1
00:02:46,581 --> 00:02:46,698
ч

2
00:02:46,699 --> 00:02:46,815
хт

3
00:02:46,816 --> 00:02:46,933
хтт

4
00:02:46,934 --> 00:02:47,051
http

5
00:02:47,052 --> 00:02:47,168
http:

6
00:02:47,169 --> 00:02:47,286
http:/

7
00:02:47,287 --> 00:02:47,404
http://

8
00:02:47,405 --> 00:02:47,521
http://ч

9
00:02:47,522 --> 00:02:47,639
http://привет

10
00:02:47,640 --> 00:02:47,756
http://hiq

11
00:02:47,757 --> 00:02:47,874
http://hiqv

12
00:02:47,875 --> 00:02:47,992
http://hiqve

13
00:02:47,993 --> 00:02:48,109
http://hiqve.

14
00:02:48,110 --> 00:02:48,227
http://hiqve.c

15
00:02:48,228 --> 00:02:48,345
http://hiqve.co

16
00:02:48,346 --> 00:02:48,462
http://hiqve.com

17
00:02:48,463 --> 00:02:48,580
http://hiqve.com/

18
00:02:48,581 --> 00:02:51,581
http://hiqve.com/

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
Герои! Герои!

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
Добро пожаловать в Австралию, друзья.

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
Что это, черт возьми?

22
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
Отличная работа.
Отличная работа.

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
Ура янки.

24
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
- Ура!
- Добро пожаловать внизу.

25
00:03:37,258 --> 00:03:39,343
Добрый день, красавчик.

26
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
Мы тебя любим.

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,393
Добрый день, приятель.

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,525
Вы верите в это?

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,402
Мы тебя любим!

30
00:03:57,570 --> 00:04:00,656
Мы тебя любим!

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,423
Сколько япошек
ты убиваешь, Янк?

32
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
Ты убил много японцев?

33
00:04:21,552 --> 00:04:23,470
Убил каких-нибудь япошек?

34
00:04:32,689 --> 00:04:34,982
Пойдем.
Высадите грузовик.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
Найдите регионы вашей компании.

36
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
Где мы?

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,324
Продолжайте двигаться.

38
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Убедитесь, что вы получили
все ваше снаряжение.

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,373
Найдите свой район.

40
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
Продолжайте двигаться
насквозь.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,343
Пойдем.
Найдите свои районы.

42
00:05:14,897 --> 00:05:17,983
Обязательно сохраните
эти винтовки М1 сейчас!

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,695
Эндрюс, ты в замешательстве.
Переместите это.

44
00:05:21,863 --> 00:05:24,865
Это не Ригли Филд.

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
Внимание в этом районе.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,911
Внимание в этом районе.

47
00:05:30,079 --> 00:05:33,540
Весь прибывший персонал,
это ваша зона расквартирования.

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Вы будете направлены
вашей компанией.

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,795
Первый отряд, поехали.
Возьмите эти пакеты.

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,846
Ох, черт с этим.
Я собираюсь поспать несколько дней.

51
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
Лучше возьми
посмотри на это.

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Депутаты
просто сдаются.

53
00:05:56,522 --> 00:05:58,065
Могут ли они это сделать?

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,359
Все уходят в самоволку.
Их никто не останавливает.

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
О, я должен быть
часть этого.

56
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
- Ух, свобода!
- Все в порядке.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,075
Мельбурн, вот и мы.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,743
Давайте выйдем на улицы.

59
00:06:09,911 --> 00:06:12,412
Эй, приятель, отдохни.
Все в порядке?

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
М-м-м.

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,718
Имейте что-нибудь.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
Это как собор Святого Марка
на Вудворде.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
Все Святые
в Северном Эрмитаже.

64
00:06:33,893 --> 00:06:37,354
Это так же чисто, как и все
церковный колокол, который когда-либо звонил.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,903
Прямо.
Попробуйте.

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
- Это чудесно.
- Извините, извините.

67
00:06:46,989 --> 00:06:49,408
Пиво?

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
Здесь, здесь и здесь.

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
Виски,

70
00:07:00,628 --> 00:07:02,170
ром,

71
00:07:02,338 --> 00:07:04,297
водка,

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
рожь,

73
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
бренди,
Бурбон

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
и вермут.

75
00:07:12,807 --> 00:07:14,433
И ты это называешь?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
Блокбастер.

77
00:07:16,936 --> 00:07:19,521
Ты уверен, что будешь
сегодня проблемы, сапожник.

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
- Вот, Мэнни.
- К Мэнни.

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,586
Никогда не думал, что ты
вниз, приятель.

80
00:07:42,753 --> 00:07:46,006
Прямо сейчас мы могли бы
вниз что-нибудь.

81
00:07:46,174 --> 00:07:48,300
Разве ты не должен быть
в Африке воюет с Роммелем?

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,552
Кто-то должен держать
мир дома,

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
позвольте вам, янки
получите свой правильный RandR.

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
Вас здесь сейчас довольно много.
Только сегодня приехал?

