1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
{\an8}[Disa] الجبل يشبه الإنسان.
2
00:00:10,541 --> 00:00:14,000
<ط> الغناء لها بشكل صحيح،
سوف يعكس أغنيتك إليك،
3
00:00:14,083 --> 00:00:16,250
يُظهر لك مكان الألغام،
أين النفق...
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,375
وأين تترك الجبل دون مساس.
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,017
[الأمير دورين الرابع] الأب...
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
إنه أكثر مما تخيلنا.
7
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
- الملك دورين، هناك...
- كفى!
8
00:00:26,250 --> 00:00:27,416
الاستيلاء على العفريت.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[الأمير دورين الرابع]
إلروند هو أخ بالنسبة لي
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
كما لو أنه طُرد
في بطن أمي.
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,041
[يصرخ] كيف تجرؤ!
12
00:00:36,125 --> 00:00:38,166
استحضار ذكرى والدتك
13
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
للدفاع عن قرارك
لخيانة النوع الخاص بك؟
14
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
إنه أنت الذي خان نوعنا!
15
00:00:43,708 --> 00:00:46,041
أنت تدنس التاج الذي ترتديه!
16
00:00:46,625 --> 00:00:47,458
[طقطقة معدنية]
17
00:00:47,541 --> 00:00:48,583
[صدى الرنين]
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
اتركه.
19
00:00:51,333 --> 00:00:52,750
انها ليست لك بعد الآن.
20
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
[غريب] من الظل أتيت.
21
00:00:57,541 --> 00:01:00,083
إلى الظل أطلب منك العودة!
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
[صرخات]
23
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
[صراخ المساعدين]
24
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
كان لديك هذا الحلم مرة أخرى الليلة الماضية،
أليس كذلك؟
25
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
[غريب] في الحلم،
هناك نوع من... الفرع.
26
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
تحت النجوم.
27
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[همس غير واضح]
28
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
يبدو أنه تتم متابعتنا.
29
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
[آهات بهدوء]
30
00:01:17,708 --> 00:01:19,583
[الخشخاش] كنت
غربلة كتاب سادوك القديم.
31
00:01:19,666 --> 00:01:21,541
أعتقد أنها بعض الاتجاهات كيندا.
32
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
مرحبًا بكم في أراضي رون.
33
00:01:23,666 --> 00:01:25,500
لماذا تنظر إليها هكذا؟
34
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
كما لو كنت هنا من قبل.
35
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[غريب] فقط في الأحلام.
36
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
[صهيل الحصان]
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
قل لي اسمك.
38
00:01:35,708 --> 00:01:38,208
- لقد كان لدي العديد من الأسماء.
- [الهمهمات]
39
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
[إلروند] أين هالبراند؟
40
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
[غالادريل] لقد رحل.
وأشك في عودته.
41
00:01:42,583 --> 00:01:45,583
وينبغي له من أي وقت مضى ،
لا أحد منا يجب أن يتعامل معه مرة أخرى.
42
00:01:45,666 --> 00:01:49,833
أخبرني إلروند للتو رفيقك
ولم يكن من ادعى.
43
00:01:49,916 --> 00:01:51,142
[غالادريل] إنه ليس كما اعتقدت.
44
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
هو سورون.
45
00:01:52,750 --> 00:01:55,916
[جيل جلاد] يجب أن يتم إعطاؤه مباشرة
إلى اللورد سيليبريمبور.
46
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
يجب إبلاغه
أن هالبراند هو سورون.
47
00:02:00,375 --> 00:02:03,333
[ميردانيا] سامحني يا سيدي،
لكن الرسول وصل للتو.
48
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
هل نسمح له بالدخول؟
49
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
[الهادر]
50
00:02:19,125 --> 00:02:22,916
[أزيز]
51
00:02:23,000 --> 00:02:24,875
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
52
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
[تصاعد الموسيقى، تنتهي]
53
00:03:12,291 --> 00:03:14,083
[الثرثرة غير واضحة]
54
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- يخنة ذيل الخلد، يخنة ذيل الخلد...
- أوه.
55
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
انتظر.
56
00:03:26,125 --> 00:03:27,750
- عزيزي جدا.
- ماذا؟
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
نحن لسنا فقراء.
58
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
أنت من قال أننا سنكون حكماء
لتشديد خيوط محفظتنا.
59
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
أم أنك لم تشمل نفسك
عندما قلت ذلك؟
60
00:03:37,166 --> 00:03:38,166
همم؟
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
لقد تزوجت الأمير.
62
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
ولكن الآن أنت ملزم بمنبوذ.
63
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
أنا مرتبط بالقزم الذي أحبه.
64
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
ولن أتاجر بقلبه
لمنجم مليء بالأوبال الناري.
65
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
[تنهد بهدوء]
66
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
من الجميل أن يكون لديك الأوبال، رغم ذلك.
67
00:04:10,541 --> 00:04:12,375
- [ديسا] نعم. سيكون كذلك.
- [ضحكة مكتومة]
68
00:04:12,458 --> 00:04:14,000
[ضحكة مكتومة بهدوء]
69
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
هل حاولت التحدث مع والدك...
70
00:04:16,125 --> 00:04:19,500
ديسا، كما تعلمون
لن يوافق أبدًا على رؤيتي.
71
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
هذا ليس ما سألته.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
لماذا يجب أن أكون واحدا
لنسأل عن الجمهور؟
73
00:04:23,750 --> 00:04:25,541
- لقد تبرأ مني!
- [الهادر]
74
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
[الأمير دورين الرابع]
إنه عنيد مثل ساق الحجر.
75
00:04:28,208 --> 00:04:30,528
[مكتومة] سيكون لديك حظًا أفضل
حاول ثني الطوب.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
يمكنك كذلك ...
77
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
ديسا؟
78
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
استعد لنفسك.
79
00:04:35,916 --> 00:04:38,583
[قعقعة وهدر]
80
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
قلت استعدوا!
81
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
ديسا!
82
00:04:42,083 --> 00:04:44,041
[الجميع يصرخون]
83
00:04:49,958 --> 00:04:52,708
[صراخ الناس]
84
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
[ديسا تئن بهدوء]
85
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
[ضحكة مكتومة]
86
00:05:06,875 --> 00:05:08,208
[كلاهما الشخير]
87
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
- [الهادر يهدأ]
- [الصراخ يموت]
88
00:05:11,416 --> 00:05:13,336
- [كلاهما يلهث]
- [ثرثرة غير واضحة ومذعورة]
89
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
[الهادر]
90
00:05:19,708 --> 00:05:22,833
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
91
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
دورين.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
لا.
