1 00:00:06,790 --> 00:00:09,125 NETFLIX SUNUYOR 2 00:01:40,091 --> 00:01:43,595 Üç tür insan vardır: 3 00:01:44,304 --> 00:01:46,598 En üsttekiler, 4 00:01:46,681 --> 00:01:48,266 alttakiler 5 00:01:48,975 --> 00:01:50,226 ve düşenler. 6 00:02:32,435 --> 00:02:34,687 Seviye 48. 7 00:02:42,153 --> 00:02:44,364 - Delik. - Evet. 8 00:02:45,156 --> 00:02:46,324 Delik. 9 00:02:48,284 --> 00:02:50,161 Ve ayın başı. 10 00:02:51,329 --> 00:02:53,581 Yani soru şu: 11 00:02:53,665 --> 00:02:55,166 Ne yiyeceğiz? 12 00:02:56,626 --> 00:02:58,378 Ne yiyeceğiz? 13 00:02:59,546 --> 00:03:02,465 Bariz. Yukarıdaki insanlardan arta kalanlar. 14 00:03:04,634 --> 00:03:10,140 - Yukarıdaki insanlar kim? - 47. seviyedeki insanlar. Açıkçası. 15 00:04:11,284 --> 00:04:12,911 Benim adım Goreng. 16 00:04:19,250 --> 00:04:22,045 Lütfen deliğin kendi tarafında kalın. 17 00:04:24,172 --> 00:04:25,340 Goreng. 18 00:04:37,185 --> 00:04:39,103 Sana hangi ismi verdiler? 19 00:04:39,896 --> 00:04:40,939 Evet. 20 00:04:41,397 --> 00:04:44,150 Birbirimizin isimlerini bilmeliyiz. 21 00:04:44,234 --> 00:04:46,444 Uzun süre birlikte olacağız. 22 00:04:48,112 --> 00:04:49,364 Ya da belki değil. 23 00:04:50,281 --> 00:04:51,824 Kim bilir? 24 00:04:56,538 --> 00:04:58,623 Benim adım Trimagasi. 25 00:05:02,335 --> 00:05:06,965 Bay Trimagasi, biliyor musunuz? delik neyi gerektirir? 26 00:05:07,048 --> 00:05:09,759 Çok açık: yemek yiyor. 27 00:05:11,261 --> 00:05:13,096 Bazen kolaydır, 28 00:05:13,179 --> 00:05:15,056 diğerleri zor... 29 00:05:15,139 --> 00:05:17,141 Nereye atandığınıza bağlıdır. 30 00:05:17,225 --> 00:05:20,520 Neyse ki 48 numara iyi bir seviye. 31 00:05:23,982 --> 00:05:27,277 Aşağıda çok daha fazla insan var mı? Bana söyleme... 32 00:05:28,361 --> 00:05:29,779 Bu çok açık. 33 00:05:31,739 --> 00:05:34,033 Yakında sayıları azalacak. 34 00:05:38,329 --> 00:05:41,624 - Sen, aşağıda! Beni duyabiliyor musun? - Aşağıdaki insanlarla konuşmayın. 35 00:05:42,667 --> 00:05:44,752 - Neden? - Çünkü aşağıdalar. 36 00:05:46,296 --> 00:05:48,256 Yukarıdaki kişiler size cevap vermeyecektir. 37 00:05:48,339 --> 00:05:51,551 - Neden? - Çünkü yukarıda oldukları belli. 38 00:05:51,634 --> 00:05:55,471 Her şeyin çok açık olduğunu düşünüyorsun. Uzun zamandır burada olmalısın. 39 00:05:55,555 --> 00:05:59,809 Aylar. Çok, çok aylar. 40 00:05:59,892 --> 00:06:03,730 Tekrar ediyorum, 48 iyi bir seviye. 41 00:06:03,813 --> 00:06:06,357 ve sen çok şanslıydın. 42 00:06:06,441 --> 00:06:09,068 Ve ne kadar zaman harcayacağız bu harika seviyede mi? 43 00:06:09,152 --> 00:06:11,571 Tam olarak bir ay boyunca burada olacağız. 44 00:06:12,196 --> 00:06:14,240 Sonra göreceğiz. 45 00:06:14,323 --> 00:06:17,076 Cevaplayacağım son soru bu. 46 00:06:17,160 --> 00:06:18,995 Konuşmak beni yoruyor. 47 00:06:19,954 --> 00:06:23,332 Özellikle vermem gerektiğinde aldığımdan daha fazla bilgi. 48 00:06:24,751 --> 00:06:26,085 Açıkçası bu adil değil. 49 00:06:26,169 --> 00:06:28,171 Şu andan itibaren 50 00:06:28,254 --> 00:06:31,716 sana bu kadar bilgi vereceğim bana verdiğin gibi. 51 00:06:46,064 --> 00:06:48,232 Kırmızı ışık söndü ve yeşil olan geldi. 52 00:06:49,400 --> 00:06:51,110 Az önce sana bilgi verdim. 53 00:06:51,194 --> 00:06:54,322 Artık bu sadece senin için adil bana biraz vermelisin, değil mi? 54 00:06:55,615 --> 00:06:58,201 Kırmızı ışık neden söndü ve yeşil olan gelecek mi? 55 00:07:27,688 --> 00:07:29,732 Bu yemek zaten yenildi. 56 00:07:30,191 --> 00:07:33,319 Bu çok açık, "Açıkçası" bile demeyeceğim. 57 00:07:33,402 --> 00:07:35,196 İğrenç. 58 00:07:41,410 --> 00:07:42,829 Görelim. 59 00:07:43,579 --> 00:07:46,415 Üstümüzde 47 seviye varsa ve seviye başına iki kişi, 60 00:07:46,499 --> 00:07:48,835 94 kişinin artanlarını mı yiyoruz? 61 00:07:49,585 --> 00:07:50,628 Merak etme. 62 00:07:50,711 --> 00:07:53,089 Ay ilerledikçe, Yukarıda daha az insan olacak. 63 00:07:53,548 --> 00:07:55,967 - Yemek yemeyecek misin? - Aç değilim. 64 00:07:56,842 --> 00:07:58,511 Sen olacaksın. 65 00:08:03,599 --> 00:08:05,977 Neden olacağını söyledin? gelecek ay daha az kişi mi olacak? 66 00:08:06,060 --> 00:08:09,105 Bunun çok açık olduğunu söylemeyeceğim. çünkü değil. 67 00:08:09,188 --> 00:08:12,149 kendimi anlamadım 8. Seviyeye gelene kadar. 68 00:08:12,692 --> 00:08:13,943 Şarap! 69 00:08:14,527 --> 00:08:19,282 Bir sürü Müslüman olmalı ve teetotaler'lar orada. 70 00:08:21,158 --> 00:08:23,661 Normalde içkinin tamamı şimdiye kadar bitmiştir. 71 00:08:24,453 --> 00:08:26,372 Gerçekten yemek yemeyecek misin? 72 00:08:40,469 --> 00:08:41,512 Daha sonrası için. 73 00:08:58,195 --> 00:08:59,322 Bunu neden yaptın? 74 00:09:00,156 --> 00:09:01,907 Oradaki insanların yemek yemesi için. 75 00:09:01,991 --> 00:09:03,826 Ya yukarıdaki insanlar da aynısını yapsaydı? 76 00:09:04,618 --> 00:09:06,329 Muhtemelen öyledir. 77 00:09:08,497 --> 00:09:09,874 Piçler. 78 00:09:12,960 --> 00:09:15,546 - Burası çok sıcak değil mi? - Ve hava daha da ısınacak. 79 00:09:15,629 --> 00:09:17,214 Daha mı ateşli? 80 00:09:17,298 --> 00:09:19,759 Kömür haline geleceğiz. 81 00:09:20,426 --> 00:09:21,635 Gerçekten mi? Neden? 82 00:09:21,719 --> 00:09:23,387 Bu senin hatan. 83 00:09:23,471 --> 00:09:27,183 Sıcaklık artmaya devam edecek işaretlenmemişse... 84 00:09:30,144 --> 00:09:33,397 - Ne hariç? - Eğer o elmadan kurtulmazsan. 85 00:09:33,481 --> 00:09:37,526 Yemek sadece bize ait platform bizim seviyemizdeyken. 86 00:09:37,610 --> 00:09:42,323 Eğer bir şeyi saklarsan, pişene kadar sıcaklık yükselir. 87 00:09:42,406 --> 00:09:44,533 Veya biz donana kadar düşeriz. 88 00:09:45,159 --> 00:09:46,202 Duruma göre değişir. 89 00:09:48,788 --> 00:09:50,122 Bok. 90 00:09:58,047 --> 00:09:59,632 Anlıyor musunuz? 91 00:10:02,593 --> 00:10:04,512 Anladın mı dedim? 92 00:10:04,929 --> 00:10:05,971 Ne? 93 00:10:07,515 --> 00:10:11,852 Bir kez içeri girersen çıkamazsın kararlaştırılan süre bitene kadar. 94 00:10:13,687 --> 00:10:15,189 Peki kabul edildim mi? 95 00:10:15,940 --> 00:10:17,108 Henüz değil. 96 00:10:25,741 --> 00:10:27,368 Ürünüm kitap olabilir mi? 97 00:10:28,410 --> 00:10:30,121 Ne istersen olabilir. 98 00:10:35,084 --> 00:10:36,961 DAHİ BEYEFENDİ DON KİŞOT 99 00:10:46,679 --> 00:10:48,681 Size neden burada olduğumu anlatmak isterim. 100 00:10:49,723 --> 00:10:50,850 Ne için? 101 00:10:51,433 --> 00:10:54,061 O zaman bana söyleyeceksin neden buradasın? 102 00:10:54,144 --> 00:10:55,187 Bu çok açık. 103 00:10:57,940 --> 00:11:00,401 Sigarayı bırakmak istedim ve Don Kişot'u okuyun. 104 00:11:01,235 --> 00:11:04,488 Bir ürün getirebileceğimi söylediler. Ben de hiç... 105 00:11:04,572 --> 00:11:06,282 Buraya gönüllü olarak mı geldin? 106 00:11:10,452 --> 00:11:13,289 Altı ay karşılığında Akredite bir diploma için. 107 00:11:14,206 --> 00:11:15,916 Akredite bir diploma mı? 108 00:11:17,668 --> 00:11:19,628 Akredite bir diploma mı? 109 00:11:21,881 --> 00:11:24,258 İki tane almalıyım. 110 00:11:24,341 --> 00:11:26,802 Bir yıllığına geldim. 111 00:11:26,886 --> 00:11:28,220 Neden buradasın? 112 00:11:40,816 --> 00:11:43,444 Bu adama veriyorlar, bana değil. 113 00:12:05,382 --> 00:12:07,343 Senin yerinde olsam geri dururdum. 