:18,713
Berniukas, kažkas kvepia
tikrai gerai cia.

478
00:25:18,756 --> 00:25:20,715
Ar galėčiau paprašyti paslaugos
iš jūsų, ponios?

479
00:25:20,758 --> 00:25:23,152
Aš tik norėjau sužinoti, ar...

480
00:25:23,196 --> 00:25:24,936
Daktaras Kingas kalbėjo apie teisingumą

481
00:25:24,980 --> 00:25:26,851
rieda kaip vandenys.

482
00:25:26,895 --> 00:25:28,027
Štai, apleisk tai, vaikinai,

483
00:25:28,070 --> 00:25:31,639
ir teisumas kaip a
galingas upelis.

484
00:25:31,682 --> 00:25:35,034
Tai kaip karštą dieną
kai išeini į lauką,

485
00:25:35,077 --> 00:25:37,253
ir oho! kas nors
atidaro gaisrinį hidrantą,

486
00:25:37,297 --> 00:25:39,255
ir ten teka vanduo
visur!

487
00:25:39,299 --> 00:25:42,171
Ir visi bėga
aplink ir eina iš proto.

488
00:25:42,215 --> 00:25:44,478
Štai ką daktaras Kingas
norėjo teisybės

489
00:25:44,521 --> 00:25:47,350
ir laisvė jaustis kaip.

490
00:25:47,394 --> 00:25:51,093
Taigi, šį vakarą, po to
peržvelgė daktaro Kingo kalbą,

491
00:25:51,137 --> 00:25:53,095
Noriu, kad jūs visi
pradėti dienoraštį

492
00:25:53,139 --> 00:25:56,272
apie savo svajones ir
siekius.

493
00:26:01,321 --> 00:26:02,322
Ei, žmogau, jis užrakintas!

494
00:26:02,365 --> 00:26:03,714
Kas vyksta?

495
00:26:03,758 --> 00:26:05,586
Trečia taisyklė,
visi išsirikiuojame

496
00:26:05,629 --> 00:26:07,631
eiti į pietų kambarį.

497
00:26:09,633 --> 00:26:10,417
Žinai ką?

498
00:26:10,460 --> 00:26:11,635
Štai mano taisyklė.

499
00:26:11,679 --> 00:26:14,073
Aš nestoviu jokioje eilėje.

500
00:26:14,116 --> 00:26:16,553
O, gerai, Shameika.

501
00:26:16,597 --> 00:26:19,034
Bet kadangi mes visi esame šeima,

502
00:26:19,078 --> 00:26:21,515
jei vienas iš mūsų negaus
eilėje į pietų kambarį,

503
00:26:21,558 --> 00:26:23,647
tada niekas iš mūsų negauna pietų.

504
00:26:26,346 --> 00:26:27,825
Aš badauju!

505
00:26:27,869 --> 00:26:29,131
Pone Klarkai!

506
00:26:29,175 --> 00:26:30,393
Mes badaujame!

507
00:26:31,568 --> 00:26:33,701
Shameika, tiesiog daryk tai.

508
00:26:33,744 --> 00:26:34,832
Taip.

509
00:26:41,056 --> 00:26:46,105
Labai tyliai, dvi eilutės
tiesiai prie sienos.

510
00:26:46,148 --> 00:26:47,106
Tai gerai.

511
00:26:48,107 --> 00:26:49,717
Tai gerai.

512
00:26:49,760 --> 00:26:51,458
Gražu ir tylu.

513
00:26:51,501 --> 00:26:54,591
O atrodo
kažkas nėra alkanas.

514
00:26:57,203 --> 00:26:59,161
Nustokite kovoti, eime.

515
00:27:03,905 --> 00:27:04,819
Jokio kalbėjimo.

516
00:27:10,825 --> 00:27:11,652
Ir sustok.

517
00:27:16,178 --> 00:27:17,875
Šameika, ar tu eilėje atsisakei?

518
00:27:17,919 --> 00:27:19,660
Ne, pone, aš to nepadariau.

519
00:27:21,792 --> 00:27:23,011
Tu žinai, kad aš turiu akis

520
00:27:23,054 --> 00:27:25,100
į pakaušį, tiesa?

521
00:27:25,144 --> 00:27:26,928
Aš buvau čia, paklausk jos.

522
00:27:29,017 --> 00:27:29,844
Kvailas.

523
00:27:33,108 --> 00:27:34,457
Gerai, mes visi
stovės čia

524
00:27:34,501 --> 00:27:38,287
kol Šameika nuspręs
pasakyk tiesą.

525
00:27:38,331 --> 00:27:40,115
Nagi, pone Klarkai!

526
00:27:41,899 --> 00:27:44,075
Aš neįsitraukiau į vieną eilę!

527
00:27:47,818 --> 00:27:51,213
Ei, jūs mokotės pono Klarko klasėje,
jokio maisto.

528
00:27:51,257 --> 00:27:52,083
A?

529
00:27:56,087 --> 00:27:58,394
Ei, pone Klarkai,
Aš badauju, žmogau!

530
00:27:58,438 --> 00:27:59,743
Aš tuoj nualpsiu, krisiu
žemyn...

531
00:27:59,787 --> 00:28:01,789
Julio, eik į
linijos gale.

532
00:28:01,832 --> 00:28:03,660
Ir nuimk tą skrybėlę.

533
00:28:07,447 --> 00:28:10,537
Tai priklauso nuo jūsų
valgom ar ne.

534
00:28:16,107 --> 00:28:18,588
Shameika, tai šeima,

535
00:28:18,632 --> 00:28:21,200
ir šeimos gydo kiekvieną
kitas su pagarba.

536
00:28:21,243 --> 00:28:24,290
Jie niekada, niekada nemeluoja
vienas kitam.

537
00:28:27,641 --> 00:28:29,338
Ar suskirstei į eilę?

538
00:28:33,168 --> 00:28:34,561
Nagi, Meka!

539
00:28:34,604 --> 00:28:36,127
Nagi, eime!

540
00:28:41,785 --> 00:28:44,571
Mes visi tik laukiame

541
00:28:44,614 --> 00:28:45,441
ant tavęs.

542
00:28:49,402 --> 00:28:50,229
Taip.

543
00:28:52,318 --> 00:28:53,275
ačiū.

544
00:28:56,365 --> 00:28:58,889
O kas yra penkta taisyklė?

545
00:28:58,933 --> 00:29:01,327
Jokio pjovimo linijoje.

546
00:29:02,458 --> 00:29:04,721
Teisingai, dabar eik valgyti.

547
00:29:05,809 --> 00:29:07,333
Jau laikas!

548
00:29:08,638 --> 00:29:09,813
Aš tavimi didžiuojuosi.

549
00:29:09,857 --> 00:29:10,727
Labai ačiū, Shameika.

550
00:29:10,771 --> 00:29:12,816
Ačiū už nieką.

551
00:29:12,860 --> 00:29:15,254
Aš dabar badauju.

552
00:29:15,297 --> 00:29:16,167
Ai, taip.

553
00:29:16,211 --> 00:29:18,344
Taip, mama, aš taip pat tavęs pasiilgau.

554
00:29:19,649 --> 00:29:21,869
Taip, aš žinau, kad yra
darbas man namo,

555
00:29:21,912 --> 00:29:24,872
bet viskas vyksta
labai gerai cia.

556
00:29:24,915 --> 00:29:29,529
Na, vaikams prireikė a
šiek tiek laiko sušildyti mane.

557
00:29:29,572 --> 00:29:30,312
Taip.

558
00:29:31,444 --> 00:29:34,447
Sąžiningai, mes
puikiai sutaria.

559
00:30:29,415 --> 00:30:30,677
Noriu, kad jūs visi paimtumėte

560
00:30:30,720 --> 00:30:34,289
gerai apsižvalgyti
tavo naujas, švarus kambarys.

561
00:30:36,335 --> 00:30:37,814
Kad ir kaip būtų.

562
00:30:39,425 --> 00:30:42,558
Aš neketinu klausti
kas jį sugriovė.

563
00:30:43,733 --> 00:30:45,082
Akys čia pat.

564
00:30:49,652 --> 00:30:53,047
Tikėjausi, kad galime
linksminkis šiais metais,

565
00:30:53,090 --> 00:30:55,136
ir aš manau, kad dar galime,

566
00:30:55,179 --> 00:30:56,616
bet tik išmokus

567
00:30:56,659 --> 00:30:58,835
laikytis visų mano taisyklių.

568
00:31:01,534 --> 00:31:04,537
Ir tu seki
visos mano taisyklės.

569
00:31:09,629 --> 00:31:11,718
Visų pirma, jis keistuolis.

570
00:31:11,761 --> 00:31:14,329
Užimkite savo vietas, paskambinkite man, pone.

571
00:31:14,373 --> 00:31:16,592
Per daug prakeiktų taisyklių, žmogau.

572
00:31:16,636 --> 00:31:18,899
Nurodykite, kaip tai padaryti
tai ir daryk aną,

573
00:31:18,942 --> 00:31:21,118
verčia mus vaikščioti
prakeiktoje eilėje.

574
00:31:21,162 --> 00:31:22,119
Jis ne mano tėtis.

575
00:31:22,163 --> 00:31:23,207
Jis gali būti tavo tėtis.

576
00:31:23,251 --> 00:31:24,731
Tu nežinai.

577
00:31:24,774 --> 00:31:26,341
Turėtum pasikalbėti, mergaite.

578
00:31:26,385 --> 00:31:27,386
Atsiprašau.

579
00:31:27,429 --> 00:31:28,778
Užsičiaupk.

580
00:31:28,822 --> 00:31:31,607
Viskas, ką aš sakau, tai
ar mūsų mokykla, gerai?

581
00:31:31,651 --> 00:31:33,392
Darom ką norime.

582
00:31:33,435 --> 00:31:35,655
Taip, nes jis tiesiog
vis tiek išeis.

583
00:31:35,698 --> 00:31:37,265
Tai tu sakei
praeitą savaitę, mergaite.

584
00:31:37,308 --> 00:31:39,267
Jis vis dar čia.

585
00:31:39,310 --> 00:31:41,008
Tu palauk, jis eina.

586
00:31:42,183 --> 00:31:44,185
Tikiuosi, kad ne.

587
00:31:45,665 --> 00:31:47,014
Ką?

588
00:31:47,057 --> 00:31:48,711
Man patinka ponas Clarkas.

589
00:31:48,755 --> 00:31:50,496
Taip yra todėl, kad jūs iš a
užsienio šalis,

590
00:31:50,539 --> 00:31:52,672
ir tu nežinai
kaip mums čia sekasi.

591
00:31:52,715 --> 00:31:53,977
Kaip mums sekasi?

592
00:31:57,067 --> 00:31:58,591
Daryk kaip mes, mažute.

593
00:31:58,634 --> 00:32:02,246
Nori būti kaip mes,
tu turi daryti kaip mes.

594
00:32:02,290 --> 00:32:03,813
Nagi.

595
00:32:04,357 --> 00:32:06,098
♪ Ei, eime, eime

596
00:32:06,141 --> 00:32:08,839
♪ Ei, eime, eime

597
00:32:08,883 --> 00:32:10,972
♪ Ei, ei, Ronai Klarkai,
eime ♪

598
00:32:11,016 --> 00:32:13,409
♪ Ei, ei, Ronai Klarkai,
eime ♪

599
00:32:13,453 --> 00:32:15,585
♪ Jo, jo, jo, o, jo, jo

600
00:32:15,629 --> 00:32:19,938
♪ Jo, jo, jo, o, jo, jo

601
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
♪ Braškių pyragas

602
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
♪ Kremas ant viršaus

603
00:32:23,593 --> 00:32:26,727
♪ Pasakyk man vardą
tavo mylimoji ♪

604
00:32:26,770 --> 00:32:27,858
♪ Ar tai A

605
00:32:27,902 --> 00:32:30,296
♪ B, C, D, E

606
00:32:32,668 --> 00:32:33,800
Tai tikrai gerai.

607
00:32:33,843 --> 00:32:36,890
Shameika, tu tikrai
gerai tai!

608
00:33:01,567 --> 00:33:02,481
Ei! Ei!

609
00:33:06,572 --> 00:33:08,443
Eik į savo vietą!

610
00:33:08,487 --> 00:33:09,618
Ateik čia.