93
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
لا، لا، لا، لا.
94
00:05:38,500 --> 00:05:41,458
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
95
00:07:07,916 --> 00:07:09,458
[حفيف]
96
00:07:09,541 --> 00:07:10,791
[زقزقة العصافير]
97
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
[في سيندارين] ستحملك هذه الأراضي
98
00:07:19,208 --> 00:07:22,750
أزهار حلوة مرة أخرى.
99
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
[باللغة الإنجليزية] أخي العزيز.
100
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
[خطوات تقترب]
101
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
[جالادريل] اللورد سيليبريمبور.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
ولم يخبروني أنك قد وصلت.
103
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
ما الأخبار؟
104
00:07:53,416 --> 00:07:55,625
لقد كان لدي زائر غير متوقع.
105
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
106
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
لقد عاد بالفعل؟
107
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
[هالبراند، مرددا] جلادريل؟
جلادريل؟ جلادريل؟
108
00:08:07,166 --> 00:08:10,250
[صرير الخشب]
109
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
[الأغصان، حفيف الأوراق]
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
أليست هي البذور التي زرعتها؟
111
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
[يصيح]
112
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
[في خطاب أسود، مشوه] ثلاث حلقات
لملوك الجان تحت السماء.
113
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
سبعة لأسياد الأقزام
في قاعاتهم الحجرية.
114
00:08:38,458 --> 00:08:43,541
تسعة للرجال الموتى
محكوم عليه بالموت. [الهمهمات]
115
00:08:43,625 --> 00:08:45,125
[صرخات]
116
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
[قائد الغرب]
يجب أن نهاجم موردور من الشمال.
117
00:08:59,166 --> 00:09:02,000
ندخل هنا، بين Ered Lithui
و ايفل ارنين.
118
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
[قائد الشرق] سيكون أكثر حكمة
لمهاجمة أدار من الشرق.
119
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
ماذا عن مكان وجود سورون؟
120
00:09:08,916 --> 00:09:13,083
يشير جواسيسنا إلى أن سورون
شوهد آخر مرة وهو يسافر إلى موردور.
121
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
نعتقد أنه ينوي أن يحل محل أدار
ويطالب بجيوشه.
122
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
إذا تحركنا بسرعة
123
00:09:19,458 --> 00:09:22,541
قد نكون قادرين
لسحق عنكبوتين بحذاء واحد.
124
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
وماذا يقول القائد
من جيوش الشمال؟
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
- جلادريل؟
- [لهاث]
126
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
[اهتزاز الصوت]
127
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
أم، ينبغي علينا أن نرسل السفن إلى نهر أندوين،
128
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
غزو موردور من الغرب.
129
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
انظر إلى الاستعدادات.
130
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
لا تأخذ عين النسر
131
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
لرؤية أفكارك
لقد طاروا بعيدا.
132
00:09:57,541 --> 00:09:59,500
ما الذي يزعجهم؟
133
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
ربما يكون ساورون قد سافر إلى موردور،
134
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
ولكن لا يمكننا أن نكون متأكدين
هذا هو المكان الذي يبقى فيه.
135
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
136
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
سورون...
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
يرى نفسه
وليس كسيد القفر القاحل،
138
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
ولكن من كل الأرض الوسطى.
139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
ويسعى إلى حكمها
ليس فقط من خلال الغزو،
140
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
بل بثني العقول والإرادات
من جميع شعوبها إلى بلده.
141
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
ومن أجل ذلك فهو لا يحتاج إلى جيوش..
142
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
لكن خواتم.
143
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
ولا يستطيع أن يصنعها
بدون سيليبريمبور.
144
00:10:40,666 --> 00:10:45,666
ساورون وحيد، بلا جيش أو حليف.
145
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Eregion محمي بواسطة نهرين
146
00:10:50,000 --> 00:10:55,250
مع أميال من الحائط الساتر
من الحجر القزم، سمكه عشرة أقدام.
147
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
كن مطمئنا،
Celebrimbor وأسرار حرفته
148
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
آمنة.
149
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
[هدير الرعد]
150
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
151
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
أقول لك،
بعض الشر المحجب يقترب من سيليبريمبور.
152
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
خطة سورون قيد التنفيذ حتى الآن.
153
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
أنا أعلم أنه.
154
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
كيف؟
155
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
منذ ارتداء هذا الخاتم،
لقد شعرت...
156
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
مدرك...
157
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
لمحات من عالم الغيب..
158
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
كأحلامٍ غير محظورة،
الخروج لحشد ذهني اليقظة.
159
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
أنت تصدق الخواتم
لقد أشعلت قدرتك
160
00:11:58,541 --> 00:12:01,416
لرؤية ذلك
الذي لم يحدث بعد؟
161
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
هل أشعلوا نارك؟
162
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
لقد رأيت الجبال تنهار.
163
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
المياه تجف. والغيوم. أسود.
التجمع فوق الأبراج البيضاء.
164
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
- ثم أرسلني إلى Eregion.
- جلادريل ...
165
00:12:21,375 --> 00:12:24,625
- إذا كان سورون هناك، سأرسل كلمة...
- لا يمكنك مواجهة سورون مرة أخرى.
166
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
ويقال أنه مرة واحدة المخادع
يحصل على ثقة الكائن،
167
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
يكتسب القدرة
لنحت أفكارهم ذاتها.
168
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
ليس فقط لخداع قلوبهم وعقولهم،
ولكن عيونهم وآذانهم.
169
00:12:39,291 --> 00:12:41,708
لتغيير واقعهم.
170
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
لقد تأثرت بالفعل مرة واحدة.
171
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
نعم.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
إنه يعرف رأيي.
173
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
وأنا أعرف له.
174
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
ولهذا السبب يجب أن أواجهه.
175
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
لماذا أنا وحدي أستطيع أن أقتله.
176
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
لقد اعتبرته ذات يوم صديقًا.
177
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
- هالبراند لم يكن...
- سورون.
178
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
لا يمكنك مواجهته بمفردك.
