1 00:00:07,000 --> 00:00:09,291 Я люблю. 2 00:00:11,958 --> 00:00:14,625 Он любит. 3 00:00:17,083 --> 00:00:19,708 Ты любишь. 4 00:00:22,041 --> 00:00:24,333 Мы любим. 5 00:00:27,166 --> 00:00:30,125 Еще раз, Бет. 6 00:00:32,625 --> 00:00:33,666 Хороший. 7 00:00:34,750 --> 00:00:35,583 Еще раз. 8 00:01:04,416 --> 00:01:06,791 Привет. Как тебя еще раз зовут? 9 00:01:06,875 --> 00:01:08,375 Это Бет, Нимрод. 10 00:01:09,208 --> 00:01:11,416 Верно. Ну, Бет Нимрод, что ты делаешь? 11 00:01:12,208 --> 00:01:13,541 Знаешь, типа, прямо сейчас. 12 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 Вы шахматист. 13 00:01:22,250 --> 00:01:24,041 - Правильно. - Хм. 14 00:01:24,125 --> 00:01:26,041 Чемпионка США среди женщин? 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,875 Со-чемпион Открытого чемпионата США. 16 00:01:29,958 --> 00:01:31,708 Должно быть, поездка. 17 00:01:33,500 --> 00:01:34,333 Наверное. 18 00:01:37,875 --> 00:01:40,125 - Ты играешь? - Нет, слишком умственно. 19 00:01:40,791 --> 00:01:44,125 - Хотя много играл в «Монополию». - Никогда не играл в эту игру. 20 00:01:44,208 --> 00:01:46,708 Мм, не надо. Это делает вас рабом капитализма. 21 00:01:47,958 --> 00:01:50,083 Я-я все еще мечтаю о зарабатывании денег, однако. 22 00:01:51,875 --> 00:01:55,458 Итак, почему ты учишься на уроках русского языка? если ты раб капитализма? 23 00:01:55,541 --> 00:01:56,416 М-м-м. 24 00:01:57,000 --> 00:02:00,125 Я хочу прочитать Достоевского в оригинале. 25 00:02:07,875 --> 00:02:10,083 «Тебе действительно нравится моя форма»? 26 00:02:11,125 --> 00:02:14,333 Я под кайфом. я не должен говорить на иностранном языке. 27 00:02:15,750 --> 00:02:17,791 И мне, наверное, стоит позвонить домой. 28 00:02:17,875 --> 00:02:18,916 Хм… 29 00:02:19,000 --> 00:02:21,166 Телефон в спальне, через кухню. 30 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 Спасибо. 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 Привет? 32 00:02:47,958 --> 00:02:51,583 Эй, я просто хотел сообщить тебе что я с друзьями. 33 00:02:51,666 --> 00:02:53,500 - Из моего урока русского языка. - Ох. 34 00:02:53,583 --> 00:02:55,541 Иди спать. У меня есть ключ. 35 00:02:56,791 --> 00:02:59,416 Ты сказал ты тусуешься со студентами колледжа? 36 00:03:00,791 --> 00:03:01,625 Ага. 37 00:03:03,625 --> 00:03:04,458 Хорошо. 38 00:03:05,958 --> 00:03:07,875 Просто будь осторожна с тем, что ты куришь, дорогая. 39 00:03:08,625 --> 00:03:09,458 Хорошо. 40 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Увидимся утром? 41 00:03:31,375 --> 00:03:33,958 Есть ли кто-нибудь, кого вы встречали что вы хотели бы… 42 00:03:34,041 --> 00:03:35,708 …Обменять ладьи? 43 00:03:56,583 --> 00:03:57,500 Иисус. 44 00:03:59,250 --> 00:04:01,208 Что это там за горящая фиолетовая штука? 45 00:04:03,875 --> 00:04:04,750 Кому ты рассказываешь. 46 00:04:14,875 --> 00:04:16,208 - Сколько еще? - Эм… 47 00:04:17,083 --> 00:04:18,375 - Я близко. - Хорошо. 48 00:04:31,500 --> 00:04:34,125 Прости, я просто накуренный. 49 00:04:34,625 --> 00:04:35,625 Да, я тоже. 50 00:05:49,250 --> 00:05:52,000 «Все поехали в Цинциннати посмотреть фильм». 51 00:05:52,083 --> 00:05:53,833 «Оставайся столько, сколько захочешь». 52 00:06:50,666 --> 00:06:52,666 Возможно, вы позвонили. 53 00:06:52,750 --> 00:06:54,916 Мне очень жаль. Не хотел тебя будить. 54 00:06:55,875 --> 00:06:59,375 - Я бы не возражал. - В любом случае, со мной все в порядке. 55 00:07:00,500 --> 00:07:03,083 Я еду в Цинциннати… 56 00:07:03,708 --> 00:07:05,000 Чтобы посмотреть фильм. 57 00:07:06,125 --> 00:07:08,708 Итак, меня сегодня тоже не будет дома. 58 00:07:11,583 --> 00:07:12,958 Я буду дома после школы в понедельник. 