611
00:33:09,662 --> 00:33:10,532
Ką?

612
00:33:10,576 --> 00:33:12,186
Taip, eik į savo kambarį, Julio!

613
00:33:12,229 --> 00:33:14,057
Ei, kas su tavimi kalba?

614
00:33:14,101 --> 00:33:16,277
Ar aš kalbėjausi su tavimi?

615
00:33:16,320 --> 00:33:17,757
Tu mane trenksi?

616
00:33:17,800 --> 00:33:18,540
Nr.

617
00:33:19,585 --> 00:33:21,238
Bet tu sulaužei
taisyklė numeris du.

618
00:33:21,282 --> 00:33:23,066
Ar trenksi man, pone?

619
00:33:24,328 --> 00:33:27,331
Ei, nulipk nuo manęs, dawg!

620
00:33:27,375 --> 00:33:29,420
Manote, kad tai juokinga?

621
00:33:29,464 --> 00:33:31,510
Shameika, tu atsakingas.

622
00:33:31,553 --> 00:33:32,772
Ką?

623
00:33:33,773 --> 00:33:34,687
Taishawn!

624
00:33:35,557 --> 00:33:37,603
Gerai, nedaryk to! Ei!

625
00:33:39,082 --> 00:33:41,084
Gerai, žinau, kad turi
du smūgiai.

626
00:33:41,128 --> 00:33:43,783
Tu išeini dabar, jie išeis
būtinai tave išvaryti.

627
00:33:43,826 --> 00:33:44,871
Tiesiog grįžk ten.

628
00:33:44,914 --> 00:33:46,176
Kodėl?

629
00:33:46,220 --> 00:33:50,006
Nes pasiilgstu
tavo spindinčią asmenybę.

630
00:33:51,747 --> 00:33:53,706
Ponas Turneris neprivalo
ką nors apie tai žinoti.

631
00:33:53,749 --> 00:33:55,359
Tiesiog

632
00:33:55,403 --> 00:33:57,753
duok sau dar vieną šansą.

633
00:34:12,768 --> 00:34:13,987
Ei, tu vis dar šaunus
su pagalba man

634
00:34:14,030 --> 00:34:15,597
persikelti į mano naują
adresu šeštadienį?

635
00:34:15,641 --> 00:34:16,380
Taip, būtinai.

636
00:34:16,424 --> 00:34:17,512
Noriu pasakyti, kad Džeisonas padėtų

637
00:34:17,556 --> 00:34:20,515
bet tu turi mėlyną automobilį,
taigi...

638
00:34:20,559 --> 00:34:21,734
Tai turėtų būti
būk gerai padaryta.

639
00:34:21,777 --> 00:34:22,648
Tai gerai padaryta.

640
00:34:22,691 --> 00:34:23,605
ka tu kalbi?

641
00:34:23,649 --> 00:34:24,388
Tai reta.

642
00:34:24,432 --> 00:34:26,042
Gerai, sudeginsiu.

643
00:34:26,086 --> 00:34:27,261
Tiesiog išimkite likusią dalį
įsakymo.

644
00:34:27,304 --> 00:34:29,393
Aš žinau, kaip dirbti savo darbą.

645
00:34:29,437 --> 00:34:32,222
Sveikinu.

646
00:34:32,266 --> 00:34:33,354
Ant ko?

647
00:34:33,397 --> 00:34:36,009
Oficialiai tampama
niujorkietis.

648
00:34:36,052 --> 00:34:37,184
Tu pasiruošęs?

649
00:34:37,227 --> 00:34:40,579
O taip, mieloji, aš padarysiu
būk čia pat.

650
00:34:40,622 --> 00:34:41,841
Na, geriau eik.

651
00:34:41,884 --> 00:34:43,494
Ei!

652
00:34:43,538 --> 00:34:44,321
Oho, o, oi!

653
00:34:44,365 --> 00:34:46,541
Nepamirškite petražolių.

654
00:34:46,585 --> 00:34:47,586
ačiū.

655
00:34:50,458 --> 00:34:51,590
Raquel Arenas.

656
00:34:53,679 --> 00:34:56,420
Raquel, ar turi
tavo dienoraštis?

657
00:34:58,466 --> 00:34:59,293
Mm-mmm.

658
00:35:02,252 --> 00:35:03,602
Alita Sanchez?

659
00:35:05,691 --> 00:35:07,127
Shameika Wallace?

660
00:35:09,695 --> 00:35:11,740
Šameika, ar atnešei
jūsų Dr. King žurnalas?

661
00:35:11,784 --> 00:35:12,611
Ne.

662
00:35:13,612 --> 00:35:15,439
Neturiu svajonių, kurias būtų galima išlaikyti.

663
00:35:18,268 --> 00:35:19,182
Badrija?

664
00:35:22,446 --> 00:35:23,665
Julio Vazquezas?

665
00:35:23,709 --> 00:35:26,668
Atsiprašau, aš negalėjau to pasiekti,
viršininkas.

666
00:35:33,719 --> 00:35:36,112
Kodėl jūs visi tai darote?

667
00:35:36,156 --> 00:35:38,811
Turite geresnių dalykų, yo.

668
00:35:38,854 --> 00:35:39,942
Oi, mano blogas.

669
00:35:40,900 --> 00:35:43,206
Pamiršau pasakyti, pone.

670
00:35:43,250 --> 00:35:45,165
Spėju, kad gaunu čekį.

671
00:35:45,208 --> 00:35:47,428
Nori sulaikyti?

672
00:35:48,734 --> 00:35:51,127
Ei, aš tikrai, tikrai
kaip tavo nagų lakas.

673
00:35:51,171 --> 00:35:52,476
Ačiū, mama nupirko.

674
00:35:52,520 --> 00:35:54,348
Pažiūrėk į mane, kai kalbu su tavimi.

675
00:35:54,391 --> 00:35:55,523
Mano dviguba bloga.

676
00:35:55,566 --> 00:35:56,480
Kitas patikrinimas.

677
00:35:56,524 --> 00:35:59,179
Pažiūrėk į mane, kai kalbuosi su tavimi!

678
00:36:00,136 --> 00:36:01,224
Eik į pragarą!

679
00:36:23,986 --> 00:36:24,770
Jūs laimite.

680
00:36:26,293 --> 00:36:27,947
Tu tai padarei, mergaite!

681
00:36:27,990 --> 00:36:28,991
Atšokti!

682
00:36:29,035 --> 00:36:31,602
Atšokti, atšokti, atšokti, atšokti.

683
00:36:54,625 --> 00:36:56,105
Ei!

684
00:36:56,149 --> 00:36:57,019
Kas atsitiko?

685
00:36:57,063 --> 00:36:59,195
Kodėl tu ne mokykloje, vaikeli?

686
00:36:59,239 --> 00:37:01,241
Nenoriu apie tai kalbėti.

687
00:37:01,284 --> 00:37:02,546
Tiesiog parodyk man Niujorką.

688
00:37:04,070 --> 00:37:07,203
Aš čia jau 3 mėnesius,
Aš nemačiau nieko velnio.

689
00:37:07,247 --> 00:37:08,074
Šiandien?

690
00:37:10,206 --> 00:37:13,601
Gerai, einam pažiūrėti
kai kurie prakeikti dalykai.

691
00:37:22,218 --> 00:37:23,567
Žinai, kai buvau vaikas,

692
00:37:23,611 --> 00:37:27,093
Aš tai vadinau
visas valstybinis pastatas.

693
00:37:27,136 --> 00:37:28,268
Tai miela.

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,139
Gerai, žinai ką?

695
00:37:30,183 --> 00:37:32,011
Ėjome visą
sala musonu.

696
00:37:32,054 --> 00:37:34,056
Nupirkau tau tris
pusgaminiai ir du dešrainiai.

697
00:37:34,100 --> 00:37:35,884
Dabar tu padarysi
kažkas man.

698
00:37:35,928 --> 00:37:36,842
bet ko.

699
00:37:37,843 --> 00:37:39,801
Pasakyk man, kas atsitiko.

700
00:37:44,632 --> 00:37:48,854
Papurčiau rašomąjį stalą su a
Jame 12 metų vaikas.

701
00:37:48,897 --> 00:37:50,594
Aš norėjau jį mesti, o ji,

702
00:37:50,638 --> 00:37:52,379
tiesiai pro langą.

703
00:37:54,163 --> 00:37:56,252
Na, jie tai matė
savotiškas pyktis anksčiau.

704
00:37:56,296 --> 00:37:57,079
Na, ne nuo manęs.

705
00:37:57,123 --> 00:37:58,864
Aš, aš jį visiškai praradau.

706
00:38:00,909 --> 00:38:02,824
Ką, jautėtės bejėgis?

707
00:38:02,868 --> 00:38:05,609
Jie taip jaučiasi kiekvieną dieną.

708
00:38:05,653 --> 00:38:08,308
Šie vaikai gali viską
Aš prašau jų padaryti daugiau.

709
00:38:08,351 --> 00:38:09,700
Jie tiesiog to nepadarys.

710
00:38:12,791 --> 00:38:14,357
Taigi šiandien pasidaviau.

711
00:38:20,842 --> 00:38:23,366
Nepasiduok, Ronai.

712
00:38:23,410 --> 00:38:24,846
O, taip?

713
00:38:24,890 --> 00:38:27,414
Kiek laiko praėjo
nuo tada, kai dalyvavote atrankoje?

714
00:38:27,457 --> 00:38:28,719
nezinau.

715
00:38:33,028 --> 00:38:35,291
Dveji metai ir septyni mėnesiai.

716
00:38:37,772 --> 00:38:40,862
Ką? Brodvėjus ne
pasiilgsiu manęs, jei manęs nebus.

717
00:38:40,906 --> 00:38:43,299
Tie vaikai, jie tavęs pasiilgs.

718
00:38:45,736 --> 00:38:46,781
Galbūt tu gali būti tas vaikinas

719
00:38:46,825 --> 00:38:49,305
kad jiems viskas apsiverčia.

720
00:38:53,092 --> 00:38:55,050
Ponas Klarkas buvo išprotėjęs
vyras penktadienį, žinai?

721
00:38:55,094 --> 00:38:56,922
Manau, kad jis dingo visam laikui.

722
00:38:56,965 --> 00:38:58,184
Sakau, turėtume tiesiog
visi eiti namo.

723
00:38:58,227 --> 00:38:58,706
Taip manai?

724
00:38:58,749 --> 00:38:59,838
Taip.

725
00:38:59,881 --> 00:39:00,969
Na, ačiū už patarimą
sūnus,

726
00:39:01,013 --> 00:39:02,231
bet jei pono Klarko nėra
jo klasėje,

727
00:39:02,275 --> 00:39:06,148
Esu tikras, kad rasime
kas jį pridengtų.

728
00:39:06,192 --> 00:39:08,890
Kodėl mes turime tai padaryti?

729
00:39:08,934 --> 00:39:10,892
Labas rytas, Julio.

730
00:39:10,936 --> 00:39:12,589
Ponas Turneris.

731
00:39:12,633 --> 00:39:14,026
Kvailys grįžo.

732
00:39:14,069 --> 00:39:15,679
Kvailys tikrai padarė.

733
00:39:20,293 --> 00:39:21,947
Ką jis veikia?

734
00:39:21,990 --> 00:39:23,905
Jis išprotėjęs!

735
00:39:23,949 --> 00:39:26,386
Visi apsidairykite aplinkui.

736
00:39:27,691 --> 00:39:31,217
Tarp šių keturių sienų,
galite būti svetimi,

737
00:39:31,260 --> 00:39:33,175
arba galite būti šeima.

738
00:39:34,916 --> 00:39:36,831
Per šias keturias sienas

739
00:39:37,832 --> 00:39:40,139
gali būti jūsų istorijos pabaiga,

740
00:39:40,182 --> 00:39:42,750
arba galite tai padaryti pradžia.

741
00:39:45,535 --> 00:39:48,103
Pradžia, kuri yra geresnė

742
00:39:48,147 --> 00:39:51,367
nei bet ko tu kada nors
įsivaizduota įmanoma.

743
00:39:52,760 --> 00:39:56,982
Nuo tada, kai aš čia atvykau, tu turi
nė karto manęs neklausė.

744
00:39:57,025 --> 00:39:57,896
Taip.

745
00:40:00,159 --> 00:40:02,509
Taigi, čia yra susitarimas.

