1
00:01:46,600 --> 00:01:48,250
- Совместный обыск!
- Нет, нет.
2
00:01:48,350 --> 00:01:51,420
Это просто наш Рэймонд.
Наш любимый сержант Шоу.
3
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Ладно, поехали, мужики! Ну давай же!
4
00:01:55,400 --> 00:01:56,850
Пойдем.
5
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
Давай, сержант.
Гертруда купит тебе пива.
6
00:02:01,320 --> 00:02:02,530
Что с ним?
7
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
Боюсь, наш Святой Раймонд,
он не одобряет.
8
00:02:08,330 --> 00:02:11,320
Ну, может быть, у него есть девушка
вернуться домой или что-то в этом роде.
9
00:02:11,420 --> 00:02:13,610
Ему? Наш Рэймонд?
Вы шутите?
10
00:02:13,710 --> 00:02:15,740
Давай, Стивенс, вставай! Пойдем!
11
00:02:15,840 --> 00:02:19,190
- Эй, Сильвер, как насчет халата?
- Что ты имеешь в виду, мой халат? Уйди отсюда.
12
00:02:20,130 --> 00:02:22,260
Нам пора идти.
Нам пора идти.
13
00:02:47,700 --> 00:02:49,400
Здесь плохо.
14
00:02:49,500 --> 00:02:52,240
- Откуда вы знаете?
- Чундзин родился в двух милях отсюда, капитан.
15
00:02:52,340 --> 00:02:56,280
До сих пор во всех местах, где мы были в Корее,
этот шутник родился в двух милях от него.
16
00:02:56,380 --> 00:02:58,620
- Что в этом такого плохого?
- Сложный.
17
00:02:58,720 --> 00:03:01,410
Болото кругом.
На высоте тридцати ярдов может оказаться зыбучий песок.
18
00:03:01,510 --> 00:03:03,620
Никто ничего не сказал
о зыбучих песках.
19
00:03:03,720 --> 00:03:06,750
Разве мы не можем обойти его?
20
00:03:06,850 --> 00:03:08,670
Нет, сержант.
21
00:03:08,770 --> 00:03:10,840
Какой ваш личный совет?
22
00:03:10,940 --> 00:03:13,170
Следующие 200 ярдов все идут в одну линию.
23
00:03:13,270 --> 00:03:16,180
Отклоненный. Не тактический
двигаться вперед по одной линии.
24
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Патрульная раковина.
25
00:03:19,320 --> 00:03:21,140
Разве мы не можем обойти его?
26
00:03:21,240 --> 00:03:23,180
- Нет, сержант.
- Неважно.
27
00:03:23,280 --> 00:03:24,940
Хорошо, передай слово.
28
00:06:36,010 --> 00:06:39,590
Эта нация ревностно охраняет
высшая награда за доблесть
29
00:06:39,690 --> 00:06:41,840
Почетная медаль Конгресса.
30
00:06:41,940 --> 00:06:46,720
Во время Корейской войны
при задействовании 5 720 000 сотрудников
31
00:06:46,820 --> 00:06:49,610
Такой чести удостоились только 77 человек.
32
00:06:50,770 --> 00:06:54,360
Один из этих 77 мужчин
был старшим сержантом Рэймондом Шоу.
33
00:06:56,320 --> 00:06:59,610
Рэймонд Шоу вернулся из боя
и вылетели прямо в Вашингтон
34
00:06:59,710 --> 00:07:03,450
награждается лично
президентом США.
35
00:07:03,550 --> 00:07:07,200
Вот почему его присутствие или присутствие
любого обладателя Почетной медали
36
00:07:07,300 --> 00:07:10,420
достаточно, чтобы привести генералов
встают на ноги, отдавая честь.
37
00:07:20,470 --> 00:07:23,130
Поздравляю, сынок.
Как вы себя чувствуете?
38
00:07:23,230 --> 00:07:26,060
Как Капитан Идиот в
Потрясающие научные комиксы.
39
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
Держитесь, генерал!
40
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
Подождите, генерал, пожалуйста!
41
00:07:31,700 --> 00:07:34,400
Давай, Джек. Мы должны
иди туда быстро. Быстро!
42
00:07:38,990 --> 00:07:41,990
Мать, что это?
Что ты здесь делаешь?
43
00:07:47,580 --> 00:07:49,800
- Сенатор Иселин, как насчет заявления?
- Спасибо, генерал.
44
00:07:49,900 --> 00:07:51,910
Каково это быть отцом
обладателя Почетной медали?
45
00:07:52,010 --> 00:07:53,250
Он не мой отец!
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,810
Сенатор - отчим Раймонда.
Однако Рэймонд всегда...
47
00:07:55,910 --> 00:07:59,670
Я могу сказать это только как человек, у которого есть
посвятил свою жизнь служению своей стране...
48
00:07:59,770 --> 00:08:02,000
Ты сделала это, мама.
49
00:08:02,100 --> 00:08:04,020
Вы организовали
этот отвратительный цирк с тремя аренами.
50
00:08:04,120 --> 00:08:06,170
Но, дорогая,
ты обладатель Почетной медали.
51
00:08:06,270 --> 00:08:07,680
Кстати, поздравляю.
52
00:08:07,780 --> 00:08:11,130
Я собирался написать тебе, но мы были в
самый ужасный бардак за последние несколько месяцев.
53
00:08:11,230 --> 00:08:14,220
- Этот момент будет самым гордым...
- Ладно, ладно. Пропустите его.
54
00:08:14,320 --> 00:08:17,740
Теперь этого достаточно.
Достаточно, говорю я. Пропустите его.
55
00:08:20,320 --> 00:08:22,070
Скажи «сыр».
56
00:08:23,370 --> 00:08:26,700
Ладно, хватит уже.
Пропустите бедного мальчика. Пожалуйста.
57
00:08:30,330 --> 00:08:33,390
Что с тобой, Рэймонд?
Мы приложили немало усилий, чтобы...
58
00:08:33,490 --> 00:08:36,200
- Устроили вам парад и так далее.
- Парад?
59
00:08:36,300 --> 00:08:37,870
Убери это... Убери это отсюда.
60
00:08:37,970 --> 00:08:40,170
Почему ты, больной публичностью,
флаг-простая сиська.
61
00:08:40,270 --> 00:08:43,110
Рэймонд, только потому, что твои родители,
да и вся страна, если уж на то пошло,
62
00:08:43,210 --> 00:08:45,280
- бывает, горжусь тобой...
- Кто над кем шутит, мама?
63
00:08:45,380 --> 00:08:47,300
Джонни собирается переизбраться в ноябре.
64
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
Ты все понял,
не так ли?
65
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
Сын Джонни Иселина, обладатель Почетной медали.
Это должно принести вам еще 50 000 голосов.
66
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
Рэймонд, я твоя мать.
Как ты можешь так со мной разговаривать?
67
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
Ты знаешь, я ничего не хочу для себя.
68
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
Ты знаешь, что вся моя жизнь посвящена
помочь тебе и помочь Джонни.
69
00:09:01,410 --> 00:09:04,070
- Мои мальчики. Два моих мальчика.
- Мама, прекрати. Прекрати это.
70
00:09:04,170 --> 00:09:05,650
- Прекрати.
- Это все, что я хочу.
71
00:09:05,750 --> 00:09:08,070
Днем
о его прибытии в Вашингтон
72
00:09:08,170 --> 00:09:10,320
Рэймонд Шоу был награжден
в Белом доме
73
00:09:10,420 --> 00:09:12,620
президентом США.
74
00:09:12,720 --> 00:09:15,950
Его цитата подтверждена
своим командиром
75
00:09:16,050 --> 00:09:17,500
Капитан Беннетт Марко,
76
00:09:17,600 --> 00:09:21,500
и девять выживших участников
его патруля, читать частично...
77
00:09:21,600 --> 00:09:24,750
"Проявление доблести выше
и за пределами служебного долга,
78
00:09:24,850 --> 00:09:28,470
в одиночку спас жизни
из девяти членов его патруля
79
00:09:28,570 --> 00:09:30,680
захват пулеметного гнезда противника
80
00:09:30,780 --> 00:09:34,300
и в процессе вынимаем
полная рота вражеской пехоты.
81
00:09:34,400 --> 00:09:36,310
Затем он продолжил
возглавить свой патруль
82
00:09:36,410 --> 00:09:39,310
которые были в списке
как пропавший без вести в течение трех дней
83
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
обратно через линию противника в безопасное место."
84
00:09:46,910 --> 00:09:50,360
Подарок от комитета «Граждане за Иселин»
на свой последний день рождения.
85
00:09:50,460 --> 00:09:52,500
Это абсолютно спасло нам жизнь
во время кампании.
86
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Видишь ли, это открывает
в двуспальную кровать.
87
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
Это пресс-центр.
88
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
А это... это мой личный кабинет.
89
00:10:05,930 --> 00:10:08,340
Что угодно, чтобы принять боль
из предвыборной кампании, да?
90
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Я всегда так говорю.
91
00:10:12,810 --> 00:10:15,100
Могу я сейчас снять эту штуку, мама?
92
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
О, Рэймонд,
что с тобой?
93
00:10:17,200 --> 00:10:20,210
У тебя такой вид, будто твоя голова вот-вот закружится.
дойдете до точки в течение следующих 13 секунд.
94
00:10:20,310 --> 00:10:23,100
Джонни, приготовь ему выпить или что-нибудь в этом роде.
Садись, Рэймонд. Расслабляться.
95
00:10:23,200 --> 00:10:25,560
Мы будем дома
менее чем за два с половиной часа.
96
00:10:25,660 --> 00:10:28,570
Я не пойду с тобой домой, мама.
Я еду в Нью-Йорк.
97
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Что?
98
00:10:30,290 --> 00:10:32,360
У меня есть работа в газете.
99
00:10:32,460 --> 00:10:34,820
научный сотрудник
г-ну Холборну Гейнсу.
100
00:10:34,920 --> 00:10:37,950
Холборн Гейнс?
Тот коммунист?
101
00:10:38,050 --> 00:10:41,200
Он не коммунист, мама.
По сути, он республиканец.
102
00:10:41,300 --> 00:10:44,680
Но ужасные вещи
он написал о Джонни.
103
00:10:45,680 --> 00:10:48,380
Он пришел взять у меня интервью
сегодня утром в Белом доме.
104
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
После этого я попросил его о работе.
Он дал это мне.
105
00:10:52,770 --> 00:10:55,340
Мы обнаружили, что у нас есть
много общего.
106
00:10:55,440 --> 00:10:59,470
Что у вас может быть общего
с этим ужасным стариком?
107
00:10:59,570 --> 00:11:03,780
Ну, во-первых, мы обнаружили, что
мы оба ненавидим и презираем тебя и Джонни.
108
00:11:06,360 --> 00:11:07,860
И это только начало.
109
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
Война в Корее закончилась.
110
00:11:16,550 --> 00:11:19,370
Капитан, теперь майор Беннетт Марко
был переназначен
111
00:11:19,470 --> 00:11:22,130
в армейскую разведку в Вашингтоне.
112
00:11:24,260 --> 00:11:28,790
В целом это было приятное задание
кроме одного.
113
00:11:28,890 --> 00:11:33,810
Ночь за ночью майора мучили
тем же повторяющимся кошмаром.
114
00:11:52,660 --> 00:11:54,320
Остановите его.
115
00:11:54,420 --> 00:11:56,580
Останови его, мама.
Останови его, мама.
116
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
Остановите его.
117
00:12:00,090 --> 00:12:01,490
Остановите его.
118
00:12:01,590 --> 00:12:04,920
Еще одно современное открытие
которым мы обязаны гортензии...
119
00:12:06,340 --> 00:12:10,540
касается влияния дренажа воздуха
от растительного климата.
120
00:12:10,640 --> 00:12:13,590
Много лет назад, когда я был
путешествуя по стране,
121
00:12:13,690 --> 00:12:17,800
Я заметил великолепные гортензии
на холмах
122
00:12:17,900 --> 00:12:21,350
где дренаж воздуха был, ну, идеальным,
123
00:12:21,450 --> 00:12:23,350
и очень плохие экземпляры,
124
00:12:23,450 --> 00:12:25,060
а может быть, и вообще никакой,
125
00:12:25,160 --> 00:12:26,890
в долинах.
126
00:12:26,990 --> 00:12:30,150
Раньше мы привыкли
рассмотреть защищенные долины
127
00:12:30,250 --> 00:12:33,110
более благоприятны для растений, чем вершины холмов.
128
00:12:33,210 --> 00:12:36,780
Но избегание поздней весны
и ранние осенние морозы
129
00:12:36,880 --> 00:12:39,530
нравится сайтам
с хорошим отводом воздуха,
130
00:12:39,630 --> 00:12:43,200
где холодный воздух может стечь
безопасно уйти на нижние уровни,
131
00:12:43,300 --> 00:12:46,830
дает холмы
решающее преимущество.
132
00:12:46,930 --> 00:12:50,460
Вот такие были гортензии
это дало первый указатель
133
00:12:50,560 --> 00:12:54,640
еще одно современное открытие
садоводческого значения.
134
00:12:55,640 --> 00:12:59,720
Отсюда может показаться, что
гортензия – довольно простое растение,
135
00:12:59,820 --> 00:13:02,510
но есть и другие сложности.
136
00:13:02,610 --> 00:13:06,640
Выращивание гортензий получило развитие.
из множества разновидностей
137
00:13:06,740 --> 00:13:09,020
первоначально найденный в Японии,
138
00:13:09,120 --> 00:13:13,690
не все это, конечно,
имеют одинаковые характеристики.
139
00:13:13,790 --> 00:13:17,570
Двое из них не разделяют качество
производства синих цветов
140
00:13:17,670 --> 00:13:19,830
в богатых минералами почвах.
141
00:13:27,500 --> 00:13:31,250
Позвольте мне представить
наши американские гости.
142
00:13:31,350 --> 00:13:34,750
Я должен попросить тебя простить их
несколько вялые манеры,
143
00:13:34,850 --> 00:13:36,460
но Я их обусловил,
144
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
или промыли им мозги, я так понимаю
это новое американское слово,
145
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
верить, что они
пережидание бури
146
00:13:43,280 --> 00:13:45,970
в холле небольшого отеля
в Нью-Джерси
147
00:13:46,070 --> 00:13:49,930
где встреча
продолжается дамский садовый клуб.
148
00:13:50,030 --> 00:13:54,230
Вы заметите, что я сказал им
они могут курить.
149
00:13:54,330 --> 00:13:57,730
Я позволил своим людям
немного развлечься
150
00:13:57,830 --> 00:14:02,210
в выборе
странные заменители табака.
151
00:14:03,250 --> 00:14:05,750
Вы наслаждаетесь
твоя сигарета, Эд?
152
00:14:06,790 --> 00:14:08,210
Да, мэм.
153
00:14:09,250 --> 00:14:10,620
Як навоз.
154
00:14:10,720 --> 00:14:13,510
О, вкус приятный, как и должна быть сигарета.
155
00:14:16,680 --> 00:14:17,960
Итак, товарищи...
156
00:14:18,060 --> 00:14:20,840
Могу ли я представить
знаменитый Рэймонд Шоу.
157
00:14:20,940 --> 00:14:23,260
Молодой человек
ты пролетел 8000 миль
158
00:14:23,360 --> 00:14:26,350
в это мрачное место в Маньчжурии, чтобы посмотреть.
159
00:14:27,230 --> 00:14:29,980
Рэймонд, подними свой стул
сюда, рядом со мной, пожалуйста.
160
00:14:32,940 --> 00:14:36,110
Я уверен, что вы все слышали
сказка старой жены
161
00:14:36,210 --> 00:14:38,780
что это не загипнотизированный субъект
может быть вынужден сделать
162
00:14:38,880 --> 00:14:41,950
то, что отталкивает
своей нравственной природе,
163
00:14:42,050 --> 00:14:43,700
что бы это ни было.
164
00:14:43,800 --> 00:14:45,530
Ерунда, конечно.
165
00:14:45,630 --> 00:14:50,330
О, вы, записывающие, могли бы записать
напоминание о необходимости обратиться к статье Бренмана,
166
00:14:50,430 --> 00:14:56,500
«Опыты гипнотического производства»
антисоциального и самоповреждающего поведения».
167
00:14:56,600 --> 00:15:00,170
или статья Уэллса 1941 года
который, по-моему, назывался
168
00:15:00,270 --> 00:15:02,930
«Опыты в
Гипнотическое производство преступлений».
169
00:15:03,680 --> 00:15:06,850
Или, конечно,
Замечательная книга Эндрю Солтера.
170
00:15:06,950 --> 00:15:09,180
Условно-рефлекторная терапия
171
00:15:09,280 --> 00:15:11,270
назову только три.
172
00:15:12,110 --> 00:15:14,520
Или если это тебя оскорбляет
что только Запад работает
173
00:15:14,620 --> 00:15:17,610
сфабриковать больше преступлений
и лучшие преступники...
174
00:15:17,710 --> 00:15:20,190
против современного дефицита,
175
00:15:20,290 --> 00:15:24,280
Предлагаю Красногорского
Основная мотивация насилия
176
00:15:24,380 --> 00:15:28,780
или Одностороннее предложение Серова
к самоуничтожению.
177
00:15:28,880 --> 00:15:30,700
Моя дорогая Йен,
178
00:15:30,800 --> 00:15:34,460
когда ты становишься старше
вы становитесь более многоречивым.
179
00:15:34,560 --> 00:15:37,000
Не можем ли мы перейти к сути?
180
00:15:37,100 --> 00:15:40,920
Этот человек когда-нибудь убивал кого-нибудь
или нет?
181
00:15:41,020 --> 00:15:44,050
Прошу прощения, дорогой Дмитрий.
182
00:15:44,150 --> 00:15:49,230
Я все забываю, что ты молодая страна
и объем вашего внимания ограничен.
183
00:15:50,810 --> 00:15:54,180
Скажи мне, Рэймонд,
ты когда-нибудь убивал кого-нибудь?
184
00:15:54,280 --> 00:15:57,030
- Нет, мэм.
- Даже в бою?
185
00:15:58,450 --> 00:15:59,990
В бою?
186
00:16:01,320 --> 00:16:02,900
Да, мэм, я так думаю.
187
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
Конечно, да, Рэймонд.
188
00:16:05,170 --> 00:16:07,410
Рэймонд был отличным стрелком
с детства.
189
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
Прекрасный выход для его агрессии.
190
00:16:11,170 --> 00:16:12,790
Можно мне штык, пожалуйста?
191
00:16:12,890 --> 00:16:15,910
Не с ножом.
Руками.
192
00:16:16,010 --> 00:16:17,960
Руками?
193
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
Здесь. Пусть он воспользуется этим.
194
00:16:20,060 --> 00:16:22,010
Ах. Да, да.
195
00:16:27,640 --> 00:16:32,970
Рэймонд, кого ты любишь меньше всего?
в вашей группе сегодня?
196
00:16:33,070 --> 00:16:35,190
- Наименьшее?
- Это верно.
197
00:16:36,940 --> 00:16:38,980
Ну, я думаю, капитан Марко, мэм.
198
00:16:39,080 --> 00:16:42,770
Вы заметили, какой он
всегда тянется к власти.
199
00:16:42,870 --> 00:16:44,400
Так не пойдет, Рэймонд.
200
00:16:44,500 --> 00:16:46,690
Нам нужен капитан
чтобы получить тебе медаль.
201
00:16:46,790 --> 00:16:48,740
Кого еще?
202
00:16:48,840 --> 00:16:50,780
Ну, я думаю, Эд Мавол, мэм.
203
00:16:50,880 --> 00:16:52,660
Ах, так лучше.
204
00:16:52,760 --> 00:16:54,540
Итак, Рэймонд,
205
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
возьми этот шарф
206
00:16:59,720 --> 00:17:02,250
и задушить Эда Маволе.
207
00:17:02,350 --> 00:17:04,050
Э-э, до смерти.
208
00:17:04,150 --> 00:17:05,720
Да, мэм.
209
00:17:08,980 --> 00:17:10,810
- Извините, Бен.
- Мм-хм.
210
00:17:14,560 --> 00:17:16,270
Простите меня.
211
00:17:23,070 --> 00:17:26,480
- Эй, сержант, прекрати.
- Тише, Эд, пожалуйста.
212
00:17:26,580 --> 00:17:30,660
Теперь ты просто сидишь там тихо
и сотрудничать.
213
00:17:30,760 --> 00:17:32,420
Да, мэм.
214
00:17:43,180 --> 00:17:45,500
Майор, насколько вам известно,
215
00:17:45,600 --> 00:17:49,310
есть ли еще бывшие члены вашего патруля
были подобные сны?
216
00:17:50,930 --> 00:17:52,850
Нет, сэр, насколько мне известно, нет.
217
00:17:54,690 --> 00:17:57,400
Никого это не задевает
как любопытно, что
218
00:17:58,190 --> 00:18:01,740
Маволе был одним из двух мужчин
потерялся в бою и...
219
00:18:03,240 --> 00:18:05,740
но каждую ночь во сне,
он...
220
00:18:06,950 --> 00:18:08,950
он тот, кого Рэймонд...
221
00:18:11,620 --> 00:18:13,570
Извините, господа.
222
00:18:13,670 --> 00:18:15,530
Посмотрите, майор Марко,
223
00:18:15,630 --> 00:18:19,040
с тех пор как вы впервые привели это повторяющееся
Ваша мечта нашему вниманию,
224
00:18:19,140 --> 00:18:23,040
Рэймонд Шоу, его жизнь, его прошлое,
его привычки, его друзья и соратники
225
00:18:23,140 --> 00:18:25,340
были под
тщательная экспертиза.
