1
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
Certaines étoiles naissent de l'eau.

2
00:01:03,916 --> 00:01:05,750
Certains enfants naissent de « suspiros ».

3
00:01:07,625 --> 00:01:11,416
Certains disent qu'une nuit,
Mars était si proche de la Terre,

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,583
qu'on pouvait voir deux lunes dans le ciel.

5
00:01:15,833 --> 00:01:17,708
C'était la nuit où il est né.

6
00:01:19,708 --> 00:01:20,750
La nuit...

7
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
des deux lunes.

8
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Encore?

9
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
Pourriez-vous le vérifier ?

10
00:02:09,583 --> 00:02:11,666
Aucun problème.
Je passerai plus tard.

11
00:02:12,083 --> 00:02:13,208
Merci, Chuito.

12
00:02:59,250 --> 00:03:02,291
Non, ça ne va pas
travail, Ubaldo.

13
00:03:02,750 --> 00:03:04,374
Vous êtes trop olympique.

14
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
C'était l'accord.

15
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Quatre-vingt-dix jours, quarante tours,
cinq kilos de moins, zéro plainte.

16
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Ton copain est là.

17
00:03:17,375 --> 00:03:19,957
Tu ne vas pas laisser tomber ça ?
Ce n'est pas mon petit ami.

18
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
Quand ai-je déjà été
impliqué avec un collègue?

19
00:03:23,625 --> 00:03:27,875
Celui-là ne compte pas.
C'était un moment de faiblesse.

20
00:03:29,083 --> 00:03:30,957
En plus, il n'est pas gay,
donc ça n'arrive pas.

21
00:03:30,958 --> 00:03:33,208
Donnez-lui un petit coup de pouce
et tu verras.

22
00:03:33,583 --> 00:03:35,207
Vous le pensez ?

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
Tu as besoin d'un mec
qui t'aime vraiment.

24
00:03:37,583 --> 00:03:41,207
Regardez qui parle, l'expert
sur l'amour et les petits coups de pouce.

25
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
Ne te moque pas de moi.

26
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
Je reviens tout de suite.

27
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
J'ai des documents à signer.

28
00:03:48,541 --> 00:03:51,208
Continuez à nager.
Il vous reste encore 39 tours.

29
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
Qu'est-ce que tu vas faire?

30
00:04:04,833 --> 00:04:08,624
Non, qu’allons-nous faire !
Cela nous concerne tous les deux.

31
00:04:08,625 --> 00:04:10,624
Federica, tu sais
sur ma situation,

32
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
alors ne te fous pas de moi.

33
00:04:44,333 --> 00:04:45,833
Tu n'auras pas ce bébé.

34
00:04:48,333 --> 00:04:51,000
Non, je ne l'aurai pas.

35
00:04:57,583 --> 00:05:00,000
Négatif. Je ne suis pas enceinte.

36
00:05:11,250 --> 00:05:13,082
Fédérique !
Allez, ne te fâche pas.

37
00:05:13,083 --> 00:05:15,332
Ce n'est pas que je ne le veuille pas.
Je ne peux tout simplement pas.

38
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Fédérique !

39
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Fédérique !

40
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
Merci.

41
00:05:31,583 --> 00:05:33,250
- Te voilà.
- Merci.

42
00:05:44,208 --> 00:05:46,457
je vois un petit problème
sur ton dos.

43
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
Tu dois en prendre soin
et ne soulevez pas trop de poids.

44
00:05:53,750 --> 00:05:54,958
Que se passe-t-il?

45
00:05:55,333 --> 00:05:58,458
Chers problèmes techniques.
Nous attendons depuis une heure.

46
00:05:58,833 --> 00:06:01,333
- Quel âge as-tu?
- Trente-huit.

47
00:06:02,083 --> 00:06:05,625
Bientôt un homme bon viendra à toi
et te rend heureux.

48
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
Le reste va bien.

49
00:06:09,125 --> 00:06:11,958
- Combien je te dois ?
- Tout ce que tu veux me payer.

50
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Merci.

51
00:06:20,583 --> 00:06:23,707
Mme Tomasa, je ne savais pas
vous aviez un bureau itinérant.

52
00:06:23,708 --> 00:06:27,708
Cher, les choses vont vraiment mal.
Je dois faire ce que je peux.

53
00:06:28,208 --> 00:06:30,083
Je vois.
Lisez ma paume.

54
00:06:30,333 --> 00:06:33,457
Non, j'ai lu le vôtre
trop de fois.

55
00:06:33,458 --> 00:06:35,582
Oui, mais tu me dis toujours
la même chose.

56
00:06:35,583 --> 00:06:38,249
Les mains sont toujours les mêmes.
Ils ne changent jamais.

57
00:06:38,250 --> 00:06:40,332
je veux aussi un homme
ça me rend heureux.

58
00:06:40,333 --> 00:06:42,083
Eh bien, tu dois naître de nouveau,

59
00:06:42,333 --> 00:06:46,458
parce que je ne vois que des connards
sur votre ligne de cœur.

60
00:06:49,250 --> 00:06:52,957
Cher, enfin !
Aide-moi avec ces sacs.

61
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Bien sûr.

62
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
- Je vais prendre celui-là.
- Merci.

63
00:06:58,083 --> 00:06:59,207
Comment va ta mère ?

64
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
Elle va bien.

65
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Salut.

66
00:09:44,916 --> 00:09:47,708
Chuito t'a laissé les clés de la Jeep.
Il a dit que c'était prêt.

67
00:09:53,625 --> 00:09:57,958
"Attachez vos ceintures,
ça va être une nuit mouvementée."

68
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
Bette Davis, Tout sur Eve.

69
00:10:32,958 --> 00:10:36,458
Comme vous vous trompez.
Regardez-vous dans un miroir.

70
00:10:37,625 --> 00:10:40,958
Tu n'es rien.
Vous n'êtes personne.

71
00:10:41,250 --> 00:10:45,457
Juste un pauvre salaud fraîchement
habillé avec des vêtements fantaisie.

72
00:10:45,458 --> 00:10:47,082
Pensez-vous qu'un voyou comme vous

73
00:10:47,083 --> 00:10:49,124
peut prendre Carlos Alfredo
loin de moi ?

74
00:10:49,125 --> 00:10:52,207
Carlos Alfredo ne le sera jamais
le vôtre, parce que c'est moi qu'il aime.

75
00:10:52,208 --> 00:10:55,499
Quand il découvre que j'ai
son fils, il m'épousera.

76
00:10:55,500 --> 00:10:58,375
Alors, commencez à faire vos valises
tes valises, base née.

77
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
Cet enfant n'est pas celui de Carlos Alfredo !

78
00:11:01,583 --> 00:11:03,082
Et qui va te croire ?

79
00:11:03,083 --> 00:11:04,707
Il comprendra que c'est un piège.

80
00:11:04,708 --> 00:11:06,833
Que c'est quelqu'un
l'enfant d'un autre, salope.

81
00:11:08,750 --> 00:11:10,375
Que se passe-t-il ici ?

82
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
Maman, as-tu déjà eu
une aventure avec cet acteur ?

83
00:11:30,750 --> 00:11:35,083
Non, je n'avais que des yeux
pour ton père.

84
00:11:36,083 --> 00:11:39,333
Néanmoins, il baiserait
tout ce qui bougeait.

85
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
Qu'elle soit blonde, brune,
grand, mince, gros...

86
00:11:44,583 --> 00:11:46,000
Il foutrait tout.

87
00:11:49,333 --> 00:11:50,750
Croyez-vous que l'amour existe ?

88
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Non.

89
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
Eh bien, dans les films.

90
00:11:56,083 --> 00:11:58,625
Et dans les feuilletons
mon père écrivait ?

91
00:11:59,083 --> 00:12:00,083
Ton père ?

92
00:12:00,750 --> 00:12:03,083
Il ne savait pas
comment prendre soin de quelqu'un.

93
00:12:03,458 --> 00:12:07,833
C'est pour ça qu'il a écrit des feuilletons,
parce qu'ils sont tous faux.

94
00:12:10,958 --> 00:12:11,958
Et moi?

95
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Et toi?

96
00:12:16,333 --> 00:12:18,083
De quoi suis-je fait, alors ?

97
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
Federica, tu n'as pas besoin d'amour
avoir des enfants.

98
00:12:22,583 --> 00:12:26,625
Seulement du sexe.
Et même pas ça de nos jours.

99
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Je veux un bébé.

100
00:12:58,083 --> 00:13:00,125
Avec Joaquín ?
Ne te fous pas de moi.

101
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
Avec toi.

102
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
Ubaldo, tu es mon meilleur ami.

103
00:13:08,333 --> 00:13:10,083
Qui mieux que toi
être le père ?

104
00:13:10,958 --> 00:13:17,124
Tu es le plus intelligent, le plus humain,
le plus attentionné, le plus compréhensif,

105
00:13:17,125 --> 00:13:20,458
le plus charismatique, le plus drôle...

106
00:13:23,083 --> 00:13:25,625
Tu es le plus bel homme
de tous,

107
00:13:26,333 --> 00:13:31,208
le plus juste, le plus responsable,
une suma cumlaude,

108
00:13:32,250 --> 00:13:35,333
le plus créatif, le plus ingénieux...