746
00:40:02,552 --> 00:40:05,555
Šiandien mes ketiname
mokytis gramatikos.

747
00:40:07,557 --> 00:40:10,212
Jei tu tyli ir klausai,

748
00:40:11,083 --> 00:40:12,911
kas 15 sekundžių,

749
00:40:12,954 --> 00:40:15,957
Išgersiu šokoladinio pieno.

750
00:40:16,001 --> 00:40:17,350
Jei gali tai padaryti,

751
00:40:18,220 --> 00:40:20,483
gal pamatysi mane vėmimą.

752
00:40:23,269 --> 00:40:24,966
Taigi, ar turime susitarimą?

753
00:40:25,010 --> 00:40:26,054
Taip!

754
00:40:26,098 --> 00:40:27,969
Gerai, gerai.

755
00:40:28,013 --> 00:40:29,101
- Julio?
- Taip?

756
00:40:29,144 --> 00:40:31,581
Tai ne tau valgyti.

757
00:40:32,582 --> 00:40:33,932
Noriu, kad žiūrėtum į laikrodį,

758
00:40:33,975 --> 00:40:35,977
ir kas 15 sekundžių,

759
00:40:36,021 --> 00:40:37,805
daužykite stiklainį liniuote,

760
00:40:37,848 --> 00:40:38,980
kaip kad.

761
00:40:39,024 --> 00:40:39,981
Viskas gerai.

762
00:40:42,375 --> 00:40:44,029
Kai išgirstu gongą,

763
00:40:44,072 --> 00:40:46,596
Aš užmušsiu vieną iš šių.

764
00:40:48,859 --> 00:40:50,513
Laikas prasideda dabar.

765
00:40:55,954 --> 00:40:57,085
Kiekvienas sakinys

766
00:40:59,392 --> 00:41:00,480
turi temą

767
00:41:02,047 --> 00:41:02,961
ir veiksmažodis.

768
00:41:07,617 --> 00:41:09,141
Kas per bumerangas?

769
00:41:09,184 --> 00:41:10,620
Tylėk, Alita!

770
00:41:11,970 --> 00:41:13,449
Manau, jūs, vaikinai, ne
nori mane pamatyti

771
00:41:13,493 --> 00:41:14,929
išgerk visą šokoladinį pieną!

772
00:41:19,716 --> 00:41:22,241
Veiksmažodis išreiškia veiksmą
sakinyje.

773
00:41:52,097 --> 00:41:53,228
Šiame sakinyje...

774
00:42:08,156 --> 00:42:10,463
Čiupk, čiupk, čiupk,

775
00:42:10,506 --> 00:42:13,379
čiulbėti, čiulbėti, čiulbėti, čiulbėti, čiulbėti,
čiulbėti,

776
00:42:13,422 --> 00:42:15,120
čiulbėti, čiulbėti, čiulbėti, čiulbėti, čiulbėti,
čiulbėti.

777
00:42:15,163 --> 00:42:16,077
Oi!

778
00:42:16,121 --> 00:42:16,904
Ak, eik!

779
00:42:16,947 --> 00:42:18,340
Nagi, eik!

780
00:42:19,950 --> 00:42:20,777
Oho.

781
00:42:23,302 --> 00:42:25,565
Čiupk, čiupk, čiupk,

782
00:42:26,566 --> 00:42:28,220
čiupk, čiupk, čiupk!

783
00:42:30,961 --> 00:42:33,877
Dabar gali kas nors
pasakyk man veiksmažodį

784
00:42:35,227 --> 00:42:36,663
šiame sakinyje?

785
00:42:45,672 --> 00:42:46,934
Jaučiasi?

786
00:42:46,977 --> 00:42:48,457
Taip, taip!

787
00:42:48,501 --> 00:42:49,763
Ar dabar vemsite, pone Klarkai?

788
00:42:49,806 --> 00:42:51,112
Taip!

789
00:43:16,006 --> 00:43:17,834
Taip, eik.

790
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
Tu geras.

791
00:43:22,535 --> 00:43:23,797
Tęsk.

792
00:43:23,840 --> 00:43:27,496
Ei, ar galite vaikinai
išmokyk mane kaip tai padaryti?

793
00:43:28,932 --> 00:43:30,586
O, tu nemanai, kad aš
ar galima išmokti tai padaryti?

794
00:43:30,630 --> 00:43:32,110
Ne!

795
00:43:32,153 --> 00:43:33,807
Gerai, gerai, aš padarysiu
sudaryti jums sandorį.

796
00:43:33,850 --> 00:43:35,069
Jei išmoksiu dvigubai olandiškai,

797
00:43:35,113 --> 00:43:37,158
tada jūs, vaikinai, turite
išmok ko nors iš manęs.

798
00:43:37,202 --> 00:43:38,203
Ką?

799
00:43:38,246 --> 00:43:39,160
Viskas, ką reikia žinoti

800
00:43:39,204 --> 00:43:40,857
septintai klasei.

801
00:43:40,901 --> 00:43:42,294
Ar jis tikras?

802
00:43:46,733 --> 00:43:48,387
Viskas gerai.

803
00:43:48,430 --> 00:43:49,997
Taigi, tu šoksi?

804
00:43:50,040 --> 00:43:50,867
Taip.

805
00:43:57,222 --> 00:43:58,179
Gerai, gerai, gerai, ar galite tiesiog

806
00:43:58,223 --> 00:43:59,615
eiti šiek tiek lėčiau?

807
00:43:59,659 --> 00:44:00,747
Na-uh.

808
00:44:00,790 --> 00:44:02,792
Turite daryti kaip mes.

809
00:44:10,800 --> 00:44:12,193
Gerai.

810
00:44:12,237 --> 00:44:14,195
Gerai, gerai.

811
00:44:14,239 --> 00:44:15,675
Pasiruoškite, nusiteikite, pirmyn.

812
00:44:26,076 --> 00:44:27,208
Nagi, žmogau.

813
00:44:27,252 --> 00:44:29,515
Tu nešoki,
tu šokini.

814
00:44:29,558 --> 00:44:30,690
Ai, eik dabar.

815
00:44:30,733 --> 00:44:32,909
Tuo metu beveik turėjo.

816
00:44:45,705 --> 00:44:46,532
Ei.

817
00:44:56,106 --> 00:44:58,674
Ei, pone Turner, tai smagu!

818
00:44:58,718 --> 00:44:59,588
Jūs tikrai manote, kad tai tinkama

819
00:44:59,632 --> 00:45:01,590
tai daryti su mokiniais?

820
00:45:01,634 --> 00:45:02,461
Na, aš tikrai ne

821
00:45:02,504 --> 00:45:04,811
su tavimi susikalbėsiu dvigubai.

822
00:45:16,866 --> 00:45:18,955
Šie vaikai yra prie
statinės dugnas.

823
00:45:18,999 --> 00:45:20,696
Nekalbėk apie juos taip.

824
00:45:20,740 --> 00:45:23,438
Dabar viskas, ko prašau, yra
kad jūsų mokiniai išlaikytų.

825
00:45:23,482 --> 00:45:25,397
O, kiekvienas iš mano
mokiniai praeis.

826
00:45:25,440 --> 00:45:26,833
Ką?

827
00:45:26,876 --> 00:45:27,747
Aš nesiruošiu praeiti.

828
00:45:27,790 --> 00:45:28,965
Gerai.

829
00:45:29,009 --> 00:45:30,532
Jie tapo kuo nors
kita problema.

830
00:45:30,576 --> 00:45:31,664
Problema ne vaikai.

831
00:45:31,707 --> 00:45:33,056
Tai net ne kas
jie gali pasiekti.

832
00:45:33,100 --> 00:45:37,060
Problema yra tai, ką tu
tikėtis, kad jie pasieks.

833
00:45:37,104 --> 00:45:39,106
Jūs nustatote juostą čia.

834
00:45:39,149 --> 00:45:40,150
Kodėl?

835
00:45:40,194 --> 00:45:42,022
Nustatykite čia, jie
gali tai padaryti.

836
00:45:42,065 --> 00:45:43,980
Ši bendruomenė teisėjauja
mus balais.

837
00:45:44,024 --> 00:45:45,982
Vyriausybės finansavimas
vertina mus pagal balus.

838
00:45:46,026 --> 00:45:49,072
Žmonės, kurie man skiria balus,
jie sulaukia mano pagarbos.

839
00:45:49,116 --> 00:45:50,422
Gerai, gerai, gegužės mėn.

840
00:45:50,465 --> 00:45:53,076
jie visi tikrins klasės lygiu.

841
00:45:54,077 --> 00:45:55,427
Nesuprantu, kaip tai įmanoma.

842
00:45:55,470 --> 00:45:56,819
Oi, atsiprašau, ar aš
sakyk klasės lygį?

843
00:45:56,863 --> 00:45:58,821
Turėjau omenyje aukštesnio lygio lygį.

844
00:45:58,865 --> 00:46:00,954
Kiekvienas iš
tie vaikai toje klasėje

845
00:46:00,997 --> 00:46:02,825
tik nori tavo pagarbos.

846
00:46:02,869 --> 00:46:04,871
Po velnių, noriu tavo pagarbos.

847
00:46:04,914 --> 00:46:05,828
Nori mano pagarbos?

848
00:46:05,872 --> 00:46:08,396
Nustokite elgtis kaip 12-metis.

849
00:46:10,006 --> 00:46:12,748
Visada norėjau eiti
laipiojimas uolomis.

850
00:46:12,792 --> 00:46:15,447
Bet ten aš buvau
šios uolos kraštas,

851
00:46:15,490 --> 00:46:16,665
virvės ant manęs,

852
00:46:16,709 --> 00:46:17,797
o mano draugai šaukia,

853
00:46:17,840 --> 00:46:19,320
"Šok, šokini, šokini!"

854
00:46:19,364 --> 00:46:21,496
Ir aš pažvelgiau žemyn

855
00:46:21,540 --> 00:46:23,716
ir tai ilgas kelias žemyn.

856
00:46:25,848 --> 00:46:27,023
Taigi, aš ant uolos
ir aš šaukiu,

857
00:46:27,067 --> 00:46:28,851
– Negaliu, negaliu, negaliu.

858
00:46:28,895 --> 00:46:29,765
Ir mano draugai šaukia,

859
00:46:29,809 --> 00:46:30,853
„Taip, tu gali, tu gali tai padaryti!

860
00:46:30,897 --> 00:46:31,941
„Šok! Peršokti! Šok!"

861
00:46:31,985 --> 00:46:32,812
Ir aš padariau.

862
00:46:35,554 --> 00:46:38,600
Maniau, kad mirsiu,

863
00:46:38,644 --> 00:46:40,472
bet kai iššokau,

864
00:46:41,690 --> 00:46:43,866
atrodė, kad skraidau.

865
00:46:45,912 --> 00:46:48,654
Aš padariau kažką, ką aš
niekada nemaniau, kad galiu padaryti.

866
00:46:48,697 --> 00:46:51,309
Ir buvo gana šaunu.

867
00:46:51,352 --> 00:46:52,701
Dabar jūs, vaikinai, to nežinote,

868
00:46:52,745 --> 00:46:53,876
bet šioje klasėje

869
00:46:53,920 --> 00:46:55,878
mes kasdien laipiojame uolomis.

870
00:46:55,922 --> 00:46:58,359
Mes kopiame aukštyn
ir aukštyn ir aukštyn.

871
00:46:58,403 --> 00:46:59,708
Ir mes ten,

872
00:46:59,752 --> 00:47:01,928
o dabar laikas pašokti.

873
00:47:04,409 --> 00:47:06,802
Žinau, kad tu bijai.

874
00:47:06,846 --> 00:47:09,414
Bet aš noriu, kad tu tai padarytum.

875
00:47:09,457 --> 00:47:10,893
Noriu, kad pašoktum.

876
00:47:10,937 --> 00:47:14,767
Noriu, kad jūs, vaikinai, jaustumėtės
ką reiškia skristi.

877
00:47:18,161 --> 00:47:21,121
Taigi, aš noriu kiekvieno iš jūsų
ateiti čia,

878
00:47:21,164 --> 00:47:23,732
ir uždegkite vieną iš šių žvakių.

879
00:47:25,038 --> 00:47:26,953
Gerai, kelkis, vaikinai.

