1
00:02:40,815 --> 00:02:40,932
ч

2
00:02:40,933 --> 00:02:41,049
хт

3
00:02:41,050 --> 00:02:41,167
хтт

4
00:02:41,168 --> 00:02:41,285
http

5
00:02:41,286 --> 00:02:41,402
http:

6
00:02:41,403 --> 00:02:41,520
http:/

7
00:02:41,521 --> 00:02:41,638
http://

8
00:02:41,639 --> 00:02:41,755
http://ч

9
00:02:41,756 --> 00:02:41,873
http://привет

10
00:02:41,874 --> 00:02:41,990
http://hiq

11
00:02:41,991 --> 00:02:42,108
http://hiqv

12
00:02:42,109 --> 00:02:42,226
http://hiqve

13
00:02:42,227 --> 00:02:42,343
http://hiqve.

14
00:02:42,344 --> 00:02:42,461
http://hiqve.c

15
00:02:42,462 --> 00:02:42,579
http://hiqve.co

16
00:02:42,580 --> 00:02:42,696
http://hiqve.com

17
00:02:42,697 --> 00:02:42,814
http://hiqve.com/

18
00:02:42,815 --> 00:02:45,815
http://hiqve.com/

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,214
- Висит!
- Огонь!

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,510
73,5 заряд ноль!

21
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
- Черт возьми, Сани!
- 73,5...

22
00:03:00,763 --> 00:03:03,265
Освальт! Торопиться!
Давай, я жду тебя!

23
00:03:03,433 --> 00:03:04,933
- Сегодня!
- Оружие вверх!

24
00:03:05,101 --> 00:03:06,268
- Торопиться!
- Боеприпасы!

25
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
Торопиться!

26
00:03:15,820 --> 00:03:17,196
Ебать.

27
00:03:17,363 --> 00:03:18,697
Что случилось, Следж?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,991
Вы узнаете, что «Боб» был
бурит твою девушку?

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,660
Дэйв не дал бы тебе
еще какие-нибудь ручные работы? Что это было?

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,537
Ты стрелял снаружи
исправление.

31
00:03:25,705 --> 00:03:27,122
Я думал, ты сказал
"Сбросьте 2-5", сэр.

32
00:03:27,290 --> 00:03:28,415
О, ты подумал?

33
00:03:28,583 --> 00:03:31,418
Ради Христа,
если не знаешь, спроси.

34
00:03:31,586 --> 00:03:33,670
«Скажи еще раз свое исправление,
Сержант».

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,797
У тебя есть артиллерия
визг над головой,

36
00:03:35,965 --> 00:03:37,799
пулеметный огонь,
так ты это кричи.

37
00:03:37,967 --> 00:03:41,261
Ты кричишь это, если нужно, потому что ты
только что убил двух твоих лучших друзей

38
00:03:41,429 --> 00:03:45,140
пока Тодзё и ублюдок
там продолжайте поливать нашу линию.

39
00:03:45,308 --> 00:03:47,684
Создайте школьный кружок!

40
00:03:50,647 --> 00:03:54,024
Вы теперь морские пехотинцы.
Вы не рекруты.

41
00:03:54,192 --> 00:03:57,027
Ты когда-нибудь думал, что ты
собираюсь выстрелить коротким выстрелом,

42
00:03:57,195 --> 00:04:00,155
ты так говоришь в большинстве случаев
возможен силовой способ.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,615
Ты слышишь меня, Следж?

44
00:04:01,783 --> 00:04:04,117
Да, сержант!

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,786
Вернемся к линии.
Давайте попробуем это еще раз.

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,788
Портер и Баркли,
ты встал.

47
00:04:27,809 --> 00:04:31,603
♪ Слава небеснорожденному Князю Мира ♪

48
00:04:31,771 --> 00:04:35,190
♪ Славься, Сын
праведности ♪

49
00:04:35,358 --> 00:04:39,278
♪ Свет и жизнь
всему, что Он приносит ♪

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,823
♪ Воскресший с исцелением
в Его крыльях ♪

51
00:04:42,991 --> 00:04:46,702
♪ Пока Он возлагает Свою
слава от ♪

52
00:04:46,869 --> 00:04:50,372
♪ Родился этим человеком
никто больше не может умереть ♪

53
00:04:50,540 --> 00:04:54,042
♪ Рожденный, чтобы растить
сыны земли ♪

54
00:04:54,210 --> 00:04:57,671
♪ Рожденный, чтобы дать им
второе рождение ♪

55
00:04:57,839 --> 00:05:01,300
♪ Слушайте вестника
ангелы поют ♪

56
00:05:01,467 --> 00:05:05,304
♪ Слава
новорожденный король. ♪

57
00:05:05,471 --> 00:05:06,972
«Тихая ночь»!

58
00:05:07,140 --> 00:05:10,767
♪ Тихая ночь ♪

59
00:05:10,935 --> 00:05:12,978
♪ Святая ночь... ♪

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,896
«Дорогая Вера,

61
00:05:15,064 --> 00:05:16,565
Счастливого Рождества тебе.

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
Я надеюсь, что этот праздник
находит тебя хорошо.

63
00:05:19,193 --> 00:05:21,611
И я надеюсь, что у тебя было
немного снега на Рождество.

