1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI kendu, garbitu eta Tronarrek zuzendua 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 Barkatu. Lor dezaket iruzkin bat, mesedez? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 Bai, andrea. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Bakarrik mantenduko zaitugu hementxe bueltan. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 - Kapitaina. - Lisboako agentea. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Ez pentsa behar izango zaitugula. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Gustuko dugu auzoko umea gorpua aurkitu duena. 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 - Aitortu al zuen? - E, benetako urtxintxa da. Zaila esatea... 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 - Hil al duzu? - Hil al duzu? 10 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 Mercyren aita adierazpen labur bat egin nahi du. 11 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Momentu bat hartu nahi dut eta eskerrik asko legea betearazteko lanean... 12 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 ...eta lagundu diguten boluntario guztiak gure alaba maitearen bila. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Komunitate oso honek duen bidea ni laguntzeko elkartu da... 14 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ...eta Juniper garai ikaragarri honetan erosotasun handia izan da guretzat. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 Eta orain hori galdetu nahiko nuke... 16 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ...denbora, espazioa eta pribatutasuna ematen diguzu gure alabagatik atsekabetzeko. Eskerrik asko. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Kaixo, Tolliver andrea. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 - Nor zara zu? - Nire izena Patrick Jane da. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Hemen nago zuri laguntzeko. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Te kopa bat nahi duzu? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Bai, egingo nuke. Eskerrik asko. 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Nekatuta egon behar zara. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Zergatik ez zara esertzen? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 Polita eta lasaia da hemen, ezta? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Lasai, lasaigarria, lasaia. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 Lasai. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Begiratzen egon naiz eta zure senarra... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ...eta ulertzen dudala jakin dezazun nahi dut orain sentitzen duzuna. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Ez duzu ideiarik. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 Sinets iezadazu. 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 egiten dut. Badakit. 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 - Badakit, eta lagundu nahi dizut. - Ezin didazu lagundu. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 - Zer dakizu? - Denetariko gauzak. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 - Benetan eskia gustatzen zaizula besterik ez duzu, ezta? - Bai, baina... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Pozik zaude zure lagunik onena duela gutxi pisua hartu du. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 10 kilo inguru. Izan izana nahiko zenuke gazteago zinela abenturazaleagoa. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 India maite duzu, baina ez zara inoiz han egon. Lo egiteko arazoak dituzu. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Zure kolore gogokoena... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ... urdina da. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 Ez dut ulertzen. zara...? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Psikikoa zara? - Ja, ez. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Arreta jartzea besterik ez. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Bizitza ona egiten nuen psikiko baten itxurak eginez. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 hau esaten dizut uler dezazun nahi dudalako... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ...ez du balio niri gauzak ezkutatzeak. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 Zer ezkutatzen? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Badakizu zer ikusten dudan zure senarrari begiratzen diodanean? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Gizon bero, maitagarria, eskuzabala ikusten dut. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Apur bat alferrik, agian. Berekoia. Kontrolatzea. Baina gizon duina. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Bai. 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 Beraz, zergatik susmatzen duzu zure alaba hiltzeagatik? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 Ez dut. 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 - McCluskey mutilak egin zuen. - Bai, hori dio poliziak. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 Baina uste duzu oker daudela. Zergatik? 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 Ez dakit. Ez dakit. nik... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 Esadazu. 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Azken urtean, hain arraroak izan dira elkarren artean. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 Eta inork ez luke onartuko ezer gaizki zegoela. Eta uste dut hori... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Uste dut behin esaten saiatu zela, eta ez nuen... nik... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Jainkoa. Ai, Jainkoa. 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 Galdetu al diozu hil ote zuen? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Zer esango luke? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Emazte gehienek esan dezakete beren senarrak gezurretan ari direnean. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 Bai. Bai. 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Nik... ez dut nahi... Uh... McCluskey mutilak egin zuen. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 Agian. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Zuk ere egin zuela uste duzu? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Amaren sena fidatzen naiz. 69 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 ekaina? 70 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 Hor zaude. 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 Kaixo. Nor zara zu? 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Ni polizia naiz. Zure alaba hil duzu? 73 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 Nola ausartzen zara? 74 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 Galdera sinple bat egin dizut, jauna. Zure alaba hil duzu? 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 - Ez. Ez nuen nire alaba hil. - Ai. 76 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 Orain, arraio atera zara nire etxetik. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 ekaina? 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 June, zer gertatzen zaizu? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 Zure txapa jasoko dut. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Gizon errugabea ukabilkada emango ninduke honezkero. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Bizitza miserable egingo dizut. 82 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Hemen sartzen zara, nire emazteari aurre egiten diozu. Arazoak sortzen dituzu, e... 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 ekaina. 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 June, maitea, mesedez... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Tiroak. Barruan. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Mugitu, mugitu! 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 Aizu. 88 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Egia esanda, ez da itxura bezain txarra. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 Tolliver andrea? Tolliver andrea? Mesedez, itxaron. 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 Aurreko gela garbi dago. 91 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Gero arrano puta semea 17. 92 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 Txantxetan ari al zara? Ikastaro horretan? 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Arrano madarikatua? 94 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 Ikastaro hori ez zaizu inoiz egokitu, Price. Hobeto egingo dugu Orlandon. 95 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - Leku polita dugu zozketan. - Tira, zer esango dizut. 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III-k nire ipurdia musu eman dezake. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Alison? Alison? 98 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 Sacramentotik 233 hegaldia... 99 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ... zure ekipajea erreklamatu dezakezu Carousel 2-tik. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 Sacramentotik 233 hegaldia... 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Uh, barkatu. 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Fakturatu duzu ekipajea? Zer zara, oporretan? 103 00:08:46,943 --> 00:08:49,463 - Ez, andrea. Ez du berriro egingo. - Zure galtza iristen denean... 104 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ... jaso bigarren alokairua eta joan sheriff sailera. 105 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Eraman gaitzazu gela pare bat, altzariak eta telefono lineak. 106 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Bai, andrea. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 Tira, goazen. 108 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 Goizean, denok. 109 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Nola izan zen zure hegaldia? - Joan zaitez. Suspentsioan zaude. 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 Eskerrik asko. 111 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Agindutako baimena. Datorren astean amaitzen da. - Beraz, itzuli hurrengo astean. 112 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Nahikoa beroa zuretzat? - Zuetariko zeinek esan zion jaka? 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 - Zu zinen, ezta, Cho? - Bai. 114 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Noski deitu zidan. Red John da. Ezin nau honetatik kanpo utzi. 115 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 Zergatik nahi zenuke? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Gizon bat hil duzu. Ondorioak daude. 117 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Bere alaba hil zuen gizon bat ez zuelako sexu harremanik izango berarekin? 118 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Ez zenekien hori. Egunkaria utzi ez balu... 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 Baina egin zuen, ordea. Izan arrazoizkoa. Hau da nire kasua. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 - Zure kasua? - Red John-en nirea. 121 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Red John ez da inorena. 122 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 Nirea da. 123 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 Ez da nire deia. Arauak arauak dira. Itzuli datorren astean. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Ez utzi gizon hau igarotzen. 125 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Nagusia. 126 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 Gregory Tannen dugu, Kaukasiarra, gizonezkoa, 43 urtekoa, ezkongabea. 127 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 Oraindik ez dugu ireki, baina... 128 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Barkatu zure buruaren gainetik pasa izana. Neure burua erredimituko dut, agintzen dut. 129 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 Erredentzioa nahi duzu, isilik egon. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 - Ados, hori egiten ikas dezaket. - Shh. 131 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 Barkatu. 132 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 Hemen erre-markek hori adierazten dute biktima pistola harrigarri batekin menderatu zuten... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ... eredu zibil estandarra, haren itxuragatik. 134 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Heriotza eragin duela dirudi garezurreko atzealdean hainbat kolpez... 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ... golf klub odoltsuarekin bat lekuan aurkitutakoa. 136 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 Emakumezkoa Alison Randolph da, 27 urte, ezkonduta, seme-alabarik gabe. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 Zerrendatutako bere egoitzan aurkitu zituzten. TOD larunbat arratsaldean goiz izango dela dirudi. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Alison-en, pistola harrigarrien markak ditugu... 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ...ondoren loteslea Lotura estu, beltz, plastikozkoekin... 140 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ... ebaketa eta labankada eraso amorratua enborrarena, eta erraiaren gehiegikeria. 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - Red John testuliburua. - Nork aurkitu zituen gorpuak? 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Honen senarra, etxera etortzen da aireportutik bere anaiarekin. 143 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - Golfzale profesionala da. - A, bai? 144 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Price Randolph? 145 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Zer tratua du berarekin? Ba al dakigu? - Fitxategian dago bere medikuetako bat. 146 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Etxeko deia egiten? - Maitale? 147 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Ez. Hau gaya da. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 Wagner doktoreak jakin dezake zein zen haien harremana. 