179
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
لنفترض... أنني لم أكن وحدي؟
180
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
[قرع الجرس]
181
00:13:18,041 --> 00:13:19,458
[عزف موسيقى أوبرالية أثيرية]
182
00:13:28,541 --> 00:13:30,625
[الثرثرة غير واضحة]
183
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
يأسف اللورد سيليبريمبور لإبلاغك بذلك
إنه غير قادر على منحك الدخول.
184
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
ألا أستطيع أن أتحدث معه مباشرة؟
185
00:13:46,791 --> 00:13:48,083
[ميردانيا] سيدي مشغول.
186
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
لكنه يتمنى لك التوفيق
في رحلتك.
187
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
هل تطلب مني الرحيل؟
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
رب Eregion يسألك.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
ربما سأنتظر هنا فحسب
190
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
فقط في حالة تغيير رأيه.
191
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
هل ذهب؟
192
00:14:24,708 --> 00:14:27,208
لا، إنه يرفض الرحيل يا سيدي.
193
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
حسناً، يمكنه أن يرفض كل ما يريده.
194
00:14:32,375 --> 00:14:36,458
لقد وعدت السيدة جلادريل قبل أن تغادر
أنني لن أتعامل معه مرة أخرى.
195
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
هل كان هناك شيء أكثر؟
196
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
أعتقد أنه أصيب يا سيدي.
197
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
دعه يكون.
198
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
سوف يغادر قريبا بما فيه الكفاية.
199
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
رسل من ليندون
يجب أن تصل مع الأخبار في أي يوم.
200
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
[طنين الذباب]
201
00:14:58,250 --> 00:14:59,750
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
202
00:15:04,041 --> 00:15:05,458
[السلاسل ترن، قعقعة]
203
00:15:35,541 --> 00:15:38,166
[تتضخم الموسيقى الدرامية]
204
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
[شخير الحصان]
205
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
[ترفرف الأجنحة]
206
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
[الثرثرة]
207
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
[أصوات بلا جسد
يهمس بشكل غير واضح]
209
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
ما الأخبار من الأجنحة البيضاء؟
210
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
ظل سورون يتعمق.
211
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
يقال أنه اتخذ شكلاً جديدًا
لخداع أعدائه.
212
00:18:33,625 --> 00:18:34,625
والعشتار؟
213
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
أسمع همسات من عمال الملح
وmûmakil لصوص.
214
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
همسات رجل عجوز في الخرق ،
السفر شرقًا مع نصفين.
215
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
لقد ضاع. مُعَرَّض.
216
00:18:50,458 --> 00:18:52,666
[ساحر الظلام] لكنه لن يبقى لفترة طويلة.
217
00:18:52,750 --> 00:18:55,916
يجب أن نصل إليه قبل أن يتعلم
لتسخير قواه.
218
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
ربما الدم الذي أهدرته
لأحضرك أمامي
219
00:19:00,750 --> 00:19:05,416
كان ينبغي أن تنفق
على خدم أكثر فائدة.
220
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
[ينفتح الباب الحجري]
221
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
[مساعدة رسول الإناث] ماجستير.
222
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
أحد المتتبعين
الذي أرسلته قد عاد.
223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
[ساحر الظلام] هل وجدته؟
224
00:19:20,625 --> 00:19:23,833
[برانك] لم أجده فحسب.
أنا أعرف كيفية القبض عليه.
225
00:19:23,916 --> 00:19:29,541
وأشفِ اللعنة على جسدنا،
وسأحضر لك الإستار مقيدًا بالسلاسل.
226
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
ما الذي يجعلك تعتقد بشرا
مثل نفسك
227
00:19:35,250 --> 00:19:37,458
يمكن أن يهزم إستار
228
00:19:37,541 --> 00:19:41,833
عندما لا يستطيع مساعدي أقوى؟
229
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
[Bränk] سوف يستسلم Istar لي،
لأنه إذا لم يفعل،
230
00:19:47,750 --> 00:19:51,666
سوف أذبح
النصفين الذين يسميهم أصدقاء.
231
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
ماذا عن دودريك؟
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
دودريك؟
233
00:20:01,833 --> 00:20:04,875
[نوري] حسنًا، حسنًا. والحكمة؟
234
00:20:04,958 --> 00:20:08,791
[غريب] إنه اسم جيد.
ومع ذلك، فإنه لن يكون لي.
235
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
أنا أعرف.
236
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
فريداجارد.
237
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
لكن ألا ترى؟
238
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
لا أحد يستطيع أن يعطيك اسما.
239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
إنها لك بالفعل.
240
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
هذا هو من أنت.
241
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
وعندما تسمعه يتحدث
تشعر بتوهج قلبك.
242
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
ستسمعها يوما ما.
243
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
أنا متأكد من ذلك.
244
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
سنكتشف من أنت.
245
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
[الخشخاش] كنت أعرف ذلك!
246
00:20:46,083 --> 00:20:47,625
يقول هنا إذا اتجهنا نحو الشمال الشرقي،
247
00:20:47,708 --> 00:20:50,125
يمكننا قطع هذه الساق
من الرحلة في النصف.
248
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
هناك. تعال!
249
00:20:52,791 --> 00:20:54,916
[تشغيل الموسيقى آسر]
250
00:21:08,791 --> 00:21:10,767
[غريب] تفضيلي
سيكون لتجنب المسار
251
00:21:10,791 --> 00:21:12,833
الذي سنقوم به
نفاد الماء في اليوم الأول
252
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
ويموت من الحرارة الثانية.
253
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
ولكن ربما هذا هو مجرد لي؟
254
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
ماذا عن دودريك؟
255
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
لقد قلت بالفعل دودريك.
256
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
لا، لم أفعل.
257
00:21:31,458 --> 00:21:33,418
- [غريب] نعم، لقد فعلت.
- [الخشخاش] نعم، فعلت.
258
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
آه، كيف حال الباحث عن الطعام هذه المرة؟
259
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
كل ما وجدته هو العقرب
وكتلة من الصبار.
260
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
لدغتني العقرب
لقد سقطت، وحسنًا... [ينظف الحلق]
261
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
- هكذا وجدت الصبار.
- هكذا وجدت الصبار.