64
00:05:21,779 --> 00:05:24,031
Я не могу сказать тебе, где
Я прямо сейчас,

65
00:05:24,198 --> 00:05:27,242
но достаточно сказать, что мы этого не делаем
здесь выпадает много снега.

66
00:05:27,410 --> 00:05:28,785
Ха-ха.

67
00:05:28,953 --> 00:05:30,787
У нас было душевное Рождество
ужин сегодня вечером

68
00:05:30,955 --> 00:05:32,748
и даже пел
некоторые колядки.

69
00:05:32,915 --> 00:05:36,835
Я просто хотел, чтобы ты знал, что я в безопасности
в эту рождественскую ночь.

70
00:05:37,003 --> 00:05:39,212
Твой друг,
Роберт Леки».

71
00:06:32,809 --> 00:06:35,811
Эй, ребята,
этому японцу нравится Рэли.

72
00:06:41,442 --> 00:06:44,486
Да, ну не было япошек
на Гуадалканале в первый день.

73
00:06:44,654 --> 00:06:46,321
Мы все знаем, насколько хорошо
это пошло.

74
00:06:46,489 --> 00:06:48,657
Эй, Леки, тебя нет дома.
Компании «Н» больше нет.

75
00:06:48,825 --> 00:06:51,576
Нет, сэр, я с лейтенантом Ларкиным.
Батальонная разведка.

76
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
Он назначил меня на любую
Рота «Н» патрулирует.

77
00:06:53,788 --> 00:06:55,914
Ну это морская пехота
в двух словах, не так ли, Леки?

78
00:06:56,082 --> 00:07:00,001
Они делают меня офицером и
они поместили тебя в разведку.

79
00:07:00,169 --> 00:07:02,295
О, и не думай так, потому что ты
пулеметы и минометы,

80
00:07:02,463 --> 00:07:04,297
ты доберешься до
пропустите эти патрули.

81
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Полковник хочет, чтобы все
возьми винтовку и протяни руку помощи.

82
00:07:06,467 --> 00:07:08,343
- Вы понимаете?
- Да, сэр.

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,512
Хороший.

84
00:07:10,680 --> 00:07:13,682
Все еще жую жвачку.
Ты должен дать ему это.

85
00:07:13,850 --> 00:07:15,183
Он такой же, как
он когда-либо был.

86
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
На данный момент.

87
00:07:19,689 --> 00:07:22,023
- Как Френчи?
- Кто, Лебек?

88
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
Он был коммандос в Дьеппе.
Кэнакс облажался.

89
00:07:25,027 --> 00:07:26,945
Я до сих пор не могу понять, как
черт возьми, канадец

90
00:07:27,113 --> 00:07:29,114
проходит весь путь от
ETO сюда.

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
Я предполагаю это
задействована лодка.

92
00:08:38,518 --> 00:08:40,602
Вот японская шрапнель.

93
00:08:40,770 --> 00:08:43,021
Они должны быть
где-то здесь.

94
00:08:45,858 --> 00:08:48,985
Ты сдерживаешься,
подтянуть тыл.

95
00:08:49,153 --> 00:08:51,071
Я был в теме.

96
00:08:51,239 --> 00:08:53,448
Да, ты был.

97
00:08:53,616 --> 00:08:56,284
И теперь ты
Хвостовой Чарли.

98
00:09:13,719 --> 00:09:15,971
Хвостовая часть
сукин сын.

99
00:10:11,319 --> 00:10:15,280
Ого, это я.
Это Леки, это Леки, это Леки!

100
00:10:15,448 --> 00:10:17,741
Японский патруль, их четверо.

101
00:10:17,908 --> 00:10:20,327
Я получил их всех.

102
00:10:23,372 --> 00:10:25,415
Мы следуем за рекой вниз
на пляж,

103
00:10:25,583 --> 00:10:27,959
затем разрезать поперек
на бивуак.

104
00:10:28,127 --> 00:10:30,462
Эй, хорошая работа
прибивая этих япошек.

105
00:10:53,611 --> 00:10:55,904
Поешьте. Сохраните банки.

106
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
Хотите что-нибудь из этого?
По сути, это суп.

107
00:11:05,706 --> 00:11:09,250
- Курящие лампы погашены.
- Курить лампы!

108
00:11:09,418 --> 00:11:11,252
Как будто мы можем курить
под водой.

109
00:11:11,420 --> 00:11:13,213
Курящие лампы погашены!

110
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
Япошки! Они идут!

111
00:11:46,330 --> 00:11:48,873
Двигайся, двигайся, двигайся!

112
00:11:49,041 --> 00:11:51,292
Иисус!
Поддерживать!

113
00:12:16,026 --> 00:12:17,569
Сейчас!

114
00:12:29,331 --> 00:12:32,667
Леки, иди в
Разведывательная палатка!

115
00:12:32,835 --> 00:12:35,670
Если мы будем захвачены,
сожги это!

116
00:12:35,838 --> 00:12:37,464
До линии!

117
00:12:37,631 --> 00:12:39,716
Вверх, поехали!

118
00:12:39,884 --> 00:12:42,177
Двигайся, двигайся, двигайся!

119
00:12:44,722 --> 00:12:47,307
Переместите его влево! Пойдем!