880
00:47:28,041 --> 00:47:30,348
O kai uždegi žvakę

881
00:47:30,391 --> 00:47:33,307
tai simbolizuoja, kad mes esame
sujungti kartu.

882
00:47:33,351 --> 00:47:34,917
Ir jei manimi pasitiki

883
00:47:36,702 --> 00:47:40,793
galite sužinoti daugiau nei
tu kada nors svajojai,

884
00:47:40,836 --> 00:47:42,577
ir tai yra pažadas.

885
00:48:14,392 --> 00:48:16,611
Revoliucinis karas.

886
00:48:16,655 --> 00:48:17,830
Industrializmas.

887
00:48:18,831 --> 00:48:20,659
Pilietinis karas.

888
00:48:20,702 --> 00:48:23,009
Pilietinių teisių judėjimas.

889
00:48:23,052 --> 00:48:27,317
Noriu, kad jūs visi gautumėte
puikus didelis paveikslas

890
00:48:27,361 --> 00:48:29,407
Amerikos istorijos.

891
00:48:29,450 --> 00:48:30,451
Štai kodėl šiais metais

892
00:48:30,495 --> 00:48:31,757
mes mokysimės

893
00:48:31,800 --> 00:48:36,109
visi 42 prezidentai
JAV, tvarka.

894
00:48:36,152 --> 00:48:39,329
Ne ne ne, kai tik žinai
prezidentai,

895
00:48:39,373 --> 00:48:42,681
bus lengva prisiminti
kas ir kada.

896
00:48:55,520 --> 00:48:56,346
Nagi.

897
00:49:08,402 --> 00:49:11,405
Nė vienas iš jūsų neišlaikė testo

898
00:49:11,449 --> 00:49:14,756
ir ten bus
būti bausmė.

899
00:49:18,499 --> 00:49:21,459
Noriu, kad praeitum
šie visur aplinkui.

900
00:49:43,545 --> 00:49:46,113
♪ Dabar pereikime prie
šiek tiek prezidento mokymosi ♪

901
00:49:46,157 --> 00:49:47,375
♪ Pradėsime nuo
Džordžas Vašingtonas ♪

902
00:49:47,419 --> 00:49:48,811
♪ Tiesiai nuo Vernono kalno

903
00:49:48,855 --> 00:49:51,684
♪ Pirmasis prezidentas
ir vyriausiasis vadas ♪

904
00:49:51,727 --> 00:49:52,641
♪ Kovojo revoliuciniame kare

905
00:49:52,685 --> 00:49:54,426
♪ Kad galėtume būti laisvi

906
00:49:54,469 --> 00:49:55,601
♪ Johnas Adamsas buvo antras

907
00:49:55,644 --> 00:49:57,037
♪ Thomas Jeffersonas trečias

908
00:49:57,081 --> 00:49:58,299
♪ Kai kovojome už
nepriklausomybė ♪

909
00:49:58,343 --> 00:50:00,084
♪ Jų balsai buvo girdimi

910
00:50:00,127 --> 00:50:02,782
♪ Kai vyksta
žmogiški įvykiai ♪

911
00:50:02,825 --> 00:50:03,957
♪ Mes užėmėme poziciją

912
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
♪ Ir mes darėme
tai nuo ♪

913
00:50:06,394 --> 00:50:07,352
♪ Tai duoklė

914
00:50:07,395 --> 00:50:10,659
♪ JAV lyderiams

915
00:50:10,703 --> 00:50:12,052
♪ Tai prezidentų repas

916
00:50:12,096 --> 00:50:13,097
♪ Gerai, gerai

917
00:50:13,140 --> 00:50:16,056
♪ Gerai gerai

918
00:50:22,454 --> 00:50:23,716
♪ Tai duoklė

919
00:50:23,759 --> 00:50:26,719
♪ JAV lyderiams

920
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
♪ Tai prezidentų repas

921
00:50:27,894 --> 00:50:28,895
♪ Tai prezidentų repas

922
00:50:28,938 --> 00:50:30,288
♪ Gerai, gerai

923
00:50:30,331 --> 00:50:33,813
♪ Gerai gerai

924
00:50:33,856 --> 00:50:34,901
♪ Tai duoklė

925
00:50:34,944 --> 00:50:38,774
♪ JAV lyderiams

926
00:50:38,818 --> 00:50:40,211
♪ Tai prezidentų repas

927
00:50:40,254 --> 00:50:41,560
♪ Gerai, gerai,

928
00:50:41,603 --> 00:50:43,145
♪ Gerai gerai

929
00:50:43,169 --> 00:50:44,605
gerai, grįžk į savo vietas.

930
00:50:44,734 --> 00:50:45,707
Atgal, atgal, atgal...

931
00:50:45,777 --> 00:50:48,244
♪ JAV lyderiams ♪

932
00:50:48,313 --> 00:50:49,952
♪ tai prezidentų repas ♪

933
00:50:50,434 --> 00:50:52,678
♪ gerai, gerai, gerai, gerai ♪

934
00:50:56,466 --> 00:50:58,294
R prie O iki izzle.

935
00:50:58,338 --> 00:51:00,209
R prie O iki nizzle.

936
00:51:00,253 --> 00:51:01,254
R į rizzle.

937
00:51:02,560 --> 00:51:04,213
R į O į...

938
00:51:07,260 --> 00:51:08,217
Ra-kizzle.

939
00:51:08,261 --> 00:51:09,610
Ačiū, pone Klarkai.

940
00:51:09,654 --> 00:51:10,829
Štai jums.

941
00:51:10,872 --> 00:51:12,047
Tai mano pirmasis "A"

942
00:51:12,091 --> 00:51:13,396
Ei, geras darbas!

943
00:51:15,050 --> 00:51:17,009
Shameik-izzle.

944
00:51:17,052 --> 00:51:20,621
Ačiū, pone Klarkai.

945
00:51:20,665 --> 00:51:21,666
Ei, žmogau, aš tau sakiau.

946
00:51:21,709 --> 00:51:24,756
Jūs taip pat turite A!

947
00:51:24,799 --> 00:51:28,237
Dabar atsisakyk
jūsų šnypščiantys patys.

948
00:51:30,457 --> 00:51:34,026
Didžiuotis yra gerai
sau, kad gerai išlaikėte testą.

949
00:51:35,984 --> 00:51:37,638
Nagi, eime.

950
00:51:39,205 --> 00:51:39,988
O dieve...

951
00:51:40,032 --> 00:51:41,729
Mano laimė yra 13 numeris.

952
00:51:44,340 --> 00:51:46,908
Ar galite palaukti minutę?

953
00:51:49,432 --> 00:51:51,434
Norėjau paprašyti tavęs paslaugos.

954
00:51:51,478 --> 00:51:52,131
Aš?

955
00:51:53,349 --> 00:51:56,570
Ar galėtum ištuštinti kišenes,
prašau?

956
00:51:56,614 --> 00:51:58,659
Manau, tai sudaro
neteisėta paieška, pone.

957
00:51:58,703 --> 00:52:00,356
Tiesiai ant stalo.

958
00:52:17,678 --> 00:52:20,942
Tą rytą tavo namuose,
tavo mamos pinigine...

959
00:52:20,986 --> 00:52:22,509
Na, matai, tu viską supratai neteisingai.

960
00:52:22,552 --> 00:52:24,380
Aš ir ji turime šį susitarimą,
žinai,

961
00:52:24,424 --> 00:52:26,948
Aš ja rūpinuosi, ir
ji manimi rūpinasi.

962
00:52:26,992 --> 00:52:27,862
Matai?

963
00:52:27,906 --> 00:52:29,081
Ne, aš ne.

964
00:52:30,604 --> 00:52:32,432
Lažinkitės, kad papasakosite
man tas nusikaltimas neapsimoka.

965
00:52:32,475 --> 00:52:34,173
Kartais tai kainuoja.

966
00:52:34,216 --> 00:52:38,873
Ir šiuo atveju trys
vienos valandos trukmės studijų sesijos su manimi.

967
00:52:45,488 --> 00:52:47,142
Aš turiu galvoje, iš tikrųjų, tu turėtum būti

968
00:52:47,186 --> 00:52:48,622
dirbu pas mus, mažasis broli.

969
00:52:48,666 --> 00:52:50,363
Žiūrėk, pasidaryk sau
lengvi pinigai, tiesa?

970
00:52:50,406 --> 00:52:52,887
Aš jau turiu pakankamai problemų.

971
00:52:52,931 --> 00:52:55,716
Vyrui nerūpi joks vaikas.

972
00:52:55,760 --> 00:52:59,894
Jis per daug užsiėmęs, kad tave paimtų
Tay, sakau tau.

973
00:52:59,938 --> 00:53:01,374
Taishawn!

974
00:53:03,376 --> 00:53:04,420
Jis 5:0 ar kažkas tokio?

975
00:53:04,464 --> 00:53:05,508
Kas vyksta?

976
00:53:05,552 --> 00:53:06,379
Na, ne, žmogau, jis
ne policija.

977
00:53:06,422 --> 00:53:07,423
Jis tiesiog kažkoks kvailys, žmogau.

978
00:53:07,467 --> 00:53:08,120
Aš su juo susitvarkysiu.

979
00:53:08,163 --> 00:53:08,511
Nesijaudinkite, visi.

980
00:53:08,555 --> 00:53:09,817
Grįžk.

981
00:53:09,861 --> 00:53:13,516
Tai taip kvaila, ir tai
ar vėliau tokia problema.

982
00:53:20,001 --> 00:53:20,959
Tau viskas gerai?

983
00:53:21,002 --> 00:53:22,438
Taip, aš kietas.

984
00:53:24,136 --> 00:53:26,573
Norėjau tau tai atnešti.

985
00:53:32,797 --> 00:53:33,667
Čia.

986
00:53:37,149 --> 00:53:38,324
Galėtum iškelti savo
matematika ir anglų kalba

987
00:53:38,367 --> 00:53:39,847
su papildoma pagalba.

988
00:53:39,891 --> 00:53:41,283
Rytoj šeštadienis.

989
00:53:41,327 --> 00:53:43,546
Galėčiau susitikti su jumis
kavinė prie mokyklos.

990
00:53:43,590 --> 00:53:45,157
Nupirksiu tau pietus.

991
00:53:52,251 --> 00:53:54,079
Aš būsiu vidurdienį.

992
00:53:54,949 --> 00:53:55,776
Vidurdienis.

993
00:54:03,784 --> 00:54:04,785
Ar galiu tai priimti dabar?

994
00:54:04,829 --> 00:54:06,004
O taip ačiū.

995
00:54:06,047 --> 00:54:09,007
Gaila, kad nepasirodė.

996
00:54:23,543 --> 00:54:25,023
Štai aš, net ne 2:00.

997
00:54:25,066 --> 00:54:26,241
Aš anksti, pone.

998
00:54:26,285 --> 00:54:29,201
Leisk mokytis
sesijos skaičius tres.

999
00:54:40,647 --> 00:54:43,911
Gerai, leisk man gauti tris
kortelės skrydžio metu.

1000
00:54:43,955 --> 00:54:46,000
Ir tada gauname kitą
dvi kortos aukštyn.

1001
00:54:46,044 --> 00:54:47,480
Gerai, tai yra penkios kortos.

1002
00:54:47,523 --> 00:54:49,525
Ar galite juos pridėti už mane?

1003
00:54:49,569 --> 00:54:51,484
Žinai, pirmiausia turime lažintis.

1004
00:54:51,527 --> 00:54:53,921
Lažinuosi 5 netikrus dolerius.

1005
00:54:53,965 --> 00:54:55,401
Na, aš paskambinsiu

1006
00:54:57,055 --> 00:54:58,230
ir tai 36.

1007
00:54:59,884 --> 00:55:00,972
Tai gerai.

1008
00:55:01,015 --> 00:55:04,105
Kas dabar yra aikštėje
to šaknis?

1009
00:55:04,149 --> 00:55:06,151
O, kvadratinė šaknis.

1010
00:55:06,194 --> 00:55:08,370
Gerai, manau, kad kvadratinė šaknis yra

1011
00:55:08,414 --> 00:55:13,114
Koks skaičius, padaugintas
savaime suteikia jums 36?

1012
00:55:13,158 --> 00:55:13,985
O šeši?

1013
00:55:15,987 --> 00:55:17,162
Tai gerai.

