1 00:00:01,035 --> 00:00:02,603 Esfregue com o residente. 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,638 Isto é um negócio. Não é uma instituição de caridade. 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,607 Assista a novos episódios às segundas-feiras, 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,542 e confira nossos outros programas da Fox - 5 00:00:08,576 --> 00:00:11,945 9-1-1, Arma Letal, e Império. 6 00:00:11,979 --> 00:00:14,282 Perdemos o Império, mas ainda estamos aqui. 7 00:00:14,315 --> 00:00:15,749 Somente na Fox. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,586 Anteriormente em O Residente... 9 00:00:18,619 --> 00:00:20,088 O que aconteceu no elevador fica no elevador. 10 00:00:20,121 --> 00:00:21,989 MINA: Estou tomando seu pulso para ter certeza de que você não 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,191 tem uma arritmia. 12 00:00:23,224 --> 00:00:24,525 Nós nunca vamos ter uma vida normal 13 00:00:24,558 --> 00:00:25,893 se você continuar exagerando para cada pequena coisa. 14 00:00:25,926 --> 00:00:27,795 -Encontraram o carro do Julian. -Eles encontraram o corpo dela? 15 00:00:27,828 --> 00:00:29,163 CONRADO: Ainda procurando. 16 00:00:29,197 --> 00:00:31,065 DEVON: A senhoria deixe-me entrar para pegar o gato de Julian. 17 00:00:31,099 --> 00:00:32,866 NIC: E você apenas pegou a conta do telefone dela? 18 00:00:32,900 --> 00:00:34,868 DEVO: Olhe para o último número que Julian ligou. 19 00:00:34,902 --> 00:00:36,070 Era um escritório do FDA. 20 00:00:36,104 --> 00:00:37,338 Jessie está sendo testada? 21 00:00:37,371 --> 00:00:38,806 Jéssica: Pare de passar minhas coisas, Nic. 22 00:00:38,839 --> 00:00:40,874 Pare de mentir para mim! Cansei de tentar salvar você. 23 00:00:40,908 --> 00:00:42,643 Você quer seus comprimidos? Leve-os. 24 00:00:42,676 --> 00:00:44,845 (chorando) 25 00:00:45,913 --> 00:00:47,315 *Por favor, não me julgue* 26 00:00:47,348 --> 00:00:50,151 * Estou atuando, agindo de forma diferente * 27 00:00:50,184 --> 00:00:52,686 *E você me conhece, você sabe* 28 00:00:52,720 --> 00:00:55,055 *Saiba o que tem dentro* 29 00:00:55,089 --> 00:00:56,624 *Por favor, sempre me ame* 30 00:00:56,657 --> 00:00:59,360 * Mesmo que Eu perdi a cabeça... * 31 00:00:59,393 --> 00:01:01,895 Tenho uma surpresa para você. (gemidos) 32 00:01:05,099 --> 00:01:07,301 Eu fiz uma reserva. 33 00:01:09,069 --> 00:01:11,405 Para um lugar onde você esteve falando sobre para sempre. 34 00:01:11,439 --> 00:01:14,242 -Parar. Não, você não fez isso. -(risos) 35 00:01:14,275 --> 00:01:16,210 -No Juniper Zest? -Sim! 36 00:01:16,244 --> 00:01:18,512 Como você conseguiu uma reserva no Dia dos Namorados? 37 00:01:18,546 --> 00:01:20,114 Ah, tudo é possível 38 00:01:20,148 --> 00:01:21,749 quando você liga oito meses de antecedência. 39 00:01:21,782 --> 00:01:25,319 (ambos gemem baixinho) 40 00:01:25,353 --> 00:01:27,388 Terei que te encontrar lá. Eu tenho isso... 41 00:01:27,421 --> 00:01:29,890 Coisa do dia da família na reabilitação de Jessie. 42 00:01:29,923 --> 00:01:33,394 Certo. Bem, me desculpe. Isso não será divertido. 43 00:01:33,427 --> 00:01:35,028 Hum, qual parte? 44 00:01:35,062 --> 00:01:36,864 A parte onde você ouve histórias intermináveis 45 00:01:36,897 --> 00:01:38,299 de pessoas chegando ao fundo do poço 46 00:01:38,332 --> 00:01:39,900 ou a parte onde fazemos a confiança da família cai? 47 00:01:39,933 --> 00:01:42,703 Ah, meu erro. Isso parece uma explosão. 48 00:01:42,736 --> 00:01:44,472 (risos): Ah, Deus. 49 00:01:47,441 --> 00:01:50,444 -Você precisa de alguma coisa? -Não, estou bem. 50 00:01:50,478 --> 00:01:52,780 * Por favor, sempre me ame mesmo que * 51 00:01:52,813 --> 00:01:55,949 * Eu e-eu-eu perdi meu mi-ind * 52 00:01:55,983 --> 00:01:58,719 * Acorde, sobreviva, Eu vou melhorar... * 53 00:01:58,752 --> 00:02:00,421 Mina está me contando em tudo. 54 00:02:00,454 --> 00:02:03,291 -Alguma notícia do Julian? -Como está seu coração? 55 00:02:03,324 --> 00:02:05,193 Uma coisa da qual estou um pouco cansado 56 00:02:05,226 --> 00:02:06,827 está todo mundo me perguntando, "Como está seu coração?" 57 00:02:06,860 --> 00:02:09,129 -Eu ouvi isso. -(ambos riem baixinho) 58 00:02:09,163 --> 00:02:10,798 Encontrei sua camisa. 59 00:02:10,831 --> 00:02:13,401 Ainda estava no armário do quarto de hóspedes. 60 00:02:13,434 --> 00:02:15,403 -Por que esses estão aqui? -Não olhe para mim. 61 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 Eles são para Gertie no final do corredor. 62 00:02:17,471 --> 00:02:21,209 É um obrigado por levar o gato de Julian. 63 00:02:21,242 --> 00:02:23,244 Ah, Gertie é uma boa mulher. Ela merece flores. 64 00:02:23,277 --> 00:02:27,215 Quanto a mim, eu disse ao Micah sem flores, sem cartões, sem doces. 65 00:02:27,248 --> 00:02:28,549 (risos) 66 00:02:28,582 --> 00:02:30,318 -Eu te acompanho. -Então eu aceito 67 00:02:30,351 --> 00:02:31,952 vocês não têm planos para esta noite, então? 68 00:02:31,985 --> 00:02:33,954 Ah, eu não faço feriados corporativos. 69 00:02:33,987 --> 00:02:36,757 Ah, ela é louca. eu acho todos os feriados são ótimos feriados, 70 00:02:36,790 --> 00:02:38,759 especialmente aqueles apresentando chocolate. 71 00:02:38,792 --> 00:02:40,594 Olha, se você mudar de ideia sobre ser 72 00:02:40,628 --> 00:02:42,530 bebi e jantei esta noite, deixe-me saber. 73 00:02:42,563 --> 00:02:45,266 -* Por favor, sempre me ame mesmo que * -(sussurra): Tchau. 74 00:02:45,299 --> 00:02:48,869 * Eu e-eu-eu perdi minha mente. * 75 00:02:48,902 --> 00:02:51,772 -Micah tem uma chave agora? -Foi apenas lógico. 76 00:02:51,805 --> 00:02:53,274 Tão romântico. 77 00:02:53,307 --> 00:02:55,409 Micah e eu estamos exatamente onde deveríamos estar. 78 00:02:55,443 --> 00:02:57,110 Sem drama, sem surpresas. 79 00:02:57,144 --> 00:02:59,780 Então deixe o homem te levar para jantar no Dia dos Namorados. 80 00:02:59,813 --> 00:03:02,049 Ah, esse é o Dr. Devon Eu vejo com a senhorita Mina? 81 00:03:02,082 --> 00:03:04,385 Olá, Gertie. Eu estava na verdade só vim ver você. 82 00:03:04,418 --> 00:03:06,854 Obrigado novamente por levar o gato de Julian. 83 00:03:06,887 --> 00:03:09,189 Ah, por favor. O necessitado Pete é uma alegria. 84 00:03:09,223 --> 00:03:11,024 É assim que estou chamando o gato. 85 00:03:11,058 --> 00:03:13,627 Gatinho não aguenta ser deixado sozinho. 86 00:03:13,661 --> 00:03:15,929 Aqui. Sem glúten, sem laticínios, 87 00:03:15,963 --> 00:03:18,766 -sem açúcar, ainda delicioso. -Hum. 88 00:03:18,799 --> 00:03:20,701 Receita secreta. 89 00:03:20,734 --> 00:03:23,971 Você passa e visita com Pete e eu a qualquer momento, ok? 90 00:03:24,004 --> 00:03:27,040 Não na tarde de terça-feira. Esse é o dia do Pilates. 91 00:03:27,074 --> 00:03:29,377 Quarta e quinta é ioga. 92 00:03:29,410 --> 00:03:31,645 Segunda e sexta é aula de sapateado. 93 00:03:31,679 --> 00:03:33,647 Adivinha o que estou dizendo é me ligue primeiro. 94 00:03:33,681 --> 00:03:35,148 Você entendeu. 95 00:03:35,182 --> 00:03:36,216 Obrigado. 96 00:03:37,385 --> 00:03:39,653 Hmm, acho que ela quer para ser seu namorado. 97 00:03:39,687 --> 00:03:41,154 Divertido. 98 00:03:41,188 --> 00:03:43,190 -Vocês formariam um casal tão fofo. -(risos) 99 00:03:48,996 --> 00:03:51,365 Feliz VD, chefe. 100 00:03:51,399 --> 00:03:53,033 O que eu tenho hoje? 101 00:03:53,066 --> 00:03:54,402 Uh, algumas reuniões, 102 00:03:54,435 --> 00:03:56,003 e esta noite aquele evento black-tie para arrecadação de fundos. 103 00:03:56,036 --> 00:03:57,605 Você precisa de uma data para isso? 104 00:03:57,638 --> 00:03:59,239 Muita solidão, senhoras desesperadas hoje. 105 00:03:59,273 --> 00:04:01,809 Não, Grayson. 106 00:04:01,842 --> 00:04:05,012 Olha, não diga que sou eu isso te disse, mas, uh, 107 00:04:05,045 --> 00:04:06,947 os 'aluguéis estão de volta às rochas. 108 00:04:08,015 --> 00:04:09,517 O que? 109 00:04:09,550 --> 00:04:12,320 Minha mãe está brava com meu pai novamente. Talvez você possa voltar lá. 110 00:04:15,356 --> 00:04:17,891 Grayson, para alguém na minha posição, 111 00:04:17,925 --> 00:04:20,894 arrecadação de fundos desta noite é tão necessário quanto chato. 112 00:04:20,928 --> 00:04:22,563 E consequentemente, Eu irei sozinho. 