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,392
- Должно быть, тысячи.
- Десятки тысяч.

86
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
Сколько, товарищи?

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
Достаточно для команды по крикету.

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,358
Достаточно, чтобы сделать наше пиво
высохнет, и наши девочки разбегутся.

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,278
Придется трахнуть самого короля, чтобы найти такси
вы, воины, не реквизировали.

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,697
Я бы сказал, что это немного больше
как стая тараканов.

91
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
Каждый наш шаг, и черт возьми,
под нашим ботинком еще один янки.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,790
Я предполагаю, что это тот янки, которого мы не знаем.
больше не о чем беспокоиться.

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
Эй, если бы не мы
ты бы жрал сакэ

94
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
с парой палочек вверх
твоя задница, ты тупой ублюдок.

95
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
Ладно, ладно, вот и все.

96
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
Да, да, ты все
Томми Микс, который спас положение.

97
00:08:35,681 --> 00:08:38,850
Все нормально.
Почему бы тебе не уйти отсюда?

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,354
Этот попадает в турпы,
первым делом у него синий цвет.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
Еще один тупой пьяница
кто думает, что может драться.

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,443
Давайте купим вам следующий
раунд напитков.

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,112
Иначе какой
из хозяев мы бы были?

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,949
Алан, еще порция выпивки
для ковбоя янки.

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
Ууу!

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
О, Янк здесь.

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
Хотим посмотреть город.

106
00:09:13,469 --> 00:09:15,595
О, привет.

107
00:09:15,763 --> 00:09:17,722
Привет, красавица.

108
00:09:17,890 --> 00:09:20,642
Посетитель внизу;
говорить на одном языке.

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,901
Привет!

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,534
Эй, красавица.

111
00:09:47,420 --> 00:09:49,754
О, что за черт
он делает?

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,089
Куда идет этот трамвай?

113
00:09:51,257 --> 00:09:52,757
Это линия Престона.
Он окажется в Перте.

114
00:09:52,925 --> 00:09:56,052
- Ой, эй, Леки, давай!
- Эй, Леки, какого черта?

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,888
Извините, сэр.
Мэм.

116
00:09:59,056 --> 00:10:01,224
Я прошу прощения.

117
00:10:02,935 --> 00:10:05,478
Простите меня.
Прошу прощения.

118
00:10:05,646 --> 00:10:08,982
- Прошу прощения.
- Привет, Леки!

119
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
Ого! Аттабой, Лек.

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
Вы предлагаете?
уже, Янк?

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
Я предлагаю, чтобы ты
погуляй со мной.

122
00:10:16,782 --> 00:10:18,658
Никогда не знаешь, что
будущее может принести.

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
Ты знаешь что
значит погулять?

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,622
О, мэм.

125
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
Мэм, мисс...

126
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
мисс, я иностранец
на твоих берегах.

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,463
Простите мое невежество
твоих обычаев, но...

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,969
мое приглашение
остается предложением.

129
00:10:38,137 --> 00:10:40,305
Ха.

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
Ты смелый, в дураках.

131
00:10:46,395 --> 00:10:48,813
Давай увидимся
в свете дня.

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,825
Забери меня дома.

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
Быть трезвым
было бы плюсом.

134
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
Я Стелла, на случай, если ты был
думаю, как мне позвонить.

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,463
Ах.

136
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
Стелла, это?

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,677
Ну, у тебя есть
мужество, Леки.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,388
Большое спасибо.
Это сделало мою ночь.

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
- Тебе лучше заламинировать этот лист бумаги.
- Это сделало мою ночь.

140
00:11:34,235 --> 00:11:36,986
- Будет хорошо?
- Я скажу.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
Тсс, молчи.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,827
Ударь.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
Компания уволена.

144
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
Позвольте мне сказать вам кое-что, сержант,

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,380
спотыкаясь по лагерю
как город жесткий

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
это неприемлемое поведение.

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,384
Уже нет.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,431
Не могу не заметить
Я не одинок в этом, сэр.

149
00:12:46,599 --> 00:12:49,976
Ну, ты
в одном отношении.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,732
Вас собираются наградить
Медаль Почета.

151
00:12:57,485 --> 00:13:00,111
Президент Рузвельт
нашел тебя достойным.

152
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
Поздравляю, старик.

153
00:13:04,074 --> 00:13:07,076
Ты собираешься отправиться туда, где очень
немногие морские пехотинцы когда-либо были.

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
О, эй, эй!
Здесь здесь.

155
00:13:11,749 --> 00:13:14,125
Вот дерьмо.

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
Это...
Мне очень жаль.

157
00:13:19,924 --> 00:13:23,009
Да, хорошо.

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,303
Слушай,

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,639
приготовь себе обильный завтрак
и кофейник с кофе

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
и ты вернешься сюда
когда ты респектабелен.

161
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
Нехорошо, если ты вздымаешься
все по вашей же цитате.

162
00:13:35,564 --> 00:13:39,150
Это высшая честь, которую наша
страна может наградить военнослужащего.

163
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
Но с этого момента,

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
ты пытаешься действовать
как будто это твое.

