1 00:00:02,180 --> 00:00:08,940 Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:00:45,000 --> 00:00:49,544 1052 N. L. PO DOBYTÍ SELYUCIDŮ Z ISFAHÁNU BYLA MODERNÍ MEDICÍNA ZNIČENA 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,999 STUDENTI REVOLUČNÍHO DOKTORU IBN SINU JSOU POVINNÍ SLOUŽIT. 4 00:00:54,000 --> 00:00:58,544 HLEDají MÍSTO, KDE MŮŽE PURDAN VYUČOVAT A PROVÁDĚT PRAKTICKÉ AKTIVITY. 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,360 MEZI NIMI JE VÝZNAMNÝ ANGLIČAN ROB COLE, KTERÝ VYUŽÍVÁ 6 00:01:03,361 --> 00:01:07,360 VĚDOMOSTI SVÉHO MISTRU PROSTŘEDNICTVÍM KÁNONSKÉHO LÉKAŘSTVÍ. 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,360 Je to nový život. 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,680 Nemyslíš? Usa, ty ne. 9 00:01:19,000 --> 00:01:20,360 No tak, podívej se. 10 00:01:23,000 --> 00:01:23,999 Pojďme, pojďme. 11 00:01:48,000 --> 00:01:48,999 Cítím, jak se něco hýbe. 12 00:01:49,000 --> 00:01:52,456 Tak přines své ženě něco k jídlu, jsem hladová. 13 00:01:54,000 --> 00:01:54,999 Něco jako... 14 00:01:55,000 --> 00:01:57,600 - Dobrý steak s... - Něco bez pepře. 15 00:02:00,000 --> 00:02:05,760 Kdybych věděla o tvém výjimečném kulinářském talentu, nikdy bych si nevzala Angličana. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,067 Bez ohledu na to, jak je pěkný. 17 00:02:09,000 --> 00:02:10,867 Chceš znovu utéct do pouště? 18 00:02:11,000 --> 00:02:11,999 Ano. 19 00:02:12,000 --> 00:02:14,900 Je to na obzoru! Už jen chvilku a budeme tam! 20 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Jsme tady! 21 00:02:17,000 --> 00:02:17,999 Anglie! 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,999 - Spěchejte, pojďme tam. - Pojďme, pojďme rychleji! 23 00:02:26,000 --> 00:02:27,680 Podívej, jak velká země! 24 00:03:28,000 --> 00:02:29,999 Ano, vidím ji! 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,040 Dorazili jsme! 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,999 - Toto je Anglie! - Anglie! 27 00:02:35,000 --> 00:02:36,520 Brzy tam budeme. 28 00:02:43,000 --> 00:02:44,680 Pomoc pro těhotnou ženu! 29 00:02:45,000 --> 00:02:45,999 Pojďme. 30 00:02:47,000 --> 00:02:47,999 Dorazili jsme! 31 00:02:59,000 --> 00:02:59,999 Dorazili jsme. 32 00:03:06,000 --> 00:03:06,999 To je ono, to je ono, ano! 33 00:03:11,000 --> 00:03:11,999 Cipána! 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,520 Co tady budeme dělat? 35 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 Postavíme obrovské hřiště! 36 00:03:28,000 --> 00:03:29,680 Nebo se vraťme zpět. 37 00:03:30,000 --> 00:03:31,680 To je země, kde slunce vždy svítí???!!! 38 00:03:32,000 --> 00:03:32,999 Pojďte prosím. 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Co se děje? 40 00:03:35,000 --> 00:03:35,999 Dofrasa. 41 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Stůj! 42 00:03:46,000 --> 00:03:47,680 Drž se! Nepouštěj lano! 43 00:03:50,000 --> 00:03:50,999 Pozor! 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Tisk, Rebecca! 45 00:04:04,000 --> 00:04:04,999 Tisk, Rebecca! 46 00:04:07,000 --> 00:04:07,999 Tisk! 47 00:04:08,000 --> 00:04:10,867 Řekni ještě jednou „tisk“ a podříznu ti hrdlo! 48 00:04:11,000 --> 00:04:11,999 Dám ti ten nůž sám. 49 00:04:12,000 --> 00:04:13,120 Pupeční šňůru! 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,999 Když je tam pupeční šňůra, znamená to, že se brzy narodí dítě! 51 00:04:17,000 --> 00:04:17,999 Bože, ochraňuj nás! 52 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Uklidni se, vím, jak porodit dítě! 53 00:04:20,000 --> 00:04:20,999 Nech mě pracovat. 54 00:04:27,000 --> 00:04:27,999 Už jsem skoro tam, Rebecca! 55 00:04:28,000 --> 00:04:28,999 Ještě jednou! 56 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Nemůžu! 57 00:04:31,000 --> 00:04:31,999 Tisk! 58 00:04:32,000 --> 00:04:32,999 Tisk, no tak! 59 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 Ještě trochu, Rebecca! 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,520 Je tady, dar od Boha. 61 00:04:39,000 --> 00:04:39,999 Jaká radost! 62 00:04:42,000 --> 00:04:42,999 Miluji tě. 63 00:04:43,000 --> 00:04:43,999 Je to kluk! 64 00:04:45,000 --> 00:04:45,999 Je to kluk! 65 00:04:51,000 --> 00:04:52,680 - Je to dítě! - Miluji tě. 66 00:06:09,000 --> 00:06:16,000 ::::.: L I E Č I E L I I :.:::: 67 00:06:43,000 --> 00:06:43,999 Hej, hej. 68 00:06:45,000 --> 00:06:46,867 Hej, co se ti stalo? Počkej. 69 00:07:02,000 --> 00:06:02,999 Kde je? 70 00:07:04,000 --> 00:07:04,999 Kde je? 71 00:07:06,000 --> 00:07:10,352 Kánon, velké dílo, poznání celého lidstva, jak mi Bůh toto odpustí? 72 00:07:12,000 --> 00:07:12,999 Hej! 73 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Hej! 74 00:07:15,000 --> 00:07:15,999 Zachránil si ho. 75 00:07:16,000 --> 00:07:16,999 Tady je. 76 00:07:17,000 --> 00:07:17,999 Tady. 77 00:07:56,000 --> 00:07:56,999 Rebecca! 78 00:08:01,000 --> 00:08:01,999 Rebecca! 79 00:08:07,000 --> 00:08:07,999 Rebecca! 80 00:08:19,000 --> 00:08:19,999 Mistr. 81 00:08:21,000 --> 00:08:21,999 Musíš jíst. 82 00:08:24,000 --> 00:08:25,999 Poslal jsi lidi prohledat záliv? 83 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Ano. 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,533 Dokonce jsem sám prohledal celou oblast. 85 00:08:31,000 --> 00:08:31,999 Daleko podél pobřeží. 86 00:08:32,000 --> 00:08:33,280 V obou směrech. 87 00:08:43,000 --> 00:08:46,999 Poslouchej, myslím, že tady už nemůžeme zůstat na otevřeném prostranství. 88 00:08:47,000 --> 00:08:48,999 - Musíme pokračovat... - Do toho! 89 00:08:50,000 --> 00:08:50,999 Do toho! 90 00:08:52,000 --> 00:08:53,680 Zůstanu, dokud ji nenajdu. 91 00:09:02,000 --> 00:09:02,999 Je mrtvá! 92 00:09:06,000 --> 00:09:06,999 Dělej! 93 00:09:09,000 --> 00:09:09,999 Slyšíš? 94 00:09:13,000 --> 00:09:13,999 Přivedl jsi nás sem všechny. 95 00:09:14,000 --> 00:09:14,999 Do tvé země. 96 00:09:16,000 --> 00:09:18,267 Řekl jsi, že zde budeme užiteční. 97 00:09:19,000 --> 00:09:19,999 Velmi užiteční. 98 00:09:20,000 --> 00:09:22,467 Protože můžeme nabídnout něco skvělého. 99 00:09:27,000 --> 00:09:30,904 Většina z nás včera večer obětovala své životy za tvůj sen. 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Neopouštěj nás teď. 101 00:09:37,000 --> 00:09:37,999 Potřebujeme tě. 102 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 Tvůj syn tě potřebuje. 103 00:09:49,000 --> 00:09:49,999 Nemůžu. 104 00:09:51,000 --> 00:09:51,999 Jednoduše nemůžu. 105 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 Pomůžeme ti, Robe. 106 00:11:34,000 --> 00:11:34,999 Co je to za cirkus? 107 00:11:35,000 --> 00:11:36,680 Pro dvůr stačí jen jméno. 108 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Jsou příliš smutní na to, aby byli hloupí. 109 00:11:39,000 --> 00:11:41,999 Za týden je oběse za to, že unudili královnu k smrti. 110 00:11:42,000 --> 00:11:42,999 Dobré ráno. 111 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Jsme lékaři z Isfahánu (v Íránu). 112 00:11:46,000 --> 00:11:48,600 Přijeli jsme se představit cechu lékařů. 113 00:11:50,000 --> 00:11:51,999 - Odkud že to řekl? - Z Isfahánu. 114 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Nikdy jsem o tom neslyšel. 115 00:11:54,000 --> 00:11:54,999 Je to u Norwichi. 116 00:11:55,000 --> 00:11:55,999 Co? 117 00:11:56,000 --> 00:11:57,680 Ano, mám tam příbuzné. 118 00:11:58,000 --> 00:11:58,999 To je Ipswich, ne Isfahán. 119 00:12:00,000 --> 00:12:03,328 REKLAMA********************************************* 120 00:12:20,000 --> 00:12:21,680 Záleží na výslovnosti. 121 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 Odkud jste? 122 00:12:23,000 --> 00:12:23,999 Z krásného Isfahánu. 123 00:12:24,000 --> 00:12:25,999 Ne, chlapče, strážce má pravdu. 124 00:12:27,000 --> 00:12:27,999 Ipswich. 125 00:12:28,000 --> 00:12:28,999 Tak tedy Ipswich. 126 00:12:29,000 --> 00:12:31,800 Dvojnásobný poplatek za toho podivného koně. 127 00:12:33,000 --> 00:12:33,999 Dobře. 128 00:12:34,000 --> 00:12:37,072 Židé a muslimové, zmizíte před západem slunce. 129 00:12:41,000 --> 00:12:42,999 Přítel z Norwiche, jaké je to být znovu doma? 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,440 Hodně se nezměnilo. 131 00:12:45,000 --> 00:12:47,999 Stále to tady smrdí po dušeném mase a psích výkalech. 132 00:12:48,000 --> 00:12:51,648 Řekl jsi, že nás po příjezdu budou slavit a vítat nás. 133 00:12:58,000 --> 00:12:59,933 Chyťte ho! Ukradl mi měšec s mincemi! 134 00:13:06,000 --> 00:13:06,999 Chyťte ho! 135 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 Stůj, lotor! Neujdeš! 136 00:13:27,000 --> 00:13:27,999 Kost je moje! 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,999 - Chlapče, podej mi ruku. - Prosím jen o jedno! 138 00:13:35,000 --> 00:13:35,999 Nedávejte mi výprask! 139 00:13:36,000 --> 00:13:37,680 Všechno je v pořádku. 140 00:13:38,000 --> 00:13:38,999 Jsem jako lasice na pánvi. 141 00:13:39,000 --> 00:13:39,999 Už se nepostavím. 142 00:13:40,000 --> 00:13:40,999 Jsem člověk! 143 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Dobře. 144 00:13:42,000 --> 00:13:42,999 Neublížím ti. 145 00:13:45,000 --> 00:13:45,999 Dočerta, zase. 146 00:13:49,000 --> 00:13:51,900 Možná nám mistr Lasica ukáže cestu k cechu. 147 00:13:55,000 --> 00:13:57,999 Za jeden groš ukážu, kde lékaři dělají své triky. 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,533 Vyléčil ti rameno a ty chceš peníze? 149 00:14:01,000 --> 00:14:01,999 Zmiz. 150 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Nic jsem si od něj neptal. 151 00:14:04,000 --> 00:14:04,999 Musím z něčeho žít. 152 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 Nemohu si dovolit pracovat zadarmo. 153 00:14:18,000 --> 00:14:20,333 Co dělá s tím rozžhaveným železem? 154 00:14:22,000 --> 00:14:23,933 Ach, běžná léčba hemoroidů. 155 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 A to je, to je vyléčí? 156 00:14:28,000 --> 00:14:29,999 Ne, ale pacienti se alespoň rozptýlí. 157 00:14:30,000 --> 00:14:31,360 Takže jste lékaři? 158 00:14:32,000 --> 00:14:33,733 Jak jste mi vyléčili ruku? 159 00:14:35,000 --> 00:14:35,999 Jsme hakimi. 160 00:14:36,000 --> 00:14:37,360 Co je „hakim“? 