1
00:00:46,548 --> 00:00:49,509
Denne veien, vær så snill. Damer
og herrer, denne veien, vær så snill.
2
00:00:51,845 --> 00:00:53,138
Følg meg.
3
00:00:56,516 --> 00:00:58,268
Rundt der, takk.
4
00:00:59,311 --> 00:01:00,604
Takk.
5
00:01:11,073 --> 00:01:13,825
Fra dynastiet
av Akbar den storslåtte,
6
00:01:14,034 --> 00:01:18,288
og i over tusen år,
vår nasjons religiøse symbol,
7
00:01:18,538 --> 00:01:19,957
den rosa panteren.
8
00:01:20,165 --> 00:01:23,293
Største og mest kjente diamant
i verden.
9
00:01:23,502 --> 00:01:28,006
Uerstattelig, dens verdi kan ikke
estimeres i form av penger.
10
00:01:28,257 --> 00:01:31,260
Er ikke museet bekymret
at noen kan stjele den?
11
00:01:32,261 --> 00:01:33,929
Den rosa panteren er beskyttet,
12
00:01:34,179 --> 00:01:37,766
og med krefter
mer ugjennomtrengelig enn noen hær.
13
00:01:38,016 --> 00:01:39,893
Observere.
14
00:01:46,108 --> 00:01:47,693
Deaktiver.
15
00:01:49,778 --> 00:01:51,822
svikter radarskjoldet,
16
00:01:52,030 --> 00:01:55,909
det minste trykket
i vekten av diamanten,
17
00:01:56,118 --> 00:01:59,788
og den potensielle tyven er en fange.
18
00:02:00,038 --> 00:02:02,749
En fange av den rosa panteren.
19
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
Hvorfor heter den Pink Panther?
20
00:02:13,135 --> 00:02:14,928
Steinen er defekt.
21
00:02:15,137 --> 00:02:18,098
Hvis den holdes opp mot lyset
på en bestemt måte,
22
00:02:18,306 --> 00:02:22,394
figuren av en springende panter
kan sees tydelig.
23
00:15:50,284 --> 00:15:52,369
- God morgen, sir.
- Sitt.
24
00:15:54,037 --> 00:15:56,874
Min avdeling har allerede
begynte å samle opp mistenkte.
25
00:15:57,124 --> 00:15:59,293
Hans Majestet har vært det
informert om tyveriet.
26
00:15:59,543 --> 00:16:01,295
Han flyr hjem fra Washington.
27
00:16:01,545 --> 00:16:04,840
- Jeg forventer en arrestasjon når som helst nå.
– Jeg deler ikke optimismen din.
28
00:16:05,048 --> 00:16:07,301
Vi kjenner den skyldige
er innenfor våre grenser.
29
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
Alle flyplasser og jernbanestasjoner
blir overvåket.
30
00:16:10,637 --> 00:16:13,640
Mens mennene dine leter etter denne mannen
med det nederlandske passet
31
00:16:13,891 --> 00:16:16,852
som leide hotellrommet,
han har kastet passet sitt
32
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
og gjør seg klar til å dra
landet under en ny identitet.
33
00:16:20,480 --> 00:16:23,775
- Når vi finner fingeravtrykkene...
- Hvis du finner dem...
34
00:16:23,984 --> 00:16:29,281
Dere er begge i trøbbel. Men hvis vi gjør det
hva som er nødvendig og konvensjonelt.
35
00:16:29,489 --> 00:16:31,074
Jeg tilkaller hjelp utenfra.
36
00:16:32,042 --> 00:16:34,276
Den berømte franske detektiven
som fant den rosa panteren
37
00:16:34,376 --> 00:16:36,360
sist gang den ble stjålet.
38
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
– Hva het han?
- Clouseau.
39
00:16:40,918 --> 00:16:43,420
Inspektør Clouseau.
40
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
– Har du lisens?
- Monsieur?
41
00:17:08,028 --> 00:17:11,448
Bydelsvedtekt 47-B
forbyr å spille
42
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
av ethvert musikkinstrument
på offentlig sted for formålet
43
00:17:15,285 --> 00:17:17,663
av kommersiell virksomhet
uten lisens.
44
00:17:17,871 --> 00:17:19,247
Jeg forstår ikke.
45
00:17:19,456 --> 00:17:23,543
Det er mot loven for deg
å spille musikkinstrumentet ditt.
46
00:17:23,794 --> 00:17:25,128
- Leuren?
- Hva?
47
00:17:25,379 --> 00:17:27,005
Du sier det er i strid med loven?
48
00:17:27,214 --> 00:17:29,341
Ja, med mindre du har en skikkelig lisens.
49
00:17:29,549 --> 00:17:30,926
Hva slags lisens?
50
00:17:31,134 --> 00:17:35,514
En lisens som tillater spilling
av ethvert musikkinstrument
51
00:17:35,722 --> 00:17:39,559
på offentlig sted for formålet
av kommersiell virksomhet.
52
00:17:39,810 --> 00:17:41,478
– Kommersiell virksomhet?
- Ja.
53
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Du spiller den tingen
og folk gir deg pengene.
54
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
Folk gir apen pengene.
55
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
– Det er det samme.
- Ikke i det hele tatt, monsieur.
56
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Jeg er en musiker
og apen er en forretningsmann.
57
00:17:53,990 --> 00:17:55,826
Han forteller meg ikke hva jeg skal spille,
58
00:17:56,076 --> 00:17:58,328
og jeg sier det ikke til ham
hva de skal gjøre med pengene hans.
59
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
Monsieur, ikke prøv å være morsom med meg.
60
00:18:00,997 --> 00:18:03,750
Han er apen din,
derfor er det dine penger!
61
00:18:04,000 --> 00:18:06,420
Han bor hos meg,
men han er ikke apen min.
62
00:18:06,628 --> 00:18:09,589
En dag kom jeg hjem og
fant ham i stua!
63
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Jeg lot ham bli, men han betaler
for eget rom og kost.
64
00:18:12,676 --> 00:18:14,761
Da bryter apen loven.
65
00:18:14,970 --> 00:18:18,974
Men han spiller ikke
hvilket som helst musikkinstrument.
66
00:18:19,433 --> 00:18:23,687
Bydelsvedtekt 132-R
forbyr tigging.
67
00:18:23,937 --> 00:18:26,857
Hvordan vet du så mye
om byens vedtekter?
68
00:18:27,107 --> 00:18:29,151
Hva slags dumt spørsmål er det,
69
00:18:29,359 --> 00:18:31,153
- er du blind?
- Ja.
70
00:18:33,029 --> 00:18:35,115
Å, jeg skjønner, ja. Ja, selvfølgelig.
71
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Du snakker tilfeldigvis
til en politimann,
72
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
og fordi jeg forventer
skal overføres tilbake
73
00:18:40,537 --> 00:18:42,998
til detektivavdelingen når som helst,
74
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Jeg lar deg slippe denne gangen
med bare en advarsel.
75
00:18:45,876 --> 00:18:47,669
Takk, Monsieur Agent.
76
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Men du må ta deg selv
en skikkelig lisens.
77
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Det første i morgen.
78
00:18:52,465 --> 00:18:55,468
Prøv å gjøre noe
om den skitne apen din.
79
00:18:59,931 --> 00:19:01,892
Stopp! Bare et øyeblikk!
80
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Flytt, flytt!
81
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
Der borte! Arretez!
82
00:19:11,985 --> 00:19:12,861
Idiot!
83
00:19:12,986 --> 00:19:14,779
Hvordan skulle jeg vite det
var han banksjef?
84
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
Hvordan skulle du vite det
ble banken ranet?
85
00:19:17,073 --> 00:19:19,034
– Det er riktig.
– Hva er riktig?
86
00:19:19,242 --> 00:19:21,494
Jeg visste ikke at banken ble ranet
87
00:19:21,703 --> 00:19:25,582
fordi jeg var forlovet
i min edsvorne plikt som politimann.
88
00:19:27,000 --> 00:19:29,502
Du arresterte ikke engang den gamle tiggeren.
89
00:19:29,753 --> 00:19:32,505
Det var et spørsmål
om hvorvidt tiggeren
90
00:19:32,756 --> 00:19:34,507
eller minkeyen hans brøt loven.
91
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
- "Minkey"?
- Hva?
92
00:19:36,176 --> 00:19:37,218
Du sa "minkey"!
93
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Det er riktig, ja, sjimpanseape.
94
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
Så jeg slapp dem begge med en advarsel.
95
00:19:43,099 --> 00:19:46,019
Tiggeren
var utkikksmann for gjengen.
96
00:19:46,269 --> 00:19:48,229
– Det er umulig.
- Hvorfor?
97
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
Han var blind.
Hvordan kan en blind mann være en utkikk?
98
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Hvordan kan en idiot være en politimann? Svare!
99
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
Det er enkelt, alt han trenger å gjøre er å verve seg.
100
00:19:55,946 --> 00:19:57,238
Hold kjeft!
101
00:19:58,698 --> 00:20:02,243
– Hvordan vet du at han var blind?
- Fordi han sa det til meg.
102
00:20:02,452 --> 00:20:04,537
Å, han fortalte deg det.
Og du trodde ham?
103
00:20:04,788 --> 00:20:06,414
Jeg hadde ingen grunn til å tvile på ham.
104
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
Tror du meg hvis jeg forteller deg det
105
00:20:10,210 --> 00:20:13,004
at jeg ikke kommer til å få deg
suspendert i seks måneder?
106
00:20:13,213 --> 00:20:15,799
- Tror du meg?
- Hvis du sier det, sir. Ja.
107
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Fordi jeg er en større løgner
enn tiggeren.
108
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
Du er suspendert
i seks måneder uten lønn.
109
00:20:20,970 --> 00:20:23,431
- Seks måneder?
- Gjelder umiddelbart.
110
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Har du noe å si?
111
00:20:25,725 --> 00:20:28,812
Kan du låne meg 50 franc?
112
00:20:29,062 --> 00:20:30,855
Vil du komme ut av synet mitt!
113
00:20:31,064 --> 00:20:33,900
- Ja.
- Idiot.
114
00:20:37,404 --> 00:20:39,072
Blodtrykket mitt.
115
00:20:40,198 --> 00:20:41,241
Idiot.
116
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
En dag, François.
117
00:20:44,619 --> 00:20:47,497
En dag blir jeg kvitt ham for alltid.
Det blir dagen.
118
00:20:47,747 --> 00:20:52,001
- Noe du tenker på?
- En ordre fra kommissæren.
119
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
- Å, ja?
– Det gjelder Clouseau.
120
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
Ja? Fortsett.
121
00:20:56,423 --> 00:20:58,883
Han skal gjeninnsettes som inspektør.
122
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
Hva? Du kan ikke være seriøs.
123
00:21:02,262 --> 00:21:08,101
Og han skal melde fra umiddelbart
til en oberst Sharki i Lugash.
124
00:21:08,768 --> 00:21:10,228
Jeg skjønner.
125
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
- Sir!
- Hva?
126
00:21:18,778 --> 00:21:21,281
Det er en bursdagsgave fra min kone.
127
00:21:22,615 --> 00:21:24,576
Mest realistisk.
128
00:21:25,952 --> 00:21:27,579
Skaff meg kommissæren.
129
00:21:32,459 --> 00:21:34,669
Sjefsinspektør Dreyfus ringer.
130
00:21:36,045 --> 00:21:37,589
Kommissæren.
131
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
kommissær,
132
00:21:40,133 --> 00:21:44,345
Jeg har nettopp mottatt instruksjonene dine
å sende Clouseau til Lugash,
133
00:21:44,554 --> 00:21:48,016
men du skjønner, han er det ikke lenger
med Sûreté, jeg har nettopp gitt ham...
134
00:21:48,224 --> 00:21:49,309
Ja, men...
135
00:21:50,226 --> 00:21:54,022
Ja, men siden Frankrike og Lugash
har vært allierte i nesten 200 år,
136
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
det kan være en alvorlig feil
å sende noen som er...