165
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
Да, сэр.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,124
Ну, иди.

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,386
Оу, Боже.

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,348
♪ Ты просто ангел
в маскировке ♪

169
00:14:10,516 --> 00:14:14,227
♪ Кто спустился вниз
сверху ♪

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,189
♪ Ты просто божественный
сюрприз ♪

171
00:14:18,357 --> 00:14:22,068
♪ Кто пришел на Землю
чтобы я любил ♪

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
♪ Потому что введение
ангелу ♪

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
♪ Это более чем захватывающе ♪

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
♪ Это приводит меня в восторг... ♪

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
Статьи войны?

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
Я так их называю.

177
00:14:33,956 --> 00:14:35,582
Он говорил об этом

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,917
задолго до этого
ты пришел.

179
00:14:38,085 --> 00:14:41,296
Видишь, отец Гвени, мой сын,
он там, в Бирме

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,173
показываю япошек
какая сторона вверху.

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
я главный
чести Гвени.

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,970
Руководство по оружию.

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
Мой дедушка хотел бы
то же понимание.

184
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
Давайте это поймем.

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
Ударь его этим, девочка.

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,271
Статья 1:

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
Общие положения.
Руки прочь от товара.

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,191
Вы это запомнили?

189
00:15:02,359 --> 00:15:05,695
Видишь, я товар.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,572
Да, да, сэр.

191
00:15:07,740 --> 00:15:09,032
Статья II:

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,867
Руки прочь от товара.

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
Это означает, что будет
ничего из этого.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,960
Там нет проблем.
Я не очень хорошо танцую, сэр.

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,883
Эм, статья III:

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
Наказания за нарушение
один и два.

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
Это будет быстро
и непоколебим.

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,557
Ни на секунду не думай
иначе, сынок.

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,559
Да, сэр.

200
00:15:38,520 --> 00:15:40,396
Сделайте отверстие.
Ну давай же.

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
Выпей его из стакана
не проливая.

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
Это верно.
Не торопись.

203
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
Подойдите ближе.
Немного ближе.

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
- Ближе.
- Ну давай же.

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
Ближе.
Ближе.

206
00:15:55,746 --> 00:15:57,789
Немного ближе.

207
00:15:57,957 --> 00:16:01,125
Это тяжело.
Ну давай же.

208
00:16:04,088 --> 00:16:06,339
Депутаты только что подъехали.

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
Ты должен уйти отсюда.
Каждый морской пехотинец в этом месте ушел в самоволку.

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
Я бы сказал, вот почему
они здесь.

211
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
Слушайте.

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
Каждый морской пехотинец
в этом заведении

213
00:16:19,019 --> 00:16:22,689
изготовит Liberty Pass
или немедленно вернется к себе на постой.

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,108
О, давай!

215
00:16:26,819 --> 00:16:29,278
Что это тогда?

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,781
Нет проблем.
У меня есть пропуск.

217
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
Но все же, почему бы мне не провожать
Гвен сзади, сэр?

218
00:16:35,202 --> 00:16:37,161
- Ты вернешься к своей квартире.
- Спокойной ночи, дедушка.

219
00:16:37,329 --> 00:16:40,164
- Не жди.
- Покажи мне свой пропуск.

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,459
Давай, поехали.

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
Давай, Мо.

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,220
Садись в седло, приятель.

223
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
Угнали джип депутата?
Ты шутишь, что ли?

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,099
Давай, Мо. Заходи.

225
00:17:00,477 --> 00:17:02,228
Ты не можешь делать это дерьмо, Джон.
Не сейчас.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
Помните, что
Чести тебе сказал.

227
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
Не облажайся.

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
Левый.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,874
Маршировать.

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,212
Остановка линии.

231
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
Детальная остановка.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,850
Сэр, деталь сформирована.

233
00:17:44,813 --> 00:17:48,524
За необыкновенный героизм
и выдающаяся галантность,

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,818
сержант Джон Бэзилон,

235
00:17:50,986 --> 00:17:53,362
хотя и с большим риском
в свою собственную жизнь,

236
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
доблестно сражался
чтобы проверить дикаря

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,992
и решительный
Японское нападение

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,204
во время службы в 1-м батальоне,
7-й полк морской пехоты

239
00:18:01,371 --> 00:18:06,000
на Гуадалканале в октябре
24 и 25, 1942.

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,212
Сержант Джон Бэзилон
настоящим присуждается

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
Медаль Почета.

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,902
Оставленный, как мы идем.

243
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
Правое лицо.

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
Компания справа изба.

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,259
Лицо вправо.

246
00:20:17,132 --> 00:20:19,133
Так как тебя тогда зовут?

247
00:20:19,301 --> 00:20:21,093
Боб.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Протрезвев,
ты, Боб?

249
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
Я не дурак.

250
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
Это для вас.

251
00:20:28,060 --> 00:20:31,479
Надеюсь, ты голоден.

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,320
... создано по объявлению

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
что президент Рузвельт
и Уинстон Черчилль

254
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
встретились в Касабланке
и завершено...