120
00:12:49,477 --> 00:12:51,436
Ага!

121
00:13:19,924 --> 00:13:22,217
Прекратить огонь!
Прекратить огонь на линии!

122
00:13:22,384 --> 00:13:25,011
Прекратить огонь!
Прекратить огонь на линии!

123
00:14:03,759 --> 00:14:06,845
Ну вот.
Это последнее.

124
00:14:22,069 --> 00:14:23,903
Посмотрим, сможем ли мы
можно найти другой.

125
00:14:24,071 --> 00:14:26,030
У них есть Оби.

126
00:14:26,198 --> 00:14:29,742
Маклин тоже.

127
00:14:29,910 --> 00:14:34,038
Говорю вам, мальчики, следующая война будет
пропадут двое мужчин...

128
00:14:34,206 --> 00:14:37,375
я и депутат
они посылают за мной.

129
00:14:44,508 --> 00:14:47,677
- Что-нибудь еще?
- Здесь ничего.

130
00:14:50,848 --> 00:14:53,892
Компания "Г"
взял троих живыми.

131
00:14:54,059 --> 00:14:55,727
Что ж, хорошо для них.

132
00:14:55,895 --> 00:14:59,606
Это была атака террориста-смертника в стиле банзай.
остальные эти ребята.

133
00:14:59,773 --> 00:15:01,941
Привет, камера.

134
00:15:02,109 --> 00:15:05,111
Видимо все япошки
на этом конце острова

135
00:15:05,279 --> 00:15:08,281
бегут как черт
в Рабаул.

136
00:15:08,449 --> 00:15:11,743
Они оставили своих больных и
ранен в лагере неподалеку отсюда.

137
00:15:11,911 --> 00:15:15,830
Еще 100 вызвались добровольцами
ради этого дерьма.

138
00:15:15,998 --> 00:15:18,583
100 против 1200.

139
00:15:21,003 --> 00:15:24,255
Они либо невероятно храбры
или невероятно глупо.

140
00:15:25,549 --> 00:15:28,509
Или просто действительно
черт возьми, ненавидишь нас.

141
00:16:02,044 --> 00:16:04,420
Мартин, береги себя
этого.

142
00:16:04,588 --> 00:16:06,547
Леки, Филлипс,
проверьте эту хижину.

143
00:16:06,715 --> 00:16:09,050
Гибсон,
проверьте зону беспорядка. Идти.

144
00:16:09,218 --> 00:16:11,260
Идти.

145
00:17:10,696 --> 00:17:13,031
Дерьмо.

146
00:18:55,717 --> 00:18:57,176
Леки?

147
00:18:58,762 --> 00:19:01,347
Я дам тебе примерно
что угодно для этого.

148
00:19:01,515 --> 00:19:03,641
я даже не хочу тебя
прикасаясь к нему.

149
00:19:11,650 --> 00:19:13,651
Чертов дождь никогда не кончается.

150
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
Гибсон, с ним все в порядке?

151
00:19:21,702 --> 00:19:23,661
Он просто устал.

152
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
Неудивительно, что вы, ребята, этого не делаете.
поговорим о Гуадалканале.

153
00:19:25,998 --> 00:19:27,331
Ты ничего не сделал.

154
00:19:27,499 --> 00:19:29,375
Судя по всему, Джон Бэзилон
все сделал.

155
00:19:29,543 --> 00:19:32,628
- Ой, пошел ты на хуй.
- Мы все делали такую херню

156
00:19:32,796 --> 00:19:34,630
и без всего
гримаса.

157
00:19:34,798 --> 00:19:37,383
Нет, он вернулся домой и продает облигации.
и хуевые блондинки

158
00:19:37,551 --> 00:19:39,594
пока ты еще здесь
в раю.

159
00:19:39,761 --> 00:19:41,929
мне придется бросить детей
в бассейне.

160
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
Кому-нибудь что-нибудь нужно
из бара?

161
00:19:44,224 --> 00:19:47,310
- Сухой мартини?
- Ну, это не настоящий бар.

162
00:19:54,401 --> 00:19:56,068
«Дорогая Вера,

163
00:19:56,236 --> 00:19:58,696
мы не видели японца
уже две недели.

164
00:19:58,864 --> 00:20:02,867
Они поумнели и попали к черту
из этого богом забытого места.

165
00:20:03,035 --> 00:20:05,244
Они не
наш враг больше.

166
00:20:05,412 --> 00:20:10,041
Теперь наш враг
сами джунгли...

167
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
джунгли и дождь».

168
00:20:23,347 --> 00:20:25,223
Ах, блин!

169
00:20:51,750 --> 00:20:53,626
Га!

170
00:20:53,794 --> 00:20:57,171
О!
Черт возьми!

171
00:20:57,339 --> 00:20:59,382
Черт!

172
00:21:05,472 --> 00:21:08,683
Кто-нибудь, будьте хорошим парнем
и просто, черт возьми, пристрели меня!

173
00:21:29,621 --> 00:21:32,915
Какого черта?
Где моя грудь?

174
00:21:33,083 --> 00:21:34,959
Что за...

175
00:21:35,127 --> 00:21:37,253
Где, черт возьми?
мой японский сундук?

176
00:21:38,338 --> 00:21:40,506
Могу я вам помочь, рядовой?