137
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
Jeg skjønner. Ja, selvfølgelig.
138
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
Veldig bra, kommissær.
139
00:22:07,076 --> 00:22:12,040
Det virker som Shah av Lugash
ringte presidenten personlig
140
00:22:12,248 --> 00:22:15,543
og spurte etter Clouseau
tilordnes saken.
141
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
- Sjahen av Lugash.
- Utrolig.
142
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
Greit, François.
143
00:22:29,098 --> 00:22:32,352
Sjahen av Lugash.
144
00:22:55,375 --> 00:22:58,920
...hovedstaden tidligere dette
morgen. Det ser ut til at hæren...
145
00:23:04,050 --> 00:23:07,178
ved å forsegle området
rundt presidentens palass.
146
00:23:07,387 --> 00:23:10,139
Høyter for kysten...
147
00:23:10,390 --> 00:23:12,266
Å, god kveld, Madame Landlord.
148
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
...mot prisøkningene...
149
00:23:14,560 --> 00:23:18,064
God kveld. Jeg leste nettopp
overskriftene i avisen din.
150
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
...opposisjon er...
151
00:23:21,901 --> 00:23:24,112
God kveld.
152
00:23:32,662 --> 00:23:34,288
Cato?
153
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
Cato!
154
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
Monsieur Clouseaus bolig.
155
00:26:05,231 --> 00:26:06,732
Et øyeblikk, vær så snill.
156
00:26:06,983 --> 00:26:09,819
For deg. Sjefsinspektør Dreyfus.
157
00:26:23,499 --> 00:26:25,710
- Ja, sir.
- Du er tilbake på styrken.
158
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
Kom til kontoret mitt... umiddelbart!
159
00:26:30,423 --> 00:26:32,008
Umiddelbart, sir.
160
00:26:32,758 --> 00:26:36,595
Vel, Cato, jeg er tilbake på styrken.
161
00:26:40,683 --> 00:26:44,478
Du vet, Cato,
ditt frysebakholdsknep...
162
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
Jeg gratulerer deg virkelig.
163
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
Det var veldig, veldig bra.
164
00:26:49,275 --> 00:26:52,778
Men Cato, fluen din er ugjort.
165
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
Og det, min venn, er du!
166
00:27:11,130 --> 00:27:13,299
Ja, min lille gule venn.
167
00:27:13,549 --> 00:27:15,968
Jeg kjente sjefen
måtte revurdere.
168
00:27:16,719 --> 00:27:20,306
Han kom ikke dit han er
ved å ignorere en manns kvalifikasjoner.
169
00:27:20,556 --> 00:27:23,768
Han vet at jeg er unik
og derfor uunnværlig.
170
00:27:23,976 --> 00:27:26,437
Vi er omtrent like, sjefen og jeg.
171
00:27:26,645 --> 00:27:29,565
Men selvfølgelig, Cato,
alle gode detektiver
172
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
har én ting til felles.
Vet du hva det er?
173
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Instinkt.
174
00:27:34,403 --> 00:27:38,616
Den sjeldne evnen til å vite umiddelbart
uten å måtte stoppe opp og resonnere.
175
00:27:38,824 --> 00:27:43,120
Og i min virksomhet kan det lett bety
forskjellen mellom liv og død.
176
00:27:43,329 --> 00:27:45,456
Greit, jeg får det.
177
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
Takk.
178
00:27:53,005 --> 00:27:58,344
Ja, den brøkdelen av et sekund
når instinktet forteller deg...
179
00:27:58,928 --> 00:28:00,012
det...
180
00:28:00,179 --> 00:28:02,348
Ah... Ahhh!
181
00:28:02,598 --> 00:28:04,225
...ny bølge av attentater.
182
00:28:07,603 --> 00:28:10,648
...opposisjonens talsmann
har kategorisk avvist...
183
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Beryktede makter er på jobb.
184
00:28:12,691 --> 00:28:16,028
I det øyeblikket du tildeler meg en sak,
underverdenen hører om det
185
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
og jeg er satt på.
186
00:28:18,280 --> 00:28:19,490
Cato er på sykehus.
187
00:28:19,698 --> 00:28:23,661
De blåste nesten av den gule huden hans.
Det er utrolig at jeg fortsatt er i live.
188
00:28:23,869 --> 00:28:25,704
Utrolig er ikke ordet.
189
00:28:26,455 --> 00:28:30,084
Finner jeg noe i stemmen din
som sier at jeg er i disfavør av deg?
190
00:28:30,292 --> 00:28:31,460
Ja.
191
00:28:31,710 --> 00:28:33,420
Jeg skulle ønske du var død.
192
00:28:33,629 --> 00:28:35,631
Du har rett til din mening.
193
00:28:35,881 --> 00:28:38,050
Og det er du ikke! Ute! Ute av syne!
194
00:28:38,300 --> 00:28:40,219
Vil du at jeg skal dra?
195
00:28:40,636 --> 00:28:42,972
Hvis du ikke er ute
av dette rommet på fem sekunder,
196
00:28:43,222 --> 00:28:45,349
Jeg skal ikke være ansvarlig
for mine handlinger!
197
00:28:45,557 --> 00:28:48,394
Fem sekunder er ingenting,
Jeg kan lett være ute om tre.
198
00:28:48,644 --> 00:28:51,480
- Men hvis du virkelig vil at jeg skal dra...
– Jeg har fått nok!
199
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Å, tusen takk.
200
00:28:58,070 --> 00:28:59,989
En veldig morsom og smart liten dings.
201
00:29:00,239 --> 00:29:03,450
Veldig realistisk, men selvfølgelig
instinktet mitt fortalte meg at...
202
00:29:07,079 --> 00:29:10,582
Noe i veien?
Føler du deg ikke bra?
203
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Blodtrykket mitt.
204
00:29:12,668 --> 00:29:14,795
Må ta pillen min. Du dreper meg.
205
00:29:15,004 --> 00:29:17,589
Ja. Kanskje litt vann.
206
00:29:21,677 --> 00:29:24,346
Du har en defekt karaffel.
Tillat meg å slette deg.
207
00:29:24,596 --> 00:29:26,432
- Idiot!
- Jeg vil slette deg.
208
00:29:26,682 --> 00:29:29,351
Jeg hadde en tante som led
fra høyt blodtrykk.
209
00:29:29,518 --> 00:29:33,105
Hun ble med hell
av Dr August Balls of Nice.
210
00:29:35,190 --> 00:29:38,318
Og etter at han hadde fulgt henne
i flere uker, hun... Å.
211
00:29:43,699 --> 00:29:45,159
Tydeligvis tom for væske.
212
00:29:46,201 --> 00:29:48,871
Kanskje du vil like meg
å fylle den for deg?
213
00:29:53,042 --> 00:29:55,711
Nå bare... bare... Vær så snill bare gå bort.
214
00:29:56,045 --> 00:29:57,463
Ja.
215
00:29:57,713 --> 00:29:59,214
Vel, greit, inspektør.
216
00:30:00,215 --> 00:30:02,092
Jeg går, men husk,
217
00:30:02,301 --> 00:30:05,054
Jeg vil være til tjeneste natt eller dag.
218
00:30:06,555 --> 00:30:09,349
Selvfølgelig blir jeg det
på oppdrag i Lugash.
219
00:30:09,558 --> 00:30:12,895
Heldigvis finnes det,
Jeg tror, noen forskjell i tid.
220
00:30:14,229 --> 00:30:17,816
Klokken min ser ut til å ha stoppet,
trolig på grunn av eksplosjonen.
221
00:30:20,986 --> 00:30:22,738
Du trenger en ny flint.
222
00:30:24,072 --> 00:30:29,411
Vel, sjefinspektør, til vi
møtes igjen og saken er løst.
223
00:30:33,165 --> 00:30:35,667
"Saken er løst!" Idiot!
224
00:30:56,271 --> 00:30:58,148
Ikke bare stå der, idiot.
225
00:30:58,357 --> 00:31:02,820
Ring en lege,
og så hjelp meg å finne nesen min!
226
00:31:14,456 --> 00:31:16,041
Inspektør!
227
00:31:18,043 --> 00:31:20,546
Et veldig interessant museum du har her.
228
00:31:24,216 --> 00:31:26,343
- Inspektør...
- Fortell meg ingenting.
229
00:31:26,552 --> 00:31:29,763
Jeg foretrekker å undersøke
åstedet for forbrytelsen spontant.
230
00:31:29,972 --> 00:31:32,558
På den måten gir det min
trent instinkter fulle tøyler.
231
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Men våre sikkerhetstiltak...
232
00:31:34,893 --> 00:31:37,271
Jeg er sikker på sikkerhetstiltakene dine
er veldig bra.
233
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Men, åpenbart ikke godt nok.
234
00:31:40,065 --> 00:31:42,317
La meg se...
235
00:31:49,074 --> 00:31:51,451
Ja, veldig effektivt.
Veldig effektivt, faktisk.
236
00:31:51,660 --> 00:31:52,953
Overraskelseselementet.
237
00:31:53,161 --> 00:31:55,122
Selvfølgelig visste jeg at det ville skje.
238
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
Likevel, element av overraskelse.
239
00:31:57,666 --> 00:32:00,752
Så hyggelig at du ønsker meg velkommen.
240
00:32:07,342 --> 00:32:09,845
Er det noen måte å få
inn og ut av dette stedet
241
00:32:10,095 --> 00:32:12,889
– uten at dette skjer hele tiden?
- Deaktiver den.
242
00:32:13,098 --> 00:32:15,058
Deaktiver døren.
243
00:32:23,442 --> 00:32:25,360
Hmm.
244
00:32:28,030 --> 00:32:30,240
Ja...
245
00:32:33,368 --> 00:32:35,287
Åh.
246
00:32:40,709 --> 00:32:44,838
Uff. Så vi møtes igjen.
247
00:33:23,502 --> 00:33:27,339
– Veldig genialt.
– Han trakk seg over gulvet.
248
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Gjorde han det?
249
00:33:28,757 --> 00:33:30,801
Hvordan kunne han ellers unngå radarfeltet?
250
00:33:31,593 --> 00:33:34,179
Ja, hvordan ellers? Hmm.
251
00:33:34,429 --> 00:33:38,100
Selvfølgelig ville han trenge det
et veldig glatt gulv for å gjøre det.
252
00:33:38,350 --> 00:33:41,520
- Derfor voksen.
- Voksen? Aah!
253
00:33:43,105 --> 00:33:45,065
Har du det bra?
254
00:33:45,273 --> 00:33:49,027
«Selvfølgelig har jeg det bra.
Jeg undersøker voksen.
255
00:33:53,865 --> 00:33:55,909
Har du tatt en prøve av denne voksen?
256
00:33:56,535 --> 00:33:59,871
– Voks er voks.
– Vel, det er her du tar feil.
257
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
Voks er ikke bare voks.
258
00:34:02,123 --> 00:34:03,834
I dette tilfellet er det en ledetråd.
259
00:34:04,042 --> 00:34:07,879
Engelsk voks, fransk voks, innenlandsk voks...
260
00:34:08,129 --> 00:34:12,759
Inspektøren har rett.
Få voksen testet umiddelbart.
261
00:34:13,635 --> 00:34:17,597
Det er min gjetning det
du vil finne at det er engelsk voks.
262
00:34:18,223 --> 00:34:21,017
- Hvorfor?
- Fordi tyven din er en engelskmann.
263
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
Hvordan vet du det?
264
00:34:23,311 --> 00:34:25,272
Det er min sak å vite det.
265
00:34:25,480 --> 00:34:28,108
Han er Sir Charles Phantom,
den beryktede Litton.
266
00:34:28,316 --> 00:34:30,777
- Fantomet?
– Ja, en og samme.
267
00:34:35,991 --> 00:34:38,910
Telefonkortet hans.
268
00:34:39,160 --> 00:34:41,705
For fire år siden,
Sir Charles forsvant plutselig.
269
00:34:41,913 --> 00:34:45,125
Det ryktes i underverdenen...