1014
00:55:18,032 --> 00:55:19,729
Taigi, ką tu turi?

1015
00:55:19,773 --> 00:55:20,730
7 pora.

1016
00:55:21,862 --> 00:55:23,081
Na, manau, supratau
visi traškučiai.

1017
00:55:23,124 --> 00:55:24,952
Nes gavau tris 10.

1018
00:55:24,996 --> 00:55:26,084
O, sumokėk, šuo!

1019
00:55:26,127 --> 00:55:27,868
Nori dar kartą?

1020
00:55:27,912 --> 00:55:29,739
Taip, tikrai vaikinas!

1021
00:55:34,875 --> 00:55:36,572
Shameika Wallace?

1022
00:55:36,616 --> 00:55:38,923
Ar mes neturėjome susitikimo
siandien po mokyklos?

1023
00:55:38,966 --> 00:55:41,534
Turbūt man išėjo iš galvos.

1024
00:55:41,577 --> 00:55:43,188
Turime kalbėti apie tave
atverčiant namų darbus.

1025
00:55:43,231 --> 00:55:44,537
Aš tau sakiau,

1026
00:55:44,580 --> 00:55:47,061
priešgaisrinė signalizacija saugo
išeina į mano pastatą.

1027
00:55:47,105 --> 00:55:48,541
Tris kartus šią savaitę?

1028
00:55:48,584 --> 00:55:50,325
Aš užsiėmęs, pamirštu.

1029
00:55:57,550 --> 00:56:01,119
Praėjusią naktį aš tiesiog to nepadariau
atlikti pakankamai gerą darbą.

1030
00:56:01,162 --> 00:56:02,685
Ar norėtumėte parodyti
man tavo namų darbai?

1031
00:56:02,729 --> 00:56:05,384
Esu tikras, kad galiu jums padėti.

1032
00:56:15,568 --> 00:56:18,049
Tai tikrai arti.

1033
00:56:18,092 --> 00:56:19,398
Mes galime tai išspręsti.

1034
00:56:19,441 --> 00:56:20,268
Taip?

1035
00:56:21,443 --> 00:56:22,792
Tikriems?

1036
00:56:22,836 --> 00:56:24,577
Aišku, galime dirbti
tai dabar.

1037
00:56:24,620 --> 00:56:25,360
Yra keletas rašybos klaidų.

1038
00:56:26,971 --> 00:56:31,497
Ir tiesiog sutvarkykite kai kuriuos
pastraipos skirtingos, taip.

1039
00:56:39,418 --> 00:56:40,810
Jis buvo įkyrus ir
nervingas visą dieną.

1040
00:56:40,854 --> 00:56:43,117
Manau, gal jis karščiuoja.

1041
00:56:43,161 --> 00:56:43,988
Gerai.

1042
00:56:44,989 --> 00:56:46,686
Ačiū, ponia Benton.

1043
00:56:47,992 --> 00:56:49,950
Pone Klarkai, aš negaliu dirbti
mano popieriuje dabar.

1044
00:56:49,994 --> 00:56:52,474
Turiu eiti gaminti vakarienės.

1045
00:56:52,518 --> 00:56:53,475
Aš tai padarysiu.

1046
00:56:53,519 --> 00:56:54,868
Ką darysi?

1047
00:56:54,912 --> 00:56:58,219
Pagaminsiu vakarienę ir
dirbate su savo popieriumi.

1048
00:56:58,263 --> 00:56:59,177
gerai?

1049
00:56:59,220 --> 00:57:00,178
Gerai.

1050
00:57:00,221 --> 00:57:01,962
Pradėkite nuo tos trečios pastraipos.

1051
00:57:02,006 --> 00:57:02,876
Sveiki.

1052
00:57:03,877 --> 00:57:05,792
Gerai, kur maistas?

1053
00:57:10,710 --> 00:57:12,364
Patiekiama vakarienė.

1054
00:57:12,407 --> 00:57:13,974
Stengiuosi susikaupti.

1055
00:57:14,018 --> 00:57:17,021
Susikoncentruok vėliau,
vakarienė patiekta.

1056
00:57:17,804 --> 00:57:19,284
Bandžiau, kaip sakei.

1057
00:57:19,327 --> 00:57:22,635
Perkėliau trečią pastraipą,
ir skamba tikrai gerai.

1058
00:57:22,678 --> 00:57:23,984
Gerai.

1059
00:57:24,028 --> 00:57:25,333
Dabar tai tau.

1060
00:57:25,377 --> 00:57:27,118
O kas gauna kūdikių maistą?

1061
00:57:27,161 --> 00:57:28,684
Jis tai daro.

1062
00:57:28,728 --> 00:57:30,208
Gerai, tau tai patiks.

1063
00:57:30,251 --> 00:57:32,166
Tai atrodo tikrai gerai.

1064
00:57:37,302 --> 00:57:39,826
Ką jis čia veikia?

1065
00:57:39,869 --> 00:57:41,523
Jis gamino mums vakarienę.

1066
00:57:43,482 --> 00:57:46,441
Jūs nemanote, kad aš galiu priimti
rūpintis mano šeima, pone Klarkai?

1067
00:57:46,485 --> 00:57:47,965
Ne, taip.

1068
00:57:52,186 --> 00:57:54,275
Prašau, palik mano namus.

1069
00:58:12,206 --> 00:58:13,816
Grįžtu namo jo surasti
mano virtuvėje

1070
00:58:13,860 --> 00:58:15,253
gaminu savo šeimai.

1071
00:58:15,296 --> 00:58:16,732
Ši mergina turi darbą.

1072
00:58:16,776 --> 00:58:18,038
Ponia Wallace, prašau
nekalbu apie Šameiką

1073
00:58:18,082 --> 00:58:19,605
lyg jos nebūtų kambaryje?

1074
00:58:19,648 --> 00:58:20,998
Kalbėsiu kaip noriu.

1075
00:58:21,041 --> 00:58:23,348
Dabar siunčiu dukrą
į mokyklą mokytis.

1076
00:58:23,391 --> 00:58:26,133
Iš mokytojo nesitikiu
vesti mokyklą mano namuose.

1077
00:58:26,177 --> 00:58:28,222
Tai vadinama namų darbais.

1078
00:58:28,266 --> 00:58:29,093
Atsiprašau?

1079
00:58:29,136 --> 00:58:30,224
Ji turi per daug

1080
00:58:30,268 --> 00:58:31,530
visą laiką būti aukle.

1081
00:58:31,573 --> 00:58:33,053
Ponas Klarkas.

1082
00:58:33,097 --> 00:58:35,882
Shameika turi daugiau potencialo
nei bet kuris vaikas iš mano klasės.

1083
00:58:35,925 --> 00:58:38,145
Kodėl tu to nematai?

1084
00:58:38,189 --> 00:58:39,364
Kaip tu drįsti!

1085
00:58:39,407 --> 00:58:40,756
Kaip tu pasakysi
aš ką turėčiau

1086
00:58:40,800 --> 00:58:43,542
ir neturėtų matyti
mano dukra?

1087
00:58:43,585 --> 00:58:47,937
Aš tik siūlau
kad tu suteikei jai šansą.

1088
00:58:49,504 --> 00:58:51,811
Dabar vežuosi vaiką namo.

1089
00:58:51,854 --> 00:58:52,942
Čia baltas tornadas

1090
00:58:52,986 --> 00:58:53,900
geriau nemokyk
šioje mokykloje

1091
00:58:53,943 --> 00:58:55,206
kai rytoj ją parvesiu.

1092
00:58:55,249 --> 00:58:56,294
Ponia Wallace, galiu jus užtikrinti

1093
00:58:56,337 --> 00:58:59,036
Susitvarkysiu su situacija.

1094
00:58:59,079 --> 00:59:02,039
Nagi, Šameika.

1095
00:59:02,082 --> 00:59:04,650
Prašau nešaudyti, pone Klarkai!

1096
00:59:05,868 --> 00:59:08,523
Jis tiesiog bandė man padėti,
mama.

1097
00:59:08,567 --> 00:59:10,612
Jis tik bando padėti.

1098
00:59:10,656 --> 00:59:13,050
Tai - viskas gerai.

1099
00:59:13,093 --> 00:59:16,923
Prašau nepalikti
dėl manęs, pone Klarkai.

1100
00:59:32,373 --> 00:59:34,810
Ponia Wallace, palaukite.

1101
00:59:34,854 --> 00:59:36,769
Susitiksime lauke.

1102
00:59:36,812 --> 00:59:38,118
Kodėl tu tai darai?

1103
00:59:38,162 --> 00:59:39,424
Tu davei jai šias nuostabias idėjas,

1104
00:59:39,467 --> 00:59:41,991
ir šis pasaulis yra teisingas
ketina ją sutraiškyti.

1105
00:59:42,035 --> 00:59:43,384
Aš tuo netikiu.

1106
00:59:43,428 --> 00:59:44,777
Taigi, tu tik eini
patekti į jos gyvenimą,

1107
00:59:44,820 --> 00:59:46,300
ir dabar tu viską žinai apie tai,
tiesa?

1108
00:59:46,344 --> 00:59:48,259
Aš tiesiog žinau, kad ji yra a
puikus studentas,

1109
00:59:48,302 --> 00:59:49,477
gimęs vadovas.

1110
00:59:49,521 --> 00:59:51,349
Kūrybingas, protingas.

1111
00:59:52,306 --> 00:59:53,220
Shameika?

1112
00:59:54,178 --> 00:59:54,961
Mano Shameika?

1113
00:59:55,004 --> 00:59:56,223
Taip.

1114
00:59:56,267 --> 00:59:57,790
Jei ji pakankamai gerai išbandys gegužę,

1115
00:59:57,833 --> 01:00:00,053
Manau, kad mums pavyks
nuvežkite ją į Vakarų Manheteną

1116
01:00:00,097 --> 01:00:01,576
vidurinei mokyklai.

1117
01:00:02,534 --> 01:00:04,623
Tai skirta gabiems vaikams.

1118
01:00:12,587 --> 01:00:13,980
Galbūt ponia Benton gali
išlaikyti berniukus

1119
01:00:14,023 --> 01:00:16,809
kasdien šiek tiek ilgiau.

1120
01:00:16,852 --> 01:00:17,679
Gerai.

1121
01:00:19,464 --> 01:00:20,291
Gerai.

1122
01:00:23,990 --> 01:00:24,817
Gerai.

1123
01:00:37,743 --> 01:00:38,526
Labas rytas, pone Klarkai.

1124
01:00:38,570 --> 01:00:39,484
Labas rytas.

1125
01:00:39,527 --> 01:00:42,139
Labas rytas, pone Klarkai.

1126
01:00:45,707 --> 01:00:47,013
Julio, ar tu tai padarei?

1127
01:00:47,056 --> 01:00:48,580
Labas rytas pone Klarkai.

1128
01:00:48,623 --> 01:00:49,929
Jums tai patinka, pone Klarkai?

1129
01:00:49,972 --> 01:00:51,844
Tai tikrai gerai.

1130
01:00:51,887 --> 01:00:54,151
Turite tam tikrą talentą.

1131
01:00:54,194 --> 01:00:57,110
Na, tai vienas iš mano daugelio,
dawg.

1132
01:00:58,067 --> 01:00:59,460
pone.

1133
01:00:59,504 --> 01:01:01,027
Ačiū.

1134
01:01:01,070 --> 01:01:02,159
Labas rytas.

1135
01:01:18,784 --> 01:01:20,351
Ei, kas atsitiko, Tay?

1136
01:01:24,268 --> 01:01:26,226
Ar aš tau patinku, pone Klarkai?

1137
01:01:26,270 --> 01:01:28,141
Ei, neapkęsk
aš, nes turiu įgūdžių.

1138
01:01:28,185 --> 01:01:29,142
Įgūdžiai?

1139
01:01:29,186 --> 01:01:30,709
Turite omenyje būti a
tiesiog pankas?

1140
01:01:30,752 --> 01:01:33,364
Tu tikrai geras tuo!

1141
01:01:33,407 --> 01:01:35,061
Ei, Tay,
tiesiog atsipalaiduok.

1142
01:01:35,104 --> 01:01:36,149
Sakai man atsipalaiduoti, namiškiai?

1143
01:01:36,193 --> 01:01:37,977
Sakai man atsigaivinti?