161 00:14:38,000 --> 00:14:38,999 Zní to jako nemoc v krku. 162 00:14:39,000 --> 00:14:43,864 Když žena neotěhotní, děloha bloudí tělem a hledá něco, čím by se naplnila 163 00:14:45,000 --> 00:14:47,267 Špatnými pachy ji vyženeme z hlavy. 164 00:14:48,000 --> 00:14:50,867 A sladkostmi ji přilákáme zpět mezi nohy. 165 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 Tady zbohatneme! 166 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Budeme léčit! 167 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 Přijeli jsme sem kvůli kostem? 168 00:15:11,000 --> 00:15:11,999 Promiňte. 169 00:15:24,000 --> 00:15:24,999 Otto, prosím! 170 00:15:25,000 --> 00:15:25,999 Otto! 171 00:15:27,000 --> 00:15:32,760 Kolikrát jsem už řekl, že pro něj a jemu podobných je jen jedno místo, a to není tady. 172 00:15:35,000 --> 00:15:35,999 Jděte do pekla! 173 00:15:36,000 --> 00:15:38,067 Jste dvorní lékař, udělejte něco! 174 00:15:41,000 --> 00:15:42,999 Uvolněte cestu královy gardě! 175 00:15:44,000 --> 00:15:44,999 Uvolněte cestu královy gardě! 176 00:15:45,000 --> 00:15:45,999 Sál z nich chlad! 177 00:15:51,000 --> 00:15:52,999 Jak mohou lidé věřit, že jsou to čarodějnice? 178 00:15:53,000 --> 00:15:54,999 Nejsou to čarodějnice, jsou to Keltové. 179 00:15:55,000 --> 00:15:58,999 Jsou to čarodějnice, jedí křesťanská srdce, zabijí krále, když bude spát! 180 00:15:59,000 --> 00:16:00,999 A nás všechny, pokud se je nezbavíme. 181 00:16:01,000 --> 00:16:00,999 Je to pravda, všichni to říkají. 182 00:16:03,000 --> 00:16:03,999 Amen. 183 00:16:04,000 --> 00:16:05,867 Řečičky z toho pravdu neudělají. 184 00:16:06,000 --> 00:16:07,867 Promluvte si s biskupem. 185 00:16:10,000 --> 00:16:12,333 Jaký trest ukládá Všemohoucí pohanům? 186 00:16:21,000 --> 00:16:25,224 Pamatujte! Pokud zabijete jednu ženu, jiná musí obětovat vlastní život. 187 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 Proč musí umřít v ohni? 188 00:16:34,000 --> 00:16:34,999 Byly zajaty, že? 189 00:16:35,000 --> 00:16:39,672 Král srovnává jejich vesnice se zemí a některé přivede do města pro zábavu. 190 00:16:43,000 --> 00:16:44,999 Lord Godwin není moc spokojen. 191 00:16:45,000 --> 00:16:45,999 Kdo je to? 192 00:16:46,000 --> 00:16:47,999 Velí vojsku a je královým přisluhovačem. 193 00:17:28,000 --> 00:17:28,999 Chyťte je! 194 00:18:10,000 --> 00:18:14,864 Pokud zase potrat, možná doporučím jeho výsosti, aby vás dal okamžitě popravit. 195 00:18:18,000 --> 00:18:19,999 Koneckonců, jste osobní lékař královny. 196 00:18:20,000 --> 00:18:22,667 S dovolením, mladý muži... jak se jmenujete? 197 00:18:26,000 --> 00:18:26,999 Děl. 198 00:18:28,000 --> 00:18:28,999 Rob Cole. 199 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 - A tohle jsou moji asistenti. - Rob Cole? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,280 Křesťanské jméno. 201 00:18:35,000 --> 00:18:38,648 - A přece se oblékáte jako... - Co je s mým oblečením? 202 00:18:39,000 --> 00:18:41,267 Trochu jako Žid, trochu jako muslim. 203 00:18:44,000 --> 00:18:44,999 Záleží na tom? 204 00:18:45,000 --> 00:18:48,840 Věříme v medicínu a vědu a přinášíme poznání z celého světa. 205 00:18:49,000 --> 00:18:52,584 Židé v našem městě nemají dovoleno praktikovat medicínu. 206 00:18:53,000 --> 00:18:55,667 Proto, prosím, neztrácejte více náš čas. 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,800 Ano, moji kolegové a já jsme byli studenty velkého Ibn Sinu a jeho madrasy. 208 00:19:02,000 --> 00:19:04,999 Chceme postavit novou madrasu v Londýně s vaší pomocí. 209 00:19:05,000 --> 00:19:07,533 Ach, velký Ibn Sína, muslimský mýtus. 210 00:19:10,000 --> 00:19:12,999 Říkají se zvěsti o jeho významu, ale nikdo ho nikdy neviděl. 211 00:19:14,000 --> 00:19:16,133 Nikdo nezná jeho díla a skutky. 212 00:19:17,000 --> 00:19:18,680 Toto je Kánon - jeho dílo. 213 00:19:20,000 --> 00:19:21,680 Svěřil mi ho před smrtí, 214 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 abych pokračoval v jeho odkazu. 215 00:19:26,000 --> 00:19:29,392 Jeho učení sahá daleko za to, co se pozná na Západě. 216 00:19:30,000 --> 00:19:35,248 Pokud postavíme madrasu v Londýně, přineseme světlo do temnoty zaostalé medicíny zde. 217 00:19:36,000 --> 00:19:40,544 Ach, je únavné, když Židé přijedou do města a nálepkují nás jako nevědomce. 218 00:19:41,000 --> 00:19:41,999 Velmi neuctivé. 219 00:19:43,000 --> 00:19:45,999 - Poslechněte nás, prosím! - Stráže, vyveďte tuto smečku. 220 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Tady. 221 00:19:48,000 --> 00:19:51,840 - Ne, podívejte, tady jsou záznamy. - Odneste ten odpad odsud! 222 00:19:53,000 --> 00:19:54,680 Zmizí, špinavé krysy! 223 00:19:57,000 --> 00:19:58,933 A už se sem nikdy nevracejte! 224 00:20:18,000 --> 00:20:19,440 Král je zarmoucen. 225 00:20:22,000 --> 00:20:24,999 Můžete krále ujistit: budou chyceni ještě před nocí. 226 00:20:26,000 --> 00:20:27,933 Diví se, že unikli tak snadno. 227 00:20:29,000 --> 00:20:30,520 Zmizela i ta stará. 228 00:20:32,000 --> 00:20:36,544 Pokud budu moci podat králi zprávu osobně, vysvětlím mu všechno, všechno. 229 00:20:38,000 --> 00:20:40,533 Chápu vaši rozpačitost, lord Godwin. 230 00:20:43,000 --> 00:20:45,900 Ale král žádá, abyste podávali zprávu mně. 231 00:20:47,000 --> 00:20:51,864 Tyto popravy způsobují, že lid se ještě více bojí keltské ďábelské moci. 232 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 Všechny ty příběhy je dohnaly k hysterii. 233 00:21:02,000 --> 00:21:03,999 Král věří, že jsou to čarodějnice. 234 00:21:05,000 --> 00:21:06,680 A vy ne, lord Godwin? 235 00:21:12,000 --> 00:21:12,999 Nikdo k nám nepřijde. 236 00:21:14,000 --> 00:21:15,999 Nedůvěřují našim schopnostem. 237 00:21:20,000 --> 00:21:24,160 Považují nás za odporné nevěrce, pouze trpěných zde v chatrčích. 238 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Dělej, co uděláš? 239 00:21:31,000 --> 00:21:31,999 Ještě nevím. 240 00:21:36,000 --> 00:21:36,999 Naposledy to byla polovina. 241 00:21:37,000 --> 00:21:40,328 No tak, nabízejí ti to, o čem se ti může jen zdát. 242 00:21:41,000 --> 00:21:41,999 Ano, jen snít. 243 00:21:48,000 --> 00:21:48,999 Ano. 244 00:21:59,000 --> 00:22:02,840 Kdyby věděli, co musí zloděj udělat, aby získal takové poklady. 245 00:22:03,000 --> 00:22:05,467 Mohl jsem to ukrást přímo ze sudu. 246 00:22:06,000 --> 00:22:06,999 Udělal jsem to já? 247 00:22:07,000 --> 00:22:07,999 Ne, pánové. 248 00:22:09,000 --> 00:22:09,999 To je výborné. 249 00:22:11,000 --> 00:22:14,648 Čekal jsem hummus se sušenými meruňkami, ale toto postačí. 250 00:22:15,000 --> 00:22:15,999 Jak se to vlastně je? 251 00:22:16,000 --> 00:22:19,072 Obvykle uzené nebo sušené, i jako pyré, ale... 252 00:22:22,000 --> 00:22:23,520 Jsou dobré i syrové. 253 00:22:24,000 --> 00:22:25,120 Je tam někdo? 254 00:22:26,000 --> 00:22:26,999 Odpovězte. 255 00:22:27,000 --> 00:22:27,999 Někdo? 256 00:22:29,000 --> 00:22:29,999 Dobrý den. 257 00:22:31,000 --> 00:22:31,999 As-salám alajkum. 258 00:22:32,000 --> 00:22:32,999 Jak vám můžeme pomoci? 259 00:22:33,000 --> 00:22:36,328 Inu... slyšela jsem, že jste koupelníci nebo něco takového. 260 00:22:39,000 --> 00:22:39,999 Je to pravda? 261 00:22:40,000 --> 00:22:40,999 Jsme hakimi. 262 00:22:42,000 --> 00:22:42,999 Hakimi? 263 00:22:45,000 --> 00:22:45,999 Lázeňští, kteří studovali. 264 00:22:46,000 --> 00:22:47,933 Je mi jedno, jak si říkáte. 265 00:22:50,000 --> 00:22:51,733 Pomozte popálenému muži. 266 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Dočerta! 267 00:22:55,000 --> 00:22:57,467 Nechte mě tady, smradlaví darmožráči! 268 00:22:58,000 --> 00:22:58,999 Hej, potřebuji koně. 269 00:22:59,000 --> 00:23:02,392 A budu takto řvát, dokud mi ho nepřivedete. Dopekla! 270 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Co jsou to za šašové? 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,467 Uklidni se. Postarají se o tvou nohu. 272 00:23:10,000 --> 00:23:10,999 Tito idioti? 273 00:23:11,000 --> 00:23:12,733 Potřebuji koně, nic víc. 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,999 Ach, dočerta! 275 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 Chce odtud odejít. 276 00:23:23,000 --> 00:23:23,999 Blouzní. 277 00:23:24,000 --> 00:23:25,520 Je tam čarodějnice! 278 00:23:26,000 --> 00:23:28,667 Nezkoušej na mě své triky. Mám amulet. 279 00:23:30,000 --> 00:23:30,999 Tvá noha je zanícená. 280 00:23:31,000 --> 00:23:32,933 Pokud se zánět rozšíří, umřeš. 281 00:23:34,000 --> 00:23:36,900 Nezbývá nám nic jiného, jen amputovat ti nohu. 282 00:23:38,000 --> 00:23:38,999 Ustup, šarlatán! 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,933 Nechte mou nohu na pokoji! 284 00:23:42,000 --> 00:23:43,800 Nikdo nic amputovat nebude! 285 00:23:46,000 --> 00:23:48,600 Je očividně proti tomu, abyste řezali. 286 00:23:49,000 --> 00:23:50,440 Dobře, má štěstí. 287 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Ještě to nedošlo tak daleko. 288 00:23:56,000 --> 00:23:57,680 Já... já musím jít domů. 289 00:24:00,000 --> 00:24:01,680 Víte, co se tam děje? 290 00:24:03,000 --> 00:24:03,999 Víte? 291 00:24:06,000 --> 00:24:09,136 Vypálí mou vesnici, nebude-li ji mít kdo bránit. 292 00:24:10,000 --> 00:24:12,667 Ta prokletá královna je ďáblovo dítě. 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,999 Každá holka, každou ženu, každé dítě. 294 00:24:17,000 --> 00:24:21,480 Přísahám, zabiju každého křesťana, kterého chytím, dříve než mě zajmou. 295 00:24:23,000 --> 00:24:24,867 Není královna také Keltka? 296 00:24:25,000 --> 00:24:26,999 Ach, byl jsi pryč příliš dlouho, chlapče. 297 00:24:27,000 --> 00:24:29,133 Královna Alana zemřela už dávno. 298 00:24:31,000 --> 00:24:32,867 Její dcera Elin se zbláznila. 299 00:24:34,000 --> 00:24:36,533 Drží ji uvězněnou v odlehlém klášteře. 300 00:24:38,000 --> 00:24:40,333 Říká se, že je posedlá démony. 301 00:24:41,000 --> 00:24:42,040 Chudí holka. 302 00:24:44,000 --> 00:24:45,440 Král si vzal novou. 303 00:24:46,000 --> 00:24:47,680 Křesťanskou dvorní dámu. 304 00:24:49,000 --> 00:24:51,067 Ona byla začátkem našeho konce. 305 00:24:53,000 --> 00:24:56,904 Krásná královna Mercia. Stále těhotná, ale její děti nepřežijí. 306 00:25:19,000 --> 00:25:21,400 Doufám, že porodím silného krále. 307 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Můj lékař. 