270
00:34:45,333 --> 00:34:47,252
gitt opp sitt liv i kriminalitet,
271
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
men instinktet mitt fortalte meg
han ville ikke holde seg i skjul lenge.
272
00:34:50,922 --> 00:34:52,632
Fire år er ikke lenge?
273
00:34:52,841 --> 00:34:56,136
Tid er ikke problemet her,
denne hansken er problemet her.
274
00:34:56,344 --> 00:34:58,930
Det betyr Fantomet
er opp til sine gamle triks.
275
00:34:59,848 --> 00:35:02,684
Men jeg skal fange ham og utrydde ham.
276
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Det blir ikke lett,
han er en mester i forkledning.
277
00:35:05,854 --> 00:35:10,984
Og utvilsomt har han gått
tilbake i skjul til varmen er av.
278
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
Hvordan har han det?
279
00:36:07,916 --> 00:36:09,876
Uelskelig.
280
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
Har han sett det?
281
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
Nei, tenkte jeg
du vil gjerne vise ham det.
282
00:36:59,801 --> 00:37:02,178
– Hvordan var Paris?
- Dyrt.
283
00:37:02,387 --> 00:37:05,181
- Bra. Kjøpe noe dumt?
- Mange.
284
00:37:05,890 --> 00:37:08,351
– Hvordan har du hatt det?
- Fantastisk. Fantastisk.
285
00:37:08,560 --> 00:37:11,479
Jeg har skapt noe...
286
00:37:11,729 --> 00:37:14,649
helt ekstraordinært
siden frokost.
287
00:37:14,899 --> 00:37:16,651
- Å, kan jeg se?
- Nei, nei, nei. Ikke ennå.
288
00:37:16,901 --> 00:37:18,611
Kom igjen. Vær så snill, ikke vær så...
289
00:37:18,820 --> 00:37:21,322
- Påvirkningen kan være for sterk.
- La meg se.
290
00:37:21,990 --> 00:37:23,533
Der går du.
291
00:37:26,452 --> 00:37:28,788
- Hva med det?
- Hmm.
292
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
- Vet du hva?
- Hva?
293
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Jeg tror jeg kom tilbake akkurat i tide.
294
00:37:50,351 --> 00:37:52,520
Jammen!
295
00:37:52,770 --> 00:37:54,606
- Hva, kjære?
- Hør på dette:
296
00:37:55,148 --> 00:37:59,193
– Politiet i dag var på vei
en hus-til-hus-ransaking av Lugash
297
00:37:59,444 --> 00:38:02,822
for tyven,
som mandag kveld stjal det sagnomsuste
298
00:38:03,031 --> 00:38:05,783
Rosa Panther-diamant
fra Kongemuseet her.
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,535
Ifølge myndighetene,
300
00:38:07,785 --> 00:38:12,290
den eneste ledetråden var et hvitt monogram
mannshanske med innledende "P".
301
00:38:13,458 --> 00:38:15,209
Vel, hva synes du?
302
00:38:15,710 --> 00:38:19,756
At du ikke bare brukte tiden din
bare å male under mitt fravær.
303
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Åh. Du tror jeg hadde noe
med ranet å gjøre.
304
00:38:23,217 --> 00:38:24,344
Gjorde du ikke det?
305
00:38:24,594 --> 00:38:25,637
Ditt lille beist.
306
00:38:25,803 --> 00:38:29,641
For tre, nei for fire år siden
Jeg sverget til deg at jeg ble pensjonist.
307
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
Jeg har vært trofast mot deg siden.
308
00:38:34,312 --> 00:38:37,440
- På din måte.
- Nå, hva i helvete betyr det?
309
00:38:38,232 --> 00:38:39,817
At du blir ertet.
310
00:38:40,151 --> 00:38:43,071
Jeg tror deg, kjære.
Men du må innrømme at det høres ut
311
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
som bare den typen jobb
Fantomet kunne ha gjort.
312
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
Jeg mener den rosa panteren.
313
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
Ingen ledetråder bortsett fra din
velkjent telekort.
314
00:38:52,163 --> 00:38:55,750
Ja. Jeg må innrømme, bedrageren,
315
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
veldig smart.
316
00:38:57,168 --> 00:38:59,128
Veldig smart, faktisk.
317
00:38:59,796 --> 00:39:03,674
Jeg er overrasket over halve politistyrken
av Frankrike har ikke kommet over oss nå.
318
00:39:03,925 --> 00:39:06,010
Men selvfølgelig vil de det!
319
00:39:06,260 --> 00:39:08,596
– Uten tvil.
- Men hvis du er uskyldig...
320
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
Jeg er ikke bare uskyldig,
321
00:39:10,681 --> 00:39:13,601
Det er jeg smart nok
hvis jeg bestemte meg for å komme tilbake i virksomheten,
322
00:39:13,851 --> 00:39:15,645
Jeg ville ikke forlate telefonkortet mitt.
323
00:39:15,853 --> 00:39:17,313
Vil politiet mene det?
324
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
Nei.
325
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
Men du kan overbevise dem.
326
00:39:22,777 --> 00:39:25,863
Ikke med mindre den virkelige tyven ble tatt.
327
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Men så er du fortapt.
328
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Hvis politiet tror
at du er den virkelige tyven,
329
00:39:32,203 --> 00:39:36,666
- hvem skal da ta bedrageren?
- Hm?
330
00:39:38,793 --> 00:39:43,131
Vel, jeg kan bare tenke
av én person, kan du ikke?
331
00:39:43,881 --> 00:39:45,591
Charles.
332
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
Siden alternativet er fengsel,
Jeg har ikke så mye valg, gjør jeg?
333
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
Jeg er redd.
334
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
Denne bedrageren er åpenbart veldig smart.
335
00:39:54,642 --> 00:39:56,853
Han kan være farlig.
336
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
Å, kjære.
337
00:40:00,148 --> 00:40:02,483
Ikke bekymre deg! Stol på meg.
338
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
Jeg er kanskje litt rusten,
339
00:40:03,901 --> 00:40:06,571
men jeg er helt i stand
å ta vare på meg selv.
340
00:40:37,518 --> 00:40:40,730
Jeg gratulerer deg, sjef,
på dine utmerkede fasiliteter.
341
00:40:41,689 --> 00:40:43,941
selvfølgelig,
du forstår at mitt besøk her
342
00:40:44,191 --> 00:40:46,402
må være av største hemmelighold.
343
00:40:46,652 --> 00:40:50,156
Selvfølgelig. Min avdeling vil gjøre det
alt mulig for å hjelpe deg.
344
00:40:51,616 --> 00:40:55,620
Det er imidlertid ett spørsmål
som bare du kan svare på.
345
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Oui?
346
00:41:00,625 --> 00:41:05,671
Det gjør Sir Charles Litton
har du svømmebasseng?
347
00:41:05,880 --> 00:41:08,507
Et svømmebasseng?
348
00:41:13,763 --> 00:41:16,515
- Tilbake før du vet ordet av det.
- Pass på.
349
00:41:36,327 --> 00:41:38,537
Nå, hvilken identitet
vil du reise under?
350
00:41:38,788 --> 00:41:41,248
Vel, jeg skal være...
351
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
kjedelig gamle Sir Charles Litton
forlater landet.
352
00:41:45,419 --> 00:41:46,545
Og...
353
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
fryktløs...
354
00:41:49,006 --> 00:41:53,969
flott ung lege
Marvin Tanny ankommer Lugash.
355
00:41:55,763 --> 00:41:57,181
Se den!
356
00:42:46,981 --> 00:42:48,816
Jeg har rapporten her.
357
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
Noen har tullet med bremsene dine.
358
00:42:51,735 --> 00:42:53,737
Underverdenen stopper for ingenting.
359
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
Det er det andre forsøket på livet mitt.
360
00:42:55,948 --> 00:42:59,118
Jeg kan ha tatt min død av lunge...
361
00:43:07,168 --> 00:43:09,128
Gesundheit.
362
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
Jeg har fikset ringeklokken din
fra ringingen.
363
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Det er ingen kostnad.
364
00:45:06,787 --> 00:45:09,456
Takk. Hva vil du?
365
00:45:09,665 --> 00:45:11,750
Jeg er fra telefonselskapet,
366
00:45:11,959 --> 00:45:14,461
det er noe
saken med din pheun.
367
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
- Min "feun"?
- Hva?
368
00:45:16,880 --> 00:45:19,800
Du sa det er noe
saken med min "pheun".
369
00:45:20,050 --> 00:45:22,219
- Ja.
- Telefonen min?
370
00:45:22,469 --> 00:45:24,930
Det er riktig,
ja, det var det jeg sa.
371
00:45:25,139 --> 00:45:27,266
Ingen problemer med telefonene her.
372
00:45:27,474 --> 00:45:30,853
Jeg vet når det er problemer,
og når det ikke er problemer.
373
00:45:31,395 --> 00:45:34,106
Og det kan jeg definitivt fortelle deg
at det er et problem,
374
00:45:34,314 --> 00:45:36,984
- det kan du være trygg på.
- Siden når?
375
00:45:37,234 --> 00:45:39,445
Siden det ble rapportert.
376
00:45:39,903 --> 00:45:42,573
Jeg skjønner. Hva er problemet
med telefonene?
377
00:45:42,823 --> 00:45:44,825
Hvis jeg visste det,
Jeg kunne rett og slett ringe deg
378
00:45:45,075 --> 00:45:46,743
og fortelle deg hva problemet er.
379
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
Hva er problemet?
380
00:45:49,746 --> 00:45:52,332
Denne mannen sier vi har
problemer med telefonene våre.
381
00:45:52,583 --> 00:45:56,003
Tillat meg å presentere meg selv.
Jeg er Emile Flournoy,
382
00:45:56,253 --> 00:45:58,839
kommunikasjonsekspert
og sjef for feilsøker
383
00:45:59,089 --> 00:46:02,634
- for Nice Telephone Company.
- Kom inn, monsieur.
384
00:46:19,526 --> 00:46:21,111
Hva kan vi gjøre for å hjelpe deg nå?
385
00:46:22,112 --> 00:46:24,656
Hvilken er din nærmeste telefon?
386
00:46:25,282 --> 00:46:27,701
- Der.
- Hva?
387
00:46:27,951 --> 00:46:29,745
Ah, ja...
388
00:46:30,704 --> 00:46:33,081
Hmm.
389
00:46:33,290 --> 00:46:36,627
Ja, denne telefonen vil ikke gjøre det i det hele tatt.
390
00:46:36,877 --> 00:46:39,588
Vis meg en annen telefon.
Det går ikke i det hele tatt, er jeg redd.
391
00:46:39,796 --> 00:46:42,799
- Vis monsieur mel...
- Flournoy!
392
00:46:43,050 --> 00:46:47,012
Flournoy... telefonen
i Sir Charles sitt studie.
393
00:46:50,557 --> 00:46:52,684
Jeg håper du finner problemet, monsieur.
394
00:46:52,893 --> 00:46:55,562
Madame, det er min sak
å lokalisere problemer.
395
00:47:00,400 --> 00:47:03,237
- Ingen problemer der.
- Hvis du trenger noe...
396
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
Monsieur, alt jeg trenger...
397
00:47:05,239 --> 00:47:09,868
er en telefon, min lille veske med verktøy
og litt privatliv å jobbe i.
398
00:47:10,077 --> 00:47:12,162
Det er alt jeg krever.
399
00:48:04,464 --> 00:48:07,217
Ta den telefonen,
men ikke ta det opp før jeg forteller deg det.
400
00:49:04,524 --> 00:49:08,278
- Raymond?
- Si.
401
00:49:10,030 --> 00:49:14,826
Jeg tar 5.00-flyet
til Sveits, har du det?
402
00:49:15,035 --> 00:49:17,245
Si, Sveits.
403
00:49:17,454 --> 00:49:19,539
Har du varene?
404
00:49:19,873 --> 00:49:22,125
- Si.
- Bra.
