1
00:00:11,179 --> 00:00:13,449
LO QUE NOS LLEVA A
¿ESTE HERMOSO LUGAR, LISBOA?

2
00:00:13,446 --> 00:00:15,376
UNA PERSONA DESAPARECIDA.

3
00:00:15,382 --> 00:00:18,352
BANDERA DE JAY. TIENE 26 AÑOS.
ES UN CHICO LOCAL.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,362
TRABAJA DE ALGÚN TIPO
DE LUGAR DE SALVAJE MARINO.

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,055
AYER FUE A SURFEAR,
Y NUNCA VINO A CASA.

6
00:00:24,057 --> 00:00:27,857
OH, MIRA LOS CANGREJOS.
¿VES EL PEQUEÑO CANGREJO?

7
00:00:29,230 --> 00:00:32,870
Oh, mira
EL PEQUEÑO CANGREJO.

8
00:00:32,865 --> 00:00:35,465
DISCULPE.
Soy el AGENTE LISBOA DEL CBI.

9
00:00:35,469 --> 00:00:38,369
ESTO ES
CONSULTOR PATRICK JANE.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,811
¿ES USTED EL JEFE ANSON?

11
00:00:40,807 --> 00:00:42,507
ASÍ ES.

12
00:00:42,509 --> 00:00:45,709
ESTOS SON LOS COMPAÑEROS DE CUARTO DE JAY--
TARK MITCHUM, VICKI LANG.

13
00:00:45,713 --> 00:00:46,883
BIENVENIDO.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,380
OH, VAMOS.
NO SOMOS BIENVENIDOS.

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,023
TE RESIENTE QUE NOSOTROS SEAN
AQUÍ EN TU TERRENO.

16
00:00:52,018 --> 00:00:57,158
Déjame reformular eso... tu, eh,
TU ARENA, TU COSTA ARENA.

17
00:00:57,158 --> 00:00:58,888
DE NADA.

18
00:00:58,892 --> 00:01:02,332
ES SOLO QUE JAY ES UN ADULTO,
Apenas ha pasado un día.

19
00:01:02,329 --> 00:01:06,569
ESTO ME PARECE QUE ES
UNA COMPLETA PÉRDIDA DE TIEMPO.

20
00:01:06,567 --> 00:01:08,437
ES ESTE DONDE
¿FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ?

21
00:01:08,436 --> 00:01:11,106
SÍ, ÉL Y JEETER.
ÉSE ES NUESTRO OTRO COMPAÑERO DE CUARTO.

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,405
SALIERON AYER
PARA LA PATRULLA DEL AMANECER.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,506
ES UNA MAÑANA TEMPRANO
SESIÓN DE SURF.

24
00:01:15,509 --> 00:01:16,739
LO SÉ.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,453
Y JAY NO LO HIZO
VEN A CASA TODA LA NOCHE.

26
00:01:18,445 --> 00:01:21,715
ENCONTRÉ SU TABLERO AQUÍ,
Lo que significa que no se ahogó.

27
00:01:21,715 --> 00:01:23,615
Quiero decir, no se ahogaría.
ERA UN PEZ.

28
00:01:23,617 --> 00:01:25,587
ASI QUE PENSE,
"¿Y SI HA SIDO SECUESTRADO?"

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,385
Entonces llamé a la policía.

30
00:01:27,388 --> 00:01:29,718
LLAMASTE AL PADRE.
¿EL CONGRESO?

31
00:01:29,722 --> 00:01:31,722
QUERÍA LAS ARMAS GRANDES, JEFE.

32
00:01:31,724 --> 00:01:34,694
Esa tabla es una costumbre.
ASI QUE O JAY ERA MUY RICO

33
00:01:34,694 --> 00:01:36,564
O MUY GRAVE
SOBRE SU SURF.

34
00:01:36,563 --> 00:01:38,303
HABLA EN SERIO, TIPO.
ESTÁ INTENTANDO SER PROFESIONAL.

35
00:01:38,299 --> 00:01:40,129
TODO LO QUE NECESITA ES
ESE GRAN RESPALDO.

36
00:01:40,134 --> 00:01:42,574
BUENO. Bueno, no me hagas caso.

37
00:01:42,569 --> 00:01:46,309
Voy a dar un pequeño paseo.
EMPAPAR LA ATMÓSFERA.

38
00:01:46,307 --> 00:01:48,637
¡OH! ¡TAN HERMOSO!

39
00:01:48,641 --> 00:01:51,111
¿TENÍA ALGÚN PROBLEMA?
¿PROBLEMAS CON LAS DROGAS?

40
00:01:51,110 --> 00:01:52,810
¿MALAS RELACIONES?

41
00:01:52,813 --> 00:01:55,783
NO. QUIERO DECIR...

42
00:01:55,783 --> 00:01:58,093
NO.

43
00:01:58,085 --> 00:02:00,885
Cállate, Tark. (se burla)

44
00:02:02,290 --> 00:02:05,960
JAY Y YO SOLÍAMOS CONECTARNOS,
NO POR MUCHO TIEMPO.

45
00:02:05,959 --> 00:02:07,329
¿CUÁNDO ROMPISTEis?

46
00:02:07,328 --> 00:02:08,928
NO ESTABAMOS SALIENDO.
ERA CASUAL.

47
00:02:08,929 --> 00:02:12,059
ASÍ LO QUERÍA JAY.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,597
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

49
00:02:16,804 --> 00:02:18,674
"PISTOLA GRANDE", ¿EH?

50
00:02:18,671 --> 00:02:21,011
¡LISBOA!

51
00:02:22,643 --> 00:02:24,083
¡¿QUÉ?!

52
00:02:24,076 --> 00:02:26,506
¡MOSCAS Y CANGREJOS!

53
00:02:26,514 --> 00:02:27,814
¿DISCULPE?

54
00:02:27,814 --> 00:02:30,284
LOS CANGREJOS SON CARRORENOS,
ASÍ QUE SEGUÍ UNO--

55
00:02:30,283 --> 00:02:33,493
ME LLEVÓ A ESTE ENJAMBRE DE MOSCAS,
Y MIRA...

56
00:02:33,486 --> 00:02:34,486
(llora la gaviota)

57
00:02:34,487 --> 00:02:36,657
ENCONTRADO JAY BANNER.

58
00:02:36,656 --> 00:02:39,926
(moscas zumbando)

59
00:02:40,993 --> 00:02:43,003
Uf.

60
00:02:46,466 --> 00:02:48,536
(Lisboa) LA VÍCTIMA TRABAJÓ
PARA ESTE EQUIPO AQUÍ--

61
00:02:48,536 --> 00:02:50,666
SALVAJE DE SANTA MARTA.

62
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
¿DISCULPE?

63
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
DISCULPE, SEÑORA. HOLA.
¿ERES GRETA MARSHALL?

64
00:02:58,010 --> 00:02:59,680
Eh, sí. SEGURO QUE SOY.

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,510
SOY AGENTE LISBOA
CON EL CBI.

66
00:03:01,514 --> 00:03:03,184
SÓLO QUERÍAMOS PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS

67
00:03:03,182 --> 00:03:05,522
ACERCA DE SU EMPLEADO,
BANDERA DE JAY.

68
00:03:05,519 --> 00:03:07,389
ARRENDAJO.

69
00:03:07,388 --> 00:03:09,858
OH, ESO FUE TANTO
COSA TERRIBLE, HORRIBLE.

70
00:03:09,856 --> 00:03:11,886
LAS NOTICIAS VIAJAN RÁPIDO, ¿EH?

71
00:03:11,891 --> 00:03:13,131
PUEBLO PEQUEÑO, OREJAS GRANDES.

72
00:03:15,194 --> 00:03:18,534
DEBES HABLAR CON MI MARIDO,
TAMBIÉN. UM, SOMOS COPROPIETARIOS DE LA COMPAÑÍA.

73
00:03:18,532 --> 00:03:21,002
¡Oye, GREG! ¡MIEL!

74
00:03:21,001 --> 00:03:23,041
(suena la bocina del barco)

75
00:03:23,036 --> 00:03:25,406
¿QUÉ HACES?

76
00:03:25,406 --> 00:03:27,006
SOLO ESTOY COMPROBANDO
EL EQUIPO DE NAVIDAD.

77
00:03:27,007 --> 00:03:29,677
OH. (en voz baja)
COMPROBACIÓN DEL EQUIPO DE NAV.

78
00:03:29,676 --> 00:03:31,336
TENEMOS UNA GRAN TORMENTA
VEN AQUÍ EL MES PASADO,

79
00:03:31,344 --> 00:03:32,654
TODO LO REVOLVIÓ.

80
00:03:32,646 --> 00:03:35,546
ELLA GOLPEA UN BARRO DE ARENA INexplorado
Y, BIEN,

81
00:03:35,549 --> 00:03:37,519
GOLPEÓ EL SONAR.

82
00:03:37,518 --> 00:03:39,088
AY.

83
00:03:39,086 --> 00:03:41,346
¿HOLA! QUÉ TAL?

84
00:03:41,354 --> 00:03:43,224
¿GREG?

85
00:03:43,223 --> 00:03:47,533
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

86
00:03:47,527 --> 00:03:49,097
¿VIVES AQUÍ? ¿EN CALIFORNIA?

87
00:03:49,096 --> 00:03:50,656
SÍ, 14 AÑOS AHORA.

88
00:03:50,663 --> 00:03:55,573
Eh, greta es de santa marta.
M-MI ESPOSA, YO, UM...

89
00:03:55,569 --> 00:03:58,869
CARIÑO, ESTO ES,
Eh, TERESA LISBOA.

90
00:04:00,707 --> 00:04:03,437
¿ESTA ES TERESA LISBOA?

91
00:04:03,443 --> 00:04:04,783
¿LA TERESA LISBOA?

92
00:04:07,747 --> 00:04:08,847
EL ÚNICO.

93
00:04:10,450 --> 00:04:14,560
GREG Y YO SOLÍAMOS SALIR CUANDO
Éramos niños en Chicago.

94
00:04:14,555 --> 00:04:15,585
OH.

95
00:04:15,588 --> 00:04:17,118
SÍ, ESTABAMOS COMPROMETIDOS,
DE HECHO.

96
00:04:19,427 --> 00:04:23,957
BUENO. Eh, déjame adivinar.
¿Lo rompiste?

97
00:04:25,432 --> 00:04:27,372
ERA DEMASIADO JOVEN.

98
00:04:28,769 --> 00:04:30,569
SÍ, BUENO, POR CLARO.
¿ELLA TE ROMPIÓ EL CORAZÓN?

99
00:04:30,571 --> 00:04:31,901
YO NO DIRIA ESO.

100
00:04:31,904 --> 00:04:32,914
NO.

101
00:04:32,906 --> 00:04:34,566
SÍ, LO HICISTE.

102
00:04:34,574 --> 00:04:36,784
PORQUE EL TODAVÍA ESTABA
HABLANDO DE TI CUANDO NOS CONOCIMOS.

103
00:04:36,776 --> 00:04:39,376
(risas) ROMPE CORAZONES.

104
00:04:41,749 --> 00:04:45,149
SÓLO QUERÍAMOS PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS SOBRE JAY.

105
00:04:45,151 --> 00:04:46,621
¿HAY ALGÚN LUGAR?
MÁS PRIVADO ¿PODEMOS HABLAR?

106
00:04:46,620 --> 00:04:48,420
SEGURO, SÍ,
TENEMOS OFICINAS ALLÍ.

107
00:04:51,459 --> 00:04:53,159
¿TIENES ALGÚN TÉ?
PORQUE ESTO PODRÍA TOMAR UN TIEMPO.

108
00:04:53,159 --> 00:04:54,159
MM-HMM.

109
00:04:54,161 --> 00:04:56,661
¿Y ESO, EH?

110
00:04:59,098 --> 00:05:02,098
***

111
00:05:02,101 --> 00:05:05,941
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

112
00:05:08,809 --> 00:05:11,109
(Lisboa) ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿JAY TRABAJÓ AQUÍ?

113
00:05:11,110 --> 00:05:14,680
OH, aproximadamente un año.
HASTA LA SEMANA PASADA. ÉL-ÉL RENUNCIÓ.

114
00:05:14,682 --> 00:05:15,882
OH.

115
00:05:17,550 --> 00:05:19,390
(Greg) SÍ, ÚLTIMAMENTE TENÍA
ALGO EN SU MENTE.