109
00:13:35,875 --> 00:13:39,083
En plus, tu es le plus sain,
le grand athlète olympique,

110
00:13:39,375 --> 00:13:44,958
le plus bien doté, le meilleur sens
d'humour, tu es tellement amusant...

111
00:13:45,750 --> 00:13:48,958
Tu sais quoi ? je suis sûr
vous êtes le candidat idéal.

112
00:13:49,458 --> 00:13:51,958
Ubaldo, tu es comme
d'une autre planète.

113
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
Une autre planète, mais vous êtes ici.

114
00:13:55,208 --> 00:13:57,583
Tu serais le père parfait, Ubaldo.

115
00:14:02,250 --> 00:14:05,374
Federica, pourrais-tu baisser
ta voix, s'il te plaît ?

116
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
Et le meilleur de tout, nous n'avons pas
faire comme tout le monde.

117
00:14:08,833 --> 00:14:12,000
La première étape consiste à obtenir
œufs de bonne qualité.

118
00:14:12,250 --> 00:14:14,832
C'est pourquoi les échographies
sont si importants,

119
00:14:14,833 --> 00:14:18,500
pour suivre l'évolution
des follicules ovariens de près.

120
00:14:20,208 --> 00:14:25,332
On suce le liquide folliculaire
d'où nous obtenons les œufs dont nous avons besoin

121
00:14:25,333 --> 00:14:28,583
pour que le biologiste puisse procéder
avec la fécondation.

122
00:14:29,375 --> 00:14:31,208
En parallèle, nous préparons le sperme

123
00:14:31,500 --> 00:14:33,958
pour que son pouvoir fécondant
est encore plus élevé.

124
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
Il y en a des milliers
des spermatozoïdes.

125
00:14:36,583 --> 00:14:40,375
Les plus aptes le feront naturellement
parvenir à la fécondation.

126
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Bonjour?

127
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
Oui, c'est moi.

128
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
Quand l'embryon
être implanté ?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,208
Oui, demain midi, c'est bien.

130
00:15:19,916 --> 00:15:21,500
À demain. Merci.

131
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Pensez-vous à
continuer avec cette folie ?

132
00:15:33,958 --> 00:15:38,958
Pourquoi ne te mets-tu pas au régime
et trouver un homme, mais un homme viril,

133
00:15:40,125 --> 00:15:42,625
et vis ta vie
comme une femme normale ?

134
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
- Normale?
- Oui.

135
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Comme toi ?

136
00:15:50,250 --> 00:15:54,500
Et passer le reste de ma vie
aspirer à l'homme qui m'a quitté ?

137
00:15:58,791 --> 00:16:00,166
Fedérica Marín ?

138
00:16:04,375 --> 00:16:05,874
Salut. Comment vas-tu?

139
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
Vous savez, occupé.
Journée de folie.

140
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
Vous pouvez entrer maintenant.

141
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Merci.

142
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
Bonjour?

143
00:16:22,750 --> 00:16:24,124
Où es-tu?

144
00:16:24,125 --> 00:16:27,165
J'arrive, Fabiola,
mais la circulation est plutôt mauvaise.

145
00:16:27,166 --> 00:16:29,874
Je t'ai laissé un message vocal,
tu ne l'as pas écouté ?

146
00:16:29,875 --> 00:16:32,249
Non, ils m'ont donné mon tour
à un autre patient.

147
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
Ne sois pas en retard.

148
00:16:33,750 --> 00:16:35,916
Ne t'inquiète pas, Fabi.
Je serai là.

149
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
Même si je dois nager,
Je serai là.

150
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Dépêche-toi, je suis là tout seul

151
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
et il reste encore des patients.

152
00:18:16,916 --> 00:18:20,541
Cette ville est impossible, n'est-ce pas ?
Vous pouvez entrer maintenant.

153
00:20:22,625 --> 00:20:24,250
Pourriez-vous me lire ceci ?

154
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Bien sûr.

155
00:20:31,916 --> 00:20:38,540
"Le test d'amniocentèse
révèle des valeurs normales

156
00:20:38,541 --> 00:20:42,375
à l’intérieur des paramètres établis.

157
00:20:43,750 --> 00:20:50,040
Il est cependant intéressant de noter que
la constitution génétique du fœtus

158
00:20:50,041 --> 00:20:54,500
"ne correspond pas à l'ADN de la mère."

159
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Merci.

160
00:21:06,166 --> 00:21:09,499
Il doit y avoir une sorte
de garantie pour ces procédures.

161
00:21:09,500 --> 00:21:11,999
Nous effectuerons des tests ADN
sur chacun d'eux

162
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
jusqu'à ce que nous puissions identifier avec qui
l'échange d'embryons a eu lieu.

163
00:21:15,541 --> 00:21:16,915
Qui sont ces femmes ?

164
00:21:16,916 --> 00:21:18,874
Nous ne pouvons pas vous donner
ces informations.

165
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
J'ai besoin de savoir.

166
00:21:20,125 --> 00:21:23,624
S'il vous plaît, je vous garantis que nous obtiendrons
au fond de cette erreur.

167
00:21:23,625 --> 00:21:25,625
- Nous sommes...
- J'aimerais parler au directeur.

168
00:21:25,875 --> 00:21:27,624
Essayons de nous calmer.

169
00:21:27,625 --> 00:21:30,250
Je suis très calme et j'aimerais
pour parler au directeur. Maintenant.

170
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

171
00:21:40,500 --> 00:21:41,625
Asseyez-vous.

172
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
Vous sentez-vous bien ?

173
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.

174
00:21:47,375 --> 00:21:49,875
Attends ici pendant que je t'emmène
un peu d'eau sucrée.

175
00:22:29,166 --> 00:22:31,499
C'est juste une question
de parvenir à un accord.

176
00:22:31,500 --> 00:22:32,999
Quand vous accoucherez toutes les deux,

177
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
nous échangerons les bébés
et problème résolu.

178
00:22:35,250 --> 00:22:38,249
Nous devons être patients
et laissez la clinique faire son travail.

179
00:22:38,250 --> 00:22:41,000
Quoi qu'il en soit, je vais poursuivre
la merde de ces gars.

180
00:22:42,250 --> 00:22:43,375
Non, ne vous inquiétez pas.

181
00:22:43,750 --> 00:22:47,291
Ce sont juste quelques tests pour être sûr
tout va bien.

182
00:22:48,166 --> 00:22:50,040
Est-ce que demain après-midi, ça va ?

183
00:22:50,041 --> 00:22:52,875
Oui. je t'attendrai
à deux heures alors.

184
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
À demain.

185
00:23:12,625 --> 00:23:13,874
Bonjour, c'est Fabiola.

186
00:23:13,875 --> 00:23:15,624
je ne peux pas venir
au téléphone en ce moment,

187
00:23:15,625 --> 00:23:16,875
alors s'il vous plaît laissez un message.

188
00:23:25,250 --> 00:23:32,500
Tes mots sont des rêves à atteindre
Ton sourire, la lune décroissante

189
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
Le ciel s'ouvre
parce qu'enfin je t'aurai

190
00:23:39,291 --> 00:23:42,041
je t'aurai

191
00:23:48,375 --> 00:23:51,666
Tes bras sont mon soutien pour grimper

192
00:23:51,916 --> 00:23:55,541
Tes jambes sont mes entrejambes
Descendre

193
00:23:56,375 --> 00:23:59,625
Ta bouche ma paix,
Mon sel, ma chance

194
00:23:59,875 --> 00:24:03,500
Ton souffle est la brise de la mer

195
00:24:11,416 --> 00:24:15,000
Tes caresses peuvent être respirées

196
00:24:15,250 --> 00:24:18,500
Du miel et de l'eau qui marchent

197
00:24:19,125 --> 00:24:22,790
Les étoiles brillent

198
00:24:22,791 --> 00:24:26,250
Le vent brûle avec ton sourire

199
00:24:26,791 --> 00:24:30,375
Tes caresses peuvent être respirées

200
00:24:30,750 --> 00:24:33,916
Du miel et de l'eau qui marchent

201
00:24:34,500 --> 00:24:38,374
Les étoiles brillent

202
00:24:38,375 --> 00:24:42,291
Le vent brûle avec ton sourire

203
00:25:01,916 --> 00:25:05,416
Tes soupirs sont des pas
Quand on avance

204
00:25:05,791 --> 00:25:07,874
Ta passion est le visage

205
00:25:07,875 --> 00:25:13,125
Qui fournissent la force
L'amour, l'être et le voir

206
00:25:13,375 --> 00:25:18,375
Ce que j'aurai
j'aurai, j'aurai

207
00:25:24,916 --> 00:25:28,500
Tes caresses peuvent être respirées

208
00:25:28,791 --> 00:25:32,125
Du miel et de l'eau qui marchent

209
00:25:32,750 --> 00:25:36,124
Les étoiles brillent

210
00:25:36,125 --> 00:25:39,750
Le vent brûle avec ton sourire

211
00:25:40,250 --> 00:25:43,791
Tes caresses peuvent être respirées

212
00:25:44,375 --> 00:25:47,375
Du miel et de l'eau qui marchent

213
00:25:48,000 --> 00:25:51,499
Les étoiles brillent

214
00:25:51,500 --> 00:25:54,125
Le vent brûle avec ton...

215
00:26:44,375 --> 00:26:47,375
Salut, c'est Ubaldo.
Laissez un message après le bip.

