1 00:01:46,190 --> 00:01:49,609 Anak dah mati. 2 00:01:49,693 --> 00:01:54,906 Dia menarik nafas seketika. Kemudian dia tidak bernafas lagi. 3 00:01:54,990 --> 00:01:59,202 Anak dah mati. Mati. Anak dah mati. 4 00:02:24,561 --> 00:02:27,605 Saya takut ia akan membunuhnya. 5 00:02:27,731 --> 00:02:34,111 Ya Tuhan, dia sangat menginginkan bayi. Untuk masa yang begitu lama. 6 00:02:43,872 --> 00:02:47,834 Apa yang boleh saya beritahu dia? Apa yang akan saya katakan? 7 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Anda boleh mengambil anak angkat. 8 00:03:05,102 --> 00:03:07,854 Dia mahukan miliknya. 9 00:03:47,936 --> 00:03:52,940 Jika saya boleh mencadangkan, malah menyerupai... 10 00:03:57,112 --> 00:04:01,574 Isteri anda tidak perlu tahu. 11 00:04:01,658 --> 00:04:08,164 Ia akan menjadi rahmat kepadanya dan kepada kanak-kanak itu. 12 00:04:16,715 --> 00:04:21,802 - Adakah tiada saudara mara? - Tiada. 13 00:04:25,223 --> 00:04:30,311 Ibu meninggal, seperti anak anda sendiri, 14 00:04:30,395 --> 00:04:33,272 dalam masa yang sama. 15 00:04:36,151 --> 00:04:38,861 Anda berkata ia boleh menjadi milik kami, tetapi... 16 00:04:38,946 --> 00:04:42,406 Pada malam ini, Encik Thorn, 17 00:04:42,491 --> 00:04:45,159 Allah telah memberikan kamu seorang anak lelaki. 18 00:05:26,743 --> 00:05:28,786 Ini budak awak. 19 00:06:11,288 --> 00:06:13,456 selamat pagi. Datang va? 20 00:06:25,552 --> 00:06:29,555 - Awak buat apa pulang awal sangat? - Baru datang untuk mula mengemas. 21 00:06:29,639 --> 00:06:30,514 apa? 22 00:06:30,599 --> 00:06:34,810 Kita tidak boleh membuang masa. Kami akan pergi pada waktu pagi. Buongiorno, Carlo. 23 00:06:34,895 --> 00:06:37,271 Tolong, Carlo. 24 00:06:37,355 --> 00:06:39,690 apa yang awak cakap ni? 25 00:06:39,775 --> 00:06:42,234 Saya bercakap tentang London. Saya bercakap tentang 26 00:06:42,319 --> 00:06:44,820 duta itu ke Mahkamah St James. 27 00:06:44,905 --> 00:06:48,991 - Nah, bagaimana dengan dia? - Awak dah kahwin dengan dia. 28 00:06:49,076 --> 00:06:51,911 saya apa? 29 00:06:51,995 --> 00:06:57,249 Ini saya. saya dilantik duta besar ke Great Britain. 30 00:07:32,285 --> 00:07:36,080 Saya sudah memberitahu mereka ya. Saya menyukainya apabila saya melihatnya. 31 00:07:36,164 --> 00:07:38,082 Nah, ia agak banyak. 32 00:07:38,166 --> 00:07:40,584 Nah, tidak ada yang berlebihan untuk isteri 33 00:07:40,669 --> 00:07:44,463 daripada presiden masa depan Amerika Syarikat. 34 00:07:44,548 --> 00:07:46,841 Awak tahu, awak suka mendesak. 35 00:07:46,925 --> 00:07:49,426 Ayuh. Tunggu sehingga anda melihat ini. 36 00:07:50,929 --> 00:07:57,059 - Sekarang ini, mereka memanggil bilik harinya. - Bilik siangnya. 37 00:08:00,772 --> 00:08:04,358 Jadi? Bagaimana anda menyukainya setakat ini? 38 00:08:04,442 --> 00:08:06,485 Nah, ia memerlukan beberapa buku. Untuk memanaskannya. 39 00:08:06,570 --> 00:08:09,822 Sepasang buku. Panaskan. Ya. 40 00:08:42,272 --> 00:08:48,694 - Sesuatu dalam fikiran, Encik Duta Besar? - Mengapa kita tidak melihat sedikit di tingkat atas? 41 00:08:48,778 --> 00:08:52,907 Nah, tiada perabot di sana juga. 42 00:08:58,496 --> 00:09:02,416 Anda tahu, anda boleh jadi terlalu seksi untuk Rumah Putih. 43 00:09:33,198 --> 00:09:36,242 - Saya akan sangat merindui awak. - Saya tidak akan lama. 44 00:09:36,326 --> 00:09:38,869 Kami tidak mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan. 45 00:09:38,954 --> 00:09:42,957 Sejak bila dua kolej lama rakan sebilik tidak mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan? 46 00:09:43,041 --> 00:09:47,294 Sejak salah seorang daripada mereka mengandaikan beban jawatan presiden yang hebat. 47 00:09:47,379 --> 00:09:52,633 - Baiklah, sampaikan salam saya kepada wanita pertama. - Saya akan lakukan yang terbaik. 48 00:09:52,717 --> 00:09:56,011 Mengapa anda tidak mengubah fikiran anda, terbang bersama saya? 49 00:09:56,096 --> 00:09:59,932 Tidak, lebih baik saya tinggal di sini dan bermain-main dengan Damien. 50 00:10:03,019 --> 00:10:06,772 - Di mana dia? - Dia betul-betul di belakang kami... 51 00:10:06,856 --> 00:10:08,941 Damien? 52 00:10:20,453 --> 00:10:26,292 Ya Tuhan, Robert. Damien! Robert, di mana dia boleh berada? 53 00:10:33,258 --> 00:10:38,470 Awak monyet kecil. Jangan awak buat macam tu lagi. 54 00:10:38,555 --> 00:10:40,681 Ada awak. 55 00:11:01,161 --> 00:11:03,912 - Pergi. - Hore. 56 00:11:20,930 --> 00:11:24,183 - Kehabisan filem? - Hanya menyimpan sedikit untuk kanonisasinya. 57 00:11:24,267 --> 00:11:27,353 - Bagaimana itu? - Dia sama ada pewaris kepada berjuta-juta Thorn 58 00:11:27,437 --> 00:11:30,606 - atau Yesus Kristus sendiri. - Mahu makan, Ayah? 59 00:11:45,080 --> 00:11:50,209 Teruskan, Damien. Senyum. Senyuman hari jadi yang besar. 60 00:11:50,293 --> 00:11:52,711 Ayuh. Senyum. 61 00:11:52,796 --> 00:11:55,756 Holly. 62 00:11:55,840 --> 00:11:59,718 - Saya akan bawa dia, puan. - Tidak, saya akan bawa dia. 63 00:11:59,803 --> 00:12:01,637 Ayuh. 64 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 Satu... dua... tiga... 65 00:12:35,338 --> 00:12:38,590 Biarkan saya melompat ke atasnya, Ayah. Biar saya melompat ke atasnya. 66 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 Bertahanlah. 67 00:12:58,528 --> 00:13:00,612 Damien. 68 00:13:04,284 --> 00:13:09,163 Damien, lihat saya. Saya di sini. 69 00:13:09,247 --> 00:13:12,958 - Damien, saya sayang awak. - Lihat. Ada Nanny. 70 00:13:13,042 --> 00:13:17,129 Tengok saya, Damien. Ini semua untuk awak. 71 00:13:24,596 --> 00:13:26,180 Oh, Tuhanku. 72 00:13:40,403 --> 00:13:42,154 Pergi, Tom. 73 00:14:54,143 --> 00:14:56,520 Pagi. Sudahkah anda membaca kertas kerja hari ini? 74 00:14:56,604 --> 00:14:57,437 Tidak, saya belum. 75 00:14:57,522 --> 00:15:00,899 Terdapat artikel mengenai bunuh diri, pengasuh awak yang melompat. 76 00:15:00,984 --> 00:15:04,820 - Mereka mengatakan bahawa dia meninggalkan nota bunuh diri, tuan. - Tidak benar. 77 00:15:04,904 --> 00:15:07,614 Encik Duta Besar, adakah anda tahu dia menggunakan dadah? 78 00:15:07,699 --> 00:15:10,284 sudikah anda 79 00:15:10,368 --> 00:15:13,620 - Encik Thorn, adakah dia menggunakan dadah? - Bukan saya tahu. 80 00:15:13,705 --> 00:15:17,708 - Artikel itu berkata... - Saya tidak peduli apa yang artikel itu katakan. 81 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 saya minta maaf. 82 00:15:22,797 --> 00:15:28,427 saya minta maaf. Adakah anda akan menghantar saya bil untuk kerosakan itu? 83 00:15:28,511 --> 00:15:33,348 Tidak, tidak mengapa, Tuan Duta. Katakan saja awak berhutang dengan saya. 84 00:15:33,433 --> 00:15:35,851 Koperal. 