116
00:05:19,387 --> 00:05:22,217
QUIERO DECIR QUE SÓLO ESTABA HACIENDO ESTO
PARA DINERO APARTE, DE TODOS MODOS,

117
00:05:22,221 --> 00:05:24,061
MIENTRAS HACE LO DE SURF.

118
00:05:24,057 --> 00:05:25,057
MAMÁ.

119
00:05:25,057 --> 00:05:26,957
(Greg) Oye, bebé.

120
00:05:26,959 --> 00:05:28,299
NECESITO DINERO PARA LA PELÍCULA.

121
00:05:28,295 --> 00:05:29,555
¿DISCULPE?

122
00:05:29,562 --> 00:05:32,732
¿POR FAVOR PUEDO TENER
¿DINERO PARA LA PELÍCULA?

123
00:05:32,733 --> 00:05:33,973
Y PALOMITAS.

124
00:05:33,966 --> 00:05:35,666
AQUÍ.

125
00:05:35,668 --> 00:05:38,638
HOLA. Soy PATRICK JANE.
Ésa es la Teresa de Lisboa.

126
00:05:38,639 --> 00:05:41,409
HOLA. Soy LAUREN TAYBACK.

127
00:05:41,408 --> 00:05:43,038
Hola LAUREN.

128
00:05:43,043 --> 00:05:45,583
Está bien, vete.
DIVIÉRTETE, BEBÉ. ADIÓS.
BUENO.

129
00:05:45,579 --> 00:05:48,249
ADIÓS.
BUENO. UN GUSTO EN CONOCERTE,
LAUREN TAYBACK.

130
00:05:48,247 --> 00:05:49,747
GUAU. ¿CUÁNTOS TIENES?

131
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
UH, TENEMOS A LAUREN,
MADDY Y SALLY.
SÍ.

132
00:05:52,151 --> 00:05:55,251
(silbatos)
¡GUAU! Jeje. CRIADOR.

133
00:05:57,324 --> 00:05:58,594
(Patricio) SÍ.

134
00:05:59,927 --> 00:06:02,597
TÚ NO LO HICISTE
TE GUSTA MUCHO JAY, ¿A TI?

135
00:06:02,596 --> 00:06:05,256
¿QUÉ? NO, ÉL ERA
UN GRAN BUCEADOR, HOMBRE.

136
00:06:05,264 --> 00:06:07,834
SÍ, PERO NO LO HICISTE
COMO ÉL. ¿POR QUÉ?

137
00:06:07,834 --> 00:06:12,044
YO J--TENGO TRES HIJAS,
¿TODO BIEN? Y NO QUISIERA

138
00:06:12,038 --> 00:06:14,738
ALGUNO DE ELLOS SIENDO TRATADO
LA FORMA EN QUE JAY TRATABA A LAS MUJERES.

139
00:06:14,742 --> 00:06:15,912
¿CÓMO ES ESO?

140
00:06:15,908 --> 00:06:18,608
ÚSALOS Y TÍRELALOS.

141
00:06:18,612 --> 00:06:21,682
¿POR QUÉ JAY RENUNCIÓ?

142
00:06:21,682 --> 00:06:24,692
OH. OH. ¿POR QUÉ LA GENTE RENUNCIA?

143
00:06:24,685 --> 00:06:27,855
Ya sabes,
SIMPLEMENTE LO DEJARON.

144
00:06:29,288 --> 00:06:30,688
DISCULPE.

145
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
MM.
NOS VEMOS, BEBÉ.

146
00:06:34,461 --> 00:06:36,601
ELLA ES AGRADABLE.
SÍ.

147
00:06:36,596 --> 00:06:39,266
(Van Pelt) UH, RIGSBY'S
TOMANDO UN DÍA PERSONAL.

148
00:06:39,266 --> 00:06:42,096
EL BEBÉ ESTÁ ENFERMO,
Y SARAH TIENE CORTE.
(el perro ladra)

149
00:06:42,101 --> 00:06:44,101
ÉL ESTÁ REALMENTE ABRAZANDO
LO DE PAPÁ.

150
00:06:44,103 --> 00:06:45,113
SÍ.

151
00:06:53,713 --> 00:06:55,313
¿Ustedes son los policías?

152
00:06:55,314 --> 00:06:56,724
SÍ.

153
00:06:56,716 --> 00:06:59,646
CBI. ¿ESTÁS TÚ?
¿EL OTRO COMPAÑERO DE CUARTO DE JAY BANNER?

154
00:06:59,653 --> 00:07:03,623
NO. Eh, soy el propietario.
LANZA GLADSTONE.

155
00:07:03,624 --> 00:07:07,894
YO SOY EL DUEÑO DE ESTE LUGAR.
VIVO EN LA CASA DE ATRÁS.

156
00:07:07,894 --> 00:07:11,734
SOLO IBA A HACER
ALGUNOS TRABAJOS EN ESTOS PASOS,

157
00:07:11,731 --> 00:07:13,831
MANTÉN MI MENTE FUERA DE JAY,
¿SABES?

158
00:07:13,834 --> 00:07:15,474
¿TIENES LLAVES PARA DEJARNOS ENTRAR?

159
00:07:15,468 --> 00:07:16,468
SEGURO.

160
00:07:16,470 --> 00:07:19,470
(llaves tintineando)

161
00:07:23,843 --> 00:07:24,853
(la puerta chirría)

162
00:07:24,845 --> 00:07:26,675
¿QUÉ?

163
00:07:28,348 --> 00:07:30,918
(Van Pelt) JEETER, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ERAN TÚ Y JAY COMPAÑEROS DE CUARTO?

164
00:07:30,918 --> 00:07:35,688
TRES AÑOS. JAY Y YO.

165
00:07:35,689 --> 00:07:38,529
AMBOS ESTABAMOS INTENTANDO
PARA CLASIFICAR PARA EL PRO TOUR.

166
00:07:38,526 --> 00:07:39,856
Y JAY ESTABA MUY CERCA

167
00:07:39,860 --> 00:07:42,260
AL ENTINTADO
UN TRATO CON OAKLEY, ¿SABES?

168
00:07:42,262 --> 00:07:44,672
¿Te importa si abro una ventana?

169
00:07:44,665 --> 00:07:47,025
POR FAVOR. ESTE HUMO
JUEGA AL INFIERNO CON MI ASMA.

170
00:07:47,033 --> 00:07:49,103
TENGO UNA RECETA.

171
00:07:49,101 --> 00:07:50,171
(sonido de alerta en el celular)

172
00:07:50,170 --> 00:07:53,210
TENGO ANSIEDAD.
ESPECIALMENTE AHORA.

173
00:07:53,206 --> 00:07:56,506
JAY ERA MI MEJOR AMIGO.

174
00:07:56,509 --> 00:07:58,549
Y USTEDES DOS SE FUERON A SURFEAR
¿JUNTOS AYER POR LA MAÑANA?

175
00:07:58,545 --> 00:08:02,305
POR UN TIEMPO, Y DESPUÉS
SE EXPLOTÓ,

176
00:08:02,314 --> 00:08:05,324
Así que me puse a trabajar.
SALÍ A LAS 7:00.

177
00:08:05,317 --> 00:08:07,117
JAY ESTABA VIVO
¿CUÁNDO TE FUISTE?

178
00:08:07,120 --> 00:08:09,490
SÍ. DIOS, SÍ.

179
00:08:09,488 --> 00:08:13,058
EL ESTABA PARADO ALLÍ
EN LA PLAYA.

180
00:08:13,060 --> 00:08:16,400
INFORME PRELIMINAR DEL FORENSE
DICE QUE JAY MURIÓ AYER POR LA MAÑANA,

181
00:08:16,396 --> 00:08:18,126
ALREDEDOR DEL TIEMPO
ESTABAS CON ÉL.

182
00:08:18,130 --> 00:08:21,540
¿VISTO ALGO INUSUAL?
¿QUIZÁS HAY ALGUIEN MÁS EN LA PLAYA?

183
00:08:21,535 --> 00:08:24,805
NO. NADIE EN LA PLAYA.

184
00:08:24,805 --> 00:08:27,135
PERO ENTRABA UN BARCO.

185
00:08:27,139 --> 00:08:29,409
¿ENTRANDO?
Eso es raro para esa hora.

186
00:08:29,408 --> 00:08:30,908
LA MAYORÍA DE LOS BARCOS ESTÁN SALIENDO.

187
00:08:30,911 --> 00:08:32,481
¿VES EL NOMBRE DEL BARCO?

188
00:08:32,479 --> 00:08:33,709
NO.

189
00:08:33,713 --> 00:08:36,083
NO PUDO VER
CON LA CAPA MARINA.

190
00:08:36,082 --> 00:08:37,852
LAS LUCES DE MARCHA NO ESTABAN ENCENDIDAS.

191
00:08:37,850 --> 00:08:41,150
INTERESANTE.
ALGUIEN NO QUERÍA SER VISTO.

192
00:08:41,153 --> 00:08:44,863
SALVAJE MARINO--
¿QUÉ ES ESO EXACTAMENTE?

193
00:08:44,857 --> 00:08:47,887
HACEMOS MUCHAS COSAS DIFERENTES,
COMO RESCATE EN AGUA,

194
00:08:47,894 --> 00:08:50,434
LIMPIEZA DEL PUERTO,
OPERACIONES DE BUCEO EN PECIOS...

195
00:08:50,429 --> 00:08:52,899
¿OPERACIONES DE BUCEO EN PECIOS? ESO SUENA
COMO LA BÚSQUEDA DEL TESORO.

196
00:08:52,899 --> 00:08:54,529
NO, NO TANTO.

197
00:08:54,533 --> 00:08:56,243
TENEMOS MUCHOS BARCOS VIEJOS
EN EL FONDO DEL OCÉANO POR AQUÍ...

198
00:08:56,235 --> 00:08:58,765
ESAS FOTOS DE ALGUNOS DE ELLOS
EN LA PARED ALLÍ--

199
00:08:58,772 --> 00:09:00,572
PERO TODOS HAN SIDO
RECOGIDO POR DÉCADAS AHORA.

200
00:09:00,573 --> 00:09:01,743
NO HAY NADA AHÍ ABAJO

201
00:09:01,741 --> 00:09:03,611
PERO ALGUNOS NAUFRAGIOS FRESCOS
PARA BUCEAR.

202
00:09:03,610 --> 00:09:04,950
EL "HERMANO JONATÁN"

203
00:09:04,945 --> 00:09:06,845
EL "ESTADO DORADO"
Y EL "FREMONT"...

204
00:09:06,846 --> 00:09:09,516
SÍ.
Esas operaciones de buceo en naufragios...
¿PUEDES HACERLOS SOLO?

205
00:09:09,515 --> 00:09:11,115
NO, SI QUIERES NO
PARA VIVIR LARGO.

206
00:09:11,118 --> 00:09:13,748
UN HOMBRE MANEJA EL CABRESTANTE,
EL OTRO BUCEA, SIEMPRE.

207
00:09:13,754 --> 00:09:15,464
¿POR QUÉ?

208
00:09:15,455 --> 00:09:19,285
LISBOA, DEBEMOS EMPEZAR.
¿GREG? UN VERDADERO PLACER CONOCERTE.

209
00:09:19,292 --> 00:09:22,362
MUCHAS GRACIAS POR EL TÉ.
CUIDARSE.

210
00:09:23,931 --> 00:09:25,801
GREGO...

211
00:09:27,466 --> 00:09:30,236
GRACIAS POR TU TIEMPO.

212
00:09:38,311 --> 00:09:40,281
(la puerta se abre)

213
00:09:40,279 --> 00:09:41,549
JEETER ESTÁ REALMENTE DEstrozado.

214
00:09:41,548 --> 00:09:43,378
¿Así que él y Jay se llevaban bien?

215
00:09:43,383 --> 00:09:45,923
SIN CELOS,
¿ARGUMENTOS SOBRE LAS NIÑAS?

216
00:09:45,918 --> 00:09:49,158
MEJORES BOTONES.
JEETER ES UN BUEN TIPO.

217
00:09:49,155 --> 00:09:51,985
VOY A PRORATEAR EL ALQUILER
HASTA QUE ENCUENTREN OTRO COMPAÑERO DE CUARTO.

218
00:09:51,991 --> 00:09:53,431
¿FUE JAY EL GRAN GANADOR?

219
00:09:53,426 --> 00:09:57,896
DE NINGUNA MANERA. TODOS ESTOS CHICOS
VIVEN AL BOCA.

