1 00:00:06,881 --> 00:00:11,886 (sutra reading) 2 00:00:23,273 --> 00:00:25,608 (Kazuma) My father passed away from this world. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,990 My father owns a metal processing company. was managing 4 00:00:32,073 --> 00:00:36,578 Small but solid Kubota Koki was trusted⸺ 5 00:00:36,661 --> 00:00:39,289 Since my father was my parents It was a company that continued to protect 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,295 One day, I was a major client⸺ 7 00:00:45,378 --> 00:00:49,132 From Good M Co., Ltd. To accommodate large orders⸺ 8 00:00:49,215 --> 00:00:53,178 My father is the president of Good M. At the recommendation of Yoshiyuki Murooka⸺ 9 00:00:53,261 --> 00:00:56,056 From an investment consultant received a loan of 60 million yen 10 00:00:57,682 --> 00:00:59,434 But such a Yasaki⸺ 11 00:00:59,517 --> 00:01:02,854 Delivered by Kubota Koki Due to defective vehicle parts⸺ 12 00:01:02,937 --> 00:01:04,063 A traffic accident occurred 13 00:01:04,898 --> 00:01:07,066 When I look into it The product is⸺ 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Murooka moved to another company It was something I ordered⸺ 15 00:01:10,361 --> 00:01:12,363 Excuses are also canceled⸺ 16 00:01:12,447 --> 00:01:14,824 Kubota Koki sells defective products A company that creates 17 00:01:14,908 --> 00:01:16,576 labeled 18 00:01:17,744 --> 00:01:19,454 (Murooka) There was a problem with your product. 19 00:01:19,537 --> 00:01:20,789 I have a complaint 20 00:01:20,872 --> 00:01:23,750 Place an order with Kubota I had to refrain 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,585 (Takaki) No, it's some kind of mistake. 22 00:01:25,668 --> 00:01:29,047 If you can investigate properly I'm sure you'll understand 23 00:01:29,130 --> 00:01:30,048 Please! 24 00:01:30,131 --> 00:01:31,716 (Murooka) Now, excuse me. (Takaki) Please wait. 25 00:01:31,800 --> 00:01:33,968 (Kazuma) Despite Nureginu⸺ 26 00:01:34,052 --> 00:01:37,055 Good M is Far from protecting Kubota Koki⸺ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 It's like cutting off a lizard's tail. stop ordering 28 00:01:41,226 --> 00:01:44,312 Because of this, Kubota Koki Funding is not in time⸺ 29 00:01:44,395 --> 00:01:45,814 have a large amount of debt 30 00:01:45,897 --> 00:01:48,566 result bankruptcy 31 00:01:50,110 --> 00:01:52,237 My father lost everything... 32 00:01:58,785 --> 00:02:02,789 (Kazuma) I'm a relative! I'm a relative! (Police Officer) Sorry, please. 33 00:02:02,872 --> 00:02:04,874 (Kazuma) Old man 34 00:02:04,958 --> 00:02:06,543 Old man, old man... 35 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 Old man...like that... 36 00:02:13,633 --> 00:02:14,217 (siren) 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,970 (Squadron) Please open the road! Please open the way! (siren) 38 00:02:17,053 --> 00:02:22,141 (Kazuma) Throws himself off the roof of a building left this world by himself 39 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 “There is nothing heavier than life in this world.” 40 00:02:29,858 --> 00:02:34,154 That's from my childhood That was my father's teaching 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,322 Kazuma 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 Of course, the lives of others 43 00:02:38,741 --> 00:02:43,746 May take one's own life You should never do it. 44 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 I understand. 45 00:02:47,041 --> 00:02:50,795 (Kazuma) My father is That's what I've always said 46 00:03:00,388 --> 00:03:04,142 That father took his own life. 47 00:03:09,480 --> 00:03:13,359 (footsteps) 48 00:03:19,199 --> 00:03:23,286 (Kazuma) And Our family's appeals are in vain⸺ 49 00:03:23,828 --> 00:03:27,540 Yoshiyuki Murooka is Without being charged with any crime⸺ 50 00:03:27,624 --> 00:03:32,337 As if it were someone else's problem I still live a wealthy life 51 00:04:01,115 --> 00:04:04,369 (Kazuma) The judiciary took that man. If you don't judge⸺ 52 00:04:04,452 --> 00:04:07,080 I have no choice but to bury it with my own hands 53 00:04:14,212 --> 00:04:17,090 (Mitsuru) Huh? Kazu-chan Have you stopped smoking? 54 00:04:17,173 --> 00:04:20,134 Yeah, you stopped when we met last year. 55 00:04:20,218 --> 00:04:21,052 Right? 