85 00:15:35,935 --> 00:15:38,020 OK, di luar. 86 00:15:45,612 --> 00:15:46,612 ya? 87 00:15:46,696 --> 00:15:49,448 - Ada Bapa Brennan di sini untuk berjumpa dengan kamu. - WHO? 88 00:15:49,532 --> 00:15:51,950 Seorang paderi bernama Father Brennan dari Rom. 89 00:15:52,035 --> 00:15:55,871 Dia kata ini soal urusan peribadi yang mendesak. 90 00:15:55,955 --> 00:15:59,041 - Tidak pernah mendengar tentang dia. - Dia berkata dia hanya memerlukan satu minit. 91 00:15:59,125 --> 00:16:03,795 - Sesuatu tentang hospital. - Masa derma. 92 00:16:03,880 --> 00:16:08,216 - Baiklah, hantar dia masuk. - Saya tidak tahu anda begitu lembut. 93 00:16:08,301 --> 00:16:11,970 Dalam perjalanan ke Arab Saudi itu, kenapa bukan masa yang sesuai? 94 00:16:12,055 --> 00:16:16,725 Nah, ini peribadi, Tom. saya cuma tak rasa nak keluar rumah sekarang. 95 00:16:29,864 --> 00:16:33,367 Ya, Bapa? 96 00:16:33,451 --> 00:16:39,414 Kami tidak mempunyai banyak masa. Awak mesti dengar apa yang saya nak cakap. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,667 Baiklah. Apa itu? 98 00:16:41,751 --> 00:16:48,340 Anda mesti menerima Kristus sebagai penyelamat anda. Awak mesti terima dia sekarang. 99 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 Maafkan saya, tetapi saya tidak faham 100 00:16:50,551 --> 00:16:54,304 bahawa anda mempunyai masalah urusan peribadi yang mendesak? 101 00:16:54,389 --> 00:16:59,685 Anda mesti mengambil Komuni. Minum darah Kristus dan makan dagingnya. 102 00:16:59,769 --> 00:17:02,604 Hanya jika dia ada dalam diri anda bolehkah kamu mengalahkan anak syaitan. 103 00:17:02,689 --> 00:17:06,525 - Saya lihat. - Dia terbunuh sekali. Dia akan membunuh lagi. 104 00:17:06,609 --> 00:17:09,194 Dia akan membunuh sehingga semua yang anda miliki adalah miliknya. 105 00:17:09,278 --> 00:17:13,031 - Ayah, bolehkah kamu... - Hanya melalui Kristus anda boleh melawannya. 106 00:17:13,116 --> 00:17:15,367 Terimalah Tuhan Yesus. 107 00:17:15,451 --> 00:17:18,870 Minum darahnya. 108 00:17:18,955 --> 00:17:21,832 Saya telah mengunci pintu, Encik Thorn. 109 00:17:21,916 --> 00:17:26,128 - Ya? - Adakah anda akan menghantar untuk pengawal keselamatan? 110 00:17:26,212 --> 00:17:29,548 Saya mohon, Encik Thorn. Dengar apa yang saya nak cakap. 111 00:17:29,632 --> 00:17:31,925 Duta Thorn? 112 00:17:32,009 --> 00:17:37,389 Saya berada di hospital, Encik Thorn, pada malam anakmu dilahirkan. 113 00:17:37,473 --> 00:17:42,060 - Saya menyaksikan kelahiran. - Tuan? 114 00:17:42,145 --> 00:17:46,940 saya mohon awak. 115 00:17:47,024 --> 00:17:49,776 Baiklah. Berdiri. 116 00:17:55,366 --> 00:17:58,618 - Apa yang awak mahu? - Untuk menyelamatkan awak, Encik Thorn. 117 00:17:58,703 --> 00:18:04,291 Jadi Kristus akan mengampuni saya. 118 00:18:04,375 --> 00:18:07,377 Apa yang awak tahu tentang anak saya? 119 00:18:07,462 --> 00:18:13,300 - Semuanya. - Dan apakah itu? 120 00:18:13,384 --> 00:18:16,428 Saya melihat ibunya. 121 00:18:16,512 --> 00:18:19,222 - Awak nampak isteri saya. - Saya melihat ibunya. 122 00:18:19,307 --> 00:18:22,184 - Anda merujuk kepada isteri saya. - Ibunya, Encik Thorn. 123 00:18:22,268 --> 00:18:25,479 Ini adalah pemerasan. Keluar dan katakan. Apa yang anda cuba katakan? 124 00:18:25,563 --> 00:18:28,899 Ibunya adalah seorang ja... 125 00:18:28,983 --> 00:18:30,150 Semuanya OK? 126 00:18:30,234 --> 00:18:32,110 Anda terdengar pelik. Pintu dikunci. 127 00:18:32,195 --> 00:18:34,571 Saya mahu lelaki ini diiringi keluar dari sini. 128 00:18:34,655 --> 00:18:37,657 OK, mari pergi. 129 00:18:37,742 --> 00:18:40,786 Terima Kristus setiap hari. 130 00:18:40,870 --> 00:18:42,996 Minum darahnya. 131 00:19:26,207 --> 00:19:30,418 - Bawa dia keluar dari lapangan. - Baiklah, Ayah. Ayuh. 132 00:19:35,925 --> 00:19:40,637 Bapa. terima kasih. 133 00:20:37,653 --> 00:20:40,238 Masuklah. 134 00:20:40,323 --> 00:20:44,951 maafkan saya. Puan Baylock ada di sini. 135 00:20:45,036 --> 00:20:47,537 Dia kata dia pengasuh baru. 136 00:20:47,622 --> 00:20:51,875 Nah, itu satu permulaan. Tunjukkan dia masuk. 137 00:20:51,959 --> 00:20:54,794 Sila masuk. 138 00:20:54,879 --> 00:20:58,048 - Duta Besar dan Puan Thorn. - Apa khabar? 139 00:20:58,132 --> 00:21:03,637 Saya tahu ia adalah masa yang sukar untuk anda, jadi saya tidak akan mengganggu kesedihan anda. 140 00:21:03,721 --> 00:21:07,766 Saya di sini untuk mengambil beberapa masalah dan kebimbangan anda. 141 00:21:07,850 --> 00:21:11,269 Kami akan membantu anak kecil anda tidak lama lagi untuk melupakan apa yang telah berlaku. 142 00:21:11,354 --> 00:21:14,356 saya takut, tuan, bahawa beberapa pengasuh muda kami, 143 00:21:14,440 --> 00:21:19,277 mereka merasa rindu, atau mereka mempunyai masalah teman lelaki. 144 00:21:19,362 --> 00:21:23,156 Saya meninggalkan semua itu lama dahulu. 145 00:21:23,240 --> 00:21:29,120 Nah, sekarang, jika anda akan membenarkan saya melihat anak anda? 146 00:21:29,205 --> 00:21:32,582 Ya, sudah tentu. Dia di tingkat atas. Saya akan tunjukkan di mana ia berada. 147 00:21:32,667 --> 00:21:37,712 Mengapa anda tidak membiarkan kami sahaja pada mulanya? Marilah kita berkenalan dengan cara kita sendiri. 148 00:21:37,797 --> 00:21:44,302 - Nah, dia pemalu dengan orang baru. - Oh, tidak. Tidak dengan saya, dia tidak akan bersama. 149 00:21:44,387 --> 00:21:47,639 - Baiklah, saya tidak fikir... - Saya fikir ia akan baik-baik saja. 150 00:21:47,723 --> 00:21:51,726 Teruskan. Cubalah. 151 00:21:51,811 --> 00:21:53,979 Baiklah, kalau begitu. 152 00:21:54,063 --> 00:21:56,731 - Puan Horton. - Dengan cara ini, Puan Baylock. 153 00:21:56,816 --> 00:21:58,900 maafkan saya. 154 00:22:06,367 --> 00:22:08,827 - Saya suka dia. - Dia nampaknya baik-baik saja. 155 00:22:08,911 --> 00:22:11,997 Di mana awak jumpa dia? 156 00:22:12,081 --> 00:22:13,999 - Di mana saya jumpa dia? - Ya. 157 00:22:14,083 --> 00:22:17,585 Saya tidak menemuinya. Saya anggap awak jumpa dia. 158 00:22:20,840 --> 00:22:24,175 Bulat sudut itu ke kanan dan ia adalah pintu yang menghadap anda. 159 00:22:24,260 --> 00:22:30,432 - Saya akan menghantar barang-barang anda sebentar lagi. - Terima kasih. 160 00:22:30,516 --> 00:22:33,935 - Puan Baylock. - Ya, puan? 161 00:22:34,020 --> 00:22:37,731 Saya minta maaf, tetapi kami agak keliru. 162 00:22:37,815 --> 00:22:39,899 Oh? Kenapa begitu? 163 00:22:39,984 --> 00:22:45,363 - Baiklah, kami tidak tahu bagaimana anda sampai di sini. - Agensi. 164 00:22:45,448 --> 00:22:46,698 Agensi itu? 165 00:22:46,782 --> 00:22:51,661 Nah, ya. Mereka membaca dalam kertas tentang... 