226
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Теперь факты говорят сами за себя.
227
00:18:28,020 --> 00:18:30,630
Его отчим
является сенатором США.
228
00:18:30,730 --> 00:18:33,840
Его мать возглавляет
15 различных патриотических организаций.
229
00:18:33,940 --> 00:18:37,390
Сам Рэймонд Шоу работает
в качестве конфиденциального помощника Холборна Гейнса,
230
00:18:37,490 --> 00:18:39,890
самый уважаемый
политический журналист в Америке.
231
00:18:39,990 --> 00:18:42,270
- Невероятно, майор, чтобы кто-нибудь...
- Майор Марко.
232
00:18:42,370 --> 00:18:44,150
Майор, как консультант
присутствует психиатр,
233
00:18:44,250 --> 00:18:47,320
Мне было бы очень интересно услышать
ваши личные чувства по поводу Шоу.
234
00:18:50,370 --> 00:18:53,400
Рэймонд Шоу
самый добрый, самый смелый, самый теплый,
235
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
самый замечательный человек
Я когда-либо знал в своей жизни.
236
00:18:56,710 --> 00:18:57,910
Я понимаю.
237
00:18:58,340 --> 00:19:01,120
И это мнение, майор,
оно вообще проводилось?
238
00:19:01,220 --> 00:19:03,840
Его однополчане, чувствовали ли они себя
так же по отношению к нему?
239
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Мужчины любили его, сэр.
240
00:19:07,140 --> 00:19:09,250
Почему бы и нет?
Он спас им жизни.
241
00:19:09,350 --> 00:19:12,590
Мне казалось бы это очевидным
242
00:19:12,690 --> 00:19:14,630
Майор Марко страдает
запоздалая реакция
243
00:19:14,730 --> 00:19:17,350
до 18 месяцев
непрерывных боевых действий в Корее.
244
00:19:18,350 --> 00:19:22,100
Я настоятельно рекомендую это дело
Рэймонда Шоу можно выбросить здесь и сейчас
245
00:19:22,200 --> 00:19:24,810
и что майор Марко
быть временно переназначен
246
00:19:24,910 --> 00:19:26,350
чтобы менее, ну, напряженным
247
00:19:26,450 --> 00:19:28,820
и, если можно так сказать,
менее чувствительные обязанности.
248
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
Я думаю, несколько месяцев,
эээ, отдельная служба
249
00:19:32,540 --> 00:19:35,820
чтобы, ну, ну,
возможно, отдел по связям с общественностью
250
00:19:35,920 --> 00:19:38,950
следует поставить главное
снова в розовом.
251
00:19:39,050 --> 00:19:41,950
Господин секретарь! Господин секретарь!
252
00:19:42,050 --> 00:19:45,420
Можете ли вы объяснить
предлагаемое сокращение бюджета?
253
00:19:46,420 --> 00:19:48,790
Поскольку, сэр, вы спросили
простой вопрос,
254
00:19:48,890 --> 00:19:52,130
Я дам тебе поровну
простодушный ответ.
255
00:19:52,230 --> 00:19:55,550
Поскольку ни одна великая военно-морская держава
угрожает свободному миру сегодня,
256
00:19:55,650 --> 00:19:58,090
флот подавляющий
преобладание надводных кораблей
257
00:19:58,190 --> 00:19:59,640
кажется, это лишнее.
258
00:19:59,740 --> 00:20:02,010
Отсюда и сокращение бюджета.
259
00:20:02,110 --> 00:20:04,600
Майор, мое время важно.
260
00:20:04,700 --> 00:20:06,980
Как долго мы должны
продолжать эту ерунду?
261
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
Да, сэр.
262
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
Если больше нет вопросов
для секретаря,
263
00:20:10,670 --> 00:20:12,480
Я думаю, что на этом все и заканчивается.
264
00:20:12,580 --> 00:20:15,380
Господин секретарь.
265
00:20:15,920 --> 00:20:18,110
У меня вопрос, сэр.
266
00:20:18,210 --> 00:20:19,780
Кто вы, сэр?
267
00:20:19,880 --> 00:20:23,580
Я сенатор США
Джон Йеркс Иселин,
268
00:20:23,680 --> 00:20:26,210
и у меня такой серьезный вопрос
269
00:20:26,310 --> 00:20:30,720
что безопасность нашей нации
вполне может зависеть от вашего ответа.
270
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
ВОЗ?
271
00:20:34,110 --> 00:20:35,840
Никаких уклонений, господин секретарь.
272
00:20:35,940 --> 00:20:38,050
Никаких уклонений, если позволите, сэр.
273
00:20:38,150 --> 00:20:40,220
Уклонения? Какого черта
ты говоришь?
274
00:20:40,320 --> 00:20:42,220
Что это за глупость?
275
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
Господин секретарь,
Я новичок в этой работе,
276
00:20:44,320 --> 00:20:47,560
но я не думаю, что это хороший пиар
поговорить таким образом с сенатором Соединенных Штатов,
277
00:20:47,660 --> 00:20:48,730
даже если он идиот.
278
00:20:48,830 --> 00:20:51,770
Я сенатор США
Джон Йеркс Иселин,
279
00:20:51,870 --> 00:20:57,030
и у меня есть список
имена 207 человек
280
00:20:57,130 --> 00:20:59,360
кто известен
от министра обороны
281
00:20:59,460 --> 00:21:02,530
как члены
Коммунистической партии!
282
00:21:02,630 --> 00:21:05,080
- Что?
- А кто еще, тем не менее...
283
00:21:05,180 --> 00:21:07,830
Если у вас есть такой список,
принеси сюда!
284
00:21:07,930 --> 00:21:10,880
формирование политики
Министерства обороны!
285
00:21:10,980 --> 00:21:13,460
Сенатор кто? Какого черта
ты сказал, что тебя зовут?
286
00:21:13,560 --> 00:21:15,460
Я требую ответа, господин секретарь.
287
00:21:15,560 --> 00:21:18,050
Никакого сокрытия не будет, сэр.
288
00:21:18,150 --> 00:21:20,510
- Что?
- Никакого прикрытия.
289
00:21:20,760 --> 00:21:22,650
Вы не получите
ваши руки в этом списке.
290
00:21:22,750 --> 00:21:24,430
Как ты вообще сюда попал?
291
00:21:24,530 --> 00:21:27,180
- И я глубоко сожалею...
- Майор, выбросьте отсюда этого сумасшедшего!
292
00:21:27,280 --> 00:21:30,060
должен сказать,
перед этими дамами и господами...
293
00:21:30,160 --> 00:21:33,060
- Вы утверждаете, что вы сенатор?
- и теле- и радиоаудитория
294
00:21:33,160 --> 00:21:35,050
- нашей великой страны...
- Сенатор, что я хочу знать?
295
00:21:35,150 --> 00:21:38,240
что ты больше не
поверьте мне, сэр!
296
00:21:38,340 --> 00:21:41,110
Да ты идиот, если спросишь меня!
Ты сошел с ума!
297
00:21:41,210 --> 00:21:45,120
Это уже не предмет расследования
Министерством обороны!
298
00:21:45,220 --> 00:21:47,450
Уйди отсюда!
Где сержант по оружию?
299
00:21:47,550 --> 00:21:50,380
- Боюсь, вы упустили свой шанс, сэр.
- Уберите этого человека из этой комнаты!
300
00:21:50,480 --> 00:21:52,670
Теперь это дело ответственности
301
00:21:52,770 --> 00:21:54,920
Сената Соединенных Штатов!
302
00:21:55,020 --> 00:21:58,420
Уберите его из этой комнаты!
Я не потерплю его здесь. Ты меня слышишь?
303
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
Нет! Никогда!
304
00:21:59,860 --> 00:22:04,010
Если я когда-нибудь еще раз застану тебя в этой комнате,
Я вышвырну тебя телесно!
305
00:22:04,110 --> 00:22:05,930
Что ты хочешь?
Уйди отсюда!
306
00:22:06,030 --> 00:22:08,600
- Держи!
- Больше не фотографируй меня!
307
00:22:08,700 --> 00:22:10,980
Очистите эту комнату!
Отойди от меня!
308
00:22:11,080 --> 00:22:13,600
- Продолжать! Уйди отсюда!
- Сенатор. Сенатор Иселин, я бы хотел...
309
00:22:13,700 --> 00:22:15,650
- Да.
- Я хотел бы проверить этот номер, сэр.
310
00:22:15,750 --> 00:22:17,650
- Хм?
- Сколько коммунистов, вы сказали?
311
00:22:17,750 --> 00:22:20,820
Ох, ох...
Ну, майор, я сказал, что есть именно...
312
00:22:20,920 --> 00:22:22,780
У меня есть абсолютное доказательство того, что существуют, э-э,
313
00:22:22,880 --> 00:22:25,950
104 коммуниста с визитками
в настоящее время в Министерстве обороны.
314
00:22:26,050 --> 00:22:28,540
- Сколько, сэр?
- Э... 275.
315
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
И это абсолютно все, что я могу сказать
по этой теме в это время. Пойдем, детка.
316
00:22:31,870 --> 00:22:33,740
- Майор, сколько он сказал?
- Держи! Держи!
317
00:22:33,840 --> 00:22:35,540
- Прошу прощения.
- Подождите, сенатор.
318
00:22:35,640 --> 00:22:38,350
- Мальчики, пожалуйста.
- Майор, сколько он сказал?
319
00:23:20,350 --> 00:23:21,750
Дамы.
320
00:23:22,270 --> 00:23:24,340
Очень хорошо, Рэймонд.
321
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
Спасибо, мэм.
322
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
Капитан Марко.
323
00:23:27,940 --> 00:23:30,470
- Да, мэм?
- Встаньте, капитан, пожалуйста.
324
00:23:30,570 --> 00:23:33,600
- Извините, мэм.
- Капитан...
325
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
Когда ты вернешься
со своим патрулем в Корею
326
00:23:36,700 --> 00:23:39,360
и ты пробиваешься
командовать штабом,
327
00:23:39,460 --> 00:23:42,080
какой будет первая обязанность
ты возьмешься?
328
00:23:43,700 --> 00:23:46,360
Я сделаю свой отчет
в патруле, мэм.
329
00:23:46,460 --> 00:23:48,820
Что вы сообщите?
330
00:23:48,920 --> 00:23:50,580
буду рекомендовать срочно
331
00:23:50,680 --> 00:23:53,910
тот Рэймонд Шоу
быть вывешен к Почетной медали.
332
00:23:54,010 --> 00:23:55,580
Он спас наши жизни
333
00:23:55,680 --> 00:23:58,210
и вытащил целую компанию
китайской пехоты.
334
00:23:58,310 --> 00:24:00,960
Полноценная компания?
Что это, черт возьми?
335
00:24:01,060 --> 00:24:04,010
Мы можем сэкономить
воображаемая рота пехоты
336
00:24:04,110 --> 00:24:07,640
именно по этому плану Михаил Михалич.
337
00:24:07,740 --> 00:24:09,050
Все в порядке.
338
00:24:09,150 --> 00:24:12,470
Если мы хотим унизить
наш храбрый китайский союзник
339
00:24:12,570 --> 00:24:15,060
в газетах мира,
340
00:24:15,160 --> 00:24:17,980
мы могли бы сделать это
полный батальон.
341
00:24:18,080 --> 00:24:21,820
Мы не возражаем, товарищ.
Я вас в этом уверяю.
342
00:24:21,920 --> 00:24:26,080
Однако, товарищ, мы благодарим вас
за то, что думал об этом в таком свете.
343
00:24:27,460 --> 00:24:31,000
Если мы сможем продолжить
с демонстрацией.
344
00:24:31,830 --> 00:24:33,430
Раймонд.
345
00:24:36,420 --> 00:24:40,180
Кто этот маленький человек
сидит рядом с капитаном?
346
00:24:41,970 --> 00:24:43,500
Это Бобби Лембек.
347
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Наш талисман,
Думаю, ты бы ему позвонил.
348
00:24:46,470 --> 00:24:49,140
Не выглядит достаточно старым
быть в твоей армии.
349
00:24:49,240 --> 00:24:51,350
Я думаю, это не так,
но вот он, мэм.
350
00:24:52,650 --> 00:24:57,100
Капитан Марко, вы будете достаточно хороши?
одолжи Раймонду свой пистолет, пожалуйста?
351
00:24:57,200 --> 00:24:58,780
Да, мэм.
352
00:25:04,030 --> 00:25:06,290
- Спасибо, Бен.
- Конечно, малыш.
353
00:25:08,700 --> 00:25:12,040
Застрелить Бобби Рэймонда
через лоб.
354
00:25:13,380 --> 00:25:14,920
Да, мэм.
355
00:25:26,430 --> 00:25:28,300
Мед.
Просыпайся, просыпайся!
356
00:25:28,400 --> 00:25:30,180
Проснуться. Проснуться.
Все в порядке.
357
00:25:30,280 --> 00:25:32,340
Все в порядке.
Все в порядке.
358
00:25:32,440 --> 00:25:34,220
Все в порядке.
359
00:25:34,320 --> 00:25:36,430
Все в порядке. Все в порядке.
360
00:25:36,530 --> 00:25:39,440
- Опять тот же сон?
- Угу.
361
00:25:39,540 --> 00:25:42,020
Все в порядке.
362
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
Что... Что делает это таким ужасным?
363
00:25:44,580 --> 00:25:48,580
это то, что мне все время снится что-то подобное
о сержанте Шоу.
364
00:25:49,410 --> 00:25:52,700
Это продолжается уже несколько недель.
365
00:25:52,800 --> 00:25:54,830
Я, должно быть, схожу с ума!
366
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
Что вам следует сделать
написать сержанту Шоу.
367
00:25:56,990 --> 00:25:58,380
Говорю вам, со мной все в порядке!
368
00:25:58,480 --> 00:26:01,750
Напиши ему и узнай, есть ли у кого-нибудь еще
мечтает, как твоя.
369
00:26:01,850 --> 00:26:03,420
- Ага.
- Ага.
370
00:26:03,520 --> 00:26:05,630
Может быть... Может быть, я так и сделаю.
371
00:26:05,730 --> 00:26:08,430
Да, возможно, я сделаю это.
372
00:26:09,770 --> 00:26:12,840
Если кто-то может мне помочь, так это он.
373
00:26:12,940 --> 00:26:15,600
Он тебе очень нравится, не так ли?
374
00:26:15,700 --> 00:26:18,360
Рэймонд Шоу – самый храбрый, самый добрый,
самый теплый, самый замечательный человек
375
00:26:18,460 --> 00:26:19,940
Я когда-либо знал в своей жизни.
376
00:27:50,320 --> 00:27:51,940
Уважаемый сержант!
377
00:27:52,040 --> 00:27:56,450
Мне нужно было это сказать или написать кому-нибудь
потому что мне кажется, что я схожу с ума,
378
00:27:56,550 --> 00:28:00,450
и поскольку ты был моим лучшим другом
В армии, вот оно.
379
00:28:00,550 --> 00:28:02,450
Сержант, у меня проблемы.
380
00:28:02,550 --> 00:28:06,290
Я боюсь идти спать
потому что мне снятся ужасные сны.
381
00:28:06,390 --> 00:28:09,710
Мне снятся все ребята из патруля
где вы выиграли медаль,
382
00:28:09,810 --> 00:28:12,500
и мечта
много китайцев
383
00:28:12,600 --> 00:28:15,510
и много высокопоставленных руководителей
из Российской Армии.
384
00:28:15,610 --> 00:28:18,810
Ну, это довольно грубо.
Вы должны поверить мне на слово.
385
00:28:26,280 --> 00:28:28,150
Рэймонд Шоу, пожалуйста.
386
00:28:28,250 --> 00:28:30,190
Это он.
387
00:28:30,290 --> 00:28:31,860
Рэймонд,
388
00:28:31,960 --> 00:28:35,660
почему бы тебе не скоротать время
раскладывая пасьянс?
389
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
Рэймонд.
390
00:29:39,810 --> 00:29:42,060
- Да, сэр.
- Вы видите красную королеву?
391
00:29:43,230 --> 00:29:44,970
Да, сэр.
392
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
Хорошо.
393
00:29:47,340 --> 00:29:49,230
Через неделю со следующей субботы
394
00:29:49,330 --> 00:29:52,770
вас вызовут в 11:10
395
00:29:52,870 --> 00:29:55,400
и отвезли
Санаторий Тимоти Свардона,
396
00:29:55,500 --> 00:29:58,320
61-я восточная улица, 84
397
00:29:58,420 --> 00:30:00,570
Мы хотим, чтобы вы прошли обследование.
398
00:30:00,670 --> 00:30:02,160
Это ясно?
399
00:30:03,370 --> 00:30:04,780
Да, сэр.
400
00:30:04,880 --> 00:30:06,910
Теперь вы можете убрать карты.
401
00:30:07,010 --> 00:30:08,340
До свидания, Рэймонд.
402
00:30:24,190 --> 00:30:26,760
Мистер Гейнс. Это мистер Шоу.
403
00:30:26,860 --> 00:30:29,770
Его сбили на улице
водителем, скрывшимся с места происшествия.
404
00:30:29,870 --> 00:30:31,350
Об этом только что сообщило агентство AP.
405
00:30:31,450 --> 00:30:33,100
Боже мой.
406
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Узнайте, в какой больнице он находится, и позвоните им.
Посмотрим, можем ли мы чем-нибудь помочь.
407
00:30:40,790 --> 00:30:42,370
Пожалуйста.
До свидания.
408
00:30:44,210 --> 00:30:47,200
Это был мистер Гейнс
из его газеты.
409
00:30:47,300 --> 00:30:50,500
Он сказал сказать ему, чтобы успокоился
и не беспокоиться ни о чем.
410
00:30:50,600 --> 00:30:52,500
Чего ему, конечно, не скажешь,
411
00:30:52,600 --> 00:30:55,630
на случай, если это что-то вроде
заранее подготовленного кода.
412
00:31:05,480 --> 00:31:07,180
- Товарищ Зилков?
- Да?
413
00:31:07,280 --> 00:31:09,770
Йен Ло.
Институт Павлова?
414
00:31:12,690 --> 00:31:14,090
Доктор,
415
00:31:14,830 --> 00:31:16,820
честь и удовольствие.
416
00:31:18,950 --> 00:31:20,950
Вы можете идти.
417
00:31:33,840 --> 00:31:35,330
Когда вы приехали?
418
00:31:35,430 --> 00:31:37,960
меня прилетели прошлой ночью
по посольской квоте.
419
00:31:38,060 --> 00:31:39,630
Отвратительное путешествие.
420
00:31:39,730 --> 00:31:42,600
Ах, Рэймонд.
Приятно видеть вас снова.
421
00:31:43,430 --> 00:31:45,430
Приятно снова видеть вас, сэр.
422
00:31:46,940 --> 00:31:49,850
Мы проходим
эта сложная процедура
423
00:31:49,950 --> 00:31:52,560
просто из предосторожности,
424
00:31:52,660 --> 00:31:54,940
на случай, если будут посетители.
425
00:31:55,040 --> 00:31:58,070
Хотя я не могу себе представить
который посетит Рэймонда.
426
00:32:01,160 --> 00:32:03,150
Привлекательное у вас растение.
427
00:32:03,250 --> 00:32:04,700
Спасибо, Доктор.
428
00:32:04,800 --> 00:32:08,030
На самом деле это дом отдыха
для богатых алкоголиков.
429
00:32:08,130 --> 00:32:10,290
Мы смогли его купить
три года назад.
430
00:32:11,460 --> 00:32:13,620
Кроме этого этажа
и этаж над ним,
431
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
который мы запечатали
в целях безопасности,
432
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
остальное работает вполне нормально.
433
00:32:18,100 --> 00:32:20,630
Фактически это один из немногих
Советские операции в Америке
434
00:32:20,730 --> 00:32:23,800
это действительно показало прибыль
в конце прошлого финансового года.
435
00:32:23,900 --> 00:32:26,470
Выгода? Финансовый год?
Цк-цк-цк-цк-цк-цк.
436
00:32:26,570 --> 00:32:27,930
Берегись, дорогой Зилков.
437
00:32:28,030 --> 00:32:30,550
Вирус капитализма
является высоко заразным.
438
00:32:30,650 --> 00:32:33,230
Скоро ты будешь выдавать деньги
под проценты.
439
00:32:35,780 --> 00:32:39,860
Надо попробовать, товарищ Зилков,
развивать чувство юмора.
440
00:32:39,960 --> 00:32:43,650
Нет ничего лучше, чем посмеяться время от времени
чтобы облегчить бремя дня.
441
00:32:43,750 --> 00:32:45,990
Скажи мне, Рэймонд.
442
00:32:46,090 --> 00:32:48,580
Ты помнишь убийство
Маволе и Лембек?
443
00:32:49,670 --> 00:32:51,240
Простите, сэр?
444
00:32:51,340 --> 00:32:53,700
Маволе и Лембек.
445
00:32:53,800 --> 00:32:56,290
Мужчины, потерявшиеся в патруле.
446
00:32:56,390 --> 00:32:59,330
Можете ли вы вспомнить, что с ними произошло?
447
00:32:59,430 --> 00:33:01,230
Да, сэр.
448
00:33:01,770 --> 00:33:04,960
Это было очень четкое действие
для ночного действия.
