1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
एओसी

2
00:00:34,493 --> 00:00:37,663
महिला स्वर:
दुनिया बदल गई है.

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,791
[इसे पानी में महसूस करो।

4
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
मैं इसे धरती में महसूस करता हूं।

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
मुझे हवा में इसकी गंध आती है।

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
बहुत कुछ जो एक बार था...

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
खो गया है.

8
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
क्योंकि अब कोई भी जीवित नहीं है जो इसे स्मरण रखता हो।

9
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
इसकी शुरुआत फोर्जिंग से हुई
महान छल्लों का.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
तीन कल्पित बौनों को दिए गए:

11
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
अमर, बुद्धिमान और निष्पक्ष
सभी प्राणियों का.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
बौने-स्वामीओं के लिए सात:

13
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
महान खनिक और शिल्पकार
पहाड़ी हॉल का.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
और नौ...

15
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
नौ अंगूठियां उपहार स्वरूप दी गईं
पुरुषों की जाति के लिए...

16
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
जो, सब से ऊपर, शक्ति की इच्छा रखता है।

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
क्योंकि इन छल्लों के भीतर बंधा हुआ था
प्रत्येक जाति पर शासन करने की ताकत और इच्छाशक्ति।

18
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
परन्तु वे सब धोखे में थे।

19
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
एक और अंगूठी बनाई गई थी.

20
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
मोर्डोर की भूमि में,
माउंट डूम की आग में...

21
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
डार्क लॉर्ड सौरोन ने जाली बनाई
गुप्त रूप से एक मास्टर अंगूठी...

22
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
अन्य सभी को नियंत्रित करने के लिए.

23
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
और उसने इस अंगूठी में डाल दिया
उसकी क्रूरता, उसका द्वेष...

24
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
और उसकी इच्छा सारे जीवन पर हावी रहेगी।

25
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
उन पर शासन करने के लिए एक रिंग।

26
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
एक-एक करके...

27
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
मध्य-पृथ्वी की मुक्त भूमि
रिंग की शक्ति पर गिर गया.

28
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
लेकिन कुछ ऐसे भी थे जिन्होंने विरोध किया.

29
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
पुरुषों और कल्पित बौनों का अंतिम गठबंधन
मोर्डोर की सेनाओं के विरुद्ध मार्च किया।

30
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
और माउंट डूम की ढलानों पर, वे
मध्य-पृथ्वी की स्वतंत्रता के लिए संघर्ष किया।

31
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
जीत करीब थी.

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
लेकिन अंगूठी की शक्ति...

33
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
पूर्ववत नहीं किया जा सका.

34
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
यह इस क्षण में था...

35
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
जब सारी आशा धूमिल हो गई...

36
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
वह इसिल्डुर, राजा का पुत्र,
अपने पिता की तलवार उठा ली.

37
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
सौरोन, स्वतंत्र लोगों का दुश्मन
मध्य-पृथ्वी का, पराजित हुआ।

38
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
अंगूठी इसिल्डुर को दे दी गई...

39
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
ये एक मौका किसके पास था
बुराई को हमेशा के लिए नष्ट करने के लिए.

40
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
लेकिन इंसानों का दिल...

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
आसानी से भ्रष्ट हो जाते हैं.

42
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
और शक्ति की अंगूठी
उसकी अपनी एक इच्छा है.

43
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
इसने इसिल्डुर को धोखा दिया...

44
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
उसकी मृत्यु के लिए.

45
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
और कुछ बातें
यह नहीं भूलना चाहिए था...

46
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
खो गए थे.

47
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
इतिहास किंवदंती बन गया...

48
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
किंवदंती मिथक बन गई.

49
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
और के लिए
ढाई हजार साल...

50
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
अंगूठी बीत गई
सारे ज्ञान से बाहर.

51
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
जब तक, जब मौका आया...

52
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
इसने एक नये वाहक को फँसा लिया।

53
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
गोलम: मेरा अनमोल.

54
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
महिला स्वर: अंगूठी आई
प्राणी गोलम को...

55
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
जो इसे सुरंगों में गहराई तक ले गया
धुंध भरे पहाड़ों का.

56
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
और वहाँ इसने उसे भस्म कर दिया।

57
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
गोलम: यह मेरे पास आया।

58
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
अपने मन। मेरा प्यार। अपने मन।

59
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
मेरा अनमोल।

60
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
महिला स्वर: अंगूठी ले आई
गॉलम के लिए अप्राकृतिक लंबी आयु।

61
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
500 वर्षों तक इसने उनके दिमाग में जहर घोला।

62
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
और गोलम की गुफा के अँधेरे में,
इसने इंतजार किया.

63
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
अँधेरा वापस लौट आया
दुनिया के जंगलों में.

64
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
पूर्व में एक छाया की अफवाह फैल गई...

65
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
एक अनाम भय की फुसफुसाहट।

66
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
और शक्ति का छल्ला देखा गया...

67
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
अब इसका समय आ गया है.

68
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
इसने गोलम को त्याग दिया।

69
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
लेकिन फिर कुछ हुआ
अंगूठी का इरादा नहीं था.

70
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
इसे सबसे असंभावित लोगों द्वारा उठाया गया था
प्राणी कल्पनीय.

71
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
बिल्बो: यह क्या है?

72
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
महिला स्वर: एक हॉबिट.

73
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
शायर के बिल्बो बैगिन्स।

74
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
एक अंगूठी.

75
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
गोलम: लोस्फ्ल

76
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
मेरा कीमती खो गया है!

77
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
महिला स्वर:
क्योंकि समय जल्द ही आएगा...

78
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
जब हॉबिट्स आकार लेंगे
सभी का भाग्य.

79
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
बिल्बो:
22 सितंबर का दिन...

80
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
वर्ष 1400 में...

81
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
शायर-गणना द्वारा.

82
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
बैग अंत, बैगशॉट पंक्ति, हॉबिटॉन,
वेस्टफार्थिंग...

83
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
शायर...

84
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
इस संसार का तीसरा युग।

85
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
वहाँ और फिर से वापस:

86
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
बिल्बो बैगिन्स द्वारा।

87
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
कहाँ से शुरू करें?

88
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
आह, हाँ...

89
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
"संबंधित...

90
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
हॉबिट्स रह रहे हैं और खेती कर रहे हैं
शायर के चार भागों में...

91
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
कई सैकड़ों वर्षों तक...

92
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
नज़रअंदाज करने लायक काफी सामग्री
और नजरअंदाज कर दिया जाए...

93
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
बड़े लोक की दुनिया से.

94
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
मध्य-पृथ्वी, आख़िरकार,
गिनती से परे अजीब जीवों से भरा हुआ...

95
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
हॉबिट्स अवश्य प्रतीत होंगे
कम महत्व का...

96
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
न तो प्रसिद्ध होना
महान योद्धाओं के रूप में...

97
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
न ही बहुत बुद्धिमानों में गिना जाता है.

98
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
फ्रोडो! दरवाज़े पर कोई.

99
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
वास्तव में, यह कुछ लोगों द्वारा टिप्पणी की गई है...

100
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
वह हॉबिट्स का एकमात्र वास्तविक जुनून है
भोजन के लिए है.

