1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
ч

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
хт

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
хтт

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://ч

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://привет

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
Ой, извини.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
Вера?
Боб Леки.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
я твой сосед
через дорогу.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
Я знаю, кто ты, Боб.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
Я думал, что иду за покупками,
но потом я проехал мимо церкви Святой Марии

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
и подумал, что вместо этого я буду молиться.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
Я вступил в морскую пехоту.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
Думаю, я внесу свою лепту.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
Пятый в очереди.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
Ну, если я тебя не увижу
прежде чем уйти...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
береги себя.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
Эм, подожди, Вера,
позвольте мне получить это для вас.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
О, спасибо.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
Может быть, я напишу тебе.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
Все в порядке.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
Базилон!
Здесь.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
Извините, ребята.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- Я что-нибудь пропустил?
- Нет.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
В фильме нет
еще началось.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
Не говори мне
Я пропустил эту вещь.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Чести пришел и ушел.
- Да, просто скучал по нему.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
Да ладно, я
заебать это или что?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- Ах, да.
- Внимание на палубе!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
Продолжать.

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
Черт возьми.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
Униформа, которую вы носите

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
и глобус и якорь
эмблема, которую вы заработали

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
будет иметь значение
между свободой мира

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
и его порабощение.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
7 декабря было
целый день

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
в Перл-Харборе, Гавайи.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
В тот же день,
8 декабря

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
на другой стороне
Международная линия дат,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
в местах под названием Гуам, Уэйк,

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
Малайский полуостров,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
Гонконг и
Филиппинские острова

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
также подверглись нападению
армией, авиацией

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
и флот
Японская империя.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
Японцы
находятся в процессе

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
взять половину
мира.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
И они имеют в виду
сохранить это

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
со смертью от
воздух, земля и море.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
Но вот что япошки
не ждут:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Соединенные Штаты
Корпус морской пехоты.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
Не говоря уже о Европе...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
нацисты, Муссолини.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
Гитлер не собирается
будь нашей работой,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
пока они не смогут
выбейте его без нас.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
Тихий океан будет
наш театр военных действий.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Морские пехотинцы будут сражаться
с япошками

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
на крошечных кусочках газона
о котором мы никогда не слышали.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
Вы, унтер-офицеры,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
ты сухожилие
и мышцы корпуса.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
Приказы исходят от латуни
и у тебя это получится.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
И всякий раз, когда
эта война окончена,

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
когда мы напали на
основные острова Японии

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
и уничтожил каждый клочок
этой империи,

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
стратегия будет
что у других.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
Победа будет
были выиграны вами...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
вы, сержанты,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
с шевронами на твоем
рукава и инстинкты в твоих кишках

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
и кровь на твоих ботинках.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
Те из вас, кому посчастливилось
вернуться домой на Рождество,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
берегите своих близких

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
и присоединяйтесь к ним в молитвах
за мир на земле

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
и доброжелательность ко всем людям.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
А потом отчитайтесь здесь

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
готов переплыть
Божий огромный океан

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
где мы встретимся
наш враг

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
и убить их всех.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
С Рождеством.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
С наступающим 1942 годом.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
Отряд, внимание-изба!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
Продолжать.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
Я понял, Ма.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
Анджело? Анджело?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- Привет!
- Где вы были, ребята?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
Нам пришлось идти от вокзала
и мы пошли не на ту улицу.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
Да, Мэнни выбрал не ту улицу.
Вы верите в это?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Зайди сюда.
Давай, давай.

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
Салют!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
Идите сюда.
Привет всем!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- Это Джей Пи и Мэнни!
- Привет!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Привет всем.
Как дела'?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
Рад вас видеть.
Рад тебя видеть.

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
Спасибо, сэр.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
ДжП.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
Ваша жена
такая красивая!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
Я желаю своим сыновьям
мог бы жениться на такой красавице.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- Эх!
- Ма!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Ты говоришь как моя мама.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
Она не могла понять, как
Я мог бы закончить среднюю школу

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- без указания даты свадьбы.
- Я мог бы.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
Все в порядке.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
Все слушайте,
пожалуйста.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
Дж. П. Морган,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Мэнни Родригес,
добро пожаловать в наш дом.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
мы рады тебе
мог бы присоединиться к нам сегодня вечером.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
Вскоре двое моих братьев
уехали служить своей стране.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
И Джордж,
мы теряем сон, задаваясь вопросом