449
00:33:05,060 --> 00:33:07,590
Капитан Марко
отправил несколько низких сигнальных ракет
450
00:33:07,690 --> 00:33:10,260
так что это было легко увидеть
что происходило.
451
00:33:10,360 --> 00:33:13,560
Бобби Лембек
отделился слева.
452
00:33:13,660 --> 00:33:16,140
Маволе пошел за ним.
453
00:33:16,240 --> 00:33:19,610
К тому времени, как он добрался до него,
противник зафиксировал позицию.
454
00:33:20,860 --> 00:33:24,400
Их убили мгновенно
высоким минометным снарядом.
455
00:33:24,500 --> 00:33:26,490
Я не думаю, что они когда-либо знали
что их поразило.
456
00:33:26,590 --> 00:33:28,150
Вы понимаете, товарищ,
457
00:33:28,250 --> 00:33:33,080
последствия применения оружия
что было предоставлено в ваше распоряжение?
458
00:33:33,180 --> 00:33:36,040
Вы можете удалить
твоя повязка на голове, Рэймонд.
459
00:33:36,140 --> 00:33:40,580
Нормально воспитанный американец
кого научили убивать
460
00:33:40,680 --> 00:33:43,750
а потом не иметь памяти
того, что убил.
461
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Не помня о своем поступке,
462
00:33:45,850 --> 00:33:47,970
он не может чувствовать вину.
463
00:33:48,070 --> 00:33:51,970
И он, конечно, не будет
есть основания бояться быть пойманным.
464
00:33:52,070 --> 00:33:57,180
И освободившись от них однозначно
Американские симптомы, вина и страх,
465
00:33:57,280 --> 00:33:59,900
он не может выдать себя.
466
00:34:00,860 --> 00:34:04,770
Ах, наш Раймонд останется
внешне нормальный, продуктивный,
467
00:34:04,870 --> 00:34:08,320
трезвый и уважаемый член
сообщества.
468
00:34:08,420 --> 00:34:10,900
И я должен сказать, что при правильном использовании
469
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
полностью защищен от полиции.
470
00:34:13,290 --> 00:34:16,490
Его мозг не только
помыли, как говорится,
471
00:34:16,590 --> 00:34:18,420
он прошел химчистку.
472
00:34:22,930 --> 00:34:25,840
Спасибо, Рэймонд.
Вы можете заменить повязку на голову.
473
00:34:26,550 --> 00:34:29,460
Герметичные полы или нет, вы будете,
конечно, разрешите ему принимать посетителей,
474
00:34:29,560 --> 00:34:31,760
э-э, чтобы избежать подозрений.
475
00:34:31,860 --> 00:34:33,140
Конечно.
476
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
Команда моих специалистов
прилетает сегодня вечером.
477
00:34:35,700 --> 00:34:38,390
Это займет около недели,
работа в часы посещения,
478
00:34:38,490 --> 00:34:40,690
проверить механизм
полностью.
479
00:34:41,400 --> 00:34:43,690
Ведь прошло два года
480
00:34:43,790 --> 00:34:46,270
поскольку кондиционирование имело место,
481
00:34:46,370 --> 00:34:49,530
и вы хотите быть уверены, что связи
все еще функционируют правильно
482
00:34:49,630 --> 00:34:52,620
прежде чем его перевернут
своему американскому оператору.
483
00:34:53,370 --> 00:34:56,660
А теперь, товарищ,
если вы меня извините.
484
00:34:56,760 --> 00:34:58,160
Куда ты идешь?
485
00:34:58,260 --> 00:35:01,460
Поскольку я больше ничего не могу сделать
пока не приедут мои специалисты,
486
00:35:01,560 --> 00:35:04,130
Я думал
провести день в Мэйси.
487
00:35:05,010 --> 00:35:08,100
Мадам Йен дала мне
самый ужасный список.
488
00:35:12,890 --> 00:35:15,430
Нет, нет.
Я лично это гарантирую.
489
00:35:15,530 --> 00:35:18,390
Он готов перевернуться
своему американскому оператору.
490
00:35:18,490 --> 00:35:22,060
И я, неся личную ответственность
для советской безопасности
491
00:35:22,160 --> 00:35:25,230
на всем восточном побережье
Соединенных Штатов,
492
00:35:25,330 --> 00:35:28,020
отказаться выдать его
своему оператору
493
00:35:28,120 --> 00:35:31,150
хотя бы до одного практического теста
был запущен.
494
00:35:31,250 --> 00:35:33,820
Вы говорите, что человек был построен
как убийца.
495
00:35:33,920 --> 00:35:35,320
Тогда очень хорошо.
496
00:35:35,420 --> 00:35:37,250
Пусть убьет кого-нибудь.
497
00:35:38,920 --> 00:35:40,540
я в шоке
498
00:35:40,640 --> 00:35:44,290
что сотрудник службы безопасности
с той ответственностью, которую ты несешь
499
00:35:44,390 --> 00:35:47,130
рискнет механизмом
такой же ценный, как Рэймонд
500
00:35:47,230 --> 00:35:50,130
от чистой нервозности.
501
00:35:50,230 --> 00:35:54,310
Ты сам признаешь человека
не убивал более двух лет.
502
00:35:55,100 --> 00:35:56,680
Уверяю вас, Доктор,
503
00:35:56,780 --> 00:35:59,810
условия, предлагающие минимальный риск
можно устроить.
504
00:35:59,910 --> 00:36:02,270
Хорошо, если ты настаиваешь
по поводу этой глупости,
505
00:36:02,370 --> 00:36:04,980
пусть он убьет одного из твоих людей
здесь, на герметичном полу.
506
00:36:05,080 --> 00:36:06,940
Я бы. Я бы с удовольствием.
507
00:36:07,040 --> 00:36:11,110
Но наша организационная таблица бывает
быть под приемлемой силой, как есть.
508
00:36:11,210 --> 00:36:13,190
Почему мы не можем относиться к этому разумно?
509
00:36:13,290 --> 00:36:16,950
Почему он не может убить кого-нибудь?
непродуктивный человек снаружи?
510
00:36:17,050 --> 00:36:18,950
Тогда очень хорошо.
511
00:36:19,050 --> 00:36:20,620
Но для его собственной защиты,
512
00:36:20,720 --> 00:36:23,620
он должен быть проинструктирован
что если он когда-либо, в любое время,
513
00:36:23,720 --> 00:36:26,290
обнаружен на месте происшествия
задания,
514
00:36:26,390 --> 00:36:30,540
это другое лицо или лица
тоже надо убить.
515
00:36:30,640 --> 00:36:32,630
Хорошо, хорошо, Доктор.
516
00:36:32,730 --> 00:36:34,890
Как вы думаете, кого он должен убить?
517
00:36:45,110 --> 00:36:46,900
С юмором, дорогой Зилков.
518
00:36:47,690 --> 00:36:50,480
Всегда с капелькой юмора.
519
00:36:50,580 --> 00:36:53,780
Если убьем, мы должны сделать Нью-Йорк лучше,
520
00:36:53,880 --> 00:36:55,940
почему бы и нет
521
00:36:56,040 --> 00:36:58,110
его начальник в газете,
522
00:36:58,210 --> 00:37:01,410
Мистер... Холборн Гейнс?
523
00:37:01,510 --> 00:37:03,830
Когда мистер Гейнс ушёл с дороги,
524
00:37:03,930 --> 00:37:08,840
не могли бы ему тогда дать
сам эту очень влиятельную работу?
525
00:37:10,260 --> 00:37:11,960
Кто там?
526
00:37:12,060 --> 00:37:13,890
Это я, мистер Гейнс.
527
00:37:15,260 --> 00:37:16,860
Раймонд.
528
00:37:20,940 --> 00:37:23,510
Простите, что беспокою вас, сэр.
529
00:37:23,610 --> 00:37:27,810
Не думайте о глупых идеях
эта нелепая на вид куртка-кровать.
530
00:37:27,910 --> 00:37:31,190
Это была моя жена.
Это самое теплое, что у меня есть.
531
00:37:31,290 --> 00:37:33,860
Идеально подходит для чтения в постели вечером.
532
00:37:33,960 --> 00:37:36,280
Я не знал, что вы женаты, сэр.
533
00:37:36,380 --> 00:37:38,700
Она умерла почти шесть лет назад.
534
00:37:38,800 --> 00:37:41,700
Но какого черта ты здесь делаешь?
в 4 часа утра?
535
00:37:41,800 --> 00:37:44,130
В любом случае, я думал, что ты
в больнице.
536
00:37:45,130 --> 00:37:48,910
О, только не говори мне, что ты
иди сюда в этот смешной час
537
00:37:49,010 --> 00:37:50,920
поговорить о чем-нибудь?
538
00:37:51,020 --> 00:37:52,920
Ты не собираешься излить свое сердце
539
00:37:53,020 --> 00:37:56,590
с подробностями какого-то грязного любовного романа
или что-то в этом роде, а ты?
540
00:37:56,690 --> 00:37:58,220
Нет, сэр.
541
00:37:58,320 --> 00:38:01,640
На самом деле,
мне сказали, что ты будешь спать.
542
00:38:01,740 --> 00:38:03,850
Кто тебе сказал, что я буду спать?
543
00:38:03,950 --> 00:38:05,310
Они это сделали.
544
00:38:05,410 --> 00:38:06,810
"Они"?
545
00:38:06,910 --> 00:38:09,460
"Они"?
546
00:38:09,560 --> 00:38:10,940
Кто эти загадочные «они»?
547
00:38:12,110 --> 00:38:13,610
Рэймонд?
548
00:38:13,710 --> 00:38:15,490
Ответь мне, мой мальчик.
549
00:38:31,010 --> 00:38:33,420
- Полковник.
- Бен. Могу я зайти на минутку?
550
00:38:33,520 --> 00:38:35,930
О, пожалуйста, сделайте.
Конечно. Заходите.
551
00:38:38,720 --> 00:38:42,130
Э, могу я спросить полковника,
«А», это официальный визит?
552
00:38:42,230 --> 00:38:44,550
И «Б», могу я приготовить тебе выпить?
553
00:38:44,650 --> 00:38:46,560
«А», да, это так,
и «Б», вы, конечно, можете.
554
00:38:46,660 --> 00:38:48,360
- Скотч, ладно?
- Отлично.
555
00:38:53,450 --> 00:38:56,060
Боже мой, где ты?
получить все книги?
556
00:38:56,160 --> 00:38:59,230
О, я, э-э... у меня есть парень
выбирает их для меня.
557
00:38:59,330 --> 00:39:01,070
Наугад.
558
00:39:01,170 --> 00:39:03,370
- Воды, все в порядке?
- Отлично.
559
00:39:04,370 --> 00:39:06,830
Он в Сан-Франциско.
560
00:39:06,930 --> 00:39:09,120
Там небольшой книжный магазин.
561
00:39:09,220 --> 00:39:11,910
Он отправляет их мне
где бы я ни находился.
562
00:39:12,010 --> 00:39:14,720
- Ты их все прочитал?
- Ага.
563
00:39:16,050 --> 00:39:19,130
Они также станут отличной изоляцией.
против нападения противника.
564
00:39:19,230 --> 00:39:22,130
Но правда в том, что
что мне просто интересно, понимаешь,
565
00:39:22,230 --> 00:39:27,690
в Принципах современного банковского дела
и История пиратства
566
00:39:29,060 --> 00:39:30,730
Картины Ороско
567
00:39:32,070 --> 00:39:33,780
Современный французский театр
568
00:39:34,900 --> 00:39:38,660
Юриспруденческий фактор
Администрации мафии
569
00:39:39,570 --> 00:39:42,910
Болезни лошадей
романы Джойс Кэри и...
570
00:39:44,450 --> 00:39:46,530
Этнический выбор арабов...
571
00:39:46,630 --> 00:39:48,500
такие вещи.
572
00:39:55,590 --> 00:39:57,430
- Бен.
- Сэр.
573
00:39:58,760 --> 00:40:02,920
В армии много чего не так,
но он заботится о своем народе.
574
00:40:03,020 --> 00:40:04,770
Вот почему я здесь.
575
00:40:05,810 --> 00:40:08,510
Будучи специалистом по связям с общественностью,
ты катастрофа.
576
00:40:08,610 --> 00:40:10,350
Я никогда не хотел Джо...
577
00:40:10,450 --> 00:40:12,580
Судя по всему, среди прочего,
ты разрешил секретарю
578
00:40:12,680 --> 00:40:15,190
сделать ряд неприятных замечаний
этому идиоту Изелин,
579
00:40:15,290 --> 00:40:17,270
что привело его в ярость.
580
00:40:17,370 --> 00:40:18,980
Микки, послушай меня, пожалуйста.
581
00:40:19,080 --> 00:40:22,730
За последние шесть месяцев меня возили почти
сошел с ума от этого же повторяющегося сна.
582
00:40:22,830 --> 00:40:24,300
Главный врач предложил...
583
00:40:24,400 --> 00:40:27,620
Чем, черт возьми, занимается медицинский корпус?
знаешь о разведывательной работе, Милт?
584
00:40:28,420 --> 00:40:30,370
Я говорю тебе,
происходит что-то фальшивое.
585
00:40:30,470 --> 00:40:32,950
Во мне есть что-то фальшивое,
о Рэймонде Шоу,
586
00:40:33,050 --> 00:40:35,540
обо всем
Медаль Почета бизнес.
587
00:40:35,640 --> 00:40:37,540
Например,
когда психиатр спросил меня
588
00:40:37,640 --> 00:40:40,380
как я относился к Рэймонду Шоу,
как я лично к нему относился,
589
00:40:40,480 --> 00:40:43,100
и как к нему относился весь патруль,
ты слышал, что я сказал?
590
00:40:43,200 --> 00:40:45,090
Ты действительно слышал, что я сказал?
591
00:40:45,190 --> 00:40:48,470
Я сказал: Рэймонд Шоу
самый добрый, самый теплый, самый смелый,
592
00:40:48,570 --> 00:40:51,430
самый замечательный человек
Я когда-либо знал в своей жизни.
593
00:40:51,530 --> 00:40:53,600
И даже сейчас я чувствую это,
в эту минуту.
594
00:40:53,700 --> 00:40:57,350
И все же где-то в глубине души,
что-то мне подсказывает, что это неправда.
595
00:40:57,450 --> 00:40:59,450
Это просто неправда.
596
00:41:00,610 --> 00:41:02,980
Не то чтобы Рэймонда трудно любить.
597
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Он невозможно понравиться.
598
00:41:06,750 --> 00:41:09,410
На самом деле, он, вероятно, один из
самые отвратительные люди
599
00:41:09,510 --> 00:41:12,740
Я когда-либо знал в целом...
всю мою жизнь.
600
00:41:12,840 --> 00:41:17,040
Бен, я пришел сказать тебе,
Связи с общественностью вернули тебя ко мне.
601
00:41:17,140 --> 00:41:20,760
И в твоем нынешнем состоянии
Я не могу использовать тебя.
602
00:41:21,840 --> 00:41:24,420
На данный момент,
Я отправляю тебя в бессрочный отпуск по болезни.
603
00:41:24,520 --> 00:41:26,210
Уходи, Бен.
604
00:41:26,310 --> 00:41:28,640
Найди себе девушку.
Полежать на солнце.
605
00:41:33,360 --> 00:41:36,020
Я категорически отказываюсь.
606
00:41:39,190 --> 00:41:41,700
Кажется, ты не понимаешь.
607
00:41:43,870 --> 00:41:46,690
То, что я только что сказал тебе
это не предложение, майор.
608
00:41:46,790 --> 00:41:48,290
Это приказ.
609
00:41:54,750 --> 00:41:56,340
Да, сэр.
610
00:41:59,760 --> 00:42:01,340
Спокойной ночи, Бен.
611
00:43:14,830 --> 00:43:17,960
- Ты не против, если я закурю?
- Нисколько. Пожалуйста, сделайте это.
612
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
Мэриленд прекрасный штат.
613
00:43:56,920 --> 00:43:59,410
- Это Делавэр.
- Я знаю.
614
00:43:59,510 --> 00:44:03,300
Я был одним из первых китайских рабочих
кто проложил путь на этом участке.
615
00:44:04,170 --> 00:44:07,580
Но, хм, тем не менее,
Мэриленд — красивый штат.
616
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
Как и Огайо, если уж на то пошло.
617
00:44:11,140 --> 00:44:12,880
Полагаю, что так.
618
00:44:12,980 --> 00:44:15,310
Колумбус
огромный футбольный город.
619
00:44:17,980 --> 00:44:20,900
- Вы занимаетесь железнодорожным бизнесом?
- Уже нет.
620
00:44:22,070 --> 00:44:24,770
Однако, если вы позволите мне
чтобы отметить,
621
00:44:24,870 --> 00:44:27,060
когда ты задаешь этот вопрос,
тебе действительно следует сказать,
622
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
«Вы находитесь на железнодорожной линии?»
623
00:44:31,990 --> 00:44:33,490
Где твой дом?
624
00:44:35,000 --> 00:44:37,210
Я в армии.
Я майор.
625
00:44:39,540 --> 00:44:42,160
я был в армии
большую часть моей жизни.
626
00:44:42,260 --> 00:44:44,250
Мы много переезжаем.
627
00:44:45,880 --> 00:44:48,380
Я родился в Нью-Гэмпшире.
628
00:44:49,380 --> 00:44:52,050
Однажды я был в лагере для девочек
на озере Фрэнсис.
629
00:44:54,060 --> 00:44:55,920
Это довольно далеко на севере.
630
00:44:56,020 --> 00:44:57,020
Ага.
631
00:44:59,940 --> 00:45:01,720
Как тебя зовут?
632
00:45:01,820 --> 00:45:03,400
Евгения.
633
00:45:05,110 --> 00:45:06,480
Простите?
634
00:45:06,580 --> 00:45:08,350
Без шуток. Я действительно это имею в виду.
635
00:45:08,450 --> 00:45:10,740
Сумасшедшее французское произношение и все такое.
636
00:45:11,820 --> 00:45:14,030
- Это красиво.
- Что ж, спасибо.
637
00:45:15,660 --> 00:45:17,700
Думаю, твои друзья зовут тебя Дженни?
638
00:45:17,800 --> 00:45:20,700
Пока нет, они этого не сделали,
за что я глубоко благодарен.
639
00:45:20,800 --> 00:45:23,130
Но ты можешь звать меня Дженни.
640
00:45:24,170 --> 00:45:26,210
Как тебя называют друзья?
641
00:45:27,090 --> 00:45:28,290
Рози.
642
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Почему?
643
00:45:31,550 --> 00:45:33,850
Моё полное имя — Юджини Роуз.
644
00:45:36,850 --> 00:45:39,510
Из двух имён
Мне всегда нравилась Рози
645
00:45:39,610 --> 00:45:42,940
потому что оно пахнет коричневым мылом и пивом.
646
00:45:46,150 --> 00:45:49,070
Евгения как-то более хрупкая.
647
00:45:53,570 --> 00:45:56,870
Тем не менее, когда я спросил тебя, как тебя зовут,
ты сказал, что это была Юджини.
648
00:45:58,950 --> 00:46:02,500
Вполне возможно, что я чувствовал
более или менее хрупким в тот момент.
649
00:46:05,670 --> 00:46:09,420
Я никогда не мог понять
что означала эта фраза: «более или менее».
650
00:46:13,220 --> 00:46:16,470
- Ты араб?
- Нет.
651
00:46:20,430 --> 00:46:22,510
Меня зовут Бен.
652
00:46:22,610 --> 00:46:24,220
Это действительно Беннетт.
653
00:46:24,320 --> 00:46:26,430
Меня назвали в честь Арнольда Беннета.
654
00:46:26,530 --> 00:46:28,220
- Писатель?
- Нет.
655
00:46:28,320 --> 00:46:29,770
Подполковник.
656
00:46:29,870 --> 00:46:32,490
Он был моим отцом
командующий офицер того времени.
657
00:46:34,740 --> 00:46:37,620
- Как твоя фамилия?
- Марко.
658
00:46:39,040 --> 00:46:40,830
Майор Марко.
659
00:46:41,870 --> 00:46:43,700
Вы араб?
660
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
Нет. Нет.
661
00:46:46,880 --> 00:46:49,080
Позвольте мне сказать это по-другому.
662
00:46:49,180 --> 00:46:51,040
Ты женат?
663
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
Нет.
664
00:46:52,520 --> 00:46:54,180
- Ты?
- Нет.
665
00:47:02,020 --> 00:47:04,350
- Как твоя фамилия?
- Чейни.
666
00:47:05,020 --> 00:47:07,720
Я помощник продюсера
для человека по имени Джастин
667
00:47:07,820 --> 00:47:09,850
у которого было два хита в прошлом сезоне.
668
00:47:09,950 --> 00:47:11,850
Я живу на 54-й улице,
669
00:47:11,950 --> 00:47:14,350
несколько дверей от
Музей современного искусства,
670
00:47:14,450 --> 00:47:18,200
из которых я
член с чайными привилегиями, без сливок.
671
00:47:19,370 --> 00:47:22,570
Я живу по адресу 53 West 54th Street.
672
00:47:22,670 --> 00:47:24,450
Квартира 3Б.
673
00:47:24,550 --> 00:47:26,040
Вы можете это запомнить?
674
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
Да.
675
00:47:31,630 --> 00:47:34,420
Эльдорадо 5-9970.
676
00:47:35,760 --> 00:47:37,390
Вы можете это запомнить?
677
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Да.
678
00:47:43,480 --> 00:47:45,300
Вы находитесь в Нью-Йорке?