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,097 No entanto, você pode não estar ciente 114 00:04:24,131 --> 00:04:25,733 que eu tenho uma tradição de longa data 115 00:04:25,766 --> 00:04:28,602 de gastar "VD" com um bisturi na mão, 116 00:04:28,636 --> 00:04:30,371 então eu preciso que você reserve cirurgias consecutivas. 117 00:04:30,404 --> 00:04:33,006 Eu não me importo qual é a especialidade é, faça isso acontecer. 118 00:04:33,040 --> 00:04:35,108 -Você acertou, chefe. -Não me chame de chefe. 119 00:04:35,142 --> 00:04:36,610 -Você entendeu, chefe. -Não. 120 00:04:38,278 --> 00:04:40,247 Recebi sua mensagem. 121 00:04:40,280 --> 00:04:42,049 Você conhece a última pessoa Juliano ligou? 122 00:04:42,082 --> 00:04:44,151 Tentei esse número novamente a caminho do trabalho, 123 00:04:44,184 --> 00:04:46,119 e finalmente consegui uma pessoa na outra linha. 124 00:04:46,153 --> 00:04:49,723 É um agente da FDA chamado Mark Truscott. 125 00:04:49,757 --> 00:04:51,759 Ele foi a última pessoa que Julian ligou. 126 00:04:51,792 --> 00:04:54,127 -Ele disse por que ela ligou? -Não. 127 00:04:54,161 --> 00:04:56,129 Será que tinha alguma coisa a ver com QuoVadis? 128 00:04:56,163 --> 00:04:58,298 Não. Ela queria conselhos. 129 00:04:58,332 --> 00:04:59,933 Ela estava pensando mudando de carreira. 130 00:04:59,967 --> 00:05:01,735 (suspira) Eu acho que isso faz sentido, 131 00:05:01,769 --> 00:05:03,904 dado o que ela lhe disse sobre as coisas estarem erradas no trabalho. 132 00:05:03,937 --> 00:05:06,774 Sim, mas Truscott agendou um encontro com ela. 133 00:05:06,807 --> 00:05:08,175 E ela nunca apareceu. 134 00:05:08,208 --> 00:05:10,243 Isso é muito estranho. 135 00:05:10,277 --> 00:05:14,214 Eu nem acho que a polícia estão mais procurando por ela. 136 00:05:14,247 --> 00:05:17,117 É como se todos tivessem seguido em frente. 137 00:05:17,150 --> 00:05:19,687 Exceto eu. 138 00:05:26,594 --> 00:05:28,962 O que você acha veremos o máximo de hoje-- 139 00:05:28,996 --> 00:05:31,499 tentativas de suicídio ou propostas que deram errado? 140 00:05:31,532 --> 00:05:33,934 -Tão cínico. -Como as propostas dão errado? 141 00:05:33,967 --> 00:05:35,669 Você sabe, acidentes com balões de ar quente, 142 00:05:35,703 --> 00:05:38,439 bebendo acidentalmente noivado anéis em taças de champanhe, 143 00:05:38,472 --> 00:05:40,974 pessoas fazendo coisas estúpidas em nome do amor. 144 00:05:41,008 --> 00:05:42,976 Veja, é por isso que é melhor fazer coisas estúpidas 145 00:05:43,010 --> 00:05:44,845 -em nome do sexo. -Ouça, ouça. 146 00:05:48,982 --> 00:05:51,318 Hum. 147 00:05:51,351 --> 00:05:53,387 Você sabe que deveria para lê-los primeiro, certo? 148 00:05:56,123 --> 00:05:59,092 "Piscadela, piscadela." De fato, alta literatura. 149 00:06:01,762 --> 00:06:04,532 eu pedi alguns especiais online. 150 00:06:04,565 --> 00:06:05,999 Só para você, Irving. 151 00:06:06,033 --> 00:06:08,736 (rindo) 152 00:06:08,769 --> 00:06:12,305 Hum, acho que o RH desencorajaria me impedir de ler isso em voz alta. 153 00:06:22,182 --> 00:06:23,817 O que você está fazendo? 154 00:06:23,851 --> 00:06:25,318 Bem, eu acho se eu vou aceitar 155 00:06:25,352 --> 00:06:26,987 uma fortuna de um pedaço de açúcar velho, 156 00:06:27,020 --> 00:06:29,457 Eu deveria pelo menos ter controle sobre o que diz. 157 00:06:29,490 --> 00:06:31,258 Ah, olhe isso. 158 00:06:31,291 --> 00:06:33,360 -"Amor verdadeiro." -Sim, não se preocupe. 159 00:06:33,393 --> 00:06:35,128 Outro com o cinismo. 160 00:06:35,162 --> 00:06:37,030 Ouça, mano, em vez de focar 161 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 ressentimento sobre o que não temos atualmente, 162 00:06:39,099 --> 00:06:40,601 vamos usar hoje como uma oportunidade 163 00:06:40,634 --> 00:06:41,935 para comemorar o que está por vir. 164 00:06:45,573 --> 00:06:47,975 AJ Austin, doutor do amor. 165 00:06:49,577 --> 00:06:51,912 PARAMÉDICO: Mulher de 70 anos é encontrada inconsciente e assistólico. 166 00:06:51,945 --> 00:06:53,647 Um vizinho iniciou a RCP. 167 00:06:53,681 --> 00:06:56,684 Ela está caída há 30 minutos. Ainda sem pulso. 168 00:06:56,717 --> 00:06:58,752 Tudo bem, pare as compressões, mantenha as ventilações. 169 00:06:59,787 --> 00:07:01,288 Gertie. 170 00:07:03,924 --> 00:07:06,426 Hora da morte: 9h06. 171 00:07:09,429 --> 00:07:11,599 Ela estava bem há uma hora. 172 00:07:11,632 --> 00:07:13,467 Como ela morreu? 173 00:07:29,750 --> 00:07:31,418 Eu só fiquei lá um pouco, 174 00:07:31,451 --> 00:07:34,622 mas ainda assim, Gertie lembrou tudo sobre mim. 175 00:07:34,655 --> 00:07:37,991 Ela entregou biscoitos para todos os feriados. 176 00:07:38,025 --> 00:07:40,928 Ela agiu como a mãe de todos. 177 00:07:40,961 --> 00:07:42,963 -Exceto no bom sentido. -(ri baixinho) 178 00:07:42,996 --> 00:07:45,733 Ela uma vez me disse isso os meninos costumavam ligar para ela... 179 00:07:45,766 --> 00:07:47,935 -A sedutora Gertie. -(ambos riem) 180 00:07:47,968 --> 00:07:49,637 (porta abre) 181 00:07:49,670 --> 00:07:51,872 Dr. Okafor e Dr. Pravesh. 182 00:07:51,905 --> 00:07:53,607 Esta é a sobrinha de Gertie, Nora. 183 00:07:53,641 --> 00:07:56,009 É um prazer conhecer vocês dois. A tia Gertie está bem? 184 00:07:56,043 --> 00:07:57,978 Por favor, sente-se. 185 00:08:08,055 --> 00:08:11,391 Gertie foi encontrada inconsciente em seu prédio. 186 00:08:11,424 --> 00:08:14,327 Alguém ligou para o 911, e os paramédicos fizeram 187 00:08:14,361 --> 00:08:16,496 tudo o que podiam para reanimá-la... 188 00:08:17,531 --> 00:08:19,099 ...mas sua tia morreu. 189 00:08:23,637 --> 00:08:26,840 Sentimos muito pela sua perda. 190 00:08:37,484 --> 00:08:39,352 (expira bruscamente) Droga. 191 00:08:39,386 --> 00:08:42,389 Claro. Claro que ela morreu, hoje de todos os dias. Caramba. 192 00:08:42,422 --> 00:08:44,057 (Nora suspira) 193 00:08:45,726 --> 00:08:47,695 E agora? 194 00:08:47,728 --> 00:08:49,763 Bem, você foi listado como seu parente mais próximo. 195 00:08:49,797 --> 00:08:52,032 Ótimo. Então, para quem eu preciso ligar? 196 00:08:52,065 --> 00:08:54,334 Casa funerária? Local de cremação? 197 00:08:54,367 --> 00:08:56,637 Assistentes sociais de Chatain pode ajudar com tudo isso. 198 00:08:56,670 --> 00:08:58,371 Se houver outra pessoa você precisa notificar, 199 00:08:58,405 --> 00:09:00,307 como outros membros da família, eles também podem ajudar com isso. 200 00:09:00,340 --> 00:09:02,843 Não há mais ninguém. Sou o único parente vivo dela. 201 00:09:04,477 --> 00:09:06,446 Quanto tempo até o dinheiro do seguro entra em ação? 202 00:09:09,549 --> 00:09:12,185 Olha, eu sei que ela era doce para todos os outros, mas comigo, 203 00:09:12,219 --> 00:09:13,987 era juiz, juiz, juiz. 204 00:09:14,021 --> 00:09:17,057 Ela odiava todo cara que Eu trouxe para casa, cada um. 205 00:09:17,090 --> 00:09:19,392 Mas desta vez, pensei ela pode gostar dele. 206 00:09:19,426 --> 00:09:21,394 Ele é legal, sem filhos, possui uma loja de bicicletas em Portland. 207 00:09:21,428 --> 00:09:23,030 Eu não ganho muito como operador de telemarketing, 208 00:09:23,063 --> 00:09:25,198 então eu estava vindo hoje pedir dinheiro a Gertie 209 00:09:25,232 --> 00:09:26,934 para me ajudar a mudar para ficar com ele, 210 00:09:26,967 --> 00:09:29,136 e eu não sei se ela faria disse que sim, mas... 211 00:09:29,169 --> 00:09:30,370 (geme) Não importa. 212 00:09:30,403 --> 00:09:32,239 Isso está me dando mais uma das minhas dores de cabeça. 213 00:09:32,272 --> 00:09:34,908 Onde está, hum... a certidão de óbito? 214 00:09:34,942 --> 00:09:37,577 Não temos a causa da morte ainda não listei nele. 215 00:09:37,611 --> 00:09:40,013 Ela se foi. Digamos que ela morreu por ser velha. 216 00:09:40,047 --> 00:09:42,650 Chamando o local de cremação para vir buscá-la, 217 00:09:42,683 --> 00:09:44,384 então me dê isso certidão de óbito o mais rápido possível. 218 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 (conversa indistinta) 219 00:09:57,430 --> 00:09:59,332 Sua consulta ortopédica é na Baía Dois. 220 00:09:59,366 --> 00:10:02,235 Chet Aiken, homem de 26 anos, único acidente automobilístico. 221 00:10:02,269 --> 00:10:04,571 Eca. Meninos e seus carros. 222 00:10:04,604 --> 00:10:06,674 Sim. Eu tive que colocá-lo atrás de uma cortina. 223 00:10:06,707 --> 00:10:08,541 Ele estava assustando as pessoas. 224 00:10:08,575 --> 00:10:09,943 (bate) 225 00:10:09,977 --> 00:10:11,411 Licença e registro. 