101
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
एक बहुत ही अनुचित अवलोकन...

102
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
जैसे हमने भी एक उत्सुकता विकसित कर ली है
एल्स बनाने में रुचि...

103
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
और चिलम का धूम्रपान।

104
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
लेकिन वास्तव में हमारे दिल कहाँ हैं...

105
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
शांति और सुकून में है...

106
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
और अच्छी, जुती हुई धरती।

107
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
सभी हॉबिट्स के लिए प्यार साझा करें
जो चीजें बढ़ती हैं।

108
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
और, हाँ, दूसरों को इसमें कोई संदेह नहीं है,
हमारे तरीके विचित्र लगते हैं।

109
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
लेकिन सभी दिनों में से आज,
यह मेरे घर लाया गया है:

110
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
यह कोई बुरी बात नहीं है
एक साधारण जीवन का जश्न मनाने के लिए.

111
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
फ्रोडो, दरवाजा!

112
00:10:31,714 --> 00:10:32,994
स्टिकबैक। वह लड़का कहाँ है?

113
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
पुरुष स्वर:
उस दरवाजे से नीचे जहां यह शुरू हुआ था

114
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
और मुझे इसका अनुसरण करना चाहिए यदि! कर सकते हैं

115
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
सड़क सदैव चलती रहती है

116
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
उस दरवाजे से नीचे जहां यह शुरू हुआ था

117
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
अब रास्ता बहुत आगे निकल गया है

118
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
-और मुझे इसका अनुसरण करना चाहिए यदि! कर सकते हैं
-तुम्हें देर हो गई.

119
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
जादूगर कभी देर नहीं करता, फ्रोडो बैगिन्स।

120
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
न ही वह जल्दी में है. वह आता है
ठीक उसी समय जब उसका मतलब हो।

121
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, गैंडाल्फ़!

122
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
तुमने नहीं सोचा था कि मैं चूक जाऊँगा
आपके चाचा बिल्बो का जन्मदिन?

123
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
बूढ़ा बदमाश कैसा है?

124
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
मैंने सुना है कि यह एक पार्टी होने वाली है
विशेष भव्यता का.

125
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
आप बिल्बो को जानते हैं.
उसने पूरी जगह हंगामा मचा दिया है।

126
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
ख़ैर, इससे उसे प्रसन्न होना चाहिए।

127
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
आधे शायर को आमंत्रित किया गया है.

128
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
और उनमें से बाकी लोग सामने आ रहे हैं
वैसे भी.

129
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
बिल्बो:
और इस तरह शायर में जीवन चलता रहता है...

130
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
बिलकुल वैसा ही जैसा उसके पास है
ये गुजरा ज़माना...

131
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
अपने स्वयं के आने और जाने से भरा हुआ,
परिवर्तन धीरे-धीरे आ रहा है।

132
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
अगर आता भी है.

133
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
क्योंकि चीज़ें सहने के लिए ही बनी हैं
शायर में...

134
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
एक पीढ़ी से गुजर रहे हैं
अगले के लिए.

135
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
वहाँ हमेशा एक बैगिन्स रहा है
यहीं पहाड़ी के नीचे रहते हैं...

136
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
बैग के अंत में.

137
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
और हमेशा रहेगा.

138
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
सच कहूँ तो,
बिल्बो हाल ही में थोड़ा अजीब रहा है।

139
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
मेरा मतलब है, सामान्य से अधिक।

140
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
वह खुद को ताला लगाने पर मजबूर हो गया है
उसके अध्ययन में.

141
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
वह पुराने नक्शों को खंगालने में घंटों बिताता है
जब वह सोचता है कि मैं नहीं देख रहा हूँ।

142
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
यह कहां चला गया?

143
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
वह कुछ करने को तैयार है।

144
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
- ठीक है। अपने रहस्य रखें.
- क्या?

145
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
लेकिन मुझे पता है तुम्हारे पास कुछ है
इसके साथ करना.

146
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
अच्छा मुझ पर दया करो.

147
00:13:55,918 --> 00:13:58,358
आपके आने से पहले, हम बैगगिन्स करते हैं
बहुत अच्छे से सोचे गए थे.

148
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
वास्तव में।

149
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
कभी कोई साहसिक कार्य नहीं किया
या कुछ भी अप्रत्याशित किया.

150
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
यदि आप घटना का जिक्र कर रहे हैं
ड्रैगन के साथ, मैं मुश्किल से ही शामिल था।

151
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
मैंने बस इतना किया कि तुम्हारे चाचा को दे दिया
दरवाज़े से थोड़ा सा बाहर की ओर धक्का लगा।

152
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
आपने जो भी किया, वह आधिकारिक तौर पर किया गया है
शांति भंग करने वाला करार दिया।

153
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
सच में?

154
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
गैंडालफ! गैंडालफ!

155
00:14:33,122 --> 00:14:34,522
महिला हॉबिट 1:
आतिशबाज़ी, गंडालफ़!

156
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
महिला हॉबिट 2: गंडालफ!
नर हॉबिट: आतिशबाज़ी, गंडालफ़!

157
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
- मुझे ख़शी है कि आप वापस आए।
- मैं भी ऐसा ही हूं, प्यारे लड़के।

158
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
मैं भी वैसा ही हूं.

159
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
वाह, वाह.

160
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
बिल्बो: नहीं, धन्यवाद!

161
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
हम और अधिक आगंतुक नहीं चाहते,
शुभचिंतक या दूर के रिश्तेदार!

162
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
और बहुत पुराने दोस्तों के बारे में क्या?

163
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
- बिल्बो बैगिन्स।
- मेरे प्रिय गंडालफ़!

164
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
आपको देखकर अच्छा लगा। 111 साल पुराना!
इस पर कौन विश्वास करेगा?

165
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
आपकी उम्र एक दिन भी नहीं बढ़ी है.

166
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
आओ, अंदर आओ!

167
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
आपका स्वागत है स्वागत है।

168
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
ओह, हम यहाँ हैं।

169
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
चाय? या शायद कुछ
थोड़ा मजबूत?

170
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
मेरे पास कुछ बोतलें हैं
पुराने वाइनयार्ड का बायाँ हिस्सा। 1296.

171
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
बहुत अच्छा साल. लगभग मेरी उम्र जितनी।

172
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
यह मेरे पिता द्वारा निर्धारित किया गया था.
क्या कहते हैं हम एक खोलते हैं, एह?

173
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
बस चाय, धन्यवाद।

174
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
ओह!

175
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
मैं कभी-कभी आपका इंतजार कर रहा था
पिछले सप्ताह.

176
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है. तुम आते हो और वैसे ही चले जाते हो
आप कृपया. हमेशा होता है और हमेशा रहेगा।

177
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
तुमने मुझे थोड़ा अप्रस्तुत समझ लिया। हमारे पास केवल
ठंडा चिकन और थोड़ा सा अचार मिला...

178
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
यहाँ कुछ पनीर है.
नहीं, ऐसा नहीं चलेगा.

179
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
हमें रास्पबेरी जैम मिला है,
एक सेब टार्ट...