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,578
- Это Боб.
- Леки.

256
00:20:47,746 --> 00:20:49,205
Боб Леки.

257
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
Пожать друг другу руки
с моим отцом Бабой.

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,876
Какая хватка.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,337
Американский захват, да?

260
00:20:56,505 --> 00:20:58,172
Это моя мама.

261
00:20:58,340 --> 00:21:00,841
Это янки.

262
00:21:01,009 --> 00:21:04,762
Кожа и кости.
Как скелет. Как рельс.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,973
Он украл несколько роз

264
00:21:07,140 --> 00:21:09,016
со двора миссис Бано.

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
Пусть она кричит.

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,355
Стелла, его куртка. Элла.

267
00:21:18,652 --> 00:21:20,695
Я думал, мы собираемся
для прогулки.

268
00:21:20,862 --> 00:21:23,197
Хорошие новости, Боб.
Ты останешься на ужин.

269
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
Я?

270
00:21:24,866 --> 00:21:28,035
Одно слово о приезде американца
позвонить и всё.

271
00:21:30,372 --> 00:21:31,956
Это как День Благодарения.

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
О, что это?

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
Это праздник, который сделал Рузвельт
четвертого четверга ноября.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,879
Все сидят за столом,
ест индейку и спорит.

275
00:21:39,047 --> 00:21:41,465
Рузвельт великий человек.

276
00:21:41,633 --> 00:21:43,551
Ты ешь столько же
как хочешь, а? Элла.

277
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
Фасоль из сада.

278
00:21:45,762 --> 00:21:47,972
Ты не трогал фету.

279
00:21:48,140 --> 00:21:49,890
Мы сохраняем это
на завтра, да?

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
Нет, мама,
Я начну убираться.

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,396
Понимаете?
Хорошая девочка, моя Стелла.

282
00:21:55,564 --> 00:21:56,647
Хорошая греческая девочка.

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
Хорошо, но не разбивай хорошую посуду.

284
00:21:58,734 --> 00:22:00,943
Я не буду.

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,820
Теперь ты сам по себе.

286
00:22:02,988 --> 00:22:04,655
Я думаю, что смогу
справиться с этим.

287
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
Итак, мама,

288
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
какая греческая девушка
ты делаешь в Мельбурне?

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,912
О, тебе все равно
об этом.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,206
Нет-нет-нет, не ругайте меня.
Ты не австралиец.

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,667
Нет, нет, я родом из
старая страна.

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,085
Смирна.

293
00:22:18,253 --> 00:22:20,588
Это было уволено
турками, не так ли?

294
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
Вы знаете об этом?

295
00:22:22,674 --> 00:22:25,509
Хм, я много читаю.

296
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
Турки вторглись в 1922 году.
и сжег его.

297
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
Все прошло.

298
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
Если ты выжил, ты сбежал
как моя мама и я.

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
Но мы справились
в доки.

300
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
Мы подплыли к кораблю.

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,651
Капитан взял нас на борт

302
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
и отвез нас в Пирей.

303
00:22:46,531 --> 00:22:48,115
Он спас наши жизни.

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
Но нашего дома не было.

305
00:22:51,370 --> 00:22:53,788
Так куда же нам идти?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,624
Мы приходим сюда.

307
00:22:56,792 --> 00:23:00,002
Мы живем, мы работаем,
мы находим любовь.

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Итак, теперь вы должны сказать
о вашем доме.

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,467
- Да, об Америке.
- Нет, нет, нет.

310
00:23:06,635 --> 00:23:09,095
Не Америка.
Америку мы видим в кино.

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
Ваша семья.

312
00:23:10,555 --> 00:23:11,972
Ну, кажется, мы оба
избежал катастрофы.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,474
Я сбежал из дома Леки.

314
00:23:13,642 --> 00:23:15,976
Сколько в семье?

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,020
У мамы было пять девочек,
три мальчика.

316
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
Ох, детки-осьминоги.
Твоя счастливая мама.

317
00:23:22,025 --> 00:23:25,111
Я не знаю, согласится ли она. Она была
к тому времени, как я появился, мне было почти 40.

318
00:23:25,278 --> 00:23:28,322
Баба! Точно так же, как ты и я, слышишь?

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,074
К тому времени она уже устала.

320
00:23:30,242 --> 00:23:32,159
Я думаю, они все были такими.

321
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
Но это благословение,
так много детей.

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
Ну, Мэрион и Фодди Леки,
они не хотели восьмерых детей.

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
О, нет?
Они должны остановиться?

324
00:23:41,169 --> 00:23:43,337
Они не хотели
прекрасный сыночек?

325
00:23:43,505 --> 00:23:47,174
Я был последним.
Последнее меньше всего.

326
00:23:47,342 --> 00:23:49,718
О, Боб.
Ты ничего не знаешь.

327
00:23:50,846 --> 00:23:53,222
К тому времени, как я встретил Николу

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,975
было почти слишком поздно
делать детей.

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,019
Не то чтобы мы не пытались, а?

330
00:24:00,397 --> 00:24:01,981
Эх, расслабься.

