1 00:03:33,575 --> 00:03:36,662 - У реду. Пресеци га. - У реду. Стани. 2 00:03:46,047 --> 00:03:48,841 Шта ради тај идиот? 3 00:03:54,180 --> 00:03:56,472 - Шта ради тај идиот? - Управо сам то питао. 4 00:03:56,722 --> 00:03:59,100 - Шта је одговор? - Не знам. 5 00:03:59,184 --> 00:04:02,103 Ти си директор. Довео си га из Индије. 6 00:04:02,186 --> 00:04:07,233 Боље почни да му говориш шта да ради или ћемо остати без посла. Сада само напред. 7 00:04:20,248 --> 00:04:22,541 Хајде. 8 00:04:22,793 --> 00:04:24,876 - Цхарлие - Да... 9 00:04:33,010 --> 00:04:34,801 Спреман? Акција! 10 00:04:57,617 --> 00:04:59,619 Сеци, проклетство. Цут. 11 00:05:08,127 --> 00:05:10,211 - Г. Баксхи - Да, господине... 12 00:05:11,088 --> 00:05:15,468 Да ли вам је то пало на памет период наше слике је 1878? 13 00:05:15,552 --> 00:05:19,807 Ох, да, заиста, господине. То сам добро свестан - 1878. 14 00:05:19,891 --> 00:05:23,603 Господине Баксхи, јесте ли такође свестан да је 1878. год 15 00:05:23,687 --> 00:05:26,148 нису били носе подводне сатове? 16 00:05:26,399 --> 00:05:29,735 Да, господине. Знам то. Нису чак ни измишљени. 17 00:05:29,819 --> 00:05:32,071 - Имаш ли времена? - Да, то је... 18 00:05:32,656 --> 00:05:35,824 - О мој Боже! - У реду. Ручак, сви. 19 00:05:35,908 --> 00:05:40,286 То је 42 за посаду, 1 сат за глумце. 20 00:05:47,628 --> 00:05:51,756 ОК, момци. Знак за рушење је кад овако спустим руку. 21 00:05:51,840 --> 00:05:57,053 - Имамо једну прилику за ово. Хајде да то исправимо. - У реду. Места, сви. 22 00:05:57,137 --> 00:06:02,432 Марти, каже Клатербак, ако не урадимо замотајте ову локацију данас, то је ваш врат! 23 00:06:02,516 --> 00:06:07,354 - Све што нам је остало је дизање тврђаве у ваздух. - ОК. Сјајно. 24 00:06:11,775 --> 00:06:13,527 ОК, Кен. идемо. 25 00:06:13,611 --> 00:06:17,030 - У реду. Керол... Еарл... - У реду. Припремите се. 26 00:06:43,307 --> 00:06:45,392 Ви! 27 00:06:49,896 --> 00:06:51,982 Да, ти! 28 00:06:52,066 --> 00:06:55,610 Ти сиђи са мог сета и склони се са моје слике. 29 00:06:56,362 --> 00:07:00,740 Офф. Напоље. Готов си. Опран си. Завршили сте. 30 00:07:00,824 --> 00:07:04,579 Ја ћу се побринути за то, ти никад више не снимај други филм. 31 00:07:05,622 --> 00:07:10,918 - Да ли то укључује телевизију, господине? - Убићу га. 32 00:07:25,432 --> 00:07:28,518 - Да... - Господине Дивот позив са локације, 6. 33 00:07:28,603 --> 00:07:30,687 У реду. 34 00:07:32,105 --> 00:07:34,191 Да, Чарли... 35 00:07:35,860 --> 00:07:37,319 ста? 36 00:07:37,571 --> 00:07:39,488 ста? 37 00:07:39,572 --> 00:07:41,615 Цела проклета ствар? 38 00:07:41,699 --> 00:07:44,577 Како дођавола може ли се тако нешто догодити? 39 00:07:44,661 --> 00:07:46,786 како се зове? 40 00:07:46,870 --> 00:07:48,954 Спеловати. 41 00:07:49,624 --> 00:07:53,459 "Хрунди... В..." 42 00:07:54,002 --> 00:07:57,923 "Б-А-К-С-Х-И." 43 00:07:59,175 --> 00:08:02,218 Ја ћу се побринути за то никад више не ради у овом граду. 44 00:08:03,179 --> 00:08:06,473 - Твоја жена жели списак гостију. - На столу је. 45 00:08:06,557 --> 00:08:08,642 Знаш где да ме добијеш. 46 00:08:30,748 --> 00:08:35,501 Треба ми адреса за Хрунди В. Баксхи. 47 00:08:35,961 --> 00:08:38,671 "Б-А-К-С-Х-И." 48 00:13:13,990 --> 00:13:16,074 Здраво. 49 00:15:15,029 --> 00:15:16,987 Водка и виски, господине? 50 00:15:25,706 --> 00:15:27,791 бр. 51 00:15:28,625 --> 00:15:30,710 Никад га не дирам. Хвала. 52 00:15:52,106 --> 00:15:54,190 Не, хвала. 53 00:15:55,401 --> 00:15:59,989 - <и>Хорс д'оеувре, господине? - Па ја сам на дијети, али дођавола с тим! 54 00:16:41,405 --> 00:16:44,449 Мајка каже оцу, "Имамо погрешну бебу" 55 00:16:44,534 --> 00:16:47,619 а отац каже, "<и>Сх! То је боља колица." 56 00:16:48,078 --> 00:16:50,621 Никад то нисам чуо. То је дивно. 57 00:16:54,376 --> 00:16:58,211 Да. 58 00:16:59,547 --> 00:17:04,048 Промашио сам средњи део, али могу реците по начину на који уживате 59 00:17:04,133 --> 00:17:06,552 мора да је било врло духовита анегдота 60 00:17:06,635 --> 00:17:10,430 јер начин на који се смејеш само показује колико сте уживали. 61 00:17:10,514 --> 00:17:14,058 Ја волим добар смех, а ти? То чини да се свет окреће. 62 00:17:14,142 --> 00:17:18,353 Добро је да смеј се, дивно! 63 00:17:19,315 --> 00:17:21,400 Врло добро! 64 00:17:29,786 --> 00:17:31,869 Морам да се сетим тог. 65 00:17:40,837 --> 00:17:43,965 "...везани и запушени шест сати." 66 00:17:44,050 --> 00:17:48,470 Узели су све... чак и златни сат који ми је оставио тата. 67 00:17:50,556 --> 00:17:53,683 Узели су златни сат да те је отац оставио? 68 00:17:53,768 --> 00:17:56,645 жао ми је. То је апсолутно фантастично! 69 00:17:56,729 --> 00:18:02,607 Каква дивна ствар! Узми све укључујући и очев сат. 70 00:18:02,692 --> 00:18:07,614 Кажем ти, вечерас је једно велико рунда смеха... сва забава и смех! 71 00:18:10,702 --> 00:18:14,162 Конгресмен нам је управо причао време када је опљачкан. 72 00:18:21,838 --> 00:18:24,966 - Ко је странац? - Не знам. 73 00:18:25,049 --> 00:18:28,592 Неко кога је моја збркана жена позвала. 74 00:18:34,182 --> 00:18:37,935 Здраво, пас. Шта хоћеш, а? Свиђају ти се моја стопала, зар не? 75 00:18:38,017 --> 00:18:40,438 Насити се и одлази. 76 00:18:40,522 --> 00:18:44,860 Ноге се сматрају деликатесом међу одређеним животињама, знате. 77 00:18:45,111 --> 00:18:48,363 Хајде. Сад ти је доста. Офф! <и>Циао. Чау-чау. 78 00:18:48,906 --> 00:18:54,910 У ствари, постоје животиње људождерке које ће јести само ноге, а не нешто друго. 79 00:18:55,703 --> 00:18:57,787 Склони се. <и>Цао сада. <и>Цао, дог. 80 00:18:59,122 --> 00:19:02,250 Склони се. Бежи од мене, псу. 81 00:19:02,335 --> 00:19:05,545 - Вотка или виски, господине? - Не, ја... не, хвала. 82 00:19:21,147 --> 00:19:24,316 - Добро вече, г. Дивот. како си? - Како си? 83 00:19:24,399 --> 00:19:26,485 Насмејте им се. 84 00:19:31,115 --> 00:19:34,409 Добро вече, генерале. Желео бих да упознате госпођицу Мицхеле Монет. 85 00:19:34,494 --> 00:19:38,288 "Господине Клатербак"... "Госпођа Клатербак"... Како си, Алице? 