1144
01:01:38,020 --> 01:01:39,196
Nagi, žmogau, aš turiu galvoje,

1145
01:01:39,239 --> 01:01:41,241
Ponui Clarkui patinka tas meninis šūdas,
gerai?

1146
01:01:41,285 --> 01:01:45,811
Taigi, jis manė, kad aš tai padariau,
ir aš tiesiog nuėjau su juo.

1147
01:02:01,218 --> 01:02:03,002
viršininkas
Stevensas prisijungė prie mūsų

1148
01:02:03,045 --> 01:02:05,439
nustatyti, ar Tayshawn
Mitchellas turėtų būti išsiųstas

1149
01:02:05,483 --> 01:02:07,485
iš Inner Harlem Elementary.

1150
01:02:07,528 --> 01:02:08,921
Balsuoju taip.

1151
01:02:08,964 --> 01:02:11,184
Nusiųskite jį Juviui.

1152
01:02:11,228 --> 01:02:13,491
Tai ne demokratija, pone Bramptonai.

1153
01:02:13,534 --> 01:02:15,101
Howardai, ar leistum ponui Turneriui

1154
01:02:15,144 --> 01:02:16,624
baigti tai, ką jis sakė?

1155
01:02:16,668 --> 01:02:18,670
Jūs esate jo globėjas.

1156
01:02:18,713 --> 01:02:20,237
Čia jūs turite žodį.

1157
01:02:21,629 --> 01:02:24,153
Mums nereikia jo tinginio užpakalio
aplink namą visą dieną.

1158
01:02:24,197 --> 01:02:26,199
Ką tu ką tik pasakei?

1159
01:02:31,683 --> 01:02:33,467
Žiūrėk, jei mes jį išvarysime,
jis tik eina

1160
01:02:33,511 --> 01:02:35,295
dar labiau atsilikti.

1161
01:02:35,339 --> 01:02:37,036
Ponas Klarkas, mūsų
mokiniai negali tiesiog

1162
01:02:37,079 --> 01:02:39,604
daryti su kuo nori
jokių pasekmių.

1163
01:02:39,647 --> 01:02:41,736
Ką apie
pasekmes Tayshawn?

1164
01:02:41,780 --> 01:02:45,958
Mes neva tokie
išlaikyti šiuos vaikus mokykloje.

1165
01:02:47,046 --> 01:02:50,528
Ženkime visi žingsnį atgal.

1166
01:02:50,571 --> 01:02:53,400
Atminkite, kad aš turiu akis
mano pakaušyje,

1167
01:02:53,444 --> 01:02:54,967
taigi, nustok kovoti.

1168
01:02:58,536 --> 01:03:00,146
Tai ne testas.

1169
01:03:01,060 --> 01:03:03,062
Tai mano telefono numeris.

1170
01:03:03,932 --> 01:03:05,194
Noriu, kad jūs man paskambintumėte

1171
01:03:05,238 --> 01:03:07,501
jei turite klausimų
apie namų darbus,

1172
01:03:07,545 --> 01:03:11,331
reikia patarimo arba tau
yra bėdoje.

1173
01:03:11,375 --> 01:03:13,290
Tai 24/7.

1174
01:03:15,640 --> 01:03:17,032
Pasiimkite matematikos darbaknyges

1175
01:03:17,076 --> 01:03:19,252
klasės priekyje.

1176
01:03:19,296 --> 01:03:24,301
Ir mes turime knygos reportažą
terminas rytoj.

1177
01:03:28,957 --> 01:03:30,785
Atminkite, kad yra du
kintamieji šioje lygtyje.

1178
01:03:30,829 --> 01:03:32,874
Gerai, taigi X lygus?

1179
01:03:32,918 --> 01:03:33,919
X-X lygus?

1180
01:03:35,137 --> 01:03:36,878
Nagi, Tayshawn,
galite tai padaryti.

1181
01:03:36,922 --> 01:03:39,185
Ei, ne su tavimi ant manęs,
žmogau!

1182
01:03:39,228 --> 01:03:40,055
Taip.

1183
01:03:46,410 --> 01:03:48,020
X lygus 3/8!

1184
01:03:48,063 --> 01:03:48,977
Taip!

1185
01:03:49,021 --> 01:03:49,891
Ak, tai puiku.

1186
01:03:49,935 --> 01:03:52,329
Tiesiog daryk taip.

1187
01:04:23,882 --> 01:04:25,840
Tai neskamba gerai.

1188
01:04:25,884 --> 01:04:28,277
Kiek laiko tu taip buvai?

1189
01:04:28,321 --> 01:04:30,192
Savaitę, gal daugiau.

1190
01:04:30,236 --> 01:04:31,585
Na, jūs sergate plaučių uždegimu.

1191
01:04:31,629 --> 01:04:32,978
Galiu išsiųsti tave namo, bet
būtum apribotas

1192
01:04:33,021 --> 01:04:36,329
miegoti lovoje 2 savaites,
minimumas.

1193
01:04:36,373 --> 01:04:38,287
Žinai, aš negaliu
negali to padaryti.

1194
01:04:38,331 --> 01:04:39,941
Arba galiu tave pripažinti
į ligoninę

1195
01:04:39,985 --> 01:04:41,726
dabar, pone Klarkai.

1196
01:05:08,143 --> 01:05:10,885
Gerai, visi,
užimti savo vietas.

1197
01:05:12,017 --> 01:05:14,759
Pone Klarkai, žiūrėk
tikrai baltas.

1198
01:05:14,802 --> 01:05:17,936
Taip, net daugiau nei įprastai.

1199
01:05:17,979 --> 01:05:21,592
Mes turime keturis,

1200
01:05:21,635 --> 01:05:22,549
keturios savaitės.

1201
01:05:24,333 --> 01:05:25,987
Dabar žinau, kad taip nėra
atrodo daug laiko,

1202
01:05:26,031 --> 01:05:27,902
bet jei labai sunkiai dirbame,

1203
01:05:27,946 --> 01:05:31,645
Aš žinau, kad mes ketiname
puikiai sekasi išlaikyti šiuos egzaminus.

1204
01:05:31,689 --> 01:05:36,041
Taigi, pereikime prie savo mokslo
praėjusios savaitės temos.

1205
01:05:37,695 --> 01:05:39,000
Kas tuos žino?

1206
01:05:43,440 --> 01:05:47,182
Magnetizmas, cheminis
reakcijos ir gravitacija.

1207
01:05:47,226 --> 01:05:48,270
Gerai, gerai.

1208
01:05:48,314 --> 01:05:49,794
Gravitacija.

1209
01:05:49,837 --> 01:05:50,664
Gravitacija

1210
01:05:51,883 --> 01:05:53,537
yra svarbu, nes

1211
01:06:00,326 --> 01:06:01,849
Gerai, mes suprantame, pone Klarkai.

1212
01:06:01,893 --> 01:06:04,243
Gravitacija priverčia kristi žemyn.

1213
01:06:08,639 --> 01:06:09,901
Ar jis juokauja?

1214
01:06:09,944 --> 01:06:11,424
Jis visada juokauja.

1215
01:06:11,468 --> 01:06:12,294
Ponas Klarkas?

1216
01:06:13,687 --> 01:06:14,514
Jis nejuokauja!

1217
01:06:14,558 --> 01:06:15,384
Ponas Klarkas?

1218
01:06:29,268 --> 01:06:31,270
Tikiuosi, kad jam viskas gerai.

1219
01:06:51,029 --> 01:06:51,986
Ar tai gerai?

1220
01:06:52,030 --> 01:06:52,813
Ar tu ant manęs?

1221
01:06:52,857 --> 01:06:53,684
Taip.

1222
01:06:55,120 --> 01:06:57,601
Labai malonu iš Jasono
leisk man pasiskolinti fotoaparatą.

1223
01:06:57,644 --> 01:06:59,341
O, jis mielai padeda.

1224
01:06:59,385 --> 01:07:00,517
Kiek filmuojame?

1225
01:07:00,560 --> 01:07:01,343
Keturios valandos.

1226
01:07:01,387 --> 01:07:02,519
Keturias valandas?

1227
01:07:02,562 --> 01:07:03,563
Kasdien?

1228
01:07:03,607 --> 01:07:06,261
Taip, vaikams to reikia.

1229
01:07:06,305 --> 01:07:08,307
Greitai praeis.

1230
01:07:08,350 --> 01:07:09,177
Tau.

1231
01:07:11,440 --> 01:07:12,746
Ei, Marisai...

1232
01:07:14,574 --> 01:07:15,401
ačiū.

1233
01:07:19,057 --> 01:07:20,972
Palauk, ateik čia.

1234
01:07:24,149 --> 01:07:28,762
Negaliu turėti mūsų pono Klarko
dabar atrodo visai apleistas, ar galime?

1235
01:07:30,459 --> 01:07:33,854
Žinai, vaikinas galėtų
priprasti prie šito.

1236
01:07:35,595 --> 01:07:37,641
Nagi, jau mokyk.

1237
01:07:39,338 --> 01:07:41,122
Gerai, dabar tik todėl
Aš esu šioje vaizdo juostoje,

1238
01:07:41,166 --> 01:07:43,951
nereiškia, kad aš
negaliu tavęs matyti.

1239
01:07:43,995 --> 01:07:45,562
Alita, ar tai guma?

1240
01:07:49,957 --> 01:07:52,612
Gerai, ar visi pasiruošę?

1241
01:07:52,656 --> 01:07:54,832
Taip, pone.

1242
01:07:54,875 --> 01:07:56,311
Gravitacija,

1243
01:07:56,355 --> 01:07:59,967
traukos jėga
tarp dviejų objektų.

1244
01:08:03,057 --> 01:08:05,103
Tai yra gravitacija.

1245
01:08:05,146 --> 01:08:07,018
Dabar, pasak
gravitacijos apibrėžimas,

1246
01:08:07,061 --> 01:08:08,367
kodėl kiaušinis nukrito?

1247
01:08:08,410 --> 01:08:09,586
Nes...

1248
01:08:09,629 --> 01:08:10,761
Ir ne, Julio, tai ne
nes kiaušinis

1249
01:08:10,804 --> 01:08:12,719
ir grindys karštos
vieni kitiems.

1250
01:08:14,547 --> 01:08:17,071
Apsisuk ir veidu į mane.

1251
01:08:17,115 --> 01:08:19,421
Kiaušinis nukrito, nes
masės jėga

1252
01:08:19,465 --> 01:08:22,033
ir atstumas tarp
kiaušinis ir grindys

1253
01:08:22,076 --> 01:08:23,600
sukėlė reakciją.

1254
01:08:24,688 --> 01:08:26,951
Gerai, išeik
savo darbo knygeles,

1255
01:08:26,994 --> 01:08:29,736
nes privalau
nuvalyk mano grindis.

1256
01:08:43,576 --> 01:08:44,533
Labas rytas, pone Klarkai!

1257
01:08:44,577 --> 01:08:45,709
Labas rytas, Tisha.

1258
01:08:45,752 --> 01:08:47,624
Gavau mano vaikų namų darbus?

1259
01:08:50,670 --> 01:08:52,629
Gerai, kad sugrįžai.

1260
01:08:54,848 --> 01:08:55,762
Tai netiesa.

1261
01:08:55,806 --> 01:08:57,459
Taip, aš noriu susigrąžinti savo kompaktinį diską

1262
01:08:57,503 --> 01:08:58,983
ir mano pinigai, kale.

1263
01:08:59,026 --> 01:09:00,680
Kvailys, aš grąžinau tą kompaktinį diską!

1264
01:09:00,724 --> 01:09:02,508
Ne, tu to nepadarei!

1265
01:09:02,551 --> 01:09:03,335
Taip, aš padariau!

1266
01:09:03,378 --> 01:09:04,162
Tu visada darai...

1267
01:09:04,205 --> 01:09:05,642
Tai ponas Klarkas!

1268
01:09:36,020 --> 01:09:37,761
Ei, kas atsitiko, pone C?

1269
01:09:41,939 --> 01:09:43,114
Tu man pasakyk.

1270
01:09:47,727 --> 01:09:51,122
Jūs, vaikinai, turite vieną savaitę
iki valstybinių egzaminų.

1271
01:09:51,165 --> 01:09:53,646
Viena savaitė parodyti poną Turnerį

1272
01:09:53,690 --> 01:09:54,995
ir tavo tėvai

1273
01:09:55,996 --> 01:09:58,607
ir patys, ką galite padaryti.