405
00:49:22,375 --> 00:49:27,714
Vi sees i morgen
på Palace Hotel i Gstaad.
406
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
Si.
407
00:49:29,382 --> 00:49:33,345
- Farvel.
- Si. Adjø.
408
00:49:51,238 --> 00:49:52,572
Inspektør?
409
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
Ikke kom inn!
410
00:49:53,990 --> 00:49:55,075
ikke kom inn,
411
00:49:55,242 --> 00:49:58,453
Jeg gjør videre
delikate justeringer av telefonen.
412
00:49:59,162 --> 00:50:01,623
Jeg skal fortelle deg det
når det er trygt å komme inn.
413
00:50:08,421 --> 00:50:11,716
Disse justeringene må
ikke bli forstyrret, vet du.
414
00:50:38,868 --> 00:50:41,955
ikke kom inn,
Jeg legger bare bort verktøyene mine.
415
00:51:05,311 --> 00:51:10,942
Som jeg antok, en liten feil
med telefonen din som jeg reparerte.
416
00:51:13,153 --> 00:51:18,408
Vel, jeg må nå tilbake til
kontoret mitt og rapporter justeringene mine.
417
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
Ifølge myndighetene i Nice,
418
00:51:57,280 --> 00:52:00,200
han har så langt revet
ett svømmebasseng og to lastebiler.
419
00:52:00,867 --> 00:52:02,452
Og han er på vei til Gstaad.
420
00:52:02,702 --> 00:52:04,829
– Gstaad?
- Ja.
421
00:52:05,038 --> 00:52:09,834
I dag, et paradis i de sveitsiske alper,
i morgen, en ødemark.
422
00:52:11,961 --> 00:52:13,838
Sammenlignet med Clouseau,
423
00:52:14,047 --> 00:52:17,550
Huneren Attila
var frivillig i Røde Kors.
424
00:52:22,055 --> 00:52:24,807
- Forsiktig!
- Ikke sant?
425
00:52:25,058 --> 00:52:27,435
Jeg la den ekte i den nederste skuffen.
426
00:52:27,644 --> 00:52:29,562
Se?
427
00:52:55,922 --> 00:52:58,466
Å! Ååå!
428
00:53:24,284 --> 00:53:26,119
Følg den bilen!
429
00:53:48,725 --> 00:53:50,101
God dag.
430
00:53:51,894 --> 00:53:54,147
- Så hyggelig å ha deg tilbake igjen.
- Takk.
431
00:53:58,318 --> 00:54:00,862
Unnskyld meg, vet du det
veien til Palace Hotel?
432
00:54:01,070 --> 00:54:02,155
Ja.
433
00:54:30,433 --> 00:54:32,643
- Vesker, sir?
- Nei takk.
434
00:54:33,686 --> 00:54:35,730
Denne vesken forlater aldri armen min.
435
00:55:27,740 --> 00:55:29,659
Vesken din, sir.
436
00:55:31,494 --> 00:55:33,496
Takk.
437
00:55:35,748 --> 00:55:38,459
Scusi, signor. Kan jeg ta frakken din?
438
00:55:39,418 --> 00:55:41,379
Tusen takk.
439
00:55:43,756 --> 00:55:46,259
- Hanskene dine?
- Selvfølgelig.
440
00:55:48,261 --> 00:55:50,471
Hatten din?
441
00:55:50,680 --> 00:55:53,516
- Grazie, signor.
- Prego.
442
00:56:16,205 --> 00:56:18,124
Oi, Monsieur?
443
00:56:18,374 --> 00:56:20,876
– Har du reum?
- Et "reum"?
444
00:56:21,127 --> 00:56:24,046
- Hva?
– Du sa, har jeg en «reum»?
445
00:56:24,297 --> 00:56:26,382
Jeg vet utmerket godt hva jeg sa.
446
00:56:26,632 --> 00:56:28,050
Jeg sa: "Har du reum?"
447
00:56:29,468 --> 00:56:31,387
Du mener, "har jeg et rom?"
448
00:56:31,637 --> 00:56:33,681
Det er det
Jeg har sagt, din tosk.
449
00:56:34,640 --> 00:56:36,309
Har du en reservasjon?
450
00:56:41,564 --> 00:56:44,358
Jeg er inspektør Clouseau av Sûreté...
451
00:56:45,568 --> 00:56:48,237
og jeg er her
på offisiell politivirksomhet.
452
00:56:48,404 --> 00:56:51,324
Enten du er her
offisiell politivirksomhet eller ikke,
453
00:56:51,574 --> 00:56:54,785
dette er høydepunktet på sesongen
og hotellet er fullt!
454
00:56:55,745 --> 00:56:56,746
Hør, min venn.
455
00:56:56,996 --> 00:56:59,248
Dette er et spørsmål av nasjonal betydning,
456
00:56:59,498 --> 00:57:02,418
og hvis du fortsetter
å være vanskelig med meg
457
00:57:02,668 --> 00:57:06,047
Jeg skal ikke ha noe alternativ
men å ha snakker med mine overordnede.
458
00:57:07,757 --> 00:57:09,175
Vel...
459
00:57:09,425 --> 00:57:11,427
I så fall, monsieur...
460
00:57:12,928 --> 00:57:15,348
vi har et rom.
461
00:57:15,598 --> 00:57:18,392
Jeg tenkte like mye.
462
00:57:27,359 --> 00:57:33,240
Lugash Airways annonserer ankomsten
av flight 12 fra Paris og Nice.
463
00:57:33,449 --> 00:57:37,703
Passasjerer som ønsker å reise
til byterminalen med buss
464
00:57:37,953 --> 00:57:40,623
bør fortsette til Lugash
transportskranke.
465
00:57:40,873 --> 00:57:43,459
Arten av besøket ditt
til Lugash, Dr Tanny?
466
00:57:43,709 --> 00:57:46,545
– Er det forretning eller fornøyelse?
– Ren nytelse.
467
00:57:47,880 --> 00:57:49,215
Neste.
468
00:57:56,138 --> 00:58:01,102
Innkommende passasjerer blir påminnet
de bør beholde det hvite kortet.
469
00:58:01,310 --> 00:58:05,856
Dette må overgis
til Lugash-myndighetene før avreise.
470
00:58:06,065 --> 00:58:10,236
Tapet av dette kortet
kan forårsake betydelige forsinkelser.
471
00:58:16,492 --> 00:58:18,869
Få veskene mine sendt opp til rommet mitt.
472
00:58:29,421 --> 00:58:30,714
Hvordan har du det, Pepi?
473
00:58:32,258 --> 00:58:35,594
For en overraskelse!
Det er Sir Charles Litton, er det ikke?
474
00:58:35,845 --> 00:58:37,763
Ikke nødvendigvis.
475
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
Un Cognac, s'il vous plaît.
476
00:58:40,432 --> 00:58:41,725
Vel...
477
00:58:42,852 --> 00:58:45,104
Hvor finner jeg den tjukke mannen?
478
00:58:45,354 --> 00:58:47,273
Jeg har... jeg har ikke...
479
00:58:47,523 --> 00:58:49,483
Jeg har ikke sett Fat Man på årevis.
480
00:58:49,692 --> 00:58:51,068
Virkelig?
481
00:58:55,114 --> 00:58:58,742
Du jobber ikke for Fat Man,
hvem jobber du for da?
482
00:58:59,785 --> 00:59:01,662
Du knekker fingeren min.
483
00:59:02,371 --> 00:59:04,331
Hvorfor ringer du ikke en politimann?
484
00:59:05,874 --> 00:59:06,959
Greit, greit.
485
00:59:07,209 --> 00:59:09,420
Du kan finne Fat Man
ved Salamanderen.
486
00:59:10,629 --> 00:59:12,548
Takk, Pepi.
487
00:59:13,632 --> 00:59:18,345
Hvorfor bestiller du ikke selv
litt liniment... på steinene?
488
01:00:32,294 --> 01:00:34,338
Vel, Charles!
489
01:00:34,546 --> 01:00:36,965
Vel, min gamle venn.
490
01:00:37,216 --> 01:00:39,635
Det er godt å se deg.
491
01:00:40,135 --> 01:00:41,637
Kom, sett deg ned.
492
01:00:41,887 --> 01:00:44,973
Jeg savner virkelig å se deg.
Du ser fantastisk ut.
493
01:00:45,224 --> 01:00:46,850
Hva kan jeg gjøre for deg?
494
01:00:47,059 --> 01:00:50,437
Vel...
Jeg trenger en tjeneste fra deg, gamle mann.
495
01:00:50,646 --> 01:00:51,730
Selvfølgelig.
496
01:00:51,897 --> 01:00:54,024
Men først trenger jeg din hjelp.
497
01:00:54,399 --> 01:00:58,487
Og mine to medarbeidere,
de er her for å vokte Pink Panther.
498
01:00:58,737 --> 01:01:00,447
Når du er ferdig med drinken,
499
01:01:00,656 --> 01:01:02,866
- du skal overlevere den.
- Jeg har det ikke.
500
01:01:04,159 --> 01:01:05,661
Men du tok det.
501
01:01:06,161 --> 01:01:09,039
Jeg skulle ønske jeg hadde det, virkelig.
Men det gjorde jeg ikke, jeg sverger på det.
502
01:01:09,248 --> 01:01:11,959
Vanligvis, Charles,
Jeg er en mann som avskyr vold,
503
01:01:12,167 --> 01:01:15,796
men i ditt tilfelle er jeg tvunget til å gjøre det
et høyst beklagelig unntak.
504
01:01:16,004 --> 01:01:18,173
Ville det opprørt deg for mye
å forklare hvorfor?
505
01:01:18,423 --> 01:01:21,009
Under påskudd
å prøve å fange tyven,
506
01:01:21,260 --> 01:01:23,762
generalen har det vondt
mange uskyldige mennesker...
507
01:01:24,513 --> 01:01:26,598
og en gruppe av mine veldig gode venner.
508
01:01:26,849 --> 01:01:29,643
Hvis jeg gir ham tyven,
han må slutte å skade dem.
509
01:01:30,769 --> 01:01:33,021
selvfølgelig,
hvis du ikke stjal panteren,
510
01:01:33,272 --> 01:01:35,357
man kan nesten konkludere med generalen,
511
01:01:35,607 --> 01:01:37,860
for å bli kvitt
hans politiske fiender,
512
01:01:38,694 --> 01:01:40,404
konstruerte ranet selv.
513
01:01:40,612 --> 01:01:42,781
Jeg vedder på at han til og med tilbød en belønning.
514
01:01:43,031 --> 01:01:46,326
- En veldig betydelig belønning, døde...
- Eller i live?
515
01:01:46,535 --> 01:01:47,995
Og hvis du er død...
516
01:01:48,203 --> 01:01:51,373
Jeg kan ikke bevise
Jeg stjal ikke den rosa panteren.
517
01:01:51,623 --> 01:01:53,250
Jeg visste at du ville finne ut av det.
518
01:01:53,625 --> 01:01:56,503
Lever kroppen til generalen
med komplimentene mine.
519
01:01:57,045 --> 01:02:00,424
Jeg er veldig lei meg... gammel gutt.
520
01:02:02,634 --> 01:02:04,261
Vel, du vet det gamle ordtaket,
521
01:02:04,469 --> 01:02:06,013
"Med venner som deg,
522
01:02:06,221 --> 01:02:07,931
- hvem trenger fiender?"
- Fiender.
523
01:03:39,564 --> 01:03:41,400
God kveld, Dr Tanny.
524
01:03:41,650 --> 01:03:42,984
God kveld.
525
01:03:43,235 --> 01:03:45,362
Jeg er oberst Sharki.
526
01:03:46,655 --> 01:03:50,283
Ja! Jeg trodde vi kunne være det
kjører på hverandre...
527
01:03:50,742 --> 01:03:52,452
før eller siden.
528
01:03:53,495 --> 01:03:57,457
Jeg... Jeg trenger din hjelp.
529
01:03:59,418 --> 01:04:01,169
Nå, oberst Sharki...