149 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 Hemen dago NAN formala egiteko. 150 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 Ados. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 Wagner doktorea. Kaixo. 152 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Teresa Lisbon agentea naiz, Kaliforniako Ikerketa Bulegoa. 153 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 - Zer lotura duzu biktimekin? - Beno, Gregoryrekin lan egiten dut. 154 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Tannen doktorea eta Randolph familia gure praktikaren aspaldiko bezeroak dira. 155 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 - Etxeko deiak ohikoak al dira zure praktikan? - Ez. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Gregory eta Alison lagun minak ziren. 157 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 - Maitale? - Ez. Gaya zen. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Ez, lagunak besterik ez ziren. 159 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 - Zer gertatu zitzaien Jainkoaren izenean? - John Gorria dirudi. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 - Nor da Red John? - Ez dakigu nork egin zuen hau. 161 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Harremanetan jarriko gara ziurrenik. Eskerrik asko. 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 Tracyk konfiguratu nahi duzu? Hemen? 163 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Bai, hori ona da. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 John Gorria hemen sartzen da. 165 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 Barkatu. Barkatu. 166 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 Etortzen da hona. 167 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 Bere zain dago, bera bakarrik sartuko zela espero. 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Gauza bakarra, bere lagun Tannen gau oker bat aukeratu... 169 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ... Richard Gere baten bila etortzea eta izozki orgia. 170 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Beraz, John Gorriak biak zapaltzen ditu bere arma harrigarri fidagarriarekin... 171 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...eta... Barkatu. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 Hartu hemen poltsatik bost burdina... 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ...eta... Uf! 174 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Tannen burezurra birrintzen du. 175 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Orduan bere denbora gozoa hartzen du Alisoni nola gustatzen zaion aurre egitea. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 Neska handi polita da... 177 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ...beraz, nahiko indartsua ez bada behintzat, uste dut besoetatik heldu ziola... 178 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...eta arrastaka eraman zuen pasillotik. 179 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Min guztia damutzen duela dio zuk eta zure amak eragin ditu. 180 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Barkatu biziki. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Barka dezazun eskatzen dizu. 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Hori egin dezakezu Jenny? 183 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - Entzun behar du. - Barkatzen dizut, aita. 184 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - A, bai. - Barkatzen dizut. 185 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 Irribarre egiten ari da orain. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Pozaren malkoak daude. 187 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 Berak dio: «Jainkoak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala». 188 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 Joan da. 189 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Harrigarria, harrigarria. Harrigarria. - Harrituta dago. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Patrick... - Segundo bat. 191 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Eman denbora pixka bat. - Abso... Etorri guregana. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 - Itzuli naiz. Eskerrik asko. - Itzuli da. Ja-ja-ja. 193 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Beraz, Patrick, ulertzen dut hori detektibe paranormal bat ere bazara. 194 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 - Hori al da? - Ahal dudanean poliziari laguntzen saiatzen naiz. 195 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 Eta ehizatzen laguntzen ari zara serieko hiltzaile beldurgarri hau. 196 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Nola du izena? Joan Gorria. - Joan Gorria. 197 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Han putz egiten du. Red John irribarrezko aurpegi klasikoa. 198 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Biktimen odolean aterata, erlojuaren orratzen norantzan, eskuin eskuko hiru hatzekin... 199 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ...gomazko sukaldeko eskularru bat jantzita. 200 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 - Pozik nago azkenean bat haragian ikusteak. - Hau ez da Red John. 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 Eskuin. 202 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 John Gorriak bere buruaz pentsatzen du showman gisa, artista gisa. 203 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Antzerkirako zentzu handia du. Aurreko hilketetan... 204 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ...lehen gauza hori ziurtatu zuen edonork ikusten duela... 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ... horman aurpegia da. 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Lehenengo aurpegia ikusten duzu, eta badakizu. 207 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Badakizu zer gertatu den, eta beldurra sentitzen duzu. 208 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Orduan, eta orduan bakarrik, ikusten al duzu biktimaren gorpua. 209 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Beti ordena horretan. 210 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Hemen, kontrakoa da. Ikusten duzun lehenengo gauza gorputza da... 211 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ...eta ingurura begiratu behar duzu aurpegia horman ikusteko. 212 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - Ez du ia ondo jokatzen, ezta? - Zure gustuaren araberakoa da, uste dut. 213 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Ez. Tira. Hiltzaileak margotu zezakeen Hemen horma egokian, baina ez zuen... 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ... ez zuelako hobeto ezagutzen, ez baita Red John. 215 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 Aupa. Hori interesgarria da. 216 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Badakizu zein den zure arazoa, nire laguna? 