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
какой учебный лагерь морской пехоты
собирается сделать с тобой.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
Мой брат Джон, ты был там
грубый и готовый на долгие годы.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
Вы были на Филиппинах
и вернулся, чтобы присоединиться к морской пехоте

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
потому что ты хотел быть
лучший и первый.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
Когда все это закончится,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
скажем так
год с сегодняшнего вечера,

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
мы сядем за
снова этот стол

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
для приветственного праздника.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
Всем вам,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
просто сделай работу

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
и возвращайся к нам домой.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- Салют.
- Салют.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
Ой!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
Эти канноли
для гостей!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- Он его не поймает.
- Да, ты это знаешь.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
Автобус до Рочестера отправляется через 20 минут.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Пожалуйста, имейте
ваши билеты готовы.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
Спасибо, что подвез, пап.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
Должно быть, филиал или что-то в этом роде
застрял под колесом.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
Тянет в одну сторону.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Эх!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
Спасибо за поездку.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
О да, конечно.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Ты почти ничего не упаковал.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
Последний звонок для
6:45 до Ньюарка.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
В экипировку морского пехотинца входит все
от штыков до носков.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
Мне просто хотелось бы иметь
принес мою пишущую машинку.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
Не могу понять, почему
тебе это нужно.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
О, я думал, что смогу драться
днем и пиши ночью, пап.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
Ничего не вижу.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
О, надеюсь, я этого не сделаю
нужна новая ось.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
Ни в коем случае я не получу один.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
Ага.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
Идет война.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
Каждый должен
приносить жертвы.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Твоя мать сказала, что я
дурак не купить Форд.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Надеюсь, она не права.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
Автобус 45 и 73, прямое сообщение.
в Нью-Йорк,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
погрузка в депо 5 и 7.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
Ну, вот и все, папа.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
Я должен идти.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
Прощай, сынок.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
Сын...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Юджин, я... мне очень жаль.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Мурмур все еще здесь.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
Мальчик разочарован,
Мэри Франк.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Я его мать.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
...в Перл-Харборе

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
на островах Тихого океана,
на Филиппинах,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
в Малайе и
Голландская Ост-Индия,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
теперь они должны знать
ставки смертельны.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
Когда мы смотрим на ресурсы
Соединенных Штатов

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
и Британская империя
по сравнению с японскими,

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
когда мы...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...у нас так долго
мужественно отразили вторжение.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
Джин, ужин готов.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
Дьякон, ты оставайся!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
Тебе 18, Юджин.
Тебе не нужно разрешение отца.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
я не могу пойти
против него, Сид.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
Когда ты уезжаешь?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
Я в 6:00 утра
поезд в Атланту.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
Э-э, здесь.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
У тебя есть кое-что.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
«Казарменные баллады»
Редьярда Киплинга.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
Спасибо, Джин,
но я не...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
Это просто если тебе что-то нужно
читать в поезде или...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
когда вы отправляете.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
Я бы хотел, чтобы мы
собирались вместе.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Да, ну, ты береги себя
о себе, жирер.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
Ой. Вам не обязательно
беспокойся обо мне.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
Бери, пока горячо.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
Уберите свои тарелки.
Уберите свои тарелки.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
Сегодня тот день, морские пехотинцы!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
Вот и все.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
Сегодня тот самый день!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
Двигайтесь.
Не ждите места.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Много морских пехотинцев, которых нужно кормить!
Двигайся, двигайся, двигайся!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Отпустите это! Чем быстрее мы едим,
чем быстрее мы окажемся наверху,

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
тем быстрее мы выберемся на берег.
Давай, морские пехотинцы.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
Поехали, пошли!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Проходят апельсины.
Эй, давайте, ребята!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
я много работал
за эти апельсины!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- Десерт!
- О, эй!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
Обязательно сохраните
один из таких для меня.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
Я просто хочу избавиться от этого проклятого ржавого ведра!
Я не слышу своих мыслей.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
По крайней мере, они дают вам хорошее
ужин перед отъездом.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
Да, типа
электрический стул.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- А ты, Бегун?
- Да?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
Вы выиграли поездку
в тропический рай.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Ох, "Гуадал Кенель"...
"Гуада..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
Я до сих пор не могу это произнести.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Да, ну, как бы это ни называлось,
ребята, вам повезло, я здесь

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
потому что я планирую вывезти
целый японский полк один!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Как вы планируете это сделать,
Сержант Йорк?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
Выровняйте их, косите их.
Настоящая охота на индейку!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
У меня такое чувство, что это будет немного
это сложнее.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
Нет, это будет
стрельба по индейке.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
Может кто-нибудь напомнить мне
почему мы снова здесь?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
Мы здесь, чтобы сохранить
Японцы покинули Австралию.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- Нет, мы здесь, чтобы удержать япошек...
- Кое-что о судоходных путях.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
Нет, ребята, ребята, ребята, ребята.
Профессор Леки, просветите нас.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
Хотите знать, почему мы здесь?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
Мм-хм.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
«Без знака его меч
храбрый человек рисует

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
и не спрашивает никаких предзнаменований
но дело его страны».