177
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
Ты просто берешь взаймы
это, сэр?

178
00:21:45,304 --> 00:21:47,555
мне нужно это для хранения
документы батальона.

179
00:21:47,723 --> 00:21:50,057
Это мой сундук, сэр.

180
00:21:50,225 --> 00:21:52,393
О?

181
00:21:52,561 --> 00:21:54,186
Как именно?

182
00:21:54,354 --> 00:21:56,480
Я вижу, где ты
согласен с этим, сэр.

183
00:21:56,648 --> 00:22:00,401
И если какой-нибудь мертвый японец захочет
вернуться и получить его сундук,

184
00:22:00,569 --> 00:22:02,361
он может получить это от меня.

185
00:22:02,529 --> 00:22:04,155
Я так не думаю, рядовой.

186
00:22:04,323 --> 00:22:06,741
Военнослужащий не может
есть что-то подобное.

187
00:22:06,908 --> 00:22:08,534
Это противоречит правилам.

188
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
А что насчет пистолета?

189
00:22:12,622 --> 00:22:14,749
Используя это для
батальонное пресс-папье, сэр?

190
00:22:14,916 --> 00:22:17,043
Какой пистолет?

191
00:22:23,508 --> 00:22:26,093
Батальонные документы, сэр?

192
00:22:27,512 --> 00:22:29,597
Уйди из моей палатки, Леки.

193
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
Я не в вашей палатке, сэр.

194
00:22:51,036 --> 00:22:52,870
Черт возьми.

195
00:22:53,038 --> 00:22:55,664
Вся эта вода падает,
ты не думал это скрыть?

196
00:22:55,832 --> 00:22:59,001
Живая граната просто случается
закатиться в свою палатку.

197
00:22:59,169 --> 00:23:00,836
Это чертовски стыдно.

198
00:23:01,004 --> 00:23:04,882
- Пожалуйста, заткнись.
- Это опасное место.

199
00:23:05,050 --> 00:23:09,512
Любое количество несчастных случаев может случиться
кто-то вроде лейтенанта Ларкина.

200
00:23:09,679 --> 00:23:11,972
Ужасная потеря для
наши силы за рубежом.

201
00:23:12,140 --> 00:23:13,432
Ох, ради Бога,

202
00:23:13,600 --> 00:23:15,893
кофе - это единственное, что у нас есть
чтобы насладиться здесь.

203
00:23:16,061 --> 00:23:17,728
Мы просто хотим
наслаждайтесь этим спокойно.

204
00:23:17,896 --> 00:23:20,189
Так что либо убей Ларкина
или заткнись.

205
00:23:28,407 --> 00:23:31,242
- Не могу вставить колья для палатки.
- Леки!

206
00:23:31,410 --> 00:23:34,537
- Продолжай бить.
- Это вы, лейтенант Ларкин?

207
00:23:34,704 --> 00:23:36,330
Немедленно из стойки!

208
00:23:36,498 --> 00:23:38,999
Да, сэр.

209
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
С этого момента вы
больше не в разведке.

210
00:23:42,587 --> 00:23:45,589
Отчет по уборке
в офицерской столовой

211
00:23:45,757 --> 00:23:47,758
где ты останешься до тех пор, пока
Я заказываю иначе.

212
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
Вы босс, сэр.

213
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
Не становись милым
со мной, Леки.

214
00:23:52,180 --> 00:23:54,598
Чего-то не хватает
из моей палатки.

215
00:23:54,766 --> 00:23:58,018
Просто чтобы внести ясность, сэр,

216
00:23:58,186 --> 00:24:01,313
ты наказываешь меня по подозрению
Возможно, я что-то взял,

217
00:24:01,481 --> 00:24:03,232
само существование
от чего ты отказался...

218
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
что-то такое,
если бы оно существовало,

219
00:24:06,027 --> 00:24:08,988
по праву принадлежал бы
мне во всяком случае.

220
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
Наслаждайтесь временем в
камбуз, рядовой.

221
00:24:15,162 --> 00:24:17,580
Изменение темпа может
сделайте мне что-нибудь хорошее, сэр.

222
00:24:22,586 --> 00:24:25,254
Возможно, вы захотите изменить
ваши трусы, рядовой.

223
00:24:25,422 --> 00:24:28,340
Кажется, ты
разозлился.

224
00:24:28,508 --> 00:24:31,177
Что за чертовщина
морской пехоты

225
00:24:31,344 --> 00:24:33,387
обоссался сам?

226
00:24:45,066 --> 00:24:46,525
Похоже на энурез.

227
00:24:46,693 --> 00:24:48,360
Есть ли что-нибудь, что вы можете
отдать мне за это, Док?

228
00:24:48,528 --> 00:24:50,488
Прости, Леки,
никакой волшебной таблетки.

229
00:24:52,199 --> 00:24:54,116
Что мне делать?

230
00:24:54,284 --> 00:24:56,452
Оставайтесь сухими.

231
00:24:56,620 --> 00:24:59,997
Ой.
Забавно.

232
00:25:00,165 --> 00:25:01,832
Сегодня не идет дождь.

233
00:25:02,000 --> 00:25:03,709
Еще нет.

234
00:26:12,696 --> 00:26:15,072
Лебек! Ебать!