217 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Gehiegi gozatzen duzu zure lana. Ghoul bat zara. 218 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Fangoria irakurtzen aspertzen ez bazara, Britney Spears naiz. 219 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Nik... nazkatuta nago. 220 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 - Hau zure burua erredimitzen saiatzen ari zara, ezta? - Barkatu. 221 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 Aspertzen nau. 222 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 Aspergarria da. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Ez nauzu behar hemen. 224 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Beraz, bai, hau ez dator ereduarekin. - Beraz, Janek arrazoi zuen. Kopiatzaile bat dugu. 225 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Edo Red John dugu gauza berriak probatzen. Edo Red John dugu akats bat egiten. 226 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Ez dakigu. Frogak landuko ditugu jakin arte. 227 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 - Joan senarrarekin hitz egitera. - Egingo dut, nagusi. 228 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 Zeren zain zaude? 229 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 Aizu. Beraz, baliteke arrazoia izatea kasu honi buruz. Baliteke. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Eskerrik asko ikuspegiagatik. 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Ez. Hori esan al dut? 232 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Izan ere aitortzen ari naiz arrazoia izan dezakezula, hori da dena. 233 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 Esan nahi dut, itzuli nahi bazenu, Ezin izan zaitut gelditu. 234 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Bai, ondo. itzultzeko eskatzen dizut. 235 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Zeren. 236 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Taldearentzat erabilgarria zarelako. 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Ez. Ez, ez dut esango "mesedez". Joan zaitez izorratu. 238 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 Jackass. 239 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 Egun on. 240 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Lagundu al dizut? 241 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Van Pelt izan behar duzu. 242 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 Plazerra. Patrick Jane. 243 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 Oh, hi. Pozik zu ezagutzea. Cho agenteak esan zuen herritik irten zinela. 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Ez. Inora joan. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 Ados. Um. 246 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Nahi al duzu mahai hori hor, edo hau? 247 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 - Esan nahi dut, horrek argi gehiago hartzen duela. - Hori. Argi gehiago, inondik ere. 248 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Oso osagarri atsegina Serious Crimes familiari. 249 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 Oh! Kaixo. Noiz heldu zinen hona? 250 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 Gelditu. amore ematen dut. 251 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Aa! Gelditu. Gelditu. Itzali kamera. 252 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 Etiketa. Tira, tira, tira. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 - Ados, bukatu dugu. Bukatu dugu. - Gelditu. Ona, ona. 254 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 Ikaragarria zara. 255 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 - Joan, joan, joan. - Gelditu, mesedez. 256 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 Gelditu. 257 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Aingeru eder eta preziatu bat galdu nuen. 258 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Bai, jauna. 259 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Itxura oneko emakumea. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,530 zuzenean sartzen ari naiz, axola ez bazaizu, Price. 261 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Txapelketako mozketa galdu duzu ostiralean, bai? 262 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 Baina igandera arte ez zinen etxera etorri. Zer egin zenuen gainerako denborarekin? 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 Hau lortzen dut. Zuek ezin duzue benetako hiltzailea harrapatu... 264 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 - ...beraz, hau niri ezarri nahi al didazu? - Ez, jauna. 265 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Non zauden berrespena badugu, ikerketatik kanpo uzten zaitugu. 266 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Masajista batekin nengoen. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 Izena? 268 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 - Ea, "andrea" zeukan hor nonbait. - Bere kreditu txartelaren fakturan egongo da. 269 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Hor doaz. 270 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Plazerra zuek ezagutzea, mutilak. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 Zerbitzu osoko praktika pribatu bat gara. 272 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Lehen mailako arreta eskaintzen dugu, Uh, kirurgia estetikoa... 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ... psikoterapia, kirol medikuntza, izena ematen diozu. 274 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Zein da Afrikako lotura? 275 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 Horixe da leku hau. 276 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 Gure irabazien erdia eraikitzera doa eta langileen oinarrizko osasun klinikak... 277 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ...Afrikako komunitate pobreetan. 278 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 Ongi da, hemen gaude. 279 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 Fitxa mehea da. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Alison emakume gazte osasuntsua zen. 281 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 - Historia psikiatrikoa? - Ez zeukan bat. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 ETSak? Abortuak? 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 - Azaldu gabeko lesioak? - Ez. 284 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 Nirekin ohiko azterketa batzuk alde batera utzita, dena Tannen doktorea da, lan estetiko guztia. 285 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Tannenek egunkari bat egin al zuen? 286 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Gure azken kasua konpondu zen biktimak egunkari bat gordetzen zuelako. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Egunkaria? Ez dut uste. 288 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Alison Randolphengana itzultzen. 289 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Nolakoa izan zen bere ezkontza, uste duzu? 290 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 Pozik? Zoritxarrez? 