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,319
Эта девушка на кухне,
мое единственное благословение.

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
Я молился о большем,

333
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
но Бог сказал нет.

334
00:24:11,700 --> 00:24:14,618
Ничего ты не можешь сделать
когда Бог говорит нет.

335
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
Так где ты останешься?
с морской пехотой, да?

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,293
Нас посадили на стадион
где ты играешь в крикет.

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,546
Что? Ты останешься
здесь сегодня вечером.

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,132
Стелла, возьми кровать
готово в свободной комнате.

339
00:24:28,300 --> 00:24:30,926
- Хорошо.
- Я не могу этого сделать.

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
Я никогда не смогу отплатить тебе.

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,930
Вы можете помочь очистить
виноградные лозы с крыши.

342
00:24:35,098 --> 00:24:36,932
Да, ты сделаешь это.

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,519
ты сделаешь это
твой дом.

344
00:24:46,902 --> 00:24:48,110
Выкрути парню руку.

345
00:24:50,530 --> 00:24:52,907
Сланче.

346
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
О, Боже мой.

347
00:26:45,604 --> 00:26:47,646
О Боже.

348
00:26:50,108 --> 00:26:52,860
Нет, нет, нет,
ты остаешься здесь.

349
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
Я думаю, нам следует дать это
еще один ход.

350
00:26:56,906 --> 00:27:00,409
Хорошо, конечно.
Конечно, я тоже.

351
00:27:01,536 --> 00:27:04,538
Но даже американцы
нужно, эээ...

352
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
О, подожди
прежде чем они перезагрузятся.

353
00:27:08,084 --> 00:27:10,127
Все нормально.

354
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
Я иду в никуда.

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
Почему тебе пришлось бежать
твоя семья?

356
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
Ох...

357
00:27:40,784 --> 00:27:43,243
моя семья.

358
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
Не счастливая компания,
моя семья.

359
00:27:47,374 --> 00:27:49,124
Почему нет?

360
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
Что-то в наших костях.

361
00:28:03,348 --> 00:28:06,058
Твои братья вошли в
услуга, чтобы уйти тоже?

362
00:28:06,226 --> 00:28:09,144
Один из моих братьев
был слишком стар.

363
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
Другой умер
когда я был ребенком.

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
Это ужасно.

365
00:28:14,275 --> 00:28:17,903
Мой отец был искалечен
в голове с тех пор.

366
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
Мы не совсем
Семья судьи Харди.

367
00:28:23,618 --> 00:28:28,247
Клянусь, я просто жду
чтобы часы пробили полночь

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,999
и мой колокольчик здравомыслия
звонит.

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,461
у меня был брат
который тоже умер.

370
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
Вы сделали?

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,300
О нем никто не говорит.

372
00:28:40,468 --> 00:28:43,262
Он был ребенком, ему было всего несколько дней.
и не жил.

373
00:28:43,430 --> 00:28:47,224
Мама заболела и не была
способен иметь больше.

374
00:30:00,298 --> 00:30:02,758
Начнем с восстановления их тел.

375
00:30:02,926 --> 00:30:05,511
Они отдыхают.
Они играют.

376
00:30:05,678 --> 00:30:08,013
Тогда мы работаем
на своей гордости.

377
00:30:08,181 --> 00:30:10,057
Мы напоминаем им
они морские пехотинцы.

378
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
Затем мы пополняем
наши поставки.

379
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
Видишь, все это
берет деньги.

380
00:30:15,230 --> 00:30:16,688
Я понимаю.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
Это чертовски много
легче собрать деньги

382
00:30:19,317 --> 00:30:21,777
когда есть лицо
за этим

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,738
и героическая история
прикрепленный к нему,

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,406
как твой.

385
00:30:26,574 --> 00:30:28,033
я не чувствую
как герой, сэр.

386
00:30:28,201 --> 00:30:30,160
Вы этого не понимаете.

387
00:30:30,328 --> 00:30:32,663
Все в порядке.

388
00:30:32,831 --> 00:30:35,666
Подумай о нас там
на этой линии.

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
Ты знаешь, что нам нужно...

390
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
новое оружие, новое снаряжение,
лучше автотранспорт.

391
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
Да, сэр.

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,384
Продам военные облигации США

393
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
так же важно,
так же, как спасение жизни,

394
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
как то, что ты сделал
на Гуадалканале.

395
00:30:52,559 --> 00:30:55,811
Теперь собирайте свою морскую сумку.
Ты идешь домой

396
00:30:55,979 --> 00:30:58,772
Домой?

397
00:30:58,940 --> 00:31:01,692
Сколько военных облигаций США
ты собираешься продать

398
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
топтаться вокруг
Соломоновы острова с нами?

399
00:31:06,364 --> 00:31:09,032
Продолжать.
Сделай это, сержант.

400
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
Ой.

401
00:31:50,241 --> 00:31:52,075
Мне это понравилось.

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,745
Позор мне.

403
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
Я принес тебе кое-что.

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,642
Чулки?