220
00:09:57,898 --> 00:09:59,598
JAY DIFÍCILMENTE PODÍA COMPRAR COMIDA.

221
00:09:59,599 --> 00:10:02,339
ESTABA HABLANDO DE MUDARSE
Y VIVIR EN SU BARCO.

222
00:10:02,335 --> 00:10:03,565
¿QUÉ BARCO?

223
00:10:03,570 --> 00:10:06,170
ALGUNA LANCHA VIEJA Y BARATA.

224
00:10:06,173 --> 00:10:08,913
JAY TENÍA UN ATRACA EN ALGÚN LUGAR.

225
00:10:14,581 --> 00:10:15,751
OH, AQUÍ TIENE, HOMBRE.

226
00:10:15,749 --> 00:10:16,849
GRACIAS.

227
00:10:18,150 --> 00:10:20,350
(traqueteo)

228
00:10:20,352 --> 00:10:22,362
(suspiros)

229
00:10:22,355 --> 00:10:25,515
(traqueteo)

230
00:10:34,167 --> 00:10:36,997
COCA: SUFICIENTE PARA VENDER.

231
00:10:37,004 --> 00:10:38,714
Oh, amigo,
ESO ES REALMENTE NO GENIAL.

232
00:10:38,706 --> 00:10:41,436
RAYO. HE VISTO ESTO
ANTES, EN SACRAMENTO.

233
00:10:41,441 --> 00:10:46,181
JAY ESTABA EN LA CIUDAD LA SEMANA PASADA.
DIJO QUE TENÍA NEGOCIOS.

234
00:10:46,178 --> 00:10:48,718
NO HAY SIGNOS DE UN ARMA ASESINATO
EN LA PLAYA.

235
00:10:48,716 --> 00:10:51,316
EL FORENSE PIENSA QUE FUE
ALGO PESADO, POSIBLEMENTE METALICO.

236
00:10:51,317 --> 00:10:52,787
(charla de radio de la policía)

237
00:10:52,786 --> 00:10:55,716
Oye, JEFE. CUALQUIER SEÑAL
¿DE LA LANCHA DE LA VÍCTIMA?

238
00:10:55,722 --> 00:10:58,192
AÚN NO.
NO ESTÁ EN LOS MUELLES.

239
00:10:58,191 --> 00:11:00,361
JAY PERDIÓ SU ATRACA
POR IMPAGO DE RENTA.

240
00:11:00,360 --> 00:11:03,130
PODRÍA TENERLO REMOLQUE
EN ALGÚN LUGAR DE TIERRA.

241
00:11:03,129 --> 00:11:05,069
ESTAMOS FELICES DE DARTE
ALGUNAS PERSONAS EXTRA PARA BUSCAR.

242
00:11:05,065 --> 00:11:08,565
SI ESE BARCO ESTA EN SANTA MARTA,
LO ENCONTRARÉ.

243
00:11:08,567 --> 00:11:12,167
NO ES NECESARIA AYUDA DEL CBI,
PERO ¿SABES QUÉ?

244
00:11:12,172 --> 00:11:14,242
MUCHAS GRACIAS.

245
00:11:17,977 --> 00:11:19,377
(Verano) ¿Hola?

246
00:11:19,379 --> 00:11:21,009
¿NO HAY UN DISTRIBUIDOR DE COCA?
EN SACRAMENTO--

247
00:11:21,014 --> 00:11:22,924
UTILIZA UN RELÁMPAGO
¿COMO LOGOTIPO?

248
00:11:22,916 --> 00:11:26,346
Bueno, hola a ti también.
Rayo...

249
00:11:26,352 --> 00:11:28,862
TOOKIE BURROUGHS SOLÍA
UTILICE UN RAYOS.

250
00:11:28,855 --> 00:11:30,155
QUIZÁS TODAVÍA LO HACE.

251
00:11:30,157 --> 00:11:31,827
LA VÍCTIMA HABÍA
COQUE EN CANTIDAD DEL DISTRIBUIDOR

252
00:11:31,825 --> 00:11:33,425
CON ESE LOGO EN CADA BOLSO.

253
00:11:33,426 --> 00:11:35,386
Oh, bueno, ya sabes,
CONOZCO A TOOKIE DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

254
00:11:35,394 --> 00:11:36,604
SI QUIERES, PUEDO--

255
00:11:36,596 --> 00:11:38,096
No, no, ni siquiera
piénsalo.

256
00:11:38,097 --> 00:11:40,097
SOLO NECESITO UN NOMBRE
Y A PARTIR DE AHÍ LO TOMARÉ.

257
00:11:40,100 --> 00:11:41,670
NO ERES DIVERTIDO EN ABSOLUTO.

258
00:11:41,668 --> 00:11:44,368
NUESTRA VÍCTIMA ERA UN SURFISTA SEMIPRO,
NOMBRE DE JAY BANNER.

259
00:11:44,370 --> 00:11:45,540
PUEDES PREGUNTAR SOBRE ÉL,

260
00:11:45,538 --> 00:11:46,938
VER SI ESTABA
UN JUGADOR REAL O NO.

261
00:11:46,940 --> 00:11:50,510
BANDERA DE JAY. BUENO.
TE AMO, BOO.

262
00:11:50,509 --> 00:11:52,039
Vuelve a casa pronto.

263
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
(haga clic)

264
00:12:01,955 --> 00:12:03,515
(Clics del cinturón de seguridad)

265
00:12:05,125 --> 00:12:07,285
¿ERA ESE VERANO?

266
00:12:07,293 --> 00:12:09,133
SÍ.

267
00:12:09,129 --> 00:12:12,429
PERDÓN POR SER DIRECTO, PERO ¿QUÉ ES?
¿SIGUE CON USTED Y ELLA?

268
00:12:12,432 --> 00:12:15,372
(suspiros)
ELLA ES MI INFORMANTE CONFIDENCIAL.

269
00:12:15,368 --> 00:12:16,798
CORRECTO...

270
00:12:16,803 --> 00:12:19,973
PERO NO ESTAMOS PERMITIDOS
HASTA LA FECHA C.I.s.

271
00:12:21,274 --> 00:12:23,244
ME ESTAS DANDO
¿CONSEJOS PARA CITA?

272
00:12:27,379 --> 00:12:30,979
COMO AMIGO,
INCLUSO SI ELLA NO FUERA TU CI,

273
00:12:30,984 --> 00:12:33,494
¿ESTÁS SEGURO?
ELLA ES ALGUIEN QUE DEBES...

274
00:12:33,485 --> 00:12:35,815
¿ESTAR CERCA?

275
00:12:38,490 --> 00:12:40,330
VAMOS.

276
00:12:41,227 --> 00:12:42,897
(el motor arranca)

277
00:12:44,096 --> 00:12:46,596
(patricio)
Bueno, Greg parece muy agradable.

278
00:12:46,599 --> 00:12:48,129
YO NO SOY
DISCUTIRLO CONTIGO.

279
00:12:48,134 --> 00:12:52,004
AGRADABLE, SÓLIDO, CONFIABLE.
Puedo ver por qué lo dejaste.

280
00:12:52,004 --> 00:12:53,014
Lo digo en serio, Jane.

281
00:12:53,005 --> 00:12:54,005
ESTÁ BIEN.

282
00:12:54,006 --> 00:12:55,006
EN SERIO.

283
00:12:55,008 --> 00:12:56,578
ESTÁ BIEN.

284
00:12:59,178 --> 00:13:03,348
NO LO DEJÉ.
AMBOS DECIDIEMOS TOMARNOS UN DESCANSO.

285
00:13:03,350 --> 00:13:04,780
MM.

286
00:13:04,783 --> 00:13:07,793
EL VIEJO
"TOMAMOS UN DESCANSO".

287
00:13:09,856 --> 00:13:12,256
(hombre) 60 DÓLARES.

288
00:13:12,259 --> 00:13:14,259
$60? Vamos, TOOKIE.

289
00:13:14,260 --> 00:13:16,530
QUE DICE $40,
¿Por los viejos tiempos?

290
00:13:16,528 --> 00:13:19,098
SEGURO, DESPUÉS DE QUE ME HAGAS
POR LOS VIEJOS TIEMPOS.

291
00:13:19,099 --> 00:13:20,829
(risas)

292
00:13:20,833 --> 00:13:24,943
¿ES ESTE LO MISMO QUE VENDES?
¿A MI NIÑO JAY DE SANTA MARTA?

293
00:13:24,937 --> 00:13:28,267
¿PORQUE ESO? ESO FUE BUENO.

294
00:13:28,274 --> 00:13:29,784
¿ARRENDAJO?

295
00:13:29,775 --> 00:13:31,475
MM.

296
00:13:32,379 --> 00:13:33,679
BANDERA DE JAY.

297
00:13:33,679 --> 00:13:35,719
(suena el celular)
OH, SÍ. EL SURF PUNK.

298
00:13:35,715 --> 00:13:38,145
MM-HMM.
ME GUSTA ESE TIPO.
ES DURO.

299
00:13:38,150 --> 00:13:39,950
Espera un segundo.

300
00:13:39,952 --> 00:13:41,292
(se aclara la garganta)

301
00:13:41,288 --> 00:13:43,018
¿SÍ? ASI HABLA.

302
00:13:43,023 --> 00:13:44,393
OH.

303
00:13:44,390 --> 00:13:46,560
JE, SÍ, DÉLELE TÚ
LE DIJE QUE LO EMPUJARA

304
00:13:46,558 --> 00:13:50,128
POR LA GARGANTA DE SU MADRE,
LA PEQUEÑA PERRA PUNK.

305
00:13:51,331 --> 00:13:54,331
IMBÉCIL.

306
00:13:54,334 --> 00:13:58,344
Entonces escuché que JAY era, uh,
EN ALGUNAS CARNE CON ALGUNAS PERSONAS.

307
00:13:58,337 --> 00:13:59,967
¿OH SÍ? NUNCA ESCUCHÉ ESO.

308
00:13:59,972 --> 00:14:01,072
¿NO?

309
00:14:04,376 --> 00:14:05,746
SÍ.

310
00:14:07,914 --> 00:14:10,354
ES COSA BUENA.

311
00:14:11,518 --> 00:14:13,918
Nos vemos, TOOKIE.

312
00:14:13,921 --> 00:14:16,821
SÍ, NOS VEMOS, BEBÉS.

313
00:14:19,091 --> 00:14:21,161
(la puerta se abre)

314
00:14:21,161 --> 00:14:22,901
(la puerta se cierra)

315
00:14:24,264 --> 00:14:26,104
(la puerta chirría)

316
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
VERANO, ¿ESTÁS AQUÍ?

317
00:14:31,104 --> 00:14:34,114
(agua corriendo)

318
00:14:41,114 --> 00:14:42,954
TENGO INDIO.

319
00:14:43,951 --> 00:14:45,621
(Verano) HOLA, BEBÉ. Mmm...

320
00:14:45,618 --> 00:14:48,688
Oye, voy a colgar
CON MIS NOVIAS ESTA NOCHE.

321
00:14:48,687 --> 00:14:51,457
¿TE IMPORTA? ¿COMPROBACIÓN DE LLUVIA?

322
00:14:53,625 --> 00:14:55,925
TU SALES
Y HABLA CONMIGO, ¿vale?

323
00:14:55,928 --> 00:14:58,758
Jeje.
BEBÉ, ESTOY EN LA DUCHA.

324
00:14:58,764 --> 00:15:01,134
ALGO ESTÁ MAL.

325
00:15:01,134 --> 00:15:03,104
SALGA.
Lo digo en serio. AHORA MISMO.

326
00:15:03,102 --> 00:15:04,272
(traqueteo)

327
00:15:04,270 --> 00:15:07,310
KIMBALL, ESTA ES MI CASA,
NO TUYO.

328
00:15:07,307 --> 00:15:09,237
YO SALDRÉ
CUANDO TENGO GANAS.

329
00:15:09,241 --> 00:15:11,811
ALÉJATE DE LA PUERTA.

330
00:15:11,811 --> 00:15:13,951
KIMBALL, NO LO HAGAS.

331
00:15:20,320 --> 00:15:22,620
NUNCA ESCUCHAS.

332
00:15:30,797 --> 00:15:32,627
¿DÓNDE?

333
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
CENTRO.

334
00:15:34,134 --> 00:15:38,644
ALGÚN NIÑO PUNK.
Son sólo moretones. ESTOY BIEN.

335
00:15:38,638 --> 00:15:40,808
AY.

336
00:15:40,807 --> 00:15:42,207
LO SIENTO.