291 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Duela sei hilabete inguru, Tannen doktoreak nire aholkua eskatu zuen. 292 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Alisonek urtebeterako hornidura lortzeko eskatu zion jaiotza-kontrolerako pilulak, liburuetatik kanpo... 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ... AMA kodearen aurkakoa dena. 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Nik esan nion: "Noski, egin ezazu". 295 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 - Hobe gu Tijuanako botika batzuk baino. - Zergatik sekretua? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Price Randolph-ek basektomia egin zioten, '02ko apirila. 297 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Beste zerbait egin dezaket... - Hori eskertzen dut. 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 Egia esan, badago. Uh, lotarako pilularik gabe nago. 299 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Konpon nazakezu? Indartsu edozerk balioko du. 300 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Noski. Sar zaitez kontsultara. Gaur arratsaldean estutuko zaitugu. 301 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 Oh, ez, orain zerbait lortzea espero nuen. Txisteak saihestu nahian. 302 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 Barkatu. Ez nintzateke eroso sentituko errezeta nolabaiteko txistik gabe. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 Ulertzen dut. Uh, ez dago arazorik. 304 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 deituko dizut. 305 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Agian. 306 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 Senarra horregatik gustatzen zait. 307 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 Hooker bat kontratatzen du alibi bat sortzeko, etxera hegan, ezkontideari xerrak, atzera egiten du. 308 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 Klasikoa, landua eta burutsua da, baina azken finean plan ergela. 309 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Begiratu al duzu bere PGA txapelketako errekorra? 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Ez da txarra. Sei milioi karrerako irabaziak. 311 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 Bigarren eta hirugarren sartzeagatik. Jarri hura 18an kamiseta handi batekin lerroan... 312 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ... gauak egunari jarraitzen dion bezala, apurtu egingo du. 313 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 Choker bat da. Ez du nerbiorik bere emaztea hiltzeko. Ez zuen egin. 314 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Susmagarri nagusi bat botatzea iradokitzen al duzu ez baitu inoiz nagusirik irabazi? 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 Oh, ez, ez, ez. Elkarrizketa alferrik egiten ari naiz. 316 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Nola egin duzu hori? 317 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Telekinesia. 318 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 Puztu egin zuen. 319 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Hori egiteko beste modu bat da. 320 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 Jane jauna, galdera bat daukat zure aurreko lanbide-ibilbideari dagokionez. 321 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Su urrun. 322 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Beste psikikoekin topo egin zenuenean, benetako psikikoak... 323 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ...esango al lukete itxurak egiten ari zinen? 324 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Ez dago benetako psikikorik. 325 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Desberdintasuna eskatzen dut. Nire lehengusua Yolanda psikikoa da. 326 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Zure lehengusua engainatuta edo petrala da, edo biak. 327 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Aizu, egon. - Ez. Bere iritzia emateko eskubidea du. 328 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 Oker dabil, ordea. 329 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 - Botere du. - Eskerrik asko. 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Beste aldearekin komunikatu daiteke. Nik neuk egiten ikusi dut. 331 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Hitz egiten utzi zizun joan den norbaitekin? 332 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 - Bai. - Maite duzun norbait... 333 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 - ...eta oraindik asko faltan botatzen du? - Bai. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Bere boterea benetakoa izatea nahi zenuen, hala izan zen. 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 Ez. 336 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Ziur arrazoi duzula. Zientziak ez daki dena. 337 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Duela bostehun urte, irratia magia irudituko zitzaion. 338 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 - Zehazki. - Etorkizunean, guztiz normala izan liteke... 339 00:23:31,701 --> 00:23:33,982 - ...beste aldearekin komunikatzeko. - Beste aldetik? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Mm-hm. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Zure aita futbol entrenatzailea da, bai? 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - Nola jakin zenuen hori? - Agerikoa da zure jokaera osotik. 343 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 Nire kontua da, aitak ez al zuen beti esaten bizitza futbola bezalakoa dela? 344 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Azken txistu horrek jotzen duenean, jokoa amaitu da. 345 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 Eginda. Ez dago gehiago. Ez dago beste alderik. 346 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 Hauxe da. Otarraina eta ogi-opilak eta kitsch nautikoa, eta gero... 347 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...pfft, ezereza. 348 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Gizon gizajoa, tristea. Jainkoaren Erreinua benetako leku bat da. 349 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 Ados, gaur gauean, Rigsbyk galdetzen dizunean bere hoteleko gelara itzultzeko... 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ...esan baietz. 351 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 Barkatu? 352 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Badakit, plangintza egiten ari zinela oso zorrotz ukatuz. 353 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Lanean lehen astea, ezarri nahi duzu tonu bat, tximinoen negoziorik ez. Baina zergatik ez? 354 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Rigsby maitale bikaina da, ziur nago. 355 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Gogorra, baina bidezkoa. Ezta? 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Eskuin. 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Jainkoaren Erreinua benetako leku bat da, Jane jauna. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 Eta arima hilezkorra duzu. 359 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 Oh, espero dut oker egotea. 360 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 - Gau on. - Gaua. 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Geroago, lagun. 362 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 Hau ni naiz. 363 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 - Ongi etorri unitatera, Van Pelt agentea. - Eskerrik asko, Rigsby agentea. 364 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 Ekintzan lehertzen da. 365 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Gehienez 60 kilometro orduko heltzea... 366 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ...erraz gainditzen du bere harrapakin ikaratuta. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 "Agur, adiskide zaharra. Denbora pasa da. 368 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Espero dut ondo mantentzea. Oparo eta pozik nago. 369 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 12 emazte ditut orain eta laster hasiko da 13. zenbakia gorteatzen. 370 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 Zergatik ezin nauzu harrapatu? 371 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Hain indargabe sentitu behar zara eta ergelak eta tristeak. 372 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 Oh, beno. Onena. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 John Gorria". 374 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Hori benetako akordioa iruditzen zait. 375 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Red John bezalakoa da. Ez da. Joan Gorria ez litzateke harrapatzeko arriskua ni burla egiteko. 376 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Beraz, benetako hiltzailea saiatzen ari da bidetik botatzeko? 377 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Cho, jakin non zegoen Price Randolph duela ordu erdi. 378 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Rigsby, begiratu hoteleko segurtasun kamerak. Eraman horiek Foruzaingora. 379 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Ondo zaude? - Erabat. 380 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 Egin lo pixka bat. 381 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Kaixo. 382 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 - Egun on. - Ez duzu lo egin, ezta? 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 Kaixo. Hitzordua egin nahiko nuke Wagner doktorearekin, mesedez. Premiazkoa da. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Bai, eutsiko diot. 386 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 Forentseak agian atseden bat izan du. 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Odola kartazaleko oihalean Alison Randolphrena da. 388 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Baina ile bat aurkitu zuten bertan, ez da berea edo Tannenena. 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Asma ezazu norena den. 390 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 Zurea da, Tag. Harrigarria, e? 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 Zientzia. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 Hau erokeria da. Ez nuen... 393 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 Ez nuen Alison hil. 394 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 Nola azaltzen duzu zure ilea? 395 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Edo akats bat izan zen, edo markatu egiten ari naiz. 396 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 Nork enmarkatu nahi zaitu? 397 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 Ez dugu nahi, hori pentsatzen ari bazara. 398 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 Bera eta Alison maitale ziren. 399 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Nork enmarkatu nahi zaitu, Tag? 400 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - Nire anaia. - Zergatik egin nahi zuen hori? 401 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Alison eta ni maitaleak ginen. 402 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Uste dut psikikoa zarela. Onartzeko beldurra besterik ez duzu. 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 Mm-hm. 404 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 Beraz... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Beraz, jeje. 406 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 Zergatik ezin duzu lo egin? 407 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Ezin ditudalako pilula onak lortu medikuarekin hitz egin gabe. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 - Eta ez zaizu gustatzen medikuekin hitz egitea. - Eh. 409 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Beti pertsonarik adimentsuena izan nahi dute gelan, ezta? 410 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Noiz, egia esan, hori ni naizen, bistan denez. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Zure muina oso gogor babesten duzu. 412 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Zein dela uste duzu horren arrazoia? 413 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 Badakizu, hauxe izango zela pentsatu nuen. 414 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Nire amari buruz galdetuko didazu? 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 - Nahi al duzu zure amari buruz galdetzea? - Lo egin nahi dut. 416 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Orduan, zer da esna mantentzen zaituena? 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 Oh, nola du izena? John Gorria? 418 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 Hori bai, Red John. Uh, hil egin da ezagutzen ditugun zortzi emakume gutxienez. 419 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 Uh, poliziak galdetu zidan berarekin konponketa psikikoa lortzeko... 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ...gizon hau nor den jakiteko. 421 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Nola egiten duzu hori zehazki? Lortu konponketa psikikoa norbaiti. 422 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 Beno, Davis, benetako gaitz deabruzkoa sua bezala erretzen da. 423 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 Sugar ikaragarri, hotz eta ilun batekin erretzen da. 424 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 Sugar horri begiratzera behartzen dut neure burua... 425 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ...eta gaizkilearen irudi bat ikusten dut. Kasu honetan, Red John. 426 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 Gizon txiki itsusi eta oinazetsua da. Arima bakartia. 427 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 Triste. Oso tristea. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 "Jane jauna maitea. 429 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 Ez zait gustatzen kalumnia izatea komunikabideetan... 430 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ...batez ere zikin batek, dirua kentzeko iruzurra. 