405
00:32:16,809 --> 00:32:19,686
Настоящий шелк?

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,111
я буду носить их
только для тебя.

407
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
Подожди, подожди, подожди.
И это еще не все.

408
00:32:32,951 --> 00:32:35,077
Это...

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,162
это для всех.

410
00:32:37,330 --> 00:32:39,790
О, нет.

411
00:32:39,958 --> 00:32:41,792
- Баранья нога.
- Нет.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,127
Как?
Как вы это получили?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
- Я не скажу тебе.
- Почему нет?

414
00:32:46,464 --> 00:32:48,674
- Я думаю, тебе следует сначала поцеловать меня.
- Как?

415
00:32:48,841 --> 00:32:50,384
- Как?
- Я не могу вспомнить.

416
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
Я не могу достать баранью ногу.
Но ты это делаешь?

417
00:32:53,513 --> 00:32:56,556
Американская изобретательность
и несколько пачек Lucky Strikes.

418
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
«Николай Генкос...
ранен».

419
00:33:00,478 --> 00:33:02,854
Это
Племянник Феодоры Генкос?

420
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
Я не знаю.

421
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
Баба осматривает пострадавшего
отчеты по греческим именам.

422
00:33:13,074 --> 00:33:15,158
«Алексей Ставраполус».

423
00:33:15,326 --> 00:33:17,160
Что случилось с Алекси?

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,502
«Убит в бою».

425
00:33:29,966 --> 00:33:32,175
Я вырос с Алекси.

426
00:33:32,343 --> 00:33:35,220
Он жил через две улицы отсюда.

427
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
Смени рубашку, Никола.

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
Мы возьмем их
спаникопита.

429
00:33:42,854 --> 00:33:45,605
Я бы хотел пойти.

430
00:33:45,773 --> 00:33:49,192
Вырази мое почтение,
если они твои друзья.

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
- Это мой друг Боб.
- Мои соболезнования.

432
00:34:14,927 --> 00:34:16,970
Стелла и Алекси,

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,431
они были друзьями с тех пор
они были детьми.

434
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
Он был ее другом.

435
00:35:02,433 --> 00:35:05,685
Это бесполезно, Боб.
Мама еще не спала.

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
Греческие мальчики ушли.

437
00:35:37,176 --> 00:35:39,678
С каждым днем все больше и больше...

438
00:35:41,097 --> 00:35:44,307
все друзья Стеллы
с тех пор, как она выросла.

439
00:35:44,475 --> 00:35:46,893
Я молился за них,

440
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
и для их семей.

441
00:35:51,649 --> 00:35:53,775
Ты ходишь в церковь, Боб?

442
00:35:55,194 --> 00:35:57,320
- Святой Марии.
- М-м-м.

443
00:35:57,488 --> 00:35:59,239
Что за церковь?

444
00:35:59,407 --> 00:36:01,241
Католик.

445
00:36:03,494 --> 00:36:06,079
мне нравится ранний
утренняя месса.

446
00:36:06,247 --> 00:36:07,539
Меньше людей.

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
Хм, нам нужны молитвы.

448
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
Как мы собираемся это сделать
за эти годы

449
00:36:13,671 --> 00:36:15,797
если мы не помолимся?

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
Нам так повезло, что у нас есть
ты с нами, Боб,

451
00:36:21,554 --> 00:36:24,181
иметь молодого человека
в доме.

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
Ты мне нравишься.

453
00:36:26,517 --> 00:36:29,811
Стелла, ты ей нравишься.

454
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
Баба, он всегда хотел
такой сын, как ты.

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
Я собираюсь помолиться
что ты вернешься к нам.

456
00:36:43,284 --> 00:36:46,661
Это хорошая вещь
молиться.

457
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
Давайте соберем ваши отряды!

458
00:37:18,527 --> 00:37:21,404
Собери это снаряжение
и поехали!

459
00:37:23,532 --> 00:37:26,534
Что? Ты думал, что дядя Сэм собирается
навсегда заплатить за свой великий разврат?

460
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
- Выходи!
- Семпер фи.

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,082
Лучше приготовься, брат.

462
00:37:33,376 --> 00:37:35,627
Время получить
вернулся в форму.

463
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
М1 лучше.
Никакого конкурса.

464
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
- Хорошо, так покажи нам.
- Хорошо, готов.

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
Ой!

466
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
Восемь раундов против пяти.

467
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
Нет, я все равно сохраню свой Спрингфилд.

468
00:37:57,650 --> 00:37:59,776
Господи, это как
разговариваю со старушкой.

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
Отлично. Знаешь что?
Держи свою трость.

470
00:38:01,445 --> 00:38:02,654
- Я сохраню свою трость.
- Я возьму М1

471
00:38:02,822 --> 00:38:04,531
потому что это чертовски лучше
из Спрингфилда.

472
00:38:04,699 --> 00:38:06,908
Нет нет нет нет.
03-е все еще более точны.

473
00:38:07,076 --> 00:38:08,910
- Совершенно точно.
- Нет-нет, они медленнее.

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,245
- Цель видна.
- Смотри, как он промахнется.