262
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
ألا يمكنك فقط، أنا لا أعرف،
سحر بعض المزيد من الماء إلى الوجود؟
263
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
إنه خائف من أن يفقد السيطرة مرة أخرى
بدون عصابة.
264
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
لذلك نجد جاند.
الكثير من العصي في كل مكان.
265
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
لا تظن أن الأمر يسير بهذه الطريقة يا بوب.
266
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
الصمت.
267
00:22:09,708 --> 00:22:10,791
[تقترب الخيول]
268
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
ما هذا؟
269
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
على الريح. هل يمكنك سماع ذلك؟
270
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- يبدو تقريبا مثل...
- الحوافر.
271
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
[زقزقة الحصان]
272
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
[همهمات نوري]
273
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
[الهمهمات]
274
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
[يتنفس بشدة]
275
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
[ارتعاش التنفس]
276
00:23:07,750 --> 00:23:11,416
[ثعبان قعقعة وهسهسة]
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,250
[الهسهسة]
278
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
[كيلتا تتنفس بشدة]
279
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
[كيلتا] ما زالوا قريبين. جبل!
280
00:23:37,416 --> 00:23:40,750
[الخشخاش يتنفس بشدة]
281
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
[الخشخاش] من كانوا؟
282
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
[غريب] لا أعرف.
283
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
إنهم يراقبون دربنا.
284
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
بمعنى أنه سيكون من الحكمة أن نجد آخر.
285
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
لدينا بالفعل.
286
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
لا أحد يخرج عن المسار.
287
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- لا أحد يمشي بمفرده.
- لا أحد يمشي بمفرده.
288
00:24:33,250 --> 00:24:35,892
[مغنية الحجر ١] كل حديقة
وقد ذبلت منذ الزلزال.
289
00:24:35,916 --> 00:24:37,726
[مغنية الحجر 2]
انها ليست مجرد الحدائق.
290
00:24:37,750 --> 00:24:42,041
تكثر الشائعات عن البشائر المظلمة
في جميع العوالم القزمة.
291
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
ويقول البعض أن الجبل ملعون
عندما سمح الأمير بدخول ذلك العفريت.
292
00:24:47,208 --> 00:24:49,875
أنتما الإثنان لن تقوما بالإتجار
في التخمين، هل يمكنك؟
293
00:24:49,958 --> 00:24:51,416
- لا.
- لن أحلم به.
294
00:24:51,500 --> 00:24:54,083
جيد. لأن الإشاعة مثل الطائر المغرد
295
00:24:54,166 --> 00:24:58,250
قد يبدو ممتلئًا من بعيد ،
ولكن عن قرب، إنها وليمة فارغة.
296
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
ثم ليس صحيحا؟
297
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
أن شيئا فظيعا يحدث؟
298
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
نحن على وشك إثبات أن الأمر ليس كذلك.
299
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- [ديسا] الملك دورين.
- [كلاهما] الملك دورين.
300
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
ديسا.
301
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
نارفي، تقريرك؟
302
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
[الهمهمات] سيدي.
303
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
منذ وقت ليس ببعيد، استيقظ جبل النار.
304
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
وعلى الرغم من أنها تقع في أقصى جنوبنا،
305
00:25:36,916 --> 00:25:39,625
الهزات الأرضية التي أنتجتها
306
00:25:39,708 --> 00:25:44,208
ينتشر من خلال عظام الأرض
على طول الطريق هنا،
307
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
وانهيار أعمدة شمسنا،
308
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
ومعهم، قدرتنا على زراعة المحاصيل.
309
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
[الهمهمات]
310
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
الآن، العلاج الواضح
311
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
هو تعيين فرق الحفر
للعمل على إصلاح الأعمدة
312
00:25:59,791 --> 00:26:02,250
وغرق جديدة. ومع ذلك...
313
00:26:02,333 --> 00:26:07,208
كل مغني ستون أحضرته إلى هنا
فشل في تحديد مسار آمن للحفر.
314
00:26:07,291 --> 00:26:09,041
أخشى أن هذا صحيح.
315
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
بعد موافقتك سيدي
سوف نجد الضوء.
316
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
لقد حصلت عليه.
317
00:26:27,041 --> 00:26:28,541
[كل الغناء في خوزدول]
318
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
[الهادر]
319
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
[جلجل]
320
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
[يهدأ الغناء]
321
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
[الهمهمات]
322
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
[الملك دورين] لمدة تسعة قرون،
323
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
لقد عزز مطربو الحجر
ارتباطنا المقدس بهذه الصخرة.
324
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
وفي كل تلك السنوات، وليس مرة واحدة،
325
00:27:38,875 --> 00:27:44,875
ولم يتوقفوا مرة واحدة
لتوفر لنا.
326
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
ولكن الآن، مهما كان السبب،
327
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
تم كسر السند.
328
00:27:57,583 --> 00:28:01,583
يد الظلام
تم إغلاقه حول خزاد دوم.
329
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
احفر بعناية يا سيد التنقيب.
330
00:28:08,458 --> 00:28:09,458
[تنهد بتعب]
331
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
ديسا.
332
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
لحظة؟
333
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
هل حقا ستجعلني أسأل؟
334
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
هل تقصد أحفادك؟
إنهم بخير.
335
00:28:39,125 --> 00:28:41,125
إنهم يفتقدون شد لحيتك،
بالطبع، ولكن...
336
00:28:41,208 --> 00:28:44,416
لا تحتاج إلى جعل هذا الأمر أكثر صعوبة
مما هو عليه بالفعل.
337
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
مضحك. وأظل أقول
نفس الشيء له.
338
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
من المؤكد أن دورين يعرف أنني تحدثت في الغضب!
339
00:28:53,083 --> 00:28:56,166
إذا كان هذا اعتذارًا سمعته، أيها الملك،
حاول أن تقول ذلك لزوجي.
340
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
لماذا يجب أن أكون أنا من يعتذر؟
341
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
هو الذي تسبب في الإساءة!
342
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
أقول لك، إنه...
343
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
عنيد مثل الجزر الأبيض المرتبط بالجذر؟
344
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
نوعية أخرى منكما
لدينا من القواسم المشتركة.
345
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
ما تسميه "العناد"
346
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
بعض الأقزام يسمونها "القوة".
347
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
أوه، أتصور أن الأمر يتطلب قوة
لتحمل ضغينة ثقيلة جدا.