56 00:04:21,135 --> 00:04:22,387 Have you started smoking again? 57 00:04:23,096 --> 00:04:23,930 (Kazuma) Yeah. 58 00:04:26,057 --> 00:04:29,227 he is two years younger Cousin Micchan 59 00:04:29,852 --> 00:04:35,191 My father's sister's eldest son When we were young, we often played together. 60 00:04:35,274 --> 00:04:37,360 I think it was when I was in 5th grade. 61 00:04:38,236 --> 00:04:41,698 At my sports day Because my uncle came 62 00:04:41,781 --> 00:04:44,450 Ah, that's right (Multiple) Yeah 63 00:04:44,534 --> 00:04:47,870 My mother every time I couldn't come because I had to work. 64 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Well maybe I guess she thought it was cute. 65 00:04:49,956 --> 00:04:53,459 You only came once. The two of us went out together. 66 00:04:53,543 --> 00:04:56,170 Huh, I didn't know 67 00:04:57,463 --> 00:05:01,092 But your motor nerves were slow, right? 68 00:05:01,175 --> 00:05:02,552 2nd from Billi 69 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 Right? 70 00:05:06,556 --> 00:05:07,974 But I was happy 71 00:05:10,393 --> 00:05:11,561 (Kazuma) I see. 72 00:05:13,229 --> 00:05:16,566 Micchan's house Partly because I was a single-parent household⸺ 73 00:05:16,649 --> 00:05:20,486 father treats him like a son I loved it 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,613 Why would I die? 75 00:05:22,697 --> 00:05:25,700 (Kazuma) That's true. Suicide... 76 00:05:25,783 --> 00:05:28,369 I am the best Even though I said no 77 00:05:28,953 --> 00:05:31,622 Well that's all I guess he was cornered 78 00:05:45,511 --> 00:05:49,432 Kazu-chan, no way You're not thinking about revenge, are you? 79 00:05:51,726 --> 00:05:52,935 revenge? 80 00:05:54,812 --> 00:05:55,980 To Murooka? 81 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 (Multiple) Yeah 82 00:05:58,983 --> 00:06:01,152 No, not really 83 00:06:02,820 --> 00:06:03,905 Why? 84 00:06:03,988 --> 00:06:05,865 No, somehow 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 (Kazuma) Isn't it just my imagination? 86 00:06:13,372 --> 00:06:14,499 (Man) I see. 87 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 I'll help you if you want to do it. 88 00:06:29,180 --> 00:06:34,602 (Kazuma) What illuminates the darkness of despair It was two flames of revenge. 89 00:06:44,404 --> 00:06:49,408 ♪～ 90 00:07:40,459 --> 00:07:44,380 ～♪ 91 00:07:46,674 --> 00:07:49,218 (Multiple) What to do concretely? Are you thinking? 92 00:07:50,887 --> 00:07:53,556 (Kazuma) No, nothing yet. 93 00:07:54,182 --> 00:07:55,766 (Mass) That's right. 94 00:07:55,850 --> 00:08:00,021 Well, I can start now. I just want to stab him to death 95 00:08:00,104 --> 00:08:01,189 (Man) That's no good. 96 00:08:01,272 --> 00:08:03,274 If I were to do it, it would have to be the perfect crime. 97 00:08:06,485 --> 00:08:08,654 The perfect crime? 98 00:08:08,738 --> 00:08:13,618 It's a surefire way to kill him without anyone finding out. Let's defeat my uncle's enemy. 99 00:08:15,995 --> 00:08:17,163 Got it 100 00:08:19,207 --> 00:08:21,751 (Kazuma) Abandoning someone with a perfect crime 101 00:08:21,834 --> 00:08:24,045 For that purpose, first what you have to do 102 00:08:24,629 --> 00:08:25,796 That is... 103 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Would you like to have a meeting somewhere? 104 00:08:27,965 --> 00:08:29,175 (Kazuma) That's right. 105 00:08:38,684 --> 00:08:40,353 (Kazuma) In modern surveillance society⸺ 106 00:08:40,436 --> 00:08:44,357 To pull off the perfect crime it's not easy 107 00:08:44,440 --> 00:08:47,443 For that purpose, the meeting it was essential 108 00:08:48,069 --> 00:08:50,321 Are you free next Friday night? 109 00:08:50,404 --> 00:08:52,240 (Kazuma) Next Friday? (Multiple) Yeah 110 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 Yeah, it's okay (Man) Oh, really? 111 00:08:55,159 --> 00:08:57,161 Shall we do it on Friday then? (Kazuma) Yeah. 112 00:08:57,245 --> 00:08:59,455 (M) After work is finished Kazu-chan, let's go 113 00:08:59,538 --> 00:09:01,040 Home? (Multiple) Yeah 114 00:09:01,123 --> 00:09:05,127 No, well, the content is the content. Of course you can't talk outside. 115 00:09:05,920 --> 00:09:09,799 (Kazuma) Hmm, well... 116 00:09:09,882 --> 00:09:12,843 (Multiple) Yeah I think I can probably go before 8pm. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,471 (Kazuma) Ah... 118 00:09:15,554 --> 00:09:16,556 Shall we do it at home? 119 00:09:16,639 --> 00:09:18,349 Yeah, I thought that would be good. 120 00:09:19,767 --> 00:09:21,644 Why don't you move it somewhere else? 121 00:09:21,727 --> 00:09:22,979 (Man) Why? 122 00:09:23,062 --> 00:09:26,524 No, my house is a mess right now. 123 00:09:26,607 --> 00:09:28,567 Ah, that's okay I don't care about that kind of thing 124 00:09:28,651 --> 00:09:32,363 (Kazuma) No, but Seriously, there's no place for me to step foot. 125 00:09:32,863 --> 00:09:34,031 (Man) I see. 126 00:09:36,033 --> 00:09:37,577 (Kazuma) I have been for a long time⸺ 127 00:09:37,660 --> 00:09:40,663 to give someone to your home I don't like it very much 128 00:09:41,831 --> 00:09:43,499 On the other hand, what about Micchanchi? 129 00:09:43,582 --> 00:09:45,042 home? (Kazuma) Yeah. 130 00:09:45,710 --> 00:09:48,170 I think I can go by 7:30pm. 131 00:09:48,254 --> 00:09:51,882 Ah, no, I don't mind at home though. Our house is small. 132 00:09:51,966 --> 00:09:55,177 It's okay I'm just having a meeting. 133 00:09:56,470 --> 00:09:59,307 It's me. I finish work at 7pm. 134 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 I'll contact you when it's finished 135 00:10:00,641 --> 00:10:01,892 Shall we have a family restaurant? 136 00:10:01,976 --> 00:10:02,893 Huh? 137 00:10:02,977 --> 00:10:04,770 (Man) That Near Kazu-chan 138 00:10:04,854 --> 00:10:06,272 There was a gust Let's do it there 139 00:10:06,355 --> 00:10:11,027 Oh... well no But wouldn't it be bad if it was outside? 140 00:10:11,110 --> 00:10:13,446 Well, in such a loud voice It's not okay if you don't talk 141 00:10:13,529 --> 00:10:17,116 (Kazuma) Ah That's true though 142 00:10:17,199 --> 00:10:19,535 They were both the same type 143 00:10:20,620 --> 00:10:22,913 See you at Gusto on Friday at 7:30pm. 144 00:10:23,539 --> 00:10:25,291 Yeah okay 145 00:10:26,208 --> 00:10:31,672 This is how the plot to kill Yoshiyuki Murooka came about. The meeting place has been decided 146 00:10:35,760 --> 00:10:38,220 (Clerk) Mr. Moussaka is waiting with 3 people. (Male) Yes 147 00:10:38,304 --> 00:10:39,972 (Salesperson) I will guide you. 148 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 How about you, aunt? 149 00:10:45,811 --> 00:10:47,855 (Kazuma) Hmm. 150 00:10:47,938 --> 00:10:50,733 Still to recover I think it might take a while 151 00:10:50,816 --> 00:10:52,818 I see... (Kazuma) Yeah. 152 00:10:54,487 --> 00:10:56,822 Micchan I'm sorry (Man) What? 153 00:10:56,906 --> 00:10:59,533 No, I'm getting involved somehow. 154 00:10:59,617 --> 00:11:02,995 No, I want to kill Murooka. I'm the same too 155 00:11:03,079 --> 00:11:03,954 My uncle is also a father to me... 156 00:11:04,038 --> 00:11:06,207 (Clerk) Mr. Azuma is waiting with two people. (full) yes 157 00:11:06,290 --> 00:11:08,209 (Salesperson) I will guide you. 158 00:11:10,836 --> 00:11:14,632 (full) Yeah Assorted meat! wild plate 159 00:11:14,715 --> 00:11:17,635 B One drink set (Salesperson) Yes. 160 00:11:17,718 --> 00:11:22,139 Well, shrimp and yam okra. Sticky salad udon 161 00:11:22,223 --> 00:11:25,559 And drink bar (Salesperson) Yes, I'm sorry. 162 00:11:29,271 --> 00:11:31,857 Kazu-chan Please ask for something with more punch. 163 00:11:31,941 --> 00:11:32,817 Huh? 164 00:11:32,900 --> 00:11:34,860 (Miss) No, I don't have an appetite. I get it though⸺ 165 00:11:34,944 --> 00:11:37,446 Even if I force myself now Better stay nourished 166 00:11:37,530 --> 00:11:41,534 Yes, but sticky salad udon It's quite nutritious 167 00:11:41,617 --> 00:11:44,370 It contains vegetables Udon is a carbohydrate 168 00:11:44,453 --> 00:11:45,830 No, it is, but 169 00:11:45,913 --> 00:11:47,456 Sticky salad udon Something 170 00:11:47,540 --> 00:11:49,417 I feel like I'm trying to get over it quickly Yes, there is. 171 00:11:49,500 --> 00:11:50,459 Is that so? 172 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 When I come here, I often ask. 173 00:11:52,628 --> 00:11:55,256 Oh, do you like it from the beginning? (Kazuma) Yeah. 174 00:11:55,881 --> 00:11:57,925 (Miss) Ah, that's right. 