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
Выпей!
Последний шанс на пресную воду!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- Верните мне мои сигареты.
- Леки, ты должен остановить это.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
Поехали, мальчики.
Все на палубе.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
Давайте двигаться!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
Наверху прямо сейчас!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
Завершите это сейчас.
Получите свое снаряжение.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
Все наверху для
предпосадочный инструктаж.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Забудь всю ерунду
вы слышали о япошках.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
Настала их очередь.
Теперь наша очередь.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
Коварные ублюдки
возможно, начал эту войну,

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
но я обещаю тебе
мы закончим это!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
Да!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
Раскосые обезьяны
хочу использовать этот дерьмовый остров

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
и его аэродром
убить нас!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
Мы выдернем
выжившие японцы

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
из своих дерьмовых дыр
своими желтыми шарами.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
Они будут округлить глаза
когда появился первый американский самолет

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
приземляется на их аэродроме!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
Головы вниз в
лодки!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
Отправьтесь на пляж. Продолжайте двигаться к своему
точки встречи и основные цели.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
Когда увидишь япошек,
убей их всех!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
Ага!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- Идти!
- Пойдем, возьмем их!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
Двигай, двигай! Руки на вертикали,
ноги в горизонтальном положении.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
Сделайте это плотно!
Ну давай же!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
Рука на вертикали
там внизу!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
Я мог бы действительно использовать
жесткий сейчас.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
Иди, возьми их, флот!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
Отправляйтесь на пляж!
Распространяйтесь!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
Ладно, поехали! Сейчас!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
Иди, иди, иди!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
Хит берег, Хит берег!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
Что заняло у тебя так много времени?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Добро пожаловать на Гуадалканал.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
Перенесите его на пляж, морские пехотинцы.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
Ах, теперь ты у меня есть,
сукин ты сын.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Эй, что теперь
я делаю?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Я думаю, что островитяне используют
мачете или камень.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
Попробуй использовать свою голову, Чаклер.
Он большой и похожий на скалу.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
Привет, Джонни Реб.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
Чего бы это ни стоило,
Капрал Добсон говорит

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
у японцев может быть
отравил кокосы.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
Они отравили
миллиард кокосов?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
Вот дерьмо!
Моя рука!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- Прошу прощения.
- Сукин сын!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
Что случилось?
Эй, Док!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
У разведки есть сведения о япошках
вернулся в джунгли.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Очистите свое оружие от песка.
Выдвигаемся через три минуты.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Пойдем искать япошек.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
Ой!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Гибсон, ты в порядке?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
Ебать.
Я в порядке.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
С тобой все в порядке?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
Спасибо.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
Чертовы ублюдки.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
Продолжайте двигаться.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
Укройтесь!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- Иди, иди!
- Прекратить огонь!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
Сукин сын.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
Он пошел поссать.
Кто-то открылся.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
Он сказал пароль?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
Я не знаю.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
Начнем ходить.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
Мы переезжаем в
вершина хребта.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
Мы переезжаем!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Корриган, Стоун, идите сюда.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
Ребята, мы гонялись за гусями.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
Это 5-й полк морской пехоты
на аэродроме.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
Думаю, мы взяли аэродром.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
Что ж, пойдем домой.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LP на 300 ярдов,
пожаров нет, дежурство двухчасовое.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Предположим, япошки
смотрю прямо сейчас,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
готовится напасть на нас.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
Предполагать?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
Они есть.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
Пусть маленький желтый
ублюдки приходят.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- Господи Иисусе.
- Невероятный.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
Господи, можешь ли ты представить, что ты
на одном из этих кораблей?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
Похоже на
4 июля.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
Ребята?
Патроны 30 кал.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
Спасибо,
спасибо.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- Надеюсь, это был чертов японский корабль.
- Это было... должно быть.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
Это адмирал Тернер
разнесет весь японский флот