1274
01:10:02,263 --> 01:10:06,703
O jūs, vaikinai, neturite
ką tu nori man pasakyti?

1275
01:10:08,661 --> 01:10:11,055
Jokiu būdu nesame
išlaikys tuos testus.

1276
01:10:11,098 --> 01:10:12,796
Mes visada susimaišome.

1277
01:10:12,839 --> 01:10:15,755
Nešokinėkite ant mūsų, pone.

1278
01:10:15,799 --> 01:10:17,539
Aš turiu galvoje, tai nieko asmeniško.

1279
01:10:17,583 --> 01:10:20,847
Viskas, ką darome
šis kambarys yra asmeninis.

1280
01:10:20,891 --> 01:10:23,458
Kaip mes kalbamės vienas su kitu,

1281
01:10:23,502 --> 01:10:24,590
kaip mes dirbame kartu,

1282
01:10:24,633 --> 01:10:28,202
ir kaip mes pasiruošėme
šiems tyrimams.

1283
01:10:28,246 --> 01:10:30,204
Bet dabar mes labai atsiliekame.

1284
01:10:30,248 --> 01:10:31,640
Mes neatsiliekame.

1285
01:10:31,684 --> 01:10:32,729
Tu priekyje!

1286
01:10:34,121 --> 01:10:37,429
Visi mano, kad esame nevykėliai,
Ponas Klarkas.

1287
01:10:37,472 --> 01:10:38,299
Nr.

1288
01:10:39,823 --> 01:10:41,389
Jūs nesate nevykėliai.

1289
01:10:51,138 --> 01:10:52,139
Šios taisyklės?

1290
01:10:54,011 --> 01:10:57,710
Jie atstovauja viskam
jums pavyko šiais metais.

1291
01:10:57,754 --> 01:10:59,538
Atrasdamas naujus dalykus,

1292
01:11:00,844 --> 01:11:04,891
tikėti vienas kitu,
tikėdamas savimi.

1293
01:11:07,067 --> 01:11:08,808
Ir aš tavimi didžiuojuosi.

1294
01:11:11,071 --> 01:11:13,465
Palyginti su tuo, šis testas?

1295
01:11:13,508 --> 01:11:14,727
Psst.

1296
01:11:14,771 --> 01:11:15,815
Tai nieko.

1297
01:11:17,077 --> 01:11:19,819
Pone Klarkai, mes turime
gauti tam tikrus pažymius

1298
01:11:19,863 --> 01:11:21,429
baigti mokslus, tiesa?

1299
01:11:22,474 --> 01:11:25,346
O kas, jei mes, žinote, užspringsime?

1300
01:11:25,390 --> 01:11:28,045
Bet tu neketini paspringti.

1301
01:11:29,307 --> 01:11:30,874
Jūs, vaikinai, nedirbote
sunku visus šiuos metus

1302
01:11:30,917 --> 01:11:33,702
tiesiog pasiruošti
kai kuriems tyrimams.

1303
01:11:35,443 --> 01:11:37,358
Kiekvieną dieną šiame kambaryje

1304
01:11:39,883 --> 01:11:42,668
mes mokomės dalykų
kur kas vertingesnis

1305
01:11:42,711 --> 01:11:45,192
nei galite rasti kokioje nors knygoje.

1306
01:11:48,413 --> 01:11:49,327
Aš tave mokau

1307
01:11:52,330 --> 01:11:53,679
o tu mane moki

1308
01:11:56,247 --> 01:11:59,598
ir kartu mokomės
mėgsta mokytis.

1309
01:12:04,864 --> 01:12:05,691
Taigi,

1310
01:12:07,867 --> 01:12:08,694
kitą savaitę,

1311
01:12:09,826 --> 01:12:11,436
tu laikysi tą testą,

1312
01:12:11,479 --> 01:12:14,352
tu padarysi viską, kas geriausia
ką gali padaryti,

1313
01:12:14,395 --> 01:12:16,136
ir tu eini pėsčiomis
iš to kambario

1314
01:12:16,180 --> 01:12:18,182
ir žinok, kad gali
ką tik nori

1315
01:12:18,225 --> 01:12:20,488
visam likusiam gyvenimui.

1316
01:12:32,065 --> 01:12:33,458
Gerai, rytoj
yra didžioji diena,

1317
01:12:33,501 --> 01:12:35,112
bet nesijaudink.

1318
01:12:35,155 --> 01:12:37,854
Jūs žinote medžiagą
atgal ir pirmyn.

1319
01:12:37,897 --> 01:12:39,116
Taigi, tiesiog gauk gerą
nakties miegas

1320
01:12:39,159 --> 01:12:41,248
ir, žinai, sėkmės.

1321
01:12:42,597 --> 01:12:44,295
Badrija, ar galiu pasikalbėti
tau vienai minutei?

1322
01:12:44,338 --> 01:12:45,731
Ir, Tayshawn, ar gali palaukti

1323
01:12:45,774 --> 01:12:47,994
man prie durų, prašau?

1324
01:12:50,910 --> 01:12:54,914
Žinau, kad taip buvo
sunku tau prisitaikyti.

1325
01:12:54,958 --> 01:12:58,700
Tačiau galite būti protingi ir
vis tiek būk kietas.

1326
01:12:58,744 --> 01:13:00,441
Tiesą sakant, tu toks
protingas ir šaunus,

1327
01:13:00,485 --> 01:13:03,401
tu gali padaryti bet ką
norite daryti.

1328
01:13:04,532 --> 01:13:07,100
Aš noriu būti gydytoja.

1329
01:13:07,144 --> 01:13:08,972
Gerai, gerai.

1330
01:13:09,015 --> 01:13:14,107
Geriau paspardyk užpakalį
taigi atliekant tą tyrimą, daktare.

1331
01:13:14,151 --> 01:13:15,717
Ačiū, pone Klarkai.

1332
01:13:15,761 --> 01:13:16,762
Sėkmės!

1333
01:13:18,329 --> 01:13:19,156
Taishawn!

1334
01:13:25,466 --> 01:13:26,946
Ei, vaikeli, padaryk tai.

1335
01:13:26,990 --> 01:13:27,816
Žinote, ką aš sakau?

1336
01:13:27,860 --> 01:13:29,340
Padaryk tai.

1337
01:13:29,383 --> 01:13:30,602
Ei, kas atsitiko, T?

1338
01:13:30,645 --> 01:13:31,908
Taip, broli,
kur buvai, žmogau?

1339
01:13:31,951 --> 01:13:33,170
Mes tavęs ieškojome.

1340
01:13:33,213 --> 01:13:34,649
Pamiršai kas vyksta?

1341
01:13:34,693 --> 01:13:35,868
Ei, patikrink, mes turime keletą prekių

1342
01:13:35,912 --> 01:13:37,217
mes turime judėti dabar, eik.

1343
01:13:37,261 --> 01:13:39,611
Lietus lyja, bičiuli, eik.

1344
01:13:43,571 --> 01:13:45,051
Ei!

1345
01:13:45,095 --> 01:13:48,402
Žiūrėk, tu negali būti
o ne riedėti.

1346
01:13:48,446 --> 01:13:50,970
Gerai, tu negali būti
taip, sūnau.

1347
01:13:51,014 --> 01:13:54,234
Galvojau, gal mes
galėjo kartu vaikščioti į mokyklą.

1348
01:13:54,278 --> 01:13:58,804
Galime padaryti paskutinę minutę
testo apžvalga pakeliui.

1349
01:13:58,847 --> 01:14:01,981
Ei, tu to nori
ar taip, Payaso?

1350
01:14:02,025 --> 01:14:03,591
Į kurią pusę? Nagi!

1351
01:14:07,595 --> 01:14:08,509
Tokiu būdu.

1352
01:14:10,685 --> 01:14:11,686
Pff, pankas.

1353
01:14:20,608 --> 01:14:21,522
Gerai, taigi

1354
01:14:23,263 --> 01:14:26,179
kai pateksite į
matematikos skyrius...

1355
01:14:29,226 --> 01:14:30,140
Eik paimk juos.

1356
01:14:43,805 --> 01:14:45,024
Labas rytas.

1357
01:14:46,634 --> 01:14:47,766
Neatidarykite testo knygelių

1358
01:14:47,809 --> 01:14:50,421
kol liepsiu pradėti.

1359
01:14:50,464 --> 01:14:53,990
Stebėkite akis
savo popieriaus.

1360
01:14:54,033 --> 01:14:55,339
Kai pasirinksite atsakymą,

1361
01:14:55,382 --> 01:14:56,340
užpildykite atitinkamą

1362
01:14:56,383 --> 01:14:57,906
atsakymo burbulas visiškai

1363
01:14:57,950 --> 01:14:59,865
su pieštuku Nr. 2.

1364
01:15:01,084 --> 01:15:02,694
Jei jums reikia an
papildomas pieštukas,

1365
01:15:02,737 --> 01:15:04,696
prašau pakelti ranką

1366
01:15:04,739 --> 01:15:06,828
ir vienas bus suteiktas.

1367
01:15:07,873 --> 01:15:08,874
Daryk viską, ką gali

1368
01:15:10,789 --> 01:15:12,008
ir jokio kalbėjimo.

1369
01:15:20,755 --> 01:15:21,930
Galite pradėti.

1370
01:16:02,710 --> 01:16:04,625
Mano, kad jie tokie
nervinamės kaip mes?

1371
01:16:04,669 --> 01:16:06,627
Aš nesinervinu.

1372
01:16:06,671 --> 01:16:08,064
- Antacidas?
- Ačiū.

1373
01:16:30,173 --> 01:16:31,261
Buvo 36...

1374
01:16:31,304 --> 01:16:33,132
Ne, tai buvo 32 obuoliai, tiesa?

1375
01:16:33,176 --> 01:16:35,874
Tas išbandymas buvo sunkus, pone Klarkai.

1376
01:16:53,152 --> 01:16:56,199
Dviguba moka latte, be putos?

1377
01:16:56,242 --> 01:16:57,678
Sveiki, užeik.

1378
01:16:58,897 --> 01:17:00,507
Kaip sekėsi testai?

1379
01:17:00,551 --> 01:17:02,379
O, gerai, manau.

1380
01:17:03,423 --> 01:17:04,468
Manau, vaikai padarė
gana gerai.

1381
01:17:04,511 --> 01:17:05,338
Taip, gerai, nesvarbu.

1382
01:17:05,382 --> 01:17:06,818
Aš išsigandau.

1383
01:17:07,949 --> 01:17:10,038
Gavau atranką.

1384
01:17:10,082 --> 01:17:11,257
O, dieve, tai puiku!

1385
01:17:11,301 --> 01:17:13,129
Ne, ne, tai nėra taip gerai.

1386
01:17:13,172 --> 01:17:14,695
Jasonas gavo darbą ir manęs paklausė

1387
01:17:14,739 --> 01:17:16,654
su juo vykti į L. A..

1388
01:17:18,351 --> 01:17:20,875
Aš-Aš-nežinau ką daryti.

1389
01:17:22,660 --> 01:17:24,227
Pasakyk man, ką daryti.

1390
01:17:31,495 --> 01:17:33,932
Aš sakau šeštokams, ką daryti,

1391
01:17:33,975 --> 01:17:35,368
ir paskutinį kartą žiūrėjau

1392
01:17:35,412 --> 01:17:37,022
tu nesi šeštoje klasėje.

1393
01:17:37,065 --> 01:17:38,980
Taigi, labai ačiū

1394
01:17:40,547 --> 01:17:41,331
už sustojimą.

1395
01:17:41,374 --> 01:17:42,245
aš...

1396
01:17:42,288 --> 01:17:43,159
Na...

1397
01:18:02,569 --> 01:18:03,962
- Kas vyksta?
- Kokia valanda?

1398
01:18:04,005 --> 01:18:05,746
Ar atrodo
kaip kas nors iš mūsų turi laikrodį?

1399
01:18:05,790 --> 01:18:06,791
Užsičiaupk, Julio.

1400
01:18:14,190 --> 01:18:15,408
Kad ir ką darytum,

1401
01:18:15,452 --> 01:18:17,367
neatidarinėkite spintos.

1402
01:18:18,411 --> 01:18:21,240
Ne, Julio, ne!