679
00:47:45,400 --> 00:47:48,150
Или «размещено» — подходящее слово?
680
00:47:54,570 --> 00:47:58,060
Я не совсем работаю в Нью-Йорке.
Я находился в Вашингтоне.
681
00:47:58,160 --> 00:48:00,650
Но я заболел
682
00:48:00,750 --> 00:48:04,370
и сейчас я в отпуске
и я собираюсь п-провести его в Нью-Йорке.
683
00:48:05,460 --> 00:48:08,420
Эльдорадо 5-9970.
684
00:48:15,090 --> 00:48:18,760
Я собираюсь найти своего старого друга
кто такой газетчик.
685
00:48:20,430 --> 00:48:22,560
Мы были вместе в Корее.
686
00:48:25,350 --> 00:48:28,600
Мистер Шоу, есть джентльмен
снаружи, чтобы увидеть тебя.
687
00:48:29,440 --> 00:48:32,680
- Джентльмен?
- Восточный джентльмен, сэр.
688
00:48:32,780 --> 00:48:35,850
Он сказал, что был в армии с тобой.
689
00:48:35,950 --> 00:48:39,360
Не было восточных господ
в армии со мной.
690
00:48:39,460 --> 00:48:41,740
Он очень настойчив, сэр.
691
00:48:44,200 --> 00:48:46,370
Хорошо, хорошо, проводите его.
692
00:49:03,300 --> 00:49:06,380
Я Чонджин, мистер Шоу, сэр.
693
00:49:06,480 --> 00:49:09,550
меня прикрепили переводчиком
компании Чарли,
694
00:49:09,650 --> 00:49:11,800
52-й полк.
695
00:49:11,900 --> 00:49:13,720
Да, я помню тебя.
696
00:49:13,820 --> 00:49:16,230
Ты был гидом
и переводчик для патруля.
697
00:49:16,330 --> 00:49:18,490
Да, сэр, мистер Шоу.
698
00:49:20,660 --> 00:49:22,400
Что я могу сделать для вас?
699
00:49:22,500 --> 00:49:24,820
Я хочу сказать,
что ты здесь делаешь?
700
00:49:24,920 --> 00:49:27,080
Твой отец тебе ничего не сказал?
701
00:49:28,250 --> 00:49:29,700
- Мой отец?
- Да.
702
00:49:29,800 --> 00:49:31,070
Сенатор Иселин. Я...
703
00:49:31,170 --> 00:49:34,580
Сенатор Иселин не мой отец.
704
00:49:34,680 --> 00:49:37,420
Повторить. Он не мой отец.
705
00:49:38,840 --> 00:49:42,640
Если вы больше ничего не узнаете во время своего визита
в эту страну, запомните этот факт.
706
00:49:43,390 --> 00:49:45,840
Я пишу сенатору Иселин.
707
00:49:45,940 --> 00:49:48,970
Я рассказываю ему, как я интерпретирую твой наряд.
708
00:49:49,070 --> 00:49:51,590
Я говорю ему, что хочу приехать в Америку.
709
00:49:51,690 --> 00:49:53,680
Он дал мне визу.
710
00:49:53,780 --> 00:49:54,980
Теперь мне нужна работа.
711
00:49:55,770 --> 00:49:56,970
Работа?
712
00:49:57,530 --> 00:49:59,770
Да, сэр, мистер Шоу.
713
00:49:59,870 --> 00:50:02,440
Но, мой дорогой друг,
нам здесь не нужны переводчики.
714
00:50:02,540 --> 00:50:04,440
Мы все говорим на одном языке.
715
00:50:04,540 --> 00:50:08,360
Я портной и ремонтник.
Я повар. Я вожу машину.
716
00:50:08,460 --> 00:50:12,460
Я уборщик и скребок.
Я исправляю что угодно. Я принимаю сообщение.
717
00:50:13,370 --> 00:50:15,540
Я сплю в доме моего двоюродного брата.
718
00:50:17,550 --> 00:50:20,040
Я прошу работу у тебя
719
00:50:20,140 --> 00:50:22,080
потому что ты великий человек
720
00:50:22,180 --> 00:50:24,180
кто спасет мне жизнь.
721
00:50:29,060 --> 00:50:31,380
Я думаю, мне не помешал бы камердинер.
722
00:50:31,480 --> 00:50:33,680
И мне бы хотелось иметь повара.
723
00:50:33,780 --> 00:50:35,400
Я имею в виду хорошего повара.
724
00:50:36,690 --> 00:50:39,890
Очень хорошо.
Ты можешь жить у своего двоюродного брата.
725
00:50:39,990 --> 00:50:42,030
Я буду платить тебе 60 долларов в неделю.
726
00:50:42,740 --> 00:50:45,730
У тебя будет каждый четверг
и каждое второе воскресенье выходной.
727
00:50:45,830 --> 00:50:48,370
Спасибо, мистер Шоу.
728
00:50:49,240 --> 00:50:52,990
Я уезжаю в Вашингтон через несколько минут.
Я вернусь сюда сегодня вечером к 8:30.
729
00:50:53,090 --> 00:50:55,500
Я бы хотел, чтобы ужин подождал.
730
00:50:56,290 --> 00:50:57,990
Да, сэр.
731
00:50:58,090 --> 00:50:59,620
Да, сэр, мистер Шоу.
732
00:50:59,720 --> 00:51:01,710
Точно так же, как армия Соединенных Штатов.
733
00:51:03,260 --> 00:51:05,260
О Боже, я надеюсь, что нет.
734
00:51:08,220 --> 00:51:11,130
у тебя все будет идеально
чудесно там сегодня днем, дорогая.
735
00:51:11,230 --> 00:51:13,230
Я просто знаю, что ты есть.
736
00:51:16,150 --> 00:51:17,150
Ага.
737
00:51:22,360 --> 00:51:25,060
Есть только одна вещь, детка.
738
00:51:25,160 --> 00:51:26,730
я был бы намного счастливее
739
00:51:26,830 --> 00:51:29,400
если бы мы могли просто договориться
о количестве коммунистов
740
00:51:29,500 --> 00:51:31,740
Я знаю, что есть
в Министерстве обороны.
741
00:51:34,620 --> 00:51:37,700
Я имею в виду то, как ты постоянно меняешься
цифры на мне все время,
742
00:51:37,800 --> 00:51:41,790
это делает меня похожим
псих какой-то, я-как идиот.
743
00:51:41,890 --> 00:51:44,500
Мальчики даже начинают
разыгрывать меня по этому поводу.
744
00:51:44,600 --> 00:51:47,750
Почему еще вчера в гардеробе
они сказали: «Привет, Джонни»…
745
00:51:47,850 --> 00:51:49,910
Ну, ты будешь выглядеть как
еще больший идиот
746
00:51:50,010 --> 00:51:53,380
если ты не попадешь туда
и делайте точно то, что вам говорят.
747
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
Детка.
748
00:51:54,980 --> 00:51:58,510
О ком пишут по всей стране?
И что они говорят?
749
00:51:58,610 --> 00:52:01,520
Они говорят: есть ли коммунисты?
в Министерстве обороны?
750
00:52:01,620 --> 00:52:03,020
Конечно, нет.
751
00:52:03,120 --> 00:52:06,520
Они говорят: Сколько коммунистов?
есть ли в Министерстве обороны?
752
00:52:06,620 --> 00:52:08,980
Так что просто перестань говорить как эксперт
внезапно
753
00:52:09,080 --> 00:52:12,860
и выйди и скажи
что ты должен сказать.
754
00:52:12,960 --> 00:52:15,490
Ой, да ладно, детка, я...
755
00:52:15,590 --> 00:52:17,620
Мне очень жаль, дорогая.
756
00:52:17,720 --> 00:52:22,000
Неужели тебе от этого будет легче?
если бы мы остановились только на одном номере?
757
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Ага.
758
00:52:25,470 --> 00:52:30,680
Всего одно реальное простое число
мне было бы легко это запомнить.
759
00:52:41,860 --> 00:52:44,430
Их ровно 57
760
00:52:44,530 --> 00:52:46,100
члены-владельцы карточек
761
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
Коммунистической партии...
762
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
в Министерстве обороны
в это время.
763
00:52:52,240 --> 00:52:56,080
По порядку, господин спикер.
По порядку ведения, если позволите.
764
00:53:25,650 --> 00:53:27,650
Что делал Рэймонд
своими руками?
765
00:53:33,240 --> 00:53:36,450
Как старушки
превратиться в русских?
766
00:54:19,200 --> 00:54:21,910
Что делал Рэймонд
своими руками?
767
00:54:31,760 --> 00:54:33,710
Как старушки
превратиться в русских?
768
00:54:33,810 --> 00:54:35,750
Что делал Рэймонд
своими руками?
769
00:54:35,850 --> 00:54:38,710
Что ты там делал?
770
00:54:38,810 --> 00:54:41,430
Что Раймонд делал руками?
771
00:54:41,530 --> 00:54:43,890
Что ты там делал?
772
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
Уйди...
Что ты там делал?
773
00:55:06,960 --> 00:55:08,870
Ну, я должен сказать
это было оригинально с твоей стороны
774
00:55:08,970 --> 00:55:12,720
иметь отделение полиции
позвони так застенчиво и пригласи на наше первое свидание.
775
00:55:14,550 --> 00:55:17,590
Ну, они спросили меня, кто будет...
776
00:55:17,690 --> 00:55:20,210
кого бы я хотел видеть...
777
00:55:20,310 --> 00:55:21,710
Я знаю.
778
00:55:21,980 --> 00:55:23,590
И спасибо.
779
00:55:23,690 --> 00:55:25,480
- Большое спасибо.
- Буэно.
780
00:55:40,870 --> 00:55:44,310
Да. Угу.
781
00:55:44,410 --> 00:55:46,250
Хорошо. Угу.
782
00:55:53,130 --> 00:55:54,830
Мне нужно найти Рэймонда.
783
00:55:54,930 --> 00:55:56,880
Может быть, он уже дома.
784
00:55:56,980 --> 00:55:59,300
Хорошо, дорогая.
Что вы хотите.
785
00:55:59,400 --> 00:56:02,300
Но сначала мне есть что вам сказать.
786
00:56:02,400 --> 00:56:05,510
Ты знаешь, что я делал, когда
ты так ловко заставил полицию позвонить мне?
787
00:56:05,610 --> 00:56:08,300
Не пытайтесь угадать.
Ты слишком устал.
788
00:56:08,400 --> 00:56:10,470
Я расскажу вам, что я делал.
789
00:56:10,570 --> 00:56:12,680
После того, как я высадил тебя,
790
00:56:12,780 --> 00:56:16,100
Я пошел прямо домой,
и когда я поднялся наверх...
791
00:56:16,200 --> 00:56:18,190
- Квартира 3Б.
- Это верно.
792
00:56:18,290 --> 00:56:20,230
Очень хороший.
793
00:56:20,330 --> 00:56:24,160
Прежде чем я даже снял пальто,
Я позвонил своему жениху.
794
00:56:25,830 --> 00:56:27,820
Я же говорил тебе, что не женат.
795
00:56:27,920 --> 00:56:30,330
Я никогда не говорил, что не помолвлен.
796
00:56:30,430 --> 00:56:33,040
Ну, я позвонил своему жениху
797
00:56:33,140 --> 00:56:36,250
и он пришел, как только смог,
что было мгновенно,
798
00:56:36,350 --> 00:56:40,040
и я сказал ему, что только что встретил тебя,
и я вернул ему кольцо.
799
00:56:40,140 --> 00:56:43,170
Я пытался выразить свои сожаления
800
00:56:43,270 --> 00:56:45,880
за любую боль
Возможно, я заставлю его,
801
00:56:45,980 --> 00:56:47,640
и тогда, именно тогда,
802
00:56:47,740 --> 00:56:51,220
тебе позвонили в полицию, чтобы пригласить меня
встретиться с вами в 24-м участке.
803
00:56:51,320 --> 00:56:52,810
Поэтому я схватил свое пальто,
804
00:56:52,910 --> 00:56:56,480
поцеловал моего жениха в щеку
в последний раз в жизни мы поцеловались,
805
00:56:56,580 --> 00:56:58,110
и я побежал.
806
00:56:59,280 --> 00:57:03,530
В полицейском участке мне сказали, что ты только что
избил очень крупного китайца.
807
00:57:03,630 --> 00:57:07,200
Не китайский, дорогой. Корейский.
По крайней мере, я думаю, что он был корейцем.
808
00:57:07,300 --> 00:57:09,530
Очень крупный корейский джентльмен.
809
00:57:09,630 --> 00:57:12,660
Но что ты сам был довольно солидным типом,
по мнению Вашингтона,
810
00:57:12,760 --> 00:57:14,410
с которым они видимо сверялись.
811
00:57:14,510 --> 00:57:16,800
Поэтому я подумал, если бы они были
готов пойти на все неприятности
812
00:57:16,900 --> 00:57:19,170
чтобы получить комментарий о тебе
из Джорджа Вашингтона,
813
00:57:19,270 --> 00:57:21,880
почему, ты должно быть кто-то
действительно очень важно.
814
00:57:21,980 --> 00:57:25,710
И я должен сказать, что это было довольно мило
из генерала, с тебя только майор.
815
00:57:25,810 --> 00:57:28,270
Я даже не знал, что ты его знаешь.
816
00:57:29,480 --> 00:57:33,810
Если бы они были хоть немного озадачены
о тебе, они могли бы спросить меня.
817
00:57:34,690 --> 00:57:37,310
О, да, действительно, мой дорогой Бен,
818
00:57:37,410 --> 00:57:39,070
они могли бы спросить меня,
819
00:57:40,030 --> 00:57:42,030
и я бы им сказал.
820
00:57:51,000 --> 00:57:53,780
- Привет, малыш.
- Что, черт возьми, происходит?
821
00:57:53,880 --> 00:57:56,850
Мне позвонили в Вашингтон, чтобы сказать
что ты вломился в мою квартиру
822
00:57:56,950 --> 00:57:58,880
и избил моего слугу.
823
00:58:03,140 --> 00:58:04,800
Да, ну, э-э,
824
00:58:04,900 --> 00:58:06,300
видишь, Чонджин, когда я...
825
00:58:06,400 --> 00:58:08,220
Боже мой, ты выглядишь ужасно.
826
00:58:08,320 --> 00:58:10,680
Я имею в виду, я никогда
видел, как ты выглядишь так ужасно.
827
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
Ага.
828
00:58:28,910 --> 00:58:30,580
Рэймонд, ну,
829
00:58:31,870 --> 00:58:33,950
Я хочу сказать тебе, что я был
830
00:58:34,050 --> 00:58:36,710
пережить этот ужасный кошмар.
831
00:58:48,930 --> 00:58:51,350
Я в армии 19 лет.
832
00:58:52,230 --> 00:58:54,230
Впервые я видел такое.
833
00:59:00,730 --> 00:59:02,900
Мне снился этот кошмар.
834
00:59:04,110 --> 00:59:06,780
А еще настоящий свингер из кошмара.
835
00:59:07,830 --> 00:59:11,530
Это связано с, э-э,
всякие странные люди.
836
00:59:11,630 --> 00:59:14,620
Речь идет о русском генерале
и немного китайцев
837
00:59:14,720 --> 00:59:17,380
и я и мужчины
кто был в патруле?
838
00:59:18,380 --> 00:59:21,580
Откуда ты это знаешь?
Откуда вы знаете?
839
00:59:21,680 --> 00:59:23,840
Убери от меня руки.
840
00:59:26,050 --> 00:59:27,720
Пожалуйста, Рэймонд.
841
00:59:28,720 --> 00:59:31,060
Скажи мне.
Как вы узнали?
842
00:59:32,310 --> 00:59:35,670
- Я вообще ничего об этом не знаю.
- Но ты только начал мне рассказывать...
843
00:59:35,780 --> 00:59:37,760
Ты помнишь Эла Мелвина?
844
00:59:37,860 --> 00:59:39,740
- Капрал в патруле?
- Да, конечно.
845
00:59:39,870 --> 00:59:42,520
Ну, у меня было письмо от него.
пару недель назад.
846
00:59:42,620 --> 00:59:45,900
Излишне говорить,
Я был очень удивлен, услышав это от него.
847
00:59:46,000 --> 00:59:48,520
Ты знаешь, насколько ребята
в наряде меня ненавидел.
848
00:59:48,620 --> 00:59:50,530
Не так сильно, как я их ненавидел,
конечно.
849
00:59:50,630 --> 00:59:53,570
Ну, вообще, самое смешное было,
850
00:59:53,670 --> 00:59:56,960
он сказал в своем письме, что я был
лучший друг, который у него был в армии.
851
00:59:57,920 --> 01:00:00,870
Я был лучшим другом
он был в армии.
852
01:00:00,970 --> 01:00:02,870
Да ведь бедный, простой болван.
853
01:00:02,970 --> 01:00:05,710
Во всяком случае, именно это он хотел мне сказать...
о своем кошмаре.
854
01:00:05,810 --> 01:00:08,970
- Он сказал, что сходит с ума.
- Раймонд.
855
01:00:10,180 --> 01:00:12,710
Скажи мне, что он сказал
о кошмаре.
856
01:00:12,810 --> 01:00:16,390
Ну, ему все снится, что патруль
все сидят вместе в вестибюле отеля,
857
01:00:16,490 --> 01:00:20,810
и там много китайской латуни
а русские генералы и я не знаю.
858
01:00:20,910 --> 01:00:23,060
В любом случае, что такого
кошмара по этому поводу?
859
01:00:23,160 --> 01:00:25,810
Письмо.
Вы получили письмо?
860
01:00:25,910 --> 01:00:28,320
Нет, я не знаю.
Я никогда не храню письма.
861
01:00:29,110 --> 01:00:31,650
Это все, что он написал?
Это был конец?
862
01:00:31,750 --> 01:00:34,240
Почему? Это то же самое?
что тебе снилось?
863
01:00:34,340 --> 01:00:36,740
Раймонд,
сделай что-нибудь для меня, ладно?
864
01:00:36,840 --> 01:00:39,660
Позвоните в Эльдорадо 5-9970.
865
01:00:39,760 --> 01:00:42,910
Если молодая леди ответит, а она ответит,
скажи ей, что я уехал в Вашингтон.
866
01:00:43,010 --> 01:00:44,580
Город, а не генерал.
867
01:00:44,680 --> 01:00:47,000
Скажи ей, что я свяжусь с ней
так быстро, как только могу.
868
01:00:47,100 --> 01:00:50,340
Ты сделаешь это, не так ли?
Эльдорадо 5-9970.
869
01:00:57,690 --> 01:01:00,760
Чтобы взять часть тайны
из этого, майор,
870
01:01:00,860 --> 01:01:03,930
фотографии, на которые ты смотришь
это снимки мужчин-моделей,
871
01:01:04,030 --> 01:01:08,440
артисты мексиканского цирка,
Чешские химики-исследователи,
872
01:01:08,540 --> 01:01:12,360
японские преступники,
французские метрдотели,
873
01:01:12,460 --> 01:01:15,690
турецкие борцы,
пастырские психиатры
874
01:01:15,790 --> 01:01:21,290
и, конечно, различные чиновники СССР,
Китайская Народная Республика
875
01:01:21,830 --> 01:01:23,500
и Советской Армии.
876
01:01:25,590 --> 01:01:28,550
- Подержите правую, пожалуйста.
- Держи это.
877
01:01:41,850 --> 01:01:43,360
Подержите и это, пожалуйста.
878
01:01:48,650 --> 01:01:50,440
Ровно час назад,
879
01:01:50,540 --> 01:01:53,110
ваш друг, мистер Алан Мелвин,
в Уэйнрайте, Аляска,
880
01:01:53,210 --> 01:01:54,910
сделал одинаковые две фотографии.
881
01:01:58,580 --> 01:02:01,580
Этот здесь носил солнцезащитные очки.
Пахло козой.
882
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
Тогда его усы были немного тоньше.
883
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
У него был громкий голос, и это раздражало.
884
01:02:08,350 --> 01:02:11,540
Его рост около 5 футов 11 дюймов.
на тяжелой стороне.
885
01:02:11,640 --> 01:02:13,890
В форме генерал-лейтенанта.
886
01:02:15,100 --> 01:02:18,510
Его сотрудники были одеты в гражданскую одежду.
Они были немного похожи на сотрудников ФБР.
887
01:02:18,610 --> 01:02:21,180
Фамилия его, кстати, Березово.
888
01:02:21,280 --> 01:02:23,270
Он член
ЦК.
889
01:02:24,690 --> 01:02:28,100
Этот был одет в гражданскую одежду,
но его штаб был в форме,
890
01:02:28,200 --> 01:02:31,440
подшипник от полного полковника
до старшего лейтенанта.
891
01:02:31,540 --> 01:02:33,190
Они носили политическую маркировку.
892
01:02:33,290 --> 01:02:34,690
Фары.
893
01:02:41,710 --> 01:02:43,490
Хорошо, Бен.
894
01:02:43,590 --> 01:02:48,620
Я порекомендую настроить
объединенное разведывательное подразделение ЦРУ-ФБР
895
01:02:48,720 --> 01:02:50,330
базируется в Нью-Йорке.
896
01:02:50,430 --> 01:02:52,920
Ты будешь работать с ними,
представляющий армию.
897
01:02:53,020 --> 01:02:55,960
- Ваше задание - Рэймонд Шоу.
- Очень хорошо, полковник.