180
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
लेकिन बाद के लिए ज्यादा नहीं.
ओह, नहीं, हम बिल्कुल ठीक हैं।

181
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
मुझे अभी कुछ स्पंज केक मिला है।

182
00:17:21,207 --> 00:17:22,687
मैं तुम्हारे लिए कुछ अंडे बना सकता हूँ
यदि आप...

183
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
- बस चाय, धन्यवाद।
- अरे हां।

184
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
- अगर मैं खाऊं तो तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं होगी?
- नहीं बिलकुल नहीं।

185
00:17:34,136 --> 00:17:35,536
मादा हॉबिट:
बिल्बो! बिल्बो बैगिन्स!

186
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
मैं घर पर नहीं हुँ!

187
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
यह सैकविले-बैगिन्सेस है।

188
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
- मुझे पता है तुम वहाँ हो!
- वे घर के पीछे हैं।

189
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
उन्होंने मुझे कभी माफ नहीं किया
इतने लंबे समय तक जीने के लिए.

190
00:17:51,445 --> 00:17:54,383
मुझे इन उलझनों से दूर जाना होगा
रिश्तेदार, पूरे दिन घंटी पर लटके रहे...

191
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
मुझे एक पल की भी शांति नहीं देते.

192
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
मैं फिर से पहाड़ देखना चाहता हूं।
पर्वत, गैंडालफ़!

193
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
और फिर कहीं शांत जगह ढूंढो
जहां मैं अपनी किताब ख़त्म कर सकता हूं. ओह, चाय.

194
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
- तो क्या आप अपनी योजना पर अमल करना चाहते हैं?
- हां हां। यह सब हाथ में है.

195
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
सारी व्यवस्थाएं कर ली गई हैं।

196
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
ओह धन्यवाद।

197
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
फ्रोडो को कुछ संदेह है.

198
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
सही में उसने किया। वह बैगिन्स है...

199
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
कुछ ब्लॉकहेड ब्रेसगर्डल नहीं
हार्डबॉटल से.

200
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
तुम उसे बताओगे ना?

201
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
- हां हां।
- वह आपसे बहुत प्यार करता है।

202
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
मुझे पता है।

203
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
वह शायद मेरे साथ आया होगा
अगर मैंने उससे पूछा.

204
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
मैं उसके दिल में सोचता हूं, फ्रोडो का
अभी भी शायर से प्यार है.

205
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
जंगल, खेत.

206
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
छोटी नदियाँ.

207
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
मैं बूढ़ा हूं, गंडालफ।

208
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
मैं जानता हूं कि मैं इसे नहीं देखता, लेकिन मैं हूं
यह मेरे दिल में महसूस होने लगा है।

209
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
मैं पतला महसूस करता हूं.

210
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
एक प्रकार से फैला हुआ...

211
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
जैसे मक्खन निकाला गया हो
बहुत अधिक रोटी से अधिक.

212
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
मुझे छुट्टी चाहिए. बहुत लंबी छुट्टी.

213
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
और मुझे उम्मीद नहीं है कि मैं वापस लौटूंगा.

214
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
दरअसल, मेरा मतलब ऐसा नहीं है।

215
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
बूढ़ा टोबी. बेहतरीन घास
दक्षिण दिशा में.

216
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
आह.

217
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
गंडालफ, मेरा पुराना दोस्त...

218
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
यह एक यादगार रात होगी.

219
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
बिल्बो: नमस्ते, नमस्ते.

220
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
मोटा बोल्गर. तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
आपका स्वागत है स्वागत है।

221
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
आगे बढ़ो, सैम। रोज़ी से नृत्य के लिए पूछें।

222
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
- मुझे लगता है मैं बस एक और शराब ले लूँगा।
- ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

223
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
जारी रखें!

224
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
तो मैं वहां था...

225
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
दया पर
तीन राक्षसी ट्रोलों में से।

226
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
और वे सभी बहस कर रहे थे
आपस में...

227
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
वे कैसे थे इसके बारे में
हमें खाना बनाने जा रही है.

228
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
चाहे थूक लगा कर बैठना हो, या बैठना हो
एक-एक करके हम पर, हमें कुचलकर जेली बनाओ।

229
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
उन्होंने बहस करने में बहुत समय बिताया
व्हिथर्टोस और व्हायफोर्स...

230
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
वो सूरज की पहली रोशनी
पेड़ों की चोटी पर रेंगना...

231
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
और उन सबको पत्थर में बदल दिया!

232
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
मीरा: जल्दी.

233
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
ऊपर वे जाते हैं!

234
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
नहीं, बड़ा वाला.

235
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
श्रीमती ब्रेसगर्डल, आपको देखकर कितना अच्छा लगा।
आपका स्वागत है स्वागत है।

236
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
क्या ये सभी बच्चे आपके हैं?

237
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
अच्छा दयालु,
आप उत्पादक रहे हैं.

238
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
महिला हॉबिट: बिल्बो?

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
सैकविले-बैगिनसेस!

240
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
जल्दी से छुप जाओ!

241
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
धन्यवाद, मेरे बेटे.

242
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
तुम एक अच्छे लड़के हो, फ्रोडो।

243
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
मैं बहुत स्वार्थी हूँ, तुम्हें पता है।

244
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
हाँ मैं हूँ। बहुत स्वार्थी.

245
00:22:23,551 --> 00:22:25,946
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें अंदर क्यों ले गया
आपके माता और पिता की मृत्यु के बाद...

246
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
लेकिन यह दान से बाहर नहीं था.

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
मुझे लगता है ऐसा इसलिए था क्योंकि...

248
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
मेरे सभी अनगिनत रिश्तों में से...

249
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
आप ही बैगिन्स थे
जिसने असली जज्बा दिखाया.

250
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
बिल्बो, क्या तुम हो?
गफ़र के घर पर काढ़ा?

251
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
ठीक है, हाँ, लेकिन बात यह नहीं है।

252
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
मुद्दा यह है, फ्रोडो...

253
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

254
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
- हो गया!
- आपको इसे जमीन में गाड़ देना है।

255
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
- यह जमीन में है.
- बाहर!

256
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
यह आपका विचार था.

257
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
बिल्बो, ड्रैगन से सावधान रहें!

258
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
बकवास। वहाँ कोई अजगर नहीं है
इन भागों में एक हजार वर्षों तक।

259
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
- वह अच्छा था.
-चलो एक और ले लेते हैं।

260
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
गैंडाल्फ़:
मेरियाडॉक ब्रांडीबक और पेरेग्रीन ने लिया।

261
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
शायद मुझे पता था.

262
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
महिला हॉबिट: भाषण, बिल्बो!

263
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
नर हॉबिट: भाषण!

264
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
भाषण!

265
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
मेरे प्रिय बैगिन्स और बोफिन्स...

266
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
टूक्स और ब्रांडीबक्स...

267
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
ग्रब्स, चब्स...

268
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
हॉर्नब्लोअर्स...

269
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
बोल्गर्स...

270
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
ब्रेसगर्डल्स...

271
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
- और प्राउडफुट्स।
- प्राउडफ़ीट!

272
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
आज मेरा 111वां जन्मदिन है!