308 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Chlapec. 309 00:25:51,000 --> 00:25:55,480 Nebudu se ptát, co jste udělali, aby věřil, že ještě může počít dítě. 310 00:25:58,000 --> 00:26:00,900 Opila jsem ho a řekla mu to, co chtěl slyšet. 311 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Přišli po osobního lékaře královny. 312 00:26:13,000 --> 00:26:13,999 Vypadá zoufale. 313 00:26:16,000 --> 00:26:16,999 Splňte si povinnost. 314 00:26:19,000 --> 00:26:19,999 Dovoluji to. 315 00:26:20,000 --> 00:26:21,933 Ve své nekonečné dobrotě. 316 00:26:24,000 --> 00:26:24,999 Počkáme. 317 00:27:07,000 --> 00:27:08,120 Jak se jmenovala? 318 00:27:10,000 --> 00:27:10,999 Matka dítěte? 319 00:27:16,000 --> 00:27:16,999 Rebecca. 320 00:27:19,000 --> 00:27:19,999 Jmenovala se Rebecca. 321 00:27:23,000 --> 00:27:23,999 Jak umřela? 322 00:27:26,000 --> 00:27:26,999 Neumřela. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,520 Jen jsme ji nenašli. 324 00:27:35,000 --> 00:27:39,480 Ztráta velké lásky je nepochopitelná, nepředstavitelná, nesnesitelná. 325 00:27:42,000 --> 00:27:45,840 No život zapouští hlubší kořeny, když přijmeš bolestnou ztrátu. 326 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 Velký žal znamená, že se před tebou otevírá ještě větší osud. 327 00:28:03,000 --> 00:28:04,733 Děkuji, že jste ho uspali. 328 00:28:17,000 --> 00:28:17,999 Lord Godwin. 329 00:28:18,000 --> 00:28:19,680 Musíme si promluvit. 330 00:28:23,000 --> 00:28:24,680 Odejděte. Buďte u matky. 331 00:28:33,000 --> 00:28:36,999 Udělal jsem její pouštění žilou, vyčistil žaludek a dal byliny na horečku. 332 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 A? 333 00:28:39,000 --> 00:28:40,200 Kdy se zlepší? 334 00:28:43,000 --> 00:28:47,160 Ta horečka už neklesne a bude jí brát dech, až se pomalu zadusí. 335 00:28:52,000 --> 00:28:52,999 Musí existovat něco. 336 00:28:53,000 --> 00:28:54,933 Jste lékař královny, dočerta. 337 00:28:58,000 --> 00:28:59,999 Myslíte, že bych ji nechtěl zachránit? 338 00:29:02,000 --> 00:29:04,999 Nestál jsem se lékařem, abych se díval, jak umírají. 339 00:29:05,000 --> 00:29:09,288 Ale tady a teď, příteli můj, nemůžu nic udělat. Přestože bych chtěl. 340 00:29:11,000 --> 00:29:13,267 A z úcty k vám vám pravím pravdu. 341 00:29:17,000 --> 00:29:19,533 A ušetřím vás bolesti falešné naděje. 342 00:29:49,000 --> 00:29:50,680 Musíme mít trpělivost. 343 00:29:53,000 --> 00:29:53,999 Všechno bude dobré. 344 00:29:55,000 --> 00:29:55,999 Já... 345 00:29:56,000 --> 00:29:56,999 Nechci umřít. 346 00:29:57,000 --> 00:29:57,999 Ne. 347 00:30:01,000 --> 00:30:01,999 Nechci umřít. 348 00:30:09,000 --> 00:30:09,999 Nechci umřít. 349 00:30:19,000 --> 00:30:21,067 Uklidni se, synu můj, dítě moje. 350 00:30:22,000 --> 00:30:23,867 Prosím, nech mě na pokoji. 351 00:30:26,000 --> 00:30:28,867 Averil, neumím předpovědět tvou budoucnost. 352 00:30:34,000 --> 00:30:34,999 Nejsem věštkyně. 353 00:30:35,000 --> 00:30:37,067 Ale můžu ti říct, Averil... 354 00:30:39,000 --> 00:30:42,072 Pokud nevyléčíš tu bolest ve své duši, umřeš. 355 00:30:47,000 --> 00:30:51,032 Staneš se chladným a zatrpklým a padneš do nejhlubšího pekla. 356 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Utrpení duše se neléčí jako tělesná bolest. 357 00:30:59,000 --> 00:31:02,072 Tvůj mistr léčení z Východu určitě ví hodně. 358 00:31:04,000 --> 00:31:07,520 Ale dovol mi říct, Averil, my staré ženy víme víc. 359 00:31:10,000 --> 00:31:11,800 A naučit se to stojí méně. 360 00:31:14,000 --> 00:31:14,999 Neboť tak je psáno. 361 00:31:15,000 --> 00:31:15,999 Tady uvnitř. 362 00:31:17,000 --> 00:31:17,999 Cít to. 363 00:31:20,000 --> 00:31:20,999 Nemysli, dítě. 364 00:31:22,000 --> 00:31:22,999 Cít. 365 00:31:23,000 --> 00:31:26,520 Uzdravení spočívá pouze ve vědě, ne v mystice či magii. 366 00:31:27,000 --> 00:31:30,712 Ne, uzdravení musí spočívat tam, kde je příčina bolesti. 367 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Ne ve vědě. 368 00:31:35,000 --> 00:31:37,944 Ne v pověrách, ale v jemnosti lidského srdce. 369 00:31:41,000 --> 00:31:41,999 A ty to víš. 370 00:31:43,000 --> 00:31:44,120 Nebo to cítíš. 371 00:31:47,000 --> 00:31:48,520 A v tom nejsi sám. 372 00:31:56,000 --> 00:31:56,999 Umřeš. 373 00:31:57,000 --> 00:31:57,999 Ano. 374 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 Ale předtím ti Morrigan dá ještě jeden dar. 375 00:32:07,000 --> 00:32:08,440 Dar uzdravit duši. 376 00:32:14,000 --> 00:32:16,867 Duch bylin ti pomůže ponořit se do temnoty. 377 00:32:19,000 --> 00:32:22,584 Můžeš cítit smrt, ale teď se jí musíš podívat do očí. 378 00:32:30,000 --> 00:32:31,680 Musíš jít hluboce, Averil. 379 00:32:33,000 --> 00:32:35,800 Musíš dovolit, aby ti bohyně noci pomohla. 380 00:32:39,000 --> 00:32:42,328 Pouze síla její lásky může osvobodit srdce od utrpení. 381 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Vidíš moře? 382 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Vidíš moře? 383 00:33:48,000 --> 00:33:49,200 Blíží se bouře. 384 00:33:52,000 --> 00:33:53,200 Musíme vstoupit. 385 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Hlouběji do temné vody, Averil. 386 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Cítíš... tu bouři? 387 00:34:07,000 --> 00:34:09,600 Ničí... všechno, co jí stojí v cestě... 388 00:34:14,000 --> 00:34:15,200 Kde je Rebecca? 389 00:34:18,000 --> 00:34:18,999 V mém náručí. 390 00:34:19,000 --> 00:34:19,999 Miluji tě. 391 00:34:22,000 --> 00:34:23,440 Kde je... Rebecca? 392 00:34:26,000 --> 00:34:27,200 V mém náručí. 393 00:34:28,000 --> 00:34:31,200 Ne, jen pravda může osvobodit tvou duši, Averil. 394 00:34:35,000 --> 00:34:36,200 Kde je Rebecca? 395 00:34:39,000 --> 00:34:39,999 Ne! 396 00:34:46,000 --> 00:34:46,999 Rebecca! 397 00:35:00,000 --> 00:35:00,999 Můj Bože! 398 00:35:28,000 --> 00:35:29,999 Musíš přijmout bohužel jako součást sebe. 399 00:35:33,000 --> 00:35:34,999 Jen tak bude mít všechno smysl. 400 00:35:35,000 --> 00:35:35,999 Rozumíš? 401 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 Nyní žije tam. 402 00:35:48,000 --> 00:35:49,680 Je ve vzduchu, je v zemi. 403 00:35:51,000 --> 00:35:54,712 Plyne s vodou a září ve slunečních paprscích, které tě budí. 404 00:36:03,000 --> 00:36:03,999 Děkuji. 405 00:36:05,000 --> 00:36:08,456 Vrátím se na sever, abych umřela mezi svým lidem. 406 00:36:09,000 --> 00:36:10,200 To je můj osud. 407 00:36:12,000 --> 00:36:14,067 Uzdrav svou duši a duše jiných. 408 00:36:16,000 --> 00:36:17,280 To je tvůj osud. 409 00:36:44,000 --> 00:36:44,999 Dávám ti jméno. 410 00:36:48,000 --> 00:36:48,999 Adam. 411 00:36:51,000 --> 00:36:51,999 Novorozený. 412 00:36:58,000 --> 00:36:59,680 Venku je příliš mnoho vojáků. 413 00:37:00,000 --> 00:37:01,680 Loví někoho a chtějí krev. 414 00:37:07,000 --> 00:37:07,999 - Dělej? - Ano? 415 00:37:10,000 --> 00:37:12,999 Nevyhodím zraněného na ulici, kde ho čeká smrt. 416 00:37:13,000 --> 00:37:16,999 Všichni ti lidé venku - pokud je nebudeme léčit, dokud pak budeme? 417 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 Máme zákaz léčit, Rob. 418 00:37:20,000 --> 00:37:20,999 Zapomněl jsi na to? 419 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Potřebuješ k tomu povolení cechu? 420 00:37:25,000 --> 00:37:27,900 Lékaři tvoří nemocnici, ne mramorové sloupy. 421 00:37:31,000 --> 00:37:31,999 Budeme pracovat zde. 422 00:37:33,000 --> 00:37:34,933 Přesně tady, za hradbami města. 423 00:37:36,000 --> 00:37:39,712 Tam, kde se nám chudoba a nespravedlnost dívají do očí. 424 00:37:40,000 --> 00:37:42,467 Výborně, tak budeme další na hranici. 425 00:37:43,000 --> 00:37:44,867 Obávám se, že Abu má pravdu. 426 00:37:45,000 --> 00:37:45,999 Poslouchejte mě. 427 00:37:46,000 --> 00:37:46,999 Poslouchejte. 428 00:37:48,000 --> 00:37:48,999 I já se bojím. 429 00:37:51,000 --> 00:37:51,999 Ano. 430 00:37:53,000 --> 00:37:55,467 A nemůžu slíbit, že to neskončí špatně. 431 00:38:00,000 --> 00:38:01,867 Chcete-li se vrátit, můžete. 432 00:38:06,000 --> 00:38:07,520 Ale pokud zůstanete... 433 00:38:09,000 --> 00:38:13,224 Věřím... že spolu můžeme na tomto místě vybudovat naši budoucnost. 434 00:38:30,000 --> 00:38:32,999 Hej, přijdu o své publikum a přidám se k vám. 435 00:38:35,000 --> 00:38:35,999 Jak řekneš. 436 00:38:56,000 --> 00:38:56,999 Zkusíš to? 437 00:38:58,000 --> 00:38:58,999 Do toho. 438 00:39:05,000 --> 00:39:06,680 Rád znovu vidím kudrny. 439 00:39:18,000 --> 00:39:20,944 Raději bych si dal odříznout ptáka, než vlasy. 440 00:39:21,000 --> 00:39:24,648 Můžeš jít a přijmout svůj osud, ale Kelty zde netolerujeme. 441 00:39:25,000 --> 00:39:26,520 A potřebuješ bradu. 442 00:39:32,000 --> 00:39:33,680 - Pojďme! - Vy dva, sem. 443 00:39:34,000 --> 00:39:34,999 Tam. 444 00:39:36,000 --> 00:39:36,999 Pojďte, do řady. 445 00:39:38,000 --> 00:39:38,999 Pohyb, pohyb. 446 00:39:43,000 --> 00:39:43,999 Poslouchej. 447 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 Pokud zde chceš zůstat, musíš být užitečný. 448 00:39:48,000 --> 00:39:49,680 Vezmi to a pojď se mnou. 449 00:39:58,000 --> 00:40:01,776 Nanášejte tuto mast... ráno a večer a rána by měla zmizet. 450 00:40:06,000 --> 00:40:07,867 Nemám peníze na zaplacení. 451 00:40:09,000 --> 00:40:10,933 Ale mohu dát močálné mrkve. 452 00:40:13,000 --> 00:40:13,999 To je v pořádku. 453 00:40:15,000 --> 00:40:15,999 Mrkve milujeme. 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,867 Zdá se, že je někdo mrzutý. 455 00:40:21,000 --> 00:40:21,999 Ne. 456 00:40:22,000 --> 00:40:25,008 Když jsem tady byla a viděla, že máte dítě, ale... 457 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Žádnou ženu. 458 00:40:30,000 --> 00:40:32,333 Myslela jsem, že jste naprosto bezradní. 459 00:40:33,000 --> 00:40:34,999 Tak jsem... přinesla oblečení. 460 00:40:37,000 --> 00:40:38,440 Jste velmi laskavá. 461 00:40:41,000 --> 00:40:41,999 - Voní jako císař. - Ach. 462 00:40:42,000 --> 00:40:45,136 - To je jen směs... - Ne, ne, je třeba ho přebalit. 463 00:40:52,000 --> 00:40:52,999 Děkuji. 464 00:40:57,000 --> 00:40:57,999 Dobře. 465 00:40:58,000 --> 00:40:58,999 Dovolte mi. 466 00:41:03,000 --> 00:41:05,200 To potřebuje více péče. 467 00:41:06,000 --> 00:41:06,999 Co se stalo? 