166 00:22:51,746 --> 00:22:56,541 Nah, tentang pengasuh pertama anda, jadi mereka menghantar anda seorang lagi. 167 00:22:56,625 --> 00:22:59,878 - Itu sahaja. - Saya akan telefon untuk mengesahkannya. 168 00:23:02,882 --> 00:23:07,802 - Ini adalah rujukan saya. - Terima kasih banyak. 169 00:23:07,887 --> 00:23:12,932 Kalau saya boleh jumpa anak awak, sekarang? 170 00:23:13,017 --> 00:23:15,560 - Ya, sudah tentu. - Terima kasih. 171 00:23:39,293 --> 00:23:44,255 Jangan takut, anak kecil. 172 00:23:44,340 --> 00:23:47,634 Saya di sini untuk melindungi awak. 173 00:24:01,148 --> 00:24:04,609 - Dalam satu minit, Horton, saya fikir. - Sangat baik, tuan. 174 00:24:10,074 --> 00:24:13,201 - Kathy. - Saya datang. Puan Baylock. 175 00:24:16,539 --> 00:24:18,665 - Puan Baylock. - Ya, puan? 176 00:24:18,749 --> 00:24:21,126 - Mana Damien? - Jika anda tidak keberatan, 177 00:24:21,210 --> 00:24:23,711 Saya rasa dia lebih suka pergi ke taman. 178 00:24:23,796 --> 00:24:26,297 Taman itu? Saya beritahu awak dia akan pergi bersama kami. 179 00:24:26,382 --> 00:24:29,384 Dia terlalu muda untuk gereja. Dia akan membuat kekecohan. 180 00:24:29,468 --> 00:24:31,136 Awak macam tak faham. 181 00:24:31,220 --> 00:24:35,640 Ini adalah keinginan saya dan suami saya bahawa Damien menemani kami ke gereja. 182 00:24:35,724 --> 00:24:39,060 - Kathy. - Saya akan sampai sebentar lagi. 183 00:24:39,145 --> 00:24:42,438 Sekarang, tolong dia berpakaian sekali gus. 184 00:24:42,523 --> 00:24:45,900 Baiklah, maafkan saya kerana meluahkan fikiran saya, puan, 185 00:24:45,985 --> 00:24:48,570 tetapi adakah anda benar-benar berfikir seorang kanak-kanak berumur lima tahun 186 00:24:48,696 --> 00:24:53,825 akan memahami apa yang berlaku perkahwinan Episcopal? 187 00:24:53,909 --> 00:24:59,581 Adakah anda akan mempunyai anak saya berpakaian dan dalam kereta dalam masa lima minit? Terima kasih banyak-banyak. 188 00:25:57,139 --> 00:26:02,018 Apa masalahnya, Damien? 189 00:26:02,102 --> 00:26:05,772 Ia hanya sebuah gereja, itu sahaja. 190 00:26:05,856 --> 00:26:09,234 Apa masalahnya? 191 00:26:09,318 --> 00:26:11,361 - Robert. - Ada yang salah? 192 00:26:11,445 --> 00:26:14,155 Saya tidak tahu. Dia hanya kelihatan takut mati. 193 00:26:14,240 --> 00:26:17,116 Adakah dia sakit? 194 00:26:17,201 --> 00:26:19,994 Tidak, dia cuma... 195 00:26:20,079 --> 00:26:22,872 Tidak, dia hanya menggeletar. 196 00:26:44,353 --> 00:26:48,106 - Encik Duta Besar. Selamat datang, tuan. - Selamat pagi. 197 00:26:48,190 --> 00:26:50,692 - Tidak! - Damien. 198 00:26:57,783 --> 00:27:00,034 Damien, hentikan. 199 00:27:00,119 --> 00:27:02,787 Damien, hentikan. Damien. 200 00:27:02,871 --> 00:27:05,123 Tidak! 201 00:27:05,207 --> 00:27:07,292 Horton, teruskan perjalanan. 202 00:27:22,933 --> 00:27:26,853 Adakah anda pasti itu awak tak nak panggil doktor ke? 203 00:27:26,937 --> 00:27:30,648 Tidak, ia hanya beberapa lebam. Ia akan baik-baik saja pada waktu pagi. 204 00:27:30,733 --> 00:27:34,777 Tidak, maksud saya untuk Damien. 205 00:27:34,862 --> 00:27:39,282 Oh, tidak, dia baik-baik saja. Dia nyenyak tidur. 206 00:27:39,366 --> 00:27:43,995 Hanya untuk meminta dia memeriksanya. 207 00:27:44,079 --> 00:27:48,583 Dia baik-baik saja. Tidak pernah sakit sehari pun dalam hidupnya. 208 00:27:48,667 --> 00:27:55,089 Dia tidak pernah, bukan? Bukankah itu agak pelik? 209 00:27:55,174 --> 00:27:57,133 adakah ia 210 00:27:57,259 --> 00:28:00,678 Maksud saya, tiada campak atau beguk atau cacar air. 211 00:28:00,763 --> 00:28:06,476 - Tidak juga batuk atau selsema. - Jadi? 212 00:28:06,560 --> 00:28:10,646 Saya hanya fikir ia agak luar biasa. 213 00:28:10,731 --> 00:28:14,192 Lihat, dia seorang budak lelaki yang sihat. 214 00:28:14,276 --> 00:28:20,406 Maksud saya, kita tidak perlu risau dengan dia. Bukan secara fizikal atau sebaliknya. 215 00:28:24,995 --> 00:28:29,707 Dia hanya mengalami masa yang buruk. 216 00:28:29,792 --> 00:28:32,293 Anda tahu, seperti ketakutan. 217 00:28:43,305 --> 00:28:45,473 ya? 218 00:28:45,557 --> 00:28:51,396 - Saya pergi sekarang. Adakah terdapat apa-apa lagi? - Tiada apa-apa, terima kasih. selamat malam. 219 00:28:51,480 --> 00:28:56,734 Saya fikir perkara terbaik untuk dilakukan dengan hari yang buruk seperti ini berakhir. Saya akan pergi tidur. 220 00:28:56,819 --> 00:28:59,195 Saya akan bersama tidak lama lagi. 221 00:29:36,024 --> 00:29:40,111 Senyap, sekarang. Ini adalah tuan rumah. 222 00:29:40,195 --> 00:29:41,946 - Apa ini? - Tuan? 223 00:29:42,030 --> 00:29:44,407 anjing itu. 224 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Cantik kan? Kami jumpa dia di luar. 225 00:29:47,661 --> 00:29:49,871 Siapa yang memberi anda kebenaran untuk membawanya masuk? 226 00:29:49,955 --> 00:29:56,461 Saya fikir kita boleh menggunakan pengawas yang baik, tuan. Dan Damien sayangkan dia. 227 00:29:56,545 --> 00:30:00,214 Membuat anda ketakutan, adakah dia, tuan? 228 00:30:00,299 --> 00:30:03,134 - Ya. - Nah, anda lihat betapa baiknya dia. 229 00:30:03,218 --> 00:30:09,015 Sebagai pengawas, maksud saya. Saya fikir anda akan menjadi bersyukur atas perjalanan jauh anda, tuan. 230 00:30:13,896 --> 00:30:18,316 Puan Baylock, kami tidak perlukan anjing, 231 00:30:18,400 --> 00:30:22,445 dan jika kita lakukan, saya akan memilih dia sendiri. 232 00:30:22,529 --> 00:30:27,700 - Damien agak suka kepadanya, tuan. - Pagi esok anda akan menghubungi RSPCA, 233 00:30:27,784 --> 00:30:32,246 suruh mereka kumpulkan anjing itu dan cari dia rumah lain. 234 00:30:32,331 --> 00:30:35,625 Awak faham? 235 00:30:35,709 --> 00:30:37,835 Tuan. 236 00:30:40,339 --> 00:30:42,507 Ayuh, budak lelaki. 237 00:31:14,623 --> 00:31:18,209 Selamat datang ke Taman Safari Windsor. 238 00:31:18,293 --> 00:31:21,087 Kompaun haiwan di sebelah kiri anda. 239 00:31:21,171 --> 00:31:25,550 Tempat letak kereta, untuk menyegarkan dan kawasan zoo, di sebelah kanan anda. 240 00:31:25,634 --> 00:31:31,764 Apabila memandu melalui sebatian haiwan, sila tutup semua tingkap kereta. 241 00:31:36,144 --> 00:31:52,410 terima kasih. 242 00:32:25,944 --> 00:32:29,572 Jom, sayang. Mari kita pergi melihat monyet, OK? 243 00:32:35,912 --> 00:32:39,206 - Selamat pagi, Horton. - Selamat pagi, tuan. 244 00:33:17,245 --> 00:33:22,667 Gigit babun. Pastikan semua tingkap kereta ditutup. 245 00:33:22,751 --> 00:33:26,045 Pastikan semua tingkap kereta ditutup. 246 00:33:26,129 --> 00:33:28,631 Babun berbahaya. 247 00:34:14,636 --> 00:34:16,095 Oh, tidak. 