337
00:15:45,144 --> 00:15:46,154
(suspiros)

338
00:15:46,145 --> 00:15:48,245
SI FUE SÓLO UN ATRACO,

339
00:15:48,248 --> 00:15:49,978
¿POR QUÉ NO LO HARÍAS?
¿QUIERES QUE TE VERA?

340
00:15:51,084 --> 00:15:52,754
¿MMM?

341
00:15:52,751 --> 00:15:54,651
VERANO, MÍRAME.

342
00:15:54,653 --> 00:15:56,993
DIME LA VERDAD.

343
00:15:56,990 --> 00:15:58,990
¿FUISTE A VER ESE CONCESIONARIO?

344
00:15:59,926 --> 00:16:01,586
NO.

345
00:16:02,729 --> 00:16:03,799
FUISTE A VER
TOOKIE BURROUGHS.

346
00:16:03,796 --> 00:16:05,466
TU LE PREGUNTAS
ACERCA DE JAY BANNER.

347
00:16:05,465 --> 00:16:07,895
NO. JURO QUE NO LO Hice.

348
00:16:12,304 --> 00:16:15,674
OK, BIEN.

349
00:16:15,674 --> 00:16:17,684
PERO NO FUE UN ATRACO.

350
00:16:17,677 --> 00:16:22,277
PERO ME ENCONTRÉ CON UN TIPO
SOLÍA FIESTAR CON,

351
00:16:22,282 --> 00:16:25,992
Y SE ENOJÓ CUANDO LE DIJE QUE
YA NO QUERÍA HACER ESO.

352
00:16:25,985 --> 00:16:27,445
PASA TODO EL TIEMPO,
¿TODO BIEN?

353
00:16:27,453 --> 00:16:30,023
¿PODEMOS POR FAVOR?
¿SOLO OLVIDARLO?

354
00:16:30,023 --> 00:16:33,433
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?
ESTE TIPO QUE USTED CONOCÍA.

355
00:16:35,327 --> 00:16:39,367
YO NO... ¿SU NOMBRE?
NO... NO LO SÉ.

356
00:16:39,365 --> 00:16:42,195
RECUERDO "BOB" O...

357
00:16:42,201 --> 00:16:44,001
"STEVE."

358
00:16:44,003 --> 00:16:46,143
No lo sé, Kimball.
POR FAVOR.

359
00:16:46,139 --> 00:16:49,609
¿PODEMOS OLVIDAR
¿SOBRE ESO, POR FAVOR?

360
00:16:51,110 --> 00:16:53,310
DESCANSA UN POCO.

361
00:16:53,312 --> 00:16:54,552
(besos)

362
00:17:01,053 --> 00:17:02,123
Buenos días, jefe.

363
00:17:02,121 --> 00:17:04,061
MAÑANA. ¿CÓMO ESTÁ BEN?

364
00:17:04,057 --> 00:17:06,127
OH, SÍ, ESTÁ MEJOR, GRACIAS.
ES ALGÚN TIPO DE INFECCIÓN DEL OÍDO.

365
00:17:06,125 --> 00:17:07,955
FÁCIL DE QUITAR
CON ANTIBIÓTICOS.

366
00:17:07,960 --> 00:17:10,030
LE DIO FIEBRE Y LO HIZO,
Ya sabes, vomitar.

367
00:17:10,028 --> 00:17:11,698
MUCHO VÓMITO.

368
00:17:11,698 --> 00:17:14,668
Ay, pobrecita. TENEMOS
¿TIENE SUERTE PARA ENCONTRAR EL "HANG TEN"?

369
00:17:14,666 --> 00:17:16,336
¿EL LANCHA DE LA VÍCTIMA?

370
00:17:16,336 --> 00:17:17,836
OH. NO.

371
00:17:17,836 --> 00:17:20,506
EL JEFE ANSON PREGUNTO POR TODOS LADOS
SANTA MARTA. NADA AÚN.

372
00:17:20,507 --> 00:17:22,907
UH, ¿QUÉ PASA CON EL MISTERIO?
BUQUE QUE EL COMPAÑERO DE CUARTO VI

373
00:17:22,909 --> 00:17:25,179
¿ENTRANDO? NECESITAMOS HABLAR
A QUIEN ESTABA EN ESE BARCO.

374
00:17:25,178 --> 00:17:27,578
SÍ, HABLAMOS CON
TODOS LOS NAVEGADORES DE LA CIUDAD. LO SIENTO.

375
00:17:27,579 --> 00:17:31,849
EH. APARTAMENTOS, TIENES ALGO
EN TU... ¿ES ESO ESCUPIR?

376
00:17:31,851 --> 00:17:34,251
MM. SÍ.
ES DE ESTA MAÑANA.

377
00:17:34,253 --> 00:17:35,923
LO ESTABA ALIMENTANDO,

378
00:17:35,922 --> 00:17:38,222
Y EL ME ESTABA MIRANDO
CON ESOS OJOS GRANDES Y ADORABLES...

379
00:17:38,224 --> 00:17:39,394
Y LUEGO VOTÓ.

380
00:17:39,392 --> 00:17:40,762
NIÑOS, ¿EH?

381
00:17:40,759 --> 00:17:41,759
SÍ.

382
00:17:41,760 --> 00:17:43,160
¿SABES QUE?

383
00:17:44,697 --> 00:17:46,597
EL ES LO MEJOR
ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ.

384
00:17:46,598 --> 00:17:49,598
GUAU. GENIAL.

385
00:17:52,070 --> 00:17:54,210
(la puerta se abre)

386
00:18:03,849 --> 00:18:07,089
Buenos días, JEFE.
¿ATRAPAR A ESOS TURISTAS TEMPRANO?

387
00:18:07,086 --> 00:18:10,286
LUGAR SOLO CON PERMISO,
CLARAMENTE PUBLICADO.

388
00:18:10,289 --> 00:18:12,129
PUEDEN SACARLO DEL IMPUESTO
SI TIENEN $200.

389
00:18:12,125 --> 00:18:14,085
ESA ES LA LEY.

390
00:18:14,093 --> 00:18:16,033
NO HAY TIRANÍA
COMO UNA PEQUEÑA TIRANÍA.

391
00:18:16,028 --> 00:18:17,028
¿DISCULPE?

392
00:18:17,028 --> 00:18:18,268
ME ESCUCHASTE.

393
00:18:18,265 --> 00:18:19,925
¿A DÓNDE VAS?

394
00:18:19,932 --> 00:18:22,632
BIBLIOTECA DE INVESTIGACIÓN.

395
00:18:22,634 --> 00:18:24,144
ESE ES EL BAR.

396
00:18:24,136 --> 00:18:26,066
(sopla frambuesa)

397
00:18:28,807 --> 00:18:30,607
VOY A CONOCER A JANE
EN SANTA MARTA.

398
00:18:30,609 --> 00:18:31,609
¿CHO HA ESTADO YA?

399
00:18:31,611 --> 00:18:32,811
NO LO HE VISTO.

400
00:18:32,811 --> 00:18:34,411
ESTÁ BIEN.

401
00:18:34,413 --> 00:18:35,823
OH, Oye, me entrevisté
ALGUNOS DE LOS COMPAÑEROS DE SURF DE JAY,

402
00:18:35,815 --> 00:18:37,245
Y TENEMOS UNA PISTA, QUIZÁS.

403
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
¿SÍ?

404
00:18:38,250 --> 00:18:39,620
POSIBLE NOVIA ENOJADA.

405
00:18:39,618 --> 00:18:41,248
EL DÍA ANTES DEL ASESINATO,
ESTOS CHICOS EN LA PLAYA

406
00:18:41,253 --> 00:18:44,323
VI A JAY LE GRITAN A
EN SU CELULAR POR UNA MUJER.

407
00:18:44,324 --> 00:18:45,834
Aparentemente,
ESTABA BASTANTE CALENTADO.

408
00:18:45,825 --> 00:18:47,625
¿POR QUÉ LOS COMPAÑEROS DE CUARTO NO
¿CUÉNTANOS SOBRE ELLA?

409
00:18:47,626 --> 00:18:49,756
QUIZÁS NO LO SABÍAN.

410
00:18:49,761 --> 00:18:52,161
Ah, y malas noticias.
ACERCA DE NUESTRO DISTRIBUIDOR DE DROGAS--

411
00:18:52,164 --> 00:18:56,004
EL BANNER DEL CHICO SE ESTABA PONIENDO
¿LA COCA DE? CHO OBTUVO EL NOMBRE.
(hace clic con el mouse)

412
00:18:56,001 --> 00:18:59,311
CARLTON "TOOKIE" BURROUGHS,
PERO TIENE UNA COARTADA.

413
00:18:59,306 --> 00:19:01,306
SAC P.D. LO ARRESTÓ
LA NOCHE ANTES DEL ASESINATO

414
00:19:01,307 --> 00:19:03,277
Y NO LE PATEÓ
HASTA EL MEDIODÍA DEL DÍA SIGUIENTE,

415
00:19:03,276 --> 00:19:04,806
HORAS DESPUÉS DE QUE MURIÓ BANNER.

416
00:19:04,810 --> 00:19:06,510
MUY BIEN,
HUELGA A LOS MUNICIPIOS DE LA LISTA,

417
00:19:06,512 --> 00:19:08,822
Y SI ALGO CON
LA NOVIA POP, LLAME.

418
00:19:08,815 --> 00:19:10,015
ESTÁ BIEN.

419
00:19:10,016 --> 00:19:11,946
EY.

420
00:19:11,951 --> 00:19:15,451
¿WAYNE? TIENES
ALGO EN TU...

421
00:19:15,454 --> 00:19:17,324
OH, SÍ. ES SOLO VÓMITO.

422
00:19:18,590 --> 00:19:21,160
BUENO.

423
00:19:34,973 --> 00:19:37,713
(la alarma del auto suena)

424
00:19:37,710 --> 00:19:40,810
VICKI. OTRA RONDA
PARA MIS AMIGOS DE AQUÍ.

425
00:19:40,813 --> 00:19:41,983
LO TIENE, SR. JANE.

426
00:19:41,980 --> 00:19:43,320
JANE--

427
00:19:43,316 --> 00:19:44,646
SHH. ESTAMOS OBTENIENDO
A LA MEJOR PARTE AQUÍ.

428
00:19:44,651 --> 00:19:46,351
TORMENTA FUERTE,
BAJA VISIBILIDAD--

429
00:19:46,353 --> 00:19:48,893
UNA ROCA ACABA DE HACER UN AGUJERO
EN EL CASCO "FREMONT"

430
00:19:48,887 --> 00:19:50,657
TAN GRANDE COMO UN HOMBRE.
CONTINÚA, ARKIN.

431
00:19:50,656 --> 00:19:53,486
EL CAPITÁN ORDENÓ A TODOS
ABANDONAR EL BARCO.
MM-HMM.

432
00:19:53,492 --> 00:19:54,492
PERO ERA DEMASIADO TARDE.

433
00:19:54,493 --> 00:19:56,833
EL "FREMONT" SE HUNDIÓ,

434
00:19:56,828 --> 00:19:59,328
LAS 200 ALMAS A BORDO DE ELLA.

435
00:19:59,332 --> 00:20:01,702
MI ABUELO DIJO QUE

436
00:20:01,701 --> 00:20:05,171
AUN CON TODO EL RUIDO
DE LA TORMENTA DE ESA NOCHE,

437
00:20:05,171 --> 00:20:07,571
PUEDES ESCUCHARLOS
GRITANDO POR AYUDA.

438
00:20:07,574 --> 00:20:10,384
ALGUNAS NOCHES,
LA GENTE DICE QUE

439
00:20:10,376 --> 00:20:13,006
TODAVÍA PUEDES ESCUCHAR
SUS GRITOS EN EL VIENTO.

440
00:20:13,011 --> 00:20:15,211
Y NADIE
¿ALGUNA VEZ ENCONTRASTE EL ORO?

441
00:20:15,213 --> 00:20:16,583
¿QUÉ ORO?

442
00:20:16,583 --> 00:20:18,593
EL "FREMONT" ERA
UN BARCO DEL TESORO,

443
00:20:18,585 --> 00:20:21,245
MÁS FAMOSO
EN LA HISTORIA DE SANTA MARTA.

444
00:20:21,253 --> 00:20:22,653
BAJO EN 1906.