216
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
Bonne soirée.

217
00:27:10,416 --> 00:27:13,625
Oui, elle vient juste d'arriver.
Êtes-vous un membre de la famille?

218
00:27:15,291 --> 00:27:19,125
Oui. Peux-tu me dire
comment va-t-elle ?

219
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
Et le bébé ?

220
00:27:29,625 --> 00:27:32,374
- C'est quoi ce retard ?
- Je suis désolé, Mère.

221
00:27:32,375 --> 00:27:34,624
Ce n'est pas moi
qui doit te pardonner.

222
00:27:34,625 --> 00:27:36,124
Laissez notre Seigneur le faire.

223
00:27:36,125 --> 00:27:38,416
Une âme tourmentée
est monté dans notre bus et nous a volé.

224
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
Que faisais-tu dans ce bus ?

225
00:27:41,500 --> 00:27:43,874
je suis allé à l'hôpital
rendre visite à Sœur Maria

226
00:27:43,875 --> 00:27:46,874
et pour lui apporter les beignets
de Santa Rita qu'elle aime,

227
00:27:46,875 --> 00:27:48,749
mais ce délinquant les a mangés

228
00:27:48,750 --> 00:27:50,540
et puis dit
ils étaient dégoûtants.

229
00:27:50,541 --> 00:27:53,249
- Comment oses-tu ?
- Non, Mère, c'est ce qu'il a dit.

230
00:27:53,250 --> 00:27:56,874
J'ai répondu en disant que ces beignets
ont été fabriqués par les mains sacrées

231
00:27:56,875 --> 00:27:58,666
des sœurs
de notre congrégation.

232
00:27:59,041 --> 00:28:02,624
Puis il a pointé son arme sur moi
et m'a dit de me taire

233
00:28:02,625 --> 00:28:05,500
si je ne voulais pas aller au paradis
pour faire compagnie à Santa Rita.

234
00:28:05,750 --> 00:28:07,415
Étiez-vous seul ?

235
00:28:07,416 --> 00:28:10,249
Non, sœur Sagrario
est venu avec moi.

236
00:28:10,250 --> 00:28:13,625
Mensonges! Je sais où tu étais.

237
00:28:14,250 --> 00:28:17,124
je t'ai suivi
tout ce temps

238
00:28:17,125 --> 00:28:21,291
et j'ai dû être témoin
ton dédain à mes propres yeux.

239
00:28:22,125 --> 00:28:25,999
Croyez-moi, vous ne serez pas libre
du châtiment divin.

240
00:28:26,000 --> 00:28:28,499
Tu vas brûler
dans les feux de l'enfer,

241
00:28:28,500 --> 00:28:30,374
tout comme ta mère pécheresse

242
00:28:30,375 --> 00:28:33,000
qui a quitté ce couvent
sans pitié.

243
00:28:41,625 --> 00:28:42,666
Quel est le problème?

244
00:28:45,666 --> 00:28:46,666
Rien.

245
00:29:21,750 --> 00:29:23,500
Ce n'est pas bon pour votre bébé.

246
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
Mon bébé est mort.

247
00:30:07,000 --> 00:30:11,791
"Très bien, M. DeMille,
Je suis prêt pour mon gros plan."

248
00:30:13,250 --> 00:30:16,125
Gloria Swanson, Sunset Boulevard.

249
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Je viens!

250
00:30:19,250 --> 00:30:22,374
Ces gens pensent que
tout le monde se réveille tôt comme eux,

251
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
comme si je n'avais rien à faire.

252
00:30:27,000 --> 00:30:29,999
Ubaldo, es-tu tombé
de ton lit ?

253
00:30:30,000 --> 00:30:32,249
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

254
00:30:32,250 --> 00:30:35,416
Peu importe l'heure, Eva.
Vous avez toujours l'air spectaculaire.

255
00:30:42,041 --> 00:30:45,041
"J'ai toujours dépendu
sur la gentillesse des étrangers.

256
00:30:47,375 --> 00:30:49,875
Blanche Dubois,
Un tramway nommé Désir.

257
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
Fédérique !
Ubaldo est là.

258
00:30:56,916 --> 00:30:58,749
Sec ou sur glace ?

259
00:30:58,750 --> 00:31:01,165
Non, c'est trop tôt.
Je vais prendre un café.

260
00:31:01,166 --> 00:31:03,124
Si ce n'est pas trop demander.

261
00:31:03,125 --> 00:31:04,375
Pas du tout.

262
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
C'est mon plaisir.

263
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
Magnifique.

264
00:31:18,166 --> 00:31:20,416
Qu'est-ce que c'est? je t'ai appelé
mille fois.

265
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
La batterie.

266
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Quel était ce message
tu m'as quitté hier soir ?

267
00:31:27,250 --> 00:31:29,875
Rien. J'ai commencé
penser à rebours, tu sais.

268
00:31:31,041 --> 00:31:32,291
Ce qui s'est passé?

269
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Embrasse moi.

270
00:31:39,916 --> 00:31:42,041
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

271
00:31:44,916 --> 00:31:48,250
Ils ont échangé les embryons parce que
ils ont confondu les noms.

272
00:31:52,916 --> 00:31:54,791
Je sais qui a eu mon embryon.

273
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
Elle a perdu le bébé.

274
00:32:04,000 --> 00:32:07,166
"Café pour trois,
secrets pour deux.

275
00:32:07,541 --> 00:32:09,624
Comment appelleriez-vous ce film ?

276
00:32:09,625 --> 00:32:10,874
Un de trop.

277
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
Lequel?

278
00:33:12,625 --> 00:33:17,000
Quand je vais bien, je vais très bien,

279
00:33:18,541 --> 00:33:25,250
mais quand je vais mal,
Je suis encore meilleur.

280
00:34:12,791 --> 00:34:16,375
Bien intentionnés ceux qui
ouvrez la porte sans peur.

281
00:34:21,625 --> 00:34:23,374
Chéri, allume la lumière.

282
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
C'est un après-midi sombre et
on dirait qu'il va pleuvoir.

283
00:34:25,875 --> 00:34:29,416
Mme Tomasa, une enfant qui n'est pas
le mien grandit dans mon ventre.

284
00:34:34,875 --> 00:34:36,790
Si c'est en vous, c'est à vous.

285
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
Non, ils ont fait une erreur
et m'en a donné un qui n'est pas le mien.

286
00:34:42,375 --> 00:34:44,666
La nature ne fait pas d'erreurs.

287
00:34:45,625 --> 00:34:49,166
Si ce n'est pas le vôtre,
ce ne sera pas le cas.

288
00:35:03,666 --> 00:35:08,375
De nombreuses herbes poussent dans les buissons
pour redresser ce qui est né tordu.

289
00:35:18,625 --> 00:35:20,125
Alors, comment va ta mère ?

290
00:35:20,375 --> 00:35:21,499
Bien.

291
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
Ça fait un moment
depuis que je l'ai vue à la télé.

292
00:35:24,625 --> 00:35:26,291
C'est une si bonne actrice.

293
00:35:32,250 --> 00:35:34,875
Les eaux retournent
dans leur parcours, ma chère.

294
00:35:36,000 --> 00:35:39,291
La rivière ne revient jamais.
Ne vous inquiétez pas.

295
00:35:49,750 --> 00:35:52,915
Sur ces croix, l'importance
de l'esprit qui répare tout.

296
00:35:52,916 --> 00:35:54,999
Au nom
des vierges au Ciel.

297
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
Tout ce qui n'est pas censé être,
ne le sera pas.

298
00:37:37,041 --> 00:37:38,625
Veux-tu rester ici ?

299
00:37:55,625 --> 00:38:00,625
"Les enfants vivent dans le ciel,
ils sont faits de désir.

300
00:38:01,500 --> 00:38:04,250
"Ce sont des enfants
de la lune et d'une étoile brillante.

301
00:38:05,000 --> 00:38:08,916
Ils vivent dans les suspiros,
préparé par le boulanger."

302
00:38:13,500 --> 00:38:15,250
Ce n'est pas l'histoire
J'ai demandé.

303
00:38:15,666 --> 00:38:18,375
Cela devient plus scientifique
pendant que vous continuez à lire.

304
00:38:18,625 --> 00:38:20,875
Les enfants ne naissent pas
des suspiros,

305
00:38:21,125 --> 00:38:23,290
ou de la lune
et une étoile brillante.

306
00:38:23,291 --> 00:38:25,624
Et ils ne vivent pas
dans le ciel non plus, Federica.

307
00:38:25,625 --> 00:38:26,791
Ce sont des métaphores.

308
00:38:27,125 --> 00:38:29,375
Nous devons dire
l'histoire telle qu'elle est.

309
00:38:29,666 --> 00:38:31,000
Nous en avons parlé.

310
00:38:32,750 --> 00:38:35,374
Je ne peux pas raconter une histoire
si cela ne vient pas de moi.

311
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Peut-être que dans les histoires que tu inventes,
mais c'est un livre sur demande.

312
00:38:38,791 --> 00:38:40,875
Il faut s'adapter
aux exigences.

313
00:38:46,125 --> 00:38:48,374
Et donnez un visage à cet enfant.

314
00:38:48,375 --> 00:38:51,250
On dirait qu'il est sorti
d'une histoire d'horreur.

315
00:39:10,625 --> 00:39:11,625
Bonjour.