248 00:34:55,552 --> 00:35:00,264 - Baiklah, Kathy? - Ya. 249 00:35:00,348 --> 00:35:03,726 Awak senyap sangat petang ni. 250 00:35:03,810 --> 00:35:07,646 Cuma penat, saya rasa. Maaf. 251 00:35:07,731 --> 00:35:09,440 - Damien okay? - Ya. 252 00:35:09,524 --> 00:35:11,567 - Awak pasti? - Ya. 253 00:35:17,783 --> 00:35:24,288 Jika ada apa-apa yang salah, awak akan beritahu saya, bukan? 254 00:35:24,372 --> 00:35:26,874 salah ke? Apa yang boleh salah dengan anak kita, Robert? 255 00:35:26,958 --> 00:35:30,795 Kita orang yang cantik, bukan? 256 00:35:30,879 --> 00:35:36,801 Ada sesuatu yang tidak kena, bukan? 257 00:35:36,885 --> 00:35:42,056 Kathy. Adakah ia begitu serius? 258 00:35:42,140 --> 00:35:45,017 Robert, saya mahu... 259 00:35:45,101 --> 00:35:49,855 Saya perlu berjumpa pakar psikiatri. Saya mempunyai ketakutan. 260 00:35:49,940 --> 00:35:52,316 Saya mempunyai ketakutan seperti itu. 261 00:35:52,400 --> 00:35:58,572 - Apa jenis ketakutan? macam mana? - Jika saya beritahu awak, awak akan buang saya. 262 00:35:58,657 --> 00:36:02,368 Kathy, saya sayang awak. saya sayang awak. 263 00:36:02,452 --> 00:36:05,371 Kemudian tolong saya. Cari saya doktor. 264 00:36:05,455 --> 00:36:08,207 saya akan. Sudah tentu saya akan. 265 00:36:20,762 --> 00:36:24,181 Pastikan scrum itu ketat. Turun rendah. Ayuh. 266 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 biarkan ia pergi. biarkan ia pergi. 267 00:36:49,416 --> 00:36:51,917 Turunkan dia. 268 00:36:52,002 --> 00:36:54,128 Syabas. 269 00:36:54,212 --> 00:36:57,423 Saya tidak tahu untuk apa anda bertepuk tangan. Anda baru sahaja kalah taruhan. 270 00:36:57,507 --> 00:37:01,635 - Betul. 27-3? - Betul. Itu akan menjadi tiga kilo. 271 00:37:01,720 --> 00:37:05,556 - Saya fikir ia adalah dua. - Inflasi. Tidakkah kamu dengar, budak tua? 272 00:37:05,640 --> 00:37:08,058 Syabas, George. Barangan hebat. 273 00:37:08,143 --> 00:37:10,394 Ia adalah permainan yang bagus. 274 00:37:10,478 --> 00:37:12,605 Pergi dan minum cepat dengan budak-budak itu. 275 00:37:12,689 --> 00:37:16,233 Itu akan memberi saya masa untuk memastikan semuanya telah disediakan. 276 00:37:16,318 --> 00:37:19,278 Esok, dua setengah, Taman Bishop. 277 00:37:19,362 --> 00:37:21,405 Lima minit dan awak takkan jumpa saya lagi. 278 00:37:21,489 --> 00:37:25,409 Isteri awak dalam bahaya. Dia akan mati melainkan awak datang. 279 00:37:45,847 --> 00:37:50,851 Bapa. Terima kasih sekali lagi. 280 00:39:29,909 --> 00:39:32,036 Teruskan. Katakan apa yang anda perlu katakan. 281 00:39:35,040 --> 00:39:40,878 “Apabila orang Yahudi kembali ke Sion, dan komet merobek langit, 282 00:39:40,962 --> 00:39:47,801 dan Empayar Rom Suci bangkit, maka awak dan saya mesti mati." 283 00:39:47,886 --> 00:39:52,264 "Dari laut yang kekal Ia bangkit, mewujudkan tentera di kedua-dua pantai, 284 00:39:52,348 --> 00:39:59,229 membalikkan manusia terhadap saudaranya, sehingga manusia tidak ada lagi." 285 00:39:59,314 --> 00:40:03,400 - Kitab Wahyu meramalkan semuanya. - Saya di sini bukan untuk mendengar khutbah. 286 00:40:03,485 --> 00:40:07,154 "Ia adalah melalui keperibadian manusia sepenuhnya dalam simpanannya 287 00:40:07,238 --> 00:40:10,616 bahawa Syaitan akan melancarkannya kesalahannya yang terakhir dan menggerunkan." 288 00:40:10,700 --> 00:40:14,411 - Awak kata isteri saya... - Pergi ke bandar Megiddo 289 00:40:14,496 --> 00:40:17,831 di kota lama Yizreel. 290 00:40:17,916 --> 00:40:22,086 Di sana, lihat lelaki tua Bugenhagen. 291 00:40:22,170 --> 00:40:25,589 - Dia sahaja boleh mengatakan bagaimana kanak-kanak itu mesti mati. - Tengok sini... 292 00:40:25,673 --> 00:40:28,133 “Dia yang tidak akan diselamatkan oleh anak domba itu akan dikoyakkan oleh binatang itu." 293 00:40:28,218 --> 00:40:30,219 Adakah anda akan berhenti? 294 00:40:36,684 --> 00:40:43,315 Saya di sini kerana anda berkata isteri saya dalam bahaya. 295 00:40:43,399 --> 00:40:45,818 Dia mengandung. 296 00:40:45,902 --> 00:40:51,281 - Awak silap. Itu mengarut. - Dia tidak akan membenarkan anak itu dilahirkan. 297 00:40:51,366 --> 00:40:53,117 Dia akan membunuhnya semasa ia tidur dalam kandungan. 298 00:40:53,201 --> 00:40:57,788 - Apa yang awak cakapkan? - Anak awak, Encik Thorn. 299 00:40:57,872 --> 00:41:00,999 Anak syaitan. 300 00:41:01,084 --> 00:41:06,463 Dia akan membunuh bayi yang belum lahir, maka dia akan membunuh isterimu, 301 00:41:06,548 --> 00:41:11,844 dan apabila dia pasti akan mewarisi semua itu adalah milik anda, maka, Encik Thorn, dia akan membunuh anda. 302 00:41:11,928 --> 00:41:13,011 Cukuplah! 303 00:41:13,096 --> 00:41:16,723 Dengan kuasa anda, dia akan menubuhkan kerajaan palsunya di sini, 304 00:41:16,850 --> 00:41:20,644 menerima kuasanya secara langsung daripada Syaitan. 305 00:41:20,728 --> 00:41:23,730 - Awak gila. - Dia mesti mati, Encik Thorn. 306 00:41:23,857 --> 00:41:27,192 Anda meminta lima minit, dan anda mempunyai lima minit. 307 00:41:27,277 --> 00:41:33,782 Pergi ke bandar Megido. Lihat Bugenhagen sebelum terlambat. 308 00:41:33,867 --> 00:41:38,787 Sekarang, saya telah mendengar anda. Saya mahu awak mendengar saya. 309 00:41:38,913 --> 00:41:41,748 Saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi. 310 00:41:45,086 --> 00:41:49,006 Anda akan melihat saya di neraka, Encik Thorn. 311 00:41:49,090 --> 00:41:52,217 Di sana kita akan berkongsi ayat kita. 312 00:44:36,758 --> 00:44:39,051 Tidak! 313 00:44:57,612 --> 00:45:01,573 Puan Baylock. 314 00:45:01,657 --> 00:45:06,995 - Ada yang salah? - Saya tidak tahan bunyi itu. 315 00:45:07,080 --> 00:45:09,623 Ia tidak begitu teruk. 316 00:45:09,707 --> 00:45:12,334 - Selamat pagi, Damien. - Selamat pagi, Ayah. 317 00:45:12,418 --> 00:45:14,878 - Apa yang kita akan lakukan? - Pegang tangan saya. 318 00:45:14,962 --> 00:45:17,214 - Betul. - Puan Baylock. 319 00:45:17,298 --> 00:45:18,590 Ya puan? 320 00:45:19,926 --> 00:45:23,345 - Tolong bawa dia keluar dari sini? - Dia hanya bermain. 321 00:45:23,429 --> 00:45:25,639 Adakah anda hanya tolong bawa dia keluar dari sini? 322 00:45:28,434 --> 00:45:29,476 Ya, puan. 323 00:45:34,315 --> 00:45:37,234 Jom, Damien. Maafkan saya, tuan. 324 00:45:47,662 --> 00:45:49,746 Jom ikut. 325 00:45:54,919 --> 00:45:58,338 Sayang, saya tidak tahu apa masalah saya. saya cuma... 326 00:45:58,423 --> 00:46:04,052 Saya nampaknya tidak mampu... Saya tidak tahu. 327 00:46:18,359 --> 00:46:21,278 Kathy, saya sayang awak. 328 00:46:21,362 --> 00:46:24,948 Jika ini adalah apa yang doktor lakukan kepada anda, 329 00:46:25,032 --> 00:46:28,368 tidakkah anda fikir sudah tiba masanya Saya ada bercakap dengan dia? 330 00:46:28,453 --> 00:46:31,538 Ya, anda sepatutnya. 