445
00:20:22,654 --> 00:20:24,494
ELLA ESTABA LLEVANDO
TODOS LOS PAGOS ANUALES DEL TRATADO

446
00:20:24,490 --> 00:20:26,590
PARA LAS TRIBUS INDIAS
HACIA EL NORTE.

447
00:20:26,593 --> 00:20:28,233
CAJAS DE MONEDAS DE ORO
Y lingotes--

448
00:20:28,227 --> 00:20:30,757
$60 MILLONES DE VALOR,
EL VALOR DE HOY.

449
00:20:30,762 --> 00:20:32,602
¿Y NUNCA FUE ENCONTRADO?

450
00:20:32,598 --> 00:20:35,068
NO, EL SAN FRANCISCO
TERREMOTO OCURRIÓ

451
00:20:35,067 --> 00:20:37,597
UNAS SEMANAS DESPUÉS DEL NAUFRAGIO.

452
00:20:37,604 --> 00:20:39,774
LO CREEN ENTERRADO
EL BARCO PARA EL BIEN.

453
00:20:39,771 --> 00:20:42,381
MM, PERO SEGUISTE MIRANDO,
¿NO?

454
00:20:43,442 --> 00:20:46,752
SÍ. (risas)
SEGUÍ BUSCANDO.

455
00:20:46,746 --> 00:20:48,076
¿EH?

456
00:20:48,079 --> 00:20:49,579
(risas)

457
00:20:49,582 --> 00:20:52,452
$10 CABEZA DE LIBERTAD
ÁGUILA DE ORO.

458
00:20:52,451 --> 00:20:54,791
ENCONTRE QUE
EL VERANO DEL 72.

459
00:20:54,787 --> 00:20:55,787
(risas)

460
00:20:55,788 --> 00:20:57,458
(risas)

461
00:20:57,457 --> 00:20:59,127
EL MEJOR DÍA DE MI VIDA.

462
00:20:59,125 --> 00:21:02,255
DIABLOS, PENSÉ
HABÍA ENCONTRADO EL "FREMONT".

463
00:21:02,260 --> 00:21:05,060
ME PALOMA TODOS LOS DIAS
PARA LOS PRÓXIMOS SIETE VERANOS.

464
00:21:05,064 --> 00:21:07,134
NUNCA ENCONTRÉ
OTRA MALDITA COSA.

465
00:21:08,768 --> 00:21:10,638
ELLA ESTÁ AHÍ ABAJO.

466
00:21:10,636 --> 00:21:12,606
ELLA ESTÁ AHÍ.

467
00:21:12,605 --> 00:21:15,035
ES UNA GRAN HISTORIA,
ARKIN.

468
00:21:15,040 --> 00:21:16,610
GRACIAS.
(palmaditas en el hombro)

469
00:21:16,608 --> 00:21:19,238
GRACIAS.
¿NEO? ¿DOS PERROS?

470
00:21:19,244 --> 00:21:20,914
TENGO QUE IRME.
NOS VEMOS ALREDEDOR.

471
00:21:20,913 --> 00:21:22,413
GRACIAS POR LAS BEBIDAS, HOMBRE.

472
00:21:22,414 --> 00:21:24,654
¿Crees que JAY ENCONTRÓ
¿EL TESORO DE "FREMONT"?

473
00:21:24,651 --> 00:21:27,051
BIEN, JAY Y SU PAREJA.
NO CAZAS EL TESORO SOLO.

474
00:21:27,053 --> 00:21:28,593
(la puerta se abre)

475
00:21:28,587 --> 00:21:30,587
ÉL SÍ CONOCÍA EL NEGOCIO DEL SALVAJE
DE TRABAJAR PARA GREG,

476
00:21:30,589 --> 00:21:32,089
Y TENÍA UN BARCO.

477
00:21:32,090 --> 00:21:33,930
OH, BARCO, SI, ME GUSTARÍA
PARA MIRAR ESO.

478
00:21:33,925 --> 00:21:37,755
ESTA DESAPARECIDO.
EL JEFE ANSON LO ESTÁ BUSCANDO.

479
00:21:42,000 --> 00:21:43,170
¡EY!

480
00:21:43,169 --> 00:21:45,669
¡HEY, ESE ES MI COCHE!

481
00:21:45,672 --> 00:21:46,672
¿QUÉ?

482
00:21:46,673 --> 00:21:47,673
MI COCHE.

483
00:21:47,673 --> 00:21:50,343
¿ESTO ES? ¿TUYO?

484
00:21:50,343 --> 00:21:52,783
OH. ¿ES REALMENTE?

485
00:21:52,778 --> 00:21:55,578
AGENTE, LO SIENTO MUCHO.

486
00:21:55,582 --> 00:21:59,122
Bill, desenganchala.
ELLA ES LA APLICACIÓN DE LA LEY.

487
00:21:59,117 --> 00:22:02,017
Oye, JEFE. ALGUN SUERTE CON,
Eh, ¿el barco perdido de Jay?

488
00:22:02,020 --> 00:22:03,690
NO ESTÁ EN SANTA MARTA.

489
00:22:03,690 --> 00:22:05,160
¿CÓMO SABES ESO?

490
00:22:05,156 --> 00:22:07,456
PORQUE MIS HOMBRES Y YO BUSCAMOS
EN TODAS PARTES DE LA CIUDAD,

491
00:22:07,460 --> 00:22:10,030
CADA PULGADA CUADRADA
DE TIERRA Y AGUA.

492
00:22:10,028 --> 00:22:11,028
¿EN REALIDAD?

493
00:22:11,029 --> 00:22:12,029
MM-HMM.

494
00:22:12,030 --> 00:22:14,200
LO MAS IMPRESIONANTE.

495
00:22:14,200 --> 00:22:15,670
GRACIAS.

496
00:22:15,667 --> 00:22:17,337
¡FACTURA!

497
00:22:18,505 --> 00:22:20,135
ASEGURAR ESA ORDEN.

498
00:22:20,138 --> 00:22:22,378
VAMOS A VIAJAR CONTIGO.
ME ENCANTA UN REMOLQUE.

499
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
¿SOMOS? ¿POR QUÉ?

500
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
LAO-TZU.

501
00:22:24,376 --> 00:22:25,376
¿LAO-TZU?

502
00:22:25,377 --> 00:22:27,147
FAMOSO FILÓSOFO CHINO.

503
00:22:27,145 --> 00:22:28,675
¿QUÉ TIENE QUE HACER?
¿CON ALGO?

504
00:22:28,681 --> 00:22:31,481
AH, TU SESGO SEXUAL INCONSCIENTE
EN EL TRABAJO ALLÍ, LISBOA.

505
00:22:31,483 --> 00:22:33,183
USTED ASUMIÓ QUE ERA UN "ÉL".

506
00:22:33,184 --> 00:22:34,224
BUENO, ¿LO FUE?

507
00:22:34,220 --> 00:22:36,020
ÉL ERA.
NO ES EL PUNTO. ENTRA.

508
00:22:36,021 --> 00:22:37,021
AY DIOS MÍO.

509
00:22:37,022 --> 00:22:38,492
GRACIAS.

510
00:22:38,490 --> 00:22:39,560
(suena el timbre del coche)

511
00:22:39,558 --> 00:22:40,658
JEFE.

512
00:22:42,060 --> 00:22:43,730
(El sonido se detiene, el motor arranca)

513
00:22:43,730 --> 00:22:45,230
QUIÉN.

514
00:22:49,536 --> 00:22:52,536
(conversaciones confusas)

515
00:23:02,048 --> 00:23:03,208
(la puerta del auto se cierra)
(Cho) Oye.

516
00:23:08,921 --> 00:23:10,421
(el motor arranca)

517
00:23:10,423 --> 00:23:11,763
(chirrido de llantas)

518
00:23:11,758 --> 00:23:14,088
¡Oye, oye, quítate de mí, hombre!
¿QUÉ ESTÁS, LOCO?

519
00:23:14,093 --> 00:23:16,103
(Ambos gruñen)

520
00:23:17,363 --> 00:23:19,773
CARLTON "TOOKIE" BURROUGHS.

521
00:23:19,766 --> 00:23:22,226
(grita)
(choque)

522
00:23:22,233 --> 00:23:24,443
(gruñidos)

523
00:23:24,436 --> 00:23:27,536
(pantalones)
¿QUÉ DEMONIOS PASA, YO?

524
00:23:27,539 --> 00:23:29,209
EDGECOMBE DE VERANO.
CUÉNTAME QUE PASÓ.

525
00:23:29,208 --> 00:23:31,078
OH, Oye, HOMBRE,
¿ESA PERRA ES TUYA?

526
00:23:31,076 --> 00:23:33,276
(bofetada)

527
00:23:33,278 --> 00:23:35,618
(ruido sordo)

528
00:23:35,615 --> 00:23:37,375
¿Por qué la lastimaste, TOOKIE?

529
00:23:37,383 --> 00:23:39,383
TIPO, LO JURO POR DIOS,

530
00:23:39,384 --> 00:23:41,454
SI YO SABÍA QUE ELLA TENÍA
UN POLICÍA PROTULETANDO PARA ELLA,

531
00:23:41,453 --> 00:23:43,423
YO LA HABRIA DEJADO
TENERLO GRATIS, ¿vale?

532
00:23:43,422 --> 00:23:44,722
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

533
00:23:44,723 --> 00:23:47,963
ELLA ROBÓ MI PRODUCTO, HOMBRE--
COMO 6 GRAMOS.

534
00:23:47,960 --> 00:23:51,900
ELLA NO LO DEVOLVERÁ.
¿COMO SOY UN IDIOTA?

535
00:23:51,897 --> 00:23:53,627
Vamos, hombre.
NO VOY A DEJAR QUE ESO SE DESLICE.

536
00:23:53,633 --> 00:23:56,773
TENGO UNA REPUTACIÓN,
¿TODO BIEN?

537
00:23:56,769 --> 00:23:58,099
(bofetada)
(gruñidos)

538
00:24:00,138 --> 00:24:01,908
MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA.

539
00:24:14,487 --> 00:24:17,257
(Patrick) BIEN, GRACIAS.

540
00:24:17,256 --> 00:24:20,486
(suspiros) LAO-TZU DIJO QUE
SI BUSCAS POR TODAS PARTES,

541
00:24:20,492 --> 00:24:22,662
AÚN NO PUEDO ENCONTRAR
LO QUE ESTAS BUSCANDO,

542
00:24:22,662 --> 00:24:25,572
ES PORQUE LO QUE BUSCAS
YA ESTÁ EN SU POSESIÓN.

543
00:24:25,565 --> 00:24:26,765
PROFUNDO.

544
00:24:26,766 --> 00:24:28,666
QUE TIPO DE BARCO
¿JAY BANNER ES PROPIETARIO?

545
00:24:28,667 --> 00:24:29,997
UNA PISTA GRIS.

546
00:24:30,001 --> 00:24:32,241
Mmmm, bueno,
JAY ERA UN HOMBRE INTELIGENTE

547
00:24:32,238 --> 00:24:34,008
QUIEN NECESITA APARCAR SU BARCO
EN ALGÚN LUGAR GRATIS,

548
00:24:34,006 --> 00:24:36,676
¿POR QUÉ NO PONER EL DE OTRA PERSONA?
PLACAS EN EL REMOLQUE

549
00:24:36,675 --> 00:24:39,645
Y DEJARLO REMOLCAR
¿POR LA POLICÍA MUY ANSIOSA?

550
00:24:39,645 --> 00:24:41,645
DONDE MEJOR
PARA GUARDAR TU BARCO

551
00:24:41,647 --> 00:24:44,347
QUE EL ÚNICO LUGAR QUE CONOCES
¿LA POLICÍA NO VA A MIRAR?

552
00:24:44,349 --> 00:24:46,479
Y ENTONCES JAY PODRÍA
DESLIZATE POR ESA PUERTA

553
00:24:46,484 --> 00:24:48,824
EN CADA MOMENTO QUE QUIERA.

554
00:24:49,855 --> 00:24:51,855
Ahi esta--
EL "CUELGUE DIEZ".

555
00:24:51,857 --> 00:24:54,127
BINGO Y ESTOY DISPUESTO A APUESTAR
QUE HAY EVIDENCIA DE

556
00:24:54,125 --> 00:24:56,995
LA BÚSQUEDA DEL TESORO DE JAY, QUIZÁS INCLUSO
EL TESORO MISMO, A BORDO.

557
00:24:58,830 --> 00:25:00,370
(ruido)
O EL ASESINO.

558
00:25:02,801 --> 00:25:07,041
¡POLICÍA! SALIR
¡CON LAS MANOS EN EL AIRE!