59 00:07:15,708 --> 00:07:17,125 Ты с мальчиком? 60 00:07:19,166 --> 00:07:20,375 Я был вчера вечером. 61 00:07:23,708 --> 00:07:24,958 О, Бет. 62 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Я в порядке. Я… 63 00:07:28,541 --> 00:07:29,541 Хорошо провели время. 64 00:07:30,833 --> 00:07:33,041 Ну, шахматы – не единственное, что есть в жизни. 65 00:07:35,291 --> 00:07:37,708 - Это просто… - Я не забеременею. 66 00:07:40,291 --> 00:07:41,625 Знаменитые последние слова. 67 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 Элизабет Хармон. 68 00:08:08,750 --> 00:08:10,458 Поздравляю. 69 00:08:32,875 --> 00:08:34,000 Я так горжусь тобой. 70 00:08:40,125 --> 00:08:41,166 Хорошо, открывай. 71 00:08:49,166 --> 00:08:50,125 Это Булова. 72 00:09:01,666 --> 00:09:03,083 Это прекрасно. 73 00:09:04,083 --> 00:09:06,291 Спасибо. 74 00:09:10,916 --> 00:09:11,750 Итак… 75 00:09:12,750 --> 00:09:15,958 Я полагаю, ты пойдешь на выпускную вечеринку или две. 76 00:09:16,041 --> 00:09:17,083 Нет. 77 00:09:17,166 --> 00:09:18,833 Через две недели у нас Мехико. 78 00:09:19,541 --> 00:09:21,000 А потом чемпионат США. 79 00:09:22,708 --> 00:09:23,875 А потом Реми-Валлон. 80 00:09:26,000 --> 00:09:26,833 В Париже. 81 00:09:29,500 --> 00:09:30,416 Париж? 82 00:09:30,500 --> 00:09:31,625 Они пригласили меня. 83 00:09:33,625 --> 00:09:34,916 Париж. 84 00:09:36,166 --> 00:09:37,583 Боже мой! 85 00:09:42,125 --> 00:09:43,708 События начинают происходить. 86 00:09:50,458 --> 00:09:52,958 - Еще одна сервеза, пор фавор. - Да. 87 00:10:00,833 --> 00:10:04,208 - О чем ты читаешь? - Анализ пешечной структуры. 88 00:10:06,125 --> 00:10:07,333 Звучит захватывающе. 89 00:10:07,416 --> 00:10:08,250 Это. 90 00:10:10,291 --> 00:10:11,458 Бет? 91 00:10:11,541 --> 00:10:12,375 Мм-хм? 92 00:10:14,416 --> 00:10:15,958 Мне нужно сделать признание. 93 00:10:19,208 --> 00:10:20,708 Знаешь ли ты, что такое друг по переписке? 94 00:10:22,583 --> 00:10:24,291 Тот, с кем вы обмениваетесь письмами. 95 00:10:25,125 --> 00:10:26,250 Да, именно. 96 00:10:26,333 --> 00:10:28,500 - Ваше пиво, мисс Уитли. - Спасибо. 97 00:10:32,166 --> 00:10:33,000 Ну… 98 00:10:33,750 --> 00:10:37,000 Когда я учился в старшей школе, моему классу испанского дали список 99 00:10:37,083 --> 00:10:39,916 мальчиков в Мексике которые изучали английский язык. 100 00:10:41,000 --> 00:10:43,541 Я выбрал один, и я отправил ему письмо о себе. 101 00:10:44,750 --> 00:10:49,833 Мы довольно долго переписывались, даже когда я была замужем за Олстоном. 102 00:10:52,500 --> 00:10:54,291 Мы обменялись фотографиями. 103 00:10:57,583 --> 00:10:59,041 Его зовут Мануэль. 104 00:10:59,625 --> 00:11:01,291 Он встречает нас в аэропорту. 105 00:11:04,541 --> 00:11:05,708 Вы когда-нибудь встречали его раньше? 106 00:11:06,458 --> 00:11:07,291 Никогда. 107 00:11:08,791 --> 00:11:11,708 Должен сказать, я действительно очень взволнован. 108 00:11:15,625 --> 00:11:18,041 Он причина, по которой ты хотел прийти? в Мексику пораньше? 109 00:11:18,791 --> 00:11:19,916 Я полагаю, да. 110 00:11:45,000 --> 00:11:50,125 Каждый известный человек в истории Латинской Америки, 111 00:11:50,208 --> 00:11:54,125 искусство или политика, когда-то приезжал в Мехико. 112 00:11:54,208 --> 00:11:56,750 Мм. Я понимаю, почему. 113 00:11:57,250 --> 00:11:59,250 - Это прекрасно. - Ах, да. 114 00:11:59,750 --> 00:12:01,875 Мне нравится говорить, что я родился в Мексике… 115 00:12:02,916 --> 00:12:04,666 Но я из Мехико. 116 00:12:59,416 --> 00:13:00,541 Бет? 117 00:13:01,166 --> 00:13:02,083 Ты просто пришёл сюда? 118 00:13:02,625 --> 00:13:03,916 Несколько дней назад. 119 00:13:04,583 --> 00:13:08,833 - Я думал, с турнирами покончено. - Я. Майк жаждет наказаний. 