316
00:39:14,750 --> 00:39:15,750
C'est Alonso Aragon?

317
00:39:16,125 --> 00:39:17,625
Avez-vous un rendez-vous ?

318
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
M. Aragon ne reçoit que des personnes
qui ont pris rendez-vous.

319
00:39:22,000 --> 00:39:23,540
Quand pourrais-je le voir ?

320
00:39:23,541 --> 00:39:24,624
Votre nom ?

321
00:39:24,625 --> 00:39:27,500
Federica Marin.
J'écris des histoires pour enfants.

322
00:39:27,791 --> 00:39:29,499
En fait, je suis illustrateur.

323
00:39:29,500 --> 00:39:33,249
Écoutez, ici nous ne publions que des essais,
documents de recherche, thèse de doctorat.

324
00:39:33,250 --> 00:39:35,375
Comme vous pouvez le constater,
rien pour les enfants.

325
00:39:36,125 --> 00:39:39,749
Mais voici une liste
des maisons d'édition

326
00:39:39,750 --> 00:39:41,874
spécialisé dans
littérature jeunesse.

327
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Bonne chance. Bonne journée.

328
00:39:54,125 --> 00:39:55,125
Excusez-moi.

329
00:39:55,666 --> 00:39:56,749
Oui?

330
00:39:56,750 --> 00:39:58,165
Puis-je vous en laisser une copie ?

331
00:39:58,166 --> 00:39:59,250
Une copie de...?

332
00:39:59,500 --> 00:40:02,250
Mes informations, mon CV,
juste au cas où.

333
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
Merci beaucoup.

334
00:40:40,041 --> 00:40:43,125
Excusez-moi, c'est le vôtre ?
Je veux dire, tu as réussi ?

335
00:40:44,416 --> 00:40:45,416
Oui.

336
00:40:46,250 --> 00:40:47,416
Un livre pour enfants.

337
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
De quoi s’agit-il ?

338
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
C'est l'histoire d'un enfant
c'est sur le point de naître.

339
00:40:59,541 --> 00:41:02,916
Ce n'est pas fini.
Je dois lui trouver un visage...

340
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Je veux dire, un éditeur.

341
00:41:06,541 --> 00:41:08,916
j'ai un bon ami
dans cette maison d'édition.

342
00:41:09,500 --> 00:41:11,165
Je pourrais vous lui recommander.

343
00:41:11,166 --> 00:41:16,375
Ils ne publient que des essais,
documents de recherche, thèse de doctorat.

344
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
Merci quand même.

345
00:41:51,083 --> 00:41:52,291
Regardez l'heure.

346
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
Marta et Gustavo
viennent dîner.

347
00:41:56,291 --> 00:41:58,208
Alonso, je ne le suis pas
d'humeur entre amis.

348
00:41:59,541 --> 00:42:03,791
Je pensais que tu aimerais les voir,
changez votre esprit des choses.

349
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ?

350
00:42:07,291 --> 00:42:11,333
Je t'ai laissé plusieurs messages,
mais ton portable est toujours éteint.

351
00:42:13,583 --> 00:42:14,958
Allez, remonte le moral.

352
00:42:16,541 --> 00:42:19,166
Ce sera bon pour toi.
Ce sera bon pour nous deux.

353
00:42:25,541 --> 00:42:27,791
J'ai joué à l'idiot.

354
00:42:28,541 --> 00:42:31,041
Je l'ai bien traité.
Le gars n'arrivait pas à y croire.

355
00:42:31,291 --> 00:42:34,165
Bien sûr, après ce qu'il a fait
pour moi, il ne s'y attendait pas.

356
00:42:34,166 --> 00:42:35,915
C'est une bonne chose
Je n'étais pas là,

357
00:42:35,916 --> 00:42:37,790
parce que je ne suis pas si philosophe.

358
00:42:37,791 --> 00:42:39,540
je l'aurais frappé
au visage.

359
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Gustavo, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

360
00:42:42,291 --> 00:42:45,958
Tu ne réalises pas que ma vengeance
c'était justement de bien le traiter.

361
00:42:46,458 --> 00:42:48,540
Ce n'est pas que je crois
dans le destin,

362
00:42:48,541 --> 00:42:52,832
mais la vie a une manière de mettre ce
vous cherchez sur votre chemin.

363
00:42:52,833 --> 00:42:54,040
C'est vrai.

364
00:42:54,041 --> 00:42:56,374
Laissez-moi vous dire,
j'ai pensé à

365
00:42:56,375 --> 00:42:59,166
transformer la maison d'édition
autour pendant un moment.

366
00:42:59,708 --> 00:43:02,666
Par hasard, j'ai rencontré
aujourd'hui écrivain de contes pour enfants.

367
00:43:02,916 --> 00:43:03,916
Ne me le dis pas.

368
00:43:05,541 --> 00:43:07,583
Vous allez publier
des histoires pour enfants maintenant ?

369
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
Café?

370
00:43:23,041 --> 00:43:24,165
Fabi....

371
00:43:24,166 --> 00:43:25,916
Ne dis rien, s'il te plaît.

372
00:43:35,333 --> 00:43:37,208
Les enfants existent toujours.

373
00:43:41,458 --> 00:43:44,040
Nous nous aimons,
nous sommes ensemble.

374
00:43:44,041 --> 00:43:45,415
Tu chantes toujours,
Je suis toujours...

375
00:43:45,416 --> 00:43:47,083
Je ne chanterai plus jamais.

376
00:43:48,083 --> 00:43:50,166
Fabi, s'il te plaît,
ne dis pas de bêtises.

377
00:43:51,833 --> 00:43:54,708
Bien sûr, je dis des bêtises
c'est plus ton truc.

378
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Bonjour?

379
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Oui, c'est moi.

380
00:44:43,666 --> 00:44:45,166
Aujourd'hui, j'ai rendez-vous.

381
00:44:45,541 --> 00:44:46,666
Juste à l'heure.

382
00:44:46,916 --> 00:44:49,207
Voir? Il n'y a pas d'avenir
sans enfants.

383
00:44:49,208 --> 00:44:50,333
Tu as raison, chérie.

384
00:44:50,583 --> 00:44:53,374
Quand j'ai commencé à travailler
avec M. Aragon senior,

385
00:44:53,375 --> 00:44:55,790
l'actuel M. Aragon
était encore un enfant.

386
00:44:55,791 --> 00:44:57,582
Et oui, j'aime
beaucoup les enfants.

387
00:44:57,583 --> 00:45:00,708
Je n'aime pas toujours les histoires
cependant, les gens leur lisent.

388
00:45:04,791 --> 00:45:05,915
Je peux vous aider.

389
00:45:05,916 --> 00:45:08,207
Non, ce n'est pas pratique
dans votre état.

390
00:45:08,208 --> 00:45:10,582
M. Aragon attend
pour toi dans son bureau.

391
00:45:10,583 --> 00:45:12,041
Fin du couloir.

392
00:45:30,416 --> 00:45:32,165
Je pense que je me suis trompé de bureau.

393
00:45:32,166 --> 00:45:33,791
Non, vous ne vous êtes pas trompé.

394
00:45:34,583 --> 00:45:35,666
Je ne comprends pas.

395
00:45:36,333 --> 00:45:38,458
Ne t'ai-je pas dit
Je pourrais vous recommander ?

396
00:45:39,041 --> 00:45:40,041
Oui.

397
00:45:40,791 --> 00:45:43,541
Ravi de vous rencontrer.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

398
00:46:00,166 --> 00:46:02,166
Très bien, qu'est-ce que tu m'as apporté ?

399
00:46:02,916 --> 00:46:03,957
Oui...

400
00:46:03,958 --> 00:46:06,333
J'ai apporté certains de mes livres...

401
00:46:06,791 --> 00:46:09,666
Illustrations et brouillons
du nouveau.

402
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
Voyons.

403
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
Avez-vous des enfants ?

404
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Non.

405
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
Moi non plus.

406
00:46:43,166 --> 00:46:45,541
J'aurais aimé que ce soit comme
dites-vous dans votre histoire.

407
00:46:46,166 --> 00:46:49,916
Que les enfants sont juste là,
en attendant que nous les désirions.

408
00:46:51,916 --> 00:46:54,166
J'ai été conçu,
mais ils ne me désiraient pas.

409
00:46:54,833 --> 00:46:55,916
Je suis adopté.

410
00:46:58,041 --> 00:47:01,207
Puis tu as trouvé des parents
qui ne t'a pas conçu,

411
00:47:01,208 --> 00:47:02,415
mais je te voulais.

412
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
C'est ce qui compte.

413
00:47:05,916 --> 00:47:08,041
j'ai tout fait
avoir des enfants,

414
00:47:08,333 --> 00:47:11,290
et ma femme le veut
plus que tout au monde.

415
00:47:11,291 --> 00:47:12,791
Mais cela n'a pas suffi.

416
00:47:14,833 --> 00:47:16,166
Vous pourriez adopter.

417
00:47:21,916 --> 00:47:25,333
Fabiola, ma femme, est toujours
très affecté par notre perte précédente.

418
00:47:27,583 --> 00:47:30,666
J'espère qu'avec le temps, peut-être...

419
00:47:31,041 --> 00:47:32,041
Je ne sais pas.

420
00:47:40,166 --> 00:47:42,416
C'est difficile à croire
tu n'as pas d'enfants.