86 00:19:38,372 --> 00:19:41,082 Ја ћу представити моји гости, ако могу: "госпођа Данфи"... 87 00:19:46,378 --> 00:19:49,799 чуо сам неке дивне ствари о теби. 88 00:19:49,883 --> 00:19:52,676 Па господине, изгледа да јесте иде дивна забава. 89 00:20:00,561 --> 00:20:02,936 - Како си? свиђа ли се до сада? - Добро. 90 00:20:03,022 --> 00:20:05,399 Попиј пиће. Само напред. 91 00:20:19,583 --> 00:20:22,668 - Здраво. - Ох, здраво. 92 00:20:23,293 --> 00:20:26,506 - Здраво. Добро вече. - Добро вече. 93 00:20:26,591 --> 00:20:30,175 Каква лепа вече је, сигурно! 94 00:20:37,390 --> 00:20:39,891 Шта је унутра? 95 00:20:39,976 --> 00:20:42,059 Шта, овде? 96 00:20:43,980 --> 00:20:46,064 Па постоји ништа унутра. 97 00:20:48,442 --> 00:20:50,527 Да постоји. 98 00:20:51,445 --> 00:20:54,447 Ох, не знам. Ја не мислим тако. 99 00:20:55,908 --> 00:20:57,827 - Не. - Зар не видиш? 100 00:20:57,912 --> 00:21:00,956 Не постоји тамо дефинитивно ништа. 101 00:21:01,039 --> 00:21:04,918 Да је нешто било ионако је нестало. 102 00:21:05,004 --> 00:21:07,086 Па, могу да видим. 103 00:21:10,507 --> 00:21:13,259 шта је то? 104 00:21:13,343 --> 00:21:15,928 не знам али ми се не свиђа. 105 00:21:26,480 --> 00:21:28,441 <и>Харе Рам Рам. 106 00:21:28,525 --> 00:21:29,858 Хеј. 107 00:21:29,942 --> 00:21:33,152 - Ох. Извините, господине. - То је сасвим у реду, момче. 108 00:21:33,238 --> 00:21:38,200 - Тако ми је жао, господине. Опростите. - Душо, свираћемо овде. 109 00:21:38,785 --> 00:21:40,745 управо овде... Ово је лак ударац. 110 00:21:40,829 --> 00:21:44,498 Прво седи у седло баш као што сам те научио. То је то. 111 00:21:44,583 --> 00:21:47,752 - Не. Осећам се глупо. - Ох не, <и>душо. Можеш то урадити на овај начин. 112 00:21:47,836 --> 00:21:51,255 Радио сам то пре неки дан. Само се опусти и можеш... 113 00:21:52,132 --> 00:21:54,133 Само се опусти. само... 114 00:21:54,217 --> 00:21:57,053 Не обраћајте пажњу на мене, господине. Ја само посматрам. 115 00:21:57,137 --> 00:21:59,221 У реду. 116 00:21:59,306 --> 00:22:02,224 Видим то ти си искусан играч. 117 00:22:02,309 --> 00:22:04,688 Један од најбољих, друже, један од најбољих! 118 00:22:04,897 --> 00:22:10,486 Господине, како се зове игра која има мноштво таквих лоптица у боји? 119 00:22:10,569 --> 00:22:13,152 - "Базен." - "Поо"? 120 00:22:13,238 --> 00:22:18,368 - Не, не "пу"... "базен." - "Базен". Ох као "базен". 121 00:22:18,453 --> 00:22:21,454 - Никада нисам чуо игра која се зове "билдер". - Добра игра! 122 00:22:21,538 --> 00:22:26,250 А шта је циљ тога? Да се разиђе ове лопте стратешки око стола? 123 00:22:26,335 --> 00:22:28,919 Да би лоптице ушле у рупе, осим белог. 124 00:22:29,002 --> 00:22:32,044 То је уметност? Уметност зар не имати белу унутра? 125 00:22:32,128 --> 00:22:33,963 - Добро. - Добро! 126 00:22:34,046 --> 00:22:36,256 А колико људи може да игра? 127 00:22:36,341 --> 00:22:40,094 - О целе гомиле, или двојке и тројке. - Групе људи могу да играју? 128 00:22:40,179 --> 00:22:43,304 - Или сами. - Хвала Богу! Како дивно! 129 00:22:47,436 --> 00:22:50,438 Држите на оку бела лопта, и можете... 130 00:22:51,984 --> 00:22:54,067 Ох 131 00:22:55,861 --> 00:22:57,946 Ох извините, господине. 132 00:22:58,489 --> 00:23:00,865 Извините, господине, али 133 00:23:00,950 --> 00:23:06,080 ти си, зар не, "Вајоминг Бил" Келсо, позната филмска звезда? 134 00:23:06,164 --> 00:23:09,708 - То сам ја, у телу. - О Боже! Какав тренутак у мом животу! 135 00:23:09,960 --> 00:23:12,045 Видео сам сваки ваш филм. 136 00:23:12,130 --> 00:23:15,214 О, то је дивно, дивно! 137 00:23:15,299 --> 00:23:18,384 - Какво дивно јак стисак имаш! - Да. Да. 138 00:23:18,467 --> 00:23:22,847 Био бих разочаран да ми ниси згњечио руку. 139 00:23:23,638 --> 00:23:26,099 Да ли бисте ми учинили част дај ми аутограм? 140 00:23:26,184 --> 00:23:29,019 Ох наравно. ево... Држи ово. Биће ми драго. 141 00:23:29,103 --> 00:23:31,521 - И ја сам у глумачкој професији. - Јеси? 142 00:23:31,605 --> 00:23:35,692 Да, заиста. Нисам за твој квалитет, али сам и глумац. 143 00:23:35,776 --> 00:23:39,280 - Како се зовеш? - "Хрунди": "Х-Р-У-Н-Д-И." 144 00:23:39,363 --> 00:23:42,490 Сачекај да им кажем код куће да сам га упознао! 145 00:23:42,575 --> 00:23:45,203 - Одакле си ти? - Ја сам из Индије. 146 00:23:45,454 --> 00:23:47,746 - Покрио сам те, Индијанко! - Ох 147 00:23:48,789 --> 00:23:52,125 - <и>Банг! Здраво, партнеру. - Прилично си брз у жребу! 148 00:23:52,209 --> 00:23:54,835 Никад нисам веровао у целом свом животу срео бих га 149 00:23:54,919 --> 00:23:57,252 а он би рекао "Банг, партнеру!" 150 00:23:57,588 --> 00:24:02,425 Слушај ме. „Бели човек говори рачвастим језиком!“ 151 00:24:06,766 --> 00:24:08,932 Ти стара рогата крастаче, друже! 152 00:24:09,517 --> 00:24:13,645 - Сладак мали, зар не? - Знам све твоје изреке, све! 153 00:24:13,730 --> 00:24:16,065 Онај где ходаш и идеш... 154 00:24:18,277 --> 00:24:21,446 - Хрунди, поздрави <и>сињорину овде. - Здраво, партнеру. 155 00:24:21,531 --> 00:24:24,200 - <и>Пјацере - "Бакши" 156 00:24:24,283 --> 00:24:26,366 - Изволи... - Ах хвала ти. 157 00:24:26,452 --> 00:24:29,287 - Ово је дивна ствар за мене. - Задовољство ми је. 158 00:24:29,371 --> 00:24:35,794 Хвала вам, и волео бих то да кажем то је био највећи тренутак у мом животу! 159 00:24:35,961 --> 00:24:38,046 <и>Банг! Имам те! 160 00:24:38,130 --> 00:24:42,509 - Био сам брз на жребу. - Побиједио си ме тај пут, ортак. Тако је. 161 00:24:43,803 --> 00:24:47,431 - Пуно среће. - Да и вама исто, господине. 162 00:25:45,531 --> 00:25:47,616 <и>Здраво, партнеру. 163 00:26:45,175 --> 00:26:48,050 Ох, то је био кратак плес. 164 00:26:48,134 --> 00:26:51,136 - Тако је. - Не трају дуго, зар не? 165 00:26:51,222 --> 00:26:53,138 Тек смо почели и... 166 00:26:53,223 --> 00:26:56,934 У сваком случају, хвала вам пуно. Можда касније можемо поново да играмо. 167 00:26:57,018 --> 00:26:59,854 - Ох, ОК. - Ако је твој <и>царнет де бал није пун. 168 00:27:17,707 --> 00:27:19,792 Здраво, Поли. 169 00:27:20,210 --> 00:27:23,462 Здраво, Поли. Претти Полли! 