273
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

274
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
लेकिन अफ़सोस, ग्यारह साल है
इनके बीच रहने के लिए बहुत कम समय है...

275
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
बहुत बढ़िया
और सराहनीय हॉबिट्स।

276
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
मैं आपमें से आधे को भी नहीं जानता
आधा उतना ही अच्छा जितना मुझे पसंद आना चाहिए...

277
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
और मुझे आपमें से आधे से भी कम पसंद हैं
आधा उतना ही अच्छा जितना आप पात्र हैं।

278
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
मैं, उह...

279
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
मुझे कुछ काम करने हैं.

280
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
मैंने इसे बहुत लंबे समय के लिए टाल दिया है।

281
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
मुझे यह घोषणा करते हुए खेद है कि यह अंत है!

282
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
मै अब जा रहा हूँ।

283
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
मैं आप सभी को बहुत स्नेहपूर्वक विदाई देता हूं।

284
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
अलविदा।

285
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
मुझे लगता है आप सोचते हैं
वह बहुत चतुर था.

286
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
चलो, गंडालफ।
क्या आपने उनके चेहरे देखे?

287
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
इस दुनिया में बहुत सी जादुई अंगूठियाँ हैं,
और उनमें से किसी का भी हल्के ढंग से उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

288
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
यह बस थोड़ा सा मजा था.

289
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
ओह, आप हमेशा की तरह शायद सही हैं।

290
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
- आप फ्रोडो पर नज़र रखेंगे, है ना?
- दो आँखें।

291
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
जितनी बार मैं उन्हें बख्श सकता हूँ।

292
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
- मैं सब कुछ उस पर छोड़ रहा हूं।
- आपकी इस अंगूठी का क्या हुआ?

293
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
- क्या वह भी रह रहा है?
- हां हां।

294
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
यह वहां एक लिफाफे में है
मेंटलपीस पर.

295
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
नहीं, रुको, यह है...

296
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
यहाँ मेरी जेब में.

297
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
क्या ऐसा नहीं है...? क्या अब यह अजीब नहीं है?

298
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
फिर भी, आख़िर क्यों नहीं?

299
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
- मुझे इसे क्यों नहीं रखना चाहिए?
- मुझे लगता है कि आपको अंगूठी पीछे छोड़ देनी चाहिए।

300
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
क्या यह इतना कठिन है?

301
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
अच्छा नहीं।

302
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
और हां।

303
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
अब बात आती है,
मुझे इससे अलग होने का मन नहीं है.

304
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
यह मेरा है। मुझे यह मिला! यह मेरे पास आया!

305
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
- गुस्सा होने की कोई जरूरत नहीं है.
- ठीक है, अगर मैं नाराज़ हूँ, तो यह आपकी गलती है!

306
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
यह मेरा है।

307
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
अपने मन।

308
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
- मेरा अनमोल।
- कीमती?

309
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
ऐसा पहले भी कहा जाता रहा है,
लेकिन आपके द्वारा नहीं.

310
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
ये तुम्हारा क्या काम है
मैं अपनी चीज़ों का क्या करता हूँ?

311
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
मुझे लगता है कि आपके पास वह अंगूठी है
काफी लंबा.

312
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
- आप इसे अपने लिए चाहते हैं!
- बिल्बो बैगिन्स!

313
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
मुझे कोई जादूगर न समझो
सस्ती तरकीबों का.

314
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
मैं तुम्हें लूटने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

315
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

316
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
आपके सभी लंबे वर्ष,
हम दोस्त रहे हैं.

317
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
मुझ पर भरोसा करो जैसा तुमने एक बार किया था।

318
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
जाने देना।

319
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
आप सही कह रहे हैं, गंडालफ।

320
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
अंगूठी फ्रोडो के पास जानी चाहिए।

321
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
उसे देर हो गई है. रास्ता लम्बा है.

322
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
हाँ, यह समय है.

323
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
अंगूठी अभी भी आपकी जेब में है.

324
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
मैंने अपनी पुस्तक का अंत सोच लिया है:

325
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
"और वह हमेशा के लिए खुशी से रहने लगा
उसके दिनों के अंत तक।"

326
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
और मुझे यकीन है कि तुम ऐसा करोगे, मेरे प्रिय मित्र।

327
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
अलविदा, गंडालफ़।

328
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
अलविदा, प्रिय बिल्बो।

329
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
बिल्बो:
सड़क सदैव चलती रहती है

330
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
हमारी अगली मुलाकात तक.

331
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
बिल्बो: यह मेरा है। अपने मन।

332
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
मेरा अनमोल।

333
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
मेरा अनमोल।

334
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
कीमती।

335
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
वह चला गया है, है ना?

336
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
वह बहुत देर तक जाने की बात करता रहा...

337
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
मैंने नहीं सोचा था कि वह सचमुच ऐसा करेगा।

338
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
बिल्बो की अंगूठी.

339
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
वह बौनों के साथ रहने चला गया है।

340
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
उसने आपका बैग यहीं छोड़ दिया है।

341
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
उसकी सारी संपत्ति के साथ.

342
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
अंगूठी अब आपकी है.

343
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
- इसे कहीं नज़र से दूर रख दें।
- आप कहां जा रहे हैं?

344
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
- कुछ चीजें हैं जिन्हें मुझे अवश्य देखना चाहिए।
- क्या चीजें?

345
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
- प्रश्न. ऐसे प्रश्न जिनका उत्तर देना आवश्यक है.
- आप अभी-अभी आये हैं।

346
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
मैं नहीं समझता।

347
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
इसे गुप्त रखें।

348
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
संजो कर रखना।

349
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
गोलम: शायर!

350
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
बैगिन्स!

351
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
गैंडाल्फ़:
“द्वितीय युग का वर्ष 3434.

352
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
यहाँ इसिल्डुर का विवरण इस प्रकार है,
गोंडोर के उच्च राजा...

353
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
और खोज
शक्ति की अंगूठी का।"

354
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
"यह मेरे पास आया है.

355
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
एक अंगूठी. यह होगा
मेरे राज्य की एक विरासत.

356
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
वे सभी जो मेरी वंशावली का अनुसरण करते हैं
अपने भाग्य से बंधा होगा...

357
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
क्योंकि मैं जोखिम उठाऊंगा
रिंग पर कोई चोट नहीं.

358
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
यह मेरे लिए अनमोल है...

359
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
हालाँकि मैं इसे बड़े कष्ट से खरीदता हूँ।

360
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
बैंड पर निशान
फीका पड़ने लगता है.

361
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
लेखन, जो पहले उतना ही स्पष्ट था
लाल लौ की तरह, लगभग गायब हो गया है।

362
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
अब एक रहस्य
यह केवल अग्नि ही बता सकती है।"

363
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
बैगिन्स।

364
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
यहाँ आसपास कोई सामान नहीं है।
वे सभी हॉबिटन में हैं।

365
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
उस तरह.