175 00:11:58,008 --> 00:11:59,593 No, something I'm depressed and have no appetite 176 00:11:59,677 --> 00:12:01,554 Sticky salad udon I thought you did 177 00:12:01,637 --> 00:12:04,056 Yes, I'm depressed. I'm sure though 178 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 It's better to stay well-nourished now I thought it was okay 179 00:12:06,934 --> 00:12:08,727 I ordered something that I always eat. 180 00:12:08,811 --> 00:12:12,189 Ah, that's what you mean Sticky salad udon 181 00:12:15,735 --> 00:12:18,946 (Kazuma) What should I decide on first? (Miss) Hmm... 182 00:12:20,197 --> 00:12:21,532 Isn't that the project name? 183 00:12:21,615 --> 00:12:23,659 Ah, the project name. 184 00:12:23,743 --> 00:12:25,578 What should I do? 185 00:12:25,661 --> 00:12:27,580 (Mass) That's right. 186 00:12:27,663 --> 00:12:28,748 Huh? 187 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 (Kazuma) Huh? 188 00:12:29,749 --> 00:12:32,835 Ah, I guess that's unscrupulous? 189 00:12:32,918 --> 00:12:34,086 yeah? What? 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,089 No, at a time like this Drink this pop drink 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,758 No, no, it's not like that. 192 00:12:38,841 --> 00:12:39,925 No, Kazu-chan 193 00:12:40,009 --> 00:12:41,886 my melon soda Because I took a quick look 194 00:12:41,969 --> 00:12:43,846 After all, it's unscrupulous I was wondering if you thought that. 195 00:12:43,929 --> 00:12:45,264 No, not at all 196 00:12:45,347 --> 00:12:48,976 If I simply make myself a melon soda I just thought it was good 197 00:12:49,059 --> 00:12:51,103 Oh really? Good then. 198 00:12:53,647 --> 00:12:54,940 (Kazuma) What should I do? 199 00:12:55,024 --> 00:12:56,609 Hmm, for now Please take out a lot 200 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 Let's decide from among them. 201 00:12:57,902 --> 00:12:59,361 (Kazuma) Yeah, that's right. 202 00:12:59,445 --> 00:13:00,654 Ah, what about this? (Kazuma) Huh? 203 00:13:00,738 --> 00:13:01,780 “Project M” 204 00:13:01,864 --> 00:13:03,616 M? (Multiple) Yeah 205 00:13:03,699 --> 00:13:05,493 Ah, Murooka's M? (Miss) Yeah, yeah... 206 00:13:05,576 --> 00:13:06,535 (Kazuma) Oh... (Miss) Isn't it okay? 207 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 Like (Salesperson) Thank you for waiting. 208 00:13:08,788 --> 00:13:10,748 This is sticky salad udon There is 209 00:13:10,831 --> 00:13:11,665 (Kazuma) Yes. 210 00:13:12,666 --> 00:13:13,667 yes 211 00:13:14,335 --> 00:13:15,169 Oh 212 00:13:15,252 --> 00:13:16,378 (Staff) Please take your time. (Kazuma) Yes. 213 00:13:16,462 --> 00:13:18,380 Sticky salad udon Looks delicious 214 00:13:18,464 --> 00:13:21,884 (Kazuma) Yeah, it's delicious. (Man) Hmm, next time you come, ask for it. 215 00:13:35,231 --> 00:13:36,982 What should I do?　Project name 216 00:13:37,066 --> 00:13:38,150 (Kazuma) Yeah. 217 00:13:39,568 --> 00:13:42,488 Ah, what about this? “Burning flame of revenge” 218 00:13:42,571 --> 00:13:44,198 Ah, that's nice. It's like a movie, isn't it? 219 00:13:44,281 --> 00:13:45,115 (Kazuma) Right? 220 00:13:45,199 --> 00:13:47,326 Well then, anyway... (Salesperson) Thank you for waiting. 221 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Here's the meat! This is a wild plate. 222 00:13:48,744 --> 00:13:49,578 Here's the meat! It's a wild plate (Mitsuru) Yes. 223 00:13:50,746 --> 00:13:52,164 Please take your time 224 00:13:52,248 --> 00:13:53,791 (full) Itadakimasu 225 00:13:58,087 --> 00:14:00,673 Mmm, delicious! 226 00:14:00,756 --> 00:14:02,883 (Kazuma) Really? (Mass) Hmm! 227 00:14:02,967 --> 00:14:04,552 Juicy! (Kazuma) Yeah. 228 00:14:04,635 --> 00:14:06,220 Ah, this is a bit unexpected. 229 00:14:07,346 --> 00:14:08,847 This is delicious 230 00:14:09,598 --> 00:14:10,766 Hmm 231 00:14:10,850 --> 00:14:14,144 At a family restaurant This quality is amazing 232 00:14:14,228 --> 00:14:16,897 (Kazuma) Sticky salad udon too It's delicious⸺ 233 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 In this way⸺ 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,276 Assorted meat! Wild plate Garlic sauce⸺ 235 00:14:20,359 --> 00:14:22,945 A sense of volume When you see it in person⸺ 236 00:14:23,028 --> 00:14:27,116 I wish I had done this too I regret it a little 237 00:14:28,409 --> 00:14:29,451 Yummy! 