530
01:04:02,421 --> 01:04:04,798
Hva kan en enkel lege gjøre
531
01:04:05,006 --> 01:04:08,176
å hjelpe hodet
fra det hemmelige politiet i Lugash?
532
01:04:08,426 --> 01:04:10,554
En enkel lege? Ikke noe.
533
01:04:10,762 --> 01:04:13,807
Men det beryktede Fantomet?
534
01:04:14,015 --> 01:04:16,852
Å, han kunne ganske mye.
535
01:04:17,102 --> 01:04:18,436
For eksempel?
536
01:04:18,687 --> 01:04:23,817
Jeg vil ha ditt samarbeid
i å gjenopprette den rosa panteren.
537
01:04:24,025 --> 01:04:27,404
The Fat Man synes å tenke
at du kokte opp dette ranet
538
01:04:27,612 --> 01:04:31,449
som en unnskyldning for å gjøre det
litt politisk husvask.
539
01:04:33,785 --> 01:04:37,289
The Fat Man er ikke det
den eneste med den oppfatningen.
540
01:04:38,123 --> 01:04:40,834
Og hvis du kan bevise
at du ikke er skyldig...
541
01:04:41,042 --> 01:04:43,962
– Har du et dårlig bein?
- Å, det er ingenting.
542
01:04:44,212 --> 01:04:47,257
Hvis du kan bevise at du ikke er skyldig,
Jeg er i alvorlige problemer.
543
01:04:47,966 --> 01:04:51,011
På grunn av den religiøse betydningen
av den rosa panteren,
544
01:04:51,219 --> 01:04:53,013
det er avgjørende for regjeringen
545
01:04:53,221 --> 01:04:55,682
det før eller siden
tyven bli pågrepet,
546
01:04:55,891 --> 01:04:59,477
- og juvelen kom tilbake.
– Du foretrekker det senere enn før?
547
01:05:01,146 --> 01:05:03,023
Jeg kan ikke fortelle deg hvor betryggende det er
548
01:05:03,231 --> 01:05:05,775
å vite at vi
forstår hverandre så godt.
549
01:05:06,568 --> 01:05:07,903
Og hvis...
550
01:05:08,737 --> 01:05:09,988
jeg gjør...
551
01:05:10,906 --> 01:05:12,699
fange tyven?
552
01:05:13,909 --> 01:05:16,578
Jeg har all tillit til at du vil.
553
01:05:16,745 --> 01:05:18,747
Hvordan går ordtaket?
554
01:05:20,415 --> 01:05:24,127
"Sett en tyv til å fange en tyv."
555
01:05:25,921 --> 01:05:27,923
God natt, Dr Tanny.
556
01:06:07,128 --> 01:06:10,131
- Du hater ham.
- Ja, jeg hater ham.
557
01:06:10,382 --> 01:06:12,676
- Hvor mye hater du ham?
- Hvor mye?
558
01:06:12,884 --> 01:06:14,302
Hvor høyt er opp?
559
01:06:14,552 --> 01:06:17,013
Jeg hater hver minste liten
molekylet i kroppen hans.
560
01:06:17,222 --> 01:06:18,390
Vil du drepe ham?
561
01:06:18,640 --> 01:06:22,394
For å drepe ham. Å herregud, ja. For å drepe ham.
562
01:06:23,228 --> 01:06:24,646
Hvorfor ikke du?
563
01:06:24,896 --> 01:06:26,731
Å, å drepe ham.
564
01:06:26,981 --> 01:06:29,359
Hva? Hvorfor ikke jeg?
565
01:06:29,567 --> 01:06:32,487
– Det er ikke så lett, prøver du.
- Jeg mener drep ham psykisk.
566
01:06:32,737 --> 01:06:33,988
- Latterlig.
- Hvorfor?
567
01:06:34,239 --> 01:06:36,533
Ingenting jeg kan gjøre psykisk ville ha
568
01:06:36,741 --> 01:06:38,952
- den minste effekt på ham.
– Hvorfor ikke?
569
01:06:39,160 --> 01:06:41,329
Fordi han har hjernen til en minkey.
570
01:06:41,579 --> 01:06:43,790
- Minkey?
- Hva?
571
01:06:43,998 --> 01:06:48,128
- Du sa minkey.
- Jeg gjorde det?
572
01:06:48,336 --> 01:06:50,380
Du skjønner, jeg begynner å snakke som ham.
573
01:06:50,588 --> 01:06:53,550
Nå doktor, du må heller komme opp
med et bedre forslag
574
01:06:53,758 --> 01:06:55,677
eller så skaffer jeg meg en annen analytiker.
575
01:06:55,927 --> 01:06:57,846
Nå er det bare å slappe av.
576
01:06:58,096 --> 01:07:00,140
Slappe av.
577
01:07:00,849 --> 01:07:02,642
Jeg har ikke sovet på en uke.
578
01:07:03,351 --> 01:07:07,772
Jeg bare ligger der og tenker det samme
tanker om og om igjen og om igjen.
579
01:07:08,022 --> 01:07:12,652
Beskriv tankene dine. Få dem ut
i det fri, og du vil føle deg mye bedre.
580
01:07:12,861 --> 01:07:14,446
Greit.
581
01:07:14,696 --> 01:07:16,156
Se, det er alltid det samme.
582
01:07:16,364 --> 01:07:18,158
Clouseau sitter der,
583
01:07:18,366 --> 01:07:21,327
i en stol akkurat som deg,
med ryggen til meg.
584
01:07:22,287 --> 01:07:23,913
Og så plutselig,
585
01:07:24,122 --> 01:07:28,460
hendene mine går rundt halsen hans
og jeg begynner å klemme.
586
01:07:29,544 --> 01:07:33,506
Det er fantastisk, det er fantastisk.
Jeg klemmer.
587
01:07:33,715 --> 01:07:37,552
Og jo mer jeg klemmer,
jo friere føler jeg meg.
588
01:07:37,802 --> 01:07:41,472
Jeg er i ekstase.
589
01:07:41,723 --> 01:07:43,850
Og så plutselig...
590
01:07:44,058 --> 01:07:47,270
Plutselig er problemet mitt løst.
591
01:07:48,646 --> 01:07:49,856
Doktor?
592
01:07:50,064 --> 01:07:51,232
Doktor!
593
01:07:51,983 --> 01:07:54,903
Sir Charles ankom
på kontoret mitt i morges klokken ti,
594
01:07:55,153 --> 01:07:57,238
og vi anmeldte
alle bevis til dags dato.
595
01:07:57,488 --> 01:08:00,283
Han var interessert,
stilte alle de riktige spørsmålene.
596
01:08:00,825 --> 01:08:02,452
Så gikk vi til visningsrommet
597
01:08:02,660 --> 01:08:05,622
og så filmen
fra de skjulte overvåkingskameraene.
598
01:08:05,830 --> 01:08:09,500
Dette var den siste gruppen som gikk gjennom
museet før det ble ranet.
599
01:08:10,084 --> 01:08:12,879
– Kjenner du igjen noen av disse personene?
- Nei.
600
01:08:13,087 --> 01:08:14,172
Nei.
601
01:08:14,339 --> 01:08:16,633
Han dukket opp
studer filmen veldig nøye,
602
01:08:16,841 --> 01:08:19,552
og han hevdet ikke
å gjenkjenne noen av dem.
603
01:08:19,761 --> 01:08:20,845
Nei.
604
01:08:21,012 --> 01:08:23,222
Vi avhørte ham tre ganger
om hver.
605
01:08:23,431 --> 01:08:24,515
Nei.
606
01:08:24,682 --> 01:08:26,601
- Er du sikker?
– Absolutt.
607
01:08:27,352 --> 01:08:29,228
- Denne?
- Nei.
608
01:08:29,437 --> 01:08:32,649
- Hva med den der?
- Nei!
609
01:08:33,024 --> 01:08:35,151
Hver gang var resultatene identiske.
610
01:08:35,360 --> 01:08:38,321
Lite eller ingen stress til
spurt om nummer tre.
611
01:08:38,529 --> 01:08:39,697
Deretter hardt stress.
612
01:08:39,948 --> 01:08:41,240
Nummer tre.
613
01:08:41,449 --> 01:08:44,035
En ung mann,
museumsguiden husker ham.
614
01:09:12,397 --> 01:09:13,940
God morgen.
615
01:09:14,565 --> 01:09:16,234
Det kunne vært bedre.
616
01:09:16,651 --> 01:09:19,654
- Hvordan?
- Du kan gå bort.
617
01:09:19,904 --> 01:09:22,699
Greit,
men først trenger jeg lastebilen din.
618
01:09:22,907 --> 01:09:25,034
Jeg har ikke lastebil lenger.
619
01:09:26,828 --> 01:09:28,788
Jeg solgte den.
620
01:09:30,415 --> 01:09:32,291
Hva vil du ha den til?
621
01:09:32,500 --> 01:09:34,919
Du skal hjelpe meg
komme over grensen.
622
01:09:35,169 --> 01:09:39,382
Det er umulig, grensen er stengt.
623
01:09:39,590 --> 01:09:41,259
Du må ha et spesielt pass.
624
01:09:41,509 --> 01:09:44,470
- Så skaff deg en.
– Det er uaktuelt.
625
01:09:44,679 --> 01:09:47,515
Hvis jeg går til Fat Man
å kjøpe et spesielt pass,
626
01:09:47,765 --> 01:09:50,184
han vil vite årsaken.
627
01:09:50,435 --> 01:09:52,729
Fortell ham så
at jeg har truet livet ditt
628
01:09:52,937 --> 01:09:55,189
med mindre du hjelper meg
å komme over grensen.
629
01:09:55,440 --> 01:09:58,109
Fortell ham det for
halve summen av belønningen
630
01:09:58,276 --> 01:10:01,279
pluss et forfalsket pass
for å få deg ut av landet,
631
01:10:01,529 --> 01:10:05,116
du skal utlevere meg i et bakhold
på et forhåndsnavngitt sted
632
01:10:05,366 --> 01:10:08,703
etter den tjukke mannens valg,
denne siden av grensen.
633
01:10:09,370 --> 01:10:11,622
Hva om han ikke tror meg?
634
01:10:11,873 --> 01:10:14,041
Jeg er sikker på at du klarer å overbevise ham.
635
01:10:15,293 --> 01:10:19,130
Og hvis, min kjære Pepi,
du tvekker meg,
636
01:10:19,797 --> 01:10:23,426
det tar veldig lang tid før
du gir din neste pianokonsert.
637
01:10:40,234 --> 01:10:41,319
Ja?
638
01:10:41,486 --> 01:10:44,530
Du ba om å bli holdt orientert
av Lady Littons aktiviteter.
639
01:10:44,739 --> 01:10:46,949
- Ja.
- Hun skal på ski klokken to.
640
01:10:47,742 --> 01:10:50,495
– Gå på ski i dette været?
– På breen.
641
01:10:50,745 --> 01:10:52,205
På breen?
642
01:10:54,081 --> 01:10:57,376
– Hvor lenge har du vært piccolo?
- Å! For lenge, monsieur.
643
01:10:57,585 --> 01:11:00,129
Fortsett med dette gode arbeidet
og veldig snart skal jeg se til det
644
01:11:00,338 --> 01:11:03,007
at du blir klokker.
645
01:11:15,144 --> 01:11:17,396
- Bonjour, milady.
- Hei, god ettermiddag.
646
01:11:17,605 --> 01:11:21,400
Jeg ombestemte meg angående ski. jeg er
går på tenniskampene i stedet.
647
01:11:21,609 --> 01:11:24,820
Hvis mannen min ringer
fortell ham at jeg kommer tilbake rundt fire.
648
01:11:25,071 --> 01:11:26,822
- Oi, frue.
- Takk.
649
01:11:37,041 --> 01:11:38,626
Hallo?
650
01:11:38,876 --> 01:11:41,087
Guten Tag?
651
01:12:11,534 --> 01:12:15,329
- Hallo? Wie geht's?
- Wie geht's?