475
00:38:10,413 --> 00:38:12,122
- Сделай это!
- Давай, Гибсон.

476
00:38:12,290 --> 00:38:14,374
Давай, Гибсон.

477
00:38:14,542 --> 00:38:15,959
В яблочко!

478
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
Привет! Привет!

479
00:38:18,337 --> 00:38:20,922
Что ты делаешь?

480
00:38:21,090 --> 00:38:22,924
Ты только что выстрелил
бедная фермерская корова!

481
00:38:23,092 --> 00:38:24,926
Это собиралось
в любом случае будь стейком.

482
00:38:25,094 --> 00:38:27,095
Нет, если это молочная корова,
ты идиот.

483
00:38:27,263 --> 00:38:29,597
Хороший выстрел, Гибсон.

484
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
Что за дебилы
ты стал?

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
Вы это видели?
Я никогда этого не видел.

486
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
Вам будет предоставлено
один мешок изюма.

487
00:38:42,445 --> 00:38:45,739
Вам дадут один мешок
сырого риса.

488
00:38:47,325 --> 00:38:51,202
Японский солдат
можно прожить на этом три недели.

489
00:38:52,913 --> 00:38:54,831
Вы будете маршировать
100 миль

490
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
обратно в Мельбурн

491
00:38:56,959 --> 00:38:59,627
и быть в объятиях твоих
Австралийские подруги

492
00:38:59,795 --> 00:39:01,713
через три дня.

493
00:39:03,341 --> 00:39:06,259
Падайте, колонна из двух человек.
Ожидание выезда.

494
00:39:06,427 --> 00:39:08,678
Пойдем.
Падайте.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
Выходите!

496
00:39:40,169 --> 00:39:43,004
Н-2-1, брось свои члены
и возьми носки.

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
Формирование за 20 минут.

498
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
Давай, пойдем.
На ноги, пойдем.

499
00:39:47,468 --> 00:39:49,677
Давай, вытряхнись.
Давай сделаем это.

500
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
На твоих ногах.
Давайте двигаться.

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,227
Ебать!

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
Бог!

503
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
Ты первый.

504
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
М-м-м!

505
00:40:35,474 --> 00:40:37,559
О, милый Иисус,
это приятно.

506
00:41:18,767 --> 00:41:21,060
- Через пару дверей вниз.
- Прямо вверх?

507
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
- Ага.
- О, спасибо.

508
00:41:22,438 --> 00:41:23,855
- Возьми это с собой.
- Нет...

509
00:41:43,792 --> 00:41:45,793
Ты должен уйти, Боб.

510
00:41:48,964 --> 00:41:52,050
Пожалуйста, не приходи
здесь больше.

511
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
Я сказал маме
и Баба уже

512
00:41:54,303 --> 00:41:57,931
что вы получили приказ и ушли.
Ты не мог попрощаться.

513
00:41:58,098 --> 00:42:00,391
Ты солгал?

514
00:42:00,559 --> 00:42:03,645
Я довольно сумасшедший
о тебе, Роберт.

515
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
Я думаю, ты это знаешь.

516
00:42:05,356 --> 00:42:08,691
Я так и думал, да.

517
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
Но...

518
00:42:11,654 --> 00:42:14,697
я не хочу иметь
ребенок с тобой.

519
00:42:14,865 --> 00:42:16,616
Э-э...

520
00:42:20,037 --> 00:42:21,829
Вы беременны?

521
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
- Нет. Нет.
- А ты нет?

522
00:42:23,874 --> 00:42:26,834
Боб, мы с тобой не пойдем
иметь семью.

523
00:42:28,712 --> 00:42:31,172
И мы не собираемся
выйти замуж.

524
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
И ты никогда не придешь
обратно в Мельбурн.

525
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
Ты бросаешь меня, потому что думаешь
Меня убьют?

526
00:42:52,194 --> 00:42:54,696
Боб...

527
00:42:55,948 --> 00:42:59,117
если ты этого не сделаешь
вернись к нам,

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,369
Я не просто теряю тебя,

529
00:43:01,537 --> 00:43:03,538
Мама тоже.

530
00:43:03,706 --> 00:43:06,207
Я не могу сделать это с ней
и я тебе не позволю.

531
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Она так много потеряла
уже, Боб.

532
00:43:22,224 --> 00:43:23,516
Она молится за тебя
вернуться к нам.

533
00:43:23,684 --> 00:43:26,060
Она может сохранить дыхание.

534
00:44:14,693 --> 00:44:16,778
Леки.
Леки, Бог любит тебя.

535
00:44:16,945 --> 00:44:18,488
- Идите сюда.
- Отвали.

536
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
Нет, серьезно.
Мне ужасно надоело мочиться.

537
00:44:21,116 --> 00:44:22,533
Вы должны покрыть
для меня, ладно?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,577
Я не могу.
Пьяный как скунс.

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,287
Одна минута, это все, что мне нужно.
Ну давай же.

540
00:44:26,455 --> 00:44:28,873
Ну давай же.
Спасибо.