238 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 (Children) At first it was goo. It’s like rock, paper, scissors! 239 00:14:33,539 --> 00:14:35,374 It's Aiko! 240 00:14:37,793 --> 00:14:40,421 (Kazuma) As expected. Shall we meet somewhere else? 241 00:14:40,504 --> 00:14:41,797 (Mass) That's right. 242 00:14:43,048 --> 00:14:48,679 (Kazuma) Like this, in just 30 minutes. The meeting location has changed 243 00:14:48,762 --> 00:14:54,476 (children's noise) 244 00:14:55,144 --> 00:14:58,105 (Kazuma) Of the plot to kill Yoshiyuki Murooka. The meeting is⸺ 245 00:14:58,188 --> 00:15:00,608 It was extremely difficult from the beginning⸺ 246 00:15:00,691 --> 00:15:05,487 our obsession with revenge never weakened 247 00:15:05,571 --> 00:15:07,281 What? Here? (Kazuma) Yeah. 248 00:15:08,490 --> 00:15:09,742 A friend's house? 249 00:15:09,825 --> 00:15:12,077 (Kazuma) Home or work room? (Mitsuru) Ah... 250 00:15:12,161 --> 00:15:14,705 (Kazuma) I don't use it at night. You can use it as you like. 251 00:15:14,788 --> 00:15:15,706 (M) Hmm. 252 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 Huh? 253 00:15:20,294 --> 00:15:21,211 Wow, that's super good 254 00:15:21,295 --> 00:15:23,505 (Kazuma) Amazing 255 00:15:23,589 --> 00:15:27,384 (Man) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa This is definitely a work room for successful people. 256 00:15:27,468 --> 00:15:31,180 (Kazuma) There It was a dream space for men. 257 00:15:31,263 --> 00:15:33,641 What is this? He's a DJ. (Kazuma) Wow! 258 00:15:33,724 --> 00:15:35,601 What? What is this? picture? 259 00:15:35,684 --> 00:15:36,518 (full) Yeah 260 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 (Kazuma) Micchan Have you ever done this? 261 00:15:37,686 --> 00:15:39,355 No, no, no, no, no Impossible Impossible Impossible 262 00:15:39,438 --> 00:15:40,940 (Kazuma) spin around 263 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 It's dangerous because it will break (Multiple) Yeah 264 00:15:42,858 --> 00:15:44,193 (Kazuma) Huh? 265 00:15:44,276 --> 00:15:46,946 I'm sure it's here The meeting goes well 266 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 I was convinced that 267 00:15:49,698 --> 00:15:52,701 No, but it's kind of messed up It feels creative. 268 00:15:52,785 --> 00:15:53,994 (Multiple) Yeah 269 00:15:55,037 --> 00:15:56,872 (Kazuma) In a comfortable space⸺ 270 00:15:56,956 --> 00:15:59,541 we are like As if possessed by something⸺ 271 00:15:59,625 --> 00:16:01,001 brainstormed ideas 272 00:16:02,586 --> 00:16:04,755 (Kazuma) Huh... (Multiple) Yeah 273 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 (Kazuma) Well 274 00:16:07,800 --> 00:16:09,593 Is it like this? 275 00:16:09,677 --> 00:16:12,012 (Man) It turned out quite well. (Kazuma) Which one should I choose? 276 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 For me, that “Burning flames of revenge” 277 00:16:14,181 --> 00:16:15,349 I like it though 278 00:16:15,432 --> 00:16:16,266 (Kazuma) Ah, that's good. 279 00:16:16,350 --> 00:16:17,476 (Mass) Yeah, that's good. 280 00:16:17,559 --> 00:16:19,895 I like that. “Takaki no Kataki” 281 00:16:19,979 --> 00:16:20,896 (full) Ah, it sounds nice 282 00:16:20,980 --> 00:16:21,980 (Kazuma) That's good. 283 00:16:22,064 --> 00:16:23,315 “Murokoro” also It's catchy 284 00:16:23,399 --> 00:16:24,483 (Kazuma) Oh Nice Murokoro 285 00:16:24,566 --> 00:16:25,484 Murokoro… 286 00:16:25,567 --> 00:16:26,527 (Man) It's easy to say. 287 00:16:26,610 --> 00:16:28,445 (sound of door opening) 288 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 Who? (Kazuma) No, I don't know. 289 00:16:47,798 --> 00:16:49,591 Ah, Shige-chan! 290 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 (Shigemori) Thank you for your hard work. 291 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Wow, I was surprised. I thought it was someone 292 00:16:53,345 --> 00:16:54,179 (Shigemori) Sorry, sorry. 293 00:16:54,263 --> 00:16:56,390 I was drinking nearby I stopped by for a bit on the way home. 294 00:16:56,473 --> 00:16:57,933 (Kazuma) Ah, I see. 295 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 (Konoha) Good evening 296 00:16:59,393 --> 00:17:00,227 Good evening 297 00:17:00,310 --> 00:17:02,479 Konoha-chan A girl working in Roppongi 298 00:17:02,563 --> 00:17:05,065 Roppongi Lalah's Konoha 299 00:17:05,816 --> 00:17:07,109 Hey guys 300 00:17:07,192 --> 00:17:10,654 (Shigemori) Ah. This is with my best friend Kazucchi... 