120 00:13:08,916 --> 00:13:11,666 - Ага. - У твоей мамы новый друг. 121 00:13:16,833 --> 00:13:20,166 Она пришла сегодня в три часа утра. 2:30 накануне. 122 00:13:20,250 --> 00:13:23,416 У него есть зеленый Додж кажется, что это всегда в ее распоряжении. 123 00:13:24,083 --> 00:13:26,458 И они обедали и ужинали каждый день на этой неделе. 124 00:13:26,958 --> 00:13:28,583 Я почти уверен, что они трахаются. 125 00:13:30,250 --> 00:13:32,333 Я сначала подумал, что дело в высоте. 126 00:13:33,125 --> 00:13:35,083 7350 футов. 127 00:13:36,208 --> 00:13:39,458 Господи, хватит вызвать у человека головокружение. 128 00:13:40,333 --> 00:13:42,000 Я думаю, что это культура. 129 00:13:42,875 --> 00:13:45,750 Нет никакого намека протестантской этики в Мексике. 130 00:13:45,833 --> 00:13:48,041 Они все латино-католики, 131 00:13:48,125 --> 00:13:50,083 и все они живут здесь и сейчас. 132 00:13:50,166 --> 00:13:52,791 Вам действительно нужно перестать читать Алана Уоттса. 133 00:13:52,875 --> 00:13:53,750 Это раздражает. 134 00:13:53,833 --> 00:13:56,625 Я думаю, мне будет только одна Маргарита прежде чем я выйду. 135 00:13:57,541 --> 00:13:59,000 Ты позовешь одного, дорогая? 136 00:14:05,916 --> 00:14:09,916 - Прием. - Да, можно нам маргариту и колу? 137 00:14:10,000 --> 00:14:11,208 - Номер комнаты? - 713. 138 00:14:11,291 --> 00:14:12,750 - Скоро. - Да, спасибо. 139 00:14:13,500 --> 00:14:15,875 Ты знаешь, что можешь прийти в  фольклор. 140 00:14:16,416 --> 00:14:19,750 Я понимаю только костюмы стоят входной платы. 141 00:14:19,833 --> 00:14:23,125 - Это такой прекрасный день. - Последние два дня шел дождь. 142 00:14:23,208 --> 00:14:24,208 Имеет ли это? 143 00:14:25,625 --> 00:14:26,708 Я не заметил. 144 00:14:28,625 --> 00:14:32,458 Турнир начнется завтра. Мне нужно поработать над этими эндшпилями. 145 00:14:32,541 --> 00:14:35,333 Знаешь, возможно, Бет, вам придется работать над собой. 146 00:14:36,666 --> 00:14:38,083 Шахматы – это еще не все. 147 00:14:38,625 --> 00:14:39,875 Это то, что я знаю. 148 00:14:39,958 --> 00:14:43,041 Мой опыт научил меня тому, чему знаешь, это не всегда важно. 149 00:14:43,125 --> 00:14:44,750 И что важно? 150 00:14:45,416 --> 00:14:47,333 Жить и расти. 151 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 Проживая свою жизнь. 152 00:14:51,291 --> 00:14:54,625 - С подлым мексиканским продавцом. - Лечим себя. Приключение. 153 00:14:55,375 --> 00:14:59,041 Вы не были в Беллас Артес, или даже был в парке Чапультепек. 154 00:14:59,125 --> 00:15:00,750 Зоопарк там восхитительный. 155 00:15:00,833 --> 00:15:03,041 Вы взяли все ваши блюда в этой комнате, 156 00:15:03,125 --> 00:15:05,666 у тебя был нос похоронен в шахматной книге. 157 00:15:05,750 --> 00:15:08,458 Разве тебе не следует просто расслабиться? накануне турнира? 158 00:15:08,541 --> 00:15:10,500 Думаете о чем-то кроме шахмат? 159 00:15:10,583 --> 00:15:11,416 Мать. 160 00:15:12,041 --> 00:15:15,375 Завтра, в десять часов, Я играю черными против Октавио Маренко. 161 00:15:15,458 --> 00:15:17,208 Это означает, что он может двигаться первым. 162 00:15:17,833 --> 00:15:19,708 Да. Я знаю, что значит играть черными. 163 00:15:19,791 --> 00:15:22,666 Ему 34 года, он международный гроссмейстер. 164 00:15:22,750 --> 00:15:25,041 Если я проиграю, мы заплатим за эту поездку… 165 00:15:26,208 --> 00:15:27,166 Это приключение… 166 00:15:28,166 --> 00:15:29,000 Из капитала. 167 00:15:29,833 --> 00:15:33,125 Если я выиграю, я даже с кем-нибудь сыграю лучше, чем Маренко днем. 168 00:15:33,208 --> 00:15:35,625 Мне нужно изучить свой эндшпиль. 169 00:15:35,708 --> 00:15:39,291 Ты то, что они называют интуитивный игрок, не так ли? 170 00:15:39,375 --> 00:15:41,208 Да, меня так раньше называли. 