114 00:12:32,451 --> 00:12:35,496 - Bugün de yemek yemeyecek misin? - Açıkçası hayır. 115 00:12:36,246 --> 00:12:37,414 Ne israf! 116 00:12:38,165 --> 00:12:40,000 Sen bu seviyede olmayı hak etmiyorsun. 117 00:12:42,461 --> 00:12:44,254 Bana neden burada olduğunu söylemedin. 118 00:12:52,513 --> 00:12:54,014 Hadi. Söyle bana. 119 00:12:58,102 --> 00:13:03,690 Sadece söz verirsen "belli ki" kelimesini tekrar ödünç almamak. 120 00:13:10,072 --> 00:13:15,327 Evdeydim ve televizyonda bir reklam çıktı. Bıçak bileyicisi olan sakallı bir adam. 121 00:13:15,411 --> 00:13:21,083 "Samurai-Max her bıçağı keskinleştirir, düz veya tırtıklı" dedi. 122 00:13:22,126 --> 00:13:23,836 "Şu bıçağa bakın. 123 00:13:23,919 --> 00:13:27,589 O kadar küt ki süngeri kesmez. 124 00:13:27,673 --> 00:13:29,842 Ama sadece Samurai-Max'i uygulayın, 125 00:13:29,925 --> 00:13:33,512 ve en sert yüzeyleri bile kesebilirsiniz, bu tuğla gibi. 126 00:13:33,595 --> 00:13:37,224 Ve bu doğruydu. O kesti. 127 00:13:43,522 --> 00:13:46,942 Daha sonra birkaç ev kadını geldi. 128 00:13:47,025 --> 00:13:51,196 Samurai-Max'in nasıl olduğunu söylüyor hayatlarını değiştirmişti. 129 00:13:52,364 --> 00:13:54,992 "Domatesleri asla kesemezdik, 130 00:13:55,075 --> 00:13:57,828 Ekmek kestiğimizde parçalanıyor. 131 00:13:58,954 --> 00:14:02,374 Samurai-Max hayatımızı değiştirdi" hepsi dedi. 132 00:14:03,041 --> 00:14:05,794 Dürüst olmak gerekirse hiç domates soymadım. 133 00:14:05,878 --> 00:14:08,046 ve her zaman dilimlenmiş ekmek alırım. 134 00:14:08,130 --> 00:14:13,218 Ve neden istediğini hiç bilmiyordum mutfak bıçağıyla tuğla kesmek. 135 00:14:14,887 --> 00:14:16,388 Ama düşünmeye başladım... 136 00:14:17,139 --> 00:14:19,558 Neden bıçaklarımı bilemiyorum? 137 00:14:19,641 --> 00:14:22,978 Belki hayatım çok saçma çünkü bıçaklarımı bilemiyorum 138 00:14:23,061 --> 00:14:24,771 küçük şeylere bakmayın. 139 00:14:25,188 --> 00:14:28,275 - Küçük şeyler, Goreng. - Satın aldın mı? 140 00:14:29,401 --> 00:14:32,279 - Açıkça. - Peki ne yaptın? 141 00:14:32,362 --> 00:14:35,824 Bıçaklarınızı bileyin ve dilimleyin birinin boğazı mı yoksa ne? 142 00:14:39,912 --> 00:14:43,624 Satın aldıktan sonra, Bir sonraki reklamı izledim. 143 00:14:43,707 --> 00:14:46,668 Aynı sakallı adam aynı ev kadınlarıyla birlikte geldi. 144 00:14:47,878 --> 00:14:49,880 Neyin reklamını yaptıklarını biliyor musun? 145 00:14:50,631 --> 00:14:55,802 Körelmeyen bir bıçak onunla bir tuğlayı kessen bile. 146 00:14:55,886 --> 00:15:00,390 Bıçak keserken kendini keskinleştirdi. 147 00:15:01,683 --> 00:15:03,560 Bıçağın adı ne biliyor musun? 148 00:15:04,311 --> 00:15:07,189 - Samurai-Plus. - Onu da mı aldın? 149 00:15:07,606 --> 00:15:10,692 - Hayır, hayır... - Belli ki sinirleniyorlardı. 150 00:15:11,234 --> 00:15:12,778 Küçük şeyler... 151 00:15:14,029 --> 00:15:16,823 Küçük şeyler yüzünden Artık dayanamadım. 152 00:15:18,742 --> 00:15:20,869 Televizyonumu aldım... 153 00:15:20,952 --> 00:15:22,621 ve pencereden dışarı attı. 154 00:15:22,704 --> 00:15:27,000 Lanet bir yasadışı göçmenin başına geldi bisikletinde. 155 00:15:27,084 --> 00:15:29,586 Söylesene, o adamın ölümü benim hatam mıydı? 156 00:15:30,420 --> 00:15:32,464 Orada olmaması bile gerekirdi. 157 00:15:37,469 --> 00:15:40,389 Bir adamı öldürdün ve seni buraya mı götürdüler? 158 00:15:40,472 --> 00:15:44,017 Bana iki seçenek arasında seçim sundular bir psikiyatri hastanesi ve delik. 159 00:15:44,726 --> 00:15:45,977 Ve buraya geldim. 160 00:15:46,937 --> 00:15:50,107 Bana hiç teklif etmediler akredite bir diploma olsa da. 161 00:15:55,362 --> 00:15:56,738 Kaç seviye var? 162 00:15:56,822 --> 00:16:01,535 Bilmiyorum. Ama orada olduğunu biliyorum 132'den fazla çünkü oradaydım. 163 00:16:01,618 --> 00:16:03,161 Yüz otuz iki mi? 164 00:16:03,245 --> 00:16:05,080 Ve aşağıda daha fazlası vardı. 165 00:16:05,997 --> 00:16:08,500 - Bu seviyeye ne kadar yiyecek ulaşır? - Hiçbiri. 166 00:16:08,583 --> 00:16:11,044 30 gün boyunca yemek yemeden duramazsınız. 167 00:16:11,128 --> 00:16:12,796 Hiçbir şey yemediğimi söylemedim. 168 00:16:12,879 --> 00:16:14,840 sadece aşağıya yiyecek gelmemişti. 169 00:16:14,923 --> 00:16:17,342 Ve yemeksiz gidebilirsin 30 günden fazla. 170 00:16:17,426 --> 00:16:20,887 Sorun, atandığınızda art arda iki alt seviyeye indi. 171 00:16:23,181 --> 00:16:25,016 Bunu oradaki insanlara anlatmalıyız. 172 00:16:25,100 --> 00:16:27,060 - Ne için? - Ne demek istiyorsun? 173 00:16:27,144 --> 00:16:30,856 Onlara yiyecekleri paylaştırmalarını söyleyebiliriz. ve mesajı Seviye 46'ya iletin, 174 00:16:30,939 --> 00:16:32,983 ve oradan Seviye 45'e... 175 00:16:34,568 --> 00:16:36,111 Komünist misin? 176 00:16:36,945 --> 00:16:39,281 Yiyecekleri paylaştırmak daha adil. 177 00:16:39,948 --> 00:16:42,159 Orada bir komüniste kulak asmazlar. 178 00:16:42,617 --> 00:16:44,578 O zaman aşağıdan başlayacağım. 179 00:16:44,661 --> 00:16:46,997 Hey! 49'dasın, beni duyabiliyor musun? 180 00:16:50,375 --> 00:16:53,295 Bir dahaki sefere daha fazla şarap bırakın, piçler! 181 00:16:53,378 --> 00:16:56,047 İşte şarabınız, pislikler! 182 00:16:59,801 --> 00:17:02,971 Altımızdaki insanlar bizden aşağıdadır. 183 00:17:03,054 --> 00:17:06,433 - Gelecek ay üstümüzde olabilirler. - Evet, üstümüze işeyecekler. 184 00:17:08,351 --> 00:17:10,061 Piçler. 185 00:17:21,156 --> 00:17:22,824 Bir kitap seçtim. 186 00:17:24,284 --> 00:17:25,994 Neyi seçtin? 187 00:17:27,204 --> 00:17:28,455 Bu çok açık. 188 00:17:32,500 --> 00:17:34,336 Samurai-Plus. 189 00:18:36,022 --> 00:18:37,816 Bunu yapmaktan hiç yorulmuyor musun? 190 00:18:37,899 --> 00:18:39,317 Bu inanılmaz. 191 00:18:40,318 --> 00:18:43,029 Ne kadar çok kullanırsam o kadar keskinleşiyor. 192 00:18:56,126 --> 00:18:59,212 - O bir insan mıydı? - Elbette bir insandı. 193 00:18:59,295 --> 00:19:01,005 Umarım içki içen biri değildi. 194 00:19:01,089 --> 00:19:02,632 çünkü şarabımız azaldı. 195 00:19:06,720 --> 00:19:10,265 Üst katlarda, dilediğiniz her şeyi yiyebilirsiniz. 196 00:19:11,141 --> 00:19:13,518 Ama sabırsızlıkla bekleyeceğiniz hiçbir şey yok. 197 00:19:14,644 --> 00:19:16,479 Ve düşünecek çok şey var. 198 00:19:26,865 --> 00:19:28,742 Kimse bir şey yapmayacak mı? 199 00:19:38,501 --> 00:19:41,796 Senin yerinde olsaydım, bizi tutmaları için dua ederdim orta seviyelerde. 200 00:19:42,672 --> 00:19:46,342 Atlayacak türden birine benziyorsun yukarıda olduklarında 201 00:19:46,426 --> 00:19:49,345 ve aşağıda olduklarında cesaretten yoksundurlar. 202 00:19:51,598 --> 00:19:53,099 Ne yapacak cesaret? 203 00:20:03,776 --> 00:20:05,862 Bu gece bana kitabını okur musun? 204 00:20:06,779 --> 00:20:08,823 Bu günlerde uyuyamıyorum. 205 00:20:09,532 --> 00:20:10,909 Televizyonumu özledim. 206 00:20:13,411 --> 00:20:15,121 Hangi seviyelerdeydin? 207 00:20:17,957 --> 00:20:19,918 İlk olarak 72. Seviyede uyandım. 208 00:20:21,461 --> 00:20:24,214 Daha sonra 26 yaşındaydım. 209 00:20:24,297 --> 00:20:27,008 yetmiş sekiz, 43, 210 00:20:27,759 --> 00:20:31,513 onbir, 79, 211 00:20:31,596 --> 00:20:35,058 otuz iki, 8... 212 00:20:36,267 --> 00:20:38,937 Geçen ay 132. seviyedeydim. 213 00:20:39,854 --> 00:20:42,524 - ve şimdi buradayım. - Peki kiminle birlikteydin? 