468 00:41:07,000 --> 00:41:08,520 Krájela jsem chléb. 469 00:41:09,000 --> 00:41:09,999 Ach, chléb. 470 00:41:16,000 --> 00:41:16,999 Jeden, jeden muž... 471 00:41:19,000 --> 00:41:19,999 Pokousal mě. 472 00:41:25,000 --> 00:41:25,999 Sedněte si. 473 00:41:26,000 --> 00:41:26,999 Podívám se na to. 474 00:41:40,000 --> 00:41:41,999 Jedná se o keltský rituál, který uzdravil mou duši. 475 00:41:42,000 --> 00:41:42,999 Stará čarodějnice. 476 00:41:44,000 --> 00:41:46,733 Kdybych to neviděl, nevěřil bych tomu. 477 00:41:48,000 --> 00:41:49,680 Nebuď tak arogantní. 478 00:41:50,000 --> 00:41:55,440 V knihovně v Isfahánu byly záznamy o egyptských chrámech spánku s podobnými rituály. 479 00:41:57,000 --> 00:41:59,533 I Řekové a Římané měli něco podobného. 480 00:42:00,000 --> 00:42:02,999 Dokonce i Ibn Sína píše, že duch ovlivňuje tělo. 481 00:42:03,000 --> 00:42:05,867 Například když se člověk začervená od studu. 482 00:42:07,000 --> 00:42:11,736 Píše o chrámu duše, kde se potlačeno vzpomínky stírají jako vrstvy barvy, 483 00:42:14,000 --> 00:42:15,999 aby se odhalil obraz pod nimi. 484 00:42:17,000 --> 00:42:19,067 Přesně to jsem zažil s Morrigan. 485 00:42:22,000 --> 00:42:23,999 Chceš studovat metodu čarodějnice? 486 00:42:24,000 --> 00:42:25,120 Říkám, že... 487 00:42:26,000 --> 00:42:30,032 Nikdy bych nevěřil, že mi ta zkušenost přinese tolik klidu. 488 00:42:31,000 --> 00:42:34,584 Postavit se přesně tomu, co jsem už nikdy nechtěl vidět. 489 00:42:37,000 --> 00:42:40,968 Téměř celý život bych nedokázal držet svého syna v náručí. 490 00:42:48,000 --> 00:42:50,944 Tuto novou vědu bychom měli důkladně prozkoumat. 491 00:42:52,000 --> 00:42:52,999 Jak by to udělal Ibn Sína. 492 00:42:54,000 --> 00:42:55,520 Už pro ni mám jméno. 493 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 Filozofie duše. 494 00:43:01,000 --> 00:43:02,680 Studium lidské duše. 495 00:43:05,000 --> 00:43:06,040 Všechno dobré. 496 00:43:07,000 --> 00:43:07,999 I vám, pane. 497 00:43:12,000 --> 00:43:12,999 Ubozí nešťastníci. 498 00:43:13,000 --> 00:43:15,333 Nezachrání je ani lékař, ani kněz. 499 00:43:16,000 --> 00:43:18,867 - Jejich duše patří ďáblu. - Kam je vedou? 500 00:43:19,000 --> 00:43:21,999 Do jeskyní Milosrdenství, kde se nachází starý římský lom. 501 00:43:22,000 --> 00:43:24,867 Každý to ví, ale nikdo se odtud nevrátil. 502 00:43:27,000 --> 00:43:28,933 Vhodné místo pro některé. 503 00:43:51,000 --> 00:43:53,467 Každý člen cechu přichází o peníze. 504 00:43:54,000 --> 00:43:56,733 Přišel jsem o deset pacientů kvůli němu. 505 00:43:58,000 --> 00:43:59,360 Neschopný barbar. 506 00:44:00,000 --> 00:44:02,999 Ten šarlatán bohatne na své primitivních lécích. 507 00:44:03,000 --> 00:44:04,999 Ale nebojte se, brzy se všichni vrátí. 508 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 Vždy se vrátí. 509 00:44:07,000 --> 00:44:08,440 Léčí je zdarma. 510 00:44:10,000 --> 00:44:10,999 Bez placení? 511 00:44:11,000 --> 00:44:12,200 A uzdravil je. 512 00:44:13,000 --> 00:44:13,999 Všech deset! 513 00:44:14,000 --> 00:44:18,480 Říkají, že žádná nemoc neodolá kouzlu, které se naučil od Ibn Sinu. 514 00:44:19,000 --> 00:44:23,999 Ale uvidíme, kdo se bude smát naposledy, když s ním a jeho šarlatány skoncuji. 515 00:44:28,000 --> 00:44:29,999 Hej, počkejte, tak nespěchejte. 516 00:44:40,000 --> 00:44:41,440 Hledám Roba Colea. 517 00:44:42,000 --> 00:44:44,999 Pane, obávám se, že budete muset vyjít ven a zařadit se do řady jako ostatní. 518 00:44:45,000 --> 00:44:46,600 Jsem královnin lékař. 519 00:44:48,000 --> 00:44:49,999 - Chci s ním mluvit. - Samozřejmě. 520 00:44:50,000 --> 00:44:50,999 Už se známe. 521 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 Pojďte za mnou. 522 00:44:54,000 --> 00:44:57,904 Jsme velmi poctěni vaší návštěvou v naší skromné nemocnici. 523 00:44:59,000 --> 00:45:00,867 Osobní lékař královny, Rob. 524 00:45:04,000 --> 00:45:05,999 Nečekal jsem, že vás tady uvidím. 525 00:45:06,000 --> 00:45:10,999 Doufám, že mi odpustíte moji předchozí aroganci, pane Cole, je mi to velmi trapné. 526 00:45:11,000 --> 00:45:13,900 Jsem jen nevědomý žák, který se přišel učit. 527 00:45:15,000 --> 00:45:18,264 Dovolili byste mi nahlédnout do „Kánonu“ Ibn Sinu? 528 00:45:19,000 --> 00:45:20,733 V cechu jste mi to nabídli. 529 00:45:22,000 --> 00:45:22,999 S radostí. 530 00:45:23,000 --> 00:45:25,999 Ale možná byste si nejprve chtěli podívat operaci. 531 00:45:27,000 --> 00:45:28,733 Jaké jsou příznaky pacientky? 532 00:45:29,000 --> 00:45:29,999 Horečka. 533 00:45:30,000 --> 00:45:30,999 A dušnost. 534 00:45:33,000 --> 00:45:33,999 Godwin? 535 00:45:36,000 --> 00:45:41,376 Je mi líto, ale je to ztráta času, dny této ženy jsou sečteny. Sám jsem ji vyšetřil. 536 00:45:43,000 --> 00:45:43,999 Ano. 537 00:45:44,000 --> 00:45:45,733 Umře, pokud nebude léčena. 538 00:45:47,000 --> 00:45:49,267 Naštěstí víme, jak ji zachránit. 539 00:45:52,000 --> 00:45:54,999 Lady Emma, ​​ve vašich plicích se hromadí tekutina. 540 00:45:55,000 --> 00:45:56,933 To vám brání normálně dýchat. 541 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 - Pokusím se tu tekutinu odstranit. - Přesně tak, pokusíte se. 542 00:46:02,000 --> 00:46:03,120 A zabijete ji. 543 00:46:04,000 --> 00:46:06,900 Mistře Hanno, můžete se přihlížet, pokud chcete. 544 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Abu pomůže. 545 00:46:14,000 --> 00:46:16,533 Reklama*********************************** 546 00:46:40,000 --> 00:46:40,999 Držte ji. 547 00:47:06,000 --> 00:47:06,999 Držte! 548 00:47:43,000 --> 00:47:43,999 Vylijte to. 549 00:47:46,000 --> 00:47:46,999 Je to zázrak. 550 00:47:49,000 --> 00:47:51,133 Pokud přežije, udělali jste nemožné. 551 00:47:52,000 --> 00:47:54,600 Neznám nikoho, kdo by na to neumřel. 552 00:47:56,000 --> 00:47:56,999 Co je to? 553 00:47:59,000 --> 00:48:00,680 Operace na nemoc boku. 554 00:48:02,000 --> 00:48:03,999 Takže umíte léčit zánět slepého střeva? 555 00:48:06,000 --> 00:48:10,999 S vaší podporou, Hanno, budeme moci ošetřovat pacienty uvnitř i vně hradeb. 556 00:48:14,000 --> 00:48:14,999 Kolik chcete za tu knihu? 557 00:48:18,000 --> 00:48:19,680 Kánon není k prodeji. 558 00:48:20,000 --> 00:48:20,999 Je pro všechny. 559 00:48:21,000 --> 00:48:22,800 Udělám z vás bohatého muže. 560 00:48:23,000 --> 00:48:24,120 Ze dne na den. 561 00:48:25,000 --> 00:48:28,072 A pokud mi knihu prodáte... budu vás moci chránit. 562 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Chránit mě? 563 00:48:33,000 --> 00:48:33,999 Před kým? 564 00:48:34,000 --> 00:48:34,999 Před vašimi nepřáteli. 565 00:48:35,000 --> 00:48:35,999 V cechu. 566 00:48:36,000 --> 00:48:41,632 Upálili by vás za znesvěcování mrtvol, otevírali jste těla, abyste viděli, co je uvnitř. 567 00:48:42,000 --> 00:48:43,999 Je to jediný způsob, jak všechno pochopit. 568 00:48:45,000 --> 00:48:46,999 To je váš druhý smrtelný hřích. 569 00:48:47,000 --> 00:48:48,200 A jaký byl první? 570 00:48:49,000 --> 00:48:50,933 Vzali jste cechu jeho obchody. 571 00:48:55,000 --> 00:48:56,520 Čekají mě pacienti. 572 00:49:04,000 --> 00:49:06,999 Další pomoc se zdá být zbytečná, moje královna. 573 00:49:07,000 --> 00:49:09,600 Kmeny byly poraženy a zahnány na sever. 574 00:49:10,000 --> 00:49:12,900 A už jsme ztratili příliš mnoho bratrů a synů. 575 00:49:14,000 --> 00:49:16,333 Špatné stvoření spojení s pijavicemi. 576 00:49:18,000 --> 00:49:20,944 Musíme pokračovat a vyčistit naši zemi od nich. 577 00:49:21,000 --> 00:49:22,520 Vyčistit... všechno. 578 00:49:43,000 --> 00:49:44,800 Pánové, chceme ukončit válku? 579 00:49:47,000 --> 00:49:48,600 Toto je svatá válka. 580 00:49:49,000 --> 00:49:51,944 Král chce, abychom jednali, jak si to přeje Bůh. 581 00:49:54,000 --> 00:49:54,999 Pánové. 582 00:49:55,000 --> 00:49:55,999 Podívejte. 583 00:49:57,000 --> 00:49:57,999 Poslouchejte. 584 00:49:58,000 --> 00:49:59,733 Toto je Rob Cole, lékař... 585 00:50:00,000 --> 00:50:04,416 - Co... - Ať je ten muž kdokoli, není čas na nečekanou návštěvu. 586 00:50:05,000 --> 00:50:07,900 Ale tento muž by možná mohl požehnat krále. 587 00:50:09,000 --> 00:50:15,144 A já jako královský lékař zakazuji, aby se tento drzý Žid i jen přiblížil k jeho veličenstvu. 588 00:50:16,000 --> 00:50:21,184 Královnin lékař řekl, že se nedá nic udělat pro záchranu mé manželky, že? 589 00:50:22,000 --> 00:50:24,900 A tento Žid, jak ho nazýváte... ji zachránil. 590 00:50:28,000 --> 00:50:30,333 A vy, pane, jak dlouho léčíte krále? 591 00:50:31,000 --> 00:50:31,999 Jeden rok. 592 00:50:32,000 --> 00:50:32,999 Ano. 593 00:50:33,000 --> 00:50:35,267 A je stejně nemocný jako první den. 594 00:50:36,000 --> 00:50:38,800 Král si nepřeje, aby ho tento muž vyšetřil. 595 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 S úctou si dovolím nesouhlasit. 596 00:50:42,000 --> 00:50:45,648 - Jsem přesvědčen, že král si zaslouží každou šanci. - Ano. 597 00:51:04,000 --> 00:51:05,680 Proč je zde taková tma? 598 00:51:06,000 --> 00:51:09,328 Sluneční světlo představuje pro krále nebezpečí. 599 00:51:10,000 --> 00:51:13,776 Jeho kůže se spálí až na kost, dotkne-li se jí jediný paprsek. 600 00:51:21,000 --> 00:51:23,400 Vaše Veličenstvo, jmenuji se Rob Cole. 601 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 Jsem lékař. 602 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 Dovolíte mi, abych vás vyšetřil? 603 00:51:31,000 --> 00:51:32,999 Mohl bych mít trochu světla? 604 00:51:33,000 --> 00:51:33,999 Copak? 605 00:51:34,000 --> 00:51:37,200 - Můj král, po všem, co... - Přineste svíci... 606 00:51:59,000 --> 00:52:01,467 Skutečně jste celý rok neviděli slunce? 607 00:52:08,000 --> 00:52:11,648 Ať už jste tehdy měli jakoukoli nemoc, dávno pominula. 608 00:52:13,000 --> 00:52:17,032 Viděl jsem lidi se zcela bledou pokožkou a slunce jim opravdu škodí. 609 00:52:20,000 --> 00:52:21,933 Ale vaše pokožka taková není. 610 00:52:24,000 --> 00:52:25,733 Trpíte nedostatkem světla. 611 00:52:28,000 --> 00:52:28,999 Jen tím. 612 00:52:30,000 --> 00:52:33,999 Musíme roztáhnout tyto závěsy a nechat světlo dotknout se vašeho těla, rychle. 613 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 Ne! Zabijete krále! 