235
00:27:34,444 --> 00:27:36,487
Это все, что я смог найти.

236
00:27:36,655 --> 00:27:39,281
Все нормально.

237
00:27:39,449 --> 00:27:42,076
После пота,
озноб так приятен.

238
00:27:42,243 --> 00:27:44,078
Я принесу кофе.

239
00:27:44,245 --> 00:27:45,913
Пойдем! Чем скорее мы закончим это,

240
00:27:46,081 --> 00:27:48,082
тем скорее мы сможем
отдохни.

241
00:27:53,380 --> 00:27:54,463
Что?

242
00:27:54,631 --> 00:27:57,800
Почитай мне, папочка.

243
00:28:01,179 --> 00:28:03,097
«Дорогая Вера,

244
00:28:03,264 --> 00:28:05,099
наконец-то прекратился дождь,

245
00:28:05,266 --> 00:28:08,435
только создаю запах
от гнилых кокосов хуже.

246
00:28:08,603 --> 00:28:10,771
Крысы и крабы
вышли из укрытия.

247
00:28:10,939 --> 00:28:15,067
Я убил больше из них
за последнюю неделю больше, чем я когда-либо убью япошек.

248
00:28:15,235 --> 00:28:17,695
Болячки у каждого
стали хуже

249
00:28:17,862 --> 00:28:19,446
вместе с их дизентерией.

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,741
Мой приятель Бегун
у него ужасный приступ малярии.

251
00:28:24,452 --> 00:28:27,663
На этом острове есть экзотика
имя, которое переводится

252
00:28:27,831 --> 00:28:30,207
означает «смерть надежды».

253
00:28:30,375 --> 00:28:32,835
Думая о тебе всегда,
Роберт».

254
00:28:35,004 --> 00:28:36,714
Павуву означает
«смерть надежды»?

255
00:28:36,881 --> 00:28:39,258
я не знаю что
это значит

256
00:28:39,426 --> 00:28:41,135
и мне все равно.

257
00:28:41,302 --> 00:28:45,013
Эй, Леки, твои родители когда-нибудь
прислать тебе твое синее платье?

258
00:28:45,181 --> 00:28:47,349
Эта шутка перестала быть смешной
год назад, Хузиер.

259
00:28:47,517 --> 00:28:49,184
Я просто подумал, что ты можешь
хочу развлечься.

260
00:28:49,352 --> 00:28:51,228
- Батальон проводит лотерею.
- Какой приз?

261
00:28:51,396 --> 00:28:54,148
- Пуля в голову?
- Билет домой.

262
00:28:54,315 --> 00:28:56,859
Ты указал мое имя
здесь, не так ли?

263
00:28:59,154 --> 00:29:01,488
Хорошо, удачи,
все вы.

264
00:29:03,032 --> 00:29:06,243
- Рота "Г", второй взвод...
- Это я!

265
00:29:06,411 --> 00:29:08,203
Частная беседка!

266
00:29:14,502 --> 00:29:16,336
Ладно, успокойся.

267
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
Рота «Э», тяжелое вооружение!

268
00:29:19,340 --> 00:29:21,675
Рядовой Джексон.

269
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
Рота «Л», первый взвод!

270
00:29:28,725 --> 00:29:30,768
Частный гость!

271
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
я вытащил еще одного краба
из моей хижины.

272
00:29:38,568 --> 00:29:40,569
- Ага?
- Он такой же большой, как миномет.

273
00:29:40,737 --> 00:29:42,738
Эй, Леки, еда.

274
00:29:44,574 --> 00:29:47,743
Леки, горячая еда.

275
00:29:49,746 --> 00:29:51,997
Давай, приятель.
Ты все еще спишь?

276
00:30:02,842 --> 00:30:05,135
О, приятель.

277
00:30:17,315 --> 00:30:19,441
Он вообще уже переехал?

278
00:30:19,609 --> 00:30:21,109
Ни дюйма.

279
00:30:21,277 --> 00:30:23,529
- Ты чувствуешь себя лучше, Конли?
- Зыбь.

280
00:30:30,119 --> 00:30:32,037
Привет, Леки.

281
00:30:33,248 --> 00:30:36,416
Я вижу твой энурез
капризничает.

282
00:30:38,837 --> 00:30:40,420
Привет, у меня хорошие новости:

283
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
У них на Банике госпиталь,
пропустить и прыгнуть отсюда.

284
00:30:43,591 --> 00:30:46,593
я возьму немного бумаги
и ты будешь в пути через час.

285
00:30:48,471 --> 00:30:50,556
Все, что вам нужно, это
неделя-две...

286
00:30:50,723 --> 00:30:52,641
высохнуть и остаться сухим.

287
00:30:52,809 --> 00:30:55,352
Это должно сработать.
Ты играешь?

288
00:30:59,691 --> 00:31:00,899
Большой.

289
00:31:01,067 --> 00:31:02,985
я пойду за тобой
немного свежего комбинезона.

290
00:31:03,152 --> 00:31:04,653
Возвращайся сразу же.

291
00:31:26,968 --> 00:31:30,971
Сними одежду
и надень это.

292
00:31:37,520 --> 00:31:39,521
Никаких бритвенных лезвий.