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
до дна
канал.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
Мне нравится твой оптимизм.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
О, мы их убиваем.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
Сукин сын.
Где флот?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
Ушел.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
Мы потеряли четыре крейсера.
Тернер забрал всех налево

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
и направился в открытое море.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
Мы пока это.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
Эллиоты с Тернером?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
Ноль разбился
в ее мидель.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
Они не могли контролировать огонь
поэтому они затопили ее.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
Счастливого пути.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
Да, ну, она упала
с половиной боекомплекта батальона,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
большая часть нашей еды
и медицинские принадлежности

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
и всем нам подтирают задницу.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
Давайте копаться, морские пехотинцы!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Начни копаться.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- Здесь.
- Привет, Филлипс.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
Хотите немного?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
Это японское вино
осталось позади.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
Это сделано из ослиной мочи
но это не плохо.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
Японский флот уже здесь.
горизонт, Филлипс.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
Если не сейчас, то когда?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
Если ты не можешь драться с ними пьяным,
вообще не борись с ними.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
Вот и все.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
Курящие лампы погашены!
Передайте это!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- Курящие лампы погашены.
- Курить лампы!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
Курящие лампы погашены.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
Курящие лампы погашены!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- Что что?
- Оставайся на низком уровне! Оставайся на низком уровне!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
Они просто пытаются
зафиксируйте нашу позицию, так что придержите огонь.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
Держи огонь. Они просто пытаются
определить нашу позицию.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
Держи огонь.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
Держи голову опущенной!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
Они просто пытаются
определить нашу позицию.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Держи огонь.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Иисус Христос.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
Есть тысячи
из них.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
Вся чертова Японская империя.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
Вы четверо здесь.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
Кокосовая плантация
использовал бухту примерно в 10 милях вверх.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
Они, вероятно,
направился туда.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
Не устраивайтесь слишком комфортно
в твоих дырках.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
Садитесь сюда.
Следите за противоположным берегом.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
Поехали...
поставь дырку вот сюда.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
Это хорошо. Продолжайте в том же духе.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
Продолжать идти.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
Компания «А» вышла на связь

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
в трех милях к востоку.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
Уничтожьте все буквы, которые у вас есть.
с любыми датами...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
или адреса.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
У нас есть движение!
У нас есть движение!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
Эй, смотри, смотри, смотри!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
Возвращайтесь на свои позиции!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- Висит!
- Огонь!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
Огонь!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
Они окружают нас!
Отойди!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
О, нам пора двигаться!
Нам нужно двигаться!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Нам нужно переехать
на левый фланг!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
Отойди!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
Ну давай же!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
Давай,
еще несколько метров!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, следуй за мной!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
Переехать в
передняя позиция!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
Шкипер!
Шкипер, ты в порядке?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
Черт возьми.

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
Он потерял это. Ну давай же!
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
Поднимитесь сюда!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- Ой, вставай!
- Двигаться!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
Левый, держись!
Заходите туда!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
Там!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
Нам нужно двигаться! Нам нужно двигаться!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- Нам нужно продолжать движение!
- Ага! Ага!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
Хорошо, поехали!
Пойдем!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
Заблокируйте их правильно, черт возьми!
Блокируйте их правильно.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
Заставьте этих ублюдков бежать!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
Хорошо, готов?
Иди, иди, иди!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
Прозрачный!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
Аааа!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
Пополнение запасов боеприпасов
в пункте сбора.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Смитти, пополни запасы
вниз по линии.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
Эй, патроны.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Посмотрите на них всех.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
Я имею в виду, мы... мы...
мы их пережевали.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
Они просто держали
при приезде.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Настоящая охота на индейку.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
Удачливый.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
санитар,
у нас есть живой здесь.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
Воткни в него булавку, Док.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- Черт!
- Чертовы желтые обезьяны!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
Дерьмо.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
Давайте повеселимся с
этот сукин сын!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- Ах!
- Бери этого ублюдка!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- Ого!
- Аааа!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
Аааа! Аааа!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
Где сейчас твой Тодзё?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
Беги, ублюдок!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
Эй, зачем ты это сделал?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
Соберите все документы для S-2.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
Господи, какой запах.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
У них есть реки,

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Морли, Эбботт,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
Мартон, Макдугал.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Стэнли ослеп.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
Капитана Джеймсона
было облегчено.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
мне лучше начать
письма своим семьям.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- Хотите покурить?
- Спасибо.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- О, а Юргенс?
- Сэр?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
Это хорошая работа
передвигался прошлой ночью.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- Сэр.
- Вас повысили до капрала.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
Что ж, мы потеряли Лью.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
«Да, мэм,
Я капрал».