170 00:27:23,922 --> 00:27:26,005 Здраво. 171 00:27:27,509 --> 00:27:29,968 Да ли бисте желели мало хране, Поли? 172 00:27:30,051 --> 00:27:31,970 Претти Полли! 173 00:27:40,396 --> 00:27:42,689 - "Бирдие Нум Нум" - Здраво. 174 00:27:42,773 --> 00:27:46,776 „Бирдие Нум Нум“. Имајте Бирдие Нум Нум. 175 00:27:49,154 --> 00:27:51,239 Хајде. 176 00:27:52,616 --> 00:27:55,451 Даћу ти последњи. 177 00:27:59,165 --> 00:28:02,209 Она има Бирдие Нум Нумс. 178 00:28:04,377 --> 00:28:07,462 Погледај. Она је чека још Нум Нум. 179 00:28:07,548 --> 00:28:09,632 Све је нестало. Нум Нум је нестао. 180 00:28:21,062 --> 00:28:24,065 Лепа птица! Претти Полли! 181 00:29:22,540 --> 00:29:23,540 "Нум Нум" 182 00:29:23,625 --> 00:29:26,667 "Нум Нум", "Бирдие Нум Нум" 183 00:29:32,006 --> 00:29:34,342 - Шта је то забога? - Не могу да замислим. 184 00:29:43,436 --> 00:29:46,270 <и>Здраво, партнеру. 185 00:29:46,730 --> 00:29:50,734 <и>Здраво, пар... те... нер... партнер. 186 00:29:50,818 --> 00:29:52,902 <и>Здраво, партнеру. 187 00:30:21,015 --> 00:30:23,765 Погледај то. Ох 188 00:30:24,393 --> 00:30:26,938 Шта је то било? 189 00:30:31,400 --> 00:30:33,359 Да ли би вам сметало да добијете... 190 00:30:46,165 --> 00:30:49,916 Ово је 469-6151. 191 00:30:51,043 --> 00:30:55,047 Молим вас останите прикључен на телефон. 192 00:30:55,339 --> 00:30:57,425 постоји позив за вас, господине. 193 00:30:58,761 --> 00:31:02,682 Молим те, држи се везу. Молим вас, 1 секунду. 194 00:31:04,142 --> 00:31:06,226 Питам се да ли би могао... 195 00:31:07,228 --> 00:31:09,937 - Можеш ли да издржиш овде? - Да. 196 00:31:11,272 --> 00:31:14,567 Хоћеш ли ми само пустити руку? Имаш моју руку. Хвала. 197 00:31:14,818 --> 00:31:17,403 Сада ћу узети ово од тебе. 198 00:31:17,488 --> 00:31:19,697 Сачекај тренутак. 199 00:31:21,616 --> 00:31:26,412 Извините за неред овде. јесте "Бирдие Нум Нумс". Имам их под ногама. 200 00:31:32,337 --> 00:31:35,756 Само један секунд. Ако можеш да носиш ово око себе... 201 00:31:40,428 --> 00:31:43,012 Само подигните пепељару, молим вас. 202 00:31:46,267 --> 00:31:48,602 Да. Хвала. 203 00:31:50,939 --> 00:31:52,439 Да. 204 00:31:52,524 --> 00:31:54,442 Ох Бенни 205 00:31:54,527 --> 00:31:57,654 Да. Па Имам неколико људи унутра. 206 00:31:59,280 --> 00:32:04,536 Слика... да. Ишло је добро док неки идиот није разнео сет. 207 00:32:12,460 --> 00:32:14,545 - Виски? - Не. 208 00:32:49,871 --> 00:32:49,996 Ова слика је веома добра, знаш. Биће супер. 209 00:32:49,997 --> 00:32:53,248 Ова слика је веома добра, знаш. Биће супер. 210 00:32:53,334 --> 00:32:55,209 - Кавијар? - Не, хвала. 211 00:32:55,295 --> 00:32:58,212 - Господине - Не мислим тако, хвала. 212 00:33:14,478 --> 00:33:17,649 Једи. 213 00:33:17,900 --> 00:33:21,821 Ох наравно, душо. Идемо да једемо али прво морају да позвоне на мало звонце. 214 00:33:22,071 --> 00:33:24,156 Белл? 215 00:33:24,283 --> 00:33:27,948 - Белл. <и>Динг-динг. - <и>Динг-динг? 216 00:33:28,034 --> 00:33:30,995 Али прво хајде да имамо мало <и>тидно у бару. 217 00:33:31,080 --> 00:33:33,538 - Здраво. - Ох <и>здраво, мали друже. 218 00:33:37,168 --> 00:33:40,421 То је мој стари - индијански стисак. 219 00:33:40,504 --> 00:33:43,631 Ох, стварно здробио моју стару индијанску руку. 220 00:33:43,716 --> 00:33:46,219 То је некако паметно, зар не? 221 00:33:46,304 --> 00:33:48,762 Најпријатељскији мало створење које сам икада срео! 222 00:33:49,722 --> 00:33:54,560 Част је имати моју руку сломио је Вајоминг Бил Келсо. 223 00:33:54,645 --> 00:33:57,104 Сачекај до Кажем им кући! 224 00:33:58,648 --> 00:34:00,733 <и>Оох 225 00:34:15,457 --> 00:34:17,539 <и>Пух 226 00:34:31,847 --> 00:34:33,472 - Ох - ОК 227 00:34:33,557 --> 00:34:35,057 - Извините. - У реду је. 228 00:34:49,739 --> 00:34:51,824 - Здраво. - Здраво. 229 00:34:52,369 --> 00:34:55,204 Ох... било је заузето. 230 00:34:55,288 --> 00:34:57,581 - Ох - Да. 231 00:34:57,666 --> 00:34:59,709 "Хрунди В. Бакши" 232 00:34:59,793 --> 00:35:03,460 - Пардон? - Тако се зовем. 233 00:35:03,545 --> 00:35:05,755 - Ох. „Мишел Моне”. - Како сте? 234 00:35:05,841 --> 00:35:07,882 како сте? 235 00:35:07,967 --> 00:35:10,176 Да ли се добро проводите? 236 00:35:10,261 --> 00:35:12,344 - <и>Мм-хм. - Добро! 237 00:35:12,596 --> 00:35:16,808 - Да ли се добро забављате? - Ох да. добро се забављам. 238 00:35:16,891 --> 00:35:21,938 - Добро! - Добро је да се добро проведе. 239 00:35:22,022 --> 00:35:24,107 - Да. - Да. 240 00:35:24,650 --> 00:35:26,611 - Да ли сте глумица? - Да. 241 00:35:26,696 --> 00:35:29,447 - Ох да. могу рећи. - Ох? 242 00:35:29,531 --> 00:35:31,614 - Зато што сам глумац. - Ох, видим. 243 00:35:31,699 --> 00:35:35,579 Глумци знају када су глумице су глумице, а глумице могу рећи... 244 00:35:35,660 --> 00:35:38,997 - То је ствар које имамо заједно. - Ах 245 00:35:39,081 --> 00:35:41,249 - И ти си Француз. - Како знаш? 246 00:35:41,332 --> 00:35:43,501 Ваше име и начин на који говорите енглески. 247 00:35:43,586 --> 00:35:48,675 - Ох, тако је. Да ли говорите француски? - Тек толико да се увалим у невоље. 248 00:35:48,758 --> 00:35:50,802 ја ћу ти рећи шта могу рећи: 249 00:35:50,887 --> 00:35:54,013 <и>Оу ест ла дирецтион де ла тоур Еиффел, с'ил воус плаит? 250 00:35:54,264 --> 00:35:56,558 То је прилично добро. Говориш француски. 251 00:35:56,641 --> 00:35:58,516 - Да ли говорите Хиндустани? - Не. 252 00:35:58,601 --> 00:36:02,398 Па ниси недостаје нешто. Ох драги! 253 00:36:02,648 --> 00:36:04,817 ја сам овде тренутно учествује 254 00:36:04,900 --> 00:36:08,570 код господина генерала Клатербака најновија филмска екстраваганца. 255 00:36:08,654 --> 00:36:11,447 - Ох. То је дивно! - То је главна играна улога 256 00:36:11,532 --> 00:36:14,284 и веома ми је драго имају прилику да то ураде. 257 00:36:14,368 --> 00:36:16,453 - Честитам! - Хвала. 258 00:36:16,538 --> 00:36:19,079 да ли радиш нешто у филму? 