293
00:31:39,689 --> 00:31:42,524
мне понадобится
твой ремень тоже.

294
00:31:45,361 --> 00:31:47,404
Чего ты хочешь от меня?
что с этим делать?

295
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
Ты напугал живое дерьмо
из Рюдигера.

296
00:31:52,577 --> 00:31:54,828
Он, наверное, вставит
за Пурпурное Сердце.

297
00:31:57,081 --> 00:31:58,665
Что я здесь делаю?

298
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
Здесь написано, что у вас есть
энурез.

299
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
Почему я общаюсь с парнями, которым нужно иметь
у них отобрали бритвенные лезвия?

300
00:32:03,963 --> 00:32:05,797
Основное отделение заполнено.

301
00:32:05,965 --> 00:32:08,508
Мне поставили перелив.

302
00:32:08,676 --> 00:32:11,553
Это флот.
Что ты можешь сделать?

303
00:32:11,721 --> 00:32:13,513
Курить?

304
00:32:15,016 --> 00:32:17,893
поговорю со специалистом
о вашей проблеме с мочой.

305
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
А пока, ничего страшного, если
Рюдигер будит тебя

306
00:32:20,229 --> 00:32:22,064
каждый час или два
ночью?

307
00:32:22,231 --> 00:32:24,107
Дать вам шанс добраться до
голову и оставаться сухим.

308
00:32:24,275 --> 00:32:25,734
Конечно.

309
00:32:25,902 --> 00:32:28,153
Будьте с ним полегче.

310
00:32:29,530 --> 00:32:31,031
Это все?

311
00:32:31,199 --> 00:32:32,950
Вот и все.

312
00:32:34,535 --> 00:32:37,079
Не пропустите ужин.
Тыквенный пирог сегодня вечером.

313
00:32:41,584 --> 00:32:45,420
Ты, ну, ты когда-нибудь думал
о продаже этого?

314
00:32:46,756 --> 00:32:49,466
- Нет, сэр.
- Ой.

315
00:32:49,634 --> 00:32:52,386
Ты получишь это обратно
когда ты уйдешь.

316
00:33:58,661 --> 00:34:00,662
Мать Христа.

317
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Где ты, черт возьми, был?

318
00:34:08,546 --> 00:34:11,631
Эй, ты хочешь, чтобы это было потише?
Люди пытаются уснуть.

319
00:34:13,134 --> 00:34:14,885
Наденьте их.

320
00:34:29,734 --> 00:34:33,070
Не обращайте внимания на Капитана Полночь.
Он делает это большую часть ночей.

321
00:34:40,203 --> 00:34:42,996
Поздравляю.
Вы прошли тест.

322
00:34:43,164 --> 00:34:45,082
Какой тест?

323
00:34:45,249 --> 00:34:47,959
Ты действительно страдаешь
от энуреза.

324
00:34:48,127 --> 00:34:50,629
Вы думали, что я лгу?

325
00:34:50,797 --> 00:34:53,548
Ну, ты знаешь, многие ребята
скажет что угодно

326
00:34:53,716 --> 00:34:56,259
чтобы получить пару недель
чистых простыней, гамбургеров

327
00:34:56,427 --> 00:34:59,930
и «пауза
это освежает».

328
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
Черт возьми.

329
00:35:06,020 --> 00:35:09,314
А как насчет Капитана Полночи?
Он притворяется?

330
00:35:09,482 --> 00:35:10,690
Кто?

331
00:35:10,858 --> 00:35:12,901
Ребята, которые ходят вокруг
всю ночь летал на своем самолете.

332
00:35:13,069 --> 00:35:16,321
Ах, Стэнфилд.
Нет.

333
00:35:16,489 --> 00:35:18,907
Я бы сказал, что он просто...

334
00:35:19,075 --> 00:35:21,368
измученный, измученный.

335
00:35:22,662 --> 00:35:24,830
Это ваше медицинское мнение?
Черт.

336
00:35:24,997 --> 00:35:27,874
- Я мог бы выполнять твою работу.
- Могу поспорить, что ты мог бы.

337
00:35:30,419 --> 00:35:32,796
Я понимаю.

338
00:35:32,964 --> 00:35:35,173
Некоторые раздают и забирают гамбургеры?
Я понимаю.

339
00:35:35,341 --> 00:35:37,884
Хорошо, Док,
что дальше?

340
00:35:38,052 --> 00:35:40,971
Хочу знать, сколько лет
Я был, когда моя мама сняла меня со своей груди?

341
00:35:41,139 --> 00:35:43,974
Я имею в виду, это ты такое дерьмо
типа хедшринкеры, да?

342
00:35:44,142 --> 00:35:48,228
Ты хочешь знать, почему
Я в твоей психушке.

343
00:35:50,857 --> 00:35:53,900
Вернувшись домой, после того, как ты выиграл
война для таких парней, как я,

344
00:35:54,068 --> 00:35:56,278
Я был бы рад пробежаться
сжимая голову...

345
00:35:56,445 --> 00:35:58,113
за 20 баксов в час.

346
00:35:58,281 --> 00:36:00,282
Но здесь...

347
00:36:00,449 --> 00:36:05,245
все, что я здесь делаю, это оцениваю...

348
00:36:05,413 --> 00:36:08,748
кто сможет вернуться в
его подразделение, а кто не может.