214 00:20:42,607 --> 00:20:45,485 çünkü anladığım kadarıyla her zaman uyanıyorsun aynı kişiyle. 215 00:20:45,568 --> 00:20:48,738 - Kiminle birlikteydin? - Bunları neden topladın? 216 00:20:48,821 --> 00:20:52,408 Çünkü birlikte olacağımızı söylemiştin gelecek ay. Kiminle birlikteydin? 217 00:20:54,786 --> 00:20:58,456 Önemli değil. Önemli olan kendiliğinden bilenen bir bıçağınız var, 218 00:20:58,539 --> 00:20:59,749 ve hücre arkadaşın ortadan kayboldu 219 00:20:59,791 --> 00:21:02,210 bir seviyeye geldikten sonra neredeyse hiç yiyecek almıyor. 220 00:21:02,293 --> 00:21:05,046 Ve sen öyle görünmüyorsun bir ayı yemek yemeden geçirdin. 221 00:21:06,005 --> 00:21:07,715 Sonuç ortada değil mi? 222 00:21:07,799 --> 00:21:10,301 O kelimeyi bir daha kullanmayacağına söz vermiştin. 223 00:21:10,385 --> 00:21:12,428 Belli ki unutmuşsun beşinci emir. 224 00:21:12,512 --> 00:21:14,597 Belli ki hücre arkadaşının yemeğini yemişsin. 225 00:21:31,864 --> 00:21:33,741 Onun için endişelenme. Yemek yemek. 226 00:21:33,825 --> 00:21:35,910 - Yaralı mı? - Önemli bir şey değil. 227 00:21:37,412 --> 00:21:38,746 Öyle değil mi Miharu? 228 00:21:43,626 --> 00:21:44,961 Onu tanıyor musun? 229 00:21:45,920 --> 00:21:47,630 Her ay aşağıya geliyor. 230 00:21:48,589 --> 00:21:51,300 - Bunu neden yapıyor? - Küçük oğlunu arıyor. 231 00:21:52,760 --> 00:21:54,387 Delikte çocuklar mı var? 232 00:22:08,067 --> 00:22:12,238 Peki, peki... Yani onu sende tutmak istiyorsun birkaç günlüğüne mi? 233 00:22:13,740 --> 00:22:15,908 Seni prensip sahibi bir adam sanmıştım. 234 00:22:15,992 --> 00:22:17,201 Ona yardım etmek istiyorum. 235 00:22:17,869 --> 00:22:19,495 Ona yardım ediyorum. 236 00:22:21,080 --> 00:22:24,167 Delikte herkes karar vermekte özgürdür ne istiyorlar. 237 00:22:24,250 --> 00:22:25,626 Aşağı inmek istiyor. 238 00:22:26,753 --> 00:22:29,130 Her ay ne yaptığını biliyor musun? 239 00:22:29,213 --> 00:22:32,550 Platforma inmeden önce, hücre arkadaşını öldürür. 240 00:22:34,052 --> 00:22:37,221 Bu şekilde onun olma ihtimali var gelecek ay oğluyla birlikte. 241 00:22:38,056 --> 00:22:42,435 şaşırmazdım eğer gördüğün o ceset onun hücre arkadaşıysa. 242 00:22:46,105 --> 00:22:48,274 132. seviyede kimseyi öldürmedim. 243 00:22:48,357 --> 00:22:52,153 Oldukça basit, hücre arkadaşım çukurdaki süresini tamamladı. 244 00:22:53,070 --> 00:22:56,908 Artık orada olacak. akredite diplomasıyla büyük bir başarı elde ediyor. 245 00:22:58,701 --> 00:23:02,955 Sekiz gün sonra bir ceset düştü tam da platform bizim seviyemizdeyken. 246 00:23:04,540 --> 00:23:06,334 İnsan eti yedik. 247 00:23:07,043 --> 00:23:08,795 Ama biz kimseyi öldürmedik. 248 00:23:26,020 --> 00:23:27,897 Hey! 249 00:23:28,189 --> 00:23:29,857 Hey! Hey! 250 00:23:30,316 --> 00:23:32,068 Onu rahat bırakın, sizi piçler! 251 00:23:32,151 --> 00:23:35,112 Onu sadece birkaç gün tutacaklar. Karışma. 252 00:23:36,155 --> 00:23:38,282 - Bu gece kitabından okuyacak mısın? - Hey! 253 00:23:40,284 --> 00:23:43,204 Devam etmek! Zıplamak! 254 00:23:43,287 --> 00:23:45,706 Sadece altı ya da yedi metre aşağıda. 255 00:24:14,110 --> 00:24:16,153 Hangi bölümü okumamı istersiniz? 256 00:24:16,237 --> 00:24:18,197 Birinci Bölüm, tabii ki. 257 00:24:22,868 --> 00:24:23,911 İsa! 258 00:24:24,579 --> 00:24:27,832 "La Mancha'da bir yerde, bir yerde Adını hatırlamak istemediğim, 259 00:24:27,915 --> 00:24:31,252 yakın zamanda bir beyefendi yaşadı, mızrağı olanlardan biri 260 00:24:31,335 --> 00:24:34,213 eski bir kalkan, bir dırdır ve bir yarış köpeği." 261 00:25:46,285 --> 00:25:48,037 Tanrıya inanıyor musun? 262 00:25:52,041 --> 00:25:53,542 Neden sordun? 263 00:25:54,877 --> 00:25:58,506 Eğer öyleyse, bizim için dua etmenizi istiyorum. 264 00:26:00,007 --> 00:26:01,884 Kokusunu aldın mı? 265 00:26:02,843 --> 00:26:04,512 Gaz. 266 00:26:05,346 --> 00:26:07,848 Birazdan bizi uyutacaklar. 267 00:26:07,932 --> 00:26:10,768 Yarın başka bir seviyede uyanacağız. 268 00:26:13,687 --> 00:26:15,356 Seni seviyorum Goreng. 269 00:26:16,565 --> 00:26:19,235 Uzun süre hayatta kalacağınızı sanmıyorum. 270 00:26:20,111 --> 00:26:21,654 Ama senden hoşlanıyorum. 271 00:26:23,948 --> 00:26:25,407 İyi bir kalbin var. 272 00:26:27,785 --> 00:26:30,454 Gelecek ay sondan ikinci ayım olacak. 273 00:26:31,789 --> 00:26:36,168 Dışarı çıktığımda, Akredite bir diplomaya sahip olmalıyım. 274 00:26:38,796 --> 00:26:40,714 Ve bu küçük bir mesele değil. 275 00:26:43,592 --> 00:26:44,969 Tanrıya inanıyor musun? 276 00:26:46,345 --> 00:26:49,974 Bu ay evet. 277 00:27:19,587 --> 00:27:21,589 Çok derin uyuyorsun Goreng. 278 00:27:25,217 --> 00:27:27,386 Endişelenme, endişelenme. 279 00:27:27,469 --> 00:27:29,179 Sakin ol. 280 00:27:33,183 --> 00:27:36,687 Burası iyi bir yer değil. Şimdi anladın mı? 281 00:27:37,563 --> 00:27:40,441 Sen benden daha genç ve daha güçlüsün. 282 00:27:41,900 --> 00:27:44,486 Bana hemen saldırmayabilirsin. 283 00:27:45,029 --> 00:27:48,073 ama zamanla bana farklı bakmaya başlarsın. 284 00:27:48,157 --> 00:27:50,701 Açlık içimizdeki o deliyi serbest bırakır. 285 00:27:51,827 --> 00:27:55,664 Yemek yemekten daha iyidir. 286 00:27:57,499 --> 00:27:59,752 Açıkçası seni öldürmek istemiyorum. 287 00:27:59,835 --> 00:28:02,963 Etin yakında çürür, 288 00:28:03,047 --> 00:28:05,341 ve yiyecek hiçbir şeyimiz olmazdı. 289 00:28:05,799 --> 00:28:08,052 Seni hemen sakatlamayacağım. 290 00:28:09,595 --> 00:28:13,682 İlk hafta oruç tutmak caizdir. 291 00:28:15,309 --> 00:28:17,519 Hiç salyangoz yediniz mi? 292 00:28:21,148 --> 00:28:23,400 Zarif insanlar onlara salyangoz diyor. 293 00:28:23,484 --> 00:28:26,195 Bazı yerlerde çok değerliler. 294 00:28:26,737 --> 00:28:30,282 Onları yemeden önce, onları yedi ila on gün boyunca tasfiye etmek. 295 00:28:31,658 --> 00:28:34,495 Yani korkmanıza gerek yok. Henüz. 296 00:28:39,833 --> 00:28:41,293 Bunu duyabiliyor musun? 297 00:28:43,962 --> 00:28:45,923 Uyanan insanların çığlıkları 298 00:28:46,673 --> 00:28:49,009 hangi seviyede olduklarını keşfetmek için. 299 00:28:58,727 --> 00:29:00,938 Bunu yapmak zorunda değilsin Trimagasi. 300 00:29:01,605 --> 00:29:05,526 Zaman geçtikçe, dostluğumuz bozulur. 301 00:29:05,609 --> 00:29:08,529 Ve bu karşılıklı güvensizlikle sonuçlanacaktı, 302 00:29:08,612 --> 00:29:11,573 sonuçta çatışmaya ve suça yol açar. 303 00:29:12,282 --> 00:29:15,285 Biliyorum, çünkü bunu yaşadım. 304 00:29:15,369 --> 00:29:17,079 Sen kahrolası bir katilsin. 305 00:29:17,162 --> 00:29:20,749 Hayır. Ben korkan biriyim. 306 00:29:22,459 --> 00:29:25,003 Bundan hiç keyif almıyorum küçük salyangozum. 307 00:29:27,631 --> 00:29:29,842 Ben salyangoz değilim. 308 00:29:29,925 --> 00:29:33,804 Üzgünüm. Benim için daha kolay seni bir salyangoz olarak düşünmek 309 00:29:33,887 --> 00:29:36,348 safsızlıklarını temizliyor. 310 00:29:36,431 --> 00:29:39,893 Görüyorsunuz, gerçekten çok duygusalım. 311 00:29:50,154 --> 00:29:51,196 Bunu gördün mü? 312 00:29:52,823 --> 00:29:56,160 Bize kemik bile bırakmadılar! 313 00:30:00,038 --> 00:30:01,540 Bakalım küçük salyangozum 314 00:30:01,623 --> 00:30:04,334 bağlısın. Ben değilim. 315 00:30:04,418 --> 00:30:08,714 Bir kitabın var. Samurai-Plus'ım var. 316 00:30:09,423 --> 00:30:12,175 Belli ki hiçbir durumda değilsin taleplerde bulunmak. 