259 00:36:19,330 --> 00:36:21,874 - Јеси ли ти ради у филму? - Не 260 00:36:21,957 --> 00:36:25,627 али следеће недеље Радим тест за г. Дивота. 261 00:36:25,713 --> 00:36:28,213 Ох, господине Дивот! 262 00:36:28,297 --> 00:36:30,924 - Шта? - Ох слушај. ја... 263 00:36:32,134 --> 00:36:33,550 - Ох - Хајдемо до бара. 264 00:36:33,636 --> 00:36:37,721 - Господине Дивот, како сте? - Да. Добро, момак. У реду? 265 00:36:38,264 --> 00:36:41,683 - Довиђења. - Ћао. 266 00:36:42,311 --> 00:36:44,978 - Ко је тај момак? - Веома фин човек 267 00:36:45,063 --> 00:36:48,690 - са неизговоривим именом. - Знам га са неког места. 268 00:36:48,775 --> 00:36:51,693 Како сте, генерале? Сећате се госпођице Мицхеле Монет овде? 269 00:36:51,779 --> 00:36:55,991 Јесте ли је чули како пева? Дајемо јој тест. Она пева као славуј. 270 00:36:56,076 --> 00:37:00,286 - Радоваћу се томе. - Извините, господине. Идемо у бар. 271 00:37:11,590 --> 00:37:13,675 - Вечера је сервирана. - Добро! 272 00:37:22,642 --> 00:37:25,144 Вечера је сервирана. 273 00:37:29,275 --> 00:37:32,066 Вечера је сервирана, драга. 274 00:37:51,087 --> 00:37:55,258 - Алице, где седи госпођица Моне? - Баш овде, драга. 275 00:37:58,636 --> 00:38:02,015 Берние, помозите госпођици Монет, молим вас. 276 00:38:02,098 --> 00:38:04,933 Извините на минут, душо. 277 00:38:18,406 --> 00:38:21,366 Драги... верујем, ти си овде доле, драга... 278 00:38:24,411 --> 00:38:26,496 овде доле. 279 00:38:29,750 --> 00:38:32,835 - "Баксхи", зар не? - Ох, да. Г. Баксхи. 280 00:38:32,920 --> 00:38:37,422 - Ох, нема столице. - Сви морају да се преселе. 281 00:38:37,507 --> 00:38:42,344 Ох. Драга, да ли би ти сметало напредује само један? Страшно ми је жао. 282 00:39:17,005 --> 00:39:21,094 Жао ми је, драга. ти ћеш морати да се врати. То је била грешка. 283 00:39:21,179 --> 00:39:26,391 Страшно ми је жао. Левинсон, хоћете ли дати господину столицу, молим вас? 284 00:39:26,475 --> 00:39:31,436 Не. Била је грешка, али хоће донеси ти столицу и бићеш добро. 285 00:39:41,741 --> 00:39:43,993 Шта се десило са твоје мало лице? 286 00:39:44,076 --> 00:39:48,123 Ништа, осим што јесте сада нешто ближе столу. 287 00:39:48,208 --> 00:39:50,708 Моја столица је ниже од ваше столице. 288 00:40:05,683 --> 00:40:09,018 - Да ли волиш своју супу од јагода? - Ох супа од јагода! 289 00:40:09,101 --> 00:40:11,478 Нисам га имао у последње време. 290 00:40:11,563 --> 00:40:14,442 - Дивно је лети, зар не? - Да. 291 00:40:14,607 --> 00:40:18,152 Ох да, то је... о, сада је дивно. 292 00:40:18,235 --> 00:40:20,320 Добро! тако ми је драго. 293 00:41:07,912 --> 00:41:10,538 Хеј. Дај ми нешто од тога, хоћеш ли, друже? 294 00:41:11,332 --> 00:41:14,459 Како је <и>чау? Изгледа прилично добро. 295 00:41:37,691 --> 00:41:39,776 Нема вина, хвала. 296 00:41:40,444 --> 00:41:42,529 Без вина, молим. бр. 297 00:41:43,323 --> 00:41:45,240 Молим те, без вина. 298 00:41:45,324 --> 00:41:48,867 Знам да би то волео имам, али не желим. 299 00:41:49,162 --> 00:41:53,330 У реду. Ја не пијем. Не пушим... без вина. 300 00:42:17,355 --> 00:42:21,274 јеси ли добро? Ох, тако ми је жао. 301 00:42:21,360 --> 00:42:23,570 Испустио сам своју ролну. 302 00:42:24,903 --> 00:42:27,573 ако могу да седим овде, Нећу бити никоме на путу. 303 00:42:27,657 --> 00:42:32,619 - Сигуран си, да ли ти је удобно? - Овде ме врата неће лупити. 304 00:42:32,704 --> 00:42:35,122 У реду. Извините. 305 00:42:43,255 --> 00:42:46,341 Требало би да буду завршио са супом. Узми тањире. 306 00:43:31,593 --> 00:43:34,845 - госпођо Цлуттербуцк, да послужим салату? - Да. 307 00:43:54,283 --> 00:43:56,703 шта то радиш? 308 00:44:34,742 --> 00:44:36,825 Уђи у кухињу. 309 00:44:39,828 --> 00:44:41,955 То је непосредно изван Бомбаја. 310 00:44:42,040 --> 00:44:45,418 - А Бомбај је у Индији... - Ох, то је много у Индији 311 00:44:45,501 --> 00:44:48,628 и то је заиста капија Индије! 312 00:44:55,804 --> 00:44:59,724 Мислим да је један од ових носилаца не воли онај други. 313 00:45:00,392 --> 00:45:04,313 Веома ти је тешко проналазећи добру помоћ ових дана. 314 00:45:04,396 --> 00:45:06,479 Да. Свакако да! 315 00:47:27,121 --> 00:47:32,333 Да ли сте чули за уметника на трапезу ко се развео? Ухватио жену на делу! 316 00:47:36,755 --> 00:47:38,674 То је страшно смешно! 317 00:47:38,757 --> 00:47:41,677 Да. Било је страшно смешно око 20 година. 318 00:49:10,267 --> 00:49:11,684 Ох 319 00:50:00,611 --> 00:50:05,280 - Горе, јеси ли сигуран да је у реду? - Није "у реду". То је божанско! 320 00:50:19,462 --> 00:50:24,173 Морате почети са образовањем. Ту треба да потрошите... 321 00:50:25,510 --> 00:50:28,845 Гђо Цлуттербуцк, молим могу ли искористити ову прилику 322 00:50:29,097 --> 00:50:32,306 да ти се формално извиним за оно што се догодило за столом? 323 00:50:32,389 --> 00:50:35,476 О мој драги, само заборави. То није била твоја кривица. 324 00:50:35,559 --> 00:50:37,646 - Каква те срамота! - Зашто, не. 325 00:50:37,730 --> 00:50:40,857 То је било тако смешно столицу на коју су те ставили! 326 00:50:40,940 --> 00:50:45,027 Било је грозно, али у исто време Осећам да ми је дужност да вам то сада кажем. 327 00:50:45,110 --> 00:50:48,697 - Само мислим да би требало све то заборавити. - Заиста, у праву си 328 00:50:48,947 --> 00:50:52,867 али пре тога ћу и ја отићи у свог мужа и реци му да ми је жао. 329 00:50:53,119 --> 00:50:56,498 - То није неопходно, заиста. - То је на мојој савести. 330 00:50:56,581 --> 00:50:59,458 - Па ако ти желим, само напред. - Хвала. 331 00:51:19,688 --> 00:51:23,483 - Генерале, одлична арома! - Драго ми је да ти се свиђа. 332 00:51:23,567 --> 00:51:26,778 Остало ми је још неколико из времена пре Кастра. 333 00:51:28,113 --> 00:51:30,615 Генерал Цлуттербуцк, господине 334 00:51:30,700 --> 00:51:35,077 молим вас, желео бих да формално извињавам се због непријатности 335 00:51:35,161 --> 00:51:38,708 да сам ти можда проузроковао или твоји гости за столом вечерас. 336 00:51:38,958 --> 00:51:42,501 - То је разумљиво. - Никад се више неће поновити 337 00:51:42,586 --> 00:51:46,965 ако желите да ме имате на свом списак гостију неком другом приликом. 