421
00:47:44,666 --> 00:47:46,916
Vous écrivez de l’intérieur.

422
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
Ce livre sera
un succès. Je suis intéressé.

423
00:47:52,291 --> 00:47:54,290
- Puis-je conserver cette copie ?
- Oui.

424
00:47:54,291 --> 00:47:55,291
Merci.

425
00:48:37,791 --> 00:48:39,583
Vous ne faites que deviner.

426
00:48:40,208 --> 00:48:42,458
Nous devons attendre
pour les tests ADN.

427
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
Oubliez ça.
Pas grave.

428
00:48:51,833 --> 00:48:53,666
A quoi penses-tu, Federica ?

429
00:48:55,083 --> 00:48:57,332
Ces gens ont le droit
avoir leur enfant.

430
00:48:57,333 --> 00:48:59,915
Ils pourraient porter plainte
et réclamer le bébé.

431
00:48:59,916 --> 00:49:02,541
Le bébé est en moi.
Quelle preuve supplémentaire veux-tu ?

432
00:49:04,791 --> 00:49:06,083
Je suis la mère.

433
00:49:07,041 --> 00:49:08,416
Qu'est-ce que tu vas faire?

434
00:49:09,291 --> 00:49:11,583
Allez-vous augmenter
un enfant qui n'est pas le vôtre ?

435
00:49:11,833 --> 00:49:13,833
Lequel vous est venu par erreur ?

436
00:49:14,541 --> 00:49:17,791
Avec des parents qui le voulaient
avec la même illusion que toi ?

437
00:49:19,833 --> 00:49:22,708
Je ne pense pas que tu puisses vivre
avec ça dans ta conscience.

438
00:49:28,750 --> 00:49:30,040
Profitez de cette occasion pour manger,

439
00:49:30,041 --> 00:49:32,165
parce qu'à quatre heures
nous allons à l'université

440
00:49:32,166 --> 00:49:34,040
écouter
la conférence du recteur.

441
00:49:34,041 --> 00:49:35,374
je ne dirai pas le titre

442
00:49:35,375 --> 00:49:37,541
parce que nous nous endormirions
ici et maintenant.

443
00:49:41,625 --> 00:49:46,207
A 17h30, je sauterai
nue du toit de l'université.

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,125
Ce sera le seul moyen
pour réveiller la foule.

445
00:49:49,791 --> 00:49:51,125
Pas nue, Corina.

446
00:49:52,625 --> 00:49:56,875
Portez ce bas de corps en satin noir
tu portais pour pimenter notre Noël.

447
00:49:57,750 --> 00:49:59,125
Ravissant.

448
00:50:04,666 --> 00:50:06,000
Commençons.

449
00:50:07,791 --> 00:50:09,125
Finissons.

450
00:50:10,291 --> 00:50:12,125
Allez là où est votre tête.

451
00:50:17,250 --> 00:50:19,375
Je ne peux pas.

452
00:50:20,500 --> 00:50:24,750
Vous pouvez et vous devriez.
Allez-y maintenant !

453
00:50:38,666 --> 00:50:39,749
Corine....

454
00:50:39,750 --> 00:50:42,125
Ne me demande pas de conseil
sur les femmes.

455
00:50:42,916 --> 00:50:45,875
Je ne les comprends pas.
Je ne me comprends pas.

456
00:50:46,125 --> 00:50:49,125
Et je n'ai pas
la moindre curiosité.

457
00:51:24,541 --> 00:51:26,125
Tu n'avais pas un jour de congé ?

458
00:51:26,750 --> 00:51:29,165
j'ai trouvé une phrase
à la Chambre Constitutionnelle.

459
00:51:29,166 --> 00:51:31,750
Le cas n'est pas le même,
mais cela peut nous donner une idée.

460
00:51:32,041 --> 00:51:33,041
Quel cas ?

461
00:51:34,166 --> 00:51:35,875
Le vôtre et celui de votre petite amie.

462
00:51:38,041 --> 00:51:42,166
D'une part,
article 197 du Code civil

463
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
déclare que la mère
est celui qui accouche.

464
00:51:46,750 --> 00:51:51,290
Cependant, la mère génétique
peut contester la filiation

465
00:51:51,291 --> 00:51:53,875
établi à la naissance
certificat par un essai.

466
00:51:54,250 --> 00:51:57,541
Une affaire dans laquelle elle doit prouver
qu'elle lui a donné son œuf.

467
00:51:57,916 --> 00:52:00,290
Bien sûr, ce serait
un procès long et complexe

468
00:52:00,291 --> 00:52:03,250
parce qu'il y a encore
pas de législation sur la maternité de substitution.

469
00:52:03,791 --> 00:52:05,415
Deux principes s’affrontent ici :

470
00:52:05,416 --> 00:52:08,790
celui de la mère génétique,
qui détermine la filiation ;

471
00:52:08,791 --> 00:52:10,499
et le meilleur intérêt
de l'enfant,

472
00:52:10,500 --> 00:52:13,374
qui attribue la maternité
à la mère enceinte,

473
00:52:13,375 --> 00:52:16,250
celle qui accouche,
dans ce cas, ta petite amie.

474
00:52:17,125 --> 00:52:20,625
Mauro, toi et moi savons tous les deux
qu'elle n'est pas ma petite amie.

475
00:52:34,000 --> 00:52:35,499
Je crois que dans ce livre

476
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
nous pouvons trouver quelque chose
ça complète...

477
00:53:55,666 --> 00:53:58,165
Le livre doit partir
en impression cette semaine.

478
00:53:58,166 --> 00:53:59,290
Je suis désolé...

479
00:53:59,291 --> 00:54:01,415
je pensais que c'était clair
depuis notre dernière rencontre.

480
00:54:01,416 --> 00:54:03,290
Oui, c'était clair
nous n'étions pas d'accord.

481
00:54:03,291 --> 00:54:05,915
Fedérica, c'est
un livre sur demande.

482
00:54:05,916 --> 00:54:07,957
Ce n'est pas comme
c'est le livre de ta vie.

483
00:54:07,958 --> 00:54:09,915
Chaque livre que je fais
est le livre de ma vie.

484
00:54:09,916 --> 00:54:11,666
Celui-ci plus que tout autre.

485
00:54:13,666 --> 00:54:15,790
je te rembourserai
l'avance que vous m'avez donnée.

486
00:54:15,791 --> 00:54:16,833
Qu'est-ce que c'est déjà ?

487
00:54:17,541 --> 00:54:19,833
Un livre est bien plus
que tu ne peux l'imaginer, Aitana.

488
00:54:21,041 --> 00:54:23,665
je n'imagine pas,
Federica, je publie.

489
00:54:23,666 --> 00:54:25,499
L'histoire de cet enfant est la mienne.

490
00:54:25,500 --> 00:54:27,040
Ce n'est pas l'histoire que tu voulais,

491
00:54:27,041 --> 00:54:29,208
mais l'histoire qui grandit
à l'intérieur de moi.

492
00:54:30,958 --> 00:54:34,791
Je suis désolé.
Procurez-vous un autre écrivain.

493
00:54:35,166 --> 00:54:36,166
Je suis désolé.

494
00:55:29,791 --> 00:55:31,416
Comment ça va, là-dedans ?

495
00:55:36,791 --> 00:55:38,041
Pouvez-vous m'entendre?

496
00:55:50,041 --> 00:55:51,041
Lune...

497
00:55:54,416 --> 00:55:55,583
Luciole...

498
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Suspiro....

499
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
Je t'aime.

500
00:56:25,041 --> 00:56:26,082
Bonjour?

501
00:56:26,083 --> 00:56:28,166
Salut comment vas-tu?

502
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
Bien.

503
00:56:33,166 --> 00:56:34,791
Avez-vous travaillé ?

504
00:56:37,416 --> 00:56:39,165
Eh bien, pas grand-chose en fait.

505
00:56:39,166 --> 00:56:41,291
J'ai fait quelques tests,
mais rien de définitif.

506
00:56:44,041 --> 00:56:45,665
J'ai quelques suggestions.

507
00:56:45,666 --> 00:56:48,041
Pouvez-vous venir à la publication
maison demain ?

508
00:56:49,833 --> 00:56:50,957
Je ne sais pas.

509
00:56:50,958 --> 00:56:54,415
Peut-être que c'est mieux si j'y vais quand
J'ai quelque chose de nouveau à vous montrer.

510
00:56:54,416 --> 00:56:55,957
Je ne veux pas perdre de temps.

511
00:56:55,958 --> 00:56:58,540
Est-ce que tu dis ça
une rencontre avec votre éditeur

512
00:56:58,541 --> 00:56:59,916
est-ce une perte de temps ?

513
00:57:00,166 --> 00:57:03,166
Non, je ne le pensais pas comme ça.
Le truc c'est...

514
00:57:03,916 --> 00:57:08,332
La vie n'est pas un conte de fées, Federica.
Réveillez-vous.

515
00:57:08,333 --> 00:57:09,708
OK, j'y vais demain.

516
00:57:10,291 --> 00:57:14,332
Élever un enfant, c'est bien plus
compliqué que toutes ces bêtises.

517
00:57:14,333 --> 00:57:15,915
OK, je te verrai demain.

518
00:57:15,916 --> 00:57:19,208
Avoir un enfant juste pour le plaisir
d'avoir un enfant.