171 00:15:41,291 --> 00:15:43,416 Иногда движения приходят ко мне. 172 00:15:43,500 --> 00:15:46,083 Я заметил движения они аплодируют громче всех 173 00:15:46,166 --> 00:15:48,041 те, которые вы делаете довольно быстро. 174 00:15:49,083 --> 00:15:51,083 И у тебя какое-то выражение лица. 175 00:15:55,125 --> 00:15:57,375 Интуицию нельзя найти в книгах. 176 00:16:00,000 --> 00:16:01,791 Я думаю, тебе просто не нравится Мануэль. 177 00:16:03,291 --> 00:16:04,666 С Мануэлем все в порядке. 178 00:16:06,000 --> 00:16:08,458 Но он не приходит ко мне. 179 00:16:10,208 --> 00:16:12,041 Это не имеет значения. 180 00:16:13,083 --> 00:16:14,250 Вам нужно расслабиться. 181 00:16:14,875 --> 00:16:17,208 В мире нет игрока такой же одаренный, как и ты. 182 00:16:18,000 --> 00:16:20,666 Я не имею ни малейшего представления какие способности нужны человеку 183 00:16:20,750 --> 00:16:22,250 Чтобы хорошо играть в шахматы, 184 00:16:22,333 --> 00:16:26,416 но я убежден такое расслабление может только улучшить их. 185 00:16:49,291 --> 00:16:51,833 - Una cerveza Corona, пожалуйста. - Да. 186 00:16:53,375 --> 00:16:55,708 Таким людям, как вы, приходится нелегко. 187 00:16:59,708 --> 00:17:01,291 Две стороны одной медали. 188 00:17:04,791 --> 00:17:05,916 Ты получил свой дар… 189 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 …и вы получите то, чего это стоит. 190 00:17:13,250 --> 00:17:15,166 Трудно сказать, что это будет. 191 00:17:20,250 --> 00:17:22,791 У вас будет время на солнце, но как долго? 192 00:17:23,583 --> 00:17:25,666 В тебе столько злости. 193 00:17:27,500 --> 00:17:28,833 Вам придется быть осторожным. 194 00:17:31,208 --> 00:17:32,208 Сервеза? 195 00:17:34,250 --> 00:17:35,250 Давайте поиграем. 196 00:19:08,541 --> 00:19:10,166 Дерьмо. 197 00:19:10,833 --> 00:19:13,500 Вы можете включить свет. Теперь я проснулся. 198 00:19:21,500 --> 00:19:22,458 Мне жаль. 199 00:19:24,375 --> 00:19:26,041 Кажется, я подхватил вирус. 200 00:19:28,125 --> 00:19:30,958 Я не знаю, смогу ли я чтобы посмотреть твой матч утром. 201 00:19:32,166 --> 00:19:33,791 Все в порядке. 202 00:19:34,791 --> 00:19:36,208 Ты мне все расскажешь? 203 00:19:37,958 --> 00:19:39,291 Конечно. 204 00:19:40,625 --> 00:19:42,125 Каждое движение? 205 00:19:44,416 --> 00:19:45,250 Конечно. 206 00:19:47,500 --> 00:19:49,083 Привет, мальчики. 207 00:19:49,166 --> 00:19:50,000 - Привет. - Привет. 208 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 Прекрасная ночь для купания. 209 00:19:55,875 --> 00:19:58,500 Это Хуан Альберто Диас 210 00:19:58,583 --> 00:20:02,250 приеду к вам в прямом эфире из Мехико Пригласительный шахматный турнир 211 00:20:02,333 --> 00:20:04,666 во Дворце Ацтеков, где 212 00:20:04,750 --> 00:20:10,708 <я>большая история было семнадцать лет 213 00:20:10,791 --> 00:20:14,375 из Лексингтона, Кентукки, Элизабет Хармон. 214 00:20:16,375 --> 00:20:18,708 Никто из нас не говорил на языке другого. 215 00:20:20,916 --> 00:20:22,666 Он открыл пешкой на короля четыре. 216 00:20:23,250 --> 00:20:25,208 Я разыграл пешку против четвертого ферзевого слона. 217 00:20:26,541 --> 00:20:30,333 За 31 ход У меня был его король в матовой сетке. 218 00:20:31,416 --> 00:20:32,541 Ты чудо. 219 00:21:18,416 --> 00:21:20,666 Непобежденная, сегодня утром она играла 220 00:21:20,750 --> 00:21:23,416 Ферзевый гамбит отклонен 221 00:21:23,500 --> 00:21:25,958 против австрийца Дидриха. 222 00:21:26,291 --> 00:21:29,125 Сталкиваясь с неослабевающим давлением в середине доски 223 00:21:29,208 --> 00:21:32,416 Он был у Хармона с самого начала наступал ему на пятки. 