349
00:36:08,916 --> 00:36:11,376
Итак, твоя голова
со мной в безопасности.

350
00:36:14,130 --> 00:36:16,173
Знаешь, большинство парней
которые проходят здесь

351
00:36:16,340 --> 00:36:19,467
просто устали.

352
00:36:19,635 --> 00:36:22,262
Я думаю, это ты
попасть в эту категорию.

353
00:36:28,978 --> 00:36:31,438
Они убили сон.

354
00:36:35,943 --> 00:36:39,070
На Гуадалканал япошки бы послали
бомбардировщик каждую ночь.

355
00:36:39,238 --> 00:36:42,490
В основном это было просто
чтобы не дать нам уснуть.

356
00:36:42,658 --> 00:36:45,285
В Глостере,
это был дождь.

357
00:36:45,453 --> 00:36:49,247
На Павуву это было просто
тот чертов факт, что я был на Павуву.

358
00:36:54,837 --> 00:36:57,464
Для справки, Док,
Я был первокурсником в средней школе

359
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
когда моя мама остановилась
кормлю меня грудью.

360
00:36:59,467 --> 00:37:01,927
Вы считаете это проблемой?

361
00:37:38,214 --> 00:37:42,425
Ты трус!
Чертов трус.

362
00:37:42,593 --> 00:37:43,843
Эй, эй, эй.

363
00:37:44,011 --> 00:37:46,763
Я ухожу из твоей досягаемости,
ты чертовски дерьмо!

364
00:37:46,931 --> 00:37:48,640
- Чертов трус.
- Эй, тсс. Эй, тсс.

365
00:37:48,808 --> 00:37:52,477
Ты мертвец.
Ты, черт возьми, дерьмо!

366
00:37:52,645 --> 00:37:56,314
Идите за доктором Грантом!

367
00:37:56,482 --> 00:37:58,692
Прямо здесь, мальчики.

368
00:38:00,569 --> 00:38:02,487
- Ну вот.
- Хорошо.

369
00:38:02,655 --> 00:38:03,697
Хорошо.

370
00:38:05,533 --> 00:38:06,866
хочу поставить
ограничения на него?

371
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
Нет-нет, не обязательно.
Он выйдет на ночь.

372
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
Хорошо.

373
00:38:10,162 --> 00:38:12,080
Спасибо, Леки.

374
00:38:17,044 --> 00:38:18,503
Как твой нос?
С тобой все в порядке?

375
00:38:18,671 --> 00:38:20,463
Со мной все будет в порядке.

376
00:38:22,341 --> 00:38:26,386
Эй, есть покурить?

377
00:38:26,554 --> 00:38:28,013
Я выбежал.

378
00:38:42,403 --> 00:38:43,737
Гибсон.

379
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
Привет.

380
00:38:45,740 --> 00:38:47,741
Эй, это я,

381
00:38:47,908 --> 00:38:50,201
Боб Леки.

382
00:38:52,246 --> 00:38:54,080
Привет, Леки.

383
00:39:21,567 --> 00:39:23,151
Ты знаешь Гибсона?

384
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
Мы были на
Глостер вместе.

385
00:39:25,321 --> 00:39:27,614
Канал до этого.

386
00:39:27,782 --> 00:39:29,783
Что он здесь делает?

387
00:39:29,950 --> 00:39:32,827
Твой приятель хотел получить
покинуть Павуву и пойти домой.

388
00:39:32,995 --> 00:39:36,247
Нет ничего безумного
об этом.

389
00:39:36,415 --> 00:39:38,958
Он попытался
украсть самолет, чтобы сделать это.

390
00:39:39,126 --> 00:39:41,461
И когда они остановили его,

391
00:39:41,629 --> 00:39:43,880
он пытался покончить с собой.

392
00:39:48,260 --> 00:39:51,262
Мне повезло, не так ли?

393
00:39:52,264 --> 00:39:55,058
Это так же плохо
как моя война.

394
00:40:10,241 --> 00:40:13,326
Это займет больше, чем
горячая вода, я вам это скажу.

395
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Без обид, Док...

396
00:40:20,668 --> 00:40:22,585
я не думаю
Мне нравится это место.

397
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
Почему нет?

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,883
Люди видят такие места, как
Баника в кинохронике,

399
00:40:29,051 --> 00:40:31,302
они думают, что это то, что
война действительно такая.

400
00:40:31,470 --> 00:40:33,513
я не знаю что
война такая.

401
00:40:33,681 --> 00:40:35,640
Конечно, да.

402
00:40:35,808 --> 00:40:38,810
Ты видишь это в каждом парне
кто сюда проходит.

403
00:40:43,649 --> 00:40:45,650
Это не
подходящее место для меня.

404
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
Ничего против вас всех,
но я хочу вернуться к своим ребятам

405
00:40:49,738 --> 00:40:52,157
прежде чем их отправят
без меня.

406
00:40:54,285 --> 00:40:57,287
Это не какой-то
безумная мысль, не так ли?

407
00:41:01,542 --> 00:41:04,335
Почему бы просто...

408
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
потусоваться, скажем,
еще неделя?

409
00:41:06,672 --> 00:41:09,674
Я не думаю, что это будет
будьте здоровы для меня, Док.