331 00:46:31,622 --> 00:46:34,541 Ada sesuatu dia mahu bercakap dengan anda tentang, bagaimanapun. 332 00:46:34,625 --> 00:46:35,667 Oh? 333 00:46:37,712 --> 00:46:41,798 Robert, saya tidak pernah nak ada anak lagi. 334 00:46:47,847 --> 00:46:48,889 Baiklah. 335 00:46:52,685 --> 00:46:54,436 Kemudian anda akan bersetuju untuk pengguguran? 336 00:46:58,399 --> 00:47:02,235 Saya hamil, Robert. Saya baru tahu pagi tadi. 337 00:47:24,050 --> 00:47:28,345 ya? Ya, ini dia. 338 00:47:28,429 --> 00:47:34,434 WHO? WHO? Tetapi... 339 00:47:34,519 --> 00:47:38,647 Hello? Hello? 340 00:47:43,152 --> 00:47:45,946 Sesuatu tentang surat khabar. 341 00:48:00,795 --> 00:48:03,421 Dia tahu berapa banyak yang anda mahukan. 342 00:48:03,506 --> 00:48:05,674 Sekarang dia tidak dapat mengatasinya. 343 00:48:05,758 --> 00:48:09,302 Dia mencari alasan itu tidak akan membuatkan dia berasa tidak mencukupi. 344 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 Dia mempunyai fantasi ini. 345 00:48:12,139 --> 00:48:17,894 Dia berkhayal bahawa anak anda adalah makhluk asing dan bahawa anak anda adalah jahat. 346 00:48:17,979 --> 00:48:20,730 Dia fikir kanak-kanak itu jahat? 347 00:48:20,815 --> 00:48:25,277 Intinya, pada masa ini, kanak-kanak lain akan menjadi bencana. 348 00:48:27,780 --> 00:48:30,115 Nah, dengan cara apa yang jahat? 349 00:48:30,199 --> 00:48:34,995 Sekarang, ini hanya fantasi. Dia juga fikir anak itu bukan miliknya. 350 00:48:50,303 --> 00:48:53,763 Perkara yang paling penting untuk anda lakukan adalah untuk bersetuju dengan pengguguran. 351 00:48:53,848 --> 00:48:57,350 Tidak. 352 00:48:57,435 --> 00:49:00,186 Saya ingin tahu sebab anda. 353 00:49:03,983 --> 00:49:10,030 Itu telah diramalkan kehamilan ini akan ditamatkan. 354 00:49:10,156 --> 00:49:13,241 Saya akan berjuang untuk melihat bahawa ia tidak. 355 00:49:20,708 --> 00:49:23,043 - Maafkan saya, Doktor. - Tolong jangan pergi. 356 00:49:23,127 --> 00:49:25,587 saya minta maaf. Saya mesti pulang. 357 00:51:12,153 --> 00:51:13,862 Damien. 358 00:51:16,282 --> 00:51:18,783 Tidak, tidak, tidak, tidak! 359 00:51:18,868 --> 00:51:20,744 Tidak! Tidak! 360 00:52:00,743 --> 00:52:06,331 Adakah terdapat sebarang perkembangan tentang keadaan isteri tuan? 361 00:52:06,415 --> 00:52:10,710 - Bagaimana keadaan isteri anda, Encik Duta Besar? - Ada apa-apa berita, tuan? 362 00:52:14,715 --> 00:52:16,800 - Duta Thorn? - Ya. Doktor? 363 00:52:16,884 --> 00:52:19,135 Nama saya Becker. 364 00:52:19,220 --> 00:52:22,055 Adakah dia baik-baik saja? 365 00:52:22,139 --> 00:52:27,727 Nah, dia akan pulih. Dia ada di dalam. Katil di tepi tingkap. 366 00:52:33,150 --> 00:52:36,486 Dia mengalami gegaran otak dan humerus patah, 367 00:52:36,570 --> 00:52:39,781 dan, baik, beberapa pendarahan dalaman. 368 00:52:44,078 --> 00:52:48,748 - pendarahan dalaman? - Ya. 369 00:52:48,833 --> 00:52:51,918 - Tetapi dia mengandung. - Tidak. 370 00:52:55,256 --> 00:52:58,216 - Dia kehilangannya? - Takut begitu. 371 00:53:05,766 --> 00:53:11,521 Awak tahu, awak ada banyak untuk disyukuri. Dia masih hidup. 372 00:53:11,605 --> 00:53:15,692 Dan, dengan penjagaan yang betul, dia masih boleh mempunyai anak. 373 00:54:03,824 --> 00:54:09,329 Robert. 374 00:54:15,502 --> 00:54:24,719 Jangan biarkan dia membunuh saya. 375 00:54:30,267 --> 00:54:32,685 Kathy. 376 00:54:50,037 --> 00:54:52,163 Tidak apa-apa. 377 00:56:45,235 --> 00:56:46,402 ya? 378 00:56:46,487 --> 00:56:49,739 saya minta maaf mengganggu awak, Duta Thorn. 379 00:56:49,823 --> 00:56:53,326 - Siapa ini? - Nama saya Keith Jennings, tuan. 380 00:56:53,410 --> 00:56:55,745 Jurugambar yang kameranya rosak. 381 00:56:55,829 --> 00:56:58,581 Adakah ia boleh untuk bercakap dengan awak di flat saya? 382 00:56:58,665 --> 00:57:03,544 - Jika ia mengenai kamera... - Tidak, ini bukan tentang kamera. 383 00:57:03,629 --> 00:57:06,547 Ini tentang awak, Encik Thorn. 384 00:57:06,632 --> 00:57:08,299 Dan kematian imam. 385 00:57:11,720 --> 00:57:13,096 Teruskan. 386 00:57:19,186 --> 00:57:21,312 Adakah anda perasan sesuatu yang luar biasa? 387 00:57:24,066 --> 00:57:25,149 Tidak. Maaf. 388 00:57:26,777 --> 00:57:30,696 Pada mulanya saya fikir ini hanyalah kesalahan dalam filem itu. 389 00:57:34,868 --> 00:57:37,245 Kebetulan yang pelik. 390 00:57:44,419 --> 00:57:45,795 Kemudian ia berlaku lagi. 391 00:57:47,881 --> 00:57:49,465 Menarik, tidakkah anda fikir? 392 00:57:52,219 --> 00:57:56,681 Dan ini, saya ambil pada hari itu bahawa anda berada di perlawanan ragbi. 393 00:57:56,765 --> 00:57:59,350 - Perkara yang sama? - Cuma ia lebih ketara 394 00:57:59,434 --> 00:58:01,769 dan ia sebenarnya membuat sentuhan dengan badan. 395 00:58:05,774 --> 00:58:09,110 Selebihnya, sudah tentu - sejarah. 396 00:58:09,194 --> 00:58:10,736 Saya tidak dapat menjelaskannya. 397 00:58:14,992 --> 00:58:18,244 Itulah sebabnya saya mula menggali. 398 00:58:18,328 --> 00:58:21,622 Laporan koroner menunjukkan bahawa dia diserang kanser. 399 00:58:21,707 --> 00:58:26,002 Tinggi pada morfin pada kebanyakan masa. Menyuntik dirinya dua atau tiga kali sehari. 400 00:58:26,086 --> 00:58:28,754 - Dia tahu bahawa dia sedang mati? - Nampaknya, ya. 401 00:58:31,884 --> 00:58:34,385 Dia berkata bahawa dia mahu untuk diampuni oleh Kristus. 402 00:58:37,264 --> 00:58:39,473 Secara luaran, badannya normal, 403 00:58:39,558 --> 00:58:43,728 kecuali satu perkara di bahagian dalam paha kanannya. 404 00:58:43,812 --> 00:58:47,982 - Apa itu? - Tiga enam. 405 00:58:48,066 --> 00:58:50,234 Enam ratus enam puluh enam. 406 00:58:52,487 --> 00:58:55,740 - Kem tumpuan? - Itulah yang saya fikir. 407 00:58:55,824 --> 00:59:02,163 Tetapi biopsi mengatakan ia adalah tanda lahir. Yang terbaik masih akan datang. 408 00:59:13,091 --> 00:59:15,718 Halaman Alkitab. Beribu-ribu mereka. 409 00:59:15,802 --> 00:59:19,639 Setiap inci ruang dinding dilitupi, malah tingkap. 410 00:59:22,935 --> 00:59:26,103 Dia juga perlu dekat dengan gerejanya. 411 00:59:30,651 --> 00:59:32,777 Terdapat 47. Saya mengira mereka. 412 00:59:34,071 --> 00:59:36,989 Saya rasa dia cuba untuk menyimpan sesuatu, bukan? 413 00:59:38,992 --> 00:59:40,368 Polis menyangka dia gila. 414 00:59:40,452 --> 00:59:45,039 Mereka benarkan saya datang ke sini untuk melihat jika saya boleh mencari apa-apa. 415 00:59:49,169 --> 00:59:53,923 Item pertama ialah diari. 