519
00:57:19,666 --> 00:57:21,208
Ce n'est pas comme ça que ça marche !

520
00:57:23,458 --> 00:57:25,416
Les enfants sont issus d'une relation.

521
00:57:26,041 --> 00:57:28,290
Comme celle avec ton père.

522
00:57:28,291 --> 00:57:31,333
Qui a fini par s'enfuir,
fuyant devant toi.

523
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
C'était toi le problème.
C'est pourquoi il nous a abandonnés.

524
00:57:36,166 --> 00:57:38,790
Tu n'as pas le droit
me reprocher quoi que ce soit.

525
00:57:38,791 --> 00:57:41,958
Surtout pas toi qui es venu
dans ce monde pour ruiner ma vie !

526
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
Ne me raconte plus ces conneries.

527
00:57:44,208 --> 00:57:48,957
J'avais une carrière, un avenir.
Je suis venu après ton père.

528
00:57:48,958 --> 00:57:51,582
J'ai tout laissé pour lui
et je me suis retrouvé coincé ici,

529
00:57:51,583 --> 00:57:53,499
dans cette erreur d'un pays !

530
00:57:53,500 --> 00:57:56,207
Tout ce que tu as toujours voulu
devait devenir la grande star

531
00:57:56,208 --> 00:57:59,048
Moi, j'avais une carrière, un futur,
et je suis venu derrière ton père.

532
01:01:15,791 --> 01:01:16,791
Combien?

533
01:01:18,291 --> 01:01:19,583
Vingt-huit.

534
01:01:23,166 --> 01:01:24,416
La clinique...

535
01:01:27,833 --> 01:01:29,082
Je ne comprends pas.

536
01:01:29,083 --> 01:01:31,582
Une autre femme a
mon bébé dans son ventre ?

537
01:01:31,583 --> 01:01:35,041
Tout comme toi
j'aurais eu son bébé dans le tien.

538
01:01:36,541 --> 01:01:38,790
Par processus d'élimination
nous sommes presque sûrs

539
01:01:38,791 --> 01:01:42,290
c'est toi qui as été implanté
avec le mauvais embryon.

540
01:01:42,291 --> 01:01:46,041
Une fois les tests effectués,
nous en serons complètement certains.

541
01:01:46,458 --> 01:01:49,791
Il est difficile d'imaginer comment
tu aurais pu faire une telle erreur.

542
01:01:50,166 --> 01:01:52,916
Celui de l'autre patient
le nom de famille est Marin.

543
01:01:53,291 --> 01:01:54,708
Le vôtre est Martin.

544
01:01:55,916 --> 01:01:58,541
Et le nom Federica
commence également par un F.

545
01:01:59,041 --> 01:02:02,666
C'est probablement arrivé parce que
de la similitude des noms.

546
01:02:25,166 --> 01:02:27,083
je pensais juste
à propos du nom.

547
01:02:27,416 --> 01:02:29,833
J'aime Lorenzo, comme mon père.

548
01:02:34,083 --> 01:02:35,083
Qu'est-ce que c'est?

549
01:02:35,833 --> 01:02:39,833
Rien. Nous aurons le temps
réfléchir au nom.

550
01:02:49,541 --> 01:02:53,333
Alonso, la loi protège
la mère enceinte.

551
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
C'est très compliqué.

552
01:02:56,416 --> 01:02:59,415
Sûrement la fécondation in vitro
n'existait même pas

553
01:02:59,416 --> 01:03:00,916
quand ils ont écrit cette loi.

554
01:03:03,291 --> 01:03:06,082
Il y a une annexe
qui envisage des cas particuliers,

555
01:03:06,083 --> 01:03:07,790
et il indique clairement

556
01:03:07,791 --> 01:03:10,332
que la mère est
celle qui accouche.

557
01:03:10,333 --> 01:03:12,332
Mais il doit y avoir
un moyen de faire appel.

558
01:03:12,333 --> 01:03:15,332
L'ADN ne correspond pas,
cette femme n'est pas la mère.

559
01:03:15,333 --> 01:03:17,416
Je ne peux rien garantir.

560
01:03:17,791 --> 01:03:20,957
Mais les lois peuvent être interprétées,
trouver un moyen de les contourner.

561
01:03:20,958 --> 01:03:23,708
A quoi servent les avocats, non ?
Il doit y avoir un moyen.

562
01:03:24,166 --> 01:03:26,458
C'est une bataille perdue d'avance
dès le début.

563
01:03:26,916 --> 01:03:28,333
Laisse-moi voir
si je comprends bien,

564
01:03:28,833 --> 01:03:31,666
proposez-vous
que je devrais oublier mon enfant ?

565
01:03:32,041 --> 01:03:36,790
Non, je propose une sortie où
toutes les parties sont impliquées,

566
01:03:36,791 --> 01:03:39,457
c'est-à-dire que tu parles
à cette dame

567
01:03:39,458 --> 01:03:42,333
pour qu'elle te donne
le bébé après la naissance.

568
01:03:42,916 --> 01:03:44,916
Mais ça doit être
entre vous deux,

569
01:03:45,166 --> 01:03:49,166
faire appel au fondamentalement humain,
aux sentiments.

570
01:03:50,416 --> 01:03:52,707
Nous, les avocats, ne travaillons pas
dans tous les cas.

571
01:03:52,708 --> 01:03:55,041
Parfois tout ce qu'on fait
est un obstacle.

572
01:04:09,416 --> 01:04:11,291
CLINIQUE DE FERTILITÉ

573
01:04:16,416 --> 01:04:19,583
Chocolats Sacré-Cœur.
Miraculeux.

574
01:04:20,833 --> 01:04:22,291
Ils guérissent tout.

575
01:04:24,416 --> 01:04:27,540
Un prêtre qui écrit
la théologie me les amène.

576
01:04:27,541 --> 01:04:29,915
Si seulement il savait
le plaisir que cela me procure.

577
01:04:29,916 --> 01:04:31,083
Je serais excommunié.

578
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
Les appels sans réponse sont dirigés vers
un endroit appelé la peur.

579
01:04:54,041 --> 01:04:55,915
Nous assumons la responsabilité
pour l'erreur

580
01:04:55,916 --> 01:04:57,665
dans la procédure d'implantation,

581
01:04:57,666 --> 01:05:00,208
mais nous n'avions rien à faire
avec la fausse couche.

582
01:05:00,541 --> 01:05:02,790
Bien sur que tu es
responsable de cela.

583
01:05:02,791 --> 01:05:05,790
Il y a toujours un pourcentage
des femmes implantées qui font des fausses couches.

584
01:05:05,791 --> 01:05:07,791
Cela n'a rien à voir
avec l'erreur.

585
01:05:09,458 --> 01:05:12,415
En fait, nous n'avions jamais
vécu quelque chose de similaire.

586
01:05:12,416 --> 01:05:14,082
Et cela n'arrivera plus jamais,

587
01:05:14,083 --> 01:05:16,541
parce que je m'en assurerai
ils ont fermé cet endroit.

588
01:05:18,666 --> 01:05:21,791
N'étaient-ce pas les meilleurs
avocats dans le pays ?

589
01:05:22,041 --> 01:05:23,207
Ils sont.

590
01:05:23,208 --> 01:05:26,540
Donc? Comment se fait-il qu'ils ne trouvent pas
une solution à ce problème ?

591
01:05:26,541 --> 01:05:30,291
C'est une affaire compliquée.
Nous devons être patients.

592
01:05:32,708 --> 01:05:36,041
Et tu en es content ?
Tu penses que c'est suffisant ?

593
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
Comment peux-tu abandonner comme ça
et tout oublier ?

594
01:05:39,791 --> 01:05:41,458
Je n'ai rien oublié.

595
01:05:42,833 --> 01:05:45,165
Eh bien, nous ne pouvons pas attendre
pour les avocats.

596
01:05:45,166 --> 01:05:46,958
Nous devons déménager
le ciel et la terre.

597
01:05:47,833 --> 01:05:51,416
Fabiola, ces choses prennent du temps.

598
01:05:53,416 --> 01:05:55,791
Ce sera plus dur
après qu'elle ait accouché.

599
01:05:56,416 --> 01:05:58,666
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir.

600
01:06:01,541 --> 01:06:03,583
Il y a trop de choses en jeu, Alonso.

601
01:06:03,833 --> 01:06:08,707
Il s'agit de notre fils.
C'est peut-être notre dernière chance.

602
01:06:08,708 --> 01:06:10,165
Ne le regarde pas comme ça.

603
01:06:10,166 --> 01:06:12,291
Comment suis-je censé le regarder ?

604
01:06:16,416 --> 01:06:18,583
Peut-être qu'on devrait parler plus tard.

605
01:06:19,458 --> 01:06:24,416
Bien sûr, c'est comme ça que je résoudrai
tout : s'échapper, fuir.

606
01:07:05,166 --> 01:07:07,457
Quelque chose est arrivé.
Tu peux venir demain ?

607
01:07:07,458 --> 01:07:08,666
Nous devons parler

608
01:07:24,541 --> 01:07:27,166
Tu n'as pas dessiné
les visages des parents.

609
01:07:27,708 --> 01:07:29,790
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet.

610
01:07:29,791 --> 01:07:31,040
Je ne l'ai pas encore résolu.