224 00:21:32,500 --> 00:21:34,916 Она делала это в основном с пешками, 225 00:21:35,000 --> 00:21:39,916 и сокрушил его позицию как можно разбить яйцо. 226 00:21:40,000 --> 00:21:41,500 Дидрих сыграл хорошо 227 00:21:41,583 --> 00:21:45,166 <я>не допустил ошибок или чего-то еще это вполне можно было бы назвать ошибкой, 228 00:21:45,250 --> 00:21:48,916 но Хармон двигался с такой убийственной точностью, такой размеренный контроль, 229 00:21:49,000 --> 00:21:50,666 что его положение безнадежно 230 00:21:50,750 --> 00:21:53,000 к 23-му ходу. 231 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 Впечатляющая игра этой молодой женщины. 232 00:22:08,416 --> 00:22:11,333 Боргов отступает своего коня, 233 00:22:11,416 --> 00:22:13,375 но он действительно атакует черный рыцарь. 234 00:22:13,958 --> 00:22:15,958 Это очень интересная позиция. 235 00:22:16,041 --> 00:22:18,291 Это опасно для обеих сторон. 236 00:22:18,708 --> 00:22:21,750 Как черные собираются ответить на угрозу? 237 00:22:23,833 --> 00:22:26,125 Будет ли он защищаться или контратаковать? 238 00:22:29,375 --> 00:22:32,625 Это могло пойти в любую сторону. 239 00:22:40,875 --> 00:22:42,458 Мать? 240 00:22:43,500 --> 00:22:44,541 Здесь. 241 00:22:55,708 --> 00:22:57,750 Свежий воздух приятен, не так ли? 242 00:22:59,291 --> 00:23:00,375 Ты не выходишь? 243 00:23:01,791 --> 00:23:04,708 Нет, Мануэль сегодня вечером не придет. 244 00:23:06,375 --> 00:23:07,958 У него был бизнес в Оахаке. 245 00:23:09,416 --> 00:23:10,708 Ой. 246 00:23:11,041 --> 00:23:12,291 Как долго его не будет? 247 00:23:15,250 --> 00:23:16,458 По крайней мере, пока мы не уйдем. 248 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Мне жаль. 249 00:23:21,458 --> 00:23:23,250 Я никогда не был в Оахаке, но… 250 00:23:24,083 --> 00:23:25,708 Я думаю, это напоминает Денвер. 251 00:23:28,916 --> 00:23:30,375 Мы можем поужинать вместе. 252 00:23:31,291 --> 00:23:33,375 Ты можешь взять меня в одно из известных вам мест. 253 00:23:34,000 --> 00:23:35,500 Конечно. 254 00:23:36,958 --> 00:23:38,583 Это было весело, пока это продолжалось. 255 00:23:52,333 --> 00:23:53,791 Добрый день. 256 00:23:55,750 --> 00:23:57,916 Я Георгий Гирев. 257 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Бет Хармон. 258 00:23:59,416 --> 00:24:00,500 Для меня большая честь. 259 00:25:22,125 --> 00:25:23,291 Прошло пять часов. 260 00:25:24,250 --> 00:25:25,750 Возможно, нам следует сейчас прервать заседание. 261 00:25:28,791 --> 00:25:30,208 Вы должны закрепить свой ход. 262 00:25:39,916 --> 00:25:41,666 Мисс Хармон должна немедленно закрепить свой переезд. 263 00:25:55,166 --> 00:25:57,833 Игра возобновится завтра в десять, перед вашими обычными матчами. 264 00:26:05,583 --> 00:26:06,500 Мисс Хармон. 265 00:26:07,833 --> 00:26:08,666 Да? 266 00:26:09,333 --> 00:26:10,625 Могу я спросить вас кое-что? 267 00:26:12,125 --> 00:26:16,833 В Америке мне сказали тот, кто смотрит фильмы внутри машины. 268 00:26:17,875 --> 00:26:18,708 Это правда? 269 00:26:20,291 --> 00:26:21,250 Въезды. 270 00:26:23,041 --> 00:26:25,208 Вы имеете в виду фильмы про автомобили? 271 00:26:26,125 --> 00:26:28,541 Да, фильмы Элвиса Пресли. 272 00:26:29,125 --> 00:26:31,083 Дебби Рейнольдс и Элизабет Тейлор… 273 00:26:31,666 --> 00:26:32,583 Что происходит? 274 00:26:35,000 --> 00:26:35,833 Это так. 275 00:26:38,000 --> 00:26:39,166 Я бы это выкопал. 276 00:27:18,208 --> 00:27:19,666 Пешка до пятой ладьи. 277 00:29:31,750 --> 00:29:33,375 Для тебя, Бет Хармон… 278 00:29:35,166 --> 00:29:37,041 Я ухожу в отставку по старинке. 279 00:29:53,416 --> 00:29:55,333 Я тоже никогда не был на выезде. 280 00:29:58,833 --> 00:30:00,541 Я не должен был позволять тебе этого делать. 