301 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 (Kazuma) Ah, you see. Cousin Micchan 302 00:17:13,907 --> 00:17:15,200 Ah, hello, nice to meet you. 303 00:17:15,284 --> 00:17:16,660 Nice to meet you, I'm Shigemori 304 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 I'll bother you 305 00:17:18,662 --> 00:17:21,081 There's nothing there though Please take your time 306 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 Ah, thank you very much 307 00:17:22,416 --> 00:17:25,002 (Shigemori) Ah, that's right, Kazucchi. Dad, it was tough. 308 00:17:25,085 --> 00:17:28,881 Shige-chan flowers Thank you so much 309 00:17:28,964 --> 00:17:30,132 Thank you (Shigemori) No... 310 00:17:30,215 --> 00:17:32,426 If there is anything I can do to help say anything 311 00:17:33,385 --> 00:17:34,386 (Kazuma) Yeah. 312 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 Ah, that's right This is a gift 313 00:17:36,263 --> 00:17:38,057 (Kazuma) Wow, I'm so happy, thank you. 314 00:17:38,140 --> 00:17:39,683 (full) Itadakimasu 315 00:17:39,767 --> 00:17:41,310 (Konoha) May I have some water? 316 00:17:41,393 --> 00:17:42,436 (Shigemori) Okay. 317 00:17:43,395 --> 00:17:45,022 How's the meeting going? 318 00:17:45,105 --> 00:17:47,524 Yeah, well somehow, yeah... 319 00:17:48,650 --> 00:17:49,526 (Shigemori) What is this? 320 00:17:50,194 --> 00:17:52,863 Ah, this? This is it Project name 321 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 What project? 322 00:17:54,406 --> 00:17:56,867 (Kazuma) Yeah, actually... 323 00:17:58,160 --> 00:18:00,120 Old man passed away 324 00:18:00,621 --> 00:18:05,292 It wasn't an accident, it was suicide. 325 00:18:05,375 --> 00:18:07,711 Why again? 326 00:18:07,795 --> 00:18:12,966 The old man was doing subcontracting work. Being fucked by the president of the company⸺ 327 00:18:13,050 --> 00:18:15,886 The company went bankrupt. 328 00:18:15,969 --> 00:18:19,097 From a company called Good M. His name is Murooka. 329 00:18:19,181 --> 00:18:22,643 Seriously? I can't forgive it. 330 00:18:25,354 --> 00:18:29,900 So the two of us I thought I'd kill that guy. 331 00:18:34,238 --> 00:18:35,072 Seriously? 332 00:18:36,573 --> 00:18:40,410 (Kazuma) So now, like this I was making plans 333 00:18:41,078 --> 00:18:42,996 (Shigemori) I see. 334 00:18:43,080 --> 00:18:45,541 That's the project name. 335 00:18:45,624 --> 00:18:48,001 (Kazuma) That's right. (Man) Kazu-chan, wait a minute. 336 00:18:48,085 --> 00:18:49,211 Is it okay? A little bit 337 00:18:49,294 --> 00:18:52,256 Once, once... (Kazuma) Wait a minute. 338 00:18:52,339 --> 00:18:55,926 (full) a little Hey, hey, hey... 339 00:18:58,178 --> 00:19:01,473 Hey, hey, hey... (Kazuma) What? what? 340 00:19:01,557 --> 00:19:02,599 (full) No 341 00:19:03,433 --> 00:19:06,353 Instead of “What?” You can't say it, right? 342 00:19:06,436 --> 00:19:08,188 Ah, Shige-chan? (Multiple) Yeah 343 00:19:08,272 --> 00:19:10,482 Shige-chan is okay 344 00:19:10,566 --> 00:19:13,402 After all, it's been over 20 years. I'm dating 345 00:19:13,485 --> 00:19:15,320 Because we can talk about anything 346 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 No, no, no, no, no, no. Planning to kill someone is no good, right? 347 00:19:18,156 --> 00:19:20,075 No, it's okay 348 00:19:20,159 --> 00:19:23,954 Because Shige-chan Because he's really a decent person. 349 00:19:24,037 --> 00:19:26,540 No, if you're a decent person I think I'll report it 350 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 No, don't worry about that. 351 00:19:28,917 --> 00:19:32,588 Because Shige-chan Because I'm a person who values friendship the most. 352 00:19:32,671 --> 00:19:35,507 That's why friendship is the most important thing I think people who do it will stop it. 353 00:19:35,591 --> 00:19:39,553 No, that's it respect my feelings 354 00:19:40,137 --> 00:19:41,597 Is that so? (Kazuma) Yeah. 355 00:19:41,680 --> 00:19:43,682 No, but I don't really know There are also hostess girls. 