614 00:52:38,000 --> 00:52:41,072 Leofric, důvěřovali jsme vám mnoho let. Ne? 615 00:52:44,000 --> 00:52:45,933 Je to tma, co ho činí nemocným. 616 00:52:48,000 --> 00:52:48,999 Potřebuje světlo. 617 00:52:58,000 --> 00:52:59,600 Strhněte ty závěsy. 618 00:54:00,000 --> 00:54:00,999 Král! 619 00:54:58,000 --> 00:55:00,133 Mast obsahuje pouze hlínu, byliny, 620 00:55:01,000 --> 00:55:03,467 mandle, mleté perly a špetku šafránu. 621 00:55:09,000 --> 00:55:12,136 Ještě trochu, zvláště pokud budete na čerstvém vzduchu. 622 00:55:14,000 --> 00:55:16,999 Pokožka si musí znovu zvyknout na sluneční světlo. 623 00:55:19,000 --> 00:55:22,648 Nemám slov, jak vám poděkovat. Řekněte si svoji cenu. 624 00:55:24,000 --> 00:55:27,712 Obvykle bydlíme za naše služby placení močálovými mrkvemi. 625 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Z bažiny? 626 00:55:33,000 --> 00:55:34,520 Můžeme udělat víc. 627 00:55:38,000 --> 00:55:40,667 Něčím hodným toho, kdo zachránil krále. 628 00:56:10,000 --> 00:56:11,280 Poslouchej pozorně. 629 00:56:12,000 --> 00:56:13,800 Odteď bude všechno lepší. 630 00:56:15,000 --> 00:56:17,467 Proroctví, Abu, zvyknou kousnout zpět. 631 00:56:19,000 --> 00:56:21,267 - Piješ málo, habibi. - Přestávám! 632 00:56:24,000 --> 00:56:25,680 Naše dny jsou sečteny. 633 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Jen jsme uplatnili naše lékařské znalosti. 634 00:56:30,000 --> 00:56:32,600 Proč sis tím stejný, příteli můj? 635 00:56:36,000 --> 00:56:36,999 Král odešel. 636 00:56:37,000 --> 00:56:41,480 Brzy se dozví, že jsi to byl ty a královna, kdo ho nechal onemocnět. 637 00:56:43,000 --> 00:56:45,333 Nemám se čeho bát ani žádný důvod. 638 00:56:46,000 --> 00:56:47,040 Žádný důvod? 639 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Zbohatl jsi na nemocném králi. 640 00:56:53,000 --> 00:56:54,680 U Boha, nepadnu sám. 641 00:56:58,000 --> 00:56:59,520 Váš král se vrátil. 642 00:57:05,000 --> 00:57:06,280 Vstal z mrtvých. 643 00:57:10,000 --> 00:57:13,264 Ze systematických stínů, z nevědomosti... a klamu. 644 00:57:19,000 --> 00:57:23,288 Ale všichni mě znáte jako krále milosrdenství, klidu a prosperity. 645 00:57:27,000 --> 00:57:28,999 Ať minulost zůstane za námi. 646 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 A hleďme do budoucnosti. 647 00:57:38,000 --> 00:57:38,999 Tedy! 648 00:57:40,000 --> 00:57:42,867 Představuji vám nového královského lékaře. 649 00:57:51,000 --> 00:57:54,584 A také mistra největší nemocnice, jakou svět kdy viděl. 650 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Musíme se ho zbavit. 651 00:58:42,000 --> 00:58:42,999 Pokud už není pozdě. 652 00:58:46,000 --> 00:58:47,440 Král tomu neuvěří. 653 00:58:49,000 --> 00:58:50,733 Jsem milovaná matka dědice. 654 00:58:52,000 --> 00:58:52,999 Věřím v Boha. 655 00:58:54,000 --> 00:58:56,400 Nebudeš první manželka, která umře. 656 00:59:08,000 --> 00:59:11,200 Zázrační léčitelé se baví! Tady, vezměte nosítka. 657 00:59:12,000 --> 00:59:15,776 - Ať vás Bůh ochraňuje! - A teď mi posílá svou dceru, 658 00:59:17,000 --> 00:59:19,333 abych uzdravil i princeznu Elin. 659 00:59:20,000 --> 00:59:21,200 Ó, a co jí je? 660 00:59:23,000 --> 00:59:24,999 Říkají, že trpí nemocí duše. 661 00:59:25,000 --> 00:59:26,733 A že je posedlá démony. 662 00:59:28,000 --> 00:59:30,800 Dělej, to je záležitost kněží, ne hakimů. 663 00:59:33,000 --> 00:59:35,333 Ach, Filozofie duše, ta tvá věda. 664 00:59:37,000 --> 00:59:39,200 Habibi, jsi lékař. Proč politika? 665 00:59:40,000 --> 00:59:41,999 Myslím, že králi můžeme věřit. 666 00:59:42,000 --> 00:59:43,440 Opravdu sis jistý? 667 00:59:58,000 --> 00:59:58,999 Lady Godwin, 668 00:59:59,000 --> 01:00:02,392 král se raduje, že jste se zotavili ze své nemoci. 669 01:00:05,000 --> 01:00:07,900 A já se těším, že se král zotavil ze své. 670 01:00:11,000 --> 01:00:11,999 Je to jako zázrak. 671 01:00:14,000 --> 01:00:15,999 Dokonce by mohl jít na výpravy. 672 01:00:17,000 --> 01:00:18,520 Krásné překvapení. 673 01:00:19,000 --> 01:00:20,999 Ano, přesně tak, Vaše Veličenstvo. 674 01:00:22,000 --> 01:00:24,800 Zítra se on a lékař Cole vydají na cestu. 675 01:00:26,000 --> 01:00:27,933 A kdo místo nás bude vládnout teď? 676 01:00:31,000 --> 01:00:35,032 Vaším osudem je klášter Nejsvětějšího Srdce, Vaše Veličenstvo. 677 01:00:49,000 --> 01:00:55,400 Když jsem se stal králem, myslel jsem si, že budu vládnout tak rozmanité zemi náboženstvím a mečem. 678 01:00:57,000 --> 01:00:58,867 Ale pak jsem poznal Alanu. 679 01:01:01,000 --> 01:01:05,800 A myslel jsem si, že sňatkem s keltskou princeznou sjednotím zemi láskou. 680 01:01:07,000 --> 01:01:07,999 Mýlil jsem se. 681 01:01:10,000 --> 01:01:12,667 Bůh mě potrestal za pohanské manželství. 682 01:01:15,000 --> 01:01:16,280 Po narození Elin 683 01:01:18,000 --> 01:01:20,867 zabil každé dítě, které se Alaně narodilo. 684 01:01:22,000 --> 01:01:24,733 Dokonce ani po její smrti neodňal kletbu. 685 01:01:28,000 --> 01:01:30,533 Ale nosím pod srdcem prince, můj králi. 686 01:01:31,000 --> 01:01:32,440 Bude silný jako vy. 687 01:01:33,000 --> 01:01:34,360 Chci tomu věřit. 688 01:01:36,000 --> 01:01:37,733 Ale pokud umře jako ostatní, 689 01:01:39,000 --> 01:01:41,800 dědičkou, které svěřím zemi, bude Elin. 690 01:01:50,000 --> 01:01:51,120 Kdy onemocněla? 691 01:01:53,000 --> 01:01:53,999 V dětství. 692 01:02:09,000 --> 01:02:09,999 Všechny vstaňte. 693 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 Lékař mé dcery, tohle je sestra Mary. 694 01:02:23,000 --> 01:02:25,900 Buďte připraveni, než ji vyšetříte, pane Cole. 695 01:02:28,000 --> 01:02:29,680 Šelma ji ovládá silou. 696 01:02:30,000 --> 01:02:31,680 A už nepůsobí lidsky. 697 01:02:33,000 --> 01:02:35,133 Málokdo se o ni dokáže postarat. 698 01:03:02,000 --> 01:03:02,999 Elin? 699 01:03:08,000 --> 01:03:09,040 Jmenuji se Rob. 700 01:03:11,000 --> 01:03:11,999 Rob Cole. 701 01:03:15,000 --> 01:03:16,680 Dovolíš mi pomoci ti? 702 01:03:26,000 --> 01:03:27,999 Je mi líto, že je zde taková zima. 703 01:03:29,000 --> 01:03:30,680 Možná to můžeme změnit. 704 01:03:38,000 --> 01:03:38,999 Jsi hladová? 705 01:03:51,000 --> 01:03:52,680 Nevypadá to moc chutně. 706 01:03:53,000 --> 01:03:54,999 Chápu, proč ses toho nedotkla. 707 01:03:56,000 --> 01:03:56,999 Pozor! 708 01:04:04,000 --> 01:04:06,900 Ve jménu Krista ti přikazuji: Odejdi, špatný duch! 709 01:04:10,000 --> 01:04:13,136 Ve jménu Ježíše Krista ti přikazuji, nečistý duch! 710 01:04:27,000 --> 01:04:29,999 Nezlepší se, pokud s ní budete zacházet jako se zvířetem. 711 01:04:30,000 --> 01:04:31,680 Ale ďábel je divoká šelma. 712 01:04:33,000 --> 01:04:34,440 Četli jste Bibli? 713 01:04:35,000 --> 01:04:38,264 Vím, že Ježíš přijímá všechny s láskou a soucitem. 714 01:04:40,000 --> 01:04:40,999 A my? 715 01:04:45,000 --> 01:04:48,136 Jako její lékaře mě král pověřil léčit jeho dceru. 716 01:04:50,000 --> 01:04:52,067 Od zítra půjdeme novou cestou. 717 01:05:18,000 --> 01:05:19,680 Jak jste žádali. Jablka. 718 01:05:22,000 --> 01:05:23,600 Ona je do vás hodí. 719 01:05:25,000 --> 01:05:27,867 Jste si jisti, že víte, co děláte, pane Cole? 720 01:05:41,000 --> 01:05:42,680 Přinesl jsem vám jablka. 721 01:05:45,000 --> 01:05:45,999 Chcete-li, 722 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 s radostí vás zbavím těchto pout. 723 01:06:23,000 --> 01:06:26,456 Řekli, že vám nemůžu dát jablka, neboť je házíte. 724 01:06:28,000 --> 01:06:30,533 Řekli, že házíte stoly a židle. 725 01:06:33,000 --> 01:06:34,999 Řekl jsem, že mi na tom nezáleží. 726 01:06:43,000 --> 01:06:43,999 Hoďte do mě. 727 01:07:07,000 --> 01:07:07,999 Dobře. 728 01:07:10,000 --> 01:07:11,999 Možná další bude karamelizované. 729 01:07:19,000 --> 01:07:20,999 Na začátku jsem nedokázal ani podržet si svého syna v náruči. 730 01:07:21,000 --> 01:07:22,680 Ta bolest byla obrovská. 731 01:07:23,000 --> 01:07:27,096 Ale s pomocí přítelkyně jsem se ho naučil milovat. Žiji pro něj. 732 01:07:29,000 --> 01:07:30,680 Moje máma se jmenovala Anna. 733 01:07:33,000 --> 01:07:34,867 Umřela, když jsem byl dítě. 734 01:07:37,000 --> 01:07:37,999 Moc mi chybí. 735 01:07:41,000 --> 01:07:41,999 Já... 736 01:07:44,000 --> 01:07:44,999 Já... 737 01:07:46,000 --> 01:07:46,999 Já... 738 01:07:48,000 --> 01:07:49,600 jsem v rukou ďábla. 739 01:07:51,000 --> 01:07:52,360 Jděte, Rob Cole. 740 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Ven! 741 01:08:02,000 --> 01:08:02,999 To není pravda. 742 01:08:05,000 --> 01:08:06,000 Lež. 743 01:08:08,000 --> 01:08:10,900 I já jsem v dětství vždy kreslil po stěnách. 744 01:08:13,000 --> 01:08:14,999 To mou mámu přivádělo do šílenství. 745 01:08:17,000 --> 01:08:17,999 Rozčilovala se. 746 01:08:19,000 --> 01:08:20,733 Ale nemohl jsem si pomoci. 747 01:08:22,000 --> 01:08:24,867 Musel jsem osvobodit to, co jsem měl v hlavě. 748 01:08:28,000 --> 01:08:28,999 Jsou nádherné. 749 01:08:31,000 --> 01:08:31,999 Máte talent. 750 01:08:35,000 --> 01:08:35,999 Co je to? 751 01:08:38,000 --> 01:08:38,999 Vypadá to... 752 01:08:40,000 --> 01:08:40,999 jako jelen. 753 01:08:45,000 --> 01:08:45,999 Elin. 754 01:08:48,000 --> 01:08:51,520 Eline, všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku, Eline. 755 01:08:52,000 --> 01:08:52,999 Je to v pořádku. 756 01:09:11,000 --> 01:09:12,680 Je to maska ​​tance smrti. 757 01:09:14,000 --> 01:09:15,600 Je to naše tradice. 758 01:09:16,000 --> 01:09:19,264 Na hostině si maskovaná smrt bere každého za ruku. 759 01:09:20,000 --> 01:09:21,200 Takže metafora. 760 01:09:22,000 --> 01:09:23,999 Aby ukázala, že si vezme každého. 761 01:09:26,000 --> 01:09:26,999 Ale je zde i toto. 762 01:09:28,000 --> 01:09:28,999 To ji děsí. 763 01:09:29,000 --> 01:09:32,776 Pokud o tom vím, Vaše Veličenstvo, možná pochopím její bolest. 764 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Co to má společného s problémem? 765 01:09:57,000 --> 01:09:57,999 Je to krásné. 766 01:10:02,000 --> 01:10:05,328 Myslel jsem na to, jak jste se měli během mé nemoci. 767 01:10:08,000 --> 01:10:08,999 Ach! 768 01:10:09,000 --> 01:10:10,867 Muselo to být pro vás obtížné. 769 01:10:12,000 --> 01:10:14,800 Břemeno moci spočívalo na vašich bedrech. 770 01:10:16,000 --> 01:10:17,867 Nebo se vám to snad líbilo? 