416 00:59:56,677 --> 00:59:58,886 Ia tidak berkata apa-apa tentang dia. 417 00:59:58,971 --> 01:00:02,556 Ini tentang awak. pukul berapa anda meninggalkan rumah, tempat anda pergi, 418 01:00:02,641 --> 01:00:03,933 di restoran mana anda makan tengah hari, 419 01:00:04,017 --> 01:00:07,353 pukul berapa penglibatan bercakap anda adalah. 420 01:00:07,437 --> 01:00:12,650 Entri terakhir mengatakan bahawa dia sepatutnya telah bertemu dengan anda di Taman Bishop. 421 01:00:12,734 --> 01:00:14,652 Dan itu bertarikh pada hari dia meninggal dunia. 422 01:00:17,531 --> 01:00:19,365 Barang penting ada di sini. 423 01:00:19,449 --> 01:00:22,493 Jika kita ingin sampai ke bahagian bawah ini, kita perlu bermula di sini. 424 01:00:25,455 --> 01:00:30,626 Keratan pertama ini adalah daripada Bulanan Ahli Nujum. 425 01:00:30,711 --> 01:00:36,716 Melaporkan fenomena luar biasa. Sebuah komet berubah bentuk menjadi bintang bercahaya, 426 01:00:36,800 --> 01:00:39,510 seperti bintang Betlehem 2,000 tahun dahulu. 427 01:00:39,594 --> 01:00:42,054 Yang ini dihidupkan seberang dunia, 428 01:00:42,139 --> 01:00:46,392 benua Eropah, lima tahun lalu. 429 01:00:46,476 --> 01:00:48,436 6 Jun, tepatnya. 430 01:00:50,188 --> 01:00:55,067 - Adakah tarikh itu bermakna bagi anda? - Ya. 431 01:00:55,152 --> 01:00:58,612 Kemudian anda akan mengingati keratan lain ini. 432 01:00:58,697 --> 01:01:02,825 Ia adalah pengumuman kelahiran daripada akhbar Rom. 433 01:01:02,909 --> 01:01:06,162 Juga bertarikh 6 Jun, lima tahun lalu. 434 01:01:06,246 --> 01:01:11,917 Hari anak awak dilahirkan. Bulan keenam, hari keenam. 435 01:01:14,838 --> 01:01:17,006 Adakah anak anda dilahirkan pada pukul 6 pagi? 436 01:01:19,259 --> 01:01:23,304 Ya, saya minta maaf. Saya hanya cuba bersenam tanda lahir ini. Tiga berenam. 437 01:01:28,643 --> 01:01:30,936 Anak saya sudah mati. 438 01:01:34,274 --> 01:01:37,568 Saya tidak tahu anak siapa yang saya besarkan. 439 01:01:40,197 --> 01:01:44,700 Jika anda tidak keberatan, Saya ingin membantu anda mencuba dan mengetahui. 440 01:01:44,785 --> 01:01:48,120 Tidak. Ini masalah saya. 441 01:01:51,249 --> 01:01:54,668 Tidak, tuan, anda salah. Itu masalah saya juga. 442 01:01:58,131 --> 01:02:02,718 Apabila saya datang ke sini dengan polis, Saya mengambil beberapa gambar. 443 01:02:02,803 --> 01:02:07,431 Saya kebetulan dapat melihat pantulan saya sendiri dalam cermin itu. 444 01:02:22,155 --> 01:02:26,409 Saya tahu awak mesti fikir saya gila, tetapi saya sangat takut. 445 01:02:26,493 --> 01:02:31,914 jangan takut. Anda akan baik-baik saja di sini. Anda akan baik-baik saja. 446 01:02:36,920 --> 01:02:39,964 Ada yang baik! 447 01:02:40,048 --> 01:02:43,551 - Bagaimana dengan Damien? - Saya akan bercakap dengan Puan Horton. 448 01:02:43,635 --> 01:02:46,345 Dia akan menjaganya. 449 01:02:51,977 --> 01:02:54,019 Puan Horton? 450 01:02:58,275 --> 01:03:00,734 - Puan Baylock. - Tuan. 451 01:03:00,819 --> 01:03:04,530 - Mana Puan Horton? - Pergi. 452 01:03:04,614 --> 01:03:06,782 - Pergi keluar? - Tidak, mereka telah pergi. 453 01:03:06,867 --> 01:03:08,951 Mereka baru bangun dan pergi. Mereka meninggalkan alamat 454 01:03:09,035 --> 01:03:12,413 untuk anda hantar gaji bulan lepas mereka ke. 455 01:03:12,497 --> 01:03:18,502 Nah, adakah Puan Horton tidak berkata apa-apa? Adakah Horton tidak meninggalkan sebarang penjelasan? 456 01:03:18,587 --> 01:03:21,797 Tidak. Tetapi jangan risau, tuan. Saya boleh menguruskan. 457 01:03:32,184 --> 01:03:35,478 - Saya akan meneliti perkara ini apabila saya kembali. - Sama seperti yang anda mahu, tuan. 458 01:03:35,562 --> 01:03:37,897 - Dan Puan Baylock? - Tuan? 459 01:03:37,981 --> 01:03:41,901 Semalam, saya melihat anjing itu dalam bilik Damien. Saya dengan jelas memberitahu anda ... 460 01:03:41,985 --> 01:03:45,946 Dia sudah tiada, tuan. Mereka membawanya pergi pagi ini. 461 01:04:24,277 --> 01:04:25,611 Tidak. 462 01:04:30,200 --> 01:04:33,118 Ini adalah alamat yang betul. 463 01:04:42,170 --> 01:04:45,798 Rupa-rupanya, berlaku kebakaran yang dahsyat dan hospital lama terbakar. 464 01:04:51,721 --> 01:04:54,056 Lima tahun lalu. 465 01:04:58,603 --> 01:05:00,646 OK. 466 01:05:11,241 --> 01:05:13,993 Tetapi pastinya api tidak memusnahkan segala-galanya. 467 01:05:14,077 --> 01:05:16,954 Pasti ada beberapa rekod. 468 01:05:17,038 --> 01:05:20,583 saya minta maaf. Saya fikir semuanya telah musnah. 469 01:05:20,667 --> 01:05:23,711 Bukankah mungkin ada beberapa kertas disimpan di tempat lain? 470 01:05:23,795 --> 01:05:25,963 - Saya tidak tahu. - Kakak. 471 01:05:27,507 --> 01:05:30,092 Ini paling penting bagi saya. 472 01:05:30,176 --> 01:05:33,721 Saya mengambil anak angkat di sini. Saya sedang mencari beberapa rekodnya... 473 01:05:33,805 --> 01:05:36,932 - Tiada anak angkat di sini. - Ada satu. 474 01:05:37,017 --> 01:05:39,935 - Tidak, signore. - Ini bukan pengangkatan sebenar. 475 01:05:40,020 --> 01:05:42,855 - Anda silap. - Tunggu. 476 01:05:42,939 --> 01:05:47,484 Rekod kelahiran. Jika saya memberi anda tarikh. Tarikh yang tepat. 477 01:05:47,569 --> 01:05:51,488 Tidak ada gunanya. Api bermula di dalam dewan rekod di tingkat bawah tanah. 478 01:05:51,573 --> 01:05:54,783 Semua kertas kerja ada di situ. Naik macam obor. 479 01:05:54,868 --> 01:05:57,953 Tembak naik tangga. Tingkat tiga menjadi neraka. 480 01:05:58,038 --> 01:06:00,205 - Tingkat tiga? - Wad bersalin. 481 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Tiada yang tinggal melainkan abu. 482 01:06:01,875 --> 01:06:05,711 - Anda akan maafkan saya? - Bagaimana dengan kakitangan? 483 01:06:05,795 --> 01:06:08,339 - Pasti ada yang terselamat. - Ya, beberapa. 484 01:06:08,423 --> 01:06:14,053 Ada seorang lelaki tinggi, seorang imam. Mata gelap. Menusuk mata. 485 01:06:16,681 --> 01:06:17,765 ya. 486 01:06:17,849 --> 01:06:20,976 - Dia pengetua. - Ya, dia bertanggungjawab. adakah dia... 487 01:06:21,061 --> 01:06:23,187 - Ya, dia masih hidup. - Adakah dia di sini? 488 01:06:23,271 --> 01:06:24,730 - Tidak. - Di mana? 489 01:06:24,814 --> 01:06:29,193 Dia berada di sebuah monastero di Frosinone. 490 01:06:29,277 --> 01:06:32,988 Ramai yang dibawa ke sana. Ramai yang mati. 491 01:06:33,073 --> 01:06:37,284 Mungkin dia sudah mati sejak, tetapi dia hidup melalui api. 492 01:06:37,369 --> 01:06:40,871 Saya masih ingat orang berkata ia adalah un miracolo. 493 01:06:40,955 --> 01:06:43,082 Frosinone? 494 01:07:11,778 --> 01:07:14,697 - Di sini kita. - Apa itu? 495 01:07:14,781 --> 01:07:17,616 - "Apabila orang Yahudi kembali ke Sion..." - Itulah puisinya. 496 01:07:17,701 --> 01:07:20,369 "Apabila orang Yahudi kembali ke Sion..." 497 01:07:20,453 --> 01:07:23,664 Dan ada sesuatu tentang komet. 