366
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
मेरे दिल को ठीक करने और मेरे दुःख को दूर करने के लिए

367
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
बारिश हो सकती है और हवा चल सकती है

368
00:35:00,515 --> 00:35:02,559
लेकिन वहाँ अभी भी हो

369
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
कई मील जाना है

370
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
मूसलाधार बारिश की आवाज़ मधुर है

371
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
और जो धारा गिरती है
पहाड़ी से मैदान तक

372
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
बारिश या लहरदार नाले से बेहतर

373
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
इसके अंदर बीयर का एक मग लिया गया है

374
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
वहाँ कुछ अजीब लोग रहे हैं
शायर को पार करना.

375
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
बौने और अन्य कम
स्वादिष्ट प्रकृति की तुलना में.

376
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
युद्ध छिड़ रहा है.

377
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
पहाड़ों में अच्छी खासी भीड़ है
भूतों के साथ.

378
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
दूर-दूर की कहानियाँ और बच्चों की कहानियाँ,
बस इतना ही है.

379
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
आप तो बूढ़े जैसे लगने लगे हैं
बिल्बो बैगिन्स। फटा, वह था.

380
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
युवा श्री फ्रोडो यहाँ,
वह टूट रहा है.

381
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
और इस पर गर्व है.

382
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
- चीयर्स, गफ्फार।
- प्रोत्साहित करना।

383
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
क्या हो रहा है यह हमारी चिंता का विषय नहीं है
हमारी सीमाओं से परे.

384
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
अपनी नाक को परेशानी से दूर रखें,
और तुम्हें कोई परेशानी नहीं आएगी.

385
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
- शुभ रात्रि, दोस्तों।
- शुभ रात्रि।

386
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
शुभ रात्रि, प्यारी युवती
सुनहरी शराब का.

387
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
ध्यान रखें कि आप किससे मीठी-मीठी बातें कर रहे हैं।

388
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
चिंता मत करो, सैम. रोज़ी एक बेवकूफ़ को जानती है
जब वह एक को देखती है.

389
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
क्या वह?

390
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
- शुभ रात्रि, सैम।
- शुभ रात्रि, मिस्टर फ्रोडो।

391
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
क्या यह रहस्य है? क्या यह सुरक्षित है?

392
00:36:49,124 --> 00:36:50,583
आह.

393
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
आप क्या कर रहे हो?

394
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
अपना हाथ बढ़ाओ, फ्रोडो।

395
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
यह काफी अच्छा है.

396
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
आप क्या देख सकते हैं?

397
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
क्या आप कुछ देख सकते हैं?

398
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
कुछ नहीं।

399
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
कुछ भी नहीं है।

400
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
निशान हैं.

401
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
यह एल्विश का एक रूप है।
मैं इसे पढ़ नहीं सकता.

402
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
ऐसे बहुत कम लोग हैं जो ऐसा कर सकते हैं।

403
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
भाषा मोर्डोर की है,
जो मैं यहां नहीं बताऊंगा.

404
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
आम भाषा में कहते हैं:

405
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
"उन सभी पर शासन करने के लिए एक अंगूठी...

406
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
उन्हें ढूंढने के लिए एक अंगूठी...

407
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
उन सभी को लाने के लिए एक अंगूठी...

408
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
और अँधेरे में उन्हें बाँध दो।”

409
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
यह एक अंगूठी है...

410
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
अँधेरे स्वामी सौरोन द्वारा निर्मित
कयामत पर्वत की आग में.

411
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
इसिल्डुर द्वारा लिया गया
सौरोन के हाथ से ही.

412
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
बिल्बो ने इसे पाया।

413
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
- गॉलम की गुफा में।
- हाँ।

414
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
60 वर्षों तक यह अंगूठी शांत पड़ी रही
बिल्बो के रख-रखाव में...

415
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
उसके जीवन को लम्बा खींचना,
बुढ़ापे में देरी.

416
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
लेकिन अब नहीं, फ्रोडो।
मोर्डोर में बुराई पनप रही है.

417
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
अंगूठी जाग गई है.

418
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
इसने अपने स्वामी की पुकार सुन ली है।

419
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
लेकिन वह नष्ट हो गया.
सौरोन नष्ट हो गया.

420
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
गंडालफ: नहीं, फ्रोडो।

421
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
सौरोन की भावना कायम रही।

422
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
उसकी जीवन शक्ति वलय से बंधी है,
और अंगूठी बच गयी.

423
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
सौरोन वापस आ गया है.

424
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
उसके ऑर्क्स कई गुना बढ़ गए हैं।

425
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
बराद-दुर में उसका किला
मोर्डोर की भूमि में पुनर्निर्माण किया गया है।

426
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
सॉरोन को ढकने के लिए केवल इस अंगूठी की आवश्यकता है
सारी भूमि एक दूसरे अन्धकार में।

427
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
वह इसकी तलाश कर रहा है.

428
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
इसकी तलाश है. उसके सारे विचार
इस पर आमादा है.

429
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
क्योंकि अंगूठी बाकी सब चीजों से ऊपर है...

430
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
हाथ में लौटना
इसके मालिक का.

431
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
वे एक हैं...

432
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
अंगूठी और अंधेरा भगवान.

433
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
फ्रोडो...

434
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
उसे यह कभी नहीं मिलना चाहिए।

435
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
फ्रोडो: बिलकुल ठीक।

436
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
हमने इसे दूर रख दिया. हम इसे छुपा कर रखते हैं.
हम इसके बारे में फिर कभी बात नहीं करते।

437
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
कोई नहीं जानता कि यह यहाँ है, है ना?

438
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
क्या वे, गंडालफ़?

439
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
एक और है जो जानता था
उस बिल्बो के पास अंगूठी थी।

440
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
मैंने हर जगह देखा
प्राणी गॉलम के लिए।

441
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
लेकिन दुश्मन ने उसे सबसे पहले ढूंढ लिया.

442
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
गंडालफ: मुझे नहीं पता कब तक
उन्होंने उस पर अत्याचार किया।

443
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
लेकिन अंतहीन चीखों के बीच और
बेहूदा प्रलाप, उन्होंने दो शब्द समझे:

444
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
गोलम: शायर!

445
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
बैगिन्स!

446
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
बैगिन्स। लेकिन ऐसा होगा
उन्हें यहाँ ले चलो!

447
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
वहां कौन जाएगा?

448
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
इसे ले लो, गैंडालफ!

449
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
- इसे लें!
- नहीं, फ्रोडो।

450
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
- आपको इसे अवश्य लेना चाहिए!
- आप मुझे यह अंगूठी नहीं दे सकते!

451
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
- मैं इसे तुम्हें दे रहा हूँ!
- मुझे प्रलोभित मत करो, फ्रोडो!

452
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
मुझमें इसे लेने की हिम्मत नहीं है.

453
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
उसे सुरक्षित रखने के लिए भी नहीं.

454
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
समझे, फ्रोडो...

455
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
मैं इस अंगूठी का उपयोग करूंगा
अच्छा करने की इच्छा से.

456
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
लेकिन मेरे माध्यम से, यह एक शक्ति का प्रयोग करेगा
कल्पना करने में बहुत महान और भयानक।

457
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
- लेकिन यह शायर में नहीं रह सकता!
- नहीं.

458
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.

459
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
मुझे क्या करना चाहिए?

460
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
- तुम्हें जाना होगा. और जल्दी से निकल जाओ.
- कहाँ? कहाँ जाऊँ?