611
01:07:31,041 --> 01:07:32,457
Qu'y a-t-il à résoudre ?

612
01:07:32,458 --> 01:07:35,208
Tous les enfants ont une maman
et un père, n'est-ce pas ?

613
01:07:36,291 --> 01:07:38,665
Ce n'est peut-être pas nécessaire
pour leur donner un visage,

614
01:07:38,666 --> 01:07:41,415
pour que les enfants vivant
dans une famille non conventionnelle

615
01:07:41,416 --> 01:07:42,500
peut aussi s'identifier.

616
01:07:43,208 --> 01:07:45,915
Il s'agit d'expliquer
l'origine de la vie,

617
01:07:45,916 --> 01:07:48,415
qui n'est autre que
l'amour entre un couple,

618
01:07:48,416 --> 01:07:49,916
et leur désir
avoir des enfants.

619
01:07:50,458 --> 01:07:52,791
Sans mon et sans papa,
il n'y a pas d'enfant.

620
01:08:09,458 --> 01:08:10,916
J'adore les suspiros.

621
01:08:12,041 --> 01:08:13,708
Peut-être qu'après t'avoir tant lu,

622
01:08:14,541 --> 01:08:16,708
Je te connais mieux
que vous ne l'imaginez.

623
01:08:23,041 --> 01:08:26,665
Federica, as-tu déjà pensé
à propos du mariage,

624
01:08:26,666 --> 01:08:27,791
avoir une famille ?

625
01:08:28,958 --> 01:08:30,833
Eh bien, c'est quoi
tout le monde veut.

626
01:08:31,208 --> 01:08:33,041
Mais ce n’est pas toujours le cas.

627
01:08:34,166 --> 01:08:37,541
Alors pourquoi ne pas offrir à maman et papa
à l'enfant dans l'histoire ?

628
01:08:39,916 --> 01:08:43,415
Pensez-vous que les gens sont programmés
être d'une certaine manière

629
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
avant leur naissance ?

630
01:08:45,541 --> 01:08:48,083
Ne penses-tu pas que la vie peut se définir
des destins différents pour toi,

631
01:08:49,166 --> 01:08:50,958
en fonction d'autres choses ?

632
01:08:53,416 --> 01:08:54,583
Par exemple?

633
01:08:55,791 --> 01:08:56,791
L'amour...

634
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
Chance...

635
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
Accidents...

636
01:09:04,541 --> 01:09:06,416
La vie est pleine de surprises.

637
01:09:07,666 --> 01:09:10,207
Pensez-vous que votre biologique
les parents sont plus tes parents

638
01:09:10,208 --> 01:09:12,791
que ceux qui t'ont donné
l'opportunité d'être qui vous êtes ?

639
01:09:18,166 --> 01:09:21,583
C'est incroyable comment tout
ça finit toujours chez maman et papa.

640
01:09:22,916 --> 01:09:25,166
Toutes les peurs, les traumatismes.

641
01:09:27,166 --> 01:09:28,583
Mon origine, par exemple...

642
01:09:29,041 --> 01:09:31,416
ça me pèse
comme si c'était ma faute.

643
01:09:33,541 --> 01:09:36,791
Non, ce n'est pas ta faute.

644
01:11:26,291 --> 01:11:27,332
Deux?

645
01:11:27,333 --> 01:11:28,958
Oui. Je suis toujours au régime.

646
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Non, quatre en fait.

647
01:11:32,583 --> 01:11:34,333
Quatre pour moi aussi, s'il vous plaît.

648
01:12:14,833 --> 01:12:16,000
C'est quoi ce visage ?

649
01:12:16,708 --> 01:12:19,707
C'est mon tu n'as pas répondu
votre téléphone dans deux jours.

650
01:12:19,708 --> 01:12:20,749
Cela vous dit quelque chose ?

651
01:12:20,750 --> 01:12:21,957
Et ma mère ?

652
01:12:21,958 --> 01:12:24,207
Elle m'a quitté
avec ce magasin d'alcool mobile

653
01:12:24,208 --> 01:12:25,500
et je suis allé au garage.

654
01:12:25,833 --> 01:12:28,250
Quoi qu'elle fasse
là-dedans, ça a l'air dramatique.

655
01:12:30,708 --> 01:12:31,708
Qu'est-ce qui ne va pas?

656
01:12:34,125 --> 01:12:35,333
Je suis allé à la clinique.

657
01:12:36,750 --> 01:12:38,708
C'est vrai,
la femme a perdu le bébé,

658
01:12:39,208 --> 01:12:40,707
mais même si la loi
te protège....

659
01:12:40,708 --> 01:12:42,707
Le bébé appartient
à la femme qui accouche.

660
01:12:42,708 --> 01:12:43,957
Non, ce n'est pas le vôtre.

661
01:12:43,958 --> 01:12:47,082
Et la bonne chose est pour toi
pour le rendre aux vrais parents.

662
01:12:47,083 --> 01:12:49,833
La bonne chose ?
Je ne te comprends pas.

663
01:12:52,083 --> 01:12:54,833
Je ne pourrais pas vivre avec ce poids
sur ma conscience, Federica.

664
01:12:55,208 --> 01:12:57,457
Et ça ne te pèserait pas
me l'enlever ?

665
01:12:57,458 --> 01:13:00,083
Cet enfant est là,
mange ce que je mange,

666
01:13:00,625 --> 01:13:02,874
dort dans mes rêves
puisque nous l'avons planifié ensemble.

667
01:13:02,875 --> 01:13:03,957
Non, attends.

668
01:13:03,958 --> 01:13:05,999
Je peux comprendre ça
tu le sens comme le tien,

669
01:13:06,000 --> 01:13:07,374
mais quel rôle est-ce que je joue ici ?

670
01:13:07,375 --> 01:13:09,707
je ne suis ni le père
ni rien de cet enfant.

671
01:13:09,708 --> 01:13:10,832
Comment peux-tu dire ça ?

672
01:13:10,833 --> 01:13:13,957
Federica, quelle est la raison
emmener le bébé

673
01:13:13,958 --> 01:13:16,749
des parents qui le voulaient
autant ou plus que vous ?

674
01:13:16,750 --> 01:13:18,957
Mon amour, Ubaldo.
C'est ma raison.

675
01:13:18,958 --> 01:13:20,375
Mon amour pour ce bébé.

676
01:13:23,083 --> 01:13:24,833
Je ne peux pas vous soutenir sur ce point.

677
01:13:26,833 --> 01:13:28,083
Je ne peux pas.

678
01:16:21,958 --> 01:16:23,958
Qu'est-ce que c'est?
Vous n'aimez pas ça ?

679
01:16:24,208 --> 01:16:26,333
Non, oui, bien sûr, j'aime ça.

680
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
Le garçon de notre histoire
n’est pas inventé.

681
01:16:35,875 --> 01:16:37,125
Il est fait de suspiros

682
01:16:44,208 --> 01:16:45,708
Qui t'envoie un texto à cette heure ?

683
01:16:46,583 --> 01:16:48,875
Juste un écrivain
avec une crise existentielle.

684
01:16:50,500 --> 01:16:52,250
Vous savez... les artistes.

685
01:16:54,000 --> 01:17:00,000
Oui. Nous les artistes
sont comme ça, capricieux.

686
01:17:07,500 --> 01:17:08,875
Je suis désolé, Fabi.

687
01:17:09,833 --> 01:17:11,832
Je pense que les suspiros
j'ai mangé cet après midi

688
01:17:11,833 --> 01:17:12,958
ne s'est pas très bien assis.

689
01:17:13,208 --> 01:17:14,333
C'est tout.

690
01:17:16,125 --> 01:17:17,125
Vraiment?

691
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
Quelle coïncidence.

692
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Excusez-moi.

693
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
J'ai besoin de faire pipi.

694
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
Ne crie pas !

695
01:19:11,250 --> 01:19:12,708
Tu prends le mien !

696
01:19:13,458 --> 01:19:15,833
Ils sont tout aussi horribles.

697
01:19:16,333 --> 01:19:18,625
Tout ce que tu veux
est celle de la meilleure actrice.

698
01:19:18,958 --> 01:19:21,333
"Ne mélangez jamais, ne vous inquiétez jamais."

699
01:19:21,750 --> 01:19:23,082
Qui a peur...

700
01:19:23,083 --> 01:19:24,458
De Virginia Woolf ?

701
01:19:24,833 --> 01:19:25,957
Elisabeth....

702
01:19:25,958 --> 01:19:26,958
Taylor.

703
01:19:28,208 --> 01:19:29,874
"Ne mélangez jamais, ne vous inquiétez jamais."

704
01:19:29,875 --> 01:19:31,208
J'ai vraiment besoin de faire pipi !

705
01:20:35,750 --> 01:20:38,833
Même si tu l'as
en toi, ce n'est pas à toi

706
01:21:01,083 --> 01:21:02,583
Nous devons changer la fin.

707
01:21:02,916 --> 01:21:03,957
Pourquoi?

708
01:21:03,958 --> 01:21:05,083
Parce que ça ne marche pas.

709
01:21:05,333 --> 01:21:07,665
Il ne doit y avoir que
un personnage principal.

710
01:21:07,666 --> 01:21:10,332
Il doit y avoir
une maman et un papa clairement définis.