498 01:07:23,748 --> 01:07:27,835 Ya, itu di sini juga. "Pancuran bintang dan kebangkitan Empayar Rom." 499 01:07:27,919 --> 01:07:32,381 Ini sepatutnya menjadi peristiwa yang menandakan kelahiran Dajjal. 500 01:07:32,465 --> 01:07:34,508 Anak syaitan. 501 01:07:40,056 --> 01:07:43,225 Ia lebih masuk akal. Orang Yahudi telah kembali ke Sion 502 01:07:43,309 --> 01:07:45,728 dan telah wujud komet. 503 01:07:45,812 --> 01:07:48,147 Mengenai kebangkitan Empayar Rom, 504 01:07:48,231 --> 01:07:52,568 ulama berpendapat itu boleh bermakna Pasaran Bersama, Perjanjian Rom. 505 01:07:52,652 --> 01:07:56,572 - Sedikit regangan. - Bagaimana dengan ini? Dalam Wahyu dikatakan: 506 01:07:56,656 --> 01:08:00,659 - "Dia akan bangkit dari laut yang kekal." - Itu puisi lagi. 507 01:08:00,744 --> 01:08:04,413 "Dari laut yang kekal Ia bangkit, mewujudkan tentera di kedua-dua pantai." 508 01:08:04,497 --> 01:08:07,958 - Itulah permulaannya. - Ahli teologi telah mentafsir 509 01:08:08,042 --> 01:08:11,587 "laut abadi" sebagai bermaksud dunia politik, 510 01:08:11,671 --> 01:08:17,468 laut yang sentiasa mengamuk dengan kekacauan dan revolusi. 511 01:08:17,552 --> 01:08:22,181 Jadi anak syaitan akan bangkit daripada dunia politik. 512 01:08:43,536 --> 01:08:48,081 - Nampaknya ini sejauh mana kita pergi. - Mari kita lihat. 513 01:10:15,461 --> 01:10:17,588 Terjumpa dia? 514 01:10:36,232 --> 01:10:41,111 Fikirannya aktif, tapi sejak api dia tak bersuara. 515 01:10:41,195 --> 01:10:43,697 Kami memberinya makan dan menjaga keperluannya. 516 01:10:43,781 --> 01:10:47,284 Dan kita doakan dia sembuh apabila selesai taubatnya. 517 01:10:47,368 --> 01:10:48,994 penebusan dosa apa? 518 01:10:49,078 --> 01:10:51,914 “Celakalah pengembala yang meninggalkan dombanya." 519 01:10:51,998 --> 01:10:55,125 “Semoga lengan kanannya layu dan mata kanannya hilang penglihatan." 520 01:10:55,209 --> 01:10:58,128 Dia telah jatuh dari rahmat. Bolehkah anda memberitahu kami mengapa? 521 01:10:58,212 --> 01:11:00,297 Kerana meninggalkan Kristus. 522 01:11:00,381 --> 01:11:02,341 Bagaimana anda tahu dia telah meninggalkan Kristus? 523 01:11:02,425 --> 01:11:05,260 - Dia memberitahu kami. - Tetapi dia tidak bercakap. 524 01:11:05,345 --> 01:11:10,349 Terdapat sedikit pergerakan di tangan kirinya. Dia mampu menulisnya. 525 01:11:14,646 --> 01:11:17,606 Anda akan melihat garis melengkung atas kepala. 526 01:11:17,690 --> 01:11:21,610 Ini menunjukkan tudung sami. Tudung dia sendiri. 527 01:11:21,694 --> 01:11:24,863 - Tiga berenam. - Enam adalah tanda syaitan. 528 01:11:24,948 --> 01:11:26,990 Tetapi mengapa mereka bertiga? 529 01:11:27,075 --> 01:11:29,618 Kami percaya ia menandakan triniti jahat. 530 01:11:29,702 --> 01:11:35,624 - Syaitan, Dajjal dan nabi palsu. - Bapa, Anak dan Roh Kudus. 531 01:11:35,708 --> 01:11:41,755 Untuk segala sesuatu yang suci, ada sesuatu tidak suci. Inilah intipati godaan. 532 01:11:47,428 --> 01:11:51,056 Bapa Spiletto, nama saya Thorn. 533 01:11:53,685 --> 01:11:57,646 Ada seorang kanak-kanak. saya nak tahu dari mana anak itu berasal. 534 01:11:57,730 --> 01:11:59,523 - Saya takut... - Anda mengaku kepada mereka. 535 01:11:59,607 --> 01:12:02,359 Sekarang mengaku kepada saya. 536 01:12:02,443 --> 01:12:05,112 - Apa yang berlaku? - Tolong, signore. 537 01:12:05,196 --> 01:12:09,116 Awak kata awak kenal ibunya. Di mana dia sekarang? 538 01:12:09,200 --> 01:12:15,163 - Saya mesti menegaskan bahawa anda tidak... - Saya mohon, di mana dia? 539 01:12:15,248 --> 01:12:19,001 Jawab saya. Jawab. 540 01:12:31,180 --> 01:12:33,265 maafkan saya. 541 01:13:26,736 --> 01:13:28,820 Cervet. 542 01:13:31,741 --> 01:13:36,453 Tolong, adakah ia bermakna untuk anda? 543 01:13:36,537 --> 01:13:42,042 Cerveteri. Ia adalah tanah perkuburan lama dari zaman Etruscan. 544 01:13:42,126 --> 01:13:44,878 Cripta Sant'Angelo. 545 01:13:44,962 --> 01:13:49,466 - Ia tidak lain hanyalah runtuhan. - Di manakah tempat ini? 546 01:13:49,550 --> 01:13:54,304 - Tetapi tidak ada apa-apa di sana. Hanya kubur. - Di mana ia? 547 01:13:54,388 --> 01:13:59,017 Anda akan menemuinya di peta. Ia mungkin 50km ke utara Rom. 548 01:17:10,418 --> 01:17:12,544 Robert, di sini. 549 01:17:25,599 --> 01:17:31,563 - Maria Scianna. - Tuhanku. 550 01:17:31,647 --> 01:17:34,316 6 Jun. 551 01:17:36,736 --> 01:17:43,158 Lima tahun lalu. Bambino Scianna. 552 01:17:43,242 --> 01:17:45,744 budak kecil. Tarikh yang sama. 553 01:17:53,544 --> 01:17:57,881 "Dalam kelahiran dan kematian, generasi memeluk." 554 01:18:02,678 --> 01:18:09,392 Adakah anak saya dikebumikan di sini? 555 01:18:09,477 --> 01:18:15,398 Wanita ini boleh jadi ibu kepada anak yang anda angkat. 556 01:18:15,483 --> 01:18:18,693 Mengapa di sini di tempat yang dahsyat ini? 557 01:18:41,342 --> 01:18:43,968 - Tidak. - Oh, Tuhanku. 558 01:18:57,024 --> 01:19:01,653 - Yang satu lagi. - Tidak. Mari kita pergi dari sini. 559 01:19:01,737 --> 01:19:05,073 Jika ia juga haiwan, 560 01:19:05,157 --> 01:19:09,160 kemudian mungkin anak saya 561 01:19:11,372 --> 01:19:14,791 masih hidup di suatu tempat. 562 01:19:26,178 --> 01:19:28,471 Mereka membunuhnya. 563 01:19:28,556 --> 01:19:32,142 Mereka membunuhnya sebaik sahaja dia dilahirkan. 564 01:19:35,855 --> 01:19:40,859 Pembunuh. Pembunuh. 565 01:19:53,539 --> 01:19:57,250 Ayuh. Robert. 566 01:20:11,474 --> 01:20:15,018 jangan lari. Ia hanya bau kubur. 567 01:20:25,988 --> 01:20:27,030 Lari. 568 01:20:29,241 --> 01:20:30,825 Robert. 569 01:22:39,538 --> 01:22:45,960 - Hello? - Hello. Kathy? 570 01:22:46,045 --> 01:22:49,964 Hello, Robert. Adakah itu awak? Saya sangat gembira anda menelefon. 571 01:22:50,049 --> 01:22:55,470 Kathy, sayang. Sekarang, dengarkan saya dengan teliti. 572 01:22:55,554 --> 01:22:57,722 Lakukan apa yang saya katakan. 573 01:22:57,806 --> 01:23:01,184 Saya mahu anda meninggalkan London sekarang. 574 01:23:01,769 --> 01:23:04,270 Apa maksud awak, tinggalkan London, sayang? 575 01:23:04,355 --> 01:23:06,689 Saya telah membuat panggilan ke kedutaan. 576 01:23:06,774 --> 01:23:11,861 Tom Portman akan menemui anda di hospital dan membawa awak ke sini ke Rom. 577 01:23:11,945 --> 01:23:15,823 - Robert, apa yang berlaku? apa salahnya - Tolong, sayang. Lakukan sahaja. 578 01:23:15,908 --> 01:23:17,617 Bersedia untuk pergi. 579 01:23:19,912 --> 01:23:22,538 Robert, saya rasa saya tidak boleh bergerak dengan baik. 580 01:23:22,623 --> 01:23:24,999 Kathy, buat. 581 01:23:25,084 --> 01:23:30,338 OK. Ya, baiklah, saya akan cuba bersedia pada masa dia sampai ke sini. 582 01:23:30,422 --> 01:23:32,548 Baiklah, sayang. 