461
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
शायर से बाहर निकलो.
ब्री गांव के लिए बनाओ.

462
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
ब्री.

463
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
- आप कैसे हैं?
- मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा...

464
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
उछलते-कूदते टट्टू की सराय में।

465
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
- और अंगूठी वहां सुरक्षित रहेगी?
- मैं नहीं जानता, फ्रोडो।

466
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
मेरे पास कोई जवाब नहीं है.

467
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
मुझे अपने आदेश का प्रमुख अवश्य देखना चाहिए। वह है
बुद्धिमान और शक्तिशाली दोनों। मेरा विश्वास करो, फ्रोडो।

468
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
उसे पता होगा कि क्या करना है.

469
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
आपको नाम छोड़ना होगा
आपके पीछे बैगिन्स का।

470
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
वह नाम सुरक्षित नहीं है
शायर के बाहर.

471
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
केवल दिन में यात्रा करें।
और सड़क से दूर रहें.

472
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
मैं पूरे देश में कटौती कर सकता हूं
काफी आसानी से.

473
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
मेरे प्रिय फ्रोडो.

474
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
हॉबिट्स वास्तव में अद्भुत प्राणी हैं।

475
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
आप वह सब सीख सकते हैं जो वहां है
एक महीने में जानिए उनके तरीकों के बारे में.

476
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
और फिर भी, सौ साल बाद...

477
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
वे अब भी आपको आश्चर्यचकित कर सकते हैं.

478
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
नीचे उतरो।

479
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
यह सब उलझाओ, सैमवाइज़ गमगी!
क्या आप सुन रहे हैं?

480
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
मैं कोई पर्दा नहीं डाल रहा हूँ। ईमानदार।
मैं खिड़की के नीचे घास काट रहा था।

481
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
कगार को ट्रिम करने में थोड़ी देर हो गई,
क्या आपको नहीं लगता?

482
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
- मैंने ऊंची आवाजें सुनीं।
- तुमने क्या सुना? बोलना!

483
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।

484
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
अर्थात्, मैंने एक अंगूठी के बारे में बहुत कुछ सुना है,
एक अंधकारमय स्वामी और दुनिया का अंत लेकिन...

485
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
कृपया, श्री गैंडालफ, सर, मुझे चोट न पहुँचाएँ।
मुझे किसी अप्राकृतिक चीज़ में मत बदलो।

486
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
शायद नहीं.

487
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
मैंने आपके लिए एक बेहतर उपयोग के बारे में सोचा है।

488
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
गैंडाल्फ़:
साथ आओ, सैमवाइज़। लगे रहो।

489
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
तुम दोनों सावधान रहो.

490
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
शत्रु के पास अनेक गुप्तचर होते हैं
उसकी सेवा में:

491
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
पक्षी, जानवर.

492
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
क्या यह सुरक्षित है?

493
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
इसे कभी न लगाएं...

494
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
डार्क लॉर्ड के एजेंटों के लिए
इसकी शक्ति की ओर आकर्षित होंगे।

495
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
हमेशा याद रखें, फ्रोडो...

496
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
अंगूठी वापस पाने की कोशिश कर रही है
उसके मालिक को.

497
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
यह पाया जाना चाहता है.

498
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
यह क्या है?

499
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
अगर मैं एक कदम और बढ़ाऊं...

500
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
यह सबसे दूर होगा
घर से मैं कभी भी गया हूँ.

501
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
चलो, सैम.

502
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
याद रखें बिल्बो क्या कहता था:

503
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
-"यह एक खतरनाक व्यवसाय है, फ्रोडो।"
बिल्बो: "तुम्हारे दरवाजे से बाहर जा रहा हूँ।

504
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
आप सड़क पर कदम रखें,
और यदि तुम अपने पैर नहीं रखते...

505
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
कोई पता नहीं कहां है
हो सकता है कि आप बहक जाएं।"

506
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
लकड़ी-कल्पित बौने।

507
00:45:37,151 --> 00:45:40,655
वे बंदरगाह जा रहे हैं
सफ़ेद टावरों से परे.

508
00:45:41,197 --> 00:45:42,990
धूसर आश्रयों के लिए.

509
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
सैम:
वे मध्य-पृथ्वी छोड़ रहे हैं।

510
00:45:45,743 --> 00:45:47,995
फ्रोडो: कभी नहीं लौटना।

511
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
मुझे नहीं पता क्यों...

512
00:45:53,668 --> 00:45:56,087
इससे मुझे दुख होता है.

513
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
मैं जहां भी लेटा हूं वहां गंदगी है
बहुत बढ़िया जड़ मेरी पीठ में चिपकी हुई है।

514
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
बस अपनी आँखें बंद करो...

515
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
और कल्पना कीजिए कि आप वापस आ गए हैं
अपने ही बिस्तर में...

516
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
मुलायम गद्दे के साथ
और एक सुंदर पंख वाला तकिया।

517
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
यह काम नहीं कर रहा है, मिस्टर फ्रोडो।

518
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
मैं कभी सक्षम नहीं हो पाऊंगा
यहाँ बाहर सोने के लिए.

519
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
मैं भी नहीं, सैम.

520
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
पुरुष स्वर: धुआं उठता है
कयामत के पहाड़ से.

521
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
घंटा देर से बढ़ता है।

522
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
और गैंडालफ ग्रे
इसेंगार्ड की सवारी...

523
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
मेरी सलाह मांग रहा हूँ.

524
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
इसलिये तुम आये हो,
है ना?

525
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
मेरा पुराना दोस्त।

526
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
सरुमन.

527
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
सरुमन: क्या आप इस बारे में आश्वस्त हैं?
गंडालफ: किसी भी संदेह से परे।

528
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
तो शक्ति का छल्ला मिल गया है.

529
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
इन सभी लंबे वर्षों में,
यह शायर में था.

530
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
- मेरी नाक के नीचे.
- फिर भी आपके पास इसे देखने की बुद्धि नहीं थी।

531
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
हाफ़लिंग के पत्ते से तुम्हारा प्यार
स्पष्ट रूप से आपके दिमाग को धीमा कर दिया है।

532
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
लेकिन हमारे पास अभी भी समय है. पर्याप्त समय
यदि हम शीघ्रता से कार्य करें तो सौरोन का मुकाबला करने के लिए।

533
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
समय?

534
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
आपको क्या लगता है हमारे पास कितना समय है?

535
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
सौरोन पुनः प्राप्त हो गया है
उसकी पूर्व शक्ति का अधिकांश भाग।

536
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
वह अभी भौतिक रूप धारण नहीं कर सका...

537
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
लेकिन उसका हौसला खो गया है
इसकी कोई शक्ति नहीं.

538
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
अपने किले के भीतर छिपा हुआ,
मोर्डोर का स्वामी सब देखता है।

539
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
उसकी निगाहें बादल, छाया, को भेदती हैं
पृथ्वी और मांस.

540
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
तुम्हें पता है कि मैं क्या बोलता हूं, गंडालफ।

541
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
एक बड़ी आँख, ढक्कन रहित,
ज्वाला में पुष्पांजलि.

542
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
सौरोन की आँख.