652
01:15:24,184 --> 01:15:28,689
Svinefugl, det er min private
bart. Din slemme fugl.
653
01:15:33,402 --> 01:15:34,653
Svin!
654
01:19:02,152 --> 01:19:03,195
Nei, nei, nei, vent!
655
01:19:03,361 --> 01:19:05,614
Det er meg,
Inspektør Clouseau fra Sûreté.
656
01:19:05,822 --> 01:19:06,990
- Hun kommer.
- Hva?
657
01:19:07,199 --> 01:19:08,408
I heisen.
658
01:19:41,441 --> 01:19:42,651
Hallo.
659
01:20:46,256 --> 01:20:48,800
Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre?
660
01:20:49,092 --> 01:20:50,844
Hva vi gjør...
661
01:20:56,891 --> 01:20:58,476
Hun kommer!
662
01:21:04,733 --> 01:21:06,484
Jeg beklager.
663
01:21:10,655 --> 01:21:12,365
Å, kom inn, vær så snill.
664
01:21:15,618 --> 01:21:19,622
- Noen håndklær du har, bitte?
- Å, ja. Jeg skal hente dem.
665
01:22:42,163 --> 01:22:48,086
– Hva gjør du?
- Nichts. Staubsucker.
666
01:22:51,840 --> 01:22:55,009
Ute! Schnell! Schnell!
667
01:23:22,871 --> 01:23:24,289
Stå opp, din idiot!
668
01:23:25,582 --> 01:23:28,418
Guten Tag! Hva er det?
669
01:23:48,521 --> 01:23:49,939
Hva tok deg så lang tid?
670
01:23:50,148 --> 01:23:53,067
The Fat Man blir ikke overbevist så lett.
671
01:23:53,276 --> 01:23:56,529
- Men du klarte deg.
– Her er passet.
672
01:23:57,780 --> 01:24:00,575
Og du ga ham...
673
01:24:01,242 --> 01:24:02,744
Som du foreslo.
674
01:24:02,952 --> 01:24:06,873
For passet og halvparten av belønningen,
Jeg skal overlevere deg.
675
01:24:07,081 --> 01:24:09,792
– Raskt, vi må skynde oss.
- Hvor?
676
01:24:10,001 --> 01:24:13,046
- Hva?
– Hvor gikk du med på å overlevere meg?
677
01:24:13,254 --> 01:24:15,298
The Fat Man vil vente på punktet
678
01:24:15,506 --> 01:24:19,010
en mil sør for veibanen,
syv mil fra grensen.
679
01:24:19,218 --> 01:24:21,721
Jeg kjenner stedet nøyaktig.
680
01:24:21,929 --> 01:24:25,058
Jeg vil unngå det absolutt.
Raskt, vi må skynde oss!
681
01:24:27,518 --> 01:24:28,561
Nei, etter deg.
682
01:24:29,187 --> 01:24:30,688
- Hva?
- Prøv "hvorfor."
683
01:24:30,897 --> 01:24:33,232
- Hvorfor?
- Shh!
684
01:24:33,441 --> 01:24:37,362
Fordi jeg kjenner deg nøyaktig,
og tviler absolutt på deg.
685
01:24:37,820 --> 01:24:40,281
Sir Charles... Vær så snill, vær så snill!
Sir Charles...
686
01:24:40,490 --> 01:24:44,577
Ikke bekymre deg, så lenge du har fortalt det
sannhet, det er ingenting å bekymre seg for.
687
01:24:44,786 --> 01:24:46,913
Ingenting å bekymre seg for.
688
01:24:47,121 --> 01:24:48,331
Greit?
689
01:24:48,539 --> 01:24:51,209
- Vær forsiktig.
– Tusen takk.
690
01:26:46,449 --> 01:26:48,409
Åpne den.
691
01:26:51,120 --> 01:26:53,080
Vær forsiktig.
692
01:26:57,543 --> 01:26:59,503
Han lurte meg!
693
01:27:37,917 --> 01:27:40,002
Fra gentlemannen i baren, frue.
694
01:28:18,207 --> 01:28:19,834
God kveld.
695
01:28:20,543 --> 01:28:22,503
God kveld.
696
01:28:23,504 --> 01:28:26,966
Monsieur Guy Gadbois, til din tjeneste.
697
01:28:27,925 --> 01:28:30,636
– Hvordan har du det? Jeg er Lady Litton.
– Ja, jeg vet.
698
01:28:30,845 --> 01:28:33,597
- Å.
– Jeg tok meg friheten til å finne det ut.
699
01:28:33,806 --> 01:28:35,266
Jeg håper du ikke blir fornærmet.
700
01:28:35,474 --> 01:28:37,810
Det avhenger av intensjonene dine.
701
01:28:38,018 --> 01:28:40,521
Strengt hederlig, det kan jeg forsikre deg om.
702
01:28:40,729 --> 01:28:43,065
En mann ser en vakker kylling,
703
01:28:43,274 --> 01:28:46,068
han kan ikke annet enn å være nysgjerrig,
vet du?
704
01:28:47,736 --> 01:28:50,906
Vil du synes det er slemt av meg
hvis jeg tilbød å kjøpe deg en drink?
705
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
Men det har du allerede.
706
01:28:56,996 --> 01:29:00,291
Hva med å kjøpe meg en,
og vi skal drikke det sammen?
707
01:29:00,499 --> 01:29:02,209
Greit.
708
01:29:04,795 --> 01:29:05,963
Servitør...
709
01:29:06,172 --> 01:29:09,383
en annen Kahlúa og ingefærøl, takk.
710
01:29:12,303 --> 01:29:13,721
Vel...
711
01:29:14,513 --> 01:29:19,101
Hvis det er en Lady Litton,
det må være en herre.
712
01:29:19,310 --> 01:29:21,353
- Hva?
- Lord Litton.
713
01:29:22,563 --> 01:29:24,523
- Ja, han er i...
– Ja?
714
01:29:25,191 --> 01:29:27,902
- ...plast.
- Å, plasten.
715
01:29:28,110 --> 01:29:30,154
- I...
– Ja?
716
01:29:30,362 --> 01:29:32,698
Industriell plast.
717
01:29:33,949 --> 01:29:35,618
Veldig interessant.
718
01:29:44,084 --> 01:29:45,336
Vel...
719
01:29:46,629 --> 01:29:50,090
Her ser på deg, gutt.
720
01:30:09,860 --> 01:30:11,820
Har du noe å erklære?
721
01:30:12,029 --> 01:30:13,948
Ikke noe.
722
01:30:14,156 --> 01:30:16,116
Du kan fortsette.
723
01:30:33,425 --> 01:30:35,135
Jeg kommer hit veldig ofte, vet du.
724
01:30:35,302 --> 01:30:37,304
Jeg kommer hit for vintersport,
725
01:30:37,513 --> 01:30:39,473
- for skikjøringen.
- Det gjør jeg også.
726
01:30:39,682 --> 01:30:41,475
Hvorfor har vi aldri møtt hverandre?
727
01:30:41,684 --> 01:30:43,644
Vel, det er ganske enkelt, egentlig.
728
01:30:43,852 --> 01:30:47,147
Jeg står opp ved morgengry...
Jeg er så fryktelig lei meg for det.
729
01:30:47,356 --> 01:30:49,650
Jeg står opp ved morgengry, alltid.
730
01:30:49,858 --> 01:30:52,486
Opp på fjellet,
ned bakkene i løypa.
731
01:30:52,695 --> 01:30:54,655
Du må være en veldig god skiløper.
732
01:30:55,155 --> 01:30:59,118
Vel, jeg begynte da jeg var
bare en baby i armene.
733
01:30:59,326 --> 01:31:01,995
Jeg kunne gå på ski før jeg rakk å krype.
734
01:31:04,164 --> 01:31:07,209
Jeg beklager veldig, jeg ber om unnskyldning.
735
01:31:07,418 --> 01:31:08,919
Det er greit.
736
01:31:09,128 --> 01:31:12,047
Dette hotellet forverres raskt.
737
01:31:12,923 --> 01:31:14,049
Vel...
738
01:31:14,258 --> 01:31:16,760
Her er til deg, Monsieur Gadbois.
739
01:31:20,431 --> 01:31:22,266
Er det din egen papegøye?
740
01:31:22,474 --> 01:31:25,060
– Nei, det følger med hotellet.
- Gjør det det?
741
01:31:25,519 --> 01:31:28,355
Noen slapp den ut av buret,
og jeg får den ikke inn igjen.
742
01:31:29,189 --> 01:31:32,276
- Du trenger et glass til.
- Det gjør jeg absolutt.
743
01:31:33,193 --> 01:31:35,154
Svinepapegøye.
744
01:31:35,362 --> 01:31:37,698
Hva er det du gjør, Monsieur Gadbois?
745
01:31:38,782 --> 01:31:42,578
Vel, du vet, jeg gjør litt
av dette og litt av det.
746
01:31:42,786 --> 01:31:44,913
En mystikk mann.
747
01:31:45,122 --> 01:31:46,790
Man kan kanskje si det, ja.
748
01:31:46,999 --> 01:31:48,750
Jeg vil selvfølgelig fortelle deg mer.
749
01:31:48,959 --> 01:31:51,920
Men det ville være
tryggere for deg hvis jeg ikke gjorde det.
750
01:31:53,922 --> 01:31:56,216
- Har du det bra?
– Selvfølgelig er jeg det.
751
01:31:56,425 --> 01:31:58,302
Ja?
752
01:32:00,220 --> 01:32:03,223
Unnskyld meg, et øyeblikk
Jeg trodde jeg var i leiligheten din.
753
01:32:05,058 --> 01:32:07,394
- Hallo?
- Jeg er i leiligheten din.
754
01:32:07,769 --> 01:32:10,314
- Det er til deg.
- For meg?
755
01:32:15,819 --> 01:32:18,989
Det er ikke nødvendig å forlate kontoen min.
756
01:32:19,198 --> 01:32:21,533
Det er behov for å forlate kontoen min.
757
01:32:25,162 --> 01:32:29,208
- Hallo?
- Monsieur Gadbois?
758
01:32:29,416 --> 01:32:32,836
Ja, dette er Monsieur Gadbois.
Hvem er det som snakker?
759
01:32:33,545 --> 01:32:36,381
Vet du ikke det? Kan du ikke gjette?
760
01:32:36,590 --> 01:32:39,468
Jeg skal gi deg en pekepinn.
Dette er mannen som hater deg.
761
01:32:39,676 --> 01:32:41,845
Dette er mannen som
mer enn noe annet
762
01:32:42,054 --> 01:32:43,972
vil gjerne se deg død og begravet.
763
01:32:44,181 --> 01:32:48,060
Hovedservitøren som jobber på
liten bistro på rue des Beaux-Arts?
764
01:32:48,268 --> 01:32:50,896
Ingen! Dette er sjefinspektør Dreyfus.
765
01:32:51,104 --> 01:32:52,356
Idiot!
766
01:32:53,231 --> 01:32:55,984
Det skjønner du
hvem som helst kan ringe hit
767
01:32:56,193 --> 01:32:57,945
og spør etter Monsieur Guy Gadbois
768
01:32:58,153 --> 01:33:00,697
og si at de var det
Sjefsinspektør Dreyfus.
769
01:33:00,906 --> 01:33:02,658
Hva er kodenavnet ditt?
770
01:33:02,866 --> 01:33:04,201
Kodenavn, ikke sant?
771
01:33:04,409 --> 01:33:05,744
Kodenavn?
772
01:33:06,161 --> 01:33:08,163
Jeg har ikke noe kodenavn.
773
01:33:08,372 --> 01:33:10,791
Jeg har aldri hatt et kodenavn, galning!
774
01:33:10,999 --> 01:33:14,252
Jeg forstår det, sir,
men bare den virkelige inspektør Dreyfus
775
01:33:14,461 --> 01:33:16,838
ville vite det
han hadde ikke kodenavn.
776
01:33:17,965 --> 01:33:21,093
Clouseau,
hvorfor er du fortsatt i Sveits?