317 00:30:12,259 --> 00:30:13,927 Ama eğer işbirliği yaparsanız, 318 00:30:14,011 --> 00:30:16,638 Sana yaşama şansı sunabilirim. 319 00:30:18,724 --> 00:30:22,769 Burada kimseyi sakatlayamazsınız onları öldürmeden, seni piç. 320 00:30:24,021 --> 00:30:26,189 Söz veriyorum, elimden geleni yapacağım. 321 00:30:27,274 --> 00:30:30,527 Sekiz gün sonra kesmeye başlayacağım küçük et şeritleri. 322 00:30:30,611 --> 00:30:34,114 Her seferinde elimden gelenin en iyisini yapacağım yaralarını tedavi etmek için. 323 00:30:34,740 --> 00:30:36,408 Ve sana payını vereceğim. 324 00:30:36,491 --> 00:30:37,951 Kendimden bir pay mı? 325 00:30:38,035 --> 00:30:40,871 Kendi hayatta kalmanı düşün ve bana yardım et. 326 00:30:41,580 --> 00:30:43,665 Umarım nedenini görürsün 327 00:30:43,749 --> 00:30:47,044 ve Don Kişot'u okumaya devam edebiliriz. 328 00:30:47,127 --> 00:30:50,964 Görelim. O kişinin ölümü bir kaza olabilir, 329 00:30:51,423 --> 00:30:53,091 ama bu değil. 330 00:30:53,175 --> 00:30:56,803 Yalnızca siz sorumlu olacaksınız ölümüm için seni piç. 331 00:30:56,887 --> 00:31:00,724 Hayır. Yukarıdaki insanlar bunu bana yaptırıyor. 332 00:31:01,308 --> 00:31:04,353 Üç yüz kırk kişi benden önce suçlular. 333 00:31:04,770 --> 00:31:07,356 Hayatta kalabiliriz sadece su içerek Trimagasi. 334 00:31:07,439 --> 00:31:09,858 Dayanabilirsin, 335 00:31:10,651 --> 00:31:12,944 ama ben yaşlı bir adamım. 336 00:31:13,028 --> 00:31:16,573 Gelecek ay bunu hatırlamam gerekiyor buradaki son ziyaretim olacak. 337 00:31:16,657 --> 00:31:21,995 Ve eğer hayatta kalırsam... ne olur? başka bir kötü seviyeye gönderilirsek? 338 00:31:22,079 --> 00:31:25,248 - Şimdi anladın değil mi? - Açıkçası hayır. 339 00:31:25,332 --> 00:31:28,627 - Bu gece bana Don Kişot'u okur musun? - Açıkçası hayır. 340 00:31:28,710 --> 00:31:30,379 Bu durumda bu işin sonu demektir. 341 00:31:30,462 --> 00:31:32,297 Konuşmak beni yoruyor. 342 00:31:32,381 --> 00:31:35,050 Sessiz kalmak sizi yorar! 343 00:31:35,133 --> 00:31:36,593 Sessiz kalmak sizi yorar! 344 00:32:25,892 --> 00:32:28,145 Zamanı geldi küçük salyangozum. 345 00:32:29,563 --> 00:32:31,314 Okumaya çalışıyordum... 346 00:32:32,190 --> 00:32:33,817 ama yapamam. 347 00:32:34,443 --> 00:32:36,403 Kelimeler birbirine karışıyor. 348 00:32:38,071 --> 00:32:40,323 Aklım bulutlanıyor. 349 00:32:43,827 --> 00:32:45,954 Bugün başlasak senin için daha iyi olur. 350 00:32:47,122 --> 00:32:50,959 Aksi halde garanti veremem temiz bir iş çıkarmak için. 351 00:32:52,752 --> 00:32:56,548 bilmeni istiyorum seni sorumlu tutuyorum. 352 00:32:57,716 --> 00:32:59,467 Yukarıdaki insanlar değil. 353 00:33:00,218 --> 00:33:01,928 Koşullar değil. 354 00:33:02,554 --> 00:33:04,472 Yönetim bile değil. 355 00:33:08,310 --> 00:33:09,394 Sen. 356 00:33:11,062 --> 00:33:13,607 İyice arınmışsın küçük salyangozum. 357 00:33:14,941 --> 00:33:16,860 İçeride ve dışarıda. 358 00:33:17,652 --> 00:33:19,487 En ufak bir kırgınlık bile hissetmiyorsun. 359 00:33:21,156 --> 00:33:24,659 Merak etmeyin, sadece birkaç parça et. 360 00:33:24,743 --> 00:33:26,745 Cinsel organlarına dokunmayacağım. 361 00:33:30,582 --> 00:33:32,250 Hazır mısın? 362 00:36:44,317 --> 00:36:45,735 Teşekkür ederim. 363 00:37:28,152 --> 00:37:29,612 Oğlunun adı ne? 364 00:38:48,941 --> 00:38:49,984 Yemek... 365 00:38:51,444 --> 00:38:53,029 yoksa yenir mi? 366 00:38:57,366 --> 00:38:59,160 Beni sen yarattın. 367 00:38:59,243 --> 00:39:00,620 Hayır. 368 00:39:01,245 --> 00:39:03,748 Ben çaresizdim ve sen hiç merhamet göstermedin. 369 00:39:04,248 --> 00:39:08,085 Bana aynı saygıyla davranmadın Sana gösterirdim. 370 00:39:08,169 --> 00:39:09,212 Açıkça. 371 00:39:09,295 --> 00:39:11,923 Öldüğünde hâlâ o kelimeyi kullanıyorsun. 372 00:39:16,469 --> 00:39:17,970 Gaz kokuyor. 373 00:39:21,974 --> 00:39:23,643 Ve sen bir illüzyonsun. 374 00:39:24,560 --> 00:39:25,603 Belki. 375 00:39:26,854 --> 00:39:30,358 Ne önemi var? Artık aynıyız. 376 00:39:33,986 --> 00:39:36,197 İkisi de katil. 377 00:39:36,280 --> 00:39:39,283 Aradaki fark şu ki ben daha medeniyim. 378 00:39:40,701 --> 00:39:45,414 - Gitmek. - Hayır. Asla gitmeyeceğim. 379 00:39:46,290 --> 00:39:50,294 Artık sana aitim. Ben senin vücudundayım. 380 00:39:52,713 --> 00:39:56,133 Ama sen de bana aitsin 381 00:39:56,217 --> 00:39:57,760 benim salyangozum. 382 00:40:00,137 --> 00:40:01,639 Konuşmak beni yoruyor. 383 00:40:02,431 --> 00:40:04,475 Görmek? Haklıydım. 384 00:41:02,992 --> 00:41:05,911 Ramses II! Buraya gel tatlım. 385 00:41:08,456 --> 00:41:11,417 Hayvan! Sadece arkadaşça davranıyordu. 386 00:41:18,215 --> 00:41:20,926 Ben Imoguiri'yim. Bu Ramses II. 387 00:41:21,510 --> 00:41:23,512 Hayvanları deliğe getirebilir misin? 388 00:41:23,596 --> 00:41:26,098 Hiçbir yolu yoktu Onsuz geliyordum Goreng. 389 00:41:26,182 --> 00:41:29,643 Bu harika bir fikir değil buraya bir sosis köpeği getirmek için. 390 00:41:29,727 --> 00:41:32,146 Burada köpekten çok sosis gibi. 391 00:41:32,229 --> 00:41:35,608 Bir kitabı seçen birini sanıyordum hayvanlara karşı daha duyarlı olurdu. 392 00:41:36,108 --> 00:41:38,110 Daha önce kimse kitap getirmemişti. 393 00:41:39,361 --> 00:41:42,239 İnsanlar her şeyi istedi: silahlar, tatar yayları, 394 00:41:42,907 --> 00:41:44,742 bıçaklar, meşaleler, 395 00:41:44,825 --> 00:41:47,620 golf sopaları, beyzbol sopaları... 396 00:41:47,703 --> 00:41:50,289 - hatta bir egzersiz bisikleti bile. - Adımı nereden biliyorsun? 397 00:41:52,500 --> 00:41:54,376 İstersen sigara içebilirsin. 398 00:42:01,008 --> 00:42:03,969 - Devam edelim mi? - Evet. 399 00:42:10,601 --> 00:42:12,269 Herhangi bir gluten veya laktoz intoleransı var mı? 400 00:42:13,395 --> 00:42:14,438 Hayır. 401 00:42:17,024 --> 00:42:21,153 Kabuklu deniz ürünlerine, yer fıstığına karşı herhangi bir alerji, veya herhangi bir meyve türü? 402 00:42:21,237 --> 00:42:23,572 Bildiğim kadarıyla değil. 403 00:42:38,963 --> 00:42:41,757 Bilirsin, içeri girdiğinde sigara içemeyecek misin? 404 00:42:45,261 --> 00:42:46,637 Evet biliyorum. 405 00:43:00,734 --> 00:43:02,778 Bu duraklamalar röportajın bir parçası mı? 406 00:43:06,824 --> 00:43:08,200 Seni rahatsız mı ediyorlar? 407 00:43:09,326 --> 00:43:10,703 Hayır. 408 00:43:20,379 --> 00:43:21,880 En sevdiğin yemek? 409 00:43:28,345 --> 00:43:29,471 Bilmiyorum. 410 00:43:33,100 --> 00:43:34,727 İyi düşün lütfen. 411 00:43:36,145 --> 00:43:37,771 Neden bilmek istiyorsun? 412 00:43:38,480 --> 00:43:40,274 Menüye dahil edeceğiz. 413 00:43:41,900 --> 00:43:43,736 Peki kabul edildim mi? 414 00:43:44,945 --> 00:43:46,697 Henüz değil. 415 00:43:51,744 --> 00:43:53,662 Bourguignonne'daki salyangozlar. 416 00:43:55,414 --> 00:43:56,623 Salyangoz? 417 00:43:57,458 --> 00:43:59,752 - Evet. - Tamam aşkım. 418 00:44:00,711 --> 00:44:04,631 - Beni buradan çıkarabilir misin? - Yapamayacağımı biliyorsun. 419 00:44:05,632 --> 00:44:09,470 Bu domuz ahırına kaç tane gönderdin? Seni göndermeden önce mi? 420 00:44:10,220 --> 00:44:13,307 Yanlış hatırlamıyorsam buraya gönüllü olarak geldin. 421 00:44:13,390 --> 00:44:16,852 Beni kimse göndermedi. Ben de gönderilmesini istedim. 