281 00:30:01,125 --> 00:30:02,083 С ладьей. 282 00:30:02,666 --> 00:30:03,500 Нет. 283 00:30:06,625 --> 00:30:08,791 Но ты не позволишь следующий, кто попробует это. 284 00:30:10,875 --> 00:30:12,625 Сколько тебе было лет когда ты начал играть? 285 00:30:14,000 --> 00:30:15,041 Четыре. 286 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 В семь лет я стал чемпионом округа. 287 00:30:19,666 --> 00:30:21,625 Однажды я стану чемпионом мира. 288 00:30:21,708 --> 00:30:22,541 Когда? 289 00:30:23,833 --> 00:30:24,708 Через три года. 290 00:30:25,208 --> 00:30:26,875 Через три года тебе исполнится 16. 291 00:30:28,750 --> 00:30:29,583 Если вы выиграете… 292 00:30:31,708 --> 00:30:32,833 Что ты будешь делать дальше? 293 00:30:35,500 --> 00:30:37,291 Я-я не понимаю. 294 00:30:37,375 --> 00:30:38,958 Если ты чемпион мира в 16… 295 00:30:40,541 --> 00:30:42,541 Что ты будешь делать? с остальной частью вашей жизни? 296 00:30:50,625 --> 00:30:52,041 Я не понимаю. 297 00:30:59,625 --> 00:31:01,208 Ты лучший, во кого я когда-либо играл. 298 00:31:08,916 --> 00:31:10,333 Пока не сыграешь Боргова. 299 00:32:05,708 --> 00:32:06,541 Бет. 300 00:32:07,500 --> 00:32:08,708 Посмотрите, что я нашел. 301 00:32:35,541 --> 00:32:38,916 Ребята, это Элизабет Хармон. Чемпион США. 302 00:32:39,000 --> 00:32:40,708 Со-Чемпион. 303 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 Мне жаль, что я пропустил твой матч, 304 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 но ванна была такой милой. 305 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 Я промокла весь день. 306 00:32:48,166 --> 00:32:49,125 Я рад. 307 00:32:49,208 --> 00:32:51,875 - Ты выглядишь лучше. - Я чувствую себя лучше. 308 00:32:52,500 --> 00:32:54,166 - Вы голодны? - Изголодавшийся. 309 00:32:54,250 --> 00:32:56,000 Спасибо. Вы прекрасно играете, сеньора. 310 00:32:56,083 --> 00:32:57,041 Спасибо. 311 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 Вот тебе и страх перед сценой. 312 00:33:00,208 --> 00:33:02,250 Я играю нормально, пока это для удовольствия. 313 00:33:03,125 --> 00:33:04,041 Куда нам идти? 314 00:33:05,000 --> 00:33:06,625 Любое из новых мест ты был? 315 00:33:06,708 --> 00:33:07,541 Мм-хм. 316 00:33:15,000 --> 00:33:16,125 Давай поедим в комнате. 317 00:33:33,708 --> 00:33:36,250 Ты хочешь схватить это? Здесь. 318 00:33:53,375 --> 00:33:56,541 В Москве она будет отставший от смены часовых поясов. Тогда мы сможем уничтожить ее. 319 00:33:56,625 --> 00:33:58,125 Ей становится лучше. 320 00:33:58,625 --> 00:34:01,083 Придется иметь дело с ней здесь или в Париже. 321 00:34:01,166 --> 00:34:03,125 прежде чем она станет слишком сильной. 322 00:34:03,791 --> 00:34:05,041 Ходят слухи, что она пьяна. 323 00:34:05,750 --> 00:34:07,416 Ее игра почти полностью состоит из атаки. 324 00:34:07,500 --> 00:34:10,000 Поэтому она не всегда прикрывает ее спину. 325 00:34:10,083 --> 00:34:12,458 Когда она ошибается, она злится, 326 00:34:12,541 --> 00:34:13,458 и может быть опасным. 327 00:34:13,541 --> 00:34:16,875 - Как и все женщины. - Она сирота. Выживший. 328 00:34:17,750 --> 00:34:21,500 Она такая же, как мы... Проигрыш для нее не вариант. 329 00:34:22,125 --> 00:34:25,458 Иначе, какой была бы ее жизнь? 330 00:34:57,541 --> 00:35:00,750 Эти два парня, они номер два и три в мире. 331 00:35:02,333 --> 00:35:04,125 - А эти ребята? - КГБ. 332 00:35:06,333 --> 00:35:08,041 Убедитесь, что Боргов не убежит. 333 00:35:13,333 --> 00:35:14,875 Ты оставишь место для моей матери? 334 00:35:15,583 --> 00:35:16,416 - Ага. - Ага. 335 00:35:43,916 --> 00:35:46,250 Вы можете запустить часы противника. 336 00:35:54,833 --> 00:35:56,875 Пешка при четвертом короле. 