348
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
لتحافظ على قلبك الجريح
مقيد بشدة لدرجة أنه بالكاد يستطيع التغلب.
349
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
نعم، إنه كذلك.
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
إنه حقًا كذلك.
351
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
لا عجب أننا لا نستطيع سماع الجبل.
352
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
ملكها أصم عن الحزن
من ابنه.
353
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
لا يزال فأسك يا ديسا!
354
00:29:52,458 --> 00:29:55,291
[ديسا] هل تريد إظهار القوة الحقيقية؟
355
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
ادعي ابنك إليك.
356
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
سوف يجيب.
357
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
لكن اترك الأمر له
وسوف تذوب قمم Zirakzigil
358
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
قبل هذا العداء لك.
359
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
- [المعاول الخشخشة]
- [شخير عمال المناجم]
360
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
[عامل منجم 1] لا يوجد ضوء الشمس بعد.
361
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
[صليل]
362
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
[عامل منجم 2] طريق مسدود آخر.
363
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
سيتعين علينا العمل طوال الليل.
364
00:30:23,041 --> 00:30:26,041
- [الأمير دورين الرابع، يتنفس بصعوبة]
- أوه، هنا نذهب.
365
00:30:26,125 --> 00:30:27,333
[سخرية]
366
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
أرى أن البثور تنمو.
لا خجل في ذلك. حتى لقد كان لهم.
367
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- أوه، لقد؟
- [باردوك] نعم. عندما كنت في الخامسة من عمري!
368
00:30:35,500 --> 00:30:36,916
[كلاهما يضحك]
369
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
نعم، أيدي القصر.
370
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
لقد كان يقوم بتلميع المجوهرات طوال حياته
371
00:30:40,791 --> 00:30:42,416
[عمال المناجم يضحكون]
372
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
لا تقلق أيها الأمير، لم يتبق سوى 13 ساعة.
373
00:30:45,375 --> 00:30:48,541
نعم. إنه خطأه نحن في هذه الفوضى.
374
00:30:48,625 --> 00:30:49,750
ووالده.
375
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
إيه؟
376
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
ضع إصبعك علي مرة أخرى،
سوف أعضها في المفصل.
377
00:30:58,041 --> 00:30:59,666
[عمال المناجم يضحكون]
378
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
[همهمات باردوك]
379
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
- [الهمهمات]
- [عمال المناجم يضحكون]
380
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
[تنهدات]
381
00:31:09,500 --> 00:31:10,958
[عزف موسيقى حزينة]
382
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
كيف كان المنجم؟
383
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
'نوبة نفسه.
384
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
أين الفطم؟
385
00:31:32,125 --> 00:31:34,333
قالوا أنهم لم يكونوا جائعين. مرة أخرى.
386
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
حسنا، لا أستطيع أن ألومهم.
387
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
طعم هذا الجاودار مثل خبز العام الماضي.
388
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
إنه خبز العام الماضي.
389
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
لماذا لا نتاجر بالحبوب الطازجة؟
من السطح؟
390
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
فكرة رائعة!
391
00:31:47,500 --> 00:31:51,125
ولكن من سنجد في Dimrill Dale
لإقناع والدك بذلك؟
392
00:31:51,208 --> 00:31:53,708
- لا تبدأ.
- أم...دعني أفكر...
393
00:31:53,791 --> 00:31:54,916
قلت لا تفعل.
394
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
اه، اصعد من قمتك العالية
واعتذر!
395
00:31:57,666 --> 00:32:00,541
- أنت تعطيني عسر الهضم.
- جيد! الآن استمع إلى شجاعتك!
396
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
أنا أكون!
397
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
وما زالوا يقولون أنني كنت على حق.
398
00:32:05,208 --> 00:32:08,541
لو لم يكن لديه
تم رمي إلروند خارجًا ليتعفن،
399
00:32:08,625 --> 00:32:10,708
سيكون لدينا طعام يكفي لمدة 500 سنة!
400
00:32:10,791 --> 00:32:12,875
هل تعتقد أن هذا يتعلق بالطعام؟
401
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
لم يعد بإمكاننا سماع صوت الجبال بعد الآن.
402
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
أنا خائف، دورين.
403
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
أنا خائف.
404
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
ديسا... تعال هنا.
405
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
[تتنهد ديسا بشدة]
406
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
نحن الأقزام.
407
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
سنجد طريقة.
408
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
لدينا دائما.
409
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
كيف؟
410
00:33:03,458 --> 00:33:05,125
[الثرثرة غير واضحة]
411
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
[غالادريل] رسائلنا إلى سيليبريمبور
لقد ذهب كل شيء دون إجابة.
412
00:33:21,416 --> 00:33:23,458
أخشى أن يكون ساورون في إيريجيون.
413
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
لقد وافق الملك السامي
أن ترسلني أنا وحفلة صغيرة هناك،
414
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
لضمان Celebrimbor
ومدينته آمنة.
415
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
أنا أطلب منك الانضمام إلينا.
416
00:33:35,583 --> 00:33:36,583
[يسخر]
417
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
كما كنت مولعا جدا
لتذكيري، غالادريل،
418
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
ما أنا إلا سياسي.
419
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
وعلى هذا النحو،
لديك ثقة الملك الأعلى.
420
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
ويؤمن بثباتك.
421
00:33:48,916 --> 00:33:52,416
الكلب صامد.
وأسرع في المتابعة بالمقود.
422
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
يرفض أن يرسلني بدونك.
423
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
[إلروند] ولماذا ذلك؟
424
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- أنت تعرف السبب.
- أنا أسأل إذا كنت تعرف ذلك.
425
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
ويعتقد الملك الأعلى،
أنه إذا واجهت العدو وحدي،
426
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
قد أكون عرضة للخداع.
427
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
ولماذا يعتقد ذلك؟
428
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
توقف عن ذلك يا إلروند.
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,351
[إلروند] لقد تحديت
أوامر الملك السامي من قبل.
430
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
لماذا لا تفعل ذلك الآن؟
431
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
لأنه على حق.
432
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
لقد استخدمني سورون.
433
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
وتحت يده، لعبت مثل
قيثارة لحن ليس من اختياري.
434
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
لقد كان الأمر من اختيارك بالكامل.