338 00:51:47,050 --> 00:51:51,135 Када сам видео какву сам пустош направио, моја јадна стара колена су се претворила у воду! 339 00:51:51,221 --> 00:51:53,262 - Боже, каква сам држава била! - Могу да замислим. 340 00:51:53,347 --> 00:51:58,018 Али сад кад сам ти се извинио... такође сам разговарао са вашом добром дамом 341 00:51:58,103 --> 00:52:01,939 и рекао сам јој, господине, да јесте страшна ствар која се догодила 342 00:52:02,022 --> 00:52:04,274 и жао ми је дубоко у мени. 343 00:52:04,357 --> 00:52:06,482 - Уживајте. - Хвала, господине. 344 00:52:06,567 --> 00:52:09,696 - Хвала што сте ме саслушали. - Све је у реду. 345 00:52:09,779 --> 00:52:14,451 Генерале, у вези овог лудака... Замолио сам је да изађе са мном једне ноћи... 346 00:52:47,984 --> 00:52:51,321 Бранди или <и>цреме де цацао, господине? 347 00:52:51,404 --> 00:52:53,237 Да. 348 00:53:13,841 --> 00:53:17,011 Цлуттербуцк је велики човек. Могао је да направи звезду од мене. 349 00:53:17,094 --> 00:53:19,304 Спусти пиће и слушај ме. 350 00:54:38,428 --> 00:54:41,638 - Ох, извините. - У реду је. 351 00:54:52,943 --> 00:54:55,485 - Заузето је. - Ох 352 00:55:01,159 --> 00:55:03,702 Да ли говорите хиндустански? 353 00:55:03,786 --> 00:55:05,873 бр. 354 00:55:15,633 --> 00:55:17,716 Ох извините, молим вас. 355 00:56:30,288 --> 00:56:32,375 Хеј. Затвори врата, човече. 356 00:57:02,404 --> 00:57:06,742 - Погледај. Рекао сам генералу, ти ћеш певати. - Па, радије не бих то радила вечерас. 357 00:57:06,823 --> 00:57:09,369 Зашто не? 358 00:57:09,454 --> 00:57:13,039 - Оркестар је отишао. - Ту је гитара. Да ли свираш гитару? 359 00:57:13,122 --> 00:57:16,001 - Да. - Онда свираш гитару и певаш. 360 00:57:16,084 --> 00:57:18,209 Хеј, конобар. Дођи овамо. 361 00:57:18,294 --> 00:57:22,841 Бићеш супер. Не брини ни о чему. 362 00:57:22,925 --> 00:57:25,260 Видиш ону гитару? Иди и узми га. 363 00:57:25,343 --> 00:57:27,428 Узми гитару. 364 00:58:17,687 --> 00:58:20,607 ♪ Ништа за изгубити. 365 00:58:20,691 --> 00:58:24,986 ♪ Ако смо мудри 366 00:58:25,071 --> 00:58:31,285 ♪ Не очекујемо небо дугиних боја 367 00:58:33,078 --> 00:58:35,580 ♪ Не одмах. 368 00:58:39,544 --> 00:58:42,337 ♪ Ништа за изгубити. 369 00:58:42,671 --> 00:58:46,589 ♪ Могло би бити забавно. 370 00:58:46,924 --> 00:58:53,057 ♪ Нема говора о трошењу живота на сунцу 371 00:58:55,058 --> 00:58:58,354 ♪ Иако можемо. 372 00:58:59,272 --> 00:59:02,232 ♪ И ти и ја смо видели 373 00:59:02,316 --> 00:59:06,653 ♪ Шта време може. 374 00:59:07,946 --> 00:59:10,950 ♪ Повредићемо само себе 375 00:59:11,033 --> 00:59:16,871 ♪ Ако градимо снове који се не остварују. 376 00:59:18,874 --> 00:59:21,709 ♪ Шта можемо да изгубимо? 377 00:59:21,794 --> 00:59:26,006 ♪ Знамо резултат. 378 00:59:26,089 --> 00:59:29,303 ♪ Сачекајмо пре него што разговарамо 379 00:59:29,594 --> 00:59:32,471 ♪ Заувек. 380 00:59:33,850 --> 00:59:37,602 ♪ Једног дана можемо. 381 00:59:38,145 --> 00:59:41,105 ♪ Ништа за изгубити 382 00:59:41,190 --> 00:59:45,442 ♪ Али много се може добити ако волите 383 00:59:45,694 --> 00:59:50,030 ♪ Одлучује да остане. 384 00:59:55,537 --> 00:59:58,414 ♪ И ти и ја смо видели 385 00:59:58,499 --> 01:00:02,959 ♪ Шта време може. 386 01:00:04,087 --> 01:00:07,130 ♪ Повредићемо само себе 387 01:00:07,216 --> 01:00:13,428 ♪ Ако градимо снове који се не остварују. 388 01:00:14,972 --> 01:00:17,974 ♪ Шта можемо да изгубимо? 389 01:00:18,059 --> 01:00:21,727 ♪ Знамо резултат. 390 01:00:22,271 --> 01:00:25,689 ♪ Сачекајмо пре него што разговарамо 391 01:00:25,776 --> 01:00:27,861 ♪ Заувек. 392 01:00:29,988 --> 01:00:33,325 ♪ Једног дана можемо. 393 01:00:34,327 --> 01:00:37,247 ♪ Ништа за изгубити 394 01:00:37,331 --> 01:00:41,624 ♪ Али много се може добити ако волите 395 01:00:41,707 --> 01:00:46,419 ♪ Одлучује да остане. 396 01:00:47,465 --> 01:00:50,383 ♪ Ништа за изгубити. 397 01:01:08,777 --> 01:01:11,654 - Па како сте као она, генерале? - Супер! 398 01:01:11,737 --> 01:01:15,406 - А ти, Берние? - Мислим да је стварно сјајна. 399 01:01:35,847 --> 01:01:40,434 У реду. Победио си, партнеру. Ви победите. 400 01:01:41,145 --> 01:01:47,233 Кажем ти, помислио је био си сјајан. Био је веома импресиониран 401 01:01:47,317 --> 01:01:52,362 па ће сутрашњи тест бити само формалност. Желимо да видимо како изгледаш на филму. 402 01:01:52,447 --> 01:01:56,074 веруј ми. Ево... можемо разговарати. Овде је мало тише. 403 01:01:56,159 --> 01:01:59,743 - Ох Чарли, ово је спаваћа соба! - Ах то је спаваћа соба! 404 01:01:59,828 --> 01:02:02,453 - Хајде, душо. - Зашто се не бисмо вратили доле? 405 01:02:02,539 --> 01:02:06,665 Превише је буке. Хајдемо седи на кревет. 406 01:02:06,750 --> 01:02:09,627 Хајде да седнемо. То је то. То је добра девојка. 407 01:02:12,758 --> 01:02:15,843 - Цхарлие. Молим те, не ради то. - Само један мали пољубац! 408 01:02:15,926 --> 01:02:18,011 Чарли... 409 01:02:20,390 --> 01:02:22,683 - Дај ми мој пиштољ. - Хвала, партнеру. 410 01:02:23,769 --> 01:02:27,064 - Где идеш? - Пажња! 411 01:02:29,150 --> 01:02:31,233 Само заборави. 412 01:02:32,943 --> 01:02:35,028 Цхарлие 413 01:02:37,906 --> 01:02:40,491 Прекини и удари у врећу. 414 01:02:49,500 --> 01:02:51,584 Цоокие 415 01:07:26,235 --> 01:07:29,362 Ко је у глави? 416 01:08:24,044 --> 01:08:26,129 Помоћ. 417 01:08:29,551 --> 01:08:32,802 молим те. Дођи и помози. Неко је у базену. 418 01:08:32,887 --> 01:08:35,012 - Шта могу учинити за тебе? - Пожури. 419 01:08:35,097 --> 01:08:38,266 - Хеј, мали другар. - Америчка помоћ, партнеру! 420 01:08:38,517 --> 01:08:41,811 Одлична ноћ за купање! Тај момак има гомилу весеља... 421 01:08:41,896 --> 01:08:44,230 - Он се дави. - Он се дави? 422 01:08:44,313 --> 01:08:46,648 Хрунди, давиш се? 423 01:08:46,898 --> 01:08:50,154 Сјајни скачући поливгс! Та мала девојцица је дрска! 424 01:08:50,237 --> 01:08:54,324 Ухвати га, девојко. Зграби га вигвам. Чекаћу те овде. 425 01:08:54,409 --> 01:08:57,368 Хајде, душо. Доведите га овамо. 