1403
01:18:21,284 --> 01:18:23,242
Nedaryk! Neik!

1404
01:18:23,286 --> 01:18:24,417
Ne, Julio, ne!

1405
01:18:27,420 --> 01:18:29,335
Ar visi nusiraminsite?

1406
01:18:32,295 --> 01:18:33,513
Sveiki, vaikai!

1407
01:18:34,862 --> 01:18:39,127
Julio, aš žinojau, kad tu esi
atidarysiu spintą!

1408
01:18:39,171 --> 01:18:40,694
Jūs, vaikinai, buvote
taip sunkiai dirbdamas

1409
01:18:40,738 --> 01:18:43,044
už paskutinius tris
mėnesių šiame teste,

1410
01:18:43,088 --> 01:18:44,916
ir kad ir kokie būtų balai,

1411
01:18:44,959 --> 01:18:49,050
Noriu, kad žinotum, kad aš
didžiuojuosi būdamas tavo mokytojas.

1412
01:18:49,094 --> 01:18:50,748
Aš taip didžiuojuosi, kad aš
paklausė tavo tėvai

1413
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
kad leisčiau tave pasiimti
kur nors ypatinga,

1414
01:18:52,793 --> 01:18:54,926
ir jie pasakė taip.

1415
01:18:54,969 --> 01:18:58,277
Taigi, eik pasiimti vokų
ir atidarykite juos.

1416
01:19:01,846 --> 01:19:02,760
Shameika?

1417
01:19:04,065 --> 01:19:05,110
Raquel.

1418
01:19:05,153 --> 01:19:07,286
Čia pat, čia pat!

1419
01:19:07,330 --> 01:19:08,679
Eliza.

1420
01:19:08,722 --> 01:19:09,462
O dieve mano!

1421
01:19:09,506 --> 01:19:10,376
Operos fantomas!

1422
01:19:10,420 --> 01:19:12,335
Vaikinai, mes vykstame į Brodvėjų!

1423
01:19:12,378 --> 01:19:13,727
Mes einame šį vakarą,

1424
01:19:13,771 --> 01:19:16,034
taigi ateik ir paimk savo sąskaitas.

1425
01:19:17,340 --> 01:19:18,123
Ačiū, pone Clarkai!

1426
01:19:18,166 --> 01:19:19,298
Ačiū, pone Clarkai!

1427
01:19:19,342 --> 01:19:20,343
O, ačiū, pone Klarkai.

1428
01:19:20,386 --> 01:19:23,868
Ačiū, pone Klarkai.

1429
01:19:23,911 --> 01:19:25,391
Ačiū!

1430
01:19:59,773 --> 01:20:00,818
Ir šis vaikinas fantomas,

1431
01:20:00,861 --> 01:20:02,298
jis toks įsimylėjęs
su šia mergina

1432
01:20:02,341 --> 01:20:04,343
kad jis turi ją patraukti,
žinai?

1433
01:20:04,387 --> 01:20:06,127
Ir tada jis ją nuveža
ši slapta lovelė,

1434
01:20:06,171 --> 01:20:08,956
ir tada, ir tada jis
laiko ją ten,

1435
01:20:09,000 --> 01:20:10,306
ir tada jie jį suranda.

1436
01:20:10,349 --> 01:20:11,394
Tada kas atsitiks?

1437
01:20:11,437 --> 01:20:12,438
Na, aš tau nesakysiu.

1438
01:20:12,482 --> 01:20:13,657
Sužinosite.

1439
01:20:21,795 --> 01:20:23,144
kas po velnių?

1440
01:20:24,668 --> 01:20:26,278
Tu sugriovei mano sieną!

1441
01:20:28,106 --> 01:20:31,762
Sakiau tau tapyti
tas šūdas gatvėje!

1442
01:20:33,633 --> 01:20:34,982
Ne mano namuose!

1443
01:20:36,680 --> 01:20:37,768
Ne!

1444
01:20:37,811 --> 01:20:38,595
Atsitrauk nuo manęs, žmogau!

1445
01:20:38,638 --> 01:20:40,205
Atsitrauk nuo manęs!

1446
01:20:40,248 --> 01:20:43,643
Manote, kad galite
ko tik nori?

1447
01:20:44,731 --> 01:20:46,472
Tu šiukšlės!

1448
01:20:56,134 --> 01:20:58,310
Julio, Shameika, Raquel,

1449
01:21:00,704 --> 01:21:01,487
Gerai, vaikinai, užeikite.

1450
01:21:01,531 --> 01:21:03,315
Spektaklis prasidės.

1451
01:21:03,359 --> 01:21:04,316
Įeikime.

1452
01:21:04,360 --> 01:21:05,317
Nagi, įeik ten.

1453
01:21:05,361 --> 01:21:06,971
Eime.

1454
01:21:07,014 --> 01:21:08,538
Negaliu rasti Tayshawn.

1455
01:21:08,581 --> 01:21:09,974
Eikite jo ieškoti, pone Klarkai.

1456
01:21:10,017 --> 01:21:11,584
Čia yra daug tėvų.

1457
01:21:11,628 --> 01:21:13,760
Mes prižiūrėsime vaikus.

1458
01:22:22,525 --> 01:22:23,439
Taishawn?

1459
01:22:38,628 --> 01:22:39,977
aš čia.

1460
01:22:40,020 --> 01:22:41,587
Pasitrauk, pasitrauk!

1461
01:22:41,631 --> 01:22:42,893
Aš to nevertas.

1462
01:22:42,936 --> 01:22:43,807
Aš to nevertas.

1463
01:22:43,850 --> 01:22:45,199
Aš to nevertas.

1464
01:22:45,243 --> 01:22:48,028
Ne, ne, aš žinau, kad tu esi.

1465
01:22:48,072 --> 01:22:49,421
Mačiau tavo darbus.

1466
01:22:50,988 --> 01:22:52,555
Ir tai gražu.

1467
01:22:57,995 --> 01:22:58,822
Viskas gerai.

1468
01:23:00,214 --> 01:23:01,085
Viskas gerai.

1469
01:23:01,128 --> 01:23:03,479
Oi, viskas gerai, oi, viskas gerai.

1470
01:23:12,966 --> 01:23:16,056
Kur aš dabar eisiu, pone Klarkai?

1471
01:23:17,971 --> 01:23:19,712
Aš tau padėsiu.

1472
01:23:21,409 --> 01:23:23,324
niekur neisiu.

1473
01:23:44,215 --> 01:23:45,129
Štai mes einame.

1474
01:23:52,049 --> 01:23:52,963
Taishawn.

1475
01:23:57,489 --> 01:24:00,710
Tu pasiliksi
čia kurį laiką.

1476
01:24:00,753 --> 01:24:02,581
Ačiū, pone Turner.

1477
01:24:02,625 --> 01:24:03,756
Sveiki atvykę.

1478
01:24:03,800 --> 01:24:04,801
Ei.

1479
01:24:04,844 --> 01:24:07,020
Čia tu būsi saugus.

1480
01:24:21,339 --> 01:24:22,906
Tai gali užtrukti, Ronai,

1481
01:24:22,949 --> 01:24:25,604
bet mes rasime jam vietą.

1482
01:24:26,779 --> 01:24:28,389
Duodu tau savo žodį.

1483
01:24:33,264 --> 01:24:35,440
Taigi, kuris kambarys yra jūsų?

1484
01:24:40,619 --> 01:24:42,665
Pamatysiu tave pirmas dalykas
ryto.

1485
01:24:42,708 --> 01:24:43,622
Taip, pone.

1486
01:24:52,370 --> 01:24:55,286
Už aukščiausią
pasiekimai moksle,

1487
01:24:56,200 --> 01:24:58,028
Badrija Santanamas.

1488
01:24:59,682 --> 01:25:00,857
Ačiū, pone Klarkai.

1489
01:25:00,900 --> 01:25:03,076
Sveiki, daktare.

1490
01:25:05,078 --> 01:25:08,604
Išskirtiniams
matematikos pasiekimai,

1491
01:25:08,647 --> 01:25:09,779
Julio Vasquezas.

1492
01:25:15,219 --> 01:25:17,134
Ačiū, pone Klarkai.

1493
01:25:19,136 --> 01:25:22,313
Dėl išskirtinių
meninis pasiekimas

1494
01:25:24,750 --> 01:25:25,708
Tayshawnas Mitchellas.

1495
01:25:31,409 --> 01:25:32,453
Tai tau.

1496
01:25:34,325 --> 01:25:36,806
Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas

1497
01:25:36,849 --> 01:25:37,676
Shamei...

1498
01:25:40,418 --> 01:25:42,333
Atsiprašau, kad pertraukiau jus

1499
01:25:42,376 --> 01:25:44,204
Metų pabaigos vakarėlis, pone Clark,

1500
01:25:44,248 --> 01:25:45,684
bet ką tik gavau faksogramą

1501
01:25:45,728 --> 01:25:47,425
iš švietimo tarybos,

1502
01:25:47,468 --> 01:25:50,820
informuodamas mane apie
valstybinio egzamino rezultatai.

1503
01:25:50,863 --> 01:25:53,257
Jaučiau, kad tai svarbu

1504
01:25:53,300 --> 01:25:55,563
aš tau duosiu balus.

1505
01:25:58,001 --> 01:26:01,918
Šių tikriausiai nėra
balų, kurių tikėjotės.

1506
01:26:05,704 --> 01:26:08,620
Ši klasė, ši
šeštos klasės klasė,

1507
01:26:10,796 --> 01:26:13,712
išbandytas didesnis nei
bet kuri kita klasė.

1508
01:26:25,028 --> 01:26:27,030
Jūs netgi išbandėte aukščiau

1509
01:26:27,073 --> 01:26:29,032
nei pagyrimų klasė.

1510
01:26:36,387 --> 01:26:37,693
Sveikinu.

1511
01:26:41,827 --> 01:26:42,828
Sveikiname, pone Klarkai.

1512
01:26:42,872 --> 01:26:43,699
ačiū.

1513
01:26:43,742 --> 01:26:45,222
Labai įspūdinga.

1514
01:26:53,491 --> 01:26:55,014
Shameika, tavo apdovanojimas
turėjo būti

1515
01:26:55,058 --> 01:26:58,626
už aukščiausią
pasiekimai anglų kalba,

1516
01:26:58,670 --> 01:26:59,497
bet bijau, kad eisiu

1517
01:26:59,540 --> 01:27:01,107
kad reikia tai pakeisti,

1518
01:27:01,151 --> 01:27:03,762
nes žiūri
jūsų egzaminų balai,

1519
01:27:03,806 --> 01:27:05,372
Dabar matau, kad tu
kažką pasiekė

1520
01:27:05,416 --> 01:27:06,852
kad joks kitas mokinys

1521
01:27:06,896 --> 01:27:09,594
visame rajone pasiektas.

1522
01:27:12,945 --> 01:27:14,904
Shameika Wallace,

1523
01:27:14,947 --> 01:27:17,645
uždirbote puikius balus

1524
01:27:17,689 --> 01:27:19,952
anglų ir matematikos kalbomis.

1525
01:27:19,996 --> 01:27:21,084
O dieve mano!

1526
01:27:22,433 --> 01:27:24,174
Ačiū, pone Clarkai!

1527
01:27:37,535 --> 01:27:38,623
Tu tai padarei!

1528
01:27:42,801 --> 01:27:43,933
Ponas Klarkas...

1529
01:27:45,891 --> 01:27:47,806
už tai, kad visada buvai šalia,

1530
01:27:47,850 --> 01:27:50,766
net kai to nedarėme
nori, kad būtum.

1531
01:27:52,115 --> 01:27:54,726
Jūs mus įkvepiate
svajoti dideli.

1532
01:27:54,770 --> 01:27:56,380
Taip, pone C.

1533
01:27:56,423 --> 01:27:57,250
Taip.

1534
01:27:58,556 --> 01:27:59,470
Kad atrodai kaip kvailys,

1535
01:27:59,513 --> 01:28:01,298
kai tu dvigubai olandai.

1536
01:28:03,953 --> 01:28:04,954
Balsavome už jus

1537
01:28:07,478 --> 01:28:09,523
blogiausias mokytojas mieste.

1538
01:28:14,615 --> 01:28:16,443
O! ačiū.

1539
01:28:26,627 --> 01:28:28,499
Ačiū, pone Clarkai!