337 00:35:56,958 --> 00:36:00,625 Она всегда играет сицилиец к этому открытию. 338 00:36:00,708 --> 00:36:04,500 Это самое распространенное открытие для белых в игре в шахматы, 339 00:36:04,583 --> 00:36:09,916 и Боргова назвали «Мастер сицилийского». 340 00:36:11,041 --> 00:36:14,166 Хармон перемещает пешку на четвертого ферзевого слона 341 00:36:14,250 --> 00:36:18,458 надеюсь сыграть с ним на земле это в новинку для них обоих, 342 00:36:18,541 --> 00:36:21,916 это не даст ему преимущество его превосходных знаний. 343 00:36:25,208 --> 00:36:29,541 И вот Боргов вывел его королевский конь - третьему слону, 344 00:36:30,500 --> 00:36:31,458 … и Хармон, 345 00:36:31,541 --> 00:36:33,916 конечно, приносит свою королеве-слону три, 346 00:36:34,000 --> 00:36:35,708 атакует центр. 347 00:36:40,375 --> 00:36:44,208 Но Боргов перемещает своего слона рыцарю пять, 348 00:36:44,291 --> 00:36:48,208 сигнализируя, что он собирается играть закрытый сицилийский, 349 00:36:48,291 --> 00:36:49,583 не Открытый. 350 00:36:53,250 --> 00:36:55,416 Пожалуйста, не беспокойте игроков. 351 00:36:55,500 --> 00:36:59,250 Россолимо. Редкое открытие… 352 00:37:12,333 --> 00:37:14,500 Хармон толкает свою пешку 353 00:37:15,083 --> 00:37:17,625 ладья тройка, атакуя слона Боргова. 354 00:37:25,375 --> 00:37:27,125 Замки Боргов. 355 00:37:27,208 --> 00:37:30,083 Теперь Хармон должен решить 356 00:37:30,166 --> 00:37:33,583 открыть игру или оставить ее закрытой. 357 00:37:34,375 --> 00:37:35,625 У белых преимущество. 358 00:37:35,708 --> 00:37:38,666 Поскольку он всегда имеет первый ход, у него всегда есть преимущество. 359 00:37:38,750 --> 00:37:41,125 Я читал это, когда компьютеры научиться играть в шахматы, 360 00:37:41,208 --> 00:37:42,958 и играть против других компьютеров, 361 00:37:43,041 --> 00:37:45,750 Белые всегда победят из-за первого хода. 362 00:37:46,416 --> 00:37:48,166 Как крестики-нолики. 363 00:37:48,250 --> 00:37:49,625 Боргов не машина. 364 00:37:49,708 --> 00:37:52,750 Это вам известно. 365 00:38:45,958 --> 00:38:47,291 Я этого не ожидал. 366 00:38:48,125 --> 00:38:49,708 На самом деле никто в это не играет. 367 00:38:50,666 --> 00:38:51,708 Это меня оттолкнуло. 368 00:38:52,875 --> 00:38:54,541 Точно так же, как он знал, что так и будет. 369 00:38:55,458 --> 00:38:59,208 С этого момента вся игра было как бы предрешено. Я… 370 00:39:00,125 --> 00:39:03,416 Я не мог бороться с этим чувством что я уже проиграл. 371 00:39:04,083 --> 00:39:06,833 Как в книгах, 372 00:39:06,916 --> 00:39:09,000 где вы знаете результат, но ты играешь это 373 00:39:09,083 --> 00:39:11,083 просто чтобы посмотреть, как это произойдет, и… 374 00:39:12,541 --> 00:39:16,000 Я имею в виду, каждое его движение было таким… 375 00:39:17,583 --> 00:39:19,000 Очевидно, поэтому… 376 00:39:19,958 --> 00:39:22,291 Лишенный воображения, такой бюрократический. 377 00:39:24,291 --> 00:39:26,541 И все время я смотрел на его лицо 378 00:39:27,708 --> 00:39:28,875 и не было никаких сомнений. 379 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Никакой слабости. 380 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 Я так рада, что ты этого не увидел. 381 00:39:43,958 --> 00:39:44,791 Мать? 382 00:40:26,583 --> 00:40:27,625 Мне жаль. 383 00:40:28,916 --> 00:40:29,916 Что это было? 384 00:40:30,000 --> 00:40:31,125 Гепатит, возможно. 385 00:40:31,666 --> 00:40:32,791 Мы узнаем завтра. 386 00:40:34,708 --> 00:40:36,375 Не могли бы вы дать мне транквилизатор? 387 00:40:36,958 --> 00:40:39,541 - Да. У меня есть успокоительное. - Мне не нужно успокоительное. 388 00:40:40,416 --> 00:40:42,208 Могу ли я получить рецепт на либриум? 389 00:40:44,291 --> 00:40:46,541 Вам не нужен рецепт купить Либриум в Мексике. 