777
01:33:23,387 --> 01:33:27,057
For jeg er her og prøver
for å forhøre Lady Litton
778
01:33:27,265 --> 01:33:30,394
og prøver å finne ut
hvor mannen hennes er.
779
01:33:30,894 --> 01:33:32,270
Mannen hennes er i Lugash.
780
01:33:32,479 --> 01:33:34,231
Han har vært der siden tirsdag.
781
01:33:34,439 --> 01:33:37,526
Vel, i så fall går jeg
på neste tilgjengelige fly.
782
01:33:39,820 --> 01:33:41,446
Ja, sir, ja. Ganske, ganske.
783
01:33:41,655 --> 01:33:45,534
Jeg skjønner godt hva du mener,
og jeg krangler ikke med deg om det.
784
01:33:45,742 --> 01:33:48,370
Det vil også være mitt råd.
Ja, absolutt.
785
01:33:48,578 --> 01:33:49,913
Men...
786
01:33:51,164 --> 01:33:55,085
Ja, jeg kan forstå følelsene dine
under omstendighetene. Absolutt.
787
01:33:55,293 --> 01:33:57,003
Ja, det er helt riktig.
788
01:33:57,212 --> 01:34:00,340
Men jeg må si deg, sir,
hva enn dine følelser er,
789
01:34:00,549 --> 01:34:04,177
du må ikke ringe meg her
når som helst på natten eller dagen.
790
01:34:04,386 --> 01:34:06,388
Selv i en nødsituasjon.
791
01:34:07,639 --> 01:34:09,808
Litt av dette
og litt av det
792
01:34:10,016 --> 01:34:11,268
legge sammen noen ganger.
793
01:34:11,476 --> 01:34:12,519
Takk.
794
01:34:12,686 --> 01:34:15,856
Forstod jeg at du sa
dro du med neste fly?
795
01:34:16,064 --> 01:34:17,357
Dessverre, ja, ja.
796
01:34:17,566 --> 01:34:19,735
En av livets små tragedier,
du vet.
797
01:34:19,943 --> 01:34:23,196
- Å!
- Så til vi møtes igjen...
798
01:34:24,781 --> 01:34:26,158
jeg vil si...
799
01:34:26,700 --> 01:34:29,161
her ser på deg, gutt.
800
01:34:35,417 --> 01:34:37,419
Er det noe i veien?
801
01:34:38,378 --> 01:34:40,213
Ja.
802
01:34:40,422 --> 01:34:42,174
Merkelig smak.
803
01:34:42,507 --> 01:34:44,009
Vel...
804
01:34:45,218 --> 01:34:47,179
- au revoir.
- Au revoir.
805
01:34:59,566 --> 01:35:01,568
Conciergen, takk.
806
01:35:57,874 --> 01:36:00,252
Monsieur Gadbois sitt rom.
807
01:36:32,826 --> 01:36:34,202
Å nei.
808
01:37:33,052 --> 01:37:34,095
Ja?
809
01:37:34,262 --> 01:37:35,930
Clouseau.
810
01:37:36,139 --> 01:37:40,101
Siden du har sett det nødvendig å se bort fra
mine bestillinger og forbli i Sveits...
811
01:37:40,310 --> 01:37:41,352
Ikke avbryt!
812
01:37:41,519 --> 01:37:43,772
Jeg vil at du skal arrestere Lady Litton!
813
01:37:43,980 --> 01:37:45,815
Arrere Lady Litton?
814
01:37:46,024 --> 01:37:47,484
Øyeblikkelig!
815
01:37:47,692 --> 01:37:50,236
Hvis hun ikke er i din varetekt
innen fem minutter,
816
01:37:50,445 --> 01:37:53,531
du skal sjekke
parkeringsmålere på Martinique.
817
01:37:54,657 --> 01:37:56,618
Ja, sir.
818
01:37:59,120 --> 01:38:01,456
Fem minutter!
819
01:38:04,125 --> 01:38:06,794
Nei, Cato, din idiot,
dette er ikke tiden.
820
01:38:07,003 --> 01:38:09,672
Dette er ikke tiden, Cato!
821
01:38:10,924 --> 01:38:13,092
Kom ut derfra, kom ut derfra!
822
01:38:13,301 --> 01:38:15,261
Dette er tiden!
823
01:38:16,638 --> 01:38:18,598
Din dumme tosk, ser du hva du gjorde?
824
01:38:18,806 --> 01:38:21,351
Du glemte den første regelen
av selvforsvar.
825
01:38:21,559 --> 01:38:23,394
Bli aldri overrasket!
826
01:38:23,603 --> 01:38:26,648
Jeg forventet ikke å se deg
ut av sykehuset så fort.
827
01:38:26,856 --> 01:38:28,858
Min brune dress. Gi meg betjenten.
828
01:38:29,067 --> 01:38:32,237
De gjorde en utmerket jobb
av restaurering på din gule hud.
829
01:38:32,445 --> 01:38:36,616
Betjent, dette er inspektør Clouseau.
Send opp min brune...
830
01:38:37,700 --> 01:38:40,411
Vel, send ned
min brune dress umiddelbart.
831
01:38:40,620 --> 01:38:42,830
Jeg kan ikke vente.
Så fort du kan!
832
01:38:43,039 --> 01:38:44,332
Raskere, takk!
833
01:38:45,166 --> 01:38:47,835
Jeg kan ikke vente på dem.
Hjelp meg med å kle på meg.
834
01:38:48,586 --> 01:38:50,505
Jeg må gå og arrestere Lady Litton.
835
01:38:50,713 --> 01:38:53,258
Arrester Lady Litton, vær sikker,
men på hvilken kostnad?
836
01:38:53,466 --> 01:38:54,509
Hei, hei!
837
01:38:54,676 --> 01:38:58,137
Dette er inspektør Clouseau.
Vennligst koble meg med Paris, Frankrike.
838
01:38:58,346 --> 01:38:59,847
Trocadero-3-7-1...
839
01:39:04,727 --> 01:39:05,812
Hei, oui.
840
01:39:06,312 --> 01:39:07,480
Hva?
841
01:39:07,689 --> 01:39:08,940
WHO?
842
01:39:10,900 --> 01:39:12,777
Ja, ja, ok. Jeg godtar det.
843
01:39:15,488 --> 01:39:16,698
Hei, Clouseau.
844
01:39:16,906 --> 01:39:18,825
Nei, han er ikke her.
845
01:39:19,033 --> 01:39:21,202
På ferie.
Han kommer ikke tilbake før en uke.
846
01:39:21,411 --> 01:39:22,495
Jeg snakket nettopp med ham.
847
01:39:22,704 --> 01:39:25,415
Han instruerte meg om å arrestere
Lady Litton umiddelbart.
848
01:39:25,790 --> 01:39:26,833
Hva?
849
01:39:27,041 --> 01:39:28,334
Ja!
850
01:39:28,543 --> 01:39:30,586
Det er veldig lett for deg å si.
851
01:39:30,795 --> 01:39:33,256
Jeg ville bli glad for å arrestere henne, ja!
852
01:39:33,464 --> 01:39:34,507
På hvilken kostnad?
853
01:39:34,716 --> 01:39:37,176
Det kan være flaut
hvis jeg går til henne og sier:
854
01:39:37,385 --> 01:39:39,303
"Jeg arresterer deg i lovens navn."
855
01:39:39,512 --> 01:39:42,098
Hun sier "På hvilken kostnad?"
Jeg har ikke svaret.
856
01:39:42,306 --> 01:39:43,349
Hva?
857
01:39:43,558 --> 01:39:44,934
Å ja!
858
01:39:45,560 --> 01:39:47,520
Og det samme til deg!
859
01:39:47,854 --> 01:39:49,814
Skittent svin.
860
01:39:51,232 --> 01:39:53,151
Cato, veldig rart.
861
01:39:53,359 --> 01:39:55,236
Sjefsinspektør Dreyfus ringer meg,
862
01:39:55,445 --> 01:39:59,615
ber meg arrestere Lady Litton,
umiddelbart, uten kostnad
863
01:39:59,824 --> 01:40:02,118
Jeg ringer ham tilbake,
Jeg finner ut at han ikke er på kontoret sitt.
864
01:40:02,326 --> 01:40:05,955
Enda fremmed,
Jeg finner ut at han har reist på ferie.
865
01:40:06,622 --> 01:40:10,668
Cato, det er veldig fiske i Danmark.
866
01:40:10,877 --> 01:40:13,671
- Sveits.
– Ja, der også.
867
01:40:22,638 --> 01:40:26,100
Ikke mer. Ikke mer, jeg har fått nok.
868
01:40:26,309 --> 01:40:29,312
Denne gangen er det slutt
med en kule i hjernen.
869
01:40:29,520 --> 01:40:30,688
Hjerne.
870
01:40:36,861 --> 01:40:38,988
- Bonjour...
- Shh.
871
01:40:43,201 --> 01:40:45,036
Merci.
872
01:41:12,063 --> 01:41:14,690
Bonjour, frue.
873
01:41:14,899 --> 01:41:16,359
Frokost.
874
01:41:16,567 --> 01:41:17,693
Voilà.
875
01:41:17,902 --> 01:41:20,988
Bare la det ligge der.
Jeg signerer for det senere.
876
01:41:27,703 --> 01:41:30,831
Hva med et lite tips?
877
01:41:32,166 --> 01:41:34,919
Charles, kjære.
878
01:41:36,587 --> 01:41:38,714
Greit, greit.
879
01:41:38,923 --> 01:41:40,424
Hvor er det nå?
880
01:41:40,633 --> 01:41:43,553
Etter alle disse årene, må du spørre?
881
01:41:43,761 --> 01:41:44,887
Jeg er ganske seriøs.
882
01:41:45,096 --> 01:41:48,849
Å, jeg håper det. Dere hotellkelnere
leve så interessante liv.
883
01:41:49,058 --> 01:41:53,354
Nei, nei, nei, nei, nei. Ikke nå, kjære.
Ikke nå. Vær så snill, nå, hvor er det?
884
01:41:54,105 --> 01:41:56,232
Det avhenger av hva du leter etter.
885
01:41:56,440 --> 01:42:00,695
Kom igjen, Claudine. Vær så snill, ikke nå.
Hvor er det? Jeg mister tålmodigheten.
886
01:42:00,903 --> 01:42:04,574
Jeg skal spørre hotellet
å sende opp en annen servitør.
887
01:42:04,782 --> 01:42:09,412
Jeg vil veldig gjerne om du vil
gi meg den rosa panteren,
888
01:42:09,620 --> 01:42:12,581
hvis det ikke er for mye trøbbel.
889
01:42:15,418 --> 01:42:17,753
Hvordan fant du ut så raskt?
890
01:42:17,962 --> 01:42:19,630
Feminin intuisjon.
891
01:42:19,839 --> 01:42:24,927
Jeg trodde det ville ta deg
minst en uke til.
892
01:42:25,136 --> 01:42:28,681
Du vet, det er du
veldig god på det du gjør.
893
01:42:28,889 --> 01:42:30,766
Takk.
894
01:42:30,975 --> 01:42:35,396
Jeg var forberedt på å overgi kroppen min
til Clouseau hvis det var nødvendig.
895
01:42:35,980 --> 01:42:38,441
Hvorfor gjorde du det?
896
01:42:38,649 --> 01:42:42,778
Det gjorde jeg ikke. Jeg sa jeg var forberedt på det.
897
01:42:42,987 --> 01:42:45,448
Er du ikke litt stolt av meg?
898
01:42:45,656 --> 01:42:47,533
Du fikk meg nesten drept, vet du.
899
01:42:47,742 --> 01:42:52,121
– Det er bedre enn å dø av kjedsomhet.
- Meg? Kjedelig med deg?
900
01:42:52,330 --> 01:42:54,290
Jeg beklager, kjære.
901
01:42:54,498 --> 01:42:59,795
Det er bare det at jeg aldri skjønte det
hvor kjedelig livet kan være
902
01:43:00,004 --> 01:43:03,257
for en pensjonert juveltyv. Æsj.