583 01:24:11,505 --> 01:24:17,135 Siapakah itu? Adakah itu seseorang di sana? Tom? Adakah itu awak? 584 01:25:11,648 --> 01:25:16,527 ya? Ya, ini dia. 585 01:25:20,073 --> 01:25:22,200 Tom? 586 01:25:29,792 --> 01:25:31,876 Kathy? 587 01:25:39,009 --> 01:25:45,723 Tom, saya tidak boleh bercakap sekarang. 588 01:26:40,112 --> 01:26:45,950 Robert. Saya mendapat tahu tentang bandar Megiddo. 589 01:26:49,246 --> 01:26:51,956 Ia berasal daripada perkataan "Armageddon". 590 01:26:54,042 --> 01:26:55,585 Akhir dunia. 591 01:26:57,462 --> 01:27:00,256 Ia di bawah tanah, kira-kira 60 batu di selatan Yerusalem. 592 01:27:00,340 --> 01:27:05,052 Terdapat beberapa penggalian sedang dilakukan di sana. 593 01:27:05,137 --> 01:27:08,890 Jika hanya anda boleh ingat nama itu daripada lelaki yang anda sepatutnya jumpa. 594 01:27:08,974 --> 01:27:11,976 Ia adalah Bugenhagen. 595 01:27:12,060 --> 01:27:15,354 Dia adalah seorang pengusir setan. Saya membaca tentang dia. 596 01:27:15,439 --> 01:27:20,109 Itu namanya. Dan saya ingat puisi itu. 597 01:27:20,193 --> 01:27:25,823 “Apabila orang Yahudi kembali ke Sion, dan komet memenuhi langit 598 01:27:25,908 --> 01:27:31,829 dan Empayar Rom Suci bangkit, maka awak dan saya mesti mati." 599 01:27:33,206 --> 01:27:37,835 "Dari laut yang kekal Ia bangkit, 600 01:27:37,920 --> 01:27:41,797 mewujudkan tentera di kedua-dua pantai 601 01:27:41,882 --> 01:27:46,594 menjadikan manusia menentang saudaranya 602 01:27:46,678 --> 01:27:50,681 sehingga manusia tidak ada lagi." 603 01:27:56,772 --> 01:27:59,315 Kathy sudah mati. 604 01:28:01,610 --> 01:28:04,362 Saya mahu Damien mati juga. 605 01:28:59,960 --> 01:29:04,839 Hello, Encik Thorn. Saya Bugenhagen. 606 01:29:04,923 --> 01:29:08,926 - Apakah tempat ini? - Kota Yizreel. 607 01:29:10,512 --> 01:29:13,639 Bandar Megiddo. 608 01:29:13,724 --> 01:29:18,686 Tempat di mana agama Kristian bermula. 609 01:29:20,814 --> 01:29:25,151 Paderi kecil - adakah dia sudah mati? 610 01:29:25,235 --> 01:29:31,949 ya. 611 01:29:35,787 --> 01:29:39,707 Mari bersama, Encik Thorn. Lebih baik kita pergi kerja. 612 01:29:49,634 --> 01:29:55,973 Anda akan maafkan kami. Ini untuk Encik Thorn sahaja. 613 01:29:57,684 --> 01:29:59,810 Baiklah. 614 01:30:54,032 --> 01:30:57,993 Ia mesti dilakukan di tanah suci. 615 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Sebuah gereja. 616 01:31:02,374 --> 01:31:05,960 Darahnya mesti tumpah di atas mezbah Tuhan. 617 01:31:09,548 --> 01:31:13,634 Pisau pertama ini paling penting. 618 01:31:16,012 --> 01:31:22,101 Ia memadamkan kehidupan fizikal dan membentuk pusat salib. 619 01:31:24,146 --> 01:31:29,024 Penempatan seterusnya memadamkan kehidupan rohani 620 01:31:29,109 --> 01:31:32,444 dan harus memancar ke luar. 621 01:31:32,529 --> 01:31:34,572 Macam ni. 622 01:31:37,742 --> 01:31:43,747 Ini bukan anak manusia. jangan silap. 623 01:31:53,049 --> 01:31:56,635 - Adakah bukti? - Oh, ya. 624 01:31:56,720 --> 01:32:00,431 Dia mempunyai tanda lahir. 625 01:32:00,515 --> 01:32:03,601 Urutan enam. 626 01:32:03,685 --> 01:32:07,188 Jadi, kata Alkitab, lakukan semua rasul syaitan. 627 01:32:08,815 --> 01:32:12,109 - Dia tidak memilikinya. - Dia mesti memilikinya. 628 01:32:13,361 --> 01:32:16,363 Saya telah mandikan dia. Saya tahu setiap inci dia. 629 01:32:17,490 --> 01:32:23,120 Jika ia tidak kelihatan pada badan, ia akan berada di bawah rambut. 630 01:32:25,081 --> 01:32:26,123 Keluarkannya. 631 01:32:28,126 --> 01:32:31,295 Anda mesti tidak mempunyai rasa kasihan. 632 01:32:33,924 --> 01:32:39,094 - Dan wanita itu? - Dia murtad dari neraka. 633 01:32:39,179 --> 01:32:42,473 Dia akan mati sebelum membenarkan ini. 634 01:32:50,440 --> 01:32:56,570 Lihat, saya ingin tahu apa yang dia katakan. Saya berhak tahu. 635 01:32:56,655 --> 01:33:01,575 Robert, saya ingin tahu apa yang dia katakan. Lihat, saya bukan hanya orang yang melihat. 636 01:33:01,660 --> 01:33:05,496 - Saya adalah orang yang menemuinya. - Saya yang sepatutnya membunuhnya. 637 01:33:05,580 --> 01:33:09,375 Ini adalah pisau. Dia nak aku tikam dia. 638 01:33:09,459 --> 01:33:12,586 - Mahu saya membunuh seorang kanak-kanak. - Ia bukan kanak-kanak. 639 01:33:12,671 --> 01:33:15,464 Bagaimana dia boleh tahu itu? Mungkin dia salah. 640 01:33:15,548 --> 01:33:20,761 Ia gila. Saya tidak akan mempunyai apa-apa berkaitan dengan membunuh budak kecil. 641 01:33:20,845 --> 01:33:23,806 Dia tidak bertanggungjawab. Saya tidak akan melakukannya. 642 01:33:32,023 --> 01:33:34,858 Nah, jika anda tidak melakukannya, saya akan melakukannya. 643 01:41:11,065 --> 01:41:13,483 Tidak! 644 01:41:34,046 --> 01:41:36,673 Lari, Damien. Lari. Lari. 645 01:42:05,203 --> 01:42:07,329 Tidak! 646 01:44:22,840 --> 01:44:24,049 pegang je. 647 01:44:27,511 --> 01:44:31,514 - Panda Empat untuk mengawal. - Ahli Parlimen kepada Panda Four, sila masuk. 648 01:44:31,599 --> 01:44:36,561 Panda Empat dalam mengejar. Duta Amerika, kereta estet putih. 649 01:44:36,646 --> 01:44:39,648 Menuju ke utara. Jalan Tujuh Bukit. Berakhir. 650 01:44:45,237 --> 01:44:49,741 - Al. Kami ada jerit. - Saya akan kembali nanti, boleh? 651 01:44:52,161 --> 01:44:55,580 Ahli Parlimen kepada Zulu Seven. Anda diminta membantu Panda Four 652 01:44:55,665 --> 01:44:58,625 dalam mengejar kereta estet putih, utara Seven Hills Road. 653 01:44:58,709 --> 01:45:00,961 Kemungkinan insiden diplomatik. 654 01:45:06,384 --> 01:45:11,304 Zulu Seven hingga Panda Four. Kami telah mengambil alih usaha anda. Berakhir. 655 01:45:24,902 --> 01:45:29,155 Zulu Seven kepada MP. Menuju ke barat di Jalan Gereja Lama. 656 01:46:21,000 --> 01:46:24,586 Tidak! Tolong ayah, jangan! 657 01:46:24,670 --> 01:46:28,757 - Tidak, Ayah. Tidak! - Tuhan tolong saya. 658 01:46:28,841 --> 01:46:32,093 Polis! Jatuhkan. Jatuhkan, atau saya akan tembak. 659 01:46:44,273 --> 01:46:50,987 Dan begitu juga dengan rehat terakhir mereka, kami komited dua orang ini dan serahkanlah mereka kepada Tuhan kami. 660 01:46:52,406 --> 01:46:58,286 Dalam nama Bapa dan Anak, dan dari Roh Kudus. Amin. 661 01:46:58,370 --> 01:47:01,372 Perincian, perhatian. 662 01:47:01,457 --> 01:47:03,500 Hadirkan senjata. 663 01:47:07,421 --> 01:47:18,681 Bersedia, bidik, tembak. 664 01:48:15,489 --> 01:48:16,990 Maaf, Tuan Yang di-Pertua. 665 01:48:17,074 --> 01:48:19,868 Apabila anda bersedia untuk pergi, kereta awak ada di sana. 666 01:48:19,952 --> 01:48:22,287 - sebentar lagi. - Ya, tuan.