356 00:19:43,765 --> 00:19:46,059 No, it's okay now 357 00:19:46,143 --> 00:19:49,229 Because that Ju-chan is already He's my favorite child and I bring him here. 358 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 I can absolutely trust that. 359 00:19:51,648 --> 00:19:53,108 Is that so? (Kazuma) Yeah. 360 00:19:53,192 --> 00:19:56,445 Shige-chan is Because I have a certain eye for people 361 00:19:56,528 --> 00:19:58,906 It's definitely okay, trust me 362 00:19:58,989 --> 00:20:00,908 Got it (Kazuma) Yeah, let's go. 363 00:20:00,991 --> 00:20:02,034 (Multiple) Yeah 364 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Just a little, a little… (Kazuma) Huh? 365 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 Are you okay? 366 00:20:19,176 --> 00:20:20,719 You're doing it right, right? 367 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 (Kazuma) What should I do... 368 00:20:23,972 --> 00:20:26,224 Eh, what should I do? 369 00:20:28,602 --> 00:20:30,103 What should I do? 370 00:20:30,187 --> 00:20:31,939 (Multiple) Hmm. 371 00:20:32,981 --> 00:20:35,901 Shall we make it a “burning flame of revenge”? 372 00:20:35,984 --> 00:20:39,529 (Miss) Well, in this case, yes. 373 00:20:40,739 --> 00:20:41,823 (Konoha) Um... 374 00:20:43,200 --> 00:20:45,327 It's the project name. 375 00:20:45,410 --> 00:20:48,288 It's better to keep it completely unrelated. I think it's good 376 00:20:48,372 --> 00:20:49,623 (Man) Huh? Why? 377 00:20:49,706 --> 00:20:51,708 No, on LINE or something. We were communicating 378 00:20:51,792 --> 00:20:54,503 Just in case someone sees it 379 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 (Kazuma) Yes, that may be true. 380 00:20:56,630 --> 00:20:59,132 That's what's written here Everyone is bad 381 00:20:59,216 --> 00:21:00,509 That's right 382 00:21:00,592 --> 00:21:02,970 It's completely unrelated 383 00:21:03,053 --> 00:21:05,263 Hmm... 384 00:21:07,557 --> 00:21:09,518 How about something like “Strawberry Fair”? 385 00:21:10,227 --> 00:21:11,561 (Man) Strawberry fair? (Konoha) Yes 386 00:21:11,645 --> 00:21:14,439 If it's a strawberry fair Don't you think it will never be found out? 387 00:21:14,523 --> 00:21:17,150 I'm sure you'll never find out (Konoha) Yeah 388 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 What about the strawberry fair? 389 00:21:18,151 --> 00:21:21,738 picture? Ah yes, that's right... 390 00:21:21,822 --> 00:21:22,781 Isn't it good? 391 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 (Mitsuru) Well then, let's have a strawberry fair. 392 00:21:27,327 --> 00:21:28,161 Okay! 393 00:21:28,245 --> 00:21:29,079 (Konoha) Yeah (full) yes 394 00:21:31,331 --> 00:21:33,000 (Mitsuru) The only thing left to do is kill him. 395 00:21:33,083 --> 00:21:36,044 Ah, it's the perfect crime. 396 00:21:36,128 --> 00:21:38,046 I wonder if there are many cases of poisoning? 397 00:21:38,130 --> 00:21:41,550 Hmm, something like that It also feels like the easiest thing to do. 398 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 (Konoha) No, poison me. 399 00:21:43,552 --> 00:21:46,263 Seems easy It's actually the most difficult 400 00:21:46,346 --> 00:21:47,431 Oh, is that so? 401 00:21:47,514 --> 00:21:50,434 Can I use this? (Man) Ah, please go ahead. 402 00:21:53,478 --> 00:21:55,689 (Konoha) For example 403 00:21:55,772 --> 00:21:57,649 A classic drama... 404 00:21:59,901 --> 00:22:00,944 Potassium cyanide 405 00:22:01,028 --> 00:22:02,571 Ah, potassium cyanide. 406 00:22:02,654 --> 00:22:05,240 (Konoha) This is It's easy to find out where you can get it. 407 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 high risk 408 00:22:06,783 --> 00:22:08,493 Hey, that's right 409 00:22:09,202 --> 00:22:11,038 After that... 410 00:22:12,122 --> 00:22:13,248 arsenic 411 00:22:13,332 --> 00:22:14,750 oh arsenic 412 00:22:14,833 --> 00:22:16,543 (Konoha) Soda cyanide 413 00:22:16,626 --> 00:22:18,086 Soda 414 00:22:22,340 --> 00:22:23,884 (Konoha)... Aconite 415 00:22:23,967 --> 00:22:26,553 Ah, I've heard of aconite. 416 00:22:29,514 --> 00:22:31,558 (Konoha) There are many other things as well. 417 00:22:31,641 --> 00:22:34,978 An amateur with no knowledge It's dangerous to reach out 418 00:22:35,062 --> 00:22:37,814 That's right, then poisoning? Should I stop? 419 00:22:37,898 --> 00:22:40,817 (Kazuma) Yeah. What other methods are there? 