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
Ох, черт, это должно быть
ублюдки, захватившие Гуам.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
Будь я проклят.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
«Дорогая Вера,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
кажется, прошла целая жизнь с тех пор
мы встретились возле церкви Святой Марии.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Это великое начинание
для Бога и страны

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
посадил нас в
тропический рай

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
где-то в чем
Джек Лондон ссылается на

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
как «те
ужасные Соломоновы острова».

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
Это райский сад.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
Джунгли хранят в себе обе красоты
и ужас в его глубинах,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
самый ужасный из них
человек.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
Мы встретили врага и узнали
больше ничего о нем.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
Однако я научился
кое-что о себе.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
Есть вещи, мужчины
можем сделать друг другу

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
которые отрезвляют
душе.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
Одно дело примириться
все это с Богом,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
но еще один, чтобы исправить это
с самим собой».

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
Как долго ты был
сидите на этом?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
Неделя.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
Хотел получить это
действительно созрел для тебя.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
Как любезно.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
В следующий раз не позволяй этому
подожди так долго.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
Это то, что они называют Гуадалканалом.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Наконец наше подкрепление.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- Доброе утро, мальчики.
- Черт, это Чести Пуллер.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
Посмотрите на 7-й, все
нарядился для воскресной школы.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
Эй, ребята, вы забыли
поставить будильник?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- Да, где ты был?
- Вверх вместе с солнцем в Самоа

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- трахаешь свою девушку.
- Ой!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
У меня есть девушка?
Мне повезло.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
Грязный, такой же, как и ты.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Привет, полковник Пуллер,
куда ты направляешься?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
Токио.
Хотите присоединиться к нам?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
Я не знаю. Это путь, сэр.
Напишите нам, когда приедете.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- Я буду!
- Ребята, отойдите в сторону.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- Настоящие морские пехотинцы сейчас здесь.
- И были здесь некоторое время.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
Ага!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- 7-й полк морской пехоты!
- Добро пожаловать на войну, ребята.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
Вы видели этих ребят?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
Они выглядят так, будто были
через отжиматель.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
Это один из способов
положить это.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
«С наилучшими пожеланиями, отец.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
Твоя мать бы
хотелось бы знать

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
если вы хотите, чтобы мы отправили вам
твоя парадная синяя форма».

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
Должно быть, мы получаем много
маскарадных балов здесь.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
Эй, если он у нас есть,
могу я быть твоим свиданием?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
Ты уродлив.
Я хочу Хузьера.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
Возьмите номер.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
Привет, Джонни Реб,
твоя очередь.

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
Вот этот из
мой приятель из Мобила.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
«Дорогой Сид, я надеюсь, что это
тебе перед твоим днем рождения.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
Вы бы не узнали
сейчас дома.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
Тысячи рабочих являются
льется на верфи.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
Залив сейчас затемнен
из-за подводных лодок.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
Мы с твоей сестрой пошли..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- Сестра?
- Оу!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
«Твоя сестра и я пошли посмотреть
обломки потопленного ими корабля.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
Она беспокоится о тебе,
конечно, но я сказал ей

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
такой смазчик, как ты
слишком хитрый для япошек.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
Правда в том, что ты
счастливчик, Сид.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
У тебя никогда этого не будет
мучительная мысль

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
что ты позволяешь своей семье,
твои друзья,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
и ваша страна вниз.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
Потому что это то, что
Я боюсь».

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
Готовьтесь!
Оружейный патруль, на ноги.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- Пойдем.
- Ладно, вот и все.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
Эй, закончи это.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
«Поэтому я оставлю тебя в курсе
что, как сказано в стихотворении,

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
«Ты лучший человек
чем я, Гунга Дин».

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
Ваш скромный и послушный
слуга Юджин Следж.

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
Итак, твой друг хочет
быть морским пехотинцем?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
Да, но его отец не позволяет ему.
У него шумы в сердце.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
Ах, бьющееся сердце.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
Эй, когда твой
день рождения, Сид?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
Это была пара
недели назад.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
Сколько тебе лет?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
С днем рождения.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ С днём рождения тебя ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ С днём рождения тебя ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ С днем рождения,
дорогой Филлипс ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ С днем рождения тебя. ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ Как ты сейчас трахаешься? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ Как ты сейчас трахаешься? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ Как пиздец
ты сейчас? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪Теперь ты наверняка облажался. ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/