390 00:40:47,416 --> 00:40:48,958 Я предлагаю мепробамат. 391 00:40:49,875 --> 00:40:51,750 Здесь, в отеле, есть фармация. 392 00:40:53,583 --> 00:40:55,416 Еще раз очень сожалею о вашей утрате. 393 00:41:01,166 --> 00:41:03,666 Позвольте нам помочь вам с любыми договоренностями. 394 00:41:04,625 --> 00:41:07,041 Подписание документов, общение с органами власти. 395 00:41:08,041 --> 00:41:10,750 И, конечно, счет будет рассмотрен. 396 00:41:11,541 --> 00:41:14,333 - Спасибо. - Включая счет за спиртное, 397 00:41:14,416 --> 00:41:16,166 что было существенно. 398 00:41:17,875 --> 00:41:20,750 Хотя я уверен, что ни один из многих маргарит, которые она съела 399 00:41:20,833 --> 00:41:23,291 был виновником в безвременной кончине твоей матери. 400 00:41:26,000 --> 00:41:28,791 Она что-то упомянула о качестве текилы. 401 00:41:32,666 --> 00:41:33,500 Опять… 402 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Все, что мы можем сделать, чтобы помочь. 403 00:41:46,875 --> 00:41:47,875 Мне нужно найти его. 404 00:42:00,916 --> 00:42:01,750 Привет? 405 00:42:02,250 --> 00:42:03,458 Мне ваш звонок. 406 00:42:04,291 --> 00:42:05,125 Из Денвера. 407 00:42:05,916 --> 00:42:06,750 Спасибо. 408 00:42:09,833 --> 00:42:11,083 Это Олстон Уитли. 409 00:42:12,625 --> 00:42:14,000 Это Бет, мистер Уитли. 410 00:42:14,875 --> 00:42:15,708 Бет? 411 00:42:16,375 --> 00:42:17,250 Ваша дочь. 412 00:42:18,625 --> 00:42:20,791 - Элизабет Хармон. - И ты в Мексике? 413 00:42:20,875 --> 00:42:22,333 Речь идет о миссис Уитли. 414 00:42:23,208 --> 00:42:24,958 Как Альма? Она здесь с тобой? 415 00:42:26,416 --> 00:42:27,250 Она мертва. 416 00:42:29,000 --> 00:42:30,125 Она умерла сегодня утром. 417 00:42:32,791 --> 00:42:34,541 - Мистер Уитли... - Ты не можешь справиться с этим? 418 00:42:34,625 --> 00:42:36,416 Я-я не могу поехать в Мексику. 419 00:42:39,708 --> 00:42:43,416 Утром будет вскрытие, и мне нужно купить новые билеты на самолет… 420 00:42:44,583 --> 00:42:47,375 Я имею в виду, мне нужно получить новый билет для себя. 421 00:42:51,958 --> 00:42:55,958 - Я не знаю, где ее похоронить. - Позвоните братьям Дарджин в Лексингтон. 422 00:42:56,041 --> 00:42:58,708 Есть семейный участок на ее девичью фамилию Бенсон. 423 00:42:59,833 --> 00:43:01,041 А что насчет дома? 424 00:43:01,125 --> 00:43:03,375 Слушай, я не хочу участвовать в этом. 425 00:43:03,458 --> 00:43:04,791 У меня достаточно проблем в Денвере. 426 00:43:04,875 --> 00:43:08,375 Отвезите ее в Кентукки и похороните ее, и дом твой. Просто… 427 00:43:10,041 --> 00:43:11,458 Оплатить ипотеку. 428 00:43:12,375 --> 00:43:13,208 Вам нужны деньги? 429 00:43:13,791 --> 00:43:16,583 Я не знаю. Я не знаю, сколько это будет стоить. 430 00:43:16,666 --> 00:43:19,708 <Я>Я слышал, что у тебя все в порядке. Вундеркинд. 431 00:43:19,791 --> 00:43:21,166 Не можете ли вы зарядить его или что-то в этом роде? 432 00:43:23,375 --> 00:43:24,708 Я спрошу в отеле. 433 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 Хорошо, ты сделаешь это. Мне сейчас не хватает денег, 434 00:43:27,333 --> 00:43:30,708 но позвони во Второй национальный банк и спросите господина Эрлиха. 435 00:43:30,791 --> 00:43:33,083 Это Э-Р-Л-И-Ч-Х. 436 00:43:34,041 --> 00:43:36,041 Скажи, что ты можешь получить дом. Он знает, как связаться со мной. 437 00:43:36,125 --> 00:43:37,916 Разве ты не хочешь знать, как она умерла? 438 00:43:40,000 --> 00:43:40,833 Что это было? 439 00:43:40,916 --> 00:43:42,083 Гепатит. 440 00:43:43,833 --> 00:43:45,250 Я думаю. Мы узнаем завтра. 441 00:43:46,291 --> 00:43:47,125 Ага. 442 00:43:47,791 --> 00:43:48,875 Она много болела. 443 00:45:46,166 --> 00:45:47,083 Мас.