226 00:10:11,444 --> 00:10:14,081 Eles disseram que um médico tive que tirar isso de mim. 227 00:10:15,649 --> 00:10:18,085 Bem, isso é verdade. 228 00:10:20,253 --> 00:10:22,923 Parece um empalamento limpo. 229 00:10:22,956 --> 00:10:25,425 -Segure a porta. -Hum? 230 00:10:25,458 --> 00:10:27,594 -Pense na Inglaterra. -O que? 231 00:10:27,627 --> 00:10:30,731 Hum! (grunhindo) 232 00:10:30,764 --> 00:10:32,365 Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. 233 00:10:32,399 --> 00:10:34,768 -Tinha que ser feito. -(ofegante) 234 00:10:34,802 --> 00:10:38,105 Você teve sorte de não ter acertado qualquer osso ou artéria. 235 00:10:38,138 --> 00:10:41,108 -Você tem alguma dor no pescoço? -Não. 236 00:10:41,141 --> 00:10:44,477 Você era o motorista, certo? Quão rápido você estava indo? 237 00:10:44,511 --> 00:10:46,980 Hum, eu não sei. Não consegui ver o velocímetro. 238 00:10:47,014 --> 00:10:49,817 Como a porta acabar nesta posição? 239 00:10:49,850 --> 00:10:52,786 Estes se parecem abrasões do cinto de segurança, 240 00:10:52,820 --> 00:10:54,187 mas eles estão ligados a parte de trás do seu pescoço. 241 00:10:54,221 --> 00:10:55,655 Os airbags dispararam? 242 00:10:55,689 --> 00:10:58,425 Não vejo nenhum hematoma facial ou lacerações. 243 00:10:58,458 --> 00:10:59,727 E-aconteceu tão rápido. 244 00:10:59,760 --> 00:11:02,629 Ela estava bem, mas meu cinto de segurança não estava colocado. 245 00:11:02,662 --> 00:11:04,264 Você tinha um passageiro? Ela está aqui? 246 00:11:04,297 --> 00:11:06,333 Não. Ela não queria vir. 247 00:11:06,366 --> 00:11:09,770 Quero dizer, nós não sabíamos um ao outro muito bem. 248 00:11:09,803 --> 00:11:12,605 Você não estava dirigindo o carro. 249 00:11:12,639 --> 00:11:14,775 O perfil dela era incrível. 250 00:11:14,808 --> 00:11:17,711 Tipo, tão incrível que pensei Posso estar sendo pescado. 251 00:11:17,745 --> 00:11:20,413 O nome dela até soa linda falsa. 252 00:11:20,447 --> 00:11:22,850 -Bela. Estou certo? - Hum. 253 00:11:22,883 --> 00:11:24,317 E então eu a conheço, 254 00:11:24,351 --> 00:11:26,353 e ela é tão gostosa como ela está online 255 00:11:26,386 --> 00:11:28,621 e engraçado e inteligente, 256 00:11:28,655 --> 00:11:31,524 e ela me pediu para pegar um café hoje, no Dia dos Namorados, 257 00:11:31,558 --> 00:11:34,094 então, quero dizer, ela deve gostar de mim, também, certo? 258 00:11:34,127 --> 00:11:36,096 Ela deve gostar de uma parte de você. 259 00:11:36,129 --> 00:11:39,967 E então, depois do café, acabamos no meu carro. 260 00:11:40,000 --> 00:11:43,170 Mas não, não abertamente. Não somos animais. 261 00:11:43,203 --> 00:11:45,806 Mas um de nós acione o freio de emergência. 262 00:11:45,839 --> 00:11:48,641 Descemos a colina, e, bam, direto para uma cerca. 263 00:11:48,675 --> 00:11:51,678 É só que não consigo trabalhar descobrir a física da coisa. 264 00:11:51,711 --> 00:11:53,546 Bem, o assento estava aqui, 265 00:11:53,580 --> 00:11:57,450 e-e... e ela-ela era, ela estava amarrada, tipo... 266 00:11:57,484 --> 00:12:01,188 E eu... eu estava mais... Eu estava tipo... 267 00:12:01,221 --> 00:12:03,190 Eu sou um idiota. 268 00:12:03,223 --> 00:12:05,926 CONJUNTO: Mm, não, você vai ficar bem. 269 00:12:09,696 --> 00:12:11,799 Olá. Dr. 270 00:12:11,832 --> 00:12:13,633 Eu sou André. Este é o Otto. 271 00:12:13,666 --> 00:12:15,402 Quão rápido você consegue fazer com que ele fosse admitido? 272 00:12:15,435 --> 00:12:19,172 Oh, querido, não seja tão exagerado. É apenas um vírus. 273 00:12:19,206 --> 00:12:21,041 Apenas me dê alguns líquidos e paracetamol. 274 00:12:21,074 --> 00:12:22,876 ANDRÉ: Dois anos na faculdade de medicina há um século 275 00:12:22,910 --> 00:12:24,377 não faz você um médico hoje. 276 00:12:24,411 --> 00:12:26,980 -Diz você. -Saia enquanto podia. 277 00:12:27,014 --> 00:12:29,616 Bom para você. Sim. O que você faz agora? 278 00:12:29,649 --> 00:12:31,084 Sou professora substituta. 279 00:12:31,118 --> 00:12:32,820 Escola secundária. É por isso que ele fala assim. 280 00:12:32,853 --> 00:12:34,754 Oh, você discreto adora isso. 281 00:12:34,788 --> 00:12:38,325 E eu quero sair porque temos iluminou os planos de Valentine esta noite. 282 00:12:38,358 --> 00:12:40,760 -(risos) -Negado. 283 00:12:40,794 --> 00:12:42,262 -O que... -Estamos economizando nossos centavos. 284 00:12:42,295 --> 00:12:44,231 É tarde demais. Já fiz um rezzy. 285 00:12:44,264 --> 00:12:46,766 -Tudo bem, o que você pode me dizer sobre seus sintomas? -Permita-me. 286 00:12:46,800 --> 00:12:49,436 Ele está cansado, fraco, tonto, 287 00:12:49,469 --> 00:12:50,904 e algumas de suas articulações estão inchados. 288 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 Você está tomando algum medicamento? 289 00:12:52,472 --> 00:12:54,541 Ah, zero. E-eu estive sóbrio por 20 anos. 290 00:12:54,574 --> 00:12:57,277 Eu nem tomo aspirina para dor de cabeça. 291 00:12:57,310 --> 00:13:00,547 -Velho teimoso. -Cuidado com a matéria, meu amor. (risos) 292 00:13:00,580 --> 00:13:03,716 Eu gosto disso. Estarei de volta quando Tenho os resultados iniciais do seu laboratório. 293 00:13:03,750 --> 00:13:06,719 Uh, Dr. espere, por favor. 294 00:13:06,753 --> 00:13:08,655 Temos uma situação catastrófica plano de saúde 295 00:13:08,688 --> 00:13:10,090 com uma franquia alta. 296 00:13:10,123 --> 00:13:12,259 -Alegrias do seguro, né? - Hum. 297 00:13:12,292 --> 00:13:14,161 Não se preocupe. 298 00:13:14,194 --> 00:13:16,629 Só vou solicitar testes que são absolutamente necessários. 299 00:13:18,198 --> 00:13:20,067 -(suspira) -(Otto murmura) 300 00:13:20,100 --> 00:13:22,035 SINO: Dê o appy em OR Três para outra pessoa. 301 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 Eu quero a colectomia parcial isso está a caminho. 302 00:13:24,037 --> 00:13:25,605 ENFERMEIRA PUND: Sim, Dr. 303 00:13:25,638 --> 00:13:27,574 (suspira) 304 00:13:27,607 --> 00:13:29,376 Preciso acelerar uma autópsia. 305 00:13:29,409 --> 00:13:32,079 Hoje sou cirurgião. Pergunte a outra pessoa. 306 00:13:32,112 --> 00:13:33,646 É para um paciente que morreu muito repentinamente. 307 00:13:33,680 --> 00:13:35,548 Ela era uma mulher ativa de 70 anos sem sintomas aparentes... 308 00:13:35,582 --> 00:13:37,750 -70? Era o coração dela. -Isso não faz sentido. 309 00:13:37,784 --> 00:13:39,386 Não podemos saber disso até a autópsia. 310 00:13:39,419 --> 00:13:41,821 Ela não fumava, ela participou de sua comunidade, 311 00:13:41,855 --> 00:13:43,656 ela era fisicamente ativa diariamente. 312 00:13:43,690 --> 00:13:45,158 Por que você ainda está falando 313 00:13:45,192 --> 00:13:47,694 uma autópsia como é uma conclusão precipitada? 314 00:13:47,727 --> 00:13:49,329 Eles custam milhares de dólares. 315 00:13:49,362 --> 00:13:51,398 A menos que a família queira pagar do bolso 316 00:13:51,431 --> 00:13:52,665 ou o legista quer 317 00:13:52,699 --> 00:13:54,968 ou o seguro dela autorizar, isso não está acontecendo. 318 00:13:55,002 --> 00:13:56,636 Não está chegando fora do orçamento de Chastain 319 00:13:56,669 --> 00:14:00,207 porque, acredite em mim... é sempre o coração deles. 320 00:14:16,356 --> 00:14:17,857 Dr. 321 00:14:17,891 --> 00:14:20,193 Eu entendo o paciente trazido para o pronto-socorro hoje 322 00:14:20,227 --> 00:14:21,661 era um amigo seu. 323 00:14:21,694 --> 00:14:24,097 Ela era minha vizinha. 324 00:14:24,131 --> 00:14:26,733 -Minhas condolências. -Obrigado. 325 00:14:26,766 --> 00:14:29,602 Você quer falar sobre isso? 326 00:14:29,636 --> 00:14:31,071 Não. 327 00:14:33,073 --> 00:14:35,508 Com licença, Preciso fazer uma ligação. 328 00:14:36,910 --> 00:14:38,611 (suspira) 329 00:14:38,645 --> 00:14:40,580 Olá, Miquéias. 330 00:14:40,613 --> 00:14:43,850 Mudei de ideia sobre o jantar. 331 00:14:43,883 --> 00:14:45,418 Ver? Eu sabia. 332 00:14:45,452 --> 00:14:47,820 No fundo, você ama o Dia dos Namorados. 333 00:14:47,854 --> 00:14:50,523 Não. Mas eu te amo e... 334 00:14:50,557 --> 00:14:52,825 você ama o Dia dos Namorados. 335 00:14:52,859 --> 00:14:54,827 E a vida é muito curta. 336 00:14:54,861 --> 00:14:57,830 Eu não quero ser egoísta e pense em mim mesmo. 337 00:14:57,864 --> 00:14:59,399 MICAH: Não, você não está sendo egoísta. Você literalmente 338 00:14:59,432 --> 00:15:00,533 pense em todos. 