420 00:22:40,901 --> 00:22:43,028 (Man) Ah, other things... 421 00:22:43,111 --> 00:22:44,071 By the way 422 00:22:44,154 --> 00:22:47,491 What are the top five murder weapons? Do you understand something? 423 00:22:47,574 --> 00:22:48,575 Top 5? 424 00:22:48,658 --> 00:22:50,368 What is it? I don't understand 425 00:22:50,452 --> 00:22:52,662 First of all, it's a knife. 426 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Hey, that's right 427 00:22:54,081 --> 00:22:56,041 (Konoha) Most popular in murder cases 428 00:22:56,124 --> 00:22:58,668 The advantage is anyway It's easy to obtain 429 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 (Kazuma) Oh, hey. (Multiple) Certainly 430 00:22:59,878 --> 00:23:02,297 (Konoha) So... next is a gun. 431 00:23:02,381 --> 00:23:04,466 This is still difficult to obtain 432 00:23:04,549 --> 00:23:06,093 Even if I could get it 433 00:23:06,176 --> 00:23:08,637 From the purchase route The problem is that it is easy to step on it. 434 00:23:08,720 --> 00:23:10,180 (Miss) Ah, that's right. (Kazuma) Ah... 435 00:23:10,263 --> 00:23:12,724 (Konoha) Now...the rope 436 00:23:12,808 --> 00:23:13,642 (M) Hmm. 437 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 (Konoha) This is convenient. 438 00:23:15,769 --> 00:23:18,396 It can also be killed by strangulation or other lever principles. 439 00:23:19,231 --> 00:23:21,483 After that, it's easy to destroy the evidence. 440 00:23:21,566 --> 00:23:22,859 (Miss) Oh, sure. 441 00:23:22,943 --> 00:23:25,987 (Konoha) And a standard two-hour drama 442 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 It's a blunt weapon 443 00:23:27,280 --> 00:23:29,616 (Multiple) Ah, blunt weapon. (Konoha) Glass ashtray etc. 444 00:23:29,699 --> 00:23:31,868 often said something like a crowbar 445 00:23:31,952 --> 00:23:33,787 (Man) Ah, yeah, yeah, yeah. 446 00:23:34,621 --> 00:23:37,374 The last thing I said earlier It's poisoning 447 00:23:37,457 --> 00:23:38,708 (Multiple) I see. 448 00:23:38,792 --> 00:23:42,170 (Konoha) For now The top 5 are like this 449 00:23:42,254 --> 00:23:43,088 For reference 450 00:23:43,171 --> 00:23:45,090 Ah, that's amazing, thank you 451 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 No, no 452 00:23:46,758 --> 00:23:48,301 Just in case... 453 00:23:49,010 --> 00:23:52,347 This is a business card 454 00:23:52,431 --> 00:23:53,932 Please contact me if you have any questions 455 00:23:54,850 --> 00:23:56,143 (Kazuma) Is this from the shop? 456 00:23:56,226 --> 00:23:58,812 Yes, you can give me LINE. 457 00:23:58,895 --> 00:24:01,231 You are very welcome to come to our store. 458 00:24:01,314 --> 00:24:02,941 (Man) Ah... (Kazuma) Ah, I see. 459 00:24:03,024 --> 00:24:06,695 strawberry fair I hope you succeed 460 00:24:06,778 --> 00:24:08,655 (Man) Thank you (Kazuma) Thank you 461 00:24:08,738 --> 00:24:09,573 (Konoha) 462 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 (M) Hmm. 463 00:24:14,661 --> 00:24:15,662 (Konoha) Hehe 464 00:24:19,666 --> 00:24:21,960 Look You were a good kid, weren't you? 465 00:24:22,043 --> 00:24:23,920 No, that's amazing 466 00:24:24,004 --> 00:24:26,715 As expected of Shige-chan This is the child you brought with you. 467 00:24:27,883 --> 00:24:31,178 (Kazuma) Like this Yoshiyuki Murooka Murder Plan 468 00:24:31,261 --> 00:24:32,512 Commonly known as Strawberry Fair⸺ 469 00:24:32,596 --> 00:24:33,972 1st The meeting is⸺ 470 00:24:34,055 --> 00:24:35,307 Finished 471 00:24:35,390 --> 00:24:37,601 This time the room He lent it to me⸺ 472 00:24:37,684 --> 00:24:38,727 Shige-chan 473 00:24:38,810 --> 00:24:39,769 Gave me advice⸺ 474 00:24:39,853 --> 00:24:42,814 Konoha's favor In order not to waste it 475 00:24:42,898 --> 00:24:45,400 Definitely Murooka must be killed 476 00:24:45,483 --> 00:24:47,319 That's what I thought 477 00:24:51,531 --> 00:24:55,076 (Kazuma) After killing someone. I wonder how it will make me feel? 478 00:24:55,160 --> 00:24:56,203 scared? 479 00:24:57,829 --> 00:24:59,247 (Kazuma) When I said I wasn't scared I'd be lying though 480 00:24:59,331 --> 00:25:02,292 It's better to feel like you won't forgive me You're overwhelmingly winning 481 00:25:02,375 --> 00:25:04,711 Episode 2 “Shopping”