771 01:10:21,000 --> 01:10:21,999 Láska moje. 772 01:10:24,000 --> 01:10:26,267 A myslím na toho démona, Leofrica. 773 01:10:28,000 --> 01:10:29,867 Rozčtvrtěného na veřejnosti. 774 01:10:33,000 --> 01:10:34,200 A před očima... 775 01:10:36,000 --> 01:10:38,067 vidím, jak mu lámou ruce a nohy. 776 01:10:42,000 --> 01:10:42,999 A těší mě to. 777 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Za každou vteřinu, minutu, den, 778 01:10:49,000 --> 01:10:50,680 který mi ukradl, trpěl. 779 01:10:54,000 --> 01:10:56,667 Postarám se... aby každý, kdo mě otráví, 780 01:11:00,000 --> 01:11:01,733 byl exemplárně potrestán. 781 01:11:06,000 --> 01:11:07,440 Rozumíte, Mercie? 782 01:11:48,000 --> 01:11:49,440 Potřebuji lékaře. 783 01:12:06,000 --> 01:12:07,440 Jaké jsou to bolesti? 784 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Kdy začali? 785 01:12:16,000 --> 01:12:17,280 Muži jsou hlupáci. 786 01:12:38,000 --> 01:12:38,999 Našli jste ho? 787 01:12:40,000 --> 01:12:40,999 Ano. 788 01:12:44,000 --> 01:12:45,933 Hned teď otrávím tuto mast. 789 01:12:53,000 --> 01:12:54,680 No tak, rozšiřte panství. 790 01:12:56,000 --> 01:12:56,999 Chcete jablko? 791 01:12:57,000 --> 01:12:59,800 Chtěl bych vás vidět bojovat s jablkem. 792 01:13:01,000 --> 01:13:02,999 Znáte moji přezdívku: „duch“? 793 01:13:03,000 --> 01:13:04,680 A dokonce se mi líbí. 794 01:13:05,000 --> 01:13:09,032 Přesto se už neumím dočkat, kdy to zmizí z mé tváře. 795 01:13:11,000 --> 01:13:12,600 Co máme na programu? 796 01:13:13,000 --> 01:13:15,900 Pokusím se ji uvést do jistého druhu transu. 797 01:13:17,000 --> 01:13:19,600 Tak nám ukáže, co je ukryto v její duši. 798 01:13:20,000 --> 01:13:21,999 A to jste se naučili od Maurů? 799 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Od Keltů. 800 01:13:26,000 --> 01:13:27,600 Takže čarodějnictví. 801 01:13:31,000 --> 01:13:32,280 Vůbec ne, pane. 802 01:13:33,000 --> 01:13:33,999 Je to léčebná metoda. 803 01:13:35,000 --> 01:13:38,136 Umožňuje vyrovnat se s tím, co duše sama neunese. 804 01:13:52,000 --> 01:13:54,944 Nedávno jsem přežil něco, co mi změnilo život. 805 01:14:00,000 --> 01:14:01,999 Vyhnalo to bolest z mé duše. 806 01:14:04,000 --> 01:14:06,733 Nemůžu slíbit, že přesně vím, co dělám. 807 01:14:08,000 --> 01:14:13,248 Ale mohu říci, že pokud to zkusíme spolu, najdeme způsob, jak uzdravit vaši duši. 808 01:15:07,000 --> 01:15:07,999 Ďábel! 809 01:15:09,000 --> 01:15:12,584 Klid! Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku. Psst. 810 01:15:13,000 --> 01:15:13,999 Tiše. 811 01:15:23,000 --> 01:15:23,999 Otevřete dveře! 812 01:15:26,000 --> 01:15:26,999 Otevřete! 813 01:15:34,000 --> 01:15:34,999 Otevřete! 814 01:15:42,000 --> 01:15:42,999 Pusťte mě ven! 815 01:15:49,000 --> 01:15:52,264 Prokletý ať je ten, kdo spáchal takovou ohavnost. 816 01:15:54,000 --> 01:15:57,712 A prokletý ten, kdo zadržuje svůj meč od přelití krve. 817 01:15:59,000 --> 01:16:00,933 Neboť král, náš pán, je mrtvý. 818 01:16:07,000 --> 01:16:08,933 Zavražděn židovským lékařem. 819 01:16:10,000 --> 01:16:12,267 Prokletý keltskými čarodějnicemi. 820 01:16:14,000 --> 01:16:16,533 Přinutíme je zaplatit za jejich zločiny! 821 01:16:26,000 --> 01:16:28,867 Ty keltský bastard! Kam si myslíš, že jdeš? 822 01:16:32,000 --> 01:16:33,040 Chceš utéct? 823 01:16:34,000 --> 01:16:36,999 - Po tom všem, co pro tebe udělal? - Ne, poslouchej mě! 824 01:16:39,000 --> 01:16:40,800 Rozloučení nemám rád, chápeš? 825 01:16:42,000 --> 01:16:43,999 Jste pro mě důležití, přísahám. 826 01:16:44,000 --> 01:16:44,999 Alespoň ses mohl rozloučit. 827 01:16:45,000 --> 01:16:45,999 Hej, hej! 828 01:16:48,000 --> 01:16:48,999 Udělej to pro mě. 829 01:16:50,000 --> 01:16:50,999 Ano? 830 01:16:53,000 --> 01:16:53,999 Příteli? 831 01:16:55,000 --> 01:16:56,933 Musím jít, jinak bude pozdě. 832 01:16:58,000 --> 01:17:00,667 Musím pomoci bratrům a sestrám na severu. 833 01:17:01,000 --> 01:17:03,667 Pokud se teď nevrátím, zůstane jen popel. 834 01:17:12,000 --> 01:17:12,999 Hej, hej, počkej. 835 01:17:30,000 --> 01:17:30,999 Pryč odsud! 836 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 Vyžeňme je! 837 01:17:39,000 --> 01:17:41,900 Tady. Pokud všechno dobře dopadne, bude toho víc. 838 01:17:51,000 --> 01:17:51,999 Prosím, ne. 839 01:18:22,000 --> 01:18:23,999 Neopovažujte se mi stát v cestě. 840 01:18:25,000 --> 01:18:25,999 Odevzdejte mi ho. 841 01:18:28,000 --> 01:18:29,999 Blázen, proč se mě snažíš zastavit? 842 01:18:34,000 --> 01:18:35,733 - Ne! - Odevzdej mi ho. 843 01:18:37,000 --> 01:18:37,999 Rád vás vidím, dvorní lékaři. 844 01:18:45,000 --> 01:18:46,680 Vydrž, jen vydrž. 845 01:18:48,000 --> 01:18:48,999 No tak, ty nicota! 846 01:18:58,000 --> 01:18:58,999 Vstaň, vstaň. 847 01:19:00,000 --> 01:19:00,999 Ty! 848 01:19:02,000 --> 01:19:03,999 Můžeš se stát nejbohatším mužem Londýna. 849 01:19:07,000 --> 01:19:08,600 Jen mi dej tu knihu. 850 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Neboj se. 851 01:19:41,000 --> 01:19:43,600 Postarám se o tento poklad velmi dobře. 852 01:19:44,000 --> 01:19:45,800 Ano! Dostaňte je odsud! 853 01:19:46,000 --> 01:19:47,999 - Ano! Tak je jim třeba! - Vyžeňte je! 854 01:19:51,000 --> 01:19:53,999 Správně! Zaslouží si to za všechny své zločiny. 855 01:19:54,000 --> 01:19:54,999 Pochytejte všechny! 856 01:20:15,000 --> 01:20:15,999 Kde jsou ostatní? 857 01:20:17,000 --> 01:20:17,999 Studenti? 858 01:20:18,000 --> 01:20:18,999 Kde jsou? 859 01:20:21,000 --> 01:20:21,999 Všichni jsou mrtví. 860 01:20:53,000 --> 01:20:53,999 Mistr Ibn Sina. 861 01:20:57,000 --> 01:20:58,680 Jaká čest vás poznat. 862 01:21:02,000 --> 01:21:02,999 Konečně. 863 01:21:42,000 --> 01:21:42,999 Tiše! 864 01:21:44,000 --> 01:21:44,999 Co plánují? 865 01:21:45,000 --> 01:21:50,312 Královna Mercia bude regentkou, dokud její nenarozený syn, legitimní dědic, nedospěje. 866 01:21:54,000 --> 01:21:54,999 Král změnil pořadí nástupnictví? 867 01:21:58,000 --> 01:21:58,999 Princezna Elin je jeho jediná žijící dcera! 868 01:22:03,000 --> 01:22:03,999 Nechtějí být vládnuti někým posedlým, že? 869 01:22:04,000 --> 01:22:05,200 Kdo to řekl? 870 01:22:07,000 --> 01:22:07,999 Neviděli jsme ji tady už léta! 871 01:22:10,000 --> 01:22:11,733 Chcete říci, že lžu? 872 01:22:15,000 --> 01:22:14,999 Říkám, že chceme důkaz, že není způsobilá na trůn! 873 01:22:15,000 --> 01:22:15,999 Ano! Ano! 874 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 Tiše! 875 01:22:18,000 --> 01:22:20,133 Projevte úctu zesnulému králi! 876 01:22:21,000 --> 01:22:26,824 Zaručuji, že budeme mít dědice trůnu, kterého si náš král a Bůh vyvolili pro tuto zemi. 877 01:22:33,000 --> 01:22:34,120 Přiveďte Elin. 878 01:23:04,000 --> 01:23:04,999 Počkejte, Eline! 879 01:23:18,000 --> 01:23:20,267 Je to strašný hřích, lord Godwin. 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,999 Je to rozkaz královny, sestra Mary. 881 01:24:57,000 --> 01:24:59,600 Princezna Elin si ze žalu vzala život. 882 01:25:00,000 --> 01:25:00,999 Co? 883 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 To nemůže být pravda. 884 01:25:04,000 --> 01:25:05,933 Co se děje, Vaše Veličenstvo? 885 01:25:29,000 --> 01:25:32,968 Porod už trvá dvanáct hodin. Je slabá a hlavičku ještě není vidět. 886 01:25:34,000 --> 01:25:36,999 Udělal jsem všechno, co jsem mohl, ale matka i dítě jsou na pokraji smrti. 887 01:25:43,000 --> 01:25:47,999 Můj syn a moji přátelé budou propuštěni a žádám přísahu, že jim nebude ublíženo. 888 01:25:48,000 --> 01:25:49,999 Dobře, ale nejprve ji zachraňte. 889 01:25:58,000 --> 01:26:00,133 Nařídila vám zabít krále, že? 890 01:26:06,000 --> 01:26:07,999 Přimíchali jste akonit do sádla. 891 01:26:09,000 --> 01:26:11,944 Jediný jed, který se takto vstřebává přes kůži. 892 01:26:13,000 --> 01:26:17,864 - Stálo to za to? - Dáte mi milost, přivedu vašeho syna? Jen pomozte! Hned! 893 01:26:18,000 --> 01:26:20,999 - A princezna Elin zůstane pod mou ochranou. - Ano, ano, ano? 894 01:26:21,000 --> 01:26:23,999 Lord Godwin! Vy i Všemohoucí jste svědky, že to slíbil. 895 01:26:24,000 --> 01:26:25,120 Nyní prosím. 896 01:26:51,000 --> 01:26:52,600 Musíme dítě vyjmout. 897 01:26:53,000 --> 01:26:53,999 Je to příliš nebezpečné. 898 01:26:55,000 --> 01:26:57,067 Regentka i dítě mohou zemřít. 899 01:26:58,000 --> 01:26:59,040 Mohou a umřou, 900 01:27:00,000 --> 01:27:01,360 pokud řez neuděláme. 901 01:27:26,000 --> 01:27:26,999 Tady, sněz to. 902 01:27:28,000 --> 01:27:18,999 Tak. 903 01:27:40,000 --> 01:27:40,999 Držte. 904 01:27:41,000 --> 01:27:41,999 Jděte. 905 01:27:43,000 --> 01:27:43,999 Jděte. 906 01:27:58,000 --> 01:27:58,999 Je to holka. 907 01:28:01,000 --> 01:28:02,680 Zdravá a krásná dívka. 908 01:28:19,000 --> 01:28:19,999 Děkuji, medicus. 909 01:28:28,000 --> 01:28:29,999 Odveďte vězně na místo popravy. 910 01:28:37,000 --> 01:28:37,999 Okamžitě. 911 01:28:42,000 --> 01:28:42,999 Moje královna. 912 01:28:52,000 --> 01:28:52,999 Pojďme. 913 01:28:57,000 --> 01:28:59,533 Přísahali jsme před Bohem, že bude žít. 914 01:29:01,000 --> 01:29:02,280 Psst, teď spí. 915 01:29:12,000 --> 01:29:12,999 Tady, vezmi si. 916 01:29:13,000 --> 01:29:14,733 - Napijme se. - Na zdraví. 917 01:29:18,000 --> 01:29:18,999 Odejděte. 918 01:29:21,000 --> 01:29:21,999 Řekl jsem: jděte. 919 01:29:23,000 --> 01:29:24,680 U Boha, jste svobodní. 920 01:29:26,000 --> 01:29:26,999 Vy všichni. 921 01:29:28,000 --> 01:29:28,999 Najděte princeznu. 922 01:29:30,000 --> 01:29:32,867 Pokud ji uzdravíte, uzdravíte i naši zemi. 923 01:29:33,000 --> 01:29:35,733 A svrhněte tu ďábelskou královnu z trůnu. 924 01:29:38,000 --> 01:29:38,999 Kde je Elin? 925 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 Je v jeskyních Milosrdenství. 926 01:29:42,000 --> 01:29:42,999 Jděte. 927 01:29:46,000 --> 01:29:47,360 Jste všichni opilí? 928 01:29:57,000 --> 01:29:57,999 Hej, podívejte! 929 01:29:59,000 --> 01:29:59,999 Klec je prázdná! 930 01:30:01,000 --> 01:30:01,999 Židé utekli! 931 01:30:03,000 --> 01:30:03,999 Vojáci, vpřed! 932 01:30:05,000 --> 01:30:05,999 Najděte ty krysy! 933 01:30:07,000 --> 01:30:09,867 Neodešli daleko, jsou u městských hradeb. 934 01:30:11,000 --> 01:30:13,067 Co jste to udělal, lord Godwin? 935 01:30:14,000 --> 01:30:14,999 To, co bylo správné. 