339 00:15:00,567 --> 00:15:02,069 E eu gosto de onde isso vai dar. 340 00:15:02,102 --> 00:15:04,737 Então, podemos jantar 341 00:15:04,771 --> 00:15:07,140 com todo o tradicional casais esta noite. 342 00:15:07,174 --> 00:15:08,942 Sim. É um pouco tarde 343 00:15:08,976 --> 00:15:11,578 para reservas-- podemos acabar em um restaurante aberto a noite toda. 344 00:15:11,611 --> 00:15:13,981 Mas se eu estiver com você, está tudo bem. 345 00:15:15,048 --> 00:15:16,516 (telefone bipa) 346 00:15:18,085 --> 00:15:19,552 -(risos) -(telefone bipa) 347 00:15:22,622 --> 00:15:25,392 Boas notícias, Chet. Você vai ficar bem. 348 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Reduzimos seu luxação do punho 349 00:15:27,394 --> 00:15:29,229 e limpou as feridas. 350 00:15:29,262 --> 00:15:32,165 Colocamos você em uma tala e contanto que você o mantenha imóvel, 351 00:15:32,199 --> 00:15:33,733 deve curar rapidamente. 352 00:15:33,766 --> 00:15:35,568 Eu vou te passar uma receita para antibióticos 353 00:15:35,602 --> 00:15:37,804 então você não vai conseguir uma infecção naquele braço. 354 00:15:37,837 --> 00:15:39,439 Muito obrigado, doutor. 355 00:15:39,472 --> 00:15:41,374 Ah, não mencione isso. 356 00:15:41,408 --> 00:15:44,877 Estamos um pouco apoiados porque aparentemente neste feriado 357 00:15:44,911 --> 00:15:47,047 faz as pessoas fazerem coisas estranhamente perigosas, 358 00:15:47,080 --> 00:15:49,949 mas alguém deveria estar em daqui a pouco e te pego na tipóia, 359 00:15:49,983 --> 00:15:51,918 e você pode sair daqui. 360 00:15:51,951 --> 00:15:54,054 Esse é o tipo de porcaria isso só acontece comigo. 361 00:15:54,087 --> 00:15:56,256 Eu conheci uma garota gostosa, 362 00:15:56,289 --> 00:15:58,625 Eu acho que ela está a fim de mim, e eu faço algo estúpido. 363 00:15:58,658 --> 00:16:02,229 Bem, para ser justo, você tinha um ligeiro defeito técnico 364 00:16:02,262 --> 00:16:04,431 quando você bateu no freio de emergência. (risos) 365 00:16:04,464 --> 00:16:06,766 -Ninguém poderia prever isso. -Talvez. 366 00:16:06,799 --> 00:16:09,602 Mas ela nem viria para o hospital comigo. 367 00:16:09,636 --> 00:16:11,971 Quero dizer, eu deveria ter feito sexo no carro com uma garota legal. 368 00:16:13,340 --> 00:16:15,908 -Você vai superar isso. -Pessoas como você não entendem. 369 00:16:15,942 --> 00:16:18,145 Quero dizer, você nunca fez qualquer coisa assim. 370 00:16:18,178 --> 00:16:21,614 Bem, talvez não exatamente assim. (risos) 371 00:16:27,554 --> 00:16:29,422 Você está gravemente anêmico e seu sódio está baixo. 372 00:16:29,456 --> 00:16:30,890 Parece que alguém está recebendo 373 00:16:30,923 --> 00:16:33,493 bife e espinafre para o jantar, sal extra. 374 00:16:33,526 --> 00:16:36,263 Eu já te disse, italiano. Temos uma reserva. 375 00:16:36,296 --> 00:16:39,466 Otto... (suspira) você também está mostrando sinais 376 00:16:39,499 --> 00:16:42,635 de insuficiência renal baixa, então preciso para executar mais alguns testes. 377 00:16:42,669 --> 00:16:45,505 Você não será capaz sair do hospital hoje. 378 00:16:45,538 --> 00:16:48,608 No lado positivo, 379 00:16:48,641 --> 00:16:51,178 cafeteria faz um espaguete médio. 380 00:16:51,211 --> 00:16:54,481 Vou trazer duas tigelas, vamos fingir que estamos na Itália. 381 00:16:54,514 --> 00:16:56,649 Lembre-se de Roma, 382 00:16:56,683 --> 00:16:58,785 quando o Papa nos abençoou nas ruas? 383 00:16:58,818 --> 00:17:00,153 (risos): Você deseja. 384 00:17:00,187 --> 00:17:02,655 O Papa não é conhecido por seu grande amor pelo nosso povo. 385 00:17:02,689 --> 00:17:05,158 OTO: Bem, talvez seja uma bênção disfarçada. 386 00:17:05,192 --> 00:17:07,026 Posso cancelar hoje à noite e coloque esse dinheiro 387 00:17:07,060 --> 00:17:10,097 naquela turnê pelo Alasca sempre quisemos levar. 388 00:17:10,130 --> 00:17:11,998 CONRADO: Estarei de volta quando Eu tenho os resultados. 389 00:17:13,333 --> 00:17:16,203 Ah, lembre-se disso Cruzeiro pelo Caribe que fizemos? 390 00:17:16,236 --> 00:17:20,006 Ah, como dançamos. 391 00:17:26,045 --> 00:17:27,647 Caramba. 392 00:17:27,680 --> 00:17:29,882 Ninguém se importa com a verdade, não a polícia, 393 00:17:29,916 --> 00:17:31,384 não este hospital. 394 00:17:31,418 --> 00:17:33,120 Médico de cuidados primários de Gertie 395 00:17:33,153 --> 00:17:34,687 disse que ela morreu da aterosclerose, 396 00:17:34,721 --> 00:17:36,489 que ela nunca foi diagnosticado com. 397 00:17:36,523 --> 00:17:38,925 Uh, é por causa da idade dela. Não podemos fazer uma autópsia 398 00:17:38,958 --> 00:17:40,993 porque ninguém se importa o que mata os idosos. 399 00:17:41,027 --> 00:17:42,895 E agora devemos dar uma certidão de óbito 400 00:17:42,929 --> 00:17:45,998 para a família que diz mentira. Não está certo. 401 00:17:46,032 --> 00:17:48,835 O governo baseia suas estatísticas nas certidões de óbito. 402 00:17:48,868 --> 00:17:52,805 Talvez tenhamos que trabalhar fora do sistema 403 00:17:52,839 --> 00:17:55,542 se quisermos fazer isso. 404 00:17:55,575 --> 00:17:58,345 Você consideraria doar O corpo de Gertie para a ciência? 405 00:17:58,378 --> 00:18:00,380 Chatain tem um relacionamento com uma universidade local... 406 00:18:00,413 --> 00:18:02,048 P-Por quê? 407 00:18:02,081 --> 00:18:04,016 Bem, você estaria ajudando para formar futuros médicos. 408 00:18:04,050 --> 00:18:05,518 Olha, minha cabeça está me matando. 409 00:18:05,552 --> 00:18:07,754 Eu não estou eliminando um monte de papelada extra. 410 00:18:07,787 --> 00:18:08,955 eu só quero sua certidão de óbito 411 00:18:08,988 --> 00:18:10,523 para que eu possa pegar o dinheiro e mudar para Portland. 412 00:18:13,260 --> 00:18:15,795 Se você doar o corpo dela, você não precisa pagar por um funeral. 413 00:18:15,828 --> 00:18:18,064 E eu vou conseguir a certidão de óbito? 414 00:18:19,532 --> 00:18:21,768 Onde eu assino? 415 00:18:23,536 --> 00:18:25,372 -(alarmes soando) -(ar sibilando) 416 00:18:26,406 --> 00:18:28,575 -O que temos? -Seus níveis de oxigênio estão caindo. 417 00:18:28,608 --> 00:18:30,743 Ele estava falando sobre o Papa e ele não estava fazendo nenhum sentido, 418 00:18:30,777 --> 00:18:32,245 e então ele começou tossindo sangue. 419 00:18:32,279 --> 00:18:34,781 -(tosse, engasga) -Ah! 420 00:18:34,814 --> 00:18:36,783 Página Pulm e Torácica. 421 00:18:36,816 --> 00:18:38,885 Diga a eles que ele tem hemoptise maciça. 422 00:18:38,918 --> 00:18:41,588 Preciso daquele carrinho de transporte aéreo agora. 423 00:18:42,989 --> 00:18:44,957 Dê um passo para trás. 424 00:18:49,629 --> 00:18:50,697 Broncoscópio. 425 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 (calmamente): Obrigado. 426 00:19:03,843 --> 00:19:05,378 Eu preciso de um lúmen duplo tubo endotraqueal. 427 00:19:05,412 --> 00:19:08,014 Seu pulmão esquerdo está com hemorragia. 428 00:19:10,650 --> 00:19:11,918 ANDRÉ: O que você está fazendo? 429 00:19:11,951 --> 00:19:14,654 Estou inserindo este tubo para bloquear o sangramento 430 00:19:14,687 --> 00:19:17,424 e permitir que o bom pulmão para continuar recebendo oxigênio. 431 00:19:26,533 --> 00:19:28,635 -Ele vai ficar bem? -Acabamos de comprar Otto há algum tempo 432 00:19:28,668 --> 00:19:30,670 para que possamos descobrir por que esse sangramento está acontecendo. 433 00:19:30,703 --> 00:19:32,972 Vamos pegá-lo para Radiologia Intervencionista. 434 00:19:43,450 --> 00:19:45,418 -Ah, olá. -Oi. 435 00:19:45,452 --> 00:19:47,287 -Surpresa. (risos) -O quê? 436 00:19:47,320 --> 00:19:49,522 - Hum. -Ah. 437 00:19:49,556 --> 00:19:52,024 (risos) Hum. 438 00:19:52,058 --> 00:19:54,861 (ambos riem) 439 00:19:54,894 --> 00:19:56,329 -Ah. -(risos) 440 00:19:56,363 --> 00:19:58,197 Espere, espere. Alguém pode entrar. 441 00:19:58,231 --> 00:20:01,100 Ah, então deixe-os. É dia dos namorados, 442 00:20:01,133 --> 00:20:03,970 -e estou pegando um pouco de açúcar. -Espere, espere, espere. 443 00:20:04,003 --> 00:20:06,373 Você quer conhecer nas salas de plantão do três? 444 00:20:06,406 --> 00:20:09,609 Huh? Eu poderia me esgueirar até lá e encontro você em alguns minutos. 445 00:20:09,642 --> 00:20:12,011 Ou poderíamos caminhar lá em cima juntos. 446 00:20:12,044 --> 00:20:14,714 Jéssica, vamos lá. Estamos no trabalho. 447 00:20:14,747 --> 00:20:17,817 -E? -E não é profissional. 448 00:20:17,850 --> 00:20:19,319 (zomba) E daí? Outras pessoas 449 00:20:19,352 --> 00:20:21,321 ter relacionamentos no trabalho. 