422 00:44:16,935 --> 00:44:20,314 Yani bilmiyorsun Çukurda ölen insanlar var mı? 423 00:44:20,397 --> 00:44:23,817 Biz onu aramayı tercih ediyoruz Dikey Öz Yönetim Merkezi. 424 00:44:29,615 --> 00:44:31,241 Kaç seviye var? 425 00:44:32,701 --> 00:44:34,286 İki yüz seviye. 426 00:44:38,040 --> 00:44:39,458 İki yüz? 427 00:44:43,253 --> 00:44:46,256 200 seviyeye yetecek kadar yiyecek yok. 428 00:44:47,007 --> 00:44:49,468 Herkes sadece ihtiyacı kadar yese 429 00:44:50,177 --> 00:44:52,096 yiyecek en düşük seviyelere ulaşacaktı. 430 00:44:52,179 --> 00:44:55,933 - Hayır, burada o kadar kolay değil. - Hayır değil. 431 00:44:56,016 --> 00:44:57,351 Veya dışarıda. 432 00:44:57,434 --> 00:45:00,521 Ama sonunda VSC'de bir şeyler olması gerekiyor. 433 00:45:00,604 --> 00:45:04,399 Teşvik eden bir şey kendiliğinden bir dayanışma duygusu. 434 00:45:04,483 --> 00:45:07,694 VSC'yi mi? Kendiliğinden dayanışma mı? 435 00:45:07,778 --> 00:45:10,489 Bu çukuru bu yüzden mi yarattılar? 436 00:45:16,745 --> 00:45:19,832 Değişim hiçbir zaman kendiliğinden gerçekleşmez. 437 00:45:21,250 --> 00:45:23,335 Belki de bu yüzden buradasın. 438 00:45:33,470 --> 00:45:35,430 Buradan canlı çıkabildiğim için mutlu olacağım. 439 00:46:13,510 --> 00:46:16,346 İşte bu. Çok lezzetli değil mi? 440 00:46:16,430 --> 00:46:19,558 ne yaptığını biliyorsun bir insanın ölümüne sebep olabilir mi? 441 00:46:19,641 --> 00:46:20,851 İşte bu. 442 00:46:22,102 --> 00:46:25,522 Bir gün ben yiyorum, ertesi gün o yiyor. Bu benim payım. 443 00:46:27,024 --> 00:46:28,817 Belki bir çocuğun ölümü. 444 00:46:30,235 --> 00:46:32,696 16 yaşından küçüklerin deliğe girmesine izin verilmiyor. 445 00:46:35,949 --> 00:46:37,743 En az bir çocuk var. 446 00:46:37,826 --> 00:46:41,413 16 yaşından küçüklerin deliğe girmesine izin verilmiyor. 447 00:46:41,496 --> 00:46:44,666 VSC Yönetimi bu konuda çok katıdır. 448 00:46:56,803 --> 00:46:58,639 Günaydın. 449 00:46:59,056 --> 00:47:00,807 Lütfen dikkatlice dinleyin. 450 00:47:00,891 --> 00:47:03,226 Bir kenara iki porsiyon bıraktım 451 00:47:03,310 --> 00:47:04,895 Böylece her biriniz kendi payınıza düşeni yiyebilirsiniz. 452 00:47:04,978 --> 00:47:08,148 Lütfen iki benzer rasyon hazırlayın bir sonraki seviyedeki insanlar için. 453 00:47:08,231 --> 00:47:13,070 Ne? Az önce 88. seviyeye ulaştık. Hayatta kalmamız bir mucize! 454 00:47:13,153 --> 00:47:15,614 Anlıyorum ama elimizde bunlara karşı bir sorumluluk 455 00:47:15,697 --> 00:47:17,366 bu ay bizim için daha az şanslı. 456 00:47:17,449 --> 00:47:20,535 Rasyonlarınız yeterli kalori içeriyor hayatta kalmanızı sağlamak için. 457 00:47:26,041 --> 00:47:27,626 Lütfen beyler! 458 00:47:31,838 --> 00:47:33,548 Kendiliğinden dayanışma. 459 00:47:36,593 --> 00:47:39,930 Belki de burası tam olarak var çünkü düşündüğünüzün tam tersi. 460 00:47:40,013 --> 00:47:45,560 O dayanışma ortaya çıksaydı bilirlerdi dışarıda olmasını önlemek için. 461 00:47:45,644 --> 00:47:48,188 - "Onlar" kim? - Kimi düşünüyorsun? 462 00:47:51,441 --> 00:47:52,901 Yönetim. 463 00:47:54,653 --> 00:47:59,032 Sen o düşünen insanlardan birisin Yönetimin yaptığı her şey kötü. 464 00:47:59,658 --> 00:48:02,285 25 yıldır onlar için çalışıyorum. 465 00:48:03,370 --> 00:48:05,997 Ve özel ayrıcalıklardan yararlanırsınız. 466 00:48:06,081 --> 00:48:09,376 - Sen ne diyorsun? - Hücre arkadaşını seçmelisin. 467 00:48:16,508 --> 00:48:17,592 Ben değil. 468 00:48:35,902 --> 00:48:37,796 Beyler anlıyorum dün acıktın, 469 00:48:37,821 --> 00:48:39,614 ve sen bana hiçbir bildirimde bulunmadın. 470 00:48:39,698 --> 00:48:43,827 Ama sadece yemek yemen önemli hazırladığım yardımlar. 471 00:48:43,910 --> 00:48:47,038 Ve Seviye 35 için iki tane daha yapın. 472 00:48:47,747 --> 00:48:49,291 Bizi rahat bırakın! 473 00:48:49,374 --> 00:48:51,459 Ne istersek onu yiyeceğiz! 474 00:48:57,132 --> 00:48:58,925 Er ya da geç mantığı göreceksiniz. 475 00:49:00,010 --> 00:49:01,261 Sen gerçek misin? 476 00:49:01,344 --> 00:49:05,015 Beyler, lütfen tayınlarınızı yiyin ve bunun için iki tane benzerini hazırlayın... 477 00:49:08,101 --> 00:49:09,477 Beyler, lütfen, 478 00:49:10,270 --> 00:49:13,189 erzakınızı yiyin ve bunun için iki tane benzerini hazırlayın... 479 00:49:15,525 --> 00:49:17,777 Beyler, lütfen. 480 00:49:18,320 --> 00:49:21,948 Payınıza düşeni yiyin ve benzer iki erzak hazırlayın... 481 00:49:23,408 --> 00:49:27,495 Beyler, lütfen tayınlarınızı yiyin ve iki benzerini hazırlayın... 482 00:49:30,415 --> 00:49:32,834 Beyler, tayınlarınızı hazırladım 483 00:49:32,918 --> 00:49:37,339 ve Seviye 35 için erzak işleri sizin için kolaylaştırmak için. 484 00:49:37,422 --> 00:49:39,257 Lütfen iki tane hazırlayın... 485 00:49:41,718 --> 00:49:44,679 Lütfen, iki hafta oldu. 486 00:49:44,763 --> 00:49:47,390 Bu sefer lütfen talimatlarımı takip et 487 00:49:47,474 --> 00:49:50,435 çünkü ölen insanlar var ayaklarının altında. 488 00:49:50,518 --> 00:49:53,146 Beni anlıyor musun? İnsanlar ölüyor! 489 00:49:53,980 --> 00:49:55,649 Tamam, piçler. 490 00:49:56,191 --> 00:49:58,151 Bayanın dediğini aynen yapıyorsunuz. 491 00:49:58,234 --> 00:50:00,737 yoksa sıçacağım her gün yemeğinizde. 492 00:50:00,987 --> 00:50:04,115 Hiçbir şey kalmayana kadar hepsini karıştıracağım dokunulmamış bir pirinç tanesi. 493 00:50:04,199 --> 00:50:05,367 Duyuyor musun? 494 00:50:05,492 --> 00:50:07,202 Her gün bok yiyeceksin. 495 00:50:07,285 --> 00:50:10,497 Şimdi git ve aynısını söyle altınızdaki piçlere. 496 00:50:10,580 --> 00:50:11,623 Bu açık mı? 497 00:50:15,752 --> 00:50:16,878 Sağ. 498 00:50:23,635 --> 00:50:25,553 Çalışıyor gibi görünüyor. 499 00:50:25,637 --> 00:50:26,763 Açıkça. 500 00:50:28,473 --> 00:50:30,433 Ama düşündüğüm şey bu değildi. 501 00:50:30,517 --> 00:50:32,394 Onları ikna edebileceğimi düşündüm. 502 00:50:32,477 --> 00:50:33,645 İkna oldular. 503 00:50:33,728 --> 00:50:34,813 Bokla mı? 504 00:50:34,896 --> 00:50:37,565 Çok daha etkili kendiliğinden dayanışmanızdan daha fazla. 505 00:50:39,275 --> 00:50:41,419 Bakalım şimdi ikna edebilecek miyiz yukarıdaki insanlar. 506 00:50:41,444 --> 00:50:43,822 Yukarıdaki insanlar beni dinlemiyor. 507 00:50:45,573 --> 00:50:46,991 Neden? 508 00:50:47,075 --> 00:50:49,244 Yukarıya doğru sıçamam. 509 00:51:06,136 --> 00:51:08,430 Bana yardım et! Bana yardım et! 510 00:51:14,894 --> 00:51:17,355 Tamam, sakin ol, sakin ol. 511 00:51:17,439 --> 00:51:19,190 Bu çocuğun annesi. 512 00:51:22,735 --> 00:51:24,821 Yastık, yastık! 513 00:51:32,078 --> 00:51:33,455 Merak etme. 514 00:51:44,382 --> 00:51:46,885 Merak etme. Sorun değil. 515 00:51:50,305 --> 00:51:51,764 - Ne? - Çok soğuk. 516 00:51:51,848 --> 00:51:53,558 Hava soğuk. 517 00:51:54,851 --> 00:51:56,603 İşte bu. 518 00:51:56,686 --> 00:51:58,646 Ben de üşüdüm. 519 00:52:01,441 --> 00:52:02,817 Neler oluyor? 520 00:52:04,569 --> 00:52:07,071 Lanet köpek. Buraya gel! 521 00:52:07,155 --> 00:52:10,074 Piç, buraya gel! Bırak! 522 00:53:00,249 --> 00:53:02,585 Senden nefret ediyorum. 523 00:53:02,669 --> 00:53:04,420 Seni aşağılık kaltak! 524 00:53:04,504 --> 00:53:06,214 - Senden nefret ediyorum! - Hey! 525 00:53:07,757 --> 00:53:10,760 Ne? Ne? 526 00:53:30,279 --> 00:53:31,739 Oğlu yüzünden. 527 00:53:35,493 --> 00:53:38,037 Cidden? Bilmiyorum. 528 00:53:39,205 --> 00:53:40,915 Hiçbir zaman anne olamadım. 