435
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
نظر سورون بداخلك،
436
00:34:44,958 --> 00:34:48,000
والتقطت أغنية روحك ذاتها،
ملاحظة تلو ملاحظة،
437
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
جعل نفسه ليكون
بالضبط ما تحتاجه.
438
00:34:51,458 --> 00:34:53,458
"الملك المفقود"
من يستطيع أن يوصلك إلى النصر.
439
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
لقد أعطيته كل ما يريد
ثم شكره على ذلك.
440
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
والآن فعل الشيء نفسه بجلجلعاد.
441
00:34:58,333 --> 00:34:59,791
وإلى كل قزم في ليندون.
442
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
ولهذا السبب نحن بحاجة إليك.
ساعدونا في التنقل في هذه المتاهة.
443
00:35:04,375 --> 00:35:06,041
[Elrond] لا يوجد التنقل فيه.
444
00:35:06,125 --> 00:35:08,041
المتاهة له.
445
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
طالما بقيت فيه،
لقد فقدت بالفعل.
446
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- ربما يريدك في Eregion...
- من فضلك، إلروند.
447
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
لا أستطيع السماح له بالدخول مرة أخرى.
448
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
لا أستطيع.
449
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
لم يغادر قط يا جلادريل.
450
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
في اختيار ارتداء تلك الخواتم،
451
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
لقد اخترت كل شيء
ليصبحوا متعاونين معه.
452
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
ولن يكون لي أي دور فيه.
453
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
لقد وعدتني ذات مرة،
454
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"لو كان مجرد همس إشاعة"
ما كنت أخشاه قد ثبت صحته،
455
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
ولن ترتاح حتى يتم تصحيحه.
456
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
إذا كانت صداقتنا
من أي وقت مضى يعني أي شيء بالنسبة لك،
457
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
يرجى المغادرة.
458
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
[سيردان] هل لا ترغب في ذلك
للعيش في الجمال؟
459
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
[إلروند] السيد سيردان،
لا أستطيع أن أثق بهذه الخواتم.
460
00:36:54,875 --> 00:36:57,583
ما هو الجمال عندما يولد
في جزء من الشر؟
461
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
لا تقل جمالا.
462
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
ليس لي.
463
00:37:02,666 --> 00:37:05,416
هل تلقي آيات روميل
في اللهب،
464
00:37:05,500 --> 00:37:07,166
لأن الشاعر كان سكيراً؟
465
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
كان روميل سكيرًا؟
466
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
[ضحكة مكتومة بهدوء]
467
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
لا تسأل عن دايرون. [يسخر]
468
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
لا يطاق.
469
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
لكن صوتاً
470
00:37:24,875 --> 00:37:29,750
صوت يمكن أن يجعل
الشمس نفسها تبكي دموع النار.
471
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
الحكم على العمل،
472
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
وترك الحكم
عن الذين صنعوها
473
00:37:38,958 --> 00:37:41,833
إلى الديان الذي يرى كل شيء.
474
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
هذا يبدو مستحيلا.
475
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
ويسمى التواضع.
476
00:37:47,541 --> 00:37:49,791
وهذا صعب بالنسبة للأغلبية.
477
00:37:49,875 --> 00:37:52,250
ولكن هذا هو أصدق شكل من أشكال البصر.
478
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
أتمنى أن أعرف سلامك.
479
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
أنت تستطيع.
480
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
نحن لا نفهم تماما بعد
هذه الخواتم.
481
00:38:21,041 --> 00:38:24,875
لكن انظر إلى القوة التي يمارسونها
على كل شكل من أشكال الحياة.
482
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
في يد سورون،
قد يعملون شرا لا يحصى
483
00:38:35,916 --> 00:38:38,750
السيطرة على عقول وإرادات الجميع.
484
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
ولهذا السبب يجب أن يبقوا
في أيدي الجان.
485
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
من الحكمة أن تخاف من هذه القوة يا إلروند.
486
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
لكن لا تدع هذا الخوف يعميك
إلى الطرق التي يمكن استخدامها للخير.
487
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
لأنه ليس عدوك،
الذي يحمل هذه الخواتم...
488
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
لكن أصدقائك الأكثر ثقة.
489
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
فإن كنتم تعتقدون أنهم ضلوا
لا تتخلى عنهم،
490
00:39:12,791 --> 00:39:17,875
بل افتح عينيك
و توجيههم...
491
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
قبل الظلام
ينتشر عبر الأرض الوسطى،
492
00:39:22,291 --> 00:39:24,625
ويعمينا جميعا.
493
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
[صفير الرياح]
494
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
[كل يلهث]
495
00:39:46,750 --> 00:39:48,666
[الشخير]
496
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
أنت بحاجة إلى الراحة.
497
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
[بنطلون] بالتأكيد لا، أنا...
498
00:40:04,375 --> 00:40:05,375
[الهمهمات]
499
00:40:05,916 --> 00:40:07,083
[نوري يلهث]
500
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
استيقظ!
501
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
[الهمهمات]
502
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
ماذا تفعل؟ عد إلى هنا!
503
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
[الخشخاش] رأيت ذلك. أعلم أنني رأيته. هيا.
504
00:40:19,583 --> 00:40:21,291
[نوري] بوبي، لم يعد يتنفس!
505
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
هناك! نعم! نوري، أستطيع أن أرى ذلك!
506
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
[نوري] ترى ماذا؟
507
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
ماء.
508
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
كيف يمكن لشخص ما
الذي لم يأكل منذ فترة طويلة
509
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
لا تزال تزن كثيرا؟
510
00:40:37,833 --> 00:40:39,375
[كلاهما الشخير]
511
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
العصي السريعة!
512
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
[الهمهمات]
513
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
من فضلك، أوه، من فضلك، أوه، من فضلك.
514
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
أسرع يا بوبي!
515
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
[الشخير]
516
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
هيا!
517
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[رش الماء]
518
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
[الهمهمات]
519
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
حصلت عليه.
520
00:41:16,666 --> 00:41:18,458
[قرع الجرس]
521
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
[نوري] هيا.
522
00:41:27,625 --> 00:41:29,750
[التقشير بسرعة]
523
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
هيا.
524
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
ستكون بخير.
525
00:41:35,500 --> 00:41:37,250
[يستمر الجرس في الرنين]
526
00:41:37,333 --> 00:41:39,125
[السعال]
527
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
[نوري يتنهد] أيتها الماعز العظيمة، أنتِ على قيد الحياة.