711
01:21:10,333 --> 01:21:13,332
L'enfant rentre à la maison
la maison de ses parents après le voyage.

712
01:21:13,333 --> 01:21:14,708
C'est la seule fin possible.

713
01:21:19,458 --> 01:21:22,416
Tous les éditeurs sont les mêmes.
Ils ne comprennent pas les métaphores.

714
01:21:22,708 --> 01:21:26,291
La métaphore
et l'histoire se termine maintenant !

715
01:21:28,791 --> 01:21:30,541
Vous le saviez depuis le début !

716
01:21:32,791 --> 01:21:33,791
Vous saviez.

717
01:21:35,333 --> 01:21:36,665
Ce bébé est à moi.

718
01:21:36,666 --> 01:21:38,541
- Non.
- Oui. Le mien et celui de ma femme.

719
01:21:39,333 --> 01:21:40,791
C'est plus le mien que le tien.

720
01:21:41,083 --> 01:21:43,415
Je mets mon corps,
ma vie en jeu...

721
01:21:43,416 --> 01:21:44,540
Mais ce n'est pas le vôtre.

722
01:21:44,541 --> 01:21:46,957
Ce n'est pas ma faute si
la clinique a fait une erreur.

723
01:21:46,958 --> 01:21:48,540
Je suis autant une victime que toi.

724
01:21:48,541 --> 01:21:51,290
C'est vrai, mais tu insistes
avancer avec cette erreur.

725
01:21:51,291 --> 01:21:53,666
- Je suis la mère de cet enfant.
- Votre enfant est mort !

726
01:21:59,166 --> 01:22:01,290
Tu ne savais pas
comment prendre soin de lui.

727
01:22:01,291 --> 01:22:04,040
Je suis désolé, Federica.
Personne ne voulait que cela se produise.

728
01:22:04,041 --> 01:22:05,082
Mais c'est arrivé.

729
01:22:05,083 --> 01:22:07,416
Et ça nous a quitté
sans rien d'autre à dire.

730
01:22:07,708 --> 01:22:09,957
Cet enfant est
je vais me ressembler,

731
01:22:09,958 --> 01:22:12,333
tout comme celui de l'histoire.

732
01:22:13,458 --> 01:22:17,166
Depuis quand le sais-tu ?
Qui a trompé qui ?

733
01:23:30,041 --> 01:23:31,166
Est-ce que ça va ?

734
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Excusez-moi.

735
01:23:53,333 --> 01:23:54,665
Nous avons déjà rendez-vous

736
01:23:54,666 --> 01:23:56,583
avec le procureur
pour l'ordonnance de ne pas faire.

737
01:23:57,833 --> 01:23:59,916
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai dans mon bureau.

738
01:24:03,541 --> 01:24:05,041
C'est bon, calme-toi.

739
01:24:07,708 --> 01:24:10,416
Tout ce que tu as à faire maintenant
c'est prends soin de toi

740
01:24:12,916 --> 01:24:14,208
et ton bébé.

741
01:24:19,791 --> 01:24:22,083
Oui, bien sûr, l'histoire de la femme.

742
01:24:22,791 --> 01:24:25,041
Elle nous a certainement tous eu
dans une histoire !

743
01:24:28,416 --> 01:24:30,832
Après, ce que je voulais, c'était
pour parvenir à un accord avec elle.

744
01:24:30,833 --> 01:24:33,040
je ne t'ai rien dit
pour ne pas vous donner de faux espoirs.

745
01:24:33,041 --> 01:24:35,207
Ce que tu aurais dû faire
était de trouver d'autres avocats.

746
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
La loi la protège, bon sang !

747
01:24:42,958 --> 01:24:45,333
Nous ne pouvons rien faire.

748
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
Écoutez-moi.

749
01:25:02,916 --> 01:25:06,540
Je pense que ce n'était pas pour nous.
Nous pouvons continuer à essayer.

750
01:25:06,541 --> 01:25:08,957
Mille fois,
autant de fois que vous le souhaitez.

751
01:25:08,958 --> 01:25:10,207
Un nouveau traitement.

752
01:25:10,208 --> 01:25:11,415
Je ne peux pas.

753
01:25:11,416 --> 01:25:15,666
Je ne peux pas savoir que nous avons
un enfant élevé loin de nous.

754
01:25:17,541 --> 01:25:20,541
En plus, je ne suis même pas sûr
que j'aurai une autre chance.

755
01:25:37,291 --> 01:25:38,666
On peut toujours adopter.

756
01:25:42,166 --> 01:25:44,291
Nous avons déjà un enfant.

757
01:25:56,666 --> 01:26:00,708
Vous savez quoi?
Je pense que c'est mieux si tu pars.

758
01:26:02,208 --> 01:26:03,208
C'est mieux.

759
01:28:25,291 --> 01:28:26,291
Foulard.

760
01:28:28,583 --> 01:28:30,458
Un film de Brian de Palma.

761
01:28:31,291 --> 01:28:35,083
Pacino. Que s'est-il passé
à mon ami Pacino ?

762
01:28:36,083 --> 01:28:38,541
Ça fait un moment
depuis qu'il est à la télé.

763
01:28:46,166 --> 01:28:47,166
Viens.

764
01:29:03,583 --> 01:29:05,458
Pardonne-moi si je te fais pleurer.

765
01:29:06,916 --> 01:29:10,583
Ce n'est pas un film.
C'est une chanson de Juan Gabriel.

766
01:29:18,291 --> 01:29:23,708
Quand tu es né,
J'avais très peur et peur.

767
01:29:24,916 --> 01:29:29,040
J'ai pensé, "et si ma copine
a le même visage

768
01:29:29,041 --> 01:29:31,666
comme personnage principal
du feuilleton" ?

769
01:29:33,291 --> 01:29:36,291
Ton père allait le remarquer
que tu n'étais pas à lui.

770
01:29:38,041 --> 01:29:41,207
J'ai eu quelques regrets.
Que dois-je faire?

771
01:29:41,208 --> 01:29:43,041
Dois-je lui dire ?
Ne devrais-je pas lui dire ?

772
01:29:43,541 --> 01:29:45,041
Finalement, je lui ai dit

773
01:29:46,166 --> 01:29:48,541
et il a fait semblant
il n'a pas écouté.

774
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
Le temps a passé ainsi.

775
01:29:53,791 --> 01:29:58,416
Un an, une autre année et une autre,
on ne parle jamais du sujet.

776
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
Un jour, il est parti.

777
01:30:06,666 --> 01:30:10,416
Mais il n'est pas parti
à cause de toi.

778
01:30:11,291 --> 01:30:14,666
C'était à cause de moi.
Il m'a abandonné.

779
01:30:15,791 --> 01:30:17,208
Ce n'est pas ta faute.

780
01:30:21,166 --> 01:30:23,416
Je suis désolé de ne jamais te l'avoir dit
ça avant.

781
01:30:25,916 --> 01:30:27,333
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

782
01:30:30,333 --> 01:30:31,666
Je l'ai toujours su.

783
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Mon père s'appelle Rodrigo.

784
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
Le reste n'a pas d'importance.

785
01:30:42,041 --> 01:30:44,166
Le reste ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi.

786
01:31:45,291 --> 01:31:47,791
Bonjour.
Mme Fabiola Martin ?

787
01:31:48,291 --> 01:31:49,540
Oui, c'est moi.

788
01:31:49,541 --> 01:31:50,791
Voilà, c'est pour vous.

789
01:36:22,333 --> 01:36:23,750
La reine africaine.

790
01:36:24,708 --> 01:36:27,500
Catherine Hepburn
vide les bouteilles de Bogart.

791
01:36:29,750 --> 01:36:34,333
Grosse gueule de bois,
mais ensuite il a eu un Oscar.

792
01:37:13,333 --> 01:37:14,333
Fédérique !

793
01:37:14,791 --> 01:37:16,375
Il y a quelqu'un ici pour vous !

794
01:37:40,833 --> 01:37:42,708
Excusez-moi, qui es-tu déjà ?

795
01:40:15,083 --> 01:40:19,458
Chers utilisateurs, nous vivons
difficultés techniques.

796
01:40:20,000 --> 01:40:22,332
Nous prenons
les mesures nécessaires

797
01:40:22,333 --> 01:40:25,208
et le service sera
rétabli momentanément.

798
01:41:01,875 --> 01:41:02,875
C'est maintenant.

799
01:41:05,083 --> 01:41:06,083
C'est ici.

800
01:44:10,958 --> 01:44:13,166
Certaines étoiles naissent de l'eau.

801
01:44:13,791 --> 01:44:16,041
Certains enfants
sont nés de « suspiros ».

802
01:44:17,250 --> 01:44:21,249
Certains disent que cette nuit-là,
Mars était si proche de la Terre

803
01:44:21,250 --> 01:44:24,458
qu'on pouvait voir
deux lunes dans le ciel.

804
01:44:32,875 --> 01:44:35,166
Certains disent que ce n'est pas vrai,

805
01:44:35,500 --> 01:44:37,750
que c'est inventé,
des choses Internet,

806
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
mais cette nuit-là,

807
01:44:39,791 --> 01:44:41,416
la nuit où il est né,

808
01:44:41,833 --> 01:44:46,083
J'ai vu dans le ciel
deux grandes et belles lunes.

809
01:45:15,041 --> 01:45:23,041
LA NUIT DES DEUX LUNES