529 00:53:40,998 --> 00:53:43,584 Hey! Bugünkü yardımımız bu mu? 530 00:53:43,668 --> 00:53:45,586 Bu çok iyi bir şey, dostum. 531 00:53:46,337 --> 00:53:49,882 O kadını on ay önce seçtim. ve buraya yalnız geldi. 532 00:53:50,675 --> 00:53:52,885 Babası ve çocuğu yok. 533 00:53:52,969 --> 00:53:54,971 En sevdiği yemek bibimbaptır. 534 00:53:55,847 --> 00:53:59,267 O bir sinema oyuncusu. Bir ukulele getirdi. 535 00:53:59,350 --> 00:54:02,395 Marilyn Monroe'ya benzemek istiyordu filmde. 536 00:54:02,478 --> 00:54:04,230 Deliğe kendi başına geldi. 537 00:54:04,939 --> 00:54:06,607 Duydun mu Goreng? 538 00:54:07,400 --> 00:54:10,820 Tamamen yalnız. 539 00:54:15,158 --> 00:54:19,162 Orospu olmak istedi Asyalı Marilyn Monroe. 540 00:54:20,371 --> 00:54:22,582 Kesik gözleriyle ukulele çalıyor... 541 00:54:22,665 --> 00:54:26,043 Ve şimdi o çılgın bir katil var olmayan bir çocuğu arıyoruz. 542 00:54:28,921 --> 00:54:31,090 Spontane bir dayanışma eylemi. 543 00:54:31,799 --> 00:54:34,343 Dayanışma bok içine gömüldü. 544 00:54:38,890 --> 00:54:42,310 Burası harika bir yer değil Kitapları seven biri için. 545 00:54:43,936 --> 00:54:46,814 25 yıldır onlar için çalışıyorum. 546 00:54:47,398 --> 00:54:49,609 Sekiz yıldır, İnsanları bu cehenneme gönderdim. 547 00:54:49,692 --> 00:54:52,820 Ne yaptığımı bilmiyordum. çünkü bilmiyordum. 548 00:54:55,072 --> 00:54:56,991 Yemin ederim bilmiyordum. 549 00:54:59,535 --> 00:55:01,204 Bana inanıyor musun Goreng? 550 00:55:03,372 --> 00:55:05,416 Bana inanmıyorsun, değil mi? 551 00:55:06,542 --> 00:55:09,420 Şu anda bana inanmana ihtiyacım var. 552 00:55:14,634 --> 00:55:19,805 Bana bak Goreng. Üç yıl boyunca kanserle mücadele ettim. 553 00:55:19,889 --> 00:55:22,683 Ve öğrendiğim gün Dövüşü kaybetmiştim... 554 00:55:25,144 --> 00:55:27,647 Buraya gelip yardım etmek için başvurdum. 555 00:55:36,364 --> 00:55:37,698 Ama bir şey biliyor musun? 556 00:55:39,242 --> 00:55:41,327 Artık bunun hiçbir önemi yok. 557 00:55:42,453 --> 00:55:43,746 Artık umurumda değil. 558 00:55:44,622 --> 00:55:46,415 Artık hiçbir şey umurumda değil. 559 00:55:49,961 --> 00:55:52,046 Buraya kim kitap getirir ki? 560 00:55:53,089 --> 00:55:57,468 Kim getirecek ki Burada lanet bir kitap mı var? 561 00:57:27,391 --> 00:57:29,727 Bak bu bir mucize Salyangozlara kimse dokunmadı. 562 00:57:36,358 --> 00:57:37,902 Bir şeyler yemek istemez misin? 563 00:57:42,573 --> 00:57:44,492 Her porsiyona birkaç tane koyacağım, tamam mı? 564 00:57:52,791 --> 00:57:55,211 Imoguiri, neden biraz yemiyorsun? 565 00:57:56,712 --> 00:57:59,507 Bugün sıra Ramesses II'de. 566 00:58:04,845 --> 00:58:08,140 Bugün son gün, yemelisin. 567 00:58:18,692 --> 00:58:20,903 Yarın nerede olacağımızı bilmiyoruz. 568 00:59:12,913 --> 00:59:14,748 Onu alaşağı etmeyecek misin? 569 00:59:15,457 --> 00:59:16,834 Sen onun arkadaşıydın. 570 00:59:19,545 --> 00:59:21,088 Onu yiyecek misin? 571 00:59:21,171 --> 00:59:23,924 Elbette öylesin Goreng. Neden kendimi astım sanıyorsun? 572 00:59:24,008 --> 00:59:27,469 Atlamak çok daha kolay olurdu çoğu insanın yaptığı gibi. 573 00:59:27,553 --> 00:59:29,471 Ama sana bir hediye bırakmak istedim. 574 00:59:30,931 --> 00:59:31,974 Bedenim. 575 00:59:33,058 --> 00:59:35,352 Vücudumdan beslenmeni istiyorum Goreng. 576 00:59:35,436 --> 00:59:38,522 Bunu sindirmeni istiyorum, sonra sanki bir bokmuş gibi onu dışarı at. 577 00:59:38,605 --> 00:59:41,942 Unutmayın: ya dayanışma ya da bok. 578 00:59:42,026 --> 00:59:45,112 Kulaklarını kapatmayı mı düşünüyorsun? bir faydası olacak mı? 579 00:59:45,195 --> 00:59:47,990 Kafanın içindeyiz seni aptal! 580 00:59:48,073 --> 00:59:50,534 Ona aptal mı dedin, aptal? 581 00:59:50,617 --> 00:59:52,411 Mesih'le konuşuyorsun. 582 00:59:52,494 --> 00:59:55,706 Bokun Mesih'i, ama yine de Mesih. 583 00:59:56,707 --> 00:59:59,460 - Ye beni Goreng. - Deli kadın haklı. 584 00:59:59,543 --> 01:00:02,212 Hayatta kalmak için tek şansınız bu. 585 01:00:02,296 --> 01:00:06,508 Doğru. Etimden dilimler kes ve bedenimi ye. 586 01:00:06,592 --> 01:00:07,968 Ey Kurtarıcı! 587 01:00:09,386 --> 01:00:10,888 "Doğrusu sana şunu söylüyorum: 588 01:00:10,971 --> 01:00:14,683 Eğer İnsanoğlu'nun etini yemezsen ne de onun kanını iç, 589 01:00:14,767 --> 01:00:16,477 hayatın yok. 590 01:00:16,560 --> 01:00:18,771 Etimi yiyen ve kanımı içiyor 591 01:00:18,854 --> 01:00:20,773 sonsuz yaşama sahiptir. 592 01:00:20,856 --> 01:00:23,317 Son günde onu dirilteceğim. 593 01:00:24,401 --> 01:00:26,320 Çünkü benim etim gerçekten ettir, 594 01:00:26,403 --> 01:00:28,697 ve benim kanım gerçekten içilebilir. 595 01:00:29,281 --> 01:00:31,950 Etimi yiyen ve kanımı içiyor 596 01:00:32,034 --> 01:00:33,702 içimde yaşıyor 597 01:00:33,786 --> 01:00:34,828 ve ben onun içindeyim." 598 01:00:36,163 --> 01:00:37,289 Amin. 599 01:02:00,831 --> 01:02:02,124 İşte Goreng. 600 01:02:02,666 --> 01:02:05,711 Samurai-Plus ile, tereyağı kesmek gibiydi. 601 01:02:09,715 --> 01:02:11,091 Yap. 602 01:02:33,739 --> 01:02:37,743 Kulaklar, yanak, çene... 603 01:02:37,826 --> 01:02:41,997 göğüs, kaburga, göbek... 604 01:02:42,080 --> 01:02:45,417 göğüs eti, paça, eklem... 605 01:02:45,500 --> 01:02:47,836 omuz, jambon... 606 01:02:47,919 --> 01:02:49,921 fileto, pirzola. 607 01:03:25,040 --> 01:03:28,043 Sen, orada! Piçler. 608 01:03:28,126 --> 01:03:32,130 Hadi! Orada olduğunu biliyorum! 609 01:03:32,214 --> 01:03:36,384 Adım Baharat ve yanıyorum! Buradasın! 610 01:03:37,052 --> 01:03:38,678 Hangi seviyede olduğumuzu gördün mü? 611 01:03:38,762 --> 01:03:40,597 Altıncı seviye dostum! 612 01:03:40,680 --> 01:03:42,974 Yanıyorum! Yanıyorum! Yanıyorum! 613 01:03:43,058 --> 01:03:45,268 Buradan zirveye çıkabilirim! Hey! 614 01:03:45,352 --> 01:03:48,271 Sen, 5 numarada, bana cevap ver! Hadi cevap ver bana! 615 01:03:48,355 --> 01:03:51,483 - Naber? Yukarı gelmek ister misin? - Evet, yukarı gelmek istiyorum. 616 01:03:51,566 --> 01:03:53,860 - Ne için yukarı gelmek istiyorsun? - Ne için? 617 01:03:54,194 --> 01:03:56,655 Bu lanet cehennemden çıkmak için! 618 01:03:58,073 --> 01:04:00,826 - Tanrı'ya inanıyor musun? - Evet. 619 01:04:01,618 --> 01:04:03,370 Evet, Tanrı'ya inanıyorum. 620 01:04:04,538 --> 01:04:06,748 Ama hangi Tanrıya inanıyorsunuz? 621 01:04:08,208 --> 01:04:09,668 Tek Tanrı'da. 622 01:04:11,002 --> 01:04:13,004 Tek Gerçek Tanrı'da! 623 01:04:14,214 --> 01:04:16,925 İnandığını söylüyor bizimle aynı Tanrı'da, sevgilim. 624 01:04:17,008 --> 01:04:19,636 Hadi! Sadece geçiyordum, söz veriyorum. 625 01:04:19,719 --> 01:04:22,681 Tanrı bana delikten çıkmamı söyledi! 626 01:04:23,557 --> 01:04:25,433 Tanrı'nın onunla konuştuğunu söylüyor. 627 01:04:25,517 --> 01:04:27,727 Peki tam olarak ne dedi? 628 01:04:27,811 --> 01:04:31,982 O iki dindar ruh delikten çıkmama yardım ederdi! 629 01:04:32,065 --> 01:04:34,985 Bunu duydun mu, tatlım? Sanırım Tanrı bizden bahsediyordu. 630 01:04:35,068 --> 01:04:38,530 Ve bunun için seni ödüllendirecek! 631 01:04:40,699 --> 01:04:43,577 Peki Tanrı bizi nasıl ödüllendirecek? 632 01:04:44,369 --> 01:04:46,454 Sonsuz yaşamla! 633 01:04:46,538 --> 01:04:48,415 Sonsuz yaşam, daha az değil! 