426 01:08:57,453 --> 01:08:59,537 Ухвати га. 427 01:09:19,558 --> 01:09:24,395 Бармен, пецали смо и ухватили себе мало Индијанца. 428 01:09:24,480 --> 01:09:27,067 - Ох не. Ја не пијем. - Хајде. 429 01:09:27,149 --> 01:09:31,068 - Добро ће ти доћи, партнеру. - Право низ стари отвор. 430 01:09:31,154 --> 01:09:36,072 Изволите. То ће те исправити право напоље. Осећаћете се боље. 431 01:09:36,157 --> 01:09:40,787 - Само још мало. - Изволи. Шта кажете на још мало... 432 01:09:40,871 --> 01:09:43,998 - Не. Савршено сам добро. - Добро! 433 01:09:45,416 --> 01:09:47,836 изгледа као мали другар је отишао 'па-'ћао. 434 01:09:52,590 --> 01:09:55,260 Јадна драга! тако ми је жао. Остани тамо и 435 01:09:55,345 --> 01:10:00,224 Па не знам шта можемо да урадимо али можда можемо бар да га осушимо за вас. 436 01:10:00,309 --> 01:10:02,390 Ох драги! Искрено... 437 01:10:03,644 --> 01:10:07,980 Уђи. Твоја кравата изгледа као језик даждевњака који је згажен. 438 01:10:08,233 --> 01:10:09,943 - <и>Здраво, душо. - Је ли он добро? 439 01:10:10,027 --> 01:10:12,653 Само је мало мокар. Имате ли мало сувих <и>дућаца? 440 01:10:12,738 --> 01:10:17,242 Сигурно. Узећу нешто од Фреда. 441 01:10:18,077 --> 01:10:20,202 Ево, драга... Стави ово на њега. 442 01:10:20,287 --> 01:10:24,081 - Сада се скини из те мокре одеће. - Волим мокру одећу. 443 01:10:24,166 --> 01:10:27,001 Хвала вам за дивна забава. <и>Вау! 444 01:10:29,212 --> 01:10:33,800 Фред, драги, морао сам да му позајмим твој <и>тери. Он је скроз мокар. Ово је њено, не његово. 445 01:10:33,885 --> 01:10:37,720 О драга, пожури јер Руси ће бити овде сваког тренутка. 446 01:10:37,805 --> 01:10:41,184 - Руси? - Играчи, драга, балет. 447 01:10:47,397 --> 01:10:49,940 - Хајде, помоћниче. - Не. 448 01:10:52,236 --> 01:10:54,151 Келсо, да ли би ти сметало 449 01:10:54,236 --> 01:10:56,570 - Шта то радиш? - Не радим ништа. 450 01:10:56,655 --> 01:10:59,575 - Мокриш кревет. - Не квасим кревет. 451 01:10:59,659 --> 01:11:02,035 Моја одећа мокре кревет. 452 01:11:02,120 --> 01:11:06,624 - Ово је велики поглавица овде. - Ох. "Велики поглавица говори рачвастим језиком!" 453 01:11:06,709 --> 01:11:09,959 Партенер... он је ТВ партнер. 454 01:11:10,044 --> 01:11:14,423 - Ја ћу га држати. Ви спусти му панталоне. - У реду. 455 01:11:14,508 --> 01:11:18,762 - Дођи овамо, драги човече. волим те. - Имам нешто суво овде. 456 01:11:22,473 --> 01:11:25,058 Ево, Дивљи Бил. Скини капут... 457 01:11:26,687 --> 01:11:28,771 бр. 458 01:11:29,147 --> 01:11:31,650 О не, Дивљи Билл. бр. 459 01:11:39,449 --> 01:11:45,203 - Устани са пода. - Имам га. Клизаво мало створење, зар не? 460 01:11:46,957 --> 01:11:49,749 - Ох ти неваљали човече! - Ево... Обуци ово. 461 01:11:50,501 --> 01:11:52,586 - Обуци ово. - Зашто? 462 01:11:52,669 --> 01:11:55,922 Можеш ли се носити с њим? морам иди доле. Побрини се за то. 463 01:11:56,007 --> 01:11:58,507 - Ја ћу то средити. - Дивљи Билл, зашто хоћеш... 464 01:11:58,760 --> 01:12:03,430 - Мали пријатељу, обуци ову суву одећу. - У реду. ставићу их. 465 01:12:03,515 --> 01:12:08,226 Добра идеја! Морам да добијем доле пре него што се Кончита охлади. 466 01:12:08,311 --> 01:12:12,773 Долазите доле са мокром одећом и Згазићу тебе и коња на коме јашеш. 467 01:12:12,858 --> 01:12:15,359 - Разумијеш? - Друже... партнер друже... 468 01:12:15,443 --> 01:12:18,111 Видимо се, мали друже. 469 01:12:18,196 --> 01:12:22,073 Ох имаш ме право у панталоне, партнеру! 470 01:12:22,157 --> 01:12:25,535 <и>Адиос. Сачекај, Цонцхита. долазим. 471 01:12:25,620 --> 01:12:27,705 <и>Адиос, партнеру. 472 01:12:28,581 --> 01:12:30,666 о не... 473 01:14:13,810 --> 01:14:15,897 Здраво. 474 01:14:19,275 --> 01:14:21,193 Здраво. 475 01:14:21,277 --> 01:14:23,862 јеси имају неке потешкоће? 476 01:14:24,698 --> 01:14:26,782 бр. 477 01:14:28,160 --> 01:14:30,244 Јесте ли сигурни? 478 01:14:33,665 --> 01:14:35,750 па... 479 01:14:36,543 --> 01:14:38,627 - Извините. - Да. 480 01:14:50,390 --> 01:14:54,560 Знаш да ја не мислим јеси ли потпуно искрен према мени? 481 01:14:56,605 --> 01:14:58,688 бр. 482 01:14:59,359 --> 01:15:01,442 Ах 483 01:15:09,658 --> 01:15:11,741 Имамо изреку у Индији. 484 01:15:16,040 --> 01:15:18,125 - Да? - Да. 485 01:15:20,210 --> 01:15:23,464 - Па... - Па шта? 486 01:15:29,554 --> 01:15:33,558 Ти си рекао нешто о изреци... 487 01:15:34,143 --> 01:15:35,810 Ох да. 488 01:15:37,855 --> 01:15:40,439 шта је то? 489 01:15:46,363 --> 01:15:49,824 „Мудрост је провинција старих" 490 01:15:51,786 --> 01:15:55,621 „али је срце детета чисто“. 491 01:15:58,666 --> 01:16:01,417 То је веома лепо. 492 01:16:02,334 --> 01:16:05,463 нисам сигуран Знам шта то значи. 493 01:16:06,340 --> 01:16:08,968 Не знам ни ја. 494 01:16:11,471 --> 01:16:13,847 Шта то ради има везе са мном? 495 01:16:14,891 --> 01:16:17,851 Па има све што се тиче тебе. 496 01:16:17,936 --> 01:16:21,646 - Као прво зауставља те да плачеш. - Истина је. 497 01:16:21,731 --> 01:16:24,107 осећам се боље. Хвала вам пуно. 498 01:16:24,193 --> 01:16:28,361 - Не захваљуј ми. Хвала мојој изреци. - Хвала, кажеш. 499 01:16:29,448 --> 01:16:31,908 - Хоћеш ли чујеш другу изреку? - Да. 500 01:16:31,991 --> 01:16:35,077 Ово је добро јер ће вам помоћи да запамтите 501 01:16:35,162 --> 01:16:37,747 колико дана има у сваком месецу. 502 01:16:37,832 --> 01:16:42,417 „30 дана има септембар, октобар, јун и фебруар“. 503 01:16:42,502 --> 01:16:47,797 „Сви остали су добили 29 осим мог брата, који је добио 6 месеци." 504 01:16:51,842 --> 01:16:55,260 <и>Аха! Баш оно што сам мислио! 505 01:16:55,345 --> 01:16:57,429 Тражио сам све за тебе. 506 01:16:57,514 --> 01:17:00,723 - Узми своју одећу. Идемо. - Не мислим тако. 507 01:17:00,808 --> 01:17:05,270 Погледај. Пошао си са мном. ти ћеш иди са мном. Сада узми своју одећу. 508 01:17:05,354 --> 01:17:08,065 - Не. - Не говори "не" мени. Сада узми своје ствари. 509 01:17:08,148 --> 01:17:10,192 - Хајде. - Господине Дивот, молим вас... 510 01:17:10,277 --> 01:17:14,406 - Само се не мешај у ово, друже. - Ако жели да остане, то је њено право. 