898
01:02:56,060 --> 01:02:58,590
Должно быть очень приятно
задание, майор,
899
01:02:58,690 --> 01:03:01,050
учитывая, что Рэймонд Шоу
900
01:03:01,150 --> 01:03:03,680
самый добрый, самый смелый, самый теплый,
901
01:03:03,780 --> 01:03:07,270
самый замечательный человек
вы когда-либо встречали в своей жизни.
902
01:03:10,360 --> 01:03:14,110
Моя мать, Бен,
это ужасная женщина.
903
01:03:15,070 --> 01:03:17,910
Ужасная, ужасная женщина.
904
01:03:22,330 --> 01:03:23,930
Чонджин.
905
01:03:24,340 --> 01:03:26,830
Чонджин.
Нам бы хотелось еще вина.
906
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
Чонджин!
907
01:03:30,930 --> 01:03:32,910
Ой, я забыл.
908
01:03:33,010 --> 01:03:35,880
После того, как ты позвонил,
Я... я дал Чонджину выходной.
909
01:03:35,980 --> 01:03:37,750
~ В первый день Рождества ~
910
01:03:37,850 --> 01:03:40,210
Потому что это был сочельник,
Я сказал ему.
911
01:03:40,310 --> 01:03:42,260
Ему очень не хотелось идти.
912
01:03:42,360 --> 01:03:44,430
~ Куропатка на грушевом дереве ~
913
01:03:44,530 --> 01:03:47,390
Наверное, это потому, что он буддист
и он не празднует Рождество.
914
01:03:47,490 --> 01:03:48,560
Ух-ух.
915
01:03:48,950 --> 01:03:52,600
Я не думаю, что Чонджин буддист.
916
01:03:52,700 --> 01:03:55,230
Ну, он все время улыбается.
917
01:03:55,330 --> 01:03:57,270
О, какой позор.
918
01:03:57,370 --> 01:03:59,190
Я думал, что он буддист.
919
01:03:59,290 --> 01:04:01,940
Иначе я бы послал его
рождественская открытка.
920
01:04:02,040 --> 01:04:03,870
Но я понял
921
01:04:05,830 --> 01:04:09,380
что если я отправлю ему открытку
в это время года,
922
01:04:11,880 --> 01:04:15,750
тогда ему придется послать меня
открытка на день рождения Будды.
923
01:04:15,850 --> 01:04:17,710
- Чтобы сохранить лицо, да?
- О, верно.
924
01:04:17,810 --> 01:04:19,920
И это бы началось
целая большая Мегила.
925
01:04:20,020 --> 01:04:21,510
- Точно.
- Все в порядке.
926
01:04:21,610 --> 01:04:25,430
Вот что...
Вы поступили совершенно правильно.
927
01:04:25,530 --> 01:04:27,590
~ Две горлицы ~
928
01:04:27,690 --> 01:04:30,140
~ И куропатка на грушевом дереве ~
929
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
Двенадцать дней Рождества.
930
01:04:34,230 --> 01:04:37,200
Один день Рождества
достаточно отвратительно.
931
01:04:39,660 --> 01:04:42,070
Что мы говорили?
О да, моя мать.
932
01:04:42,170 --> 01:04:45,320
О, но ты не хочешь там сидеть,
слушаю, как я говорю о своей матери.
933
01:04:45,420 --> 01:04:47,580
Конечно, да. Мне интересно.
934
01:04:48,370 --> 01:04:53,540
Это все равно, что слушать Ореста.
жаловаться на Клитемнестру.
935
01:04:53,640 --> 01:04:55,290
- ВОЗ?
- Греки.
936
01:04:55,390 --> 01:04:57,330
- Пара греков в спектакле.
- Ой.
937
01:04:57,430 --> 01:04:59,460
Ну, знаешь, Бен,
938
01:04:59,560 --> 01:05:02,670
это ужасно - ненавидеть свою мать.
939
01:05:02,770 --> 01:05:05,130
Но я не всегда ненавидел ее.
940
01:05:05,230 --> 01:05:09,190
Нет. Когда я был ребенком,
Я... она мне просто не нравилась.
941
01:05:10,560 --> 01:05:14,220
Но после того, что она сделала со мной и Джоси,
942
01:05:14,320 --> 01:05:17,520
именно тогда я начал ее ненавидеть.
943
01:05:17,620 --> 01:05:18,820
Джоси?
944
01:05:19,580 --> 01:05:21,490
Джоси Джордан.
945
01:05:22,620 --> 01:05:25,860
- Дочь сенатора Джордана.
- Хм.
946
01:05:25,960 --> 01:05:28,250
Это довольно забавно, не так ли?
947
01:05:31,880 --> 01:05:34,290
дочь Томаса Джордана
948
01:05:35,550 --> 01:05:38,590
и пасынок Джонни Иселина.
949
01:05:44,140 --> 01:05:45,640
Это она.
950
01:05:47,980 --> 01:05:49,180
Джоси.
951
01:05:51,690 --> 01:05:54,860
- Она прекрасна.
- Я всегда храню ее фотографию.
952
01:06:01,200 --> 01:06:05,780
Спустя годы я понял, Бен,
что я не очень милый.
953
01:06:05,880 --> 01:06:08,030
Нет-нет, не противоречите мне.
954
01:06:08,130 --> 01:06:10,240
Я не милый.
955
01:06:10,340 --> 01:06:14,200
Некоторые люди милы,
и другие люди не милы.
956
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
Я не милый.
957
01:06:19,340 --> 01:06:22,260
О, но я был очень мил с Джоси.
958
01:06:23,340 --> 01:06:26,680
Бен, ты не можешь поверить
каким милым я был.
959
01:06:27,510 --> 01:06:29,270
В каком-то смысле.
960
01:06:30,520 --> 01:06:33,230
И, конечно,
моя мама все это исправила.
961
01:06:36,360 --> 01:06:39,810
Бен, ты не винишь меня
за то, что ненавидишь мою мать, да?
962
01:06:39,910 --> 01:06:42,560
Я не оправдываюсь,
963
01:06:42,660 --> 01:06:49,540
но я был еще менее милым
чем я был с тех пор.
964
01:06:52,960 --> 01:06:56,620
Это было лето
незадолго до того, как я пошел в армию.
965
01:06:56,720 --> 01:06:59,380
И меня укусила эта змея.
966
01:07:02,220 --> 01:07:03,670
Ты следишь за мной?
967
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
Я.
968
01:07:05,850 --> 01:07:10,220
Ну, пока я там лежал,
абсолютно беспомощный,
969
01:07:10,320 --> 01:07:13,340
боюсь пошевелиться...
потому что ты не должен двигаться.
970
01:07:13,440 --> 01:07:17,730
Оно-оно заставляет яд циркулировать.
971
01:07:20,030 --> 01:07:23,230
Когда неожиданно,
972
01:07:23,330 --> 01:07:27,440
вот она была с лезвием бритвы
в ее руке.
973
01:07:27,540 --> 01:07:30,150
Мой папа будет
так рад этому.
974
01:07:30,250 --> 01:07:34,070
Я имею в виду, он просто ужасно напуган
о змеях в этой части страны.
975
01:07:34,170 --> 01:07:36,580
Я знаю, это звучит
жутко по Фрейду и все такое,
976
01:07:36,680 --> 01:07:38,580
но в данном случае я думаю, что это не так.
977
01:07:38,680 --> 01:07:42,460
Я имею в виду, я думаю, что он просто и
незамысловато боится змей, и точка.
978
01:07:42,560 --> 01:07:45,540
Вот почему я оказался
езда с лезвием бритвы
979
01:07:45,640 --> 01:07:49,210
и бутылка
раствор перманганата калия.
980
01:07:49,310 --> 01:07:51,670
У тебя случайно нет
носовой платок, да?
981
01:07:51,770 --> 01:07:53,840
О, нет, конечно, нет.
982
01:07:53,940 --> 01:07:56,050
Ну, я тоже нет.
983
01:07:56,150 --> 01:07:58,930
У меня есть Клинекс, но...
984
01:07:59,030 --> 01:08:00,470
Ох, ну.
985
01:08:00,570 --> 01:08:04,780
Серьезно, папа собирается
быть просто в восторге от этого.
986
01:08:06,450 --> 01:08:10,610
Все лето он бредил
змей, и никто их даже не видел.
987
01:08:10,710 --> 01:08:12,690
А теперь это.
988
01:08:12,790 --> 01:08:15,740
Я обещаю тебе одну вещь.
Возможно, вам будет немного некомфортно.
989
01:08:15,840 --> 01:08:18,200
Но это будет абсолютно
сделать ему лето.
990
01:08:18,300 --> 01:08:20,580
Теперь ты просто лежишь очень тихо.
Не двигайся.
991
01:08:20,680 --> 01:08:24,130
Это очень важно.
Я вернусь с машиной через минуту.
992
01:08:34,390 --> 01:08:36,220
Вам повезло, молодой человек, очень повезло.
993
01:08:36,320 --> 01:08:41,150
Если бы я рассказал вам статистику
о смерти от укуса змеи каждый год...
994
01:08:42,440 --> 01:08:44,770
Но в данном случае я... я думаю...
995
01:08:44,870 --> 01:08:47,490
О, нет никакой припухлости сверху или снизу.
996
01:08:48,530 --> 01:08:49,530
Хм.
997
01:08:56,200 --> 01:08:57,600
Нормальный.
998
01:08:58,010 --> 01:09:01,420
Ну, я должен сказать, есть хороший шанс
ты будешь жить.
999
01:09:04,210 --> 01:09:07,090
Вы не случайно,
немой, ты?
1000
01:09:09,840 --> 01:09:12,260
- Нет, сэр.
- Ой. Хорошо.
1001
01:09:13,850 --> 01:09:16,510
Я хочу сказать вам большое спасибо,
Мисс... Мисс...
1002
01:09:16,610 --> 01:09:20,050
- Джордан.
- Мисс Джоселин Джордан.
1003
01:09:20,150 --> 01:09:22,020
- Как дела?
- Привет.
1004
01:09:24,110 --> 01:09:27,640
И теперь, согласно
к причудливым местным обычаям,
1005
01:09:27,740 --> 01:09:29,980
твоя очередь рассказать нам
как тебя зовут.
1006
01:09:30,080 --> 01:09:31,770
Меня зовут Рэймонд Шоу, сэр.
1007
01:09:31,870 --> 01:09:35,150
Как дела, Рэймонд?
Твое место рядом здесь, Рэймонд?
1008
01:09:35,250 --> 01:09:38,280
Да. Это тот красный дом
прямо за озером.
1009
01:09:38,380 --> 01:09:41,070
- Дом Иселин?
- Мой дом.
1010
01:09:41,170 --> 01:09:44,160
Это был мой отец.
Мой отец мертв. Он оставил это мне.
1011
01:09:44,260 --> 01:09:48,120
Нам сказали, что это
летний лагерь сенатора Иселина.
1012
01:09:48,220 --> 01:09:50,750
Джонни иногда остается там, сэр.
1013
01:09:50,850 --> 01:09:54,220
Когда он слишком пьян для моей матери
позволить ему увидеться в Вашингтоне.
1014
01:09:57,180 --> 01:10:00,590
Дорогая моя, хотя мы все сделали
что современная наука рекомендует,
1015
01:10:00,690 --> 01:10:03,890
есть еще традиционное народное средство
против укуса змеи
1016
01:10:03,990 --> 01:10:05,930
которые мы не применили,
1017
01:10:06,030 --> 01:10:08,190
так что на всякий случай...
1018
01:10:11,570 --> 01:10:13,240
Миссис Иселин - ваша мать?
1019
01:10:13,910 --> 01:10:15,410
Да, сэр.
1020
01:10:17,910 --> 01:10:20,320
Однажды я нашел это необходимым
подать в суд на твою мать
1021
01:10:20,420 --> 01:10:24,120
за оскорбление личности
и клевета.
1022
01:10:24,220 --> 01:10:27,750
Меня зовут Томас Джордан.
Сенатор Томас Джордан.
1023
01:10:28,840 --> 01:10:30,420
Коммунист?
1024
01:10:31,680 --> 01:10:37,010
Ну, один из твоей матери
более привлекательные черты
1025
01:10:37,110 --> 01:10:40,630
ее склонность обращаться к кому-либо
кто с ней не согласен ни в чем
1026
01:10:40,730 --> 01:10:42,520
как коммунист.
1027
01:10:43,020 --> 01:10:46,850
Последний раз она так обо мне отзывалась
в программе сетевого радио,
1028
01:10:46,950 --> 01:10:51,400
это стоило ей 65 000 долларов и судебных издержек.
1029
01:10:52,530 --> 01:10:55,360
Что ранило ее больше, чем деньги,
Я думаю,
1030
01:10:55,460 --> 01:10:58,320
был тот факт, что я пожертвовал все это
в организацию
1031
01:10:58,420 --> 01:11:01,580
под названием «Американский союз гражданских свобод».
1032
01:11:04,620 --> 01:11:06,120
Сенатор Джордан?
1033
01:11:06,220 --> 01:11:08,040
Да, Рэймонд.
1034
01:11:09,880 --> 01:11:13,130
Я бы очень хотел спросить
ваше разрешение, сэр, жениться на Джослин.
1035
01:11:32,320 --> 01:11:34,740
Мы были вместе каждую минуту
после этого.
1036
01:11:39,580 --> 01:11:42,240
Ты просто не можешь поверить, Бен,
1037
01:11:42,340 --> 01:11:45,040
как мило все это было.
1038
01:11:47,670 --> 01:11:49,840
Все лето мы были вместе.
1039
01:11:52,380 --> 01:11:54,050
Я был милым.
1040
01:11:55,590 --> 01:11:57,510
Джоси была милой.
1041
01:11:58,720 --> 01:12:00,920
Сенатор был милым.
1042
01:12:01,020 --> 01:12:03,680
Дни были милы,
ночи были прекрасны.
1043
01:12:06,600 --> 01:12:08,940
И все были милы
1044
01:12:11,570 --> 01:12:15,400
кроме, конечно, моей матери.
1045
01:12:18,070 --> 01:12:19,570
Рэймонд?
1046
01:12:22,490 --> 01:12:24,280
Что такое, мама?
1047
01:12:24,380 --> 01:12:26,660
Что это за поздравление?
в 3:30 утра?
1048
01:12:26,760 --> 01:12:28,660
Сейчас без четверти три часа,
и чего ты хочешь?
1049
01:12:28,760 --> 01:12:31,080
Я хочу поговорить с тобой, Рэймонд.
1050
01:12:31,180 --> 01:12:32,790
О чем?
1051
01:12:32,890 --> 01:12:35,010
Я хотел бы поговорить с тобой
об этом коммунистическом пироге.
1052
01:12:35,110 --> 01:12:36,830
Заткнись, мама!
Замолчи!
1053
01:12:36,930 --> 01:12:40,040
Вы знаете, что такое Джордан?
Ты хочешь распять меня, распять Джонни?
1054
01:12:40,140 --> 01:12:42,600
Я не знаю, о чем ты говоришь,
и я не хочу знать.
1055
01:12:42,700 --> 01:12:44,630
- Я иду спать.
- Раймонд.
1056
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
Садиться.
1057
01:12:57,280 --> 01:12:59,810
Какой бы ты ее увидел?
Они живут в Нью-Йорке.
1058
01:12:59,910 --> 01:13:01,940
Я устраиваюсь на работу в Нью-Йорке.
1059
01:13:02,040 --> 01:13:03,740
У вас есть армейская служба.
1060
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
Следующей весной.
1061
01:13:05,420 --> 01:13:07,820
Возможно, я умру к следующей весне.
1062
01:13:07,920 --> 01:13:10,990
Рэймонд, если бы мы были на войне
1063
01:13:11,090 --> 01:13:15,120
и ты внезапно увлекся
с дочерью русского агента,
1064
01:13:15,220 --> 01:13:17,710
разве ты не ожидаешь меня?
прийти к тебе и возразить
1065
01:13:17,810 --> 01:13:21,340
и прошу тебя прекратить все это
пока не стало слишком поздно?
1066
01:13:21,440 --> 01:13:23,340
Ну, у нас война.
1067
01:13:23,440 --> 01:13:27,180
Это холодная война,
но будет всё хуже и хуже
1068
01:13:27,280 --> 01:13:29,760
пока каждый мужчина, женщина и ребенок
в этой стране
1069
01:13:29,860 --> 01:13:31,760
придется встать и посчитаться
1070
01:13:31,860 --> 01:13:34,390
и сказать, на стороне ли они
права и свободы
1071
01:13:34,490 --> 01:13:37,730
или на стороне Томаса Джордана
этой страны.
1072
01:13:37,830 --> 01:13:40,730
Я поеду с тобой в Вашингтон.
Завтра, если хотите.
1073
01:13:40,830 --> 01:13:44,150
И я покажу вам документальное подтверждение
что этот человек стоит за зло,
1074
01:13:44,250 --> 01:13:47,320
что он злой
и что вся его жизнь была посвящена
1075
01:13:47,420 --> 01:13:50,990
чтобы подорвать все
что ты, я и Джонни
1076
01:13:51,090 --> 01:13:53,030
и каждый свободомыслящий американец...
1077
01:13:53,130 --> 01:13:55,790
Она, конечно, выиграла.
1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,010
Она всегда так делает.
1079
01:13:59,010 --> 01:14:00,970
Я никогда не мог победить ее.
1080
01:14:02,930 --> 01:14:04,800
Я все еще не могу.
1081
01:14:09,520 --> 01:14:11,350
Я написал письмо.
1082
01:14:12,440 --> 01:14:16,110
Или она это написала, а я подписал.
Я-я даже не могу вспомнить какой.
1083
01:14:18,650 --> 01:14:23,820
Это было ужасное, гнусное, отвратительное письмо.
1084
01:14:29,870 --> 01:14:32,170
На следующий день я записался в армию
1085
01:14:35,750 --> 01:14:37,840
и я больше никогда ее не видел.
1086
01:14:40,260 --> 01:14:42,630
Видит Бог, Бен, я...
1087
01:14:43,680 --> 01:14:45,640
Я не милый,
1088
01:14:47,180 --> 01:14:49,920
но я любил ее.
1089
01:14:50,020 --> 01:14:52,090
Я любил ее.
1090
01:14:52,190 --> 01:14:54,520
Я действительно люблю ее.
1091
01:15:02,530 --> 01:15:04,110
Давай, малыш.
1092
01:15:04,210 --> 01:15:06,990
Пришло время положить этому конец.
Ну давай же.
1093
01:15:11,660 --> 01:15:16,120
Итак, этот паршивый зять,
Я ему говорю: «Ты думаешь, что ты игрок в покер?
1094
01:15:16,220 --> 01:15:19,880
Ну, у меня есть для тебя вспышка.
Ты не игрок в покер».
1095
01:15:21,920 --> 01:15:23,830
Поэтому я говорю ему:
1096
01:15:23,930 --> 01:15:27,960
«Мой совет вам,
от всего сердца...
1097
01:15:28,060 --> 01:15:30,060
Не играйте в покер.
1098
01:15:31,270 --> 01:15:36,140
Если бы я был тобой, я бы взял себя
другая линия действий.
1099
01:15:36,240 --> 01:15:40,930
Почему бы тебе не скоротать время
раскладывая пасьянс?"
1100
01:15:41,030 --> 01:15:43,990
- Так он мне говорит...
- Мне нужна колода карт, пожалуйста.
1101
01:15:52,160 --> 01:15:54,320
Когда я женюсь на своей старушке,
1102
01:15:54,420 --> 01:15:58,490
Я понятия не имел, что этот парень приходит
в том же пакете,
1103
01:15:58,590 --> 01:16:00,580
что это комплексная сделка.
1104
01:16:00,680 --> 01:16:05,330
И в течение 11 долгих лет,
Эту крошку я повязала себе на шею.
1105
01:16:05,430 --> 01:16:07,790
И поверьте мне, это не выгодная сделка.
1106
01:16:07,890 --> 01:16:10,340
Вы понятия не имеете, какой
о проблеме, которая у меня возникла с этим парнем.
1107
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
Пиво, пожалуйста.
Извини, я опоздал, малыш.
1108
01:16:12,940 --> 01:16:15,090
Застрял в пробке, понимаешь?
1109
01:16:15,190 --> 01:16:18,300
Итак, я говорю ему:
«Пожалуйста, сделай мне одолжение, ладно?
1110
01:16:18,400 --> 01:16:20,260
Почему бы тебе не пойти
и возьми себе такси
1111
01:16:20,360 --> 01:16:24,530
и подняться в Центральный парк
и пойти прыгнуть в озеро?"
1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,230
Эй. Рэймонд!
1113
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Эй.
1114
01:16:38,290 --> 01:16:39,790
Раймонд.
1115
01:18:11,550 --> 01:18:13,550
Убирайся оттуда.
1116
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
Что ты делаешь?
1117
01:18:19,560 --> 01:18:21,640
- Привет, Бен.
- Какого черта ты делаешь?
1118
01:18:21,740 --> 01:18:23,390
Что с тобой?
1119
01:18:23,490 --> 01:18:25,020
Я не знаю.
1120
01:18:26,520 --> 01:18:29,620
Я стоял рядом с тобой в баре,
и вы раскладывали пасьянс.
1121
01:18:29,720 --> 01:18:31,400
Ты помнишь это?
1122
01:18:33,570 --> 01:18:36,530
Потом ты выбежал из бара,
прыгнул в такси, подъехал сюда в парк
1123
01:18:36,670 --> 01:18:38,150
и прыгнул в воду.