543
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
वह सारी बुराइयाँ अपने पास इकट्ठी कर रहा है।

544
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
बहुत जल्द, उसने बुला लिया होगा
एक सेना काफी महान...

545
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
मध्य-पृथ्वी पर हमले के लिए.

546
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
आप यह जानते है?

547
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
कैसे?

548
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
मैंने इसे देखा है.

549
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
पलान्टिर एक खतरनाक उपकरण है,
सरुमन.

550
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
क्यों?

551
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
हमें इसका उपयोग करने से क्यों डरना चाहिए?

552
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
उन सबका हिसाब नहीं है,
खोये हुए दृश्य-पत्थर.

553
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
हम नहीं जानते कि और कौन है
शायद देख रहा होगा.

554
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
आपके विचार से एक घंटा बाद का समय है।

555
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
सौरोन की सेनाएँ पहले से ही आगे बढ़ रही हैं।

556
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
नौ ने मिनस मोर्गुल छोड़ दिया है।

557
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
नौ?

558
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
उन्होंने इसेन नदी पार की
मध्य ग्रीष्म की पूर्वसंध्या पर...

559
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
काले लिबास में सवारों के वेश में।

560
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
- वे शायर तक पहुंच गए हैं?
- उन्हें अंगूठी मिल जाएगी।

561
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
और जो इसे ले जाए उसे मार डालो।

562
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
आपने गंभीरता से यह नहीं सोचा कि यह एक हॉबिट है
क्या सौरोन की इच्छा का सामना किया जा सकता है?

563
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
ऐसा कोई नहीं है जो कर सके.

564
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
मोर्डोर की शक्ति के विरुद्ध...

565
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
कोई जीत नहीं हो सकती.

566
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
हमें उसके साथ जुड़ना चाहिए, गंडालफ।

567
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
हमें सौरोन के साथ जुड़ना चाहिए।

568
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
यह बुद्धिमानी होगी, मेरे दोस्त.

569
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
बताओ...

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
दोस्त...

571
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
सरुमन बुद्धिमान कब हुए
पागलपन का कारण त्यागें?

572
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
मैंने तुम्हें मौका दिया...

573
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
स्वेच्छा से मेरी सहायता करने के लिए...

574
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
लेकिन आपने चुना है
दर्द का रास्ता!

575
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
सैम: मिस्टर फ्रोडो?

576
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
फ़्रोडो? फ्रोडो!

577
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
- मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

578
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
- यह गैंडालफ द्वारा कही गई बात मात्र है।
- उसने क्या कहा?

579
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
"तुम उसे मत खोना, सैमवाइज गमगी।"
और मेरा मतलब यह नहीं है.

580
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
सैम, हम अभी भी शायर में हैं।
संभवतः क्या हो सकता है?

581
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
फ्रोडो.

582
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
- मीरा, यह फ्रोडो बैगिन्स है।
- नमस्ते, फ्रोडो।

583
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
चलो, फ्रोडो।

584
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
फ्रोडो:
इसका मतलब क्या है?

585
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
आप किसान मैगॉट की फसल में शामिल हो गए हैं!

586
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
मैगट: तुम यहाँ वापस आओ!

587
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
मेरे क्षेत्र से बाहर निकल जाओ!

588
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
तुम्हें शैतान का पता चल जाएगा
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूं!

589
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
मीरा: मुझे नहीं पता कि वह इतना परेशान क्यों है।
यह केवल कुछ गाजर हैं।

590
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
पिप्पिन: और कुछ पत्तागोभी।

591
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
और वो तीन बोरी आलू
जिसे हमने पिछले सप्ताह उठाया था।

592
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
- और फिर एक सप्ताह पहले मशरूम।
- मीरा: हाँ, पिप्पिन। मेरा कहना यह है...

593
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
वह स्पष्ट रूप से अतिप्रतिक्रिया कर रहा है।

594
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
ओह, वह करीब था.

595
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
मुझे लगता है मैंने कुछ तोड़ दिया है.

596
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
एक ब्रांडीबक और एक टेके पर भरोसा करें!

597
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
क्या? वह तो बस एक चक्कर था.
एक छोटा रास्ता.

598
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
- शॉर्ट कट किसलिए?
- मशरूम!

599
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
पिप्पिन: वह मेरा है।

600
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
यह अच्छा है, आनंदमय।

601
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
मीरा: यहाँ एक अच्छा है, सैम।

602
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
मुझे लगता है हमें सड़क से हट जाना चाहिए.

603
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
सड़क से हट जाओ!

604
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
जल्दी!

605
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
चुप रहें!

606
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
वह क्या था?

607
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
सैम: कुछ भी?

608
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
कुछ नहीं।

609
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
क्या हो रहा है?

610
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
वह काला सवार दिख रहा था
किसी चीज़ के लिए. या कोई.

611
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
फ़्रोडो?

612
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
नीचे उतरो!

613
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
मुझे शायर छोड़ना होगा.

614
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
सैम और मुझे ब्री के पास जाना होगा।

615
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
सही।

616
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
बकलबरी नौका. मेरे पीछे आओ।

617
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
पिप्पिन: भागो!

618
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
मीरा: इस तरह! मेरे पीछे आओ!

619
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
पिप्पिन: भागो!

620
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
मीरा: रस्सी लाओ, सैम!

621
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
पिप्पिन: भागो, फ्रोडो!

622
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
फ्रोडो: जाओ! पिप्पिन: जल्दी करो!

623
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
मीरा: फ्रोडो, चलो!

624
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
सैम: चलो! और तेज!
पिप्पिन: कूदो!

625
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
- निकटतम क्रॉसिंग कितनी दूर है?
- ब्रांडीवाइन ब्रिज। 20 मील.

626
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
चलो भी।

627
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
- आप क्या चाहते हैं?
- हम उछलते हुए टट्टू की ओर जा रहे हैं।

628
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
और क्या, आपके द्वारा शायर से बाहर
बात करो. कौन सा व्यवसाय आपको ब्री में लाता है?

629
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
हम सराय में रहना चाहते हैं।
हमारा व्यवसाय हमारा अपना है.

630
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
ठीक है, युवा महोदय.
मेरा मतलब कोई अपराध नहीं था.

631
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
सवाल पूछना मेरा काम है
रात होने के बाद.

632
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
विदेशों में अजीबोगरीब लोक की चर्चा है।

633
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
ज्यादा सावधान नहीं रह सकते.

634
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
रास्ते से बाहर!
देखो तुम कहाँ चल रहे हो.

635
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
माफ़ करें।

636
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
शुभ संध्या, छोटे उस्तादों।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

637
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
यदि आप आवास की तलाश कर रहे हैं, तो हमें मिल गया है
कुछ आरामदायक हॉबिट आकार के कमरे उपलब्ध हैं।

638
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
सेवा प्रदान करने में हमेशा गर्व महसूस होता है
छोटे लोगों के लिए, श्रीमान...?

639
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
अंडरहिल. मेरा नाम अंडरहिल है.

640
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
- अंडरहिल, हाँ।
- हम गैंडाल्फ़ ग्रे के दोस्त हैं।

641
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
- क्या आप उसे बता सकते हैं कि हम आ गए हैं?
- गैंडाल्फ़?