511 01:17:14,657 --> 01:17:19,036 - Шта ти мислиш ко си? - У Индији знамо ко смо. 512 01:17:19,120 --> 01:17:22,121 - Ти си Месхуга! - Ја нисам твој шећер. 513 01:17:23,459 --> 01:17:26,670 Душо, ти одлучи. да ли желите да пођи са мном или остани са овим типом? 514 01:17:26,754 --> 01:17:29,922 - Желим да останем. - Остаћеш са њим? 515 01:17:30,005 --> 01:17:31,758 ОК. 516 01:17:31,840 --> 01:17:34,844 Ово нико никада не ради мени. Чујеш ли то? 517 01:17:34,928 --> 01:17:40,308 И заборавите на тај тест! Завршили сте у овом послу пре него што почнете. 518 01:17:44,354 --> 01:17:47,732 Па то је било кратка каријера, зар не! 519 01:17:49,650 --> 01:17:52,194 Ох, не брини за то. 520 01:17:53,946 --> 01:17:57,784 Боље да нађем нешто да се обуче и позове такси. 521 01:17:57,868 --> 01:18:00,494 Не. Не зови такси. Остани на забави 522 01:18:00,578 --> 01:18:03,830 а после ћу те одвести кући у мом троточкашу Морган. 523 01:18:03,914 --> 01:18:06,833 - Не. То би било лепо, али не могу да останем. - Зашто не? 524 01:18:06,918 --> 01:18:11,548 Па ја сам добио себе у смешну ситуацију. 525 01:18:11,632 --> 01:18:14,301 - Шта, са старим Дивотом? - Да. 526 01:18:14,386 --> 01:18:16,552 Је ли то зашто си плакао? 527 01:18:16,637 --> 01:18:20,098 - Да. Није он заправо крив. - Он је ужасан човек. 528 01:18:20,351 --> 01:18:22,976 Молим те остани. Хајде да се лепо проведемо. 529 01:18:23,061 --> 01:18:25,813 Волео бих, заиста али немам шта да обучем. 530 01:18:25,896 --> 01:18:31,444 То није проблем. Имају милионе одећа овде. У сваком случају, имам идеју. 531 01:18:37,867 --> 01:18:41,661 - Ко иде тамо? - <и>Шшш! Господин Бакши и девојка у невољи. 532 01:18:41,786 --> 01:18:45,747 - Шта хоћеш? - Па изгледаш као светски човек. 533 01:18:45,831 --> 01:18:48,750 Ова јадна дама је хитно потребна сува одећа 534 01:18:48,835 --> 01:18:51,711 а ја опажам да ти оба су приближно исте величине. 535 01:21:23,909 --> 01:21:25,493 Дивно! Само дивно! 536 01:21:25,576 --> 01:21:28,411 Сви, хајде наздравимо нашим дивним пријатељима. 537 01:21:57,232 --> 01:21:59,483 - Морамо да померимо шипку. - Шта? 538 01:21:59,567 --> 01:22:02,778 - Морамо да померимо шипку. - Знам како се то ради. Ја ћу то учинити. 539 01:22:02,862 --> 01:22:05,072 Ох не. радије бих 540 01:22:05,156 --> 01:22:06,949 Фред, заустави га. 541 01:22:51,745 --> 01:22:53,830 Ох Фред 542 01:23:02,923 --> 01:23:05,425 - Хајде. - Моли, јеси ли сигуран да је у реду? 543 01:23:05,507 --> 01:23:09,137 - Да. Хоћеш ли молим те доћи? - Али твоја мајка прави забаву. 544 01:23:09,221 --> 01:23:13,933 - Који је бољи тренутак да их протресемо? - Урадио си неке глупости, али... 545 01:23:34,578 --> 01:23:35,828 Здраво. 546 01:23:44,798 --> 01:23:48,134 - Здраво, мама. - Драга, зар ниси протестовао? 547 01:23:48,217 --> 01:23:50,427 То је љубав. Упознај неке од мојих пријатеља. 548 01:23:50,510 --> 01:23:53,639 Не могу сада, драга. Имам све ове мокре Русе 549 01:23:53,808 --> 01:23:56,351 али вратићу се и упознајте своје пријатеље. 550 01:23:56,434 --> 01:23:58,643 Ох, тамо су... тамо. 551 01:24:08,281 --> 01:24:12,283 - Генерале, ваша жена само пао у базен. - Узми њен накит. 552 01:24:15,329 --> 01:24:18,455 - Молли, шта је то било? - Слон. 553 01:24:18,539 --> 01:24:22,168 - Еле... - Да. Не мораш бити тако потресен. 554 01:24:22,628 --> 01:24:25,088 Молли, како си могла уради тако страшну ствар! 555 01:24:25,339 --> 01:24:28,424 - Нисам хтео да те увредим. - Слушајте, млада дамо. 556 01:24:28,509 --> 01:24:31,595 Добио си тог слона из ове куће одмах. 557 01:24:43,274 --> 01:24:44,775 - Здраво. - Здраво. 558 01:24:44,859 --> 01:24:47,359 - Како си? - Добро. Да ли је ово твој слон? 559 01:24:47,444 --> 01:24:51,113 - Да. Ово је Јонго. - Добро си насликао ово. 560 01:24:51,363 --> 01:24:53,573 - Требао би бити стиди се. - Зашто? 561 01:24:53,657 --> 01:24:55,617 Ово је симбол моја земља. 562 01:24:55,702 --> 01:25:00,247 - Зар их не сликаш у Индији? - Да, али ми не сликамо пароле на њима. 563 01:25:00,332 --> 01:25:02,791 Он има „Свет је раван“ на његовом челу 564 01:25:02,876 --> 01:25:07,046 "Сократ једе кукуту" са стране и "Го гол" по целој гузи. 565 01:25:07,131 --> 01:25:11,635 - Нисмо хтели да будемо непоштовани. - Али то је понижавајуће. Они знају. 566 01:25:11,720 --> 01:25:14,636 Како бисте волели да дошао је један Индијац 567 01:25:14,721 --> 01:25:18,640 и нацртао бркове на твојим бубамарима! То је иста ствар, зар не? 568 01:25:18,725 --> 01:25:22,813 - Страшно ми је жао. Шта да радимо? - Узми мало воде и опери је. 569 01:25:22,895 --> 01:25:25,524 Оперите га. Очистите га. Скини то. Испразните га цревом 570 01:25:25,774 --> 01:25:28,859 Хеј, бандо. ми ћемо опрати слона. 571 01:26:12,696 --> 01:26:14,531 Колико пута морам да ти кажем! 572 01:26:14,784 --> 01:26:18,744 Никада нећете наћи било шта овде, упола слатко као ја. 573 01:26:28,754 --> 01:26:30,964 Изнеси напоље. Хајде. идемо. 574 01:26:40,430 --> 01:26:43,184 Не. Онесвестио си се. Хајде. 575 01:27:00,658 --> 01:27:04,037 У реду. Сви напоље! 576 01:27:21,974 --> 01:27:24,641 Оперите га. Скини све. 577 01:27:25,185 --> 01:27:27,270 "Баксхи"! 578 01:27:29,897 --> 01:27:33,525 знао сам, Познавао сам тог типа. Знао сам! 579 01:27:40,992 --> 01:27:43,701 Здраво... Буцкерцулт 580 01:27:43,787 --> 01:27:46,706 Желим да разговарам са генерал. Ово је Ц.С. Дивот. 581 01:27:47,916 --> 01:27:50,209 Не. Не можеш само 582 01:27:50,419 --> 01:27:53,588 Шта се тамо дешава? 583 01:27:57,634 --> 01:27:59,720 Мало на уво 584 01:28:01,929 --> 01:28:05,474 Верујеш ли том мом детету... доносећи кући слона! 585 01:28:05,559 --> 01:28:07,184 - Они су прљави. - Ох, стварно! 586 01:28:10,857 --> 01:28:13,817 У реду. Доста! 587 01:28:13,902 --> 01:28:18,405 Извешћемо га напоље сада и исперите сав сапун. 588 01:28:42,471 --> 01:28:45,722 Шта ти то мислиш ужасан рекет је? Одмах се враћам. 589 01:28:45,974 --> 01:28:48,142 - Нисам завршио. - Морам да видим. 