450 00:20:21,354 --> 00:20:23,222 É complicado, só isso. 451 00:20:25,024 --> 00:20:27,193 eu não acho é completamente complicado. 452 00:20:27,226 --> 00:20:29,195 Você vem ao meu apartamento, você faz macarrão, 453 00:20:29,228 --> 00:20:32,532 nós assistimos filmes e você esfrega meus pés, e você gosta. 454 00:20:32,565 --> 00:20:34,200 -Você pode... -(conversa indistinta à distância) 455 00:20:34,233 --> 00:20:35,835 (calmamente): só um pouco menos? 456 00:20:35,868 --> 00:20:36,869 Não, não posso! 457 00:20:40,273 --> 00:20:42,475 What, are you ashamed of me? 458 00:20:42,509 --> 00:20:45,545 Isso é... Não, claro que não. 459 00:20:45,578 --> 00:20:47,880 That's a crazy thing to say. 460 00:20:47,914 --> 00:20:50,450 OK. Well, then let's go, right now. 461 00:20:52,251 --> 00:20:55,087 Pegue minha mão e ande no corredor comigo. 462 00:21:00,727 --> 00:21:02,729 Hum. 463 00:21:09,436 --> 00:21:10,937 Você sabe, ninguém pensou 464 00:21:10,970 --> 00:21:13,205 você foi um grande prêmio também, Irving... 465 00:21:15,174 --> 00:21:17,209 ...mas eu fiz. 466 00:21:24,917 --> 00:21:26,886 (telefone vibrando) 467 00:21:29,155 --> 00:21:31,924 Ei! Como tá indo? 468 00:21:31,958 --> 00:21:33,493 Oh, you know, ball of fun. 469 00:21:33,526 --> 00:21:35,928 Sim, aposto. Você está bem? 470 00:21:35,962 --> 00:21:37,764 Ah, claro. 471 00:21:37,797 --> 00:21:40,433 Turns out, trust fall thing-- não é uma piada. 472 00:21:40,467 --> 00:21:43,936 -Oh. Alguém foi derrubado? -Não, mas pensei nisso. 473 00:21:43,970 --> 00:21:45,372 (suspira) 474 00:21:45,405 --> 00:21:47,206 Você sabe o que é o Dia da Família? 475 00:21:47,239 --> 00:21:48,941 É um dia para viciados culpar suas famílias 476 00:21:48,975 --> 00:21:50,009 por seus vícios. 477 00:21:50,042 --> 00:21:51,744 Estou prestes a chutar algumas pessoas nas canelas. 478 00:21:51,778 --> 00:21:53,245 Bem, isso parece certo. 479 00:21:53,279 --> 00:21:54,981 (suspira) Tem mais. 480 00:21:55,014 --> 00:21:56,816 Há uma coisa de grupo pela manhã. 481 00:21:56,849 --> 00:21:58,751 Eu tenho que passar a noite. Eu não posso 482 00:21:58,785 --> 00:22:01,388 venha ao restaurante com você, Conrado. Eu sinto muito. 483 00:22:01,421 --> 00:22:03,055 Tudo bem. Faremos isso em outra hora. 484 00:22:03,089 --> 00:22:05,592 Ah, mas você ligou oito meses atrás para reservar uma mesa. 485 00:22:05,625 --> 00:22:07,226 vou apenas dar para outra pessoa. 486 00:22:07,259 --> 00:22:08,795 Nick, sério, it's just a day on the calendar. 487 00:22:08,828 --> 00:22:11,464 -Claro que você precisa estar lá com Jessie. -É uma merda. 488 00:22:11,498 --> 00:22:13,766 Eu sei. 489 00:22:13,800 --> 00:22:15,802 HOMEM: Porta três fechando. 490 00:22:17,537 --> 00:22:19,706 Eu tenho que ir. Another session's starting. 491 00:22:19,739 --> 00:22:22,609 -Não chute ninguém. -Vou tentar. 492 00:22:22,642 --> 00:22:24,677 Feliz Dia dos Namorados. Eu te amo. 493 00:22:24,711 --> 00:22:26,345 -Feliz Valen... -(telefone bipa) 494 00:22:30,617 --> 00:22:32,585 (Chet gemendo baixinho) 495 00:22:35,388 --> 00:22:37,790 (Chet groaning, grunting) 496 00:22:37,824 --> 00:22:40,893 O que em nome de Deus? Chet! 497 00:22:40,927 --> 00:22:42,895 Chet, você está bem? Destranque a porta! 498 00:22:42,929 --> 00:22:45,598 (gemidos): Ai, ela me quebrou de novo. 499 00:22:45,632 --> 00:22:48,034 Bella, eu presumo. 500 00:22:48,067 --> 00:22:50,169 Desculpe. Ele disse ele estava pronto para ir. 501 00:22:50,202 --> 00:22:52,539 Eu disse que você tinha que ser gentil. 502 00:22:52,572 --> 00:22:54,173 Foi um prazer conhecer você. 503 00:23:00,246 --> 00:23:01,881 (monitor emite um sinal sonoro constante) 504 00:23:07,687 --> 00:23:09,889 Os resultados da biópsia estão de volta. 505 00:23:09,922 --> 00:23:11,591 Ele tem uma doença auto-imune. 506 00:23:11,624 --> 00:23:13,860 Está atacando seus vasos sanguíneos 507 00:23:13,893 --> 00:23:15,828 e foi o que causou a anemia e a insuficiência renal. 508 00:23:15,862 --> 00:23:17,430 NOLAN: Poliarterite nodosa. 509 00:23:17,464 --> 00:23:19,866 É tratável com medicação. Assim que tivermos tudo sob controle, 510 00:23:19,899 --> 00:23:21,901 você pode voltar para sua vida normal. 511 00:23:21,934 --> 00:23:23,235 Certo. 512 00:23:23,269 --> 00:23:25,538 (suspira): Nossa vida normal. 513 00:23:30,743 --> 00:23:32,278 André, isso é uma boa notícia. 514 00:23:32,311 --> 00:23:34,180 Otto vai se recuperar. 515 00:23:34,213 --> 00:23:36,182 Eu sei. 516 00:23:36,215 --> 00:23:38,184 Mas... 517 00:23:38,217 --> 00:23:41,220 isso não é a única coisa acontecendo aqui, não é? 518 00:23:41,253 --> 00:23:43,790 Ele está falando sobre um cruzeiro nunca continuamos. 519 00:23:43,823 --> 00:23:48,260 E sobre Tijuana e este cassino em Las Vegas. 520 00:23:48,294 --> 00:23:51,931 Todas as coisas que dissemos que faríamos algum dia, mas ainda não o fizemos. 521 00:23:51,964 --> 00:23:55,535 Agora, a princípio, pensei ele estava brincando ou confuso, 522 00:23:55,568 --> 00:23:59,438 mas então liguei para cancelar o Lugar italiano perto da nossa casa. 523 00:23:59,472 --> 00:24:01,741 Acontece que ele nunca teve uma reserva lá. 524 00:24:01,774 --> 00:24:04,477 Foi uma mentira. 525 00:24:04,511 --> 00:24:06,646 Ou ele esqueceu. 526 00:24:08,347 --> 00:24:10,349 Ou ele estava bêbado. (suspira) 527 00:24:12,384 --> 00:24:14,554 Sua bebida-- 528 00:24:14,587 --> 00:24:17,657 é por isso que ele não terminar a faculdade de medicina. 529 00:24:17,690 --> 00:24:21,928 Eu era jovem; eu pensei Eu marquei com esse médico gostoso. 530 00:24:21,961 --> 00:24:25,031 Então ele começou a mentir sobre onde ele esteve, 531 00:24:25,064 --> 00:24:26,633 o que ele estava fazendo. 532 00:24:26,666 --> 00:24:29,536 Levei anos para descobrir isso. 533 00:24:29,569 --> 00:24:32,171 Depois, anos para ele ficar sóbrio. 534 00:24:32,204 --> 00:24:36,643 E valeu a pena porque... Deus, eu amo aquele homem. 535 00:24:38,645 --> 00:24:40,647 Mas agora aqui estamos. 536 00:24:44,150 --> 00:24:46,218 Não posso fazer isso de novo. 537 00:24:46,252 --> 00:24:48,621 André... 538 00:24:48,655 --> 00:24:51,123 Não acho que Otto esteja bebendo. 539 00:24:51,157 --> 00:24:53,926 Nada que indique isso apareceu em seus exames de sangue. 540 00:24:53,960 --> 00:24:55,795 Então por que ele está fazendo isso? 541 00:24:55,828 --> 00:24:58,531 Conte-me mais sobre o que ele diz. 542 00:25:00,600 --> 00:25:03,269 Como você gostaria de fazer algo épico e romântico 543 00:25:03,302 --> 00:25:05,337 para o Dia dos Namorados? 544 00:25:05,371 --> 00:25:07,339 O que você tem em mente? 545 00:25:07,373 --> 00:25:10,476 Corte na minha vizinha morta para descobrir o que a matou. 546 00:25:10,509 --> 00:25:12,178 Você está me perguntando realizar uma autópsia? 547 00:25:12,211 --> 00:25:13,880 Já que tecnicamente não tenho permissão, 548 00:25:13,913 --> 00:25:15,915 vamos dizer é para sua aula de anatomia. 549 00:25:15,948 --> 00:25:18,651 Então você me quer para ajudá-lo a roubar uma autópsia. 550 00:25:20,519 --> 00:25:23,322 Sexy. Estou dentro. 551 00:25:34,801 --> 00:25:37,169 (porta abre) 552 00:25:37,203 --> 00:25:40,573 Reúna-se ao redor da mesa. Não fique no caminho deles. 553 00:25:40,607 --> 00:25:42,642 Você sabe, eu esqueci quão fácil é manobrar 554 00:25:42,675 --> 00:25:44,711 quando você não está tentando para manter alguém vivo. 555 00:25:44,744 --> 00:25:46,879 E quando você não precisa parar para sugar o sangue para fora do caminho. 556 00:25:46,913 --> 00:25:48,514 Estamos atrasados ​​ou algo assim? 557 00:25:48,547 --> 00:25:50,049 A aula já começou? 558 00:25:50,082 --> 00:25:51,684 Sim, por que essa viagem de campo não foi no programa de estudos? 559 00:25:51,718 --> 00:25:54,654 Shh. Deixe os cirurgiões concentre-se. 560 00:25:54,687 --> 00:25:56,723 (suspiros) Olha, eles pularam os pulmões. 561 00:25:56,756 --> 00:25:58,324 MINA: Em homenagem ao feriado, decidimos começar 562 00:25:58,357 --> 00:26:01,393 -com o coração. -Eu queria ver os pulmões. 563 00:26:02,962 --> 00:26:05,131 Meus pais pagam muito dinheiro para minha educação. 564 00:26:07,900 --> 00:26:10,036 AUSTIN: Bem, você diz parabéns aos seus pais. 565 00:26:10,069 --> 00:26:11,838 Hoje eles fizeram um acordo. 566 00:26:11,871 --> 00:26:13,906 A maioria dos alunos no seu nível nunca vi 567 00:26:13,940 --> 00:26:16,042 uma dissecação de cadáver fresco. 