903
01:43:08,137 --> 01:43:09,972
Smart lite beist.
904
01:43:11,390 --> 01:43:13,642
Bedre enn en hotellsafe.
905
01:43:18,481 --> 01:43:20,775
Fortell meg nå,
906
01:43:20,983 --> 01:43:24,236
hvordan fant du ut at det var meg?
907
01:43:24,445 --> 01:43:29,658
Vel, det er noe med en kone
selv med skjegg.
908
01:43:31,660 --> 01:43:34,497
Nå, kom igjen, kjære.
909
01:43:34,705 --> 01:43:38,167
Det er på tide å kle seg,
pakke og dra hjem.
910
01:43:38,375 --> 01:43:40,503
Nå, kom igjen, kjære...
911
01:43:42,171 --> 01:43:46,258
Tilgi inntrengingen, frue, men du
se foran deg en veldig desillusjonert mann.
912
01:43:46,467 --> 01:43:48,969
Desillusjonert og med en pistol.
913
01:43:49,178 --> 01:43:51,263
- Han er tydeligvis ikke med på hotellet.
- Nei.
914
01:43:51,472 --> 01:43:55,392
Tillat meg å introdusere oberst Sharki
fra Lugash Secret Police.
915
01:43:55,601 --> 01:43:57,019
Det forklarer pistolen.
916
01:43:57,228 --> 01:44:01,106
Jeg trodde dumt at mannen din
var en mann med integritet.
917
01:44:01,315 --> 01:44:02,983
- Det var dumt.
- Takk.
918
01:44:03,192 --> 01:44:07,822
Du skjønner, mannen din og jeg,
vi hadde en ordning.
919
01:44:08,030 --> 01:44:11,492
Han skulle gjøre visse ting,
og hvis han ikke gjorde det...
920
01:44:11,700 --> 01:44:14,662
Du skulle gjøre visse ting.
921
01:44:15,538 --> 01:44:16,789
Dessverre.
922
01:44:16,997 --> 01:44:21,210
Kaffe, kjære. Jeg beklager,
det er bare en kopp.
923
01:44:21,418 --> 01:44:25,589
Jeg vet jeg går
for å beklage at jeg spurte dette,
924
01:44:25,798 --> 01:44:27,591
men vil du gi meg et for eksempel?
925
01:44:27,800 --> 01:44:30,302
Først skal du overlevere
den rosa panteren.
926
01:44:30,928 --> 01:44:32,137
Og for det andre?
927
01:44:32,346 --> 01:44:34,098
Jeg vil bli tvunget til å skyte deg.
928
01:44:34,306 --> 01:44:35,349
Hvem tvinger deg?
929
01:44:39,687 --> 01:44:42,398
Åpne døren i lovens navn.
930
01:44:42,606 --> 01:44:45,859
Vil du være så snill, sir, svare på døren?
931
01:44:46,068 --> 01:44:47,945
Unnskyld meg, kjære.
932
01:44:48,153 --> 01:44:52,116
Lady Litton, jeg er tvunget til å arrestere deg!
933
01:44:52,324 --> 01:44:54,076
Og hvis du ikke åpner denne døren,
934
01:44:54,285 --> 01:44:57,246
Jeg vil ikke ha noe alternativ
men å bryte det ned.
935
01:44:57,621 --> 01:44:58,998
Veldig bra.
936
01:45:08,007 --> 01:45:10,217
Fyr, du er helt våt!
937
01:45:10,426 --> 01:45:12,511
Det er en defekt i rørleggerarbeidet mitt.
938
01:45:12,720 --> 01:45:15,097
Lady Litton, hør på meg.
939
01:45:15,889 --> 01:45:18,225
Jeg har lurt deg.
940
01:45:18,434 --> 01:45:22,396
Jeg er ikke Guy Gadbois. jeg er
Inspektør Clouseau fra Sûreté,
941
01:45:22,605 --> 01:45:24,940
og det er min smertefulle plikt å arrestere deg.
942
01:45:25,149 --> 01:45:26,358
Kjenner du mannen min?
943
01:45:26,567 --> 01:45:29,069
Jeg må innrømme at jeg gjør det.
Jeg møtte ham for flere år siden.
944
01:45:29,278 --> 01:45:31,947
Når jeg møter ham igjen,
Jeg vil arrestere ham umiddelbart.
945
01:45:32,156 --> 01:45:34,116
Da må du ha møtt oberst Sharki.
946
01:45:34,325 --> 01:45:38,203
Den idioten fra det hemmelige politiet.
Ja, jeg kjenner ham. Og når jeg...
947
01:45:39,496 --> 01:45:42,291
Sir Charles Litton,
Jeg arresterer deg i lovens navn,
948
01:45:42,499 --> 01:45:44,877
og jeg advarer deg om det
alt du sier vil være...
949
01:45:46,670 --> 01:45:49,882
Før du blir helt opparbeidet,
det er noe du må vite.
950
01:45:50,090 --> 01:45:52,426
Han har til hensikt å drepe oss alle.
951
01:45:52,634 --> 01:45:54,887
- WHO?
- Oberst Sharki.
952
01:45:58,932 --> 01:46:03,270
Gode Sharki oberst Gud,
vi snakket nettopp om deg.
953
01:46:03,479 --> 01:46:06,273
Som du kan se,
Jeg har hele saken sammenknappet.
954
01:46:06,482 --> 01:46:07,816
Alt er sydd opp.
955
01:46:08,025 --> 01:46:10,736
Dette er Sir Charles Phantom,
den berømte Pink Litton.
956
01:46:10,944 --> 01:46:12,905
Hvem stjal...
957
01:46:13,572 --> 01:46:15,616
Hva sa du?
Skulle han drepe oss?
958
01:46:15,824 --> 01:46:18,452
Vel, hvis du kan overtale ham
å ombestemme seg...
959
01:46:18,660 --> 01:46:20,871
- Du tuller, selvfølgelig.
- Nei.
960
01:46:22,706 --> 01:46:26,168
- Skal du drepe meg også?
- Med glede.
961
01:46:27,336 --> 01:46:30,506
Er det noe jeg kan gjøre det
vil få deg til å ombestemme deg?
962
01:46:30,714 --> 01:46:34,009
Vel, det er ingenting
som jeg kan tenke meg.
963
01:46:34,968 --> 01:46:37,346
Tenk at jeg tenkte på noe.
964
01:46:37,554 --> 01:46:42,851
- Hmm. For eksempel?
- Vel...
965
01:46:44,770 --> 01:46:49,066
For eksempel å anta
Jeg fortalte deg at fluen din ble angret?
966
01:46:50,067 --> 01:46:54,154
Ved en bemerkelsesverdig tilfeldighet,
det er også din.
967
01:46:54,363 --> 01:46:57,366
Å nei. Ikke igjen.
968
01:46:58,617 --> 01:47:03,163
Ah! Jeg ser at du er kjent
med "open fly"-trikset.
969
01:47:03,372 --> 01:47:05,332
Vel, det er jeg også.
970
01:47:06,208 --> 01:47:10,671
Du kjenner også "falle på sengen
med armen på gulvet" triks.
971
01:47:10,879 --> 01:47:13,799
- Han er skutt og drept, idiot.
- Ikke kall meg en idiot.
972
01:47:14,007 --> 01:47:16,426
Hva? WHO?
973
01:47:32,818 --> 01:47:34,736
Vær forsiktig, kjære.
974
01:47:34,945 --> 01:47:37,906
Han laster enten om
eller tom for ammunisjon.
975
01:47:39,783 --> 01:47:42,494
Han er ute av seg selv,
det er det han er ute av.
976
01:47:54,339 --> 01:47:56,717
Jeg dreper ham! Jeg dreper ham!
977
01:47:56,925 --> 01:47:58,719
- Monsieur!
- Jeg dreper deg!
978
01:48:05,434 --> 01:48:06,602
Kom deg unna!
979
01:48:15,986 --> 01:48:18,572
Overinspektør Dreyfus ble stilt for retten
980
01:48:18,780 --> 01:48:21,992
og ikke funnet skyldig,
på grunn av galskap.
981
01:48:22,200 --> 01:48:26,246
Clouseau, den berømte detektiven,
ble dekorert av general Wadafi.
982
01:48:26,455 --> 01:48:29,666
Så dro han tilbake til Frankrike,
hvor jeg tror han tok over
983
01:48:29,875 --> 01:48:32,586
stillingen fraflyttet
av galningen, Dreyfus.
984
01:48:33,587 --> 01:48:38,467
Der er det, mine damer og herrer,
den største diamanten i verden.
985
01:48:38,675 --> 01:48:44,306
Og sikkert, den mest kjente,
eller beryktet, hvis du foretrekker det.
986
01:48:44,765 --> 01:48:45,891
Den rosa panteren.
987
01:48:46,099 --> 01:48:47,893
Hva skjedde med Sir Charles?
988
01:48:48,810 --> 01:48:52,064
Så vidt noen vet,
han lever fortsatt det stille liv
989
01:48:52,272 --> 01:48:54,941
i villaen hans i Sør-Frankrike.
990
01:48:55,359 --> 01:49:00,197
Selv om det har gått rykter om det
det beryktede Fantomet er tilbake på jobb,
991
01:49:00,405 --> 01:49:05,077
og selv om det lenge har vært mistenkt
at Sir Charles og Fantomet
992
01:49:05,285 --> 01:49:09,498
er en og samme,
det har aldri blitt bevist.
993
01:49:12,542 --> 01:49:13,835
Merk mine ord, François.
994
01:49:14,544 --> 01:49:16,838
Før uken er ute,
Det skal jeg ha bevis på
995
01:49:17,047 --> 01:49:19,383
Sir Charles Litton er Fantomet.
996
01:49:19,591 --> 01:49:22,844
– Likte du maten?
- Å, ja, ja. Veldig hyggelig.
997
01:49:23,053 --> 01:49:26,390
Du har sikkert gjettet
Jeg har en lidenskap for orientalsk mat.
998
01:49:27,891 --> 01:49:30,185
Cato lager vanligvis litt mat til meg,
999
01:49:30,394 --> 01:49:33,313
men nylig har han tatt til
angriper meg ved enhver sjanse.
1000
01:49:33,522 --> 01:49:35,565
Det er veldig dårlig for fordøyelsen.
1001
01:49:40,320 --> 01:49:42,280
Det er veldig rart, François.
1002
01:49:42,697 --> 01:49:48,286
Jeg kan aldri huske å ha mottatt den
lykkekake på en japansk restaurant.
1003
01:49:48,495 --> 01:49:50,831
– Hva står det?
- Vi får se...
1004
01:49:54,626 --> 01:50:00,423
"Pass opp for japansk servitør
bærer lykkekaker."
1005
01:50:01,883 --> 01:50:04,094
Japansk servitør?
1006
01:50:10,934 --> 01:50:12,894
Cato, gå av!
1007
01:50:14,396 --> 01:50:15,522
Cato!
1008
01:50:15,730 --> 01:50:17,691
Nei, din idiot!
1009
01:50:23,113 --> 01:50:25,448
Å, jeg er så fryktelig lei meg. Jeg ber deg...
1010
01:50:36,459 --> 01:50:38,503
Stopp, Cato! Nok, nok!
1011
01:50:39,671 --> 01:50:41,047
Nok, sier jeg!
1012
01:50:41,256 --> 01:50:43,884
Få hendene vekk fra meg!
1013
01:50:44,634 --> 01:50:47,053
Du må huske
min nye posisjon i styrken!
1014
01:50:47,262 --> 01:50:50,348
Du har ødelagt
min sukiyaki der inne.
1015
01:50:50,724 --> 01:50:53,560
Din idiot! Din rasende orientalske idiot!
1016
01:50:53,852 --> 01:50:56,897
Det er en tid og et sted
for alt, Cato!
1017
01:50:57,480 --> 01:50:59,482
Og dette er det.
1018
01:51:47,238 --> 01:51:49,282
Drep ham! Drep ham!