1124
01:18:38,250 --> 01:18:42,080
Я не помню, Бен.
Я просто не помню.
1125
01:18:42,750 --> 01:18:46,620
Подождите минуту. Я делаю. Я помню.
1126
01:18:46,720 --> 01:18:48,660
Во сне.
1127
01:18:48,760 --> 01:18:51,470
Я помню, что ты делал
своими руками.
1128
01:18:52,340 --> 01:18:54,340
Ты был...
1129
01:18:54,440 --> 01:18:56,050
Конечно.
1130
01:18:58,600 --> 01:19:02,800
Очевидно, пасьянс служит
как своего рода спусковой механизм.
1131
01:19:02,900 --> 01:19:05,310
Черная семерка на красной восьмерке.
1132
01:19:07,980 --> 01:19:12,350
Я предлагаю отказаться от различных чисел
системы и сосредоточьтесь на лицевых картах.
1133
01:19:12,450 --> 01:19:14,900
- Красная шестерка на черной семерке.
- Большое спасибо.
1134
01:19:15,000 --> 01:19:18,440
Из-за их символической идентификации
с людьми.
1135
01:19:18,540 --> 01:19:20,650
На основе Раймонда
психиатрический образец,
1136
01:19:20,750 --> 01:19:23,490
Я думаю, мы можем безопасно устранить
валеты и короли.
1137
01:19:23,590 --> 01:19:26,030
Черная шестерка на красной семерке.
1138
01:19:26,130 --> 01:19:28,460
Почему бы тебе не попробовать это на некоторое время?
1139
01:19:31,130 --> 01:19:34,040
Человеческая рыба плавает на дне
великого океана атмосферы
1140
01:19:34,140 --> 01:19:38,460
получить психические травмы
когда они сталкиваются друг с другом.
1141
01:19:38,560 --> 01:19:43,480
Самый смертный из всех
получены от родительской рыбы.
1142
01:19:44,890 --> 01:19:47,150
Бубновая дама на черном короле.
1143
01:19:49,690 --> 01:19:51,810
Эй, что ты делаешь?
1144
01:19:51,910 --> 01:19:53,980
Жульничать в пасьянсе
это форма регрессии, которая...
1145
01:19:54,080 --> 01:19:56,060
Я помню.
1146
01:19:56,160 --> 01:19:57,660
Я помню.
1147
01:19:59,870 --> 01:20:04,570
Я вижу этого китайского кота
стою там и улыбаюсь, как Фу Маньчжурия
1148
01:20:04,670 --> 01:20:06,700
и говоря:
1149
01:20:06,800 --> 01:20:11,040
«Бубновая королева»
во многом напоминает
1150
01:20:11,140 --> 01:20:14,220
горячо любимого Раймонда
и ненавидела мать
1151
01:20:15,550 --> 01:20:19,800
и это второй ключ
чтобы очистить механизм
1152
01:20:19,900 --> 01:20:22,420
для любого другого задания».
1153
01:20:22,520 --> 01:20:23,520
Ага.
1154
01:20:25,810 --> 01:20:29,010
«...наша великая республика...
повтори "республика"...
1155
01:20:29,110 --> 01:20:32,390
до опасности международного коммунизма
ведётся
1156
01:20:32,490 --> 01:20:35,450
из каждого темного угла
этой великой нации».
1157
01:20:36,450 --> 01:20:39,190
Немного трясется подбородок.
Если вы понимаете, о чем я?
1158
01:20:39,290 --> 01:20:41,940
Знаешь, дорогая, я не могу тебе сказать
как я волнуюсь за Рэймонда.
1159
01:20:42,040 --> 01:20:43,530
Рэймонд? Какой Рэймонд?
1160
01:20:43,630 --> 01:20:46,780
Рэймонд Шоу.
Мой сын. Твой пасынок.
1161
01:20:46,880 --> 01:20:49,990
В последнее время я много думал о нем,
и знаешь, что я решил?
1162
01:20:50,090 --> 01:20:51,950
- Нет.
- Я решила, что пора ему жениться.
1163
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
Хм.
1164
01:20:54,310 --> 01:20:57,120
Могу я спросить, что вас так забавляет?
1165
01:20:57,220 --> 01:21:01,090
Кого ты мог бы найти
кто выйдет замуж за Рэймонда?
1166
01:21:01,190 --> 01:21:04,510
Я посвятил много размышлений
к проблеме,
1167
01:21:04,610 --> 01:21:08,340
и это пришло мне в голову
что дочь Тома Джордана Джослин...
1168
01:21:08,440 --> 01:21:09,930
Ты помнишь ее, дорогая?
1169
01:21:10,030 --> 01:21:13,600
Эта маленькая мышка Рэймонд была
так привлекло то лето на озере.
1170
01:21:13,700 --> 01:21:16,230
О да, эта маленькая коммунистическая шлюха?
1171
01:21:16,330 --> 01:21:18,330
Все в порядке.
1172
01:21:18,540 --> 01:21:21,390
- Так что, возможно, я немного поторопился.
- Здесь немного по линии роста волос.
1173
01:21:21,490 --> 01:21:24,610
В любом случае, времена меняются. Теперь я думаю, что она
могла бы сделать Раймонда превосходной женой.
1174
01:21:24,710 --> 01:21:27,200
Она жила в Париже
за последние два года.
1175
01:21:27,300 --> 01:21:29,410
у меня есть слово
она скоро вернется домой.
1176
01:21:29,510 --> 01:21:33,250
И когда она это сделает,
Я думаю, нам стоит устроить небольшую вечеринку.
1177
01:21:33,960 --> 01:21:36,620
Но, детка, я думал
что вы и сенатор Джордан...
1178
01:21:36,720 --> 01:21:39,880
Я все время говорю тебе не думать.
1179
01:21:39,980 --> 01:21:42,340
Ты очень, очень хорош
во многих вещах,
1180
01:21:42,440 --> 01:21:45,840
но подумав, дорогая,
просто не один из них.
1181
01:21:45,940 --> 01:21:49,930
Вы просто продолжаете кричать: «Вопрос порядка,
«пункт ведения переговоров» в телекамеры,
1182
01:21:50,030 --> 01:21:51,680
а я займусь остальным.
1183
01:21:51,780 --> 01:21:53,220
Джимми. Бурбон и вода.
1184
01:21:53,320 --> 01:21:56,270
Я думаю, свадьба в июне была бы хороша,
1185
01:21:56,370 --> 01:21:58,860
прямо перед съездом.
1186
01:22:00,570 --> 01:22:03,860
Рэймонд, я не знаю, почему твой
единственная квартира в Нью-Йорке
1187
01:22:03,960 --> 01:22:05,440
без кондиционера.
1188
01:22:05,540 --> 01:22:08,700
Иногда мне кажется, что ты пришел к нам
из другого века.
1189
01:22:08,800 --> 01:22:11,030
Чу Чин Чоу,
или как тебя зовут,
1190
01:22:11,130 --> 01:22:13,740
стейки должны быть поджарены
ровно 11 минут.
1191
01:22:13,840 --> 01:22:17,710
Ни больше, ни меньше, с каждой стороны
на разогретом до 400 градусов гриле.
1192
01:22:17,810 --> 01:22:19,250
Да, мэм.
1193
01:22:19,350 --> 01:22:21,500
- Рэймонд?
- Мать?
1194
01:22:21,600 --> 01:22:24,750
- Могу я задать вопрос?
- Конечно.
1195
01:22:24,850 --> 01:22:26,460
Что ты здесь делаешь?
1196
01:22:26,560 --> 01:22:28,880
Я имею в виду, почему мы имеем
наше ежегодное собрание?
1197
01:22:28,980 --> 01:22:30,930
Я не знаю, о чем ты говоришь.
1198
01:22:31,030 --> 01:22:33,750
Ну, когда я получил твое сообщение
объявив, что придешь на обед,
1199
01:22:33,850 --> 01:22:36,180
Я, естественно, предположил, что это
потому что ты чего-то хотел.
1200
01:22:36,280 --> 01:22:38,730
Нисколько.
Это чисто социальное мероприятие.
1201
01:22:38,830 --> 01:22:40,940
- Однако...
- Ах.
1202
01:22:41,040 --> 01:22:42,690
«Однако».
1203
01:22:42,790 --> 01:22:46,820
Как вы, возможно, слышали, а могли и не слышать,
Джонни и я устраиваем грандиозную вечеринку.
1204
01:22:46,920 --> 01:22:50,820
Вообще-то костюмированный бал.
в летнем доме на Лонг-Айленде.
1205
01:22:50,920 --> 01:22:53,170
Я подумал, не хочешь ли ты присутствовать.
1206
01:22:54,790 --> 01:22:56,840
Ты с ума сошел?
1207
01:22:57,880 --> 01:23:01,670
Причина, по которой я спрашиваю, заключается в том, что мы это даем.
в честь твоего старого друга
1208
01:23:01,770 --> 01:23:03,420
и ее отец.
1209
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Какой старый друг?
1210
01:23:06,140 --> 01:23:09,420
Ты помнишь дорогую девушку, которую мы встретили?
летом перед тем, как ты пошел в армию...
1211
01:23:09,520 --> 01:23:12,430
Джоселин Джордан,
Дочь сенатора Джордана?
1212
01:23:12,530 --> 01:23:15,270
Ну, она жила за границей
за последние несколько лет.
1213
01:23:16,060 --> 01:23:18,890
Она вернулась в Нью-Йорк
неделю или около того назад.
1214
01:23:18,990 --> 01:23:20,560
И я подумал:
1215
01:23:20,660 --> 01:23:23,480
учитывая довольно убогий способ
ты лечил ее,
1216
01:23:23,580 --> 01:23:28,200
это может быть довольно любезный жест
если бы я устроил ей вечеринку по случаю возвращения домой.
1217
01:23:29,830 --> 01:23:31,660
Джоси и ее отец...
1218
01:23:34,210 --> 01:23:35,870
придешь на твою вечеринку?
1219
01:23:35,970 --> 01:23:37,280
Конечно.
1220
01:23:37,380 --> 01:23:39,630
Однажды я объяснил ей
ты был бы там.
1221
01:23:47,890 --> 01:23:50,840
Все в порядке. Это польская икра.
1222
01:23:50,940 --> 01:23:53,270
- Джонни? Иди сюда, дорогая.
- Хм?
1223
01:23:55,230 --> 01:23:58,060
Давай, сфотографируйся. Быстрый.
1224
01:23:59,860 --> 01:24:01,360
Вы стоите посередине.
1225
01:24:04,610 --> 01:24:07,240
- Большой. Ты выглядишь изумительно.
- Спасибо. Увидимся позже.
1226
01:24:11,950 --> 01:24:15,160
- Где она? Они пришли?
- Они будут здесь с минуты на минуту.
1227
01:24:15,260 --> 01:24:17,680
Ты уверена, что они придут, мама?
Вы абсолютно уверены?
1228
01:24:17,780 --> 01:24:19,490
О, Рэймонд, не будь таким придурком.
1229
01:24:19,590 --> 01:24:22,710
Иди и принеси себе выпить
или транквилизатор или что-то в этом роде.
1230
01:24:23,260 --> 01:24:25,170
Рэймонд, безусловно, может быть королевской болью.
1231
01:24:25,270 --> 01:24:30,000
Ах, она просто шутит.
Рэй, ты выглядишь великолепно. Выглядите просто великолепно.
1232
01:24:30,100 --> 01:24:32,820
Что... Кем ты должен быть,
один из тех голландских фигуристов?
1233
01:24:34,600 --> 01:24:36,100
Рэймонд, дорогой.
1234
01:24:37,900 --> 01:24:39,890
Рэймонд, дорогой, почему ты
всегда нужно смотреть
1235
01:24:39,990 --> 01:24:42,560
как будто твоя голова вот-вот
прийти к чему-то?
1236
01:24:42,660 --> 01:24:45,350
Теперь просто будь терпелив,
и она будет здесь.
1237
01:24:45,450 --> 01:24:47,360
Я гарантирую это.
1238
01:24:49,030 --> 01:24:52,650
Рэймонд, почему бы нам просто
ускользнуть на несколько минут
1239
01:24:52,750 --> 01:24:55,120
и сесть где-нибудь тихо
и выпить?
1240
01:24:56,870 --> 01:24:58,990
Вы абсолютно уверены
она идет, мама?
1241
01:24:59,090 --> 01:25:03,750
Я же говорил тебе, она позвонила мне
20 минут назад от отеля.
1242
01:25:05,800 --> 01:25:08,380
Мать... Мать, как она звучала?
1243
01:25:08,480 --> 01:25:10,430
Как девочка.
1244
01:25:11,600 --> 01:25:13,100
Раймонд.
1245
01:25:14,310 --> 01:25:17,640
Почему бы тебе не скоротать время
разложив небольшой пасьянс?
1246
01:25:19,810 --> 01:25:20,810
Том!
1247
01:25:22,570 --> 01:25:25,560
О, Том. О, Том, мальчик.
1248
01:25:25,660 --> 01:25:28,480
Том, мальчик, как здорово, что ты смог прийти.
1249
01:25:28,580 --> 01:25:31,570
Я здесь, на этом фашистском митинге
1250
01:25:31,670 --> 01:25:33,690
потому что моя дочь заверила меня
1251
01:25:33,790 --> 01:25:37,490
что это было важно для ее счастья
что я приду.
1252
01:25:37,590 --> 01:25:39,570
Другой причины нет.
1253
01:25:39,670 --> 01:25:41,630
Старый добрый Том.
1254
01:25:47,550 --> 01:25:49,150
Рэймонд?
1255
01:25:49,430 --> 01:25:53,420
Пришло время для нас
провести серьезную дискуссию.
1256
01:25:53,520 --> 01:25:55,260
Мы чувствуем...
1257
01:25:55,360 --> 01:25:57,720
- Что это?
- Это я, детка. Джонни.
1258
01:25:57,820 --> 01:25:59,470
Том Джордан здесь. Ты мне нужен.
1259
01:25:59,570 --> 01:26:01,140
Я сейчас выйду.
1260
01:26:01,240 --> 01:26:03,970
-Кто вообще там с тобой?
- Раймонд.
1261
01:26:04,070 --> 01:26:07,740
Ну, поторопись, ладно?
У нас здесь есть работа.
1262
01:26:11,740 --> 01:26:13,650
Я возьму это с собой, дорогая.
1263
01:26:13,750 --> 01:26:16,110
Если я оставлю это, это будет нехорошо.
1264
01:26:16,210 --> 01:26:17,700
Да, Мать.
1265
01:26:21,420 --> 01:26:23,670
Я вернусь, как только смогу.
1266
01:26:40,180 --> 01:26:42,930
я наблюдал за тобой
через окно.
1267
01:26:43,030 --> 01:26:46,720
Когда я увидел тебя,
мое сердце чуть не вылетело из тела.
1268
01:26:46,820 --> 01:26:49,480
Я отправил папу через переднюю дорогу.
1269
01:26:49,580 --> 01:26:51,740
Мне нужно было увидеть тебя наедине.
1270
01:26:57,330 --> 01:26:58,530
Джоси.
1271
01:27:01,290 --> 01:27:02,960
О, Джоси.
1272
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
Он получил это!
1273
01:27:39,030 --> 01:27:41,030
Спасибо.
1274
01:27:41,460 --> 01:27:43,530
Давай, любимый.
1275
01:27:43,630 --> 01:27:47,830
Почему бы тебе просто не взять это куда-нибудь?
очень тихо и выпить?
1276
01:27:47,930 --> 01:27:49,370
Но, детка, я...
1277
01:27:49,470 --> 01:27:53,040
Хорошо, дорогая. Бегите дальше.
Взрослым нужно поговорить.
1278
01:27:53,140 --> 01:27:54,140
Хм?
1279
01:28:01,850 --> 01:28:03,930
Как хорошо, что ты пришел, Том.
1280
01:28:04,030 --> 01:28:06,930
Я объяснила твоему мужу
почему я здесь.
1281
01:28:07,030 --> 01:28:10,060
Том, я знаю, что у тебя есть
очень сильные личные чувства
1282
01:28:10,160 --> 01:28:12,560
о Джонни и обо мне.
1283
01:28:12,660 --> 01:28:16,020
Что я хотел бы узнать
насколько они сильны на самом деле.
1284
01:28:16,120 --> 01:28:18,190
Если говорить максимально просто,
1285
01:28:18,290 --> 01:28:21,440
если бы имя Джонни было выдвинуто
на съезде на следующей неделе,
1286
01:28:21,540 --> 01:28:23,530
вы бы попытались его заблокировать?
1287
01:28:23,630 --> 01:28:25,280
Вы шутите, конечно.
1288
01:28:25,380 --> 01:28:28,530
Мистер Стивенсон шутит.
Я не делаю.
1289
01:28:28,630 --> 01:28:31,080
Ты серьезно пытаешься
за номинацию Джонни?
1290
01:28:31,180 --> 01:28:33,410
Нет. Мы не смогли этого сделать.
1291
01:28:33,510 --> 01:28:36,630
Но я думаю, что у него хорошие шансы
за второе место.
1292
01:28:36,730 --> 01:28:39,460
Я ответил на твой вопрос,
но ты не ответил на мой.
1293
01:28:39,560 --> 01:28:42,140
- Какой вопрос?
- Ты заблокируешь нас?
1294
01:28:44,640 --> 01:28:46,560
Я заблокирую тебя?
1295
01:28:47,730 --> 01:28:53,190
Я бы потратил каждый цент, который у меня есть
и все, что я мог одолжить, чтобы заблокировать тебя.
1296
01:28:55,360 --> 01:28:59,520
Есть люди, которые думают о Джонни
как клоун и шут,
1297
01:28:59,620 --> 01:29:01,610
но я этого не делаю.
1298
01:29:01,710 --> 01:29:07,080
Я презираю Джона Айзелина и все такое.
что изелинизм стал символом.
1299
01:29:08,080 --> 01:29:11,450
Я думаю, если бы Джон Иселин
были платным советским агентом,
1300
01:29:11,550 --> 01:29:15,210
он не мог сделать большего, чтобы навредить этой стране
чем он делает сейчас.
1301
01:29:16,840 --> 01:29:21,050
Вы задали мне вопрос.
Очень хорошо. Я тебе отвечу.
1302
01:29:21,760 --> 01:29:24,720
Если вы попытаетесь справиться
с делегатами
1303
01:29:24,820 --> 01:29:28,300
или назови имя Джонни
быть перенесено в билет,
1304
01:29:28,400 --> 01:29:31,470
или если в моем списке делегатов
завтра утром по телефону
1305
01:29:31,570 --> 01:29:34,310
Я вижу, что ты так себя ведешь,
1306
01:29:34,410 --> 01:29:37,440
Я возбудим процедуру импичмента
против твоего мужа
1307
01:29:37,540 --> 01:29:40,440
в зале Сената США.
1308
01:29:40,540 --> 01:29:43,320
И я ударю его, я тебе обещаю,
1309
01:29:43,420 --> 01:29:47,250
со всем
в моей хорошо документированной книге.
1310
01:30:09,100 --> 01:30:12,180
За миллион баксов выбери карту.
1311
01:30:12,280 --> 01:30:14,600
О, Бенни, карточные фокусы.
Если бы я это знал...
1312
01:30:14,700 --> 01:30:16,690
О, давай. Выберите карту.
1313
01:30:20,490 --> 01:30:22,490
Королева бриллиантов.
1314
01:30:23,700 --> 01:30:26,200
Это очень хорошо.
Как ты это сделал?
1315
01:30:27,700 --> 01:30:30,710
Вот что известно, милая девочка,
в качестве принудительной колоды.
1316
01:30:32,790 --> 01:30:36,240
Эта колода карт часто используется
от профессионального фокусника
1317
01:30:36,340 --> 01:30:38,370
упростить свою проблему
угадывания карты
1318
01:30:38,470 --> 01:30:40,870
выбрала маленькая старушка
в третьем ряду.
1319
01:30:40,970 --> 01:30:44,540
Также трудоустроен
офицерами армейской разведки, которые...
1320
01:30:44,640 --> 01:30:46,130
- Рози?
- Хм?
1321
01:30:46,230 --> 01:30:48,590
Давай поженимся.
1322
01:30:48,690 --> 01:30:50,880
У нас конечно хорошее настроение
сегодня вечером, не так ли?
1323
01:30:50,980 --> 01:30:52,890
Да, мы такие.
1324
01:30:52,990 --> 01:30:54,640
Завтра большой день.
1325
01:30:54,740 --> 01:30:57,220
Обед с Рэймондом,
приятной небольшой игры в пасьянс
1326
01:30:57,320 --> 01:31:01,150
и приятная долгая беседа
о старых добрых временах в Корее.
1327
01:31:01,990 --> 01:31:04,660
И какой-то старый китаец
и наши русские друзья.
1328
01:31:05,740 --> 01:31:08,790
Тогда предложение или два
это выдернет всю проводку.
1329
01:31:10,830 --> 01:31:13,530
И тогда, дорогая девочка, все кончено.
Повсюду.
1330
01:31:13,630 --> 01:31:16,080
- В чем дело? Разве ты не хочешь?
- Чего хочешь?
1331
01:31:16,180 --> 01:31:19,620
Жениться. Почему бы тебе не обратить внимание
мне, когда я говорю с тобой?
1332
01:31:19,720 --> 01:31:24,540
О, Бенни, я еще больше хочу жениться на тебе.
чем я хочу продолжать есть итальянскую еду,
1333
01:31:24,640 --> 01:31:26,760
что даст вам некоторое представление.