559
00:25:08,674 --> 00:25:11,014
NO DISPARES.

560
00:25:11,009 --> 00:25:13,379
CONSEJOS SÓLIDOS.

561
00:25:18,651 --> 00:25:21,051
ya sabes
¿CUÁL ES LA TEORÍA DE JANE?

562
00:25:21,053 --> 00:25:23,793
SI JAY REALMENTE SALVÓ
EL TESORO "FREMONT",

563
00:25:23,789 --> 00:25:26,419
TENÍA QUE HABER TENIDO PAREJA.
NO PODRÍA HABERLO HECHO SOLO.

564
00:25:26,424 --> 00:25:28,434
UN COMPAÑERO QUE LO MATÓ.

565
00:25:30,563 --> 00:25:32,773
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN EL LANCHA DE JAY?

566
00:25:32,765 --> 00:25:35,725
TOMÓ PRESTADO UN CHALECO SALVAVIDAS.
LO QUERÍA DE REGRESO.

567
00:25:35,734 --> 00:25:37,574
¿CÓMO SABÍAS
¿DÓNDE ENCONTRAR EL BARCO?

568
00:25:37,569 --> 00:25:38,669
JAY ME LO DIJO.

569
00:25:38,671 --> 00:25:40,641
GREG, PARA. ¿ESTÁ BIEN?

570
00:25:40,640 --> 00:25:42,780
DESDE TENGO 17 AÑOS,
PUEDO SABER CUANDO MIENTES.

571
00:25:42,775 --> 00:25:44,335
ESO ES DIVERTIDO,

572
00:25:44,343 --> 00:25:45,513
PORQUE NUNCA PODRÍA DECIRLO
CUANDO ME MENTÍAS.

573
00:25:45,510 --> 00:25:46,680
(la puerta se abre)

574
00:25:46,679 --> 00:25:48,279
Ah. Oye, JEFE.

575
00:25:48,279 --> 00:25:50,579
TENGO ESTO. GRACIAS.

576
00:25:50,583 --> 00:25:51,853
PENSÉ QUE ERA UNA PREGUNTA--

577
00:25:51,851 --> 00:25:53,181
SAL DE AQUÍ.

578
00:25:53,184 --> 00:25:54,594
BUENO.

579
00:25:56,923 --> 00:25:58,763
MIRA, SÉ QUE MIENTES,

580
00:25:58,758 --> 00:26:00,688
PORQUE ENCONTRAMOS
EL EQUIPO DE LIMPIEZA.

581
00:26:00,692 --> 00:26:02,362
ESTABAS ALLÍ
PARA LIMPIAR EL LUGAR--

582
00:26:02,361 --> 00:26:03,431
UNA BUENA MANERA
PARA CUBRIR TUS HUELLAS.

583
00:26:03,429 --> 00:26:05,129
MIRA, YO NO LO MATÉ.

584
00:26:05,131 --> 00:26:06,631
LA MAÑANA DE SU MUERTE,

585
00:26:06,633 --> 00:26:09,603
EL COMPAÑERO DE CUARTO DE JAY VIO UN BARCO
HACIA LA COSTA.

586
00:26:09,602 --> 00:26:11,372
ESE ERA TÚ.
ERA TU BARCO.

587
00:26:11,369 --> 00:26:13,309
MIRA, A VECES
LAS COSAS SE VE MAL,

588
00:26:13,305 --> 00:26:14,965
Y HAY
UNA EXPLICACIÓN INOCENTE.

589
00:26:14,973 --> 00:26:16,983
BIEN, ¿CUÁL ES LA EXPLICACIÓN?
NO ME CREERÁN.

590
00:26:16,976 --> 00:26:18,036
PRUEBAME.

591
00:26:19,178 --> 00:26:21,348
SABES...

592
00:26:21,346 --> 00:26:25,446
ME TOMO MUCHO TIEMPO
PARA SUPERARTE, TERESA--

593
00:26:25,451 --> 00:26:28,051
MUCHO TIEMPO--

594
00:26:28,054 --> 00:26:30,894
PERO FINALMENTE LO HICE.

595
00:26:30,890 --> 00:26:35,560
ERA TU BARCO ESA MAÑANA.
DIME LA VERDAD.

596
00:26:35,560 --> 00:26:37,900
SÍ, ERA MI BARCO. ¿ESTÁ BIEN?
ESTABA PESCANDO.

597
00:26:37,896 --> 00:26:40,396
NO HAY SUERTE.
NO COGÍ NADA.

598
00:26:40,398 --> 00:26:43,568
HÁBLAME. PUEDO AYUDARLE.

599
00:26:43,568 --> 00:26:45,898
NO, GRACIAS. ESTOY BIEN.

600
00:26:53,746 --> 00:26:54,746
ARKIN.

601
00:26:54,747 --> 00:26:56,347
MM.

602
00:26:56,347 --> 00:26:58,347
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE ALGUNAS MÁS
PREGUNTAS SOBRE EL "FREMONT".

603
00:26:58,349 --> 00:27:00,319
ENTONCES TENGO ALGUNAS RESPUESTAS.

604
00:27:00,318 --> 00:27:03,418
¿EL "FREMONT"?
¿ESTO ES SOBRE EL ASESINATO DE JAY?

605
00:27:03,422 --> 00:27:06,992
Eh, sí. DE HECHO, HAY SOBRE
SER UNA GRAN RUPTURA EN EL CASO.

606
00:27:06,992 --> 00:27:09,762
EN ESE CASO,
CORRE POR LA CASA.

607
00:27:09,761 --> 00:27:11,261
OH, GRACIAS.

608
00:27:11,262 --> 00:27:14,002
Uy, es mi teléfono.

609
00:27:15,567 --> 00:27:19,067
TENDRÉ QUE TOMAR ESTO.
Vuelvo enseguida.

610
00:27:22,374 --> 00:27:23,784
INVENTARIO
DESDE EL BARCO DE LA VÍCTIMA.

611
00:27:23,776 --> 00:27:25,436
GRACIAS. ¿TENEMOS ALGUNA IMPRESIÓN?

612
00:27:25,443 --> 00:27:26,613
NO, TAYBACK
DEBIÓ HABERLOS BORRADO A TODOS.

613
00:27:26,612 --> 00:27:28,282
AFÉRRATE.

614
00:27:28,279 --> 00:27:30,779
BOMBA HIDRÁULICA,
HERRAMIENTAS DE CORTE SUBACUÁTICO.

615
00:27:30,782 --> 00:27:32,382
ESOS SON TODOS
EQUIPO DE SALVAJE, ¿NO?

616
00:27:32,384 --> 00:27:33,554
SÍ, HABÍA
Un montón de ellos.

617
00:27:33,551 --> 00:27:34,621
COSAS CARAS.

618
00:27:34,619 --> 00:27:36,449
GRACIAS.

619
00:27:36,454 --> 00:27:38,024
(las persianas suenan)

620
00:27:38,023 --> 00:27:40,633
NO HAY PROBLEMA.

621
00:27:44,730 --> 00:27:49,470
SÍ. BUENO.
SÍ, ESO SE VE MEJOR.

622
00:27:49,468 --> 00:27:51,298
ES ALGUNO DE
¿FALTA TU EQUIPO?

623
00:27:51,302 --> 00:27:53,042
IRSE. GREG DIJO
NO HABLAR CONTIGO.

624
00:27:53,038 --> 00:27:55,808
SU EQUIPO DE SALVAJE--
ENCONTRAMOS ALGO EN EL BARCO DE JAY.

625
00:27:55,807 --> 00:27:58,707
¿ENTONCES?
¿ALGO ES TUYO?

626
00:27:58,711 --> 00:28:01,451
SI GREG ERA EL SOCIO DE JAY
EN EL SALVAJE DEL "FREMONT",

627
00:28:01,446 --> 00:28:03,206
HABERIAN UTILIZADO
EL EQUIPO DE SU EMPRESA.

628
00:28:03,214 --> 00:28:04,754
GREG NO HIZO ESTO.

629
00:28:04,750 --> 00:28:07,150
ASI QUE DEMUESTRELO.
¿FALTA ALGÚN DE TU EQUIPO?

630
00:28:07,153 --> 00:28:09,423
NO, ESTÁ TODO CONTABLE.

631
00:28:09,421 --> 00:28:10,661
Entonces Jay usó su propio equipo.

632
00:28:10,655 --> 00:28:12,755
QUE SIGNIFICA GREG
NO ERA EL SOCIO.

633
00:28:12,759 --> 00:28:14,429
OH, ¿EL ASESINO, QUIERES DECIR?

634
00:28:14,425 --> 00:28:17,325
NO, POR CLARO QUE NO.
GREG NO PODRÍA HACER DAÑO A NADIE.

635
00:28:17,328 --> 00:28:20,568
SE INCRIMINÓ.

636
00:28:20,566 --> 00:28:22,926
GREG ME DIJO QUE ERA
EN UN BARCO PARA VER A JAY

637
00:28:22,934 --> 00:28:24,604
LA MAÑANA DE SU MUERTE.

638
00:28:26,739 --> 00:28:30,009
CREO QUE MENTIO
PARA PROTEGER A ALGUIEN MÁS.

639
00:28:30,009 --> 00:28:32,849
SÍ.

640
00:28:32,845 --> 00:28:34,645
TÚ.

641
00:28:34,645 --> 00:28:36,845
ERES TÚ EN ESE BARCO.

642
00:28:36,848 --> 00:28:40,648
GREG ME HIZO PROMESA
NO DECIRLO.

643
00:28:40,652 --> 00:28:42,352
POR NUESTRAS NIÑAS, DIJO.

644
00:28:42,354 --> 00:28:45,864
ESTABAS TENIENDO UNA ASUNTO
CON JAY.

645
00:28:45,857 --> 00:28:48,527
(suspiros)

646
00:28:48,527 --> 00:28:50,427
AMO A GREGO.

647
00:28:50,429 --> 00:28:54,299
PERO NOS ENCONTRAMOS EN UNA RAZÓN DIFÍCIL,
Y...

648
00:28:54,299 --> 00:28:58,299
AHORA CON TRES HIJOS
Y EL NEGOCIO Y...

649
00:28:58,304 --> 00:29:01,214
Bueno, Jay fue simplemente divertido.
Y...

650
00:29:01,207 --> 00:29:03,707
SIN RESPONSABILIDADES.
FUE SIMPLEMENTE DIVERTIDO,

651
00:29:03,709 --> 00:29:06,549
Y...

652
00:29:06,545 --> 00:29:09,875
QUERIA IMAGINAR
UNA VIDA DIFERENTE,

653
00:29:09,882 --> 00:29:12,792
SOLO POR UN TIEMPO.

654
00:29:12,785 --> 00:29:15,215
Quiero decir, ¿nunca has
¿QUIERES HACER ESO?

655
00:29:19,057 --> 00:29:21,657
CUÉNTAME QUE PASÓ
ESA MAÑANA.

656
00:29:21,660 --> 00:29:26,230
SABÍA QUE TENÍA QUE HACER
ROMPERLO CON JAY.

657
00:29:26,231 --> 00:29:30,341
ASÍ QUE TOMÉ EL BARCO
SALIR POR LA MAÑANA PARA TERMINARLO.

658
00:29:30,336 --> 00:29:33,396
Y LUEGO VOLVIÉ Y YO
CONFESÓ TODO A GREG.

659
00:29:33,404 --> 00:29:35,574
Y LE ROGÉ
POR SU PERDÓN,

660
00:29:35,574 --> 00:29:37,684
Y ME LO DIO.
DIOS LO BENDIGA.

661
00:29:37,675 --> 00:29:39,405
¿MATÓ A JAY BANNER?

662
00:29:39,411 --> 00:29:41,681
¡NO!

663
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
NO, ESTABA VIVO
CUANDO ME SALÍ.

664
00:29:44,482 --> 00:29:46,722
PERO CUANDO GREG Y YO nos enteramos
QUE HABÍA SIDO MATADO,

665
00:29:46,718 --> 00:29:50,088
DIJO QUE TENEMOS
PARA MANTENERLO EN SECRETO.

666
00:29:50,088 --> 00:29:52,758
ÉL QUERÍA PROTEGERME.

667
00:29:52,758 --> 00:29:55,428
ESO LE DA A GREG UN MOTIVO FUERTE
PARA MATARLO.

668
00:29:55,426 --> 00:29:57,426
Bueno, él no podría haberlo hecho.