568 00:26:21,213 --> 00:26:24,116 Você, cortador de cupom, 569 00:26:24,150 --> 00:26:25,885 se esse cadáver tivesse aterosclerose, 570 00:26:25,918 --> 00:26:28,054 quais seriam as artérias parece? 571 00:26:28,087 --> 00:26:29,856 Eles seriam duros e estreitos. 572 00:26:29,889 --> 00:26:33,092 Correto. Agora olhe para esses bebês. 573 00:26:33,125 --> 00:26:35,728 Eles são tão largos e fluindo livremente 574 00:26:35,762 --> 00:26:38,731 como água de verão em uma cordilheira. 575 00:26:38,765 --> 00:26:40,833 Não há nenhuma placa. 576 00:26:40,867 --> 00:26:43,202 AUSTIN: Explique, estudante. 577 00:26:43,235 --> 00:26:45,604 Essa pessoa não morreu de doença cardíaca. 578 00:26:45,638 --> 00:26:49,976 Se aterosclerose não a matou, o que fez? 579 00:26:50,009 --> 00:26:52,044 Pretendo descobrir. 580 00:27:02,521 --> 00:27:04,891 (porta abre, fecha) 581 00:27:04,924 --> 00:27:06,525 (cliques de bloqueio) 582 00:27:06,558 --> 00:27:07,960 Olá? 583 00:27:14,266 --> 00:27:16,836 Aqueles corações doces eram extremamente inapropriado. 584 00:27:18,437 --> 00:27:21,273 Eles me deram uma ideia inadequada. 585 00:27:21,307 --> 00:27:24,443 Veja, este dia é tudo sobre casais, o que, convenhamos, 586 00:27:24,476 --> 00:27:26,478 pode ser um inferno para o resto de nós. 587 00:27:26,512 --> 00:27:28,748 Agora, eu não estou olhando para acasalar, 588 00:27:28,781 --> 00:27:31,918 mas eu poderia usar uma distração. 589 00:27:31,951 --> 00:27:33,786 Uma distração? 590 00:27:33,820 --> 00:27:36,555 Hum-hmm. eu não estou em uma coisa agora. 591 00:27:36,588 --> 00:27:38,490 Nunca vi você em nada. 592 00:27:38,524 --> 00:27:40,693 Você gosta sexo com mulheres, certo? 593 00:27:41,861 --> 00:27:43,662 Ótimo. 594 00:27:43,696 --> 00:27:46,365 Então minha casa, sua casa, Eu realmente não me importo. 595 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 Basta tomar banho fresco, traga seu próprio controle de natalidade, 596 00:27:48,701 --> 00:27:50,636 e nada de abraços depois. 597 00:27:50,669 --> 00:27:55,007 É uma oferta única, e eu irei negar que isso tenha acontecido. 598 00:27:55,041 --> 00:27:56,943 Então? 599 00:27:59,779 --> 00:28:01,781 Parabéns. 600 00:28:01,814 --> 00:28:04,416 Você acabou de fazer sexo em uma fratura de Galeazzi, 601 00:28:04,450 --> 00:28:07,186 e agora eu tenho que operar em seu braço. 602 00:28:07,219 --> 00:28:09,288 (suspira): Sinto muito. 603 00:28:09,321 --> 00:28:12,124 Quem faz seus negócios em um hospital? 604 00:28:12,158 --> 00:28:16,028 Você tem ideia de quantos bactérias estão apodrecendo aqui? 605 00:28:16,062 --> 00:28:17,696 Um em cada 20 pacientes contrai 606 00:28:17,730 --> 00:28:18,931 um serviço de saúde associado infecção. 607 00:28:18,965 --> 00:28:20,867 O que você estava pensando? 608 00:28:20,900 --> 00:28:23,302 Bella mandou uma mensagem para ver se eu estivesse bem, então... 609 00:28:23,335 --> 00:28:26,305 Eu pensei que talvez poderíamos ser uma coisa, afinal. 610 00:28:26,338 --> 00:28:28,875 A hora de ela perguntar se você estivesse bem 611 00:28:28,908 --> 00:28:30,910 foi quando você foi removido da vagina dela 612 00:28:30,943 --> 00:28:32,544 e colocado na ambulância. 613 00:28:32,578 --> 00:28:34,380 Ela não fez isso, 614 00:28:34,413 --> 00:28:38,217 o que significa que ela não está olhando para um relacionamento com você. 615 00:28:38,250 --> 00:28:41,620 Mas ela disse que nunca fez sexo em um hospital. 616 00:28:42,855 --> 00:28:45,091 Há jogos de amor, 617 00:28:45,124 --> 00:28:47,559 e há jogos sexuais. 618 00:28:47,593 --> 00:28:50,196 Você está dizendo isso isso é apenas uma combinação de sexo? 619 00:28:50,229 --> 00:28:53,432 Estou dizendo que isso não é nenhum dos dois. 620 00:28:53,465 --> 00:28:55,467 (mulher falando indistintamente sobre PA) 621 00:29:00,773 --> 00:29:05,778 E agora vamos dar uma olhada dentro do computador desta mulher. 622 00:29:05,812 --> 00:29:07,546 Você não vê dentro das pessoas o tempo todo? 623 00:29:07,579 --> 00:29:09,548 Não somos neurocirurgiões. 624 00:29:09,581 --> 00:29:11,550 Muitas vezes não conseguimos a oportunidade de testemunhar 625 00:29:11,583 --> 00:29:14,220 a majestade esse é o cérebro humano. 626 00:29:37,643 --> 00:29:40,246 Então, como o Dr. Okafor disseca o cérebro, 627 00:29:40,279 --> 00:29:42,081 ela está usando uma técnica chamada? 628 00:29:42,114 --> 00:29:44,283 Trato de fibra técnica de dissecção. 629 00:29:44,316 --> 00:29:45,717 SEBASTIÃO: Ela está procurando evidências de 630 00:29:45,751 --> 00:29:47,619 um processo de doença que poderia causar morte súbita. 631 00:29:47,653 --> 00:29:49,755 MINA: Mistério resolvido. 632 00:29:49,788 --> 00:29:52,591 Causa da morte: aneurisma cerebral rompido. 633 00:29:52,624 --> 00:29:54,226 SEBASTIÃO: Por que ela teve um aneurisma? 634 00:29:54,260 --> 00:29:56,728 -DEVON: Algum palpite? -Ela nasceu com isso? 635 00:29:56,762 --> 00:29:57,964 Esse é frequentemente o caso, mas esta mulher 636 00:29:57,997 --> 00:29:59,098 tinha 70 anos quando morreu. 637 00:29:59,131 --> 00:30:01,033 Isso é muito tempo para viver 638 00:30:01,067 --> 00:30:03,069 sem saber sobre um defeito congênito. 639 00:30:03,102 --> 00:30:04,403 Ela pode ter alguma outra condição 640 00:30:04,436 --> 00:30:06,005 o que poderia causar o aneurisma se formar. 641 00:30:06,038 --> 00:30:09,575 Numa autópsia, temos o luxo de um mergulho profundo. 642 00:30:09,608 --> 00:30:12,444 Não encontramos nenhuma evidência de doença na cavidade torácica. 643 00:30:12,478 --> 00:30:15,081 Agora podemos explorar mais no abdômen. 644 00:30:15,114 --> 00:30:17,116 Deixe a festa começar. 645 00:30:30,662 --> 00:30:32,664 O fígado parece limpo. 646 00:30:32,698 --> 00:30:34,233 Os rins não. 647 00:30:35,467 --> 00:30:37,236 O que são isso? 648 00:30:37,269 --> 00:30:38,837 Cistos. Muitos deles. 649 00:30:38,871 --> 00:30:41,974 Parece que Gertie tinha distúrbio renal policístico. 650 00:30:42,008 --> 00:30:43,976 Pode passar despercebido por anos. 651 00:30:44,010 --> 00:30:46,778 Os aneurismas cerebrais são frequentemente complicações da DRP. 652 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 É uma condição genética. 653 00:30:48,280 --> 00:30:50,316 Sua sobrinha Nora está tendo dores de cabeça. 654 00:30:50,349 --> 00:30:51,650 AUSTIN: Ah, bem, ela poderia muito bem ter 655 00:30:51,683 --> 00:30:52,985 -um aneurisma como a tia dela. -MINA: Sim. 656 00:30:53,019 --> 00:30:54,520 Precisamos colocá-la em uma máquina de ressonância magnética imediatamente. 657 00:30:54,553 --> 00:30:56,822 Vou alertar o radiologista. Precisamos de uma leitura estatística. 658 00:30:56,855 --> 00:30:58,290 E se estivermos certos, há uma bomba-relógio 659 00:30:58,324 --> 00:30:59,691 esperando para explodir em sua cabeça. 660 00:31:04,330 --> 00:31:05,597 (porta abre) 661 00:31:05,631 --> 00:31:06,798 Por que estou de volta a esta sala? 662 00:31:06,832 --> 00:31:08,767 Alguém mais morreu? 663 00:31:08,800 --> 00:31:12,438 Nora, a professora da turma você doou o corpo de Gertie para, 664 00:31:12,471 --> 00:31:13,839 ele encontrou algo. 665 00:31:13,872 --> 00:31:16,508 Sua tia morreu de um aneurisma cerebral. 666 00:31:16,542 --> 00:31:18,644 Ele também encontrou cistos nela rins, levando-nos a acreditar 667 00:31:18,677 --> 00:31:20,246 que ela tinha doença renal policística. 668 00:31:20,279 --> 00:31:22,681 Achamos que você também pode ter. 669 00:31:22,714 --> 00:31:24,850 -Isso é loucura. Eu me sinto bem. -Gertie também. 670 00:31:24,883 --> 00:31:26,618 Esta manhã, você disse que estava com dor de cabeça. 671 00:31:26,652 --> 00:31:28,020 Que eu recebi de você, 672 00:31:28,054 --> 00:31:29,655 porque tudo sobre isso é terrível. 673 00:31:29,688 --> 00:31:31,357 Mas então você teve outro mais tarde. 674 00:31:31,390 --> 00:31:33,993 -Com que frequência você os recebe? -Quero dizer, na maioria dos dias, 675 00:31:34,026 --> 00:31:36,562 mas minha vida é chata. Daria dor de cabeça a qualquer um. 676 00:31:36,595 --> 00:31:38,530 Ok, precisamos fazer uma ressonância magnética do seu cérebro 677 00:31:38,564 --> 00:31:40,066 para ter certeza de que é só isso. 678 00:31:40,099 --> 00:31:42,101 Então, eu nem tenho o dinheiro do seguro ainda, 679 00:31:42,134 --> 00:31:45,204 e agora eu tenho que gastar tudo em alguns testes que não preciso? 