1334
01:31:29,180 --> 01:31:31,170
Ну, тогда почему бы нам не
смирись с этим, детка?
1335
01:31:31,270 --> 01:31:33,390
Знаешь, готовя документы,
для анализа крови,
1336
01:31:33,490 --> 01:31:34,890
размещение банов,
1337
01:31:34,990 --> 01:31:37,100
выяснить, что
мы дадим имена детям,
1338
01:31:37,200 --> 01:31:39,980
арендовать рис, купить кольцо,
позвони ребятам.
1339
01:31:40,080 --> 01:31:41,280
Близкие?
1340
01:31:41,660 --> 01:31:43,020
- Ты тоже?
- Мм-ммм.
1341
01:31:43,120 --> 01:31:44,270
- Сирота?
- Угу.
1342
01:31:44,370 --> 01:31:47,340
В детстве я был убежден, что
Я был душой, выжившей на космическом корабле
1343
01:31:47,440 --> 01:31:48,900
это промахнулось над Марсом.
1344
01:31:49,000 --> 01:31:50,440
Очень сексуальная штучка.
1345
01:31:50,540 --> 01:31:53,210
Очень, очень сексуально.
1346
01:32:04,720 --> 01:32:07,220
- Бен.
- Привет, Рэймонд.
1347
01:32:08,100 --> 01:32:10,920
Бен, я хочу...
Я хочу, чтобы ты познакомился с Джоси.
1348
01:32:11,020 --> 01:32:14,630
Помните, я вам о ней рассказывал?
А, это мой друг, майор Бен Марко.
1349
01:32:14,730 --> 01:32:16,510
- Мисс Джордан.
- Как ваши дела, майор?
1350
01:32:16,610 --> 01:32:18,720
Только это уже не Мисс Джордан,
это миссис Шоу.
1351
01:32:18,820 --> 01:32:22,140
- Миссис Рэймонд Шоу.
- Вчера вечером мы прилетели в Мэриленд.
1352
01:32:22,240 --> 01:32:24,350
Мы поженились. Мы только что вернулись.
1353
01:32:24,450 --> 01:32:27,650
Ну, ты не собираешься попить шампанское,
или танцевать на улицах,
1354
01:32:27,750 --> 01:32:29,270
или, ну, хотя бы поцеловать невесту?
1355
01:32:29,370 --> 01:32:31,240
- Поздравляю, миссис Шоу.
- Спасибо, майор.
1356
01:32:31,340 --> 01:32:33,820
Боже мой, Бен, правда, она красивая?
Не так ли?
1357
01:32:33,920 --> 01:32:36,950
И разве я не самый удачливый парень на свете?
В смысле, весь мир?
1358
01:32:37,050 --> 01:32:39,950
Вам не обязательно на это отвечать, майор.
В любом случае, мне повезло.
1359
01:32:40,050 --> 01:32:41,550
- Раймонд.
- Послушай, дорогой.
1360
01:32:42,210 --> 01:32:45,370
Должно быть немного пива
или глазные капли с шампанским или пенициллином
1361
01:32:45,470 --> 01:32:47,500
или немного анчоусов в холодильнике.
1362
01:32:47,600 --> 01:32:50,710
Вскройте, что бы это ни было. Мы трое,
нам обязательно нужно выпить.
1363
01:32:50,810 --> 01:32:53,010
Давай, суета.
Веди себя как домохозяйка.
1364
01:32:53,110 --> 01:32:54,840
Я выйду из этого идиотского костюма.
1365
01:32:54,940 --> 01:32:57,680
Бен. Бен, ты должен был видеть
лицо судьи.
1366
01:32:57,780 --> 01:32:59,510
Вот мы были,
бубновая королева
1367
01:32:59,610 --> 01:33:02,520
а я похож...
Не знаю, как «Гаучо» Маркс.
1368
01:33:04,570 --> 01:33:06,850
Гаучо Маркс?
1369
01:33:06,950 --> 01:33:10,020
Бен? Бен, я только что пошутил.
1370
01:33:10,120 --> 01:33:12,690
Не очень удачная шутка
Признаю, но шутка.
1371
01:33:12,790 --> 01:33:15,850
Бен, за все годы, что ты меня знаешь,
ты когда-нибудь слышал, как я шучу?
1372
01:33:15,950 --> 01:33:18,240
Ну, я только что сделал один. Гаучо Маркс.
1373
01:33:18,340 --> 01:33:19,740
Мне. Ха.
1374
01:33:20,130 --> 01:33:22,040
Большой день.
Отметьте это в своей книге.
1375
01:33:22,140 --> 01:33:25,090
Рэймонд Шоу женился,
и он пошутил.
1376
01:33:25,880 --> 01:33:27,380
Гаучо Маркс.
1377
01:33:33,470 --> 01:33:36,880
Бубновая королева?
Что он имел в виду, говоря о бубновой королеве?
1378
01:33:36,980 --> 01:33:40,600
Мой костюм. Я пришел на эту костюмированную вечеринку
как бубновая королева.
1379
01:33:40,700 --> 01:33:44,300
Я не мог придумать, что надеть, а потом увидел это
большая игральная карта в витрине магазина на 67-й улице...
1380
01:33:44,400 --> 01:33:47,350
- Миссис Шоу.
- О, пожалуйста, майор. Джоси.
1381
01:33:47,450 --> 01:33:49,400
Ты зовешь меня Джоси, я буду звать тебя Бен.
1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,370
Миссис Шоу... Джоси,
1383
01:33:52,820 --> 01:33:56,900
причина, по которой я пришел сюда сегодня утром, это спросить
Раймонду добровольно арестовать себя.
1384
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Что?
1385
01:33:58,340 --> 01:34:00,620
Ну, может быть, не под арестом.
Это довольно сильно.
1386
01:34:00,720 --> 01:34:04,080
Но сдаться самому
для некоторых допросов.
1387
01:34:04,180 --> 01:34:06,300
Допрос?
Что за допрос?
1388
01:34:08,010 --> 01:34:10,460
Рэймонд болен, миссис Шоу,
1389
01:34:10,560 --> 01:34:12,750
каким-то особенным образом.
1390
01:34:12,850 --> 01:34:15,800
- Он даже сам этого не осознает.
- Больной? Он не болен.
1391
01:34:15,900 --> 01:34:18,110
Он самый здоровый человек
Я никогда не видел за всю свою жизнь.
1392
01:34:18,210 --> 01:34:19,820
Вы можете сказать это, просто взглянув на него.
1393
01:34:19,920 --> 01:34:22,560
Я имею в виду не тех больных.
1394
01:34:25,020 --> 01:34:26,890
О, ты ошибаешься, Бен.
1395
01:34:26,990 --> 01:34:28,980
Вы ошибаетесь.
1396
01:34:29,080 --> 01:34:31,650
Он связан внутри
в тысячу узлов. Я знаю это.
1397
01:34:31,750 --> 01:34:34,700
Но вы можете увидеть сами
как он со мной.
1398
01:34:35,990 --> 01:34:37,590
О Боже.
1399
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
Бен,
1400
01:34:50,350 --> 01:34:52,880
мы поженились всего шесть часов назад.
1401
01:34:52,980 --> 01:34:56,560
Мы были в машинах и офисах
и самолеты с тех пор.
1402
01:34:58,850 --> 01:35:02,140
Какие у тебя были... Какие у тебя планы?
1403
01:35:03,480 --> 01:35:06,560
Ну, есть гостиница,
Бедфорд-хаус, недалеко от Бедфорд-Виллидж.
1404
01:35:06,660 --> 01:35:08,680
Это примерно в часе езды отсюда.
1405
01:35:08,780 --> 01:35:11,270
Там почти никого нет
это в начале сезона.
1406
01:35:11,370 --> 01:35:13,360
Мы уже подключились к комнате.
1407
01:35:14,740 --> 01:35:17,150
Бен, ты должен
поверь мне и доверься мне.
1408
01:35:17,250 --> 01:35:19,410
Я могу сделать его здоровым.
1409
01:35:20,870 --> 01:35:22,700
Я дам тебе 48 часов.
1410
01:35:22,800 --> 01:35:25,620
Он у тебя здесь
послезавтра.
1411
01:35:25,720 --> 01:35:27,710
Я поговорю с ним тогда.
1412
01:35:28,710 --> 01:35:31,500
После этого посмотрим.
1413
01:35:31,600 --> 01:35:33,830
О, спасибо, Бен.
1414
01:35:33,930 --> 01:35:36,010
Спасибо и да благословит вас Бог.
1415
01:35:44,560 --> 01:35:46,060
Милый.
1416
01:35:55,110 --> 01:35:56,110
Что?
1417
01:35:57,570 --> 01:35:59,170
Ничего.
1418
01:35:59,290 --> 01:36:01,240
Просто дорогая.
1419
01:36:13,130 --> 01:36:14,130
М-м-м.
1420
01:36:17,930 --> 01:36:20,050
Моя дорогая девочка,
1421
01:36:20,150 --> 01:36:22,130
ты заметил?
что человечество разделено
1422
01:36:22,230 --> 01:36:25,390
на два отдельных
и непримиримые группы?
1423
01:36:25,490 --> 01:36:29,310
Те, кто входит в комнаты
и автоматически включать телевизоры,
1424
01:36:29,410 --> 01:36:32,150
и те, кто входит в комнаты
и автоматически отключать их.
1425
01:36:33,990 --> 01:36:36,270
Знаешь, проблема в том,
они обычно женятся друг на друге,
1426
01:36:36,370 --> 01:36:37,940
что, естественно, вызывает очень многое...
1427
01:36:38,040 --> 01:36:40,720
Побег Джоселин Джордан
дочь сенатора Томаса Джордана
1428
01:36:40,820 --> 01:36:44,200
и герой Корейской войны Рэймонд Шоу
пасынок сенатора Джона Иселина.
1429
01:36:44,300 --> 01:36:46,610
- Однако, похоже...
- Мой Ромео.
1430
01:36:46,710 --> 01:36:49,520
эта записка Монтекки-Капуле
окажет мало влияния на вражду
1431
01:36:49,620 --> 01:36:51,750
сейчас в ярости
между двумя партийными лидерами.
1432
01:36:51,850 --> 01:36:53,910
Из штаба его предвыборной кампании
сегодня утром
1433
01:36:54,010 --> 01:36:56,920
Сенатор Иселин ужесточила свои обвинения
против лидера группы
1434
01:36:57,020 --> 01:36:59,040
пытается заблокировать его выдвижение.
1435
01:36:59,140 --> 01:37:04,420
Теперь я предъявляю обвинение этому человеку, Томасу Джордану
с государственной изменой.
1436
01:37:04,520 --> 01:37:08,470
И я вас уверяю,
в тот момент, когда Сенат вновь соберется,
1437
01:37:08,570 --> 01:37:12,270
Я поддержу этого человека Джордана
импичмент!
1438
01:37:12,370 --> 01:37:15,350
А после этого гражданский суд.
1439
01:37:15,450 --> 01:37:17,850
Давай. Одеться.
1440
01:37:17,950 --> 01:37:20,940
Мы едем в Нью-Йорк.
Идите прямо в дом своего отца.
1441
01:37:21,040 --> 01:37:23,810
Пожалуйста, передайте ему мои личные извинения.
Я присоединюсь к тебе позже.
1442
01:37:23,910 --> 01:37:25,700
Чем ты планируешь заняться?
1443
01:37:25,800 --> 01:37:27,780
...что Томас Джордан представляет...
1444
01:37:27,880 --> 01:37:30,160
Что-то, что я должен был сделать
очень давно.
1445
01:37:30,260 --> 01:37:35,170
Я побью эту мерзость, клевету
сын тупицы, превратившийся в кровавое месиво!
1446
01:37:38,760 --> 01:37:40,160
Мать!
1447
01:37:40,600 --> 01:37:44,310
Этот подлый, клеветнический муж твой!
Где он?
1448
01:37:45,520 --> 01:37:49,350
Дорогая, произошло что-то очень важное.
Есть кое-что, что вам нужно сделать.
1449
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
Кто это?
1450
01:38:12,460 --> 01:38:15,000
- Это я, сэр.
- Рэймонд, мой мальчик!
1451
01:38:17,210 --> 01:38:19,500
Джоси ждала так долго, как могла.
1452
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
Она обратилась примерно без четверти два.
1453
01:38:21,770 --> 01:38:23,340
Она сообщила мне хорошие новости.
1454
01:38:23,440 --> 01:38:24,880
- Рэймонд?
- Да, сэр.
1455
01:38:24,980 --> 01:38:28,550
Я хочу поздравить
и добро пожаловать в семью.
1456
01:38:28,650 --> 01:38:31,140
я смотрел
лицо моей дочери весь вечер.
1457
01:38:31,240 --> 01:38:33,260
Она очень счастливая девушка.
1458
01:38:33,360 --> 01:38:35,350
- Спасибо, сэр.
- Пойдем со мной.
1459
01:38:35,450 --> 01:38:38,520
Я напою тебя хорошим виски
чтобы отпраздновать свою свадьбу,
1460
01:38:38,620 --> 01:38:41,650
успокоить тебя после тяжелого дня,
любое количество веских причин.
1461
01:38:41,750 --> 01:38:43,600
Есть немного виски
в том шкафу рядом с тобой.
1462
01:38:43,700 --> 01:38:45,400
Помогите себе.
1463
01:38:45,500 --> 01:38:50,450
Я только надеюсь, что ты не слишком расстроился
этими идиотскими нападками Иселин.
1464
01:38:50,550 --> 01:38:54,370
На самом деле я придерживаюсь той позиции, что
любая атака Иселин – великая честь.
1465
01:38:54,470 --> 01:38:57,160
На самом деле, у меня не было столько
поддержка почты в Сенате
1466
01:38:57,260 --> 01:38:58,920
за последние 22 года.
1467
01:39:00,220 --> 01:39:02,380
Я очень рад это слышать, сэр.
1468
01:39:04,510 --> 01:39:06,670
Что, черт возьми, это у тебя в руке?
1469
01:39:06,770 --> 01:39:08,470
Это пистолет, сэр.
1470
01:39:09,060 --> 01:39:10,640
Это глушитель?
1471
01:39:11,350 --> 01:39:12,590
Да, сэр.
1472
01:39:12,690 --> 01:39:15,440
Почему ты носишь пистолет?
1473
01:39:16,900 --> 01:39:18,900
Рэймонд, что ты...
1474
01:39:27,830 --> 01:39:30,570
Папа, что это?
1475
01:39:30,670 --> 01:39:32,830
Рэймонд, нет! Рэймонд, дорогой.
1476
01:40:28,720 --> 01:40:29,720
Бен?
1477
01:40:40,400 --> 01:40:43,070
Бен, что это?
1478
01:40:43,940 --> 01:40:46,950
Рэймонд Шоу застрелил свою жену
сегодня рано утром.
1479
01:40:53,410 --> 01:40:55,820
Но я-это не говорит...
1480
01:40:55,920 --> 01:40:57,320
Я знаю.
1481
01:40:58,670 --> 01:41:00,790
На самом деле это сделал не Рэймонд.
1482
01:41:02,920 --> 01:41:05,090
В каком-то смысле это был я.
1483
01:41:06,880 --> 01:41:08,750
Как вы прекрасно понимаете,
господа,
1484
01:41:08,850 --> 01:41:14,170
мой... моя жена в прострации из-за потери
этой милой и чудесной девушки
1485
01:41:14,270 --> 01:41:16,260
которую она любила как дочь.
1486
01:41:16,360 --> 01:41:19,180
А ваш пасынок, сенатор, где он?
1487
01:41:19,280 --> 01:41:22,430
Мой... Мой сын Рэймонд уезжает,
1488
01:41:22,530 --> 01:41:25,850
молюсь о силе, понимании
1489
01:41:25,950 --> 01:41:29,610
чтобы... попытаться как-то продолжать.
1490
01:41:34,370 --> 01:41:36,500
Бен, это для тебя.
1491
01:41:43,290 --> 01:41:44,920
Говорит майор Марко.
1492
01:41:46,590 --> 01:41:47,590
Бен?
1493
01:41:47,970 --> 01:41:49,570
Привет, малыш.
1494
01:41:50,800 --> 01:41:52,670
Как мог кто-то...
1495
01:41:52,770 --> 01:41:53,970
Джоси.
1496
01:41:55,060 --> 01:41:58,470
- Как такое могло случиться?
- Где ты, Рэймонд?
1497
01:41:58,570 --> 01:41:59,570
Я...
1498
01:42:00,820 --> 01:42:03,730
Я думаю, может быть, я схожу с ума.
1499
01:42:04,770 --> 01:42:08,390
мне снятся ужасные сны
как и раньше, и...
1500
01:42:08,490 --> 01:42:11,020
Где ты, Рэймонд?
Мы не можем говорить по телефону.
1501
01:42:11,120 --> 01:42:12,780
Просто скажи мне, где ты.
1502
01:42:13,320 --> 01:42:15,280
Э-э... я...
1503
01:42:15,380 --> 01:42:17,370
я в гостиничном номере
1504
01:42:19,120 --> 01:42:20,790
напротив Сада.
1505
01:42:22,330 --> 01:42:24,590
Сторона Восьмой авеню.
1506
01:42:25,590 --> 01:42:26,990
Комната 4.
1507
01:42:27,890 --> 01:42:30,210
Хорошо. Теперь послушай меня.
Просто подожди здесь.
1508
01:42:30,310 --> 01:42:33,970
Я буду там через 10 минут.
Не двигайся. Просто подожди здесь.
1509
01:42:35,010 --> 01:42:36,760
Хорошо, я заберу его сейчас.
1510
01:42:36,860 --> 01:42:38,970
Все должно идти вполне нормально.
1511
01:42:39,070 --> 01:42:44,010
Теперь я хочу, чтобы он чувствовал себя в безопасности.
Просто дай мне колоду карт.
1512
01:42:44,110 --> 01:42:45,600
Что ты знаешь?
1513
01:42:45,700 --> 01:42:49,850
Они только что вручили вице-президенту
номинация этому идиоту Изелину.
1514
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
Ой.
1515
01:43:07,210 --> 01:43:08,760
Привет, малыш.
1516
01:43:11,630 --> 01:43:15,300
Кто убил Джоси, Бен?
1517
01:43:16,890 --> 01:43:19,640
Скажи мне. Я... я должен знать.
1518
01:43:35,990 --> 01:43:39,080
Как насчет скоротать время
разложив небольшой пасьянс?
1519
01:43:49,170 --> 01:43:50,660
Все в порядке.
1520
01:43:50,760 --> 01:43:54,000
Теперь приступим к разблокировке
несколько дверей.
1521
01:43:54,100 --> 01:43:56,500
Начнем с патруля.
1522
01:43:56,600 --> 01:43:59,170
Ты не спас нашу жизнь
и уничтожить вражескую роту
1523
01:43:59,270 --> 01:44:01,720
или что-то в этом роде,
ты, Рэймонд?
1524
01:44:01,820 --> 01:44:03,420
Вы?
1525
01:44:03,650 --> 01:44:05,310
- Нет.
- Что случилось?
1526
01:44:07,060 --> 01:44:10,230
Патруль был взят
российским воздушно-десантным подразделением
1527
01:44:11,280 --> 01:44:14,060
и лететь на вертолете
1528
01:44:14,160 --> 01:44:17,620
через границу с Маньчжурией
в место под названием Тунхуа.
1529
01:44:19,450 --> 01:44:22,490
Над нами работали три дня
1530
01:44:22,590 --> 01:44:27,540
командой специалистов
из Института Павлова в Москве.
1531
01:44:28,290 --> 01:44:32,130
Они разработали методику
для спуска в подсознание...
1532
01:44:32,960 --> 01:44:35,000
частично вызванный светом, частично лекарственный.
1533
01:44:35,100 --> 01:44:37,460
Неважно все это. Не сейчас.
1534
01:44:37,560 --> 01:44:39,550
Расскажи мне, что еще произошло в Тунхуа.
1535
01:44:40,720 --> 01:44:42,970
Нас тренировали три дня.
1536
01:44:44,430 --> 01:44:47,840
Мы были созданы, чтобы запомнить
подробности воображаемого действия.
1537
01:44:47,970 --> 01:44:49,020
Что еще?
1538
01:44:55,110 --> 01:44:57,450
И я задушил Эда Маволе
1539
01:44:58,490 --> 01:45:01,120
и застрелил Бобби Лембека.
1540
01:45:03,490 --> 01:45:06,070
Одна красная королева работает очень хорошо.
1541
01:45:06,170 --> 01:45:09,670
Посмотрим, что получится с двумя из них.
Продолжайте играть.
1542
01:45:24,600 --> 01:45:27,100
Затем я убил мистера Гейнса.
1543
01:45:29,600 --> 01:45:31,930
Это было просто испытание.
1544
01:45:32,030 --> 01:45:34,770
Не имело значения, кого я убил.
1545
01:45:34,870 --> 01:45:37,480
Они выбрали его, чтобы посмотреть
если бы все связи еще работали
1546
01:45:37,580 --> 01:45:40,530
прежде чем они меня перевернули
моему американскому оператору.
1547
01:45:43,700 --> 01:45:46,740
И это дело
о прыжке в озеро?
1548
01:45:46,840 --> 01:45:49,450
Это действительно произошло.
1549
01:45:49,550 --> 01:45:52,120
Это был несчастный случай.
1550
01:45:52,220 --> 01:45:55,960
Что-то кто-то сказал в баре
случайно запустил его.