634 01:04:48,498 --> 01:04:51,126 Fena bir takas değil siyah bir adama yardım ettiğin için. 635 01:04:51,209 --> 01:04:52,627 Hadi, bırak beni! 636 01:04:59,551 --> 01:05:01,595 Halatı at. Size yardım edeceğiz. 637 01:05:01,678 --> 01:05:05,515 Teşekkür ederiz kardeşlerim! Tanrıya şükürler olsun! 638 01:05:09,978 --> 01:05:12,355 Dışarıda görüşürüz. Anladım? 639 01:05:27,078 --> 01:05:28,663 Bana yardım et! 640 01:05:31,708 --> 01:05:33,209 Bana yardım et! 641 01:05:41,509 --> 01:05:43,553 Piçler! 642 01:05:43,636 --> 01:05:44,763 Domuzlar! 643 01:05:44,846 --> 01:05:46,306 Orospu bana sıçtı! 644 01:05:46,389 --> 01:05:48,099 Tanrınıza bir ip olması için dua edin! 645 01:05:48,933 --> 01:05:51,353 Halat! Benim ipim! 646 01:05:56,274 --> 01:05:58,610 Sen iyisin. İyimser olun. 647 01:05:58,693 --> 01:06:00,570 Sen mahvoldun. 648 01:06:02,405 --> 01:06:04,282 Sen mahvoldun! 649 01:06:06,034 --> 01:06:08,036 Beş, beş... 650 01:06:09,454 --> 01:06:12,290 Asla bu kadar yaklaşamayacaksın. 651 01:06:13,083 --> 01:06:15,460 Beş lanet seviye! 652 01:07:33,746 --> 01:07:36,291 Çok iyi uyum sağlıyorsun salyangozum. 653 01:07:38,042 --> 01:07:40,211 Sana saldırdım. 654 01:07:40,962 --> 01:07:43,423 Deli cadı intihar etti. 655 01:07:44,090 --> 01:07:47,552 Artık bu seviyede tamamen iyileşebilirsiniz, 656 01:07:47,635 --> 01:07:49,512 her şeyi yemek. 657 01:07:51,097 --> 01:07:54,225 Sadece bir ayınız daha olacak 658 01:07:54,309 --> 01:07:57,312 Diplomanla dışarı çıkmadan önce. 659 01:07:58,271 --> 01:08:00,815 Görmek? O kadar da zor değildi. 660 01:08:02,775 --> 01:08:04,819 Artık bu tamamen size kalmış... 661 01:08:06,487 --> 01:08:08,197 sadece sen. 662 01:08:11,909 --> 01:08:15,204 Değişim asla kendiliğinden olmaz hanımefendi. 663 01:08:16,539 --> 01:08:18,833 Belki de bu yüzden buradasın. 664 01:08:34,515 --> 01:08:36,059 Aşağı inmeme yardım et. 665 01:08:42,565 --> 01:08:44,108 Elimizden gelen her türlü silahı kullanıyoruz. 666 01:08:45,360 --> 01:08:49,572 Platforma çıkıp yiyecek dağıtıyoruz her seviyede hayatta kalmaya yetecek kadar. 667 01:08:52,241 --> 01:08:53,368 Ne? 668 01:08:54,243 --> 01:08:56,245 Tek başıma halledemiyorum... 669 01:08:56,996 --> 01:08:58,831 ama bunu birlikte yapabiliriz. 670 01:09:00,625 --> 01:09:03,252 Birlikte bir şansımız var Baharat. 671 01:09:05,463 --> 01:09:07,840 Gelecek ay kalkmayı deneyeceğim. 672 01:09:09,884 --> 01:09:12,720 Her zaman bir piç olacak kim geçmene izin vermez. 673 01:09:13,679 --> 01:09:15,640 Aşağı inmek intihardır. 674 01:09:15,723 --> 01:09:19,811 Eğer son seviyeye kadar yiyecek alabilirsek, makineyi kırmış olacağız. 675 01:09:20,770 --> 01:09:23,398 Deliğin makinesi yok. 676 01:09:24,273 --> 01:09:25,817 Delik deliktir. 677 01:09:26,609 --> 01:09:28,319 Delik bir hapishanedir. 678 01:09:29,404 --> 01:09:32,323 Kaç seviye olduğunu bilmiyoruz. 679 01:09:32,407 --> 01:09:35,618 Seviye 202'deyken, Saniye saniye saydım 680 01:09:36,452 --> 01:09:39,122 platformun aldığı süre geri gelmek için. 681 01:09:39,205 --> 01:09:40,665 Çok kesin değil 682 01:09:40,748 --> 01:09:44,001 ama zamanı hesaplayarak platform her seviyede durur... 683 01:09:46,838 --> 01:09:49,507 Sanırım 250 civarında var. 684 01:09:50,716 --> 01:09:54,720 - İki yüz elli mi? - İki yüz elli. 685 01:09:57,682 --> 01:09:59,725 Ya yanılıyorsan? 686 01:10:00,434 --> 01:10:03,688 Ya yiyeceğimiz biterse ve dibe inmedin mi? 687 01:10:04,480 --> 01:10:07,775 Sonra platformda kalıyoruz ve geri dön. 688 01:10:08,568 --> 01:10:09,819 Tam istediğin gibi. 689 01:10:11,362 --> 01:10:14,365 - Aşağı in... - Yukarı çıkmak için. 690 01:10:14,448 --> 01:10:17,660 Sadece bir deli 6. Seviyeden ayrılır. 691 01:10:18,703 --> 01:10:20,621 Ya da iki deli yanıyor. 692 01:10:50,818 --> 01:10:52,528 Orada çok gülünçsün. 693 01:10:52,612 --> 01:10:55,364 Umarım ikinizi de öldürürler pislikler. 694 01:11:25,686 --> 01:11:27,730 Sen! Defol buradan! 695 01:11:27,813 --> 01:11:29,649 Platformdan iyice uzaklaşın! 696 01:11:29,732 --> 01:11:31,859 Baharat! Ne yapıyorsun sen? 697 01:11:31,942 --> 01:11:34,403 Rahat olun, sadece geçiyoruz. 698 01:11:34,487 --> 01:11:38,240 - Size erzakınızı verip gideceğiz. - Hayır. 699 01:11:40,076 --> 01:11:41,786 - Hayır mı? - Hayır. 700 01:11:42,244 --> 01:11:44,121 İlk 50 seviye her gün yemek yiyor. 701 01:11:44,205 --> 01:11:45,956 51. seviyede yiyecek dağıtmaya başlıyoruz. 702 01:11:46,040 --> 01:11:50,044 Bu ikisi benim arkadaşlarım. İki ay önce tırmanmama yardım ettiler. 703 01:11:50,127 --> 01:11:52,463 Bu ikisi dün yemek yediler. ve yarın yiyecekler. 704 01:11:53,047 --> 01:11:54,757 Yiyeceksiz bir gün onları öldürmez. 705 01:11:54,840 --> 01:11:58,302 Mümkün değil! 7. seviyedeyim ve yüzümü doldurmaya hakkım var. 706 01:11:58,386 --> 01:12:00,262 Geçen ay 114. Seviyede neredeyse ölüyordum. 707 01:12:00,346 --> 01:12:02,431 O zaman neredeydiniz, sizi piçler? 708 01:12:02,515 --> 01:12:04,183 O zaman anlamalısın. 709 01:12:04,266 --> 01:12:06,268 Sen nesin? Bir tür Mesih mi? 710 01:12:06,352 --> 01:12:07,895 Bizi kurtarmaya gelen bir Mesih mi? 711 01:12:07,978 --> 01:12:12,149 Bir Mesih ekmekleri çoğaltacaktı ve balıkları ağzımızdan almayın. 712 01:12:13,776 --> 01:12:15,903 Bu çok saçma Baharat. Tanrım! 713 01:12:15,986 --> 01:12:17,530 Bunu senden beklemiyordum. 714 01:12:17,613 --> 01:12:21,992 Sen kimsin? Beyaz bir adamın siyah hizmetkarı mı? 715 01:12:34,296 --> 01:12:36,632 Sen! Lanet köşeye çekilin! 716 01:12:36,715 --> 01:12:39,385 Hey! Seni öldüreceğim! 717 01:12:39,468 --> 01:12:41,929 Köşeye. Kıpırdama! 718 01:12:42,930 --> 01:12:46,392 Köşeye! Benimle uğraşma! 719 01:12:46,475 --> 01:12:48,936 Sen! Bırak şunu! Bırak şunu! 720 01:12:49,395 --> 01:12:51,897 Yerde! Kıpırdama! 721 01:12:52,398 --> 01:12:53,691 Dışarı! Yoksa seni ezerim! 722 01:12:54,024 --> 01:12:56,152 Sen! Eğer yaklaşırsan ölürsün! 723 01:12:56,235 --> 01:12:57,361 Baharat! 724 01:13:03,576 --> 01:13:04,743 Üzgünüm efendim. 725 01:13:04,827 --> 01:13:07,997 Hemen oradan inin! 726 01:13:08,080 --> 01:13:11,667 Siz aptallar yemeğin üzerinde duruyorsunuz. 727 01:13:13,961 --> 01:13:15,588 Bu adam da kim? 728 01:13:16,714 --> 01:13:18,215 Bilge bir adam. 729 01:13:18,299 --> 01:13:22,636 Sana hiçbir şey öğretmedim mi? 730 01:13:22,720 --> 01:13:26,265 Efendim, emin olmaya çalışıyoruz bu yiyecek her seviyeye ulaşıyor. 731 01:13:26,891 --> 01:13:29,268 Bu iyi. 732 01:13:30,227 --> 01:13:35,065 Çok güzel. Ama görgü kuralları her şeyden önce gelir. 733 01:13:35,149 --> 01:13:38,194 Onlara çarpmadan önce onları kazanın. 734 01:13:38,277 --> 01:13:41,113 Elbette ama ya başaramazsak? 735 01:13:41,197 --> 01:13:45,367 Daha sonra onlara sertçe vurun. Ama diyalog önce gelmeli. 736 01:13:46,410 --> 01:13:48,037 Ancak... 737 01:13:48,120 --> 01:13:53,334 Başarılı olup olmadığını yukarıda kim bilecek? 738 01:13:55,836 --> 01:13:57,296 Yönetim mi? 739 01:13:59,506 --> 01:14:03,928 Yönetimin vicdanı yok. 740 01:14:04,011 --> 01:14:08,515 Ancak zayıf bir ihtimal 741 01:14:08,599 --> 01:14:12,353 Seviye 0'da çalışan insanlar bunu yapar. 742 01:14:12,436 --> 01:14:15,689 Mesajınızı göndermeniz gereken yer burasıdır. 743 01:14:15,773 --> 01:14:18,067 Peki bunu nasıl yaparız? 744 01:14:32,164 --> 01:14:34,124 Bir sembolle. 