680 00:31:45,237 --> 00:31:46,738 Isto é o que os médicos fazem. 681 00:31:46,772 --> 00:31:48,907 Eu não gosto de testar demais mais do que você. 682 00:31:48,941 --> 00:31:50,876 Mas neste caso, sua vida pode estar em perigo. 683 00:31:50,909 --> 00:31:52,311 Esta é a única maneira para descobrir. 684 00:31:52,344 --> 00:31:53,712 Bem, meu seguro é uma porcaria. 685 00:31:53,745 --> 00:31:55,247 Quanto é isso vai me colocar de volta? 686 00:31:55,281 --> 00:31:56,582 Ok, podemos conversar para faturar sobre isso, 687 00:31:56,615 --> 00:31:57,583 mas, Nora, me escute. 688 00:31:57,616 --> 00:31:59,885 Se você tem um aneurisma em seu cérebro, 689 00:31:59,918 --> 00:32:01,453 pode romper a qualquer momento. 690 00:32:01,487 --> 00:32:02,588 Precisamos daquela ressonância magnética. 691 00:32:02,621 --> 00:32:05,024 Ah, tudo bem. 692 00:32:05,057 --> 00:32:07,193 OK. 693 00:32:07,226 --> 00:32:09,228 Pegue suas coisas. 694 00:32:09,261 --> 00:32:10,629 (água correndo) 695 00:32:10,662 --> 00:32:12,664 Isso aí é uma bagunça quente. 696 00:32:12,698 --> 00:32:14,700 Seu pulso é o menos dos problemas dele. 697 00:32:14,733 --> 00:32:16,735 BELL: Sim, eu fiz alguns erros na minha vida, 698 00:32:16,768 --> 00:32:19,972 mas ser esse cara é um Eu consegui evitar. 699 00:32:20,006 --> 00:32:22,008 Então, qual é o resto do seu dia como? 700 00:32:22,041 --> 00:32:24,576 Ah, depois disso, 701 00:32:24,610 --> 00:32:28,647 volta rápida chole, e depois uma arrecadação de fundos. 702 00:32:28,680 --> 00:32:31,683 Oh, Cupido luta contra o câncer no centro da cidade? 703 00:32:31,717 --> 00:32:34,386 -É esse mesmo. Você vai? -Eu sou. 704 00:32:36,355 --> 00:32:39,225 Parece meio bobo levar dois carros. 705 00:32:39,258 --> 00:32:41,960 É verdade, não é? 706 00:32:43,929 --> 00:32:46,332 (água correndo) 707 00:32:46,365 --> 00:32:47,933 NOLAN: Esta é a ressonância magnética do Otto. 708 00:32:47,966 --> 00:32:50,402 Uh, perda de volume cerebral, a atrofia óbvia. 709 00:32:50,436 --> 00:32:52,404 Você está olhando para danos causado provavelmente 710 00:32:52,438 --> 00:32:54,073 por anos de abuso de álcool. 711 00:32:54,106 --> 00:32:56,542 (suspira) Esses sintomas estão apenas surgindo agora 712 00:32:56,575 --> 00:32:58,744 depois que Otto foi sóbrio há anos. 713 00:32:58,777 --> 00:33:00,279 As pessoas não percebem os danos do álcool 714 00:33:00,312 --> 00:33:01,913 pode durar uma vida inteira. 715 00:33:01,947 --> 00:33:04,416 Não há cirurgia. Não há remédio. 716 00:33:04,450 --> 00:33:06,018 Não há como consertar isso. 717 00:33:07,019 --> 00:33:09,155 A demência só vai piorar. 718 00:33:10,422 --> 00:33:11,823 Vou falar com o André. 719 00:33:15,794 --> 00:33:18,364 (monitor emite um sinal sonoro constante) 720 00:33:18,397 --> 00:33:21,400 DR. CARA: Primeira vez em um cérebro, Dr. Okafor? 721 00:33:21,433 --> 00:33:23,735 MINA: Ao vivo, sim. 722 00:33:25,003 --> 00:33:27,506 Ah. As paredes do navio são tão magros. 723 00:33:27,539 --> 00:33:29,208 CARA: Eles são. 724 00:33:29,241 --> 00:33:31,277 A sorte do paciente você pegou isso quando o fez. 725 00:33:31,310 --> 00:33:32,511 Estava prestes a estourar. 726 00:33:33,545 --> 00:33:36,448 Olha, aqui está um segundo aneurisma. 727 00:33:36,482 --> 00:33:38,817 MINA: Esse é menor. Menos arriscado. 728 00:33:38,850 --> 00:33:40,986 CARA: Você conhece o ditado cirúrgico, 729 00:33:41,019 --> 00:33:43,289 “Veja um, faça um, ensine um”? 730 00:33:43,322 --> 00:33:45,324 Eu faço. 731 00:33:45,357 --> 00:33:47,326 Bem, você acabou de ver um. 732 00:33:47,359 --> 00:33:49,228 Gostaria de tentar fazer um? 733 00:33:49,261 --> 00:33:51,363 Eu poderia. 734 00:33:51,397 --> 00:33:52,598 Hum. 735 00:33:54,032 --> 00:33:56,034 Isolando a embarcação. 736 00:34:00,038 --> 00:34:01,307 (monitor emite um sinal sonoro constante) 737 00:34:01,340 --> 00:34:03,075 DEVO: A cirurgia foi um sucesso, Nora. 738 00:34:03,109 --> 00:34:06,478 Você teve dois aneurismas, e ambos foram corrigidos. 739 00:34:06,512 --> 00:34:08,547 E não vou conseguir mais? 740 00:34:08,580 --> 00:34:10,582 E agora que você está ciente do seu PKD, 741 00:34:10,616 --> 00:34:12,818 você pode entrar regularmente exames para minimizar o risco. 742 00:34:12,851 --> 00:34:16,088 E é tudo porque você doou O corpo de Gertie para a ciência. 743 00:34:17,556 --> 00:34:19,725 Não. 744 00:34:19,758 --> 00:34:22,228 Foi por causa da tia Gertie. 745 00:34:28,400 --> 00:34:30,502 Ela era uma boa mulher. 746 00:34:30,536 --> 00:34:32,504 vou sentir falta de vê-la no prédio e... 747 00:34:32,538 --> 00:34:34,906 De qualquer forma, você conseguiu aquela certidão de óbito? 748 00:34:34,940 --> 00:34:37,008 Eu vou precisar do dinheiro dela pagar por esta operação 749 00:34:37,042 --> 00:34:38,877 e mudar para Portland. 750 00:34:42,448 --> 00:34:44,783 CONRADO: É chamado de "confabulação". 751 00:34:44,816 --> 00:34:46,418 Ele está confundindo as coisas, 752 00:34:46,452 --> 00:34:48,487 então o cérebro dele inventa a realidade para ele. 753 00:34:48,520 --> 00:34:50,189 Mas por que isso está acontecendo? 754 00:34:50,222 --> 00:34:52,158 Achamos que é um resultado de danos cerebrais 755 00:34:52,191 --> 00:34:55,026 devido ao seu alcoolismo passado. 756 00:34:55,060 --> 00:34:56,595 (suspira) 757 00:34:56,628 --> 00:34:59,231 Às vezes o dano aparece anos depois. 758 00:34:59,265 --> 00:35:01,600 Ele está passando por um momento difícil diferenciando entre 759 00:35:01,633 --> 00:35:04,270 o que aconteceu e o que poderia acontecer. 760 00:35:04,303 --> 00:35:07,072 Mas o mais importante saber é que Otto 761 00:35:07,105 --> 00:35:09,441 não significa machucar você. 762 00:35:09,475 --> 00:35:12,344 Estávamos economizando nossos centavos para Paris. 763 00:35:12,378 --> 00:35:16,715 Para Zurique, Bora Bora, Vietnã. 764 00:35:16,748 --> 00:35:20,386 Eu sei que isso é difícil, mas vocês ainda podem ficar juntos. 765 00:35:20,419 --> 00:35:23,355 Assim que Otto estiver estabilizado, ele pode ir para casa com você. 766 00:35:23,389 --> 00:35:24,990 Lar. Nós íamos ver o mundo inteiro. 767 00:35:25,023 --> 00:35:27,459 Eu sei. Mas se você quiser ficar com Otto, 768 00:35:27,493 --> 00:35:30,496 agora você tem que encontrar uma maneira estar com ele em seu mundo. 769 00:35:53,652 --> 00:35:56,922 (monitor emite um sinal sonoro constante) 770 00:35:56,955 --> 00:35:59,625 André, por que ainda estamos aqui? 771 00:35:59,658 --> 00:36:02,961 Nós saímos para o Dia dos Namorados? 772 00:36:02,994 --> 00:36:05,030 E-eu não consigo me lembrar. 773 00:36:06,232 --> 00:36:07,466 Deixe-me mostrar uma coisa. 774 00:36:13,905 --> 00:36:15,941 *Siga-me em...* 775 00:36:15,974 --> 00:36:17,609 (Otto ofegante) 776 00:36:19,645 --> 00:36:22,314 Ah, é tão lindo. 777 00:36:23,949 --> 00:36:25,617 Fomos para Paris? 778 00:36:25,651 --> 00:36:28,019 E-eu não consigo me lembrar. 779 00:36:32,358 --> 00:36:33,759 Nós fomos. 780 00:36:33,792 --> 00:36:36,194 E foi lindo. 781 00:36:36,228 --> 00:36:38,697 (ri suavemente) 782 00:36:41,032 --> 00:36:42,401 (Otto suspira) 783 00:36:42,434 --> 00:36:45,971 -(suspira): Ah, é a Espanha. -(baixinho): Sim. 784 00:36:46,004 --> 00:36:48,607 Vejer De La Frontera. 785 00:36:48,640 --> 00:36:52,678 Sentamos perto daquela fonte, e nos beijamos por horas. 786 00:36:54,145 --> 00:36:56,315 Eu lembro. 787 00:36:56,348 --> 00:36:58,617 Foi tão romântico. 788 00:36:58,650 --> 00:37:02,321 *Perto de você* 789 00:37:02,354 --> 00:37:06,625 *Andando com um fantasma* 790 00:37:06,658 --> 00:37:08,059 (Otto suspira) 791 00:37:10,028 --> 00:37:13,164 Hawkins, recebi sua mensagem. O que há de bom? 792 00:37:13,198 --> 00:37:15,200 Ei, você sabe o que está acontecendo lá? 793 00:37:17,703 --> 00:37:19,671 Parece muito dinheiro gasto em banco de imagens. 794 00:37:19,705 --> 00:37:21,373 Isso é um casal apaixonado. 795 00:37:21,407 --> 00:37:23,909 E quando não se podia deixe seu mundo, 796 00:37:23,942 --> 00:37:27,012 o outro encontrou uma maneira de fazer isso melhor que a realidade. 797 00:37:27,045 --> 00:37:28,680 Interessante. 798 00:37:28,714 --> 00:37:31,049 Aqui. 799 00:37:31,082 --> 00:37:33,385 A palavra na rua é você é muito romântico. 800 00:37:33,419 --> 00:37:36,054 Bem, eu sou conhecido para escrever um ou três sonetos. 