1551
01:45:56,060 --> 01:45:57,220
Продолжайте играть.
1552
01:46:08,390 --> 01:46:11,770
Потом я убил сенатора Джордана
1553
01:46:13,940 --> 01:46:16,230
и после этого я...
1554
01:46:17,740 --> 01:46:21,020
Ты должен забыть все, что произошло
в доме сенатора.
1555
01:46:21,120 --> 01:46:22,940
Ты понимаешь, Рэймонд?
1556
01:46:23,040 --> 01:46:25,070
Ты запомнишь это только
когда я тебе это скажу.
1557
01:46:25,170 --> 01:46:27,580
Вам следует забыть об этом.
Вы понимаете?
1558
01:46:28,910 --> 01:46:30,360
Да, сэр.
1559
01:46:30,460 --> 01:46:33,060
Теперь, Рэймонд,
1560
01:46:33,380 --> 01:46:36,080
теперь большой.
1561
01:46:36,180 --> 01:46:40,000
Почему... Почему все это делается?
1562
01:46:40,100 --> 01:46:42,050
Для чего они тебя создали?
1563
01:46:43,930 --> 01:46:45,600
Я не знаю.
1564
01:46:49,390 --> 01:46:54,860
Я не думаю, что кто-нибудь действительно знает
кроме Березово в Москве
1565
01:46:56,320 --> 01:46:58,690
и мой американский оператор здесь.
1566
01:47:00,280 --> 01:47:03,900
Ну, что бы это ни было,
это должно произойти скоро.
1567
01:47:04,000 --> 01:47:06,690
Прямо на съезде.
1568
01:47:06,790 --> 01:47:08,290
Может быть, это...
1569
01:47:09,870 --> 01:47:11,830
Я не знаю.
1570
01:47:15,000 --> 01:47:19,920
Они могут заставить меня сделать что угодно,
Бен, не так ли?
1571
01:47:21,920 --> 01:47:23,420
Что-либо.
1572
01:47:23,520 --> 01:47:25,750
Посмотрим, малыш.
1573
01:47:25,850 --> 01:47:28,600
Посмотрим, что они смогут сделать
и мы посмотрим, что мы можем сделать.
1574
01:47:32,810 --> 01:47:35,310
Итак, красная королева — наша малышка.
1575
01:47:37,020 --> 01:47:39,440
Ну, взгляни на это, малыш.
1576
01:47:41,780 --> 01:47:43,280
Их пятьдесят два.
1577
01:47:44,360 --> 01:47:46,320
Посмотри на них внимательно, Рэймонд.
Посмотрите на них.
1578
01:47:46,420 --> 01:47:49,320
И пока вы смотрите, слушайте.
1579
01:47:49,420 --> 01:47:51,910
Это я, Марко, говорю.
1580
01:47:53,040 --> 01:47:55,450
Пятьдесят две красные королевы и я.
вам говорят.
1581
01:47:55,550 --> 01:47:57,990
Знаешь, что мы тебе говорим?
Все кончено.
1582
01:47:58,090 --> 01:48:01,460
Ссылки, они прекрасны
условные ссылки разбиты.
1583
01:48:01,560 --> 01:48:04,460
На данный момент они разбиты
потому что мы так говорим,
1584
01:48:04,560 --> 01:48:06,750
потому что мы говорим
их нужно разбить.
1585
01:48:06,850 --> 01:48:09,800
Мы разоряем заведение.
Вырываем все провода.
1586
01:48:09,900 --> 01:48:11,800
Мы так хорошо все испортили,
1587
01:48:11,900 --> 01:48:13,700
все лошади королевы
и все люди королевы
1588
01:48:13,800 --> 01:48:15,640
никогда не поставлю старину Рэймонда
снова вместе.
1589
01:48:15,740 --> 01:48:18,140
Ты больше не работаешь.
1590
01:48:18,240 --> 01:48:19,890
Это приказ.
1591
01:48:19,990 --> 01:48:22,350
Вас кто-нибудь приглашает
в пасьянс,
1592
01:48:22,450 --> 01:48:26,780
ты говоришь им: «Извини, бастер.
Игра с мячом окончена».
1593
01:48:52,060 --> 01:48:55,310
Пришло время моего американского оператора
чтобы дать мне план.
1594
01:48:59,650 --> 01:49:00,650
Да?
1595
01:49:01,410 --> 01:49:03,570
Да, я понимаю, мама.
1596
01:49:12,540 --> 01:49:15,150
Она хочет, чтобы я ушел.
1597
01:49:15,250 --> 01:49:18,410
Внизу меня ждет машина.
1598
01:49:18,510 --> 01:49:22,090
Съезд отложен. Он вновь собирается
в 9:00 для вступительных речей.
1599
01:49:23,630 --> 01:49:25,760
я ничего не думаю
произойдет до тех пор.
1600
01:49:27,680 --> 01:49:29,460
Мне лучше пойти сейчас.
1601
01:49:29,560 --> 01:49:31,300
Вот номер.
1602
01:49:38,140 --> 01:49:42,680
В моем распоряжении 500 человек,
тысяча, если они мне понадобятся.
1603
01:49:42,780 --> 01:49:46,440
Ты позвони мне по этому номеру.
Попробуй позвонить мне в 8:30.
1604
01:49:46,540 --> 01:49:49,190
Или как только ты узнаешь
что бы они ни хотели от вас.
1605
01:49:49,290 --> 01:49:50,730
Я буду ждать.
1606
01:49:50,830 --> 01:49:52,330
Да, сэр.
1607
01:49:54,990 --> 01:49:56,500
Раймонд.
1608
01:49:59,000 --> 01:50:02,340
Помни, Рэймонд,
провода были натянуты.
1609
01:50:03,040 --> 01:50:05,330
Они больше не смогут к тебе прикоснуться.
1610
01:50:05,430 --> 01:50:06,920
Ты свободен.
1611
01:50:20,100 --> 01:50:23,720
Было решено, что ты
будет одет как священник
1612
01:50:23,820 --> 01:50:26,730
чтобы помочь тебе уйти
в столпотворении после этого.
1613
01:50:27,530 --> 01:50:30,310
Чонджин подарит тебе двойку
Снайперская винтовка Советской Армии
1614
01:50:30,410 --> 01:50:32,660
который прекрасно помещается в специальную сумку.
1615
01:50:33,950 --> 01:50:36,580
Есть стенд с прожектором
это не будет использоваться.
1616
01:50:37,660 --> 01:50:40,870
Это под крышей
на стороне Восьмой авеню Гардена.
1617
01:50:41,580 --> 01:50:45,000
Вам будет совершенно ясно,
защищенная стрельба.
1618
01:50:50,680 --> 01:50:54,010
Вы должны застрелить кандидата в президенты
через голову,
1619
01:50:54,890 --> 01:50:58,300
и Джонни галантно поднимется
на ноги
1620
01:50:58,400 --> 01:51:01,970
и поднимите тело Бена Артура на руки
1621
01:51:02,070 --> 01:51:05,650
и стоять перед микрофонами
и начать говорить.
1622
01:51:07,730 --> 01:51:10,100
Речь короткая,
1623
01:51:10,200 --> 01:51:12,860
но это самая воодушевляющая речь
Я когда-либо читал.
1624
01:51:13,950 --> 01:51:17,700
Над этим работали здесь и в России.
время от времени более восьми лет.
1625
01:51:18,870 --> 01:51:22,200
я заставлю кого-нибудь
отобрать у него тело.
1626
01:51:22,300 --> 01:51:25,910
Тогда Джонни действительно попадет
эти микрофоны и эти камеры,
1627
01:51:26,010 --> 01:51:27,830
весь в крови,
1628
01:51:27,930 --> 01:51:29,610
отбиваться от кого-либо
кто пытается ему помочь,
1629
01:51:29,720 --> 01:51:33,250
защищая Америку
даже если это означает его собственную смерть,
1630
01:51:33,350 --> 01:51:36,630
сплочение нации телезрителей
в истерику
1631
01:51:36,730 --> 01:51:39,010
чтобы затащить нас в Белый дом
1632
01:51:39,110 --> 01:51:43,060
с полномочиями, которые сделают
военное положение похоже на анархию.
1633
01:51:44,060 --> 01:51:46,020
Это очень важно.
1634
01:51:47,900 --> 01:51:49,810
Я хочу, чтобы кандидат был мертв
1635
01:51:49,910 --> 01:51:53,940
примерно через две минуты после того, как он начал
его приветственная речь,
1636
01:51:54,040 --> 01:51:56,820
в зависимости от времени его чтения
под давлением.
1637
01:51:56,920 --> 01:52:01,900
Вы должны ударить его прямо в точку
что он заканчивает фразу,
1638
01:52:02,000 --> 01:52:07,240
«И я бы не стал просить ни одного соотечественника-американца
в защиту своей свободы
1639
01:52:07,340 --> 01:52:11,830
то, что я бы с радостью не дал себе.
1640
01:52:11,930 --> 01:52:15,010
Моя жизнь прежде моей свободы».
1641
01:52:16,640 --> 01:52:19,430
Это абсолютно ясно?
1642
01:52:24,140 --> 01:52:26,190
Повторишь ли ты мне это, Рэймонд?
1643
01:52:27,190 --> 01:52:30,180
И я бы не спросил
любого соотечественника-американца...
1644
01:52:30,280 --> 01:52:33,440
- В защиту своей свободы...
- в защиту своей свободы...
1645
01:52:33,540 --> 01:52:36,260
- то, чего я бы не хотел...
- то, что я бы с радостью не дал...
1646
01:52:36,360 --> 01:52:38,190
- отдай себя.
- сам.
1647
01:52:38,290 --> 01:52:39,860
- Моя жизнь...
- Моя жизнь...
1648
01:52:39,960 --> 01:52:43,080
- до моей свободы.
- до моей свободы.
1649
01:52:55,930 --> 01:53:00,300
Я знаю, ты никогда не будешь полностью
Пойми это, Рэймонд,
1650
01:53:00,400 --> 01:53:04,890
но ты должен верить
Я не знал, что это будешь ты.
1651
01:53:06,020 --> 01:53:09,100
Я им служил.
Я боролся за них.
1652
01:53:09,200 --> 01:53:11,600
Я на грани победы для них
величайшая точка опоры
1653
01:53:11,700 --> 01:53:14,140
они когда-либо будут иметь в этой стране.
1654
01:53:14,240 --> 01:53:16,230
И они вернули мне деньги
1655
01:53:16,330 --> 01:53:19,770
забрав у тебя твою душу.
1656
01:53:19,870 --> 01:53:22,480
Я сказал им создать из меня убийцу.
1657
01:53:22,580 --> 01:53:25,570
Я хотел убийцу
из мира, наполненного убийцами,
1658
01:53:25,670 --> 01:53:27,820
и они выбрали тебя
1659
01:53:27,920 --> 01:53:31,130
потому что они думали
это привязало бы меня ближе к ним.
1660
01:53:35,130 --> 01:53:38,710
Но теперь мы пришли
почти до конца.
1661
01:53:38,810 --> 01:53:41,300
Последний шаг,
1662
01:53:41,400 --> 01:53:43,460
а потом, когда я приду к власти,
1663
01:53:43,560 --> 01:53:47,090
они будут снесены
и втирать в грязь
1664
01:53:47,190 --> 01:53:50,100
за то, что они с тобой сделали
1665
01:53:50,200 --> 01:53:54,650
и что они сделали так презрительно
недооценивает меня.
1666
01:54:41,360 --> 01:54:44,070
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
1667
01:54:59,420 --> 01:55:03,260
Тестирование.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
1668
01:55:47,180 --> 01:55:49,640
Хит свет. Фары.
1669
01:56:07,490 --> 01:56:08,940
Отключается свет.
1670
01:56:09,040 --> 01:56:10,440
Свет!
1671
01:56:36,480 --> 01:56:39,010
Почему он не позвонил?
1672
01:56:39,110 --> 01:56:42,110
Это был рассчитанный риск, Бен.
Вы были правы, взяв это.
1673
01:56:42,780 --> 01:56:45,740
Даже если это неправда,
очень мило с твоей стороны это сказать.
1674
01:56:48,450 --> 01:56:49,940
Сад наполняется.
1675
01:56:50,040 --> 01:56:52,110
Не принимайте близко к сердцу.
1676
01:56:52,210 --> 01:56:55,040
- 8:44.
- Я знаю.
1677
01:57:00,750 --> 01:57:04,330
Если Стейнкамп не снимет эту дурацкую шляпу
и хватит возиться с этими бабами,
1678
01:57:04,430 --> 01:57:06,630
Я засажу его в PFC.
1679
01:57:06,730 --> 01:57:08,470
Легко, Бен.
1680
01:57:12,180 --> 01:57:15,270
Ладно, Милт, я все испортил. Я все испортил!
1681
01:57:16,480 --> 01:57:19,180
Моя магия лучше твоей.
1682
01:57:19,280 --> 01:57:21,310
Я должен был знать лучше.
1683
01:57:21,410 --> 01:57:24,490
Офицер разведки.
Глупость офицера лучше.
1684
01:57:26,070 --> 01:57:28,290
Если Пентагон когда-нибудь захочет
открыть отдел глупости,
1685
01:57:28,390 --> 01:57:30,490
они знают, кого они могут заставить возглавить его.
1686
01:57:34,200 --> 01:57:36,490
Ну, Рэймонд был их.
Он их.
1687
01:57:36,590 --> 01:57:39,530
Он всегда будет их.
1688
01:57:39,630 --> 01:57:42,420
Время есть. Возможно, он еще позвонит.
1689
01:57:47,590 --> 01:57:49,090
Ради денег?
1690
01:57:51,850 --> 01:57:52,850
Нет.
1691
01:57:55,180 --> 01:57:57,180
Вот что я понял.
1692
01:58:01,940 --> 01:58:04,610
- Давай убираться отсюда.
- Хорошо, Бен. Пойдем.
1693
01:59:38,200 --> 01:59:40,120
Милт, я тебе говорю,
ты должен остановить это.
1694
01:59:40,220 --> 01:59:42,370
Прекрати? Как я могу это остановить?
На каких доказательствах?
1695
01:59:42,500 --> 01:59:45,960
Если здесь была заложена бомба, вы получите
совет, который был, вы бы остановили это достаточно быстро.
1696
01:59:46,060 --> 01:59:47,560
Вы бы опустошили
Белый дом, если понадобится.
1697
01:59:47,660 --> 01:59:50,620
Говорю тебе, здесь бомба,
бомба замедленного действия, которая только и ждет, чтобы взорваться.
1698
01:59:54,720 --> 01:59:57,710
Дамы и господа,
наш национальный гимн.
1699
01:59:57,810 --> 02:00:02,610
~ Ой, скажи, ты видишь ~
1700
02:00:02,820 --> 02:00:07,060
~ Ранним светом рассвета ~
1701
02:00:07,160 --> 02:00:11,560
~ То, что мы так гордо приветствовали ~
1702
02:00:11,660 --> 02:00:16,650
~ В последних лучах сумерек? ~
1703
02:00:16,750 --> 02:00:19,610
- ~ Чьи широкие полосы и яркие звезды ~
- Перестань дергаться.
1704
02:00:19,710 --> 02:00:21,600
Рэймонд никогда не промахивался
с винтовкой в своей жизни.
1705
02:00:21,700 --> 02:00:26,070
~ Через опасную битву ~
1706
02:00:26,170 --> 02:00:30,950
~ Над валами, которые мы наблюдали ~
1707
02:00:31,050 --> 02:00:36,130
~ Мы так галантно транслировали ~
1708
02:00:36,230 --> 02:00:41,340
~ И красный свет ракеты ~
1709
02:00:41,440 --> 02:00:46,550
~ Бомбы рвутся в воздух ~
1710
02:00:46,650 --> 02:00:51,680
~ Давал доказательства всю ночь ~
1711
02:00:51,780 --> 02:00:57,860
~ Что наш флаг все еще был там ~
1712
02:00:57,960 --> 02:01:05,530
~ О, скажем, да
этот звездный баннер ~
1713
02:01:05,630 --> 02:01:08,030
~ И все же помашите ~
1714
02:01:11,140 --> 02:01:16,740
~ За страну свободных ~
1715
02:01:17,140 --> 02:01:19,040
Мы как Флинн, любимый.
1716
02:01:19,140 --> 02:01:22,340
~ И дом ~
1717
02:01:22,650 --> 02:01:26,050
~ Из храбрых ~~
1718
02:01:39,950 --> 02:01:42,820
- Дамы и господа...
- Все, что тебе нужно сделать, это успокоиться.
1719
02:01:42,920 --> 02:01:47,570
Я даю вам следующего президента
Соединенных Штатов,
1720
02:01:47,670 --> 02:01:51,470
Бенджамин К. Артур!
1721
02:02:18,700 --> 02:02:20,490
Господин Председатель,
1722
02:02:21,870 --> 02:02:23,320
делегаты,
1723
02:02:23,420 --> 02:02:26,860
мои сограждане американцы,
1724
02:02:26,960 --> 02:02:28,780
это с великим смирением,
1725
02:02:28,880 --> 02:02:32,330
хотя и с огромной гордостью
1726
02:02:32,430 --> 02:02:36,200
и с чувством
о работе, которую предстоит выполнить,
1727
02:02:36,300 --> 02:02:40,290
что я смиренно
и с большой благодарностью
1728
02:02:40,390 --> 02:02:44,890
принять эту номинацию
на самый высокий пост в нашей стране.
1729
02:02:52,100 --> 02:02:54,230
Это с полным осознанием
1730
02:02:55,190 --> 02:02:59,730
что впереди четыре года
для этой страны
1731
02:02:59,830 --> 02:03:02,900
в некотором смысле решающие годы.
1732
02:03:03,000 --> 02:03:05,000
Годы,
1733
02:03:05,420 --> 02:03:09,150
если я могу одолжить
Фраза г-на Черчилля,
1734
02:03:09,250 --> 02:03:11,200
«годы решения».
1735
02:03:11,300 --> 02:03:16,040
И, если мне будет позволено
моя собственная фраза,
1736
02:03:16,140 --> 02:03:19,210
годы стремлений.
1737
02:03:19,310 --> 02:03:25,050
Ибо это не то, что имеет
было сделано в прошлом,
1738
02:03:25,150 --> 02:03:28,720
или что можно сделать
против далеких горизонтов
1739
02:03:28,820 --> 02:03:31,180
какого-то далекого будущего,
1740
02:03:31,280 --> 02:03:35,690
но что теперь будет сделано.
1741
02:03:45,660 --> 02:03:48,690
...что вы, мои сограждане-американцы,
1742
02:03:48,790 --> 02:03:52,040
положили мне на плечи.
1743
02:03:53,250 --> 02:03:57,240
Я также не буду просить ни одного соотечественника-американца
1744
02:03:57,340 --> 02:03:59,800
в защиту своей свободы...
1745
02:04:05,680 --> 02:04:07,680
Извините.
1746
02:04:07,900 --> 02:04:11,760
...то, чего я бы не сделал
с радостью отдам себя.
1747
02:04:11,860 --> 02:04:15,810
Моя жизнь прежде моей свободы!
1748
02:04:43,130 --> 02:04:45,720
Ты не мог их остановить.
Армия не могла их остановить.
1749
02:04:45,820 --> 02:04:48,760
Так что мне пришлось.
Вот почему я не позвонил.
1750
02:04:51,890 --> 02:04:53,980
О Боже, Бен.
1751
02:05:04,530 --> 02:05:06,030
Бедный Рэймонд.
1752
02:05:06,860 --> 02:05:09,160
Бедный, одинокий, одинокий Рэймонд.
1753
02:05:12,330 --> 02:05:14,700
Он носил свою медаль
когда он умер.
1754
02:05:19,210 --> 02:05:21,880
Вам следует прочитать некоторые
цитат некоторое время.
1755
02:05:23,300 --> 02:05:25,220
Просто прочитайте их.
1756
02:05:28,140 --> 02:05:31,130
«Взят восемь пленных,
убив четырех врагов в процессе,
1757
02:05:31,230 --> 02:05:33,470
пока одна нога и одна рука
были разбиты
1758
02:05:33,570 --> 02:05:36,590
и он мог только ползать
потому что другую ногу оторвало.
1759
02:05:36,690 --> 02:05:38,290
Эдвардс.
1760
02:05:38,570 --> 02:05:40,140
Был ранен пять раз,
1761
02:05:40,240 --> 02:05:43,730
перетащил себя под прямой наводкой
из трех пулеметов противника
1762
02:05:43,830 --> 02:05:45,810
вытащить двоих своих раненых в безопасное место
1763
02:05:45,910 --> 02:05:50,440
среди 69 погибших и 203 раненых.
1764
02:05:50,540 --> 02:05:52,030
Холдерман».
1765
02:06:03,710 --> 02:06:06,040
Сделано для совершения действий
1766
02:06:06,140 --> 02:06:08,970
слишком невыразимо, чтобы цитировать здесь
1767
02:06:12,100 --> 02:06:16,430
противником, захватившим
его разум и его душа.
1768
02:06:21,060 --> 02:06:23,060
Наконец он освободился
1769
02:06:25,780 --> 02:06:27,730
и, в конце концов,
1770
02:06:27,830 --> 02:06:33,580
героически и без колебаний
отдал свою жизнь ради спасения своей страны.
1771
02:06:34,910 --> 02:06:36,410
Рэймонд Шоу.
1772
02:06:40,420 --> 02:06:42,220
О, черт!
1773
02:06:42,630 --> 02:06:43,630
Черт возьми!