745 01:14:34,792 --> 01:14:37,628 Lezzetli bir şeye ihtiyacımız var 746 01:14:37,711 --> 01:14:42,299 mükemmel sunulan yemek. 747 01:14:42,383 --> 01:14:47,388 Lüks bir yemek bu, dokunulmadan Seviye 0'a geri döner. 748 01:14:55,521 --> 01:14:58,273 Yüzlerini hayal edin 749 01:14:58,357 --> 01:15:03,320 deliği gördüklerinde geri gönder böyle bir yemek. 750 01:15:04,279 --> 01:15:08,534 O zaman mesajı anlayacaklar. 751 01:15:10,661 --> 01:15:12,329 Panna cotta. 752 01:15:12,413 --> 01:15:17,459 Panna cotta'yı korumalısınız, sanki hayatınız buna bağlıymış gibi. 753 01:15:18,252 --> 01:15:21,255 Panna cotta mesajdır. 754 01:15:25,008 --> 01:15:26,218 Arkadaşlar, 755 01:15:26,844 --> 01:15:30,431 Lütfen yaklaşmamanızı rica ediyorum platform. 756 01:15:30,514 --> 01:15:32,933 katılmanızı istiyoruz 757 01:15:33,016 --> 01:15:35,144 barışçıl bir protesto hareketi 758 01:15:35,227 --> 01:15:38,605 bu kaçınılmaz olarak değişecek olayların gidişatı 759 01:15:38,689 --> 01:15:40,566 ve önemli bir emsal teşkil etti... 760 01:15:40,649 --> 01:15:42,776 Ne? Düzgün konuş, pislik! 761 01:15:42,860 --> 01:15:45,612 - Bir gün aç kalmanızı istiyoruz. - Yemeksiz bir gün mü? 762 01:15:46,238 --> 01:15:47,281 Evet. 763 01:15:49,283 --> 01:15:50,868 Siktir et şunu! 764 01:15:57,875 --> 01:16:00,085 Önemli olan mesajdır. 765 01:16:12,598 --> 01:16:13,974 Dışarı! 766 01:16:24,443 --> 01:16:27,696 Başka bir çift seviye, ve yiyecek dağıtmaya başlıyoruz. 767 01:16:27,779 --> 01:16:28,822 Geri! 768 01:16:32,117 --> 01:16:35,120 Bela istemiyoruz arkadaşlar. Sadece geçiyoruz. 769 01:16:35,204 --> 01:16:38,207 Sana payını verip gideceğiz. 770 01:17:14,910 --> 01:17:17,913 - Ölecek. - Eğer ona bakarsan hayır. 771 01:17:17,996 --> 01:17:19,915 Zaten ölecek. 772 01:17:21,541 --> 01:17:23,710 Onu yastıkla boğacağım. 773 01:17:26,213 --> 01:17:28,507 Yemeğini ye ve saçma sapan konuşma. 774 01:17:29,007 --> 01:17:32,719 Karnını yarıp açacağım, ve ona verdiğin şeyi yiyeceğim. 775 01:17:47,526 --> 01:17:48,819 İsa! 776 01:17:49,403 --> 01:17:51,029 Burası Miharu'nun uyandığı yer olmalı. 777 01:17:51,113 --> 01:17:53,824 - Çocuğun annesi mi? - O var olmayan çocuk. 778 01:17:53,907 --> 01:17:54,950 Kahretsin. 779 01:17:55,867 --> 01:17:56,910 Bok. 780 01:17:58,453 --> 01:18:00,914 Bok! Bok! 781 01:18:01,999 --> 01:18:03,625 Platform durmadı. 782 01:18:04,376 --> 01:18:07,879 Bu daha fazla seviye olduğu anlamına gelir saydığından daha fazla. 783 01:18:12,676 --> 01:18:14,553 Kahretsin... 784 01:18:14,636 --> 01:18:18,098 Hayatta kimse yoksa platform durmuyor. 785 01:18:18,181 --> 01:18:21,893 Bok. Bok. Bok. 786 01:18:26,898 --> 01:18:28,817 Miharu! Miharu! 787 01:19:45,894 --> 01:19:47,229 O öldü. 788 01:19:48,647 --> 01:19:51,149 HAYIR! HAYIR! 789 01:19:51,775 --> 01:19:52,817 O öldü! 790 01:19:52,819 --> 01:19:55,655 Platform! Hadi gidelim! 791 01:19:56,488 --> 01:19:58,073 Hadi gidelim! 792 01:19:58,156 --> 01:20:00,158 Platform! 793 01:20:27,686 --> 01:20:29,062 Geri çekilin! 794 01:21:16,651 --> 01:21:18,403 Güçlü ol. 795 01:21:18,486 --> 01:21:19,738 Güçlü ol. 796 01:21:22,115 --> 01:21:23,616 Güçlü ol. 797 01:22:34,687 --> 01:22:36,314 Hiçbir şey kalmadı. 798 01:22:36,397 --> 01:22:38,441 Sadece panna cotta. 799 01:22:45,949 --> 01:22:48,034 Hala panna cotta'mız var. 800 01:22:51,913 --> 01:22:54,290 Panna cotta mesajdır. 801 01:22:56,042 --> 01:22:58,878 Panna cotta mesajdır. 802 01:22:59,921 --> 01:23:01,839 Panna cotta mesajdır. 803 01:23:03,716 --> 01:23:06,886 Panna cotta mesajdır. 804 01:23:32,578 --> 01:23:33,955 Burada kimse yok. 805 01:23:36,124 --> 01:23:38,084 Platform durduruldu. 806 01:23:39,919 --> 01:23:42,005 Son seviye olmalı. 807 01:23:42,880 --> 01:23:46,009 Hazır ol. Şimdi yukarı çıkacağız. 808 01:24:02,442 --> 01:24:04,068 Çocuk... 809 01:24:04,152 --> 01:24:05,320 Hayır. 810 01:24:11,242 --> 01:24:13,494 Yapma. Yapma. 811 01:24:26,215 --> 01:24:30,470 Hayır, hayır, hayır, hayır! Kahretsin! Kahretsin! 812 01:24:45,693 --> 01:24:46,944 Panna cotta'yı atın. 813 01:24:48,321 --> 01:24:50,823 - Panna cotta'yı atın. - Hayır. 814 01:24:50,907 --> 01:24:52,867 Lanet panna cotta'yı at. 815 01:24:52,950 --> 01:24:54,994 Hayır, hayır, hayır, hayır! 816 01:24:55,953 --> 01:24:57,371 Beklemek. 817 01:24:58,748 --> 01:24:59,832 Beklemek. 818 01:25:04,128 --> 01:25:05,713 Sıcak değil. 819 01:25:07,090 --> 01:25:08,424 Veya soğuk. 820 01:25:28,569 --> 01:25:30,071 Bu bir kız. 821 01:25:42,375 --> 01:25:43,876 O aç. 822 01:25:52,593 --> 01:25:53,636 Ona biraz ver. 823 01:26:00,518 --> 01:26:01,561 Hayır. 824 01:26:03,187 --> 01:26:05,064 Panna cotta mesajdır. 825 01:26:05,857 --> 01:26:07,525 Panna cotta mesajdır. 826 01:26:07,984 --> 01:26:09,485 Panna cotta mesajdır. 827 01:26:09,569 --> 01:26:11,904 Panna cotta mesajdır. 828 01:26:11,988 --> 01:26:13,906 Panna cotta mesajdır. 829 01:27:15,676 --> 01:27:18,929 "Günahlarla dolu büyük bir adam yalnızca büyük bir günahkar olabilir, 830 01:27:19,013 --> 01:27:22,099 Cömert olmayan zengin adam... 831 01:27:22,767 --> 01:27:26,354 cimri bir dilenci olacak. Servet sahibi mutlu olmuyor 832 01:27:26,437 --> 01:27:29,857 sahip olarak ama harcayarak, ve onu kaprisli bir şekilde harcayarak değil, 833 01:27:30,608 --> 01:27:32,360 ama parayı nasıl iyi harcayacağını bilerek." 834 01:27:33,319 --> 01:27:34,612 Ne istiyorsun? 835 01:27:35,613 --> 01:27:38,324 Okurken seni dinlemeyi seviyorum. 836 01:27:39,241 --> 01:27:42,870 "Nasıl harcayacağını iyi bilmek." 837 01:27:42,953 --> 01:27:48,459 israf etmeye çok cesaret ettin 6. Seviyenin ödülleri, küçük salyangozum. 838 01:27:48,542 --> 01:27:51,629 - Onu israf etmedim. - Şimdi ne olacak? 839 01:27:51,712 --> 01:27:54,173 Siyah adamı yiyecek misin? 840 01:27:56,425 --> 01:27:58,010 Neden kız değil? 841 01:27:58,803 --> 01:28:02,306 Kızın bir hediyesi var. Farkına varmadın mı? 842 01:28:08,020 --> 01:28:10,064 Ramses mesajdır. 843 01:28:10,147 --> 01:28:11,899 Ramses II mesajdır. 844 01:28:12,858 --> 01:28:15,903 Ramesses... Ramses... 845 01:28:16,695 --> 01:28:18,989 Ramesses... Ramses... 846 01:28:19,990 --> 01:28:22,326 Ramesses... Ramses... 847 01:28:22,952 --> 01:28:24,411 Hey! Uyanmak! 848 01:28:25,830 --> 01:28:27,706 Kız mesajdır. 849 01:28:27,790 --> 01:28:29,625 O mesajdır. 850 01:28:41,679 --> 01:28:43,264 Mesaj o. 851 01:28:50,312 --> 01:28:51,689 Baharat... 852 01:31:36,937 --> 01:31:40,816 "Birlikte ayrıldık ve birlikte geziniyoruz. 853 01:31:41,525 --> 01:31:46,530 Bir şansı ve bir serveti paylaşacağız." 854 01:31:48,991 --> 01:31:51,410 Yolculuğun bitti küçük salyangoz. 855 01:31:59,418 --> 01:32:00,794 Henüz değil. 856 01:32:01,795 --> 01:32:05,382 - Kızla birlikte yukarı çıkmam lazım. - Ama sen mesaj değilsin. 857 01:32:07,801 --> 01:32:09,386 Ama ben onun taşıyıcısıyım. 858 01:32:09,469 --> 01:32:12,139 Mesajın taşıyıcıya ihtiyacı yoktur. 859 01:32:27,905 --> 01:32:29,531 Bana bir daha küçük salyangoz deme. 860 01:32:29,615 --> 01:32:32,117 Bir daha benim sözümü kullanma. 861 01:33:00,437 --> 01:33:02,147 Başarılı olacak. 862 01:33:04,691 --> 01:33:06,193 O mesajdır. 863 01:33:06,693 --> 01:33:08,945 O mesajdır. 864 01:37:57,692 --> 01:37:59,777 Altyazı çevirisi: Marta Aulet