801 00:37:36,087 --> 00:37:37,556 O que é isso? 802 00:37:37,589 --> 00:37:40,392 É uma reserva para uma mesa bem quente 803 00:37:40,426 --> 00:37:42,728 -em um restaurante muito quente. -Uau. Uau. 804 00:37:42,761 --> 00:37:45,196 Eu não posso ir, então você deveria levar alguém. 805 00:37:45,230 --> 00:37:47,533 Você sabe, eu ouço seus aperitivos de vieiras 806 00:37:47,566 --> 00:37:50,001 realmente fazer os anjos chorarem. 807 00:37:51,236 --> 00:37:53,372 Obrigado, cara, mas acho Eu vou pagar adiante 808 00:37:53,405 --> 00:37:56,475 -e dê para outra pessoa. -Quem? 809 00:37:56,508 --> 00:37:59,077 Alguém que já está apaixonado. 810 00:38:02,781 --> 00:38:08,520 *Estou aqui sozinho ao seu lado* 811 00:38:08,554 --> 00:38:10,889 *Caminhando com...* 812 00:38:10,922 --> 00:38:13,224 Jéssica. 813 00:38:13,258 --> 00:38:14,893 Eu quero te mostrar uma coisa. 814 00:38:16,762 --> 00:38:19,631 Antes de dizer não, basta olhar. 815 00:38:20,899 --> 00:38:22,634 Realmente? 816 00:38:22,668 --> 00:38:25,604 Um sinal ruim e uma conexão no meio do andar? 817 00:38:25,637 --> 00:38:27,606 Só porque aconteceu aqui uma vez... 818 00:38:27,639 --> 00:38:29,207 Jéssica, espere. 819 00:38:29,240 --> 00:38:30,609 Eu surtei. 820 00:38:30,642 --> 00:38:32,378 Eu pensei que talvez se eu fosse a público com você, 821 00:38:32,411 --> 00:38:34,012 as pessoas podem pensar que foi engraçado. 822 00:38:34,045 --> 00:38:35,547 Porque é tão engraçado 823 00:38:35,581 --> 00:38:37,282 que alguém iria querer estar comigo? 824 00:38:37,315 --> 00:38:40,719 Não. Por minha causa. 825 00:38:40,752 --> 00:38:43,254 Ninguém aqui nunca olhou para mim daquele jeito, 826 00:38:43,288 --> 00:38:44,956 como uma opção. 827 00:38:44,990 --> 00:38:46,958 Mas acho que isso não é verdade. 828 00:38:46,992 --> 00:38:49,461 Eu poderia estar com outra pessoa, assim como você poderia. 829 00:38:51,196 --> 00:38:53,799 Mas eu não quero isso. 830 00:38:53,832 --> 00:38:56,435 Manutenção Chastain coloque essa inscrição. 831 00:38:58,003 --> 00:39:00,105 -(sino do elevador toca) -Eles nos deram 30 minutos. 832 00:39:05,511 --> 00:39:07,345 (risos) 833 00:39:08,547 --> 00:39:10,849 Você contou à manutenção sobre nós? (risos) 834 00:39:12,818 --> 00:39:16,955 * Você pode me ouvir? * 835 00:39:16,988 --> 00:39:18,289 *Você pode me ouvir...* 836 00:39:18,323 --> 00:39:20,759 (gritando): Vou contar para todo mundo! 837 00:39:20,792 --> 00:39:23,462 (risos) 838 00:39:26,131 --> 00:39:29,935 *Estou aqui sozinho ao seu lado* 839 00:39:29,968 --> 00:39:31,903 *Perto de você* 840 00:39:31,937 --> 00:39:36,875 *Andando com um fantasma...* 841 00:39:40,412 --> 00:39:43,381 Uau. Você não parece elegante. 842 00:39:45,817 --> 00:39:48,019 Eu poderia dizer a mesma coisa. 843 00:39:48,053 --> 00:39:50,589 Você poderia? Você diria "elegante"? 844 00:39:50,622 --> 00:39:52,023 N-Não, não, eu não faria isso, Eu não provavelmente-- 845 00:39:52,057 --> 00:39:53,925 Eu não diria... quero dizer, elegante não seria o... 846 00:39:53,959 --> 00:39:54,993 Shh. 847 00:39:55,026 --> 00:39:59,665 * Você consegue ouvir o chamado de um corvo? * 848 00:39:59,698 --> 00:40:05,203 *Sombras em uma parede vazia* 849 00:40:05,236 --> 00:40:09,174 *Distante embora ficamos perto... * 850 00:40:09,207 --> 00:40:10,609 Vamos? 851 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 *Mãos ocas...* 852 00:40:15,547 --> 00:40:18,584 Bem, não queremos chegar atrasado, não é? 853 00:40:19,651 --> 00:40:23,489 * Você pode me ouvir? * 854 00:40:23,522 --> 00:40:26,792 * Você pode me ouvir...? * 855 00:40:26,825 --> 00:40:30,496 *Se você não consegue me sentir* 856 00:40:30,529 --> 00:40:32,864 *Se você não puder* 857 00:40:32,898 --> 00:40:37,102 *Estou aqui sozinho ao seu lado* 858 00:40:37,135 --> 00:40:39,505 *Perto de você* 859 00:40:39,538 --> 00:40:44,142 *Andando com um fantasma* 860 00:40:46,311 --> 00:40:51,182 * Andando com um fantasma. * 861 00:40:51,216 --> 00:40:53,619 Você deveria estar em o restaurante mais exclusivo 862 00:40:53,652 --> 00:40:54,953 em Atlanta agora. 863 00:40:54,986 --> 00:40:56,855 O restaurante Eu trouxe para você 864 00:40:56,888 --> 00:41:00,058 é muito melhor, você não tem ideia! 865 00:41:00,091 --> 00:41:04,129 (risos) Tem uma banda interpretando o mais romântico... 866 00:41:04,162 --> 00:41:06,965 -(em estéreo): *Eu posso sonhar com você* -Ah. 867 00:41:06,998 --> 00:41:08,734 -...músicas pop dos anos 80. -(ambos riem) 868 00:41:08,767 --> 00:41:10,435 -Eu aceito. -OK. 869 00:41:10,468 --> 00:41:14,973 Estamos servindo culinária gourmet, estrelada 870 00:41:15,006 --> 00:41:17,843 (sotaque francês): a corda fromage, 871 00:41:17,876 --> 00:41:21,479 (voz normal): uh, algum tipo de palito de carne processada, 872 00:41:21,513 --> 00:41:23,882 e duas maçãs, apenas levemente machucado. 873 00:41:23,915 --> 00:41:25,984 -Muito nutritivo. -Exatamente. 874 00:41:26,017 --> 00:41:29,621 -(sotaque francês): E para beber, nós temos a água com gás. -(risos) 875 00:41:29,655 --> 00:41:31,790 (voz normal): Porque tenho que dirigir de volta. 876 00:41:31,823 --> 00:41:33,324 Mas se há alguma coisa você me ensinou... 877 00:41:33,358 --> 00:41:35,326 Tudo tem um gosto melhor em uma taça de vinho. 878 00:41:35,360 --> 00:41:37,362 *Como me segurar da maneira certa* 879 00:41:38,997 --> 00:41:40,566 *Movendo...* 880 00:41:40,599 --> 00:41:43,769 -Feliz Dia dos Namorados. - Hum. 881 00:41:43,802 --> 00:41:45,771 *Não vejo debaixo dos meus pés... * 882 00:41:45,804 --> 00:41:48,206 CONRAD (suspira): Hum. 883 00:41:49,474 --> 00:41:51,442 (Nic suspira) 884 00:41:51,476 --> 00:41:53,211 Com tudo isso está acontecendo com Jessie, 885 00:41:53,244 --> 00:41:55,981 Eu gostaria que houvesse mais eu poderia fazer. 886 00:41:56,014 --> 00:41:57,983 Eu sei. 887 00:41:58,016 --> 00:42:00,285 Mas você estando aqui torna tudo um pouco melhor. 888 00:42:00,318 --> 00:42:04,089 *Posso sonhar com você...* 889 00:42:04,122 --> 00:42:06,992 E isso, quero dizer... 890 00:42:07,025 --> 00:42:09,294 Quase perfeito. 891 00:42:09,327 --> 00:42:12,463 *Eu posso sonhar com você* 892 00:42:12,497 --> 00:42:15,200 *Você sabe como me abraçar certo * 893 00:42:17,168 --> 00:42:20,806 *Eu posso sonhar com você. * 894 00:42:20,839 --> 00:42:22,373 (Música RandB tocando baixinho) 895 00:42:22,407 --> 00:42:24,009 MICAH: Uh, para que conste, 896 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 Liguei para este lugar, e eles disseram 897 00:42:25,677 --> 00:42:28,213 eles não conseguiram nem me fazer entrar até o próximo dia dos namorados. 898 00:42:28,246 --> 00:42:30,315 Sorte que o Dr. Austin nos deu sua reserva. (risos) 899 00:42:30,348 --> 00:42:32,283 Ele diz para tentar o aperitivo de vieira. 900 00:42:32,317 --> 00:42:33,885 Tudo bem. 901 00:42:33,919 --> 00:42:35,453 Você está bem? 902 00:42:35,486 --> 00:42:37,288 -Você está todo suado. -Estou bem. 903 00:42:37,322 --> 00:42:39,490 Seu pulso também está acelerado. 904 00:42:39,524 --> 00:42:42,193 Não, não é. Por favor, pare. 905 00:42:43,862 --> 00:42:45,831 Obrigado. 906 00:42:56,074 --> 00:42:58,910 Miquéias? Alguém ligue para o 911! Ele fez um transplante de coração! 907 00:42:58,944 --> 00:43:01,546 Espere, Mina. Espere, espere, espere. 908 00:43:02,447 --> 00:43:04,850 Ok, então meu pulso pode estar correndo um pouco, 909 00:43:04,883 --> 00:43:07,686 e é meu coração, mas não é por causa do meu transplante. 910 00:43:19,264 --> 00:43:21,867 Dra. 911 00:43:21,900 --> 00:43:23,468 você vai se casar comigo? 912 00:43:23,501 --> 00:43:25,904 (clientes aplaudindo) 913 00:44:11,382 --> 00:44:13,384 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH 914 00:44:15,120 --> 00:44:16,888 Você sobreviveu ao seu turno com O Residente. 915 00:44:16,922 --> 00:44:18,924 Agora aqui estão mais alguns shows para verificar na Fox. 916 00:44:22,327 --> 00:44:24,129 Bem-vindo à galáxia. 917 00:44:25,330 --> 00:44:27,298 Deve ser divertido. Eu vou liderar. 918 00:44:29,134 --> 00:44:32,003 *Estamos quebrando ondas Estrelas cadentes * 919 00:44:32,037 --> 00:44:33,404 Nós vamos fugir. 920 00:44:33,438 --> 00:44:34,639 *Viva para a glória, não para sempre* 921 00:44:34,672 --> 00:44:39,110 -Vá! -*Entre em contato* 922 00:44:39,144 --> 00:44:42,680 * Faça isso aqui Agora mesmo * 923 00:44:42,714 --> 00:44:46,484 *Levante-se* 924 00:44:46,517 --> 00:44:49,287 -*Aqui agora* -Agora!