431 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Benetako psikikoa bazina... 432 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ... harra txiki petral baten ordez, ez zenuke atea ireki beharrik... 433 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ... zer egin dudan ikusteko zure emazte eta haur maiteari». 434 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 Jane jauna. 435 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 Jane jauna? 436 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Zer da esna mantentzen zaituena? 437 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Um... 438 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Badakizu, mutikoa nintzela, baserria genuen. 439 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 Lan asko zegoen. 440 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 - Ume alferra nintzen. - Bai? 441 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Beti nire anaia txikia lortzen saiatuko nintzateke, Jimmy, nire lanak egiteko. 442 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Egun batean, dolar bat agindu nion egurra moztuko balu. 443 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 - Je. - Beno... 444 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ...arteria bat ireki zuen hankan zerra gainean, eta odolez hil zen. 445 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 Hil zen... 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ...nire lanak egiten. 447 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 Badakizu... 448 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ... hori ia gauza bera da hori gertatu zitzaion Johnny Cash-i. 449 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Benetan al da? 450 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 Aupa. 451 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 Hori beldurgarria da. 452 00:32:43,127 --> 00:32:45,370 - Randolph jauna... - Moztu kaskarra. Nire anaiak ez du ezer egin. 453 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Ez duzu harriak etortzeko nire atzetik, beraz, nire familiaren atzetik zatoz. 454 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 - Hori jazarpena da. - Zer adostu ginen? 455 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 Randolph jauna, ez dago jazartzeko asmorik zuek. Zure anaia eusten ari gara... 456 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ... hura lotzen duten frogak ditugulako delituari eta balizko motiboari. 457 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Inguruan ez zinen bakoitzean, hura bai zure emaztea danbor baxu handi bat bezala jotzen. 458 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Tag eta Alison? 459 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 Hori dio berak. Alison hil duzula esaten du. 460 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 - Mendekuan enmarratzen saiatzen ari zara. - Zer esan dozu? 461 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 Zer...? Han... Bastardo. 462 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Aizu. - Zuk... Ai! Agh! 463 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - Puta semea. - txorakeria bezala tratatu zenuen. 464 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 Zer espero zenuen? 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 Ez nuen espero nire anaia txikia Nire emazteari kolpeka aritzea, kabroi hori! 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Esan didazun guztia erabateko fikzioa da, ezta? 467 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 Bai. 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 Zergatik? 469 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Benetan mina duzula esan dezaket. Zergatik ez esan egia? 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Egia nirea da. 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - Entzuten zaitut. - Eskerrik asko. 472 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 A, bai. 473 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Gogoratu, eh, hizketan ari ginela Herenegun Tanneni buruz? 474 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Egunkaria gordetzen zuen galdetu nizun, eta egin zuela esan duzu. 475 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 - Beno, bere efektuen artean ez dago egunkaririk. - Ez. 476 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Barkatu, ez? 477 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Ez, gaizki daukazu. Ez nuen uste egunkaririk gordetzen zuenik. 478 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Arraroa. 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 Orduan beste norbait izan behar zuen nork esan zidan. 480 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Edo hori, edo erotu egiten naiz. 481 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 Baina nik zalantzarik gabe, ehuneko 100ean, gogoratu Tannenek egunkari bat gordetzen zuela entzun zuela. 482 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 Tira, hori arraroa da. Baina zergatik du axola egunkari bat gorde izanak? 483 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 Arrazoia duzu, berdin dio. 484 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Bakarrik, pentsatzen ari nintzen, zergatik egiten dute magoak neska laguntzaile ederrak dituzu? 485 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 - Zergatik? - Arreta distraitzaile fidagarriak dira. 486 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 Jendeak neska eder bati begiratuko dio denbora luzez... 487 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ... begiratu baino lehen nora begiratu behar duten... 488 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ...ikusi nahi badute nola funtzionatzen duen trikimailuak. 489 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 bidaliko dut Bihar forentse pare bat... 490 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ... bere bulegoa arakatzeko eta kokatu egunkari hori. 491 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Ez al zuten jada bere bulegoa miatu? 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 Oh, ez dute inoiz ondo egiten lehen aldiz. 493 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Zorterako beste behin, bai? 494 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Nonbait egon behar da. Eskerrik asko guztiagatik, dok. 495 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 Gau on. Gau on. 496 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 Zerbait galdu? 497 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Nola sartu zinen? - Atea zabalik zegoen. 498 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 - Nire telefonoa zure bulegoan utzi dudala uste dut. - Atea ez zegoen zabalik. 499 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Izan behar zuen. Hemen nago. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 Zertan ari zara? 501 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Aitortzen dut, detektibea izateko tentazioa apur bat indartsuegia zen. 502 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Egunkari horren bila nenbilen. 