669
00:29:57,429 --> 00:30:00,599
PORQUE ESTABA EN CASA
CON LAS CHICAS.

670
00:30:00,598 --> 00:30:03,228
Y ADEMÁS, LO CONOCES.

671
00:30:03,234 --> 00:30:04,904
REALMENTE PIENSAS
¿PODRÍA MATAR A ALGUIEN?

672
00:30:06,538 --> 00:30:07,768
(suena el celular)

673
00:30:07,772 --> 00:30:09,782
DISCULPAME.

674
00:30:09,775 --> 00:30:12,105
JANE, ¿QUÉ PASA?

675
00:30:12,111 --> 00:30:13,441
Lisboa, supéralo
a la casa de Jay Banner

676
00:30:13,444 --> 00:30:15,684
lo más rápido posible.

677
00:30:15,681 --> 00:30:18,551
HAY EMOCIÓN EN MARCHA.

678
00:30:18,549 --> 00:30:20,719
BIEN.
(el celular se cierra de golpe)

679
00:30:20,719 --> 00:30:22,289
BIEN, ELLA ESTÁ EN CAMINO.

680
00:30:23,855 --> 00:30:25,615
QUE DEMONIOS
¿SIGUE AQUÍ?

681
00:30:25,624 --> 00:30:28,694
SÍ, SIN OFENSAR,
PERO... LO QUE DIJO.

682
00:30:28,693 --> 00:30:31,803
BIEN JEFE, NECESITAMOS EJECUTAR

683
00:30:31,797 --> 00:30:34,967
UN FONDO Y EXHAUSTIVO
BÚSQUEDA DE ESTOS LOCALES.

684
00:30:34,967 --> 00:30:37,567
¿Y QUÉ BUSCAMOS?

685
00:30:39,105 --> 00:30:40,305
TESORO.

686
00:30:46,644 --> 00:30:49,484
(Lana Del Rey) *CARRERAS,
CASOS DE CAZADORES DE BACARDI*

687
00:30:49,480 --> 00:30:51,420
*PERSIGUIENDOME POR TODA LA CIUDAD*

688
00:30:51,416 --> 00:30:53,446
*PORQUE ÉL SABE QUE ESTOY DESPERDICIADO*

689
00:30:53,451 --> 00:30:55,921
* ENFRENTANDO EL TIEMPO OTRA VEZ
EN LA ISLA RIKERS *
(habla de forma inaudible)

690
00:30:55,922 --> 00:30:57,392
*Y NO SALDRÉ*

691
00:30:57,388 --> 00:30:59,418
Oye.
(la música continúa sonando)

692
00:30:59,424 --> 00:31:01,834
¡Oye!
¿QUÉ?

693
00:31:01,826 --> 00:31:03,156
HOLA.

694
00:31:03,162 --> 00:31:06,162
¿DÓNDE ESTÁ?

695
00:31:06,164 --> 00:31:09,344
¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

696
00:31:09,335 --> 00:31:12,165
LA COCAÍNA QUE ROBASTE
DE BURROUGHS.

697
00:31:12,171 --> 00:31:15,341
¿ÉL DIJO ESO? (jadeos)

698
00:31:15,340 --> 00:31:17,510
ES UN MENTIROSO.

699
00:31:17,509 --> 00:31:18,839
NO ROBÉ COCAÍNA.

700
00:31:18,844 --> 00:31:20,614
ME LLENO A DIOS, CHO.
NUNCA ROBARIA CO--

701
00:31:20,612 --> 00:31:22,782
VERANO, NO HAGAS ESTO.

702
00:31:22,780 --> 00:31:25,180
PUAJ. (risas)

703
00:31:25,183 --> 00:31:28,523
(susurros) OK, BIEN.

704
00:31:28,519 --> 00:31:31,019
(suspira) MENTÍ.

705
00:31:32,357 --> 00:31:35,657
PERO TIENES QUE ADMITIR,
TE ENGAÑO UN POCO.

706
00:31:35,661 --> 00:31:37,761
TE TENÍA
UN POCO ENGAÑADO.

707
00:31:37,762 --> 00:31:38,762
DÁMELO.

708
00:31:38,763 --> 00:31:41,473
NO. NO ES GRAN COSA.

709
00:31:41,467 --> 00:31:43,697
TOOKIE SOLO PIENSA
ES PELIGROSO.

710
00:31:43,701 --> 00:31:46,871
ME HAN GOLPEADO MUCHO PEOR
POR MUCHO MENOS.

711
00:31:46,872 --> 00:31:47,972
¡DAMELO!

712
00:31:49,807 --> 00:31:50,877
BIEN.

713
00:31:50,875 --> 00:31:53,375
SÉ ASI.

714
00:31:55,881 --> 00:31:57,951
MIRA, LO SIENTO.
SABES, YO...

715
00:31:57,950 --> 00:32:00,850
SÉ QUE HE SIDO MAL.
ES SOLO...

716
00:32:00,852 --> 00:32:02,952
HE ESTADO MUY ABURRIDO.

717
00:32:02,954 --> 00:32:04,994
Y ESTO FUE MUY PRISA.

718
00:32:04,990 --> 00:32:09,490
VERANO, TUVE QUE PARARME
DE HACERLE MAL DAÑO.

719
00:32:09,494 --> 00:32:11,234
PODRÍA HABERLO MAtado.
¿TU ME ENTIENDES?

720
00:32:11,230 --> 00:32:13,900
DIOS...

721
00:32:13,898 --> 00:32:15,398
ESO ES MUY CALIENTE.

722
00:32:15,401 --> 00:32:17,141
¿QUÉ ES EL DEMONIO?
¿TE VA MAL?

723
00:32:17,135 --> 00:32:19,065
ESTÁS REALMENTE ERRADO,
¡¿SABÍAS ESO?!

724
00:32:20,506 --> 00:32:23,236
¡BIEN, DUH!
¡¿COMO NO LO ERES?!

725
00:32:25,310 --> 00:32:26,850
¡NO! ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

726
00:32:26,845 --> 00:32:29,575
¡BASTA! ¿ESTÁS LOCO?
¡ESO ES MÍO!

727
00:32:29,580 --> 00:32:31,250
¡TRABAJÉ PARA ESO, CHO!

728
00:32:31,250 --> 00:32:33,590
¡SOY POLICÍA! ¿CÓMO PENSAS?
¡¿ESTO IBA A PASAR?!

729
00:32:33,585 --> 00:32:36,085
(llorando)
(ruidos)

730
00:32:43,528 --> 00:32:45,528
(jadeando)

731
00:33:03,548 --> 00:33:06,088
(charla de radio de la policía)

732
00:33:06,085 --> 00:33:07,615
LA COCINA Y EL SALA DE ESTAR ESTÁN DESPEJADOS.

733
00:33:07,618 --> 00:33:09,218
COPIA ESO.

734
00:33:09,221 --> 00:33:12,191
También lo es el ático.

735
00:33:12,191 --> 00:33:13,891
ROGER.

736
00:33:13,892 --> 00:33:14,892
JANE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

737
00:33:14,893 --> 00:33:16,063
BÚSQUEDA DEL TESORO.

738
00:33:16,061 --> 00:33:17,531
¿AQUÍ?

739
00:33:17,528 --> 00:33:19,868
EL ORO ES PESADO,
Y ES DIFÍCIL DE TRANSPORTAR.

740
00:33:19,865 --> 00:33:21,025
DIFÍCIL DE ALMACENAR.

741
00:33:21,032 --> 00:33:23,202
TUVE QUE OCULTAR EL TESORO
EN ALGÚN LUGAR.

742
00:33:23,201 --> 00:33:25,741
PROBABLEMENTE CERCA DE DONDE
LO HABÍAN LLEVADO A LA COSTA.

743
00:33:25,737 --> 00:33:27,267
PARA MANTENERLO SEGURO ANTES
PODRÍAN VENDER EL ORO,

744
00:33:27,272 --> 00:33:28,412
¿PERO POR QUÉ MIRAR AQUÍ?

745
00:33:28,406 --> 00:33:29,576
¿Eh, JEETER?

746
00:33:29,575 --> 00:33:32,075
ERES EL MEJOR AMIGO DE JAY.

747
00:33:32,077 --> 00:33:36,147
JAY ERA TÍMPICO, ASTUTO, SIEMPRE
UN PAR DE PASOS ADELANTE, ¿NO?

748
00:33:36,147 --> 00:33:38,747
SÍ. ERA OPERADOR,
SEGURO.

749
00:33:38,750 --> 00:33:40,320
ERA OPERADOR.

750
00:33:40,318 --> 00:33:42,218
SOCIO DE JAY
Jay traicionado,

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,391
LO MATÓ,
PERO LO QUE EL NO SABIA

752
00:33:44,390 --> 00:33:45,990
¿ES ESE JAY?
Lo traicionó primero.

753
00:33:45,990 --> 00:33:48,430
JAY MOVIÓ EL TESORO
ANTES DE MORIR.

754
00:33:48,426 --> 00:33:50,596
¿EN SERIO?

755
00:33:50,596 --> 00:33:52,896
SÍ, Y ESTOY ADIVINANDO
LO MOVIÓ AQUÍ.

756
00:33:52,897 --> 00:33:54,497
TENGO ALGO.

757
00:33:54,500 --> 00:33:56,670
ENCONTRE ESTO EN EL MALETERO
DE ESE TOYOTA EN EL CONDUCTOR.

758
00:33:56,667 --> 00:33:57,837
¿OH SÍ? ¿QUÉ ES?

759
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
OH.

760
00:34:02,840 --> 00:34:04,280
(risas)

761
00:34:04,276 --> 00:34:05,476
TESORO.

762
00:34:09,847 --> 00:34:11,747
ENCONTRASTE ESTO AQUÍ,
¿EN EL MALETERO?

763
00:34:11,750 --> 00:34:13,220
SÍ.

764
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
ESTO ES INCREÍBLE.

765
00:34:14,219 --> 00:34:16,689
NO. NO, ES HORRIBLE.

766
00:34:16,688 --> 00:34:17,688
¿POR QUÉ?

767
00:34:17,688 --> 00:34:19,258
PORQUE EL ORO SE HA IDO,

768
00:34:19,257 --> 00:34:21,187
QUIZÁS PARA SIEMPRE.

769
00:34:21,193 --> 00:34:23,893
ESTABA UN POCO DESCONECTADO. CUANDO JAY
TRAICIONÓ A SU COMPAÑERO,

770
00:34:23,894 --> 00:34:26,104
ÉL NO TRAJO EL ORO AQUÍ.
USÓ ESTE COCHE

771
00:34:26,097 --> 00:34:28,067
PARA TOMAR EL ORO
EN OTRO LUGAR TOTALMENTE.

772
00:34:28,065 --> 00:34:30,025
O QUIZÁS EL ASESINO LO HIZO.

773
00:34:31,436 --> 00:34:33,366
¿DE QUIÉN ES ESTE COCHE?

774
00:34:33,371 --> 00:34:34,441
MÍO.

775
00:34:36,208 --> 00:34:40,378
JAY TAMBIÉN TENÍA UNA LLAVE.
DEBIÓ HABERLO PRESTO.

776
00:34:40,378 --> 00:34:41,778
O QUIZÁS TE MUDASTE
EL ORO,

777
00:34:41,780 --> 00:34:44,120
DESPUÉS DE QUE MATASTE A JAY.
¡Que te jodan, TARK!

778
00:34:44,115 --> 00:34:47,545
¡NO, TRANQUILO! ¡Relájate, relájate!
ESTO NO AYUDA.

779
00:34:47,552 --> 00:34:49,262
¿Y AHORA QUÉ?

780
00:34:49,255 --> 00:34:51,215
BIEN, AHORA NOS VAMOS A CASA,
MIRA LA TV.

781
00:34:51,222 --> 00:34:55,062
ALQUILER "ISLA DEL TESORO"
SI NO ES MUY DEPRIMENTE.

782
00:34:55,059 --> 00:34:57,829
(Patricio suspira)

783
00:34:57,829 --> 00:34:59,659
MUY BIEN,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO REALMENTE?

784
00:34:59,664 --> 00:35:00,804
CHO Y VAN PELT
COMPROBÉ ESE MALETERO.

785
00:35:00,798 --> 00:35:01,898
NO HABÍA MONEDA.

786
00:35:01,900 --> 00:35:03,430
HE CEBADO UNA TRAMPA,
LISBOA.