590 01:28:48,226 --> 01:28:50,392 Бог само зна шта се сада дешава! 591 01:28:57,484 --> 01:28:59,569 Мама, шта то радиш? 592 01:29:03,951 --> 01:29:06,994 Ти и ја морамо наћи неко место да будеш сам. 593 01:29:07,287 --> 01:29:09,372 Устани. 594 01:29:12,084 --> 01:29:13,751 Сачувај слике. 595 01:29:25,056 --> 01:29:27,139 Мама, јеси ли добро? 596 01:29:36,484 --> 01:29:39,319 Узми слике. Немој само да стојиш тамо. 597 01:29:40,237 --> 01:29:44,699 Сигурно имамо много проблема. 598 01:29:44,782 --> 01:29:49,370 Само никад, никад у целом свом животу... само никад... 599 01:30:11,060 --> 01:30:14,603 Не тај, идиоте! Само добре ствари! Врати га назад. 600 01:31:13,206 --> 01:31:15,833 Морамо га се отарасити. Укључите клима уређај. 601 01:31:15,918 --> 01:31:20,588 - Никада нећу успети. - Постоји контрола у главној спаваћој соби. 602 01:31:28,887 --> 01:31:35,725 ♪ Забава постаје супер и сви овде губе контролу, да. 603 01:31:36,976 --> 01:31:42,983 ♪ Наши умови одлете. Као бенд почиње да свира, ми рокенрол. 604 01:31:43,233 --> 01:31:45,068 ♪ Хајде, душо. Слушај ме сада. 605 01:31:45,318 --> 01:31:48,822 ♪ Нема времена за медитације! 606 01:31:49,115 --> 01:31:52,826 ♪ Само осети дивље вибрације. 607 01:31:53,117 --> 01:31:56,453 ♪ Научићемо неке нове сензације 608 01:31:56,538 --> 01:31:59,456 ♪ Вечерас 609 01:31:59,541 --> 01:32:03,420 ♪ Целу ноћ 610 01:32:03,670 --> 01:32:06,924 ♪ Целу ноћ 611 01:32:07,007 --> 01:32:08,424 ♪ Да. 612 01:32:21,107 --> 01:32:27,237 ♪ Журка полуди као видимо да се ноћ претвара у дан, да. 613 01:32:28,866 --> 01:32:35,036 ♪ И тада нађеш ваш инхибирани ум је одуван. 614 01:32:35,121 --> 01:32:37,080 ♪ Хајде, душо. Слушај ме сада. 615 01:32:37,165 --> 01:32:41,167 ♪ Замахнућемо док не полудимо овде. 616 01:32:41,251 --> 01:32:45,130 ♪ Овде је лако разнети мозак! 617 01:32:45,214 --> 01:32:48,633 ♪ Зато ћемо сви остати овде 618 01:32:48,718 --> 01:32:51,509 ♪ Вечерас 619 01:32:51,678 --> 01:32:55,432 ♪ Целу ноћ 620 01:32:55,848 --> 01:32:59,562 ♪ Целу ноћ 621 01:32:59,771 --> 01:33:03,315 ♪ Целу ноћ 622 01:33:03,856 --> 01:33:07,066 ♪ Целу ноћ 623 01:33:19,413 --> 01:33:22,498 - Само тренутак, господине. - Ја сам Ц.С. Дивот, продуцент. 624 01:33:22,583 --> 01:33:27,171 Ја сам пријатељ г. Цлуттербуцка. Морам му одмах нешто рећи. 625 01:33:27,756 --> 01:33:30,341 Хеј. Шта је са хитном помоћи? 626 01:33:30,426 --> 01:33:32,508 Хеј. Шта је са хитном помоћи? 627 01:33:34,887 --> 01:33:37,431 Хеј. Идемо и борба у слами, <и>ха? 628 01:33:39,015 --> 01:33:41,268 Шта, дођавола се дешава овде? 629 01:33:41,353 --> 01:33:43,519 <и>Аргх! 630 01:33:43,604 --> 01:33:47,898 - Да ли верујете у то? Забава још није готова. - Хеј, генерале. 631 01:33:47,983 --> 01:33:50,068 ни не знам како је почело. 632 01:33:50,152 --> 01:33:53,029 - Морамо да направимо извештај. - Разговараћу са гувернером. 633 01:33:53,113 --> 01:33:56,658 - Морам ти нешто рећи. - Било је лудо. Требало је да видиш! 634 01:33:56,742 --> 01:34:00,247 - Алице, душо, да ли се осећаш боље? - Добро сам. 635 01:34:00,331 --> 01:34:04,626 - Бићу у аквакади. - То је лепо. Не испуштај је. 636 01:34:04,710 --> 01:34:08,546 Конгресмен и госпођа Данфи, Не знам како да ти кажем 637 01:34:08,631 --> 01:34:12,425 Сасвим је у реду. Позови ме ако могу нешто да урадим. 638 01:34:20,434 --> 01:34:22,520 Г. Цлуттербуцк 639 01:34:23,978 --> 01:34:26,731 могу ли да ти се извиним за нелагодност 640 01:34:26,982 --> 01:34:29,483 - Све је у реду. - Генерале, то је он! 641 01:34:29,567 --> 01:34:31,485 - СЗО? - Баксхи! 642 01:34:31,569 --> 01:34:34,946 Он је идиот који разнео локацију! 643 01:34:35,531 --> 01:34:37,615 Имаш погрешног типа. 644 01:34:45,040 --> 01:34:50,044 Хеј, мали друже. Сачекај. Ево једног од мојих старих Стетсона. Једноставно се уклапа. 645 01:34:50,129 --> 01:34:53,839 А ево и слике са аутограмом мене и мог коња Фанга. 646 01:35:04,854 --> 01:35:07,814 ♪ Ништа за изгубити 647 01:35:07,897 --> 01:35:12,192 ♪ Ако смо мудри. 648 01:35:12,278 --> 01:35:19,240 ♪ Не очекујемо небо дугиних боја 649 01:35:20,369 --> 01:35:23,495 ♪ Не одмах. 650 01:35:26,833 --> 01:35:29,793 ♪ Ништа за изгубити. 651 01:35:29,878 --> 01:35:34,132 ♪ Могло би бити забавно. 652 01:35:34,216 --> 01:35:40,138 ♪ Нема говора о трошењу живота на сунцу. 653 01:35:42,391 --> 01:35:45,184 Па, ја овде живим. 654 01:35:45,268 --> 01:35:47,352 То је прелепа кућа. 655 01:35:48,896 --> 01:35:52,607 Замолио бих вас дођи, али је мало касно 656 01:35:52,691 --> 01:35:54,776 или рано... Не знам. 657 01:35:56,028 --> 01:35:59,365 У сваком случају морам вратите се да нахраните Апу. 658 01:35:59,909 --> 01:36:01,450 - Апу? - Мој мајмун. 659 01:36:01,534 --> 01:36:03,285 Ох 660 01:36:03,579 --> 01:36:07,040 То је дивно име... за мајмуна свеједно. 661 01:36:07,625 --> 01:36:10,919 - Навикао је на то ионако до сада. - Добро! 662 01:36:13,839 --> 01:36:18,592 Ја бих то рекао Много сам уживао синоћ. 663 01:36:18,676 --> 01:36:20,636 И ја сам, веома. 664 01:36:20,719 --> 01:36:23,513 Посебно сам мислио твоја песма је била веома лепа. 665 01:36:23,763 --> 01:36:25,806 - Јеси? - Да. 666 01:36:25,890 --> 01:36:27,974 Хвала. 667 01:36:31,771 --> 01:36:33,773 - Довиђења. - Довиђења. 668 01:36:33,856 --> 01:36:35,858 Ох. Ево ти шешир. 669 01:36:36,693 --> 01:36:39,821 Ох види... Задржи га. 670 01:36:39,946 --> 01:36:41,864 Али можда ће вам требати. 671 01:36:42,449 --> 01:36:44,575 Не. Волео бих да га задржиш. 672 01:36:46,328 --> 01:36:47,495 У реду. 673 01:36:47,745 --> 01:36:50,498 Ако то желиш или понекад треба... 674 01:36:50,582 --> 01:36:55,543 Па... ако ми затреба, увек бих могао дођи можда и покупи га. 675 01:36:56,588 --> 01:36:58,297 То би било веома лепо. 676 01:36:58,382 --> 01:37:01,968 Када бисте били доступни? да подигнем свој шешир? 677 01:37:02,052 --> 01:37:06,263 Па можда следеће недеље. 678 01:37:06,765 --> 01:37:09,184 - Онда ћу доћи по то. - ОК. 679 01:37:09,270 --> 01:37:13,479 - Волео бих да ми врате шешир. - Довиђења.