528
00:41:42,166 --> 00:41:44,916
للحظة هناك،
اعتقدت أننا فقدنا... لقد فقدناك.
529
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
[رش الماء]
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
نحن لسنا منا،
سوف تفقد بعضها البعض.
531
00:41:53,666 --> 00:41:55,666
[نوري وبوبي يلهثان]
532
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
سأبكي لأن عيني جافة جدًا.
533
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
[لهاث]
534
00:42:02,166 --> 00:42:03,625
[الجميع يضحكون]
535
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
أوه...
536
00:42:09,958 --> 00:42:11,833
[يلهث]
537
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
ما هذا؟
538
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
لا تظن...
539
00:42:34,083 --> 00:42:39,041
انها ليست مختلفة
من الموظفين الذين رأيتهم في حلمي.
540
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
أم نوري ...
541
00:42:41,250 --> 00:42:42,750
[صهيل الحصان]
542
00:42:42,833 --> 00:42:45,083
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
543
00:42:51,041 --> 00:42:52,500
[صهيل الحصان]
544
00:42:54,125 --> 00:42:55,583
[يتنفس جودريم بشدة]
545
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
أوه، كنا فقط نشرب الماء.
546
00:43:10,583 --> 00:43:11,851
[كيلتا، في Rhûnnic] Pängul niganvil!
547
00:43:11,875 --> 00:43:13,291
[همهمات كيلتا]
548
00:43:13,791 --> 00:43:15,333
- [صفير الأسهم]
- [الجميع يهتفون]
549
00:43:15,416 --> 00:43:16,833
[همهمات جودريم]
550
00:43:17,458 --> 00:43:19,583
[كلاهما يتنفس بشدة]
551
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[همهمات جودريم]
552
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل؟
553
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
نوري، انزل!
554
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
[يتحدث كوينيا]
555
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[الهادر]
556
00:43:34,458 --> 00:43:35,458
[نخر كيلتا وجودريم]
557
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
[يصرخ كيلتا بلغة رونيك]
558
00:43:38,625 --> 00:43:39,750
[زفير]
559
00:43:41,000 --> 00:43:42,833
[صهيل الخيول]
560
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
[يتحدث كوينيا]
561
00:43:56,041 --> 00:43:58,416
[صرخة كيلتا وجودريم]
562
00:44:05,041 --> 00:44:07,322
- [يصرخ الغريب]
- [نوري وبوبي يسعلان ويصرخان]
563
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
[شخير غريب]
564
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
[رنين الجرس]
565
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
[الخشخاش باللغة الإنجليزية]
توقف! قف! اجعلها تتوقف!
566
00:44:23,791 --> 00:44:25,625
[نوري يصرخ]
567
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
لماذا لا يوقفه؟
568
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
لا يستطيع!
569
00:44:36,666 --> 00:44:39,166
[صرخة نوري وبوبي]
570
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
[نوري] ساعدونا!
571
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
[غريب] نوري!
572
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
أنا قادم!
573
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
[الهمهمات]
574
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
[صراخ نوري وبوبي]
575
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
انتظر! يتمسك!
576
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
[صراخ نوري وبوبي]
577
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
[يصرخ غريب] نوري!
578
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
نوري!
579
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
لقد ذهب.
580
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
هل هو كذلك؟
581
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
لقد أطلقت عليه اسم إيثيلدين.
582
00:45:41,833 --> 00:45:44,375
مصنوع من القطعة الأخيرة من الميثريل
583
00:45:44,458 --> 00:45:48,208
من ضوء القمر،
كل شيء غير مرئي.
584
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
إنها.
585
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
غير مرئية تماما.
586
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
زائرنا، هل ما زال...
587
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
الليل بارد يا مولاي.
588
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
هل أحضر له شالاً؟
589
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
590
00:46:27,166 --> 00:46:28,708
[طقطقة المطر]
591
00:46:44,208 --> 00:46:47,208
[صوت الرعد]
592
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
مهما كان السبب
لتواجدك هنا ,
593
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
إذا لم تغادر بإرادتك،
سيتم إزاحتك بالقوة.
594
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
لا أستطيع التعامل معك بعد الآن.
595
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
قالت أنك ستقول ذلك.
596
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
جلادريل؟ لقد تحدثت معها؟
597
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
حسنا، أليس كذلك؟
598
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
أما أنا فلا.
599
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
ليس منذ أن غادرت إلى ليندون.
600
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
إذن أنت لا تعلم شيئاً عما حدث؟
601
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
لا شيء من الخواتم؟
602
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
ماذا عن الخواتم؟
603
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
هل عملوا؟
604
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
من الأفضل أن تسألها.
605
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
[سيلبريمبور] إنها ليست هنا.
606
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
أنت.
607
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
ماذا عن الملك الأعلى؟
608
00:48:02,125 --> 00:48:04,916
بالتأكيد لن يهمل
لإرسال كلمة...
609
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
أوه، أرى.
610
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
إنها أقدم حكاية موجودة، أليس كذلك؟
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
المبدعون الحقيقيون يكدحون
حتى تنزف مفاصلهم
612
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
ومن ثم يأتون معًا،
خذ ما يربحهم أكثر،
613
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
وننسى كل شيء عنا.
614
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
أحيي صبركم.
615
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
إلى أين أنت ذاهب؟
616
00:48:36,166 --> 00:48:38,500
ليس هناك سبب
أن أبقى حيث لا أريد.
617
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
انتظر.
618
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
هالبراند. لو سمحت. أخبرني.
619
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
الخواتم. هل عملوا؟
620
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
لقد صنعوا العجائب.
621
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
ثم الجان...
622
00:49:18,708 --> 00:49:19,708
[هالبراند] نعم.
623
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
و اه ليندون؟
624
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
نعم.
625
00:49:30,041 --> 00:49:31,041
[يشهق]
626
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
[أنين]
627
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- هل تبكي؟
- لا.
628
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
[يضحك]
629
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
أنا مستمتع.
630
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
ليس لديك أدنى فكرة...
631
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
كيف يشعر هذا.
632
00:49:53,375 --> 00:49:55,708
وبعد كل هذا الوقت،
بعد قرون عديدة،
633
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
لإنشاء شيء ما في النهاية.