541
00:44:48,227 --> 00:44:49,602
Леки, что ты делаешь?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
Укомплектовывая этот гребаный пост,
Лейтенант.

543
00:44:59,655 --> 00:45:02,323
- Ты с ума сошёл?
- Я чертов охранник на дежурстве.

544
00:45:02,491 --> 00:45:04,742
Ты дергаешь чертов пистолет
на офицере?

545
00:45:04,910 --> 00:45:07,328
Лейтенант, я пошел поссать.
Леки просто прикрывал.

546
00:45:07,496 --> 00:45:09,205
- Ты чертов придурок!
- Встаньте по стойке смирно.

547
00:45:09,373 --> 00:45:11,999
- Черт возьми!
- Я сказал, стой по стойке смирно!

548
00:45:12,167 --> 00:45:14,001
И я сказал: пошел ты на хуй!

549
00:45:18,215 --> 00:45:21,050
♪ Не сиди под яблоней ♪

550
00:45:21,218 --> 00:45:23,678
♪ С кем угодно, кроме меня ♪

551
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
♪ С кем угодно
кроме меня ♪

552
00:45:26,682 --> 00:45:29,016
♪ С кем угодно, кроме меня ♪

553
00:45:29,184 --> 00:45:32,562
♪ Нет-нет-нет, не сиди под
яблоня ♪

554
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
♪ С кем угодно, кроме меня ♪

555
00:45:35,274 --> 00:45:37,483
♪ С кем угодно
кроме меня ♪

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,153
♪ Пока я не приду
маршируем домой. ♪

557
00:45:48,704 --> 00:45:50,872
Ура, Ма.

558
00:45:51,039 --> 00:45:53,207
- Беги, мам!
- Хороший удар, ма.

559
00:45:53,375 --> 00:45:55,585
Да, тётя,
это шестерка.

560
00:45:55,753 --> 00:45:58,004
Так что я думаю, это что-то вроде
как бейсбол, да?

561
00:45:58,172 --> 00:46:00,506
Что происходит в бейсболе?

562
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
Ну, в бейсболе,

563
00:46:03,677 --> 00:46:07,638
ты ударил по мячу
и вы бежите на базу.

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
Затем вы бежите к следующему
базу, если можно.

565
00:46:10,309 --> 00:46:11,684
Ты продолжаешь идти
до следующей базы.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,396
Если вы доберетесь до достаточного количества баз
вы забиваете пробег.

567
00:46:15,564 --> 00:46:18,775
Похоже на круглёры.
Мы играем в это в школе.

568
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
Похоже, кто-то есть
охотюсь за тобой, сапожник.

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Эй, моя очередь.

570
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
Дерьмо.

571
00:46:27,409 --> 00:46:30,286
- Ваше подразделение?
- Как рота, 1-я морская пехота.

572
00:46:30,454 --> 00:46:33,247
Сообщите своему центральному офису
не позднее 24 00.

573
00:47:03,904 --> 00:47:06,739
Я верю, что вы, морские пехотинцы, получили
ваши головы снова вместе.

574
00:47:06,907 --> 00:47:10,284
Я по заказу от
2-я дивизия морской пехоты.

575
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
Лейтенант Лебек получил
взвод сейчас,

576
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
и я хочу, чтобы он унаследовал
солидный наряд

577
00:47:14,706 --> 00:47:17,291
поэтому я вызвал тебя добровольцем
для переназначения

578
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
в батальон
Раздел разведки

579
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
Ты нас загружаешь?

580
00:47:21,421 --> 00:47:23,256
Не ты...

581
00:47:24,842 --> 00:47:26,676
Леки.

582
00:47:39,773 --> 00:47:42,149
Ебать.

583
00:47:50,117 --> 00:47:52,159
Итак, немного света.

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,372
Ага.

585
00:49:44,231 --> 00:49:46,273
А если двигатель
загорается

586
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
и ты бросаешь
в Тихом океане?

587
00:49:47,901 --> 00:49:51,362
Плавать днями, неделями,
подвергнуться обстрелу Япончика Зеро.

588
00:49:51,530 --> 00:49:53,364
Наконец-то военно-морской флот
забирает тебя.

589
00:49:53,532 --> 00:49:56,242
Подумайте о том, сколько
военные облигации, которые вы бы тогда продали.

590
00:49:56,410 --> 00:49:58,244
Наверное, дам тебе
еще одна медаль.

591
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
Ты посмотришь вверх
Кэти, да?

592
00:50:00,914 --> 00:50:02,498
Первый шанс, который я получаю.

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,751
Я отправил свой покер
выигрыш домой к ней.

594
00:50:05,919 --> 00:50:08,170
Эй, 700 из них мои.

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,464
Вот и хорошо, что ушел...

596
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
я больше не проиграю
деньги тебе.

597
00:50:15,303 --> 00:50:18,139
Мне бы хотелось, чтобы ты пошёл со мной.

598
00:50:27,691 --> 00:50:29,775
Я думаю, это ты.

599
00:50:29,799 --> 00:50:31,799
http://hiqve.com/