410
00:41:09,842 --> 00:41:12,594
Слушай, если ты не
выше взятки,

411
00:41:12,761 --> 00:41:14,679
тот японский пистолет, который я принес...

412
00:41:14,847 --> 00:41:16,473
вы можете получить это.

413
00:41:16,640 --> 00:41:19,350
Действительно?

414
00:41:19,518 --> 00:41:22,020
Сколько?

415
00:41:22,188 --> 00:41:25,482
Теперь это не будет взятка
если бы я взял с тебя плату.

416
00:41:25,649 --> 00:41:28,109
Это в доме.
Никаких патронов.

417
00:41:28,277 --> 00:41:31,070
Здесь все сходит с ума,
Я бы не хотел, чтобы ты покончил с собой.

418
00:41:31,238 --> 00:41:33,531
Это не мой стиль.

419
00:41:33,699 --> 00:41:36,201
я пью
и преследовать медсестер.

420
00:41:38,954 --> 00:41:42,540
Почему просто дай мне
пистолет?

421
00:41:42,708 --> 00:41:46,711
Я имею в виду, ты, должно быть, ушел
через многое пришлось пройти, чтобы привести его сюда.

422
00:41:46,879 --> 00:41:48,796
Зачем просто отдавать это?

423
00:41:50,966 --> 00:41:54,427
Я отдохнул, я в форме...
Я хочу вернуться в свою часть

424
00:41:54,595 --> 00:41:56,596
и мои друзья.

425
00:41:56,764 --> 00:41:58,473
Пожалуйста.

426
00:42:02,686 --> 00:42:04,938
Подпишите бумаги, док.

427
00:42:06,857 --> 00:42:09,609
Пять, 10...

428
00:42:15,157 --> 00:42:17,283
- Да ладно, большой транжира.
- Джек.

429
00:42:20,996 --> 00:42:24,082
Король... король...

430
00:42:32,091 --> 00:42:34,592
двойка... семь.

431
00:42:35,594 --> 00:42:37,470
Эй, Гиб?

432
00:42:43,310 --> 00:42:47,564
Я хотел подарить тебе это
прежде чем я уйду.

433
00:42:54,697 --> 00:42:56,698
Спасибо.

434
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
Они тебя выпускают?

435
00:43:00,119 --> 00:43:02,412
Я вызвался уйти,

436
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
на самом деле.

437
00:43:04,248 --> 00:43:06,708
Зачем ты это сделал?

438
00:43:06,875 --> 00:43:11,004
Эх, хочу вернуться к ребятам
прежде чем они отправятся без меня.

439
00:43:11,171 --> 00:43:14,424
Я не думаю, что они будут
отправь меня обратно.

440
00:43:17,136 --> 00:43:19,304
Я точно не спрашиваю.

441
00:43:26,478 --> 00:43:28,688
Гиб,

442
00:43:28,856 --> 00:43:30,982
тебе просто нужен отдых.

443
00:43:31,150 --> 00:43:33,318
Вот и все.

444
00:43:36,488 --> 00:43:38,990
Просто отдохнуть от всего этого.

445
00:43:39,992 --> 00:43:41,492
С тобой все будет в порядке.

446
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
Вы так думаете?

447
00:43:49,918 --> 00:43:53,254
На Гуадалканале,

448
00:43:53,422 --> 00:43:55,465
я возвращался
с аэродрома

449
00:43:55,633 --> 00:43:57,675
с рабочей вечеринкой.

450
00:43:59,970 --> 00:44:02,513
Прилетели японские самолеты

451
00:44:02,681 --> 00:44:06,059
сброс 500 фунтов
пока мы были на открытом воздухе.

452
00:44:06,226 --> 00:44:10,355
Все, что мы могли сделать, это
прыгните в щель траншеи и прикройтесь.

453
00:44:12,983 --> 00:44:15,568
Был этот парень...

454
00:44:15,736 --> 00:44:18,529
Я его не знал...

455
00:44:18,697 --> 00:44:21,157
он был заправлен
позади меня.

456
00:44:23,535 --> 00:44:26,496
я мог чувствовать
его сердце бьется,

457
00:44:26,664 --> 00:44:29,624
его легкие
борьба за воздух...

458
00:44:29,792 --> 00:44:34,337
и его губы на моей спине
когда он молился Богу, чтобы сохранить ему жизнь.

459
00:44:34,505 --> 00:44:37,632
Он верил
Бог спас бы его.

460
00:44:40,010 --> 00:44:43,388
Господи, я ему завидовал.

461
00:44:51,355 --> 00:44:54,524
Спасибо за сигареты.

462
00:44:54,692 --> 00:44:57,193
нечего делать
здесь, но курю.

463
00:44:57,361 --> 00:44:59,362
Конечно.

464
00:45:06,161 --> 00:45:09,038
надеюсь это будет быстро и
тебе легко, Леки.

465
00:45:11,750 --> 00:45:13,918
Японский снайпер, наверное.

466
00:45:17,089 --> 00:45:20,758
тебя пригвоздили
первые две минуты.

467
00:45:20,926 --> 00:45:23,761
Не беспокойтесь о
в конечном итоге, как я.

468
00:45:23,785 --> 00:45:25,785
http://hiqve.com/