936 01:30:16,000 --> 01:30:17,999 Shoříme v očistci, pokud zabijeme ty nevinné. 937 01:30:18,000 --> 01:30:19,680 Ona je vražedkyně krále. 938 01:30:20,000 --> 01:30:21,680 Ona je naše královna. 939 01:30:25,000 --> 01:30:25,999 A vy jste mrtvý. 940 01:30:46,000 --> 01:30:46,999 Hezké schopnosti. 941 01:30:48,000 --> 01:30:50,999 - Naučil ses lekci. - Měl jsem dobrého učitele. 942 01:30:54,000 --> 01:30:55,733 Chybí ti už jen zkušenost. 943 01:31:28,000 --> 01:31:28,999 Stálo to za to, Godwine? 944 01:31:30,000 --> 01:31:31,680 Umřít za tyto lidi? 945 01:32:05,000 --> 01:32:05,999 Je mi to líto. 946 01:32:08,000 --> 01:32:11,584 Pane můj, už jsme byli v horších situacích a přežili jsme. 947 01:32:48,000 --> 01:32:48,999 Na co myslíš? 948 01:32:55,000 --> 01:32:56,999 Chtěl jsem jen zachraňovat životy. 949 01:32:58,000 --> 01:32:58,999 A teď... 950 01:33:02,000 --> 01:33:04,999 Za mnou zůstává stopa mrtvol. 951 01:33:06,000 --> 01:33:06,999 Zachránil jsi ten můj. 952 01:33:11,000 --> 01:33:12,680 Odvezou nás do Francie. 953 01:33:13,000 --> 01:33:14,680 Výměnou za Roseino zlato. 954 01:33:15,000 --> 01:33:16,733 Odtud pojedeme do Córdoby. 955 01:33:18,000 --> 01:33:18,999 Jak jsem vždy říkal. 956 01:33:19,000 --> 01:33:19,999 Vždy jsem to věděl. 957 01:33:20,000 --> 01:33:20,999 Nemůžu jít s vámi. 958 01:33:26,000 --> 01:33:26,999 Ya Alláh. 959 01:33:27,000 --> 01:33:27,999 Zase ses zbláznil. 960 01:33:29,000 --> 01:33:29,999 Musím najít princeznu. 961 01:33:30,000 --> 01:33:33,328 Dělej, už jsi riskoval moc. Pokud zůstaneš, zabijí tě. 962 01:33:34,000 --> 01:33:38,032 Elin je jediná, která může přinést mír a sjednotit tento lid. 963 01:33:39,000 --> 01:33:39,999 Jak si to král přál. 964 01:33:40,000 --> 01:33:41,680 Zavedu ji k Morrigan. 965 01:33:43,000 --> 01:33:43,999 Jen ona mi může pomoci. 966 01:33:44,000 --> 01:33:45,120 Jdu na sever. 967 01:33:46,000 --> 01:33:46,999 Do chrámu Nodense. 968 01:33:47,000 --> 01:33:47,999 Dost, Rob. 969 01:33:49,000 --> 01:33:49,999 Poslouchej. 970 01:33:51,000 --> 01:33:52,800 Mýlíš se, přísahám na Boha. 971 01:33:54,000 --> 01:33:54,999 Musím to zkusit, Abu. 972 01:33:57,000 --> 01:33:57,999 Musím to zkusit. 973 01:34:01,000 --> 01:34:01,999 Je to můj osud. 974 01:34:02,000 --> 01:34:05,328 Pokud Rebecca zemřela proto, abych uzdravoval duši... 975 01:34:07,000 --> 01:34:11,224 Musím tuto vědomost použít, aby Elin přinesla této zemi mír. 976 01:34:13,000 --> 01:34:13,999 Aby... 977 01:34:18,000 --> 01:34:19,867 Aby její smrt... měla smysl. 978 01:34:30,000 --> 01:34:30,999 Kterou lodí pojedeme? 979 01:34:32,000 --> 01:34:33,733 Postarám se o tvého syna. 980 01:34:34,000 --> 01:34:34,999 A o Isaaca. 981 01:34:36,000 --> 01:34:38,533 A ty... se postarej, aby ses vrátil. 982 01:34:40,000 --> 01:34:40,999 Slyšíš? 983 01:35:09,000 --> 01:35:11,133 Klekněte si před vaší královnou. 984 01:35:36,000 --> 01:35:37,680 Máme zprávy o uprchlících. 985 01:35:50,000 --> 01:35:51,867 Říkají, že je to tam peklo. 986 01:35:53,000 --> 01:35:56,840 Buďte opatrní a nevracejte se. Vyplujeme a budeme se modlit. 987 01:36:00,000 --> 01:36:00,999 Hodně štěstí. 988 01:36:06,000 --> 01:36:07,867 Jeho život nemá žádnou cenu. 989 01:36:50,000 --> 01:36:50,999 Ó, Alláh. 990 01:36:52,000 --> 01:36:52,999 Jaké to vidění. 991 01:36:53,000 --> 01:36:54,600 Bytosti z podsvětí. 992 01:36:55,000 --> 01:36:56,440 Jsou to nemocní lidé. 993 01:36:57,000 --> 01:36:58,999 Zaslouží si pomoc, ne pohrdání. 994 01:37:01,000 --> 01:37:01,999 Hej! 995 01:37:03,000 --> 01:37:04,680 - Hej! - Hej, hej, hej. 996 01:37:15,000 --> 01:37:15,999 Počkej, počkej. Zastav se. 997 01:37:19,000 --> 01:37:19,999 Všechno je v pořádku. 998 01:37:21,000 --> 01:37:22,280 Ano, v pořádku. 999 01:37:23,000 --> 01:37:23,999 V pořádku. 1000 01:37:31,000 --> 01:37:32,440 Nechceme vám ublížit. 1001 01:37:34,000 --> 01:37:36,900 Hledáme mladou ženu s dlouhými červenými vlasy. 1002 01:37:39,000 --> 01:37:39,999 Jmenuje se Elin. 1003 01:37:41,000 --> 01:37:43,533 Pravděpodobně přišla asi před týdnem. 1004 01:37:45,000 --> 01:37:45,999 Viděli jste ji? 1005 01:37:52,000 --> 01:37:53,999 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1006 01:37:58,000 --> 01:37:59,680 Vypadají přátelsky... 1007 01:38:00,000 --> 01:38:02,533 Pravděpodobně už dlouho neměly návštěvy. 1008 01:38:03,000 --> 01:38:03,999 Ach, světlo. 1009 01:38:05,000 --> 01:38:05,999 Není to špatné. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:12,680 Dělej, toto je lidské maso. 1011 01:38:22,000 --> 01:38:22,999 Utíkej, utíkej! 1012 01:38:47,000 --> 01:38:47,999 Co chcete? 1013 01:38:48,000 --> 01:38:50,267 - Hledáme Židy. - Proč právě tady? 1014 01:39:14,000 --> 01:39:16,267 Jak velká je ta prokletá jeskyně? 1015 01:39:17,000 --> 01:39:20,999 - Nikdo neví, nikdo ještě nevyšel. - Ne, nechtěl jsem vědět detaily. 1016 01:39:24,000 --> 01:39:24,999 Elin! 1017 01:39:26,000 --> 01:39:26,999 Elin! 1018 01:39:27,000 --> 01:39:30,456 - Navrhnu-li Córdobu příště... - Budeme tě poslouchat. 1019 01:39:36,000 --> 01:39:36,999 Odejdi! 1020 01:39:37,000 --> 01:39:38,867 - Ne, ne, ne. - Co je to? 1021 01:39:40,000 --> 01:39:41,440 Už jsme se setkali. 1022 01:39:42,000 --> 01:39:42,999 Tehdy, ve městě. 1023 01:39:44,000 --> 01:39:46,533 Hledáme mladou ženu s červenými vlasy. 1024 01:39:48,000 --> 01:39:48,999 Viděl jsi ji? 1025 01:40:29,000 --> 01:40:29,999 Elin? 1026 01:40:37,000 --> 01:40:37,999 Elin? 1027 01:40:42,000 --> 01:40:42,999 To jsem já. 1028 01:40:45,000 --> 01:40:45,999 Děl. 1029 01:41:29,000 --> 01:41:30,040 Motýli, že? 1030 01:41:32,000 --> 01:41:33,680 Symbol nového života. 1031 01:41:55,000 --> 01:41:56,440 Ó, ano! Viz tam. 1032 01:41:57,000 --> 01:42:01,999 Tam jsem běhával jako dítě a myslel jsem si, že poletím, pokud se budu snažit dost. 1033 01:42:10,000 --> 01:42:10,999 Údolí Morrgan. 1034 01:42:26,000 --> 01:42:27,680 Pojď blíž, nevidím tě. 1035 01:42:33,000 --> 01:42:34,733 Život je nekonečná zkouška. 1036 01:42:35,000 --> 01:42:36,933 Jsem vyčerpaná, už celé dny nespím. 1037 01:42:40,000 --> 01:42:41,000 Pečuji o dítě. 1038 01:42:42,000 --> 01:42:44,067 Moje dcera má pouhé čtyři týdny. 1039 01:42:45,000 --> 01:42:45,999 Můžu si ho podržet? 1040 01:42:50,000 --> 01:42:50,999 Pojď, můžeš. 1041 01:43:02,000 --> 01:43:02,999 Koho tady máme? 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,733 Malý musí toužit po otci. 1043 01:43:10,000 --> 01:43:11,040 Víš, kde je? 1044 01:43:12,000 --> 01:43:13,360 Je ve Francii. 1045 01:43:16,000 --> 01:43:16,999 - Francie? - Ano. 1046 01:43:18,000 --> 01:43:19,680 A opustil vás všechny tři? 1047 01:43:21,000 --> 01:43:22,000 Nevěřím ti. 1048 01:43:24,000 --> 01:43:27,008 Rozumíš, že je v mé moci přimět tě mluvit. 1049 01:43:29,000 --> 01:43:30,120 Ano, rozumím. 1050 01:43:31,000 --> 01:43:32,933 Hrozíte třem nevinným smrtí. 1051 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 Nehrozím nikomu, jaké nesmysly. 1052 01:43:39,000 --> 01:43:40,520 No, alespoň ne tobě. 1053 01:43:44,000 --> 01:43:45,280 Tak mladý život. 1054 01:43:47,000 --> 01:43:47,999 Tak křehký. 1055 01:43:51,000 --> 01:43:51,999 Ztratila jsem mnoho takto. 1056 01:43:54,000 --> 01:43:54,999 Jeden závan větru. 1057 01:43:57,000 --> 01:43:57,999 A oni jsou pryč. 1058 01:44:04,000 --> 01:44:06,600 Vyrazil na sever hledat princeznu Elin. 1059 01:44:16,000 --> 01:44:16,999 Hodně štěstí. 1060 01:44:18,000 --> 01:44:19,360 No, ona je mrtvá. 1061 01:44:33,000 --> 01:44:33,999 Tvůj syn? 1062 01:44:35,000 --> 01:44:36,440 Nemělo ani dvacet. 1063 01:44:40,000 --> 01:44:41,120 Kam teď jdou? 1064 01:44:42,000 --> 01:44:45,392 Pojedeme na sever hledat útočiště v tamních osadách. 1065 01:44:47,000 --> 01:44:48,733 Královští vojáci jsou všude. 1066 01:44:51,000 --> 01:44:53,867 - Viděli jste léčitelku Morrgan? - Morrgan? 1067 01:44:56,000 --> 01:44:56,999 Odešla dál. 1068 01:44:58,000 --> 01:44:59,360 Byla velmi slabá. 1069 01:45:00,000 --> 01:45:01,680 Nevím, jestli to zvládla. 1070 01:45:19,000 --> 01:45:20,800 Chlapce pohřbíme důstojně. 1071 01:45:23,000 --> 01:45:25,667 Jeho matka se stala nadějí svého lidu. 1072 01:45:27,000 --> 01:45:30,999 Mysleli jsme si, že bitvy skončily, ale potkali jsme jen další boje. 1073 01:45:31,000 --> 01:45:33,900 Viděl jsem, jak umírali můj otec a bratři. 1074 01:45:34,000 --> 01:45:35,680 Moje matka byla upálená. 1075 01:45:37,000 --> 01:45:38,999 Vykopal jsem příliš mnoho hrobů. 1076 01:45:44,000 --> 01:45:45,440 Jsi princezna Elin? 1077 01:45:49,000 --> 01:45:49,999 Já... 1078 01:45:52,000 --> 01:45:52,999 Já jsem byla. 1079 01:45:57,000 --> 01:45:57,999 Neklaň se. 1080 01:46:00,000 --> 01:46:00,999 Ale musím. 1081 01:46:02,000 --> 01:46:02,999 Všichni musí. 1082 01:46:25,000 --> 01:46:25,999 A potom? 1083 01:46:26,000 --> 01:46:28,200 Vesnice v Cumberland byly zničeny. 1084 01:46:29,000 --> 01:46:31,267 Ale vojska čelí odporu v Jordyně. 1085 01:46:35,000 --> 01:46:36,680 Zvěsti podněcují Kelty, 1086 01:46:37,000 --> 01:46:39,067 že Elin žije a podporuje je. 1087 01:46:41,000 --> 01:46:42,520 Pověst je nepravdivá. 1088 01:46:44,000 --> 01:46:44,999 Elin je mrtvá. 1089 01:46:45,000 --> 01:46:46,680 Nebo je to podvodnice. 1090 01:46:47,000 --> 01:46:47,999 Ano, moje královna. 1091 01:46:50,000 --> 01:46:52,200 Ale než budou věřit, budou bojovat. 1092 01:46:57,000 --> 01:46:57,999 Nesou to jen Keltové. 1093 01:46:59,000 --> 01:47:00,867 V jejich vojsku je pocit, že... 1094 01:47:02,000 --> 01:47:02,999 Ano? 1095 01:47:04,000 --> 01:47:06,533 Že královna na trůnu není legitimní. 1096 01:47:09,000 --> 01:47:10,680 Poslouchám to od vojáků. 1097 01:47:21,000 --> 01:47:24,648 Budu muset vést vojska a odhalit podvodnici. Správně? 1098 01:47:31,000 --> 01:47:31,999 Mám pravdu?! 1099 01:48:15,000 --> 01:48:15,999 Cítíš se špatně? 1100 01:48:18,000 --> 01:48:20,000 Nespíš? Můžu s něčím pomoci. 1101 01:48:21,000 --> 01:48:21,999 Uh... 1102 01:48:23,000 --> 01:48:24,800 Chceš mě otrávit, můj pane. 1103 01:48:27,000 --> 01:48:28,680 Chci požádat o pomoc. 1104 01:48:30,000 --> 01:48:30,999 Pomoc? 1105 01:48:32,000 --> 01:48:33,000 Tady jsou 1106 01:48:34,000 --> 01:48:37,648 tajemství moderní medicíny. To může zachránit mou duši, 1107 01:48:38,000 --> 01:48:39,999 ale nerozumím, co je tam napsáno. 