634
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
سأقوم بفتح زجاجة "العصر الأول".
635
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
لقد تم حفظه.
636
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
سيليبريمبور...
637
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
هل أنت صديقي؟
638
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
نعم بالطبع.
639
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
لماذا؟
640
00:50:28,916 --> 00:50:30,791
لأنه لا يوجد مكان لأنصاف الحقائق
641
00:50:30,875 --> 00:50:33,791
بين أولئك الذين عملوا
قريبون جدًا مثلك وأنا.
642
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
أوه...
643
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
ومع ذلك، هناك الكثير الذي لا تعرفه.
644
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
الكثير أريد أن أقول لك.
645
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
فقط...
646
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
أنت خائف.
647
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
هل ترى؟ لم أتمكن أبدا
لإخفاء أي شيء عنك.
648
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
حسنا...
649
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
كن مرتاحا.
650
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
مهما كان ما تريد أن تقوله لي،
سأستقبلها بقلب مفتوح.
651
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
لم آت إلى هنا
لنخب حلقات الجان.
652
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
ولكن لأتوسل إليك
لصنع خواتم للرجال.
653
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
خواتم للرجال؟
654
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- [هالبراند] لقد أنقذت الجان.
- اه...
655
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
الجان ليسوا رجالاً.
656
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
الرجال طماعون.
657
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
المخاطر،
الفساد أكبر بكثير.
658
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
حتى لو كنت أرغب في تزوير المزيد من الخواتم،
659
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
الأقزام لن يفعلوا ذلك أبدًا
قم بتوفير الميثريل.
660
00:51:41,291 --> 00:51:43,916
أعتقد أنك ستجد الأقزام
يواجهون معضلة خاصة بهم.
661
00:51:44,000 --> 00:51:46,125
ما المعضلة؟
ما الذي تتحدث عنه يا هالبراند؟
662
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
اسمي ليس هالبراند.
663
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
ماذا؟
664
00:51:53,375 --> 00:51:56,000
عندما اكتشف غالادريل الحقيقة،
لقد طردتني.
665
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
وأنا لا أجرؤ على المخاطرة بنفس الشيء
يحدث معك.
666
00:51:59,500 --> 00:52:03,166
[هدير الرعد]
667
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
أنا... أنا أعتبر ذلك، فأنت لست ملكا.
668
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
رقم ليس ملكا.
669
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
ليس ساوثلاندر.
670
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
ولا حتى... بشر.
671
00:52:17,833 --> 00:52:18,833
[يسخر]
672
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
ما أنت؟
673
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
هناك قوى في هذا العالم
ما وراء الشر، سيليبريمبور.
674
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
وأحيانا يرسلون مساعدات
675
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
على شكل مبعوث.
676
00:52:34,875 --> 00:52:40,541
أ... رسول مرسل ليأتي بالهدى
إلى آذان الحكماء.
677
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
أوه...
678
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
أي نوع من التوجيه؟
679
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
لم يكن صعود موردور سوى البداية.
680
00:52:50,416 --> 00:52:53,750
في هذه اللحظة بالذات، كل الأرض الوسطى
التوازن على حافة الهاوية.
681
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
قريبا، سوف تسقط كل مملكة.
682
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
ليس فقط الجان، ولكن الأقزام. والرجال.
683
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
الظلام يزداد قوة.
684
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
وخواتم القوة هي أملنا الأخير
من استعادة الضوء.
685
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
أنت وأنا لدينا عمل للقيام به.
686
00:53:20,583 --> 00:53:21,583
[ضحكة مكتومة بهدوء]
687
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أصدق
688
00:53:24,458 --> 00:53:28,000
بأنك رسول
من فالار أرسل إلى...
689
00:53:28,083 --> 00:53:31,375
[هدير الرعد]
690
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
هالبراند؟
691
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
هالبراند!
692
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
[يرتجف]
693
00:53:53,708 --> 00:53:55,958
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
694
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
هالبراند!
695
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
[ارتعاش التنفس]
696
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
[هالبراند] لقد مشيت عبر الغبار
وصحاري الأراضي البعيدة
697
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
بحثًا عن فنان يمتلك
المركبة لإنقاذ ميدل إيرث بأكملها.
698
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
العاصفة قادمة يا سيليبريمبور.
699
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
يمكنني أن أحضر لك المعرفة
لا أحد يمتلك.
700
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
يمكنني إطلاق العنان لأعظم قدراتك.
701
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
وعندما ننتهي من عملنا،
702
00:55:00,208 --> 00:55:05,458
لن يتجاهلك العالم أبدًا مرة أخرى
باعتباره مجرد سليل فيانور
703
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
لكن احترمك إلى الأبد..
704
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
سيد الخواتم.
705
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
لا تحتاج إلى الانحناء لي.
706
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
لكنني رأيت شكلك الطبيعي.
707
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
يعلو.
708
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
عملنا يبدأ الآن.
709
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
ماذا سأتصل بك؟
710
00:55:58,583 --> 00:55:59,743
[هالبراند] أنا شريكك.
711
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
لا أكثر ولا أقل.
712
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
مشارك بالهدايا.
713
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
عنتر.
714
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
عنتر.
715
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
سيد الهدايا.
716
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
لقد استدعتني.
717
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
لديك أوامر جديدة أيها القائد
718
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
تغادر إلى Eregion عند أول ضوء،
مع خمسة من أشجع الجان لدينا.
719
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
أنا...
720
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
شكرا لك على إعادة النظر.
721
00:56:54,625 --> 00:56:56,708
ليس أنا، يجب عليك أن أشكر.
722
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
[جالادريل] إلروند.
723
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
أنا ممتن للغاية لأنك قررت
للانضمام إلى شركتي.
724
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
أخشى أنك أسأت الفهم يا جلادريل.
725
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
مهمة Elrond ليست الانضمام إلى شركتك.
726
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
بل أن يقودها.
727
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
728
00:57:48,416 --> 00:57:49,625
[طرق الباب]
729
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
ما هذا؟ هل هو إلروند؟
730
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
إنها دعوة من نوع ما...
731
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
من اللورد سيليبريمبور.
732
00:58:09,000 --> 00:58:12,041
يريد أن يأتي الأقزام إلى Eregion.
733
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
[تشغيل الموسيقى الختامية]