787
00:35:03,434 --> 00:35:06,074
EL ASESINO SERÁ OBLIGADO
PARA VERIFICAR EL TESORO.

788
00:35:06,070 --> 00:35:08,740
CARNADA. LA MONEDA. FUE
SEÑOR. SHEA, ¿NO?

789
00:35:08,739 --> 00:35:11,439
Bueno, a él no le importará.
ES UNA BUENA HISTORIA.

790
00:35:11,443 --> 00:35:13,483
SU MONEDA ATRAPARA
UN ASESINO.

791
00:35:17,583 --> 00:35:19,423
(cierra la puerta)

792
00:35:19,418 --> 00:35:21,148
JAY NUNCA MOVIÓ EL ORO,
¿ÉL LO HIZO?

793
00:35:21,152 --> 00:35:24,422
NO, AÚN ESTÁ EXACTAMENTE DONDE
ÉL Y EL ASESINO LO OCULTARON.

794
00:35:24,422 --> 00:35:26,662
SÓLO AHORA EL ASESINO ES
VA A SENTIRSE OBLIGADO

795
00:35:26,657 --> 00:35:28,587
PARA COMPROBAR Y VER SI
REALMENTE SE HA MOVIDO.

796
00:35:28,594 --> 00:35:32,434
(el motor arranca)

797
00:35:43,108 --> 00:35:45,178
Entonces...
(se aclara la garganta)

798
00:35:45,177 --> 00:35:47,047
¿POR QUÉ NO ME DEJASTE ENTRAR?
¿EN TU PLAN BRILLANTE?

799
00:35:47,045 --> 00:35:49,005
OH ESTABAS MUY OCUPADA
CON GREG.

800
00:35:49,014 --> 00:35:51,624
NUNCA ESTOY DEMASIADO OCUPADO
PARA RESOLVER UN ASESINATO.

801
00:35:51,617 --> 00:35:55,287
BUENO, PARECÍAS ESTAR
MUY OCUPADO CON GREG.

802
00:35:55,286 --> 00:35:56,946
Oh, silencio.

803
00:35:56,954 --> 00:35:59,124
Está bien, me callo.

804
00:35:59,123 --> 00:36:01,193
(Patricio) MIRA.

805
00:36:19,311 --> 00:36:21,151
(Patrick) ¡AHORA!

806
00:36:21,146 --> 00:36:23,146
¡PON TUS MANOS EN EL AIRE!

807
00:36:23,148 --> 00:36:25,348
AH.

808
00:36:25,351 --> 00:36:28,821
GLADSTONE.

809
00:36:28,820 --> 00:36:30,920
¿Y QUÉ TENEMOS AQUÍ?

810
00:36:32,224 --> 00:36:33,864
(los pestillos hacen clic)

811
00:36:33,858 --> 00:36:36,158
(suspiros)

812
00:36:37,396 --> 00:36:41,166
SÍ. ESE SEA EL TESORO.

813
00:36:44,869 --> 00:36:45,939
FUISTE TÚ EL QUE DESCUBRIÓ
LA UBICACIÓN

814
00:36:45,936 --> 00:36:47,406
DEL "FREMONT", ¿NO?

815
00:36:49,775 --> 00:36:51,175
SÍ.

816
00:36:51,175 --> 00:36:53,835
TENEMOS UNA GRAN TORMENTA
UN MES ATRÁS.

817
00:36:53,844 --> 00:36:55,614
CAMBIÓ TODO ALREDEDOR.

818
00:36:55,614 --> 00:36:57,354
PUEDO VER EL NAUFRAGIO EN EL SONAR
CLARO COMO CLARO.

819
00:36:57,349 --> 00:36:58,879
(Van Pelt)
PERO TIENES ASMA.

820
00:36:58,884 --> 00:37:01,054
NO PUDISTE BUCEAR
PARA TI MISMO.

821
00:37:02,688 --> 00:37:05,518
JAY SABÍA SALVAGE, Y YO LO SABÍA
NECESITABA MAL EL PAN,

822
00:37:05,523 --> 00:37:08,233
ASÍ QUE NOS ASOCIAMOS.

823
00:37:08,226 --> 00:37:09,356
¿Y LA MAÑANA QUE MURIÓ?

824
00:37:12,364 --> 00:37:13,864
VI A JAY EN LA PLAYA.

825
00:37:16,867 --> 00:37:18,897
PENSÉ EN HABLAR CON ÉL,
ESO ES TODO.

826
00:37:18,903 --> 00:37:22,773
Ya sabes,
DE UN SOCIO A OTRO.

827
00:37:24,141 --> 00:37:26,041
TENÍA EL MARTILLO
EN MI CINTURÓN, ¿SABES?

828
00:37:26,043 --> 00:37:27,713
(golpe)

829
00:37:27,713 --> 00:37:29,253
(golpe)

830
00:37:29,246 --> 00:37:30,716
SOY UN HOMBRE PACÍFICO.

831
00:37:30,715 --> 00:37:32,275
NO PUEDO EXPLICARLO.

832
00:37:32,284 --> 00:37:34,954
NO QUIERES
PARA COMPARTIR TU TESORO.

833
00:37:41,293 --> 00:37:44,403
QUERÍA LA MITAD--
LA MITAD DE LO QUE ENCONTRÉ.

834
00:37:44,396 --> 00:37:46,896
Quiero decir, ¿es así?

835
00:37:49,568 --> 00:37:51,398
NO LO SE
LO QUE ME PASÓ.

836
00:37:51,402 --> 00:37:54,412
SE LLAMA AVARICIA.

837
00:37:57,242 --> 00:38:00,242
(se acercan pasos)

838
00:38:01,980 --> 00:38:04,280
Oye.

839
00:38:04,282 --> 00:38:07,092
Ah, oye.

840
00:38:07,085 --> 00:38:09,585
Lo aclaré con el jefe Anson.

841
00:38:09,588 --> 00:38:12,758
NADIE TE VA A PROCESAR
POR ENTRAR EN EL BARCO DE JAY.

842
00:38:12,757 --> 00:38:14,927
BIEN, GRACIAS.

843
00:38:14,925 --> 00:38:17,625
ESTABAS ALLÍ PARA LIMPIAR
LAS HUELLAS DE TU ESPOSA, ¿NO?

844
00:38:17,628 --> 00:38:22,828
SÍ, SE CONOCIERON ALLÍ
UN PAR DE VECES, ELLA Y JAY.

845
00:38:22,833 --> 00:38:24,473
Y LO SABÍA SI TE DESCUBRIRAS
SOBRE EL ASUNTO,

846
00:38:24,469 --> 00:38:26,269
TENDRIAS UNA IDEA EQUIVOCADA.

847
00:38:26,271 --> 00:38:28,471
ASÍ QUE TE INCRIMINAS.

848
00:38:28,474 --> 00:38:32,544
Oye, ella es mi esposa.
LA AMO.

849
00:38:32,543 --> 00:38:35,353
Quiero decir, va a tomar mucho
DE TRABAJO, PERO NO ME RENDIRÉ.

850
00:38:35,347 --> 00:38:38,647
NUNCA TE RINDISTE
SOBRE LAS PERSONAS.

851
00:38:38,650 --> 00:38:41,690
ERES UN BUEN HOMBRE.
ELLA TIENE AFORTUNADA DE TENERTE.

852
00:38:41,686 --> 00:38:43,446
ERES FUERTE AHORA,
¿SABÍAS ESO?

853
00:38:43,454 --> 00:38:45,964
NO USASTE
SER TAN FUERTE.

854
00:38:45,956 --> 00:38:47,956
Apuesto a que eres realmente bueno
EN TU TRABAJO.

855
00:38:47,958 --> 00:38:51,858
SÍ. SÍ, ESTOY BIEN
CREO.

856
00:38:51,862 --> 00:38:53,972
PARES FELIZ.

857
00:38:53,965 --> 00:38:57,635
SOY. SÍ. SOY.

858
00:38:57,635 --> 00:39:00,065
Me alegro de habernos vuelto a encontrar.

859
00:39:00,070 --> 00:39:02,540
TÚ Y YO, ¿SABES?

860
00:39:04,643 --> 00:39:07,553
LO SIENTO POR ESCAPAR
COMO LO HICE YO.

861
00:39:07,545 --> 00:39:10,475
Oye, no es gran cosa.

862
00:39:10,481 --> 00:39:11,881
OLVÍDALO.

863
00:39:18,389 --> 00:39:19,929
CUÍDATE.

864
00:39:34,505 --> 00:39:36,605
ESTABA ARKIN ENOJADO
¿SOBRE LA MONEDA?

865
00:39:36,608 --> 00:39:39,878
NO, COMO DIJE, ES OTRA
HISTORIA PARA QUE ÉL LA cuente.

866
00:39:39,878 --> 00:39:43,448
SIEMPRE ES BUENO TENER
OTRA HISTORIA.

867
00:39:43,449 --> 00:39:45,449
NO TENGAS PENSABILIDAD, LISBOA.

868
00:39:45,451 --> 00:39:47,181
GREG NUNCA FUE
EL HOMBRE ADECUADO PARA TI.

869
00:39:47,184 --> 00:39:49,694
NO SOY PENSAR,
Y NO, NO LO ESTABA.

870
00:39:49,688 --> 00:39:52,918
DEMASIADO INTENSO Y PARTICULAR
PARA UN HOMBRE ASÍ.

871
00:39:52,923 --> 00:39:55,433
¿DISCULPE?
¿INTENSO Y PARTICULAR?

872
00:39:55,427 --> 00:39:57,527
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
PUES SON COSAS BUENAS.

873
00:39:57,528 --> 00:39:59,858
¿DE QUÉ MANERAS SOY?
¿INTENSO Y PARTICULAR?

874
00:39:59,864 --> 00:40:01,974
AH, POR FAVOR.
DIME.

875
00:40:01,967 --> 00:40:04,937
BUENO, LO QUE PASÓ
¿A ESE TIPO DE NARCÓTICOS?

876
00:40:04,936 --> 00:40:06,436
¿JEFF?
JEFF.

877
00:40:06,438 --> 00:40:08,108
OH, SE MORDIÓ LAS UÑAS.
VER, ESO ES PARTICULAR.

878
00:40:08,106 --> 00:40:11,276
ESO ES NO SER PARTICULAR.
ES UN HÁBITO ASQUEROSO.

879
00:40:11,275 --> 00:40:13,205
HAY INTENSO.

880
00:40:20,150 --> 00:40:22,390
¿TU HERMANA TE VA A CONOCER?
¿EN LA ESTACIÓN?

881
00:40:22,387 --> 00:40:26,257
OH SÍ. ELLA NO PUEDE ESPERAR
PARA PONERME EN SUS EMBRAGUES OTRA VEZ.

882
00:40:26,257 --> 00:40:27,457
BUENO, BIEN.

883
00:40:27,458 --> 00:40:30,388
SÍ. TENGO, eh,
ESPAGUETIS Y ALBÓNDIGAS

884
00:40:30,394 --> 00:40:31,934
CON LOS SOBRINOS,
Y, um,

885
00:40:31,929 --> 00:40:34,999
COLEGIO COMUNITARIO DE SEATTLE,
AQUÍ VENGO.

886
00:40:35,000 --> 00:40:36,330
QUI-JU.

887
00:40:39,737 --> 00:40:41,237
ESTO ES LO CORRECTO.

888
00:40:43,574 --> 00:40:45,914
PERO NO QUIERO
DI ADIÓS.

889
00:40:47,746 --> 00:40:51,976
QUIZÁS PODRÍAS, UM,
VEN A VISITARME ALGUNA VEZ.

890
00:40:51,983 --> 00:40:54,853
SÍ. TAL VEZ.

891
00:40:56,954 --> 00:40:58,464
(mujer sobre P.A.) LLAMADA FINAL

892
00:40:58,456 --> 00:41:01,786
PARA LA "LUZ DE LUNA COSTERA"
A SEATTLE.

893
00:41:01,793 --> 00:41:04,933
ÚLTIMA LLAMADA PARA
LA "LUZ DE LUNA COSTERA"

894
00:41:04,929 --> 00:41:06,459
A SEATTLE.

895
00:41:06,463 --> 00:41:10,003
"LUZ DE LUNA COSTERA".
SUENA ROMÁNTICO.

896
00:41:10,001 --> 00:41:12,341
Será mejor que te vayas.

897
00:41:23,614 --> 00:41:25,624
ADIÓS, KIMBALL.

898
00:41:53,510 --> 00:41:55,810
ADIÓS.