1108 01:48:42,000 --> 01:48:45,136 Ten Rob Cole mě to musí naučit. Ušetři jeho život. 1109 01:48:47,000 --> 01:48:47,999 Pro mě. 1110 01:48:51,000 --> 01:48:51,999 Pro klid. 1111 01:48:53,000 --> 01:48:53,999 Jedinečná kniha. 1112 01:49:03,000 --> 01:49:07,288 Byl bych největším lékařem své doby a ty regentkou této vědy. 1113 01:49:08,000 --> 01:49:10,733 Bez tohoto poznání nemá můj život smysl. 1114 01:49:18,000 --> 01:49:19,680 Stal ses odpudivým. 1115 01:49:21,000 --> 01:49:22,680 Nepřelévej už více krev. 1116 01:49:29,000 --> 01:49:30,600 Zítra je popraví. 1117 01:49:31,000 --> 01:49:33,867 Zajdu na sever zabít zbývající nevěřící. 1118 01:50:07,000 --> 01:50:07,999 Počkejte. 1119 01:50:09,000 --> 01:50:09,999 Čekejte zde. 1120 01:50:12,000 --> 01:50:12,999 Vezmi. 1121 01:50:16,000 --> 01:50:18,800 Hledal jsem moudrost, která nebyla pro mě. 1122 01:50:20,000 --> 01:50:23,648 Toto poznání musí být zachráněno dříve, než bude pozdě. 1123 01:50:24,000 --> 01:50:26,400 Ať tvá hříšná duše najde pokoj. 1124 01:51:49,000 --> 01:51:49,999 Odpusť mi. 1125 01:51:53,000 --> 01:51:54,733 Můj pane, čekej na mě. 1126 01:51:56,000 --> 01:51:58,000 Odpusť bídnému hříšníkovi. 1127 01:53:03,000 --> 01:53:03,999 Morgann? 1128 01:53:06,000 --> 01:53:07,867 Jsem Cole, ty jsi mi pomohla. 1129 01:53:10,000 --> 01:53:10,999 Je tady. 1130 01:53:13,000 --> 01:53:13,999 S tebou. 1131 01:53:15,000 --> 01:53:16,999 Prošli jsme hodně, abychom ji našli. 1132 01:53:17,000 --> 01:53:19,000 Ale duše Elin trpí a je nemocná. 1133 01:53:26,000 --> 01:53:28,999 Pokud by si ji mohla vyléčit, přinesla by naději. 1134 01:53:31,000 --> 01:53:33,600 Tak si konečně našel svůj osud, Avarin. 1135 01:53:56,000 --> 01:53:56,999 Morgann, já... 1136 01:53:59,000 --> 01:54:01,800 Chtěl bych, ale nemám tvé schopnosti. 1137 01:54:09,000 --> 01:54:11,200 Vezmi mě nahoru, do chrámu Nodense. 1138 01:54:14,000 --> 01:54:16,733 Boží Bohyně mi dává moji poslední cestu. 1139 01:55:09,000 --> 01:55:10,440 Morganne, chceš to? 1140 01:55:54,000 --> 01:55:55,520 Dokážeš to bez ní. 1141 01:55:58,000 --> 01:55:58,999 Nejsem si jist. 1142 01:56:01,000 --> 01:56:01,999 Dokážeš to. 1143 01:56:03,000 --> 01:56:03,999 Spolu, Rob Cole. 1144 01:56:06,000 --> 01:56:06,999 Ty a já. 1145 01:56:08,000 --> 01:56:08,999 Chci být léčena. 1146 01:57:14,000 --> 01:57:14,999 Je to opět dítě. 1147 01:57:17,000 --> 01:57:17,999 Je to dítě. 1148 01:57:19,000 --> 01:57:19,999 Vidíš tanec smrti? 1149 01:57:22,000 --> 01:57:22,999 Ano. 1150 01:57:25,000 --> 01:57:25,999 Kdo je tam ještě? 1151 01:57:28,000 --> 01:57:28,999 Můj táta. 1152 01:57:29,000 --> 01:57:29,999 A kdo ještě? 1153 01:57:35,000 --> 01:57:35,999 Kdo ještě je tam? 1154 01:57:38,000 --> 01:57:38,999 Moje přítelkyně. 1155 01:57:41,000 --> 01:57:41,999 Kdo je tvoje přítelkyně? 1156 01:57:44,000 --> 01:57:44,999 Ale je to Ale, moje přítelkyně. 1157 01:57:48,000 --> 01:57:48,999 Vidíš muže s rohy? 1158 01:57:52,000 --> 01:57:52,999 Ano. 1159 01:57:54,000 --> 01:57:54,999 Co vidíš? 1160 01:57:57,000 --> 01:57:57,999 Co vidíš? 1161 01:58:00,000 --> 01:58:00,999 Mou matku. 1162 01:58:02,000 --> 01:58:04,999 Moje přítelkyně mi řekla, abych to řekla otci. 1163 01:58:05,000 --> 01:58:05,999 Kdo přesně? 1164 01:58:06,000 --> 01:58:07,680 Já jsem to neměla říct. 1165 01:58:10,000 --> 01:58:11,867 Pokud bych neřekla, ona... 1166 01:58:13,000 --> 01:58:14,999 Zabil ji, protože jsem to řekla. 1167 01:58:17,000 --> 01:58:17,999 Zabil všechny. 1168 01:58:20,000 --> 01:58:20,999 Je to moje vina. 1169 01:58:24,000 --> 01:58:25,360 Nebudu se dívat. 1170 01:58:26,000 --> 01:58:26,999 Ale moje přítelkyně... 1171 01:58:29,000 --> 01:58:29,999 Ona mi přikazuje. 1172 01:58:34,000 --> 01:58:36,467 Říká, že moje nevěrná matka je špatná. 1173 01:58:38,000 --> 01:58:39,680 Říká, že Keltové jsou špatní. 1174 01:58:41,000 --> 01:58:42,680 Říká, že jsem zla krev. 1175 01:58:44,000 --> 01:58:46,333 - Kdo je tvoje přítelkyně? - Nevím. 1176 01:58:48,000 --> 01:58:50,867 - Kdo je tvoje přítelkyně? - Nevím. Nevím! 1177 01:59:27,000 --> 01:59:28,680 Byl to rituál plodnosti. 1178 01:59:31,000 --> 01:59:31,999 Moje matka. 1179 01:59:32,000 --> 01:59:34,867 Snila o tom, že mu dá dítě. 1180 01:59:37,000 --> 01:59:37,999 A muž s rohy? 1181 01:59:40,000 --> 01:59:40,999 Druid. 1182 01:59:44,000 --> 01:59:47,584 Mercia přesvědčila mého otce, že moje matka je nevěrná. 1183 01:59:50,000 --> 01:59:51,360 A proto ji zabil. 1184 01:59:56,000 --> 01:59:56,999 Já jsem to viděla. 1185 02:00:01,000 --> 02:00:02,680 Donutila mě... dívat se. 1186 02:00:14,000 --> 02:00:14,999 Nepřítel postupuje! 1187 02:00:17,000 --> 02:00:19,667 Vojská královny Mercie, všichni k bráně! 1188 02:00:46,000 --> 02:00:46,999 Ďábel je tady. 1189 02:00:50,000 --> 02:00:50,999 Ale není ve mně. 1190 02:01:08,000 --> 02:01:09,680 A toho jsme se jako báli? 1191 02:01:11,000 --> 02:01:14,904 Vy a vaši rytíři jste požehnáni a v nebi najdete věčný klid. 1192 02:01:19,000 --> 02:01:20,680 Tak zabijeme všechny. 1193 02:01:38,000 --> 02:01:38,999 Elin! 1194 02:01:41,000 --> 02:01:41,999 Nemůžeš sestoupit. 1195 02:01:44,000 --> 02:01:44,999 To by byl tvůj konec. 1196 02:02:33,000 --> 02:02:34,999 Je to nový začátek, Rob Cole. 1197 02:02:37,000 --> 02:02:37,999 Pusť mě! 1198 02:02:43,000 --> 02:02:43,999 Elin! 1199 02:03:50,000 --> 02:03:50,999 Na co se díváš? 1200 02:05:11,000 --> 02:05:12,680 Byla to mizerná bitva. 1201 02:05:14,000 --> 02:05:14,999 Nezapíše se do dějin. 1202 02:05:18,000 --> 02:05:19,680 Najdeme tu „princeznu“ 1203 02:05:21,000 --> 02:05:23,667 a skoncujeme s tímto průměrným hovědem. 1204 02:05:42,000 --> 02:05:42,999 Jsi naživu. 1205 02:05:54,000 --> 02:05:54,999 Zabijte podvodnici! 1206 02:05:56,000 --> 02:05:56,999 Nyní! 1207 02:06:01,000 --> 02:06:02,933 Zabijte tu podvodnici! Nyní! 1208 02:06:15,000 --> 02:06:15,999 Zabijte ji! 1209 02:06:16,000 --> 02:06:16,999 Podřežte jí hrdlo! 1210 02:06:24,000 --> 02:06:26,200 Vaše královna, to je podvodnice. 1211 02:06:30,000 --> 02:06:32,900 Obalamutila mého otce... a on zabil mou matku. 1212 02:06:38,000 --> 02:06:39,867 Byl bolestí vášně oslepen. 1213 02:06:41,000 --> 02:06:44,008 Egoistický a bez srdce, zabil vlastní manželku. 1214 02:06:47,000 --> 02:06:50,136 Nyní Mercia otrávila mého otce, i vašeho krále. 1215 02:06:55,000 --> 02:06:56,600 A přivedla vás sem, 1216 02:06:59,000 --> 02:06:59,999 abyste mě zabili. 1217 02:07:03,000 --> 02:07:05,667 Strach vládl naší zemi příliš dlouho. 1218 02:07:09,000 --> 02:07:10,680 Stojím teď před vámi. 1219 02:07:14,000 --> 02:07:14,999 Jako Keltka. 1220 02:07:17,000 --> 02:07:17,999 A jako křesťanka. 1221 02:07:23,000 --> 02:07:25,900 Žádám vydání podvodnice z trůnu pro klid. 1222 02:07:32,000 --> 02:07:33,200 Nárokuji si trůn. 1223 02:07:35,000 --> 02:07:35,999 Ne pro sebe, 1224 02:07:38,000 --> 02:07:39,680 ale pro nás všechny. 1225 02:07:50,000 --> 02:07:51,733 Když se můj křesťanský otec 1226 02:07:52,000 --> 02:07:53,999 a moje keltská matka oddala, 1227 02:07:55,000 --> 02:07:57,000 snili o sjednocené zemi. 1228 02:07:58,000 --> 02:08:01,648 Zemi požehnané klidem... a prosperitou pro všechny. 1229 02:08:03,000 --> 02:08:04,280 Co... co děláte? 1230 02:08:06,000 --> 02:08:07,867 A všichni sdíleli tento sen. 1231 02:08:09,000 --> 02:08:09,999 Poklekněte před královnou. 1232 02:08:10,000 --> 02:08:10,999 Ne. 1233 02:08:12,000 --> 02:08:12,999 Vše je skončeno. 1234 02:08:15,000 --> 02:08:17,267 Poklekněte, abyste se zachránili. 1235 02:08:18,000 --> 02:08:18,999 Jsme jedno. 1236 02:08:20,000 --> 02:08:21,867 Můžeme uskutečnit tento sen. 1237 02:08:33,000 --> 02:08:35,600 Jak nezměřitelné... jsou soudy a rozsudky. 1238 02:08:36,000 --> 02:08:39,264 A jak spletité... a nevypočitatelné jsou tvé cesty. 1239 02:08:42,000 --> 02:08:43,440 Stojím před tebou. 1240 02:09:33,000 --> 02:09:35,200 Já... já jsem zabila tu prokletou! 1241 02:09:43,000 --> 02:09:43,999 Elin! 1242 02:10:04,000 --> 02:10:04,999 Přežiješ. 1243 02:11:39,000 --> 02:11:41,667 Vliv duše na zdraví je nezanedbatelný. 1244 02:11:43,000 --> 02:11:45,944 Duše žádá být vnímána v její bolesti a pravdě. 1245 02:11:48,000 --> 02:11:50,533 A mysl ji musí přijmout bez předsudků. 1246 02:11:51,000 --> 02:11:53,400 Je mnoho, co se lze naučit z rituálů. 1247 02:11:54,000 --> 02:11:56,133 Ale království duše jsou rozlehlé. 1248 02:11:58,000 --> 02:12:01,392 Uplyne mnoho staletí, dokud lékaři přinesou do toho světlo. 1249 02:12:02,000 --> 02:12:03,680 Pokud to vůbec bude možné. 1250 02:12:04,000 --> 02:12:07,328 Ať tato slova podnítí ty, kteří přijdou po nás. 1251 02:12:15,000 --> 02:12:15,999 Moje královna. 1252 02:12:17,000 --> 02:12:17,999 Prosím. 1253 02:12:26,000 --> 02:12:28,200 Blahopřeji k budoucímu zasnoubení. 1254 02:12:29,000 --> 02:12:29,999 Ano. 1255 02:12:31,000 --> 02:12:34,456 Řekli mi, že spojenectví se Sasmi by bylo správné. 1256 02:12:36,000 --> 02:12:37,600 Ale nejsem si jistá. 1257 02:12:41,000 --> 02:12:42,999 Rozum říká, že by to bylo moudré, 1258 02:12:43,000 --> 02:12:44,600 ale... mé srdce... 1259 02:12:49,000 --> 02:12:49,999 Co je to? 1260 02:12:51,000 --> 02:12:52,867 Starobylý egyptský artefakt. 1261 02:12:53,000 --> 02:12:56,400 Pravděpodobně používaný k léčení. 1262 02:13:00,000 --> 02:13:01,120 Co to znamená? 1263 02:13:02,000 --> 02:13:02,999 Můžeš mi to přeložit? 1264 02:13:03,000 --> 02:13:04,000 Samozřejmě. 1265 02:13:05,000 --> 02:13:07,200 Píše se zde, že srdce je sídlem duše. 1266 02:13:10,000 --> 02:13:12,133 Dokáže mluvit láskou, beze slov. 1267 02:13:14,000 --> 02:13:14,999 Kdykoli. 1268 02:13:24,000 --> 02:13:24,999 Děkuji. 1269 02:13:27,000 --> 02:13:27,999 Rob Cole. 1270 02:13:30,000 --> 02:13:30,999 Za můj život. 1271 02:13:35,000 --> 02:13:36,680 Jsem tady, táta. Jdeš? 1272 02:13:38,000 --> 02:13:38,999 Jdu ho přinést. 1273 02:13:50,000 --> 02:13:50,999 - Připraven ke zkoušce? - Ano. 1274 02:13:51,000 --> 02:13:52,733 Síla bylin má plný účinek. 1275 02:13:55,000 --> 02:13:57,733 Nadechnout se jejich vůně léčí ducha i tělo. 1276 02:14:04,000 --> 02:14:04,999 Pojďme. 1277 02:14:10,000 --> 02:14:11,867 Ne špatné. Pozor na záda... 1278 02:14:48,000 --> 02:14:52,000 KONEC 1279 02:14:55,000 --> 02:14:59,000 Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::