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 - Pixka bat eraman nuen. - Ez txantxetan. 504 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 Baina egunkaririk ez? 505 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Egunkaririk ez. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Agian begirada bat izan beharko nuke. Gauzak aurkitzen ondo nago. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Izan zaitez nire gonbidatua. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Eureka. 509 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Wagner doktorea, eskerrik asko zure laguntzagatik. 510 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 Jane jauna... 511 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ...e, zure telefonoa. 512 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 Eskuin. Ja. 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Eskerrik asko. 514 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Bai, lortu. 515 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Ni tontoa. Tira, agur berriro. - Itxaron. 516 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Emaidazu egunkaria. 517 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - Oso dibertigarria da. - Saiatzen naiz. 518 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 Banekien... Banekien trikimailu bat izango zela, baina... 519 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 - Ziur egon behar nuen. - Bai. Horrela funtzionatzen du trikimailuak. 520 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Zerk eraman zaitu nigana? 521 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Ez dudala hori egin dudanik. galdetzen ari naiz. 522 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Ezagutu ginenean, esan zenuen ez zenekien nor zen Red John. 523 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 Baina psikiatria penalari buruzko liburuak dituzu han berari buruzko kapituluak dituztenak. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Randolph familiako medikua zara... 525 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ...erraz lor zitekeen Tag-en ile adar bat. 526 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 Eta, medikua izanik... 527 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ... beste gizaki bat pirateatu dezakezu zailtasunik gabe. 528 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 Argi dago zu zinela. 529 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Hori al da? 530 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 Ez duzu ezer. 531 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 - Hori asmakizuna besterik ez da. - Oh, badakit. 532 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Ziur egon nahi nuen Erantzun zuzena nuen. 533 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Harrituta geratu nintzen, zintzoa izan behar dut. Ez dirudi gizon gaiztoa denik. 534 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 Baina zu zara. 535 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Haserre zaude gutunarekin. 536 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Bai, gaizto samarra zen. 537 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 Erregistrorako, Sentitzen dut zure familiarengatik. 538 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Zure mina bakarrik imajina dezaket. Baina ez naiz gizon gaiztoa. 539 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 - Nire kontzientzia garbi dago. - Benetan? 540 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Oraintxe Afrikan, 3000 haur eder bizi dira gaur egun... 541 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ... nork hil beharko luke, baina ez dira, nigatik. 542 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Tannenek hondatuko ninduen eta suntsitu lan hori guztia... 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ... ezer baino gehiago. Dirua. 544 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Lapurreta, deitu zion. 545 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 Malversazioa. Norbere buruko idiota. 546 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 Matematika sinplea da. Kartzelara joaten banaiz, milaka ume hilko dira. 547 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Beraz, erabaki arrazionala eta morala hartu nuen Tannen hiltzea onerako. 548 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 Eta Alison? Zer egin zuen gaizki? 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 Mm. 550 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Esan dugunez, aztiarena zen laguntzailea, distrazio bat besterik ez. 551 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 - Ah. - Tannen hilko balitz... 552 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ... Poliziak egingo luke toki honetan zehar ibili dira, ezta? 553 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Benetan, bi hiltzea da bat hiltzea baino okerrago... 554 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ...hainbeste bizitza jokoan daudenean? Ez dut uste. 555 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Gizon gizajoa, tristea. 556 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Atxilotuta zaude. Goazen. - Pistola bat apuntatzen dizut. 557 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Benetan uste duzu oso ondo moldatuko zintudala eta arma kargatu bat ateratzen utzi didazu? 558 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Balak atera nituen lehenago. 559 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Berandu zabiltza. Marraztu zure arma. - Zer? Ba? 560 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Jaregin pistola. 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Eskuak buruan. Belauniko jarri. 562 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 Behera. 563 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Kasu itxiko erroskilak hemen daude. 564 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Lo egiteko pilulak hartzera joan naiz, zin egiten dut. Ez nuen joan nahi ere. 565 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 - Badakizu ez nuela joan nahi. - Ongi. 566 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 Bai, ez duzu Wagner sortu. 567 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 Ez nuen uste duela egun bera zenik. 568 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Ez diguzue utzi zatitzen biktimaren familia... 569 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ...zure haurren drama-beharra asetzeko. 570 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Aizu, familia hori izorratu zen hala ere. Ez zaitez errua bota, mutilak. 571 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Hasi ere ez. Haserre nago oraindik. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 - Barkatu. - Ez, ez zara. 573 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 Igel bat? Bueno, honek dena hobetzen du, ezta?