642
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
ओह, हाँ...

643
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
मुझे याद है. बुजुर्ग बच्चू.

644
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
बड़ी भूरी दाढ़ी, नुकीली टोपी।

645
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
छह महीने तक उसे नहीं देखा।

646
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
अब क्या करें?

647
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
वह यहीं रहेगा. वह आएगा.

648
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
आदमी: मेरे रास्ते से हट जाओ!

649
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
वह क्या है?

650
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
यह, मेरे दोस्त, एक पिंट है।

651
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
यह पिंट्स में आता है?

652
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- मुझे एक मिल रहा है।
- आपको पूरा आधा पहले ही मिल गया है!

653
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
उस आदमी ने कुछ नहीं किया
लेकिन जब से हम आये हैं तब से तुम्हें घूर रहा हूँ।

654
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
माफ़ करें।

655
01:00:38,760 --> 01:00:41,763
कोने में वह आदमी. कौन है ये?

656
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
वह उनमें से एक रेंजर है। वे हैं
खतरनाक लोग, जंगलों में घूम रहे हैं।

657
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
उसका सही नाम क्या है, मैंने कभी नहीं सुना,
लेकिन यहाँ उसे स्ट्राइडर के नाम से जाना जाता है।

658
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
स्ट्राइडर.

659
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
रिंग की आवाज़: बैगिन्स।

660
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
बैगिन्स।

661
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
बैगिन्स। बैगिन्स।

662
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
पिप्पिन:
बैगिन्स? ज़रूर, मैं एक बैगिन्स को जानता हूँ।

663
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
वह वहाँ पर है. फ्रोडो बैगिन्स.

664
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
वह मेरा दूसरा चचेरा भाई है,
एक बार अपनी माँ की तरफ से हटा दिया गया...

665
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
और मेरा तीसरा चचेरा भाई, दो बार हटाया गया...

666
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
- पिप्पिन!
- स्थिर रहो, फ्रोडो।

667
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
सौरोन: आप छिप नहीं सकते।

668
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
मैं तुम्हें देखता हूं.

669
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
कोई जीवन नहीं है...

670
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
शून्य में.

671
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
केवल...

672
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
आप बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करते हैं
अपने आप से, "मिस्टर अंडरहिल।"

673
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
आप क्या चाहते हैं?

674
01:02:52,936 --> 01:02:55,336
आपकी तरफ से थोड़ी और सावधानी.
वह कोई सामान नहीं है जिसे आप लेकर चलते हैं।

675
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
- मैं कुछ भी नहीं ले जाता।
- वास्तव में।

676
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
अगर मैं चाहूँ तो नज़र पड़ने से बच सकता हूँ...

677
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
लेकिन पूरी तरह से गायब हो जाना,
वह एक दुर्लभ उपहार है.

678
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
- आप कौन हैं?
- क्या आप डरे हुए हैं?

679
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
लगभग पर्याप्त डरा हुआ नहीं.
मैं जानता हूं कि तुम्हें क्या शिकार बनाता है.

680
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
उस को छोड़ दो!
या मैं तुम्हें पा लूंगा, लॉन्गशैंक्स।

681
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
तुम्हारे पास एक मजबूत दिल है, छोटे हॉबिट।
लेकिन वह तुम्हें नहीं बचाएगा.

682
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
आप अब और इंतजार नहीं कर सकते
जादूगर के लिए, फ्रोडो।

683
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
वे आ रहे हैं.

684
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
क्या रहे हैं?

685
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
वे कभी पुरुष थे।

686
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
मनुष्यों के महान राजा.

687
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
तब धोखेबाज सौरोन ने उन्हें दे दिया
शक्ति के नौ छल्ले.

688
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
उनके लालच में अंधे होकर,
उन्होंने उन्हें बिना किसी प्रश्न के ले लिया।

689
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
एक-एक करके अँधेरे में गिरते जा रहे हैं।

690
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
अब वे उसकी इच्छा के दास हैं।

691
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
वे नज़्गुल हैं।

692
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
रिंगव्रेथ्स। न जीवित, न मृत.

693
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
हर वक्त उन्हें लगता है...

694
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
अंगूठी की उपस्थिति...

695
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
एक की शक्ति के प्रति आकर्षित।
वे आपका शिकार करना कभी बंद नहीं करेंगे।

696
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
- फ्रोडो: आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
- जंगल में।

697
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
हम इस स्ट्राइडर को कैसे जानते हैं?
गैंडाल्फ़ का मित्र है?

698
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
मैं तो शत्रु का सेवक समझता हूँ
अधिक गोरा दिखेगा...

699
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
- और बेईमानी महसूस करो.
- वह काफी गंदा है।

700
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
हमारे पास उस पर भरोसा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।'

701
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
- लेकिन वह हमें कहां ले जा रहा है?
- स्ट्राइडर: रिवेंडेल के लिए, मास्टर गैम्गी।

702
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
- एल्रोन्ड के घर तक।
- सैम: क्या तुमने सुना? रिवेंडेल.

703
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
हम बौनों को देखने जा रहे हैं।

704
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
- सज्जनो, हम रात होने तक नहीं रुकते।
- नाश्ते के बारे में क्या?

705
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
- आपके पास यह पहले से ही है।
- हमारे पास एक है, हाँ।

706
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
दूसरे नाश्ते के बारे में क्या?

707
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
ऐसा मत सोचो कि वह जानता है
दूसरे नाश्ते के बारे में, पिप।

708
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
ग्यारहवें के बारे में क्या? दोपहर का भोजन?
दोपहर की चाय? रात का खाना? रात का खाना?

709
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
- वह उनके बारे में जानता है, है ना?
- मैं इस पर भरोसा नहीं करूंगा।

710
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
मीरा: पिप्पिन!

711
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
वे क्या खाते हैं
जब उन्हें हॉबिट नहीं मिल पाता?

712
01:08:14,632 --> 01:08:16,843
वह कॉन हे?

713
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
यह महिला जिसके बारे में आप गाते हैं।

714
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
'यह लूथियन की महिला है.

715
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
योगिनी-युवती जिसने उसे प्यार दिया
बेरेन के लिए, एक नश्वर।

716
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
उसे क्या हुआ?

717
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
वह मर गई।

718
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
थोड़ी नींद ले लो, फ्रोडो।

719
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
सरुमन: इसेंगार्ड की शक्ति
आपके आदेश पर है...

720
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
सौरोन, पृथ्वी का स्वामी।

721
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
सॉ रॉन:
मेरे लिए मोर्डोर के योग्य एक सेना बनाओ।

722
01:09:20,198 --> 01:09:24,661
मोर्डोर से क्या आदेश, मेरे प्रभु?
आँख क्या आदेश देती है?

723
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
हमारे पास करने के लिए काम है।

724
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
पेड़ मजबूत हैं, मेरे प्रभु!
उनकी जड़ें बहुत गहरी हैं.

725
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
उन सबको नीचे गिरा दो.

726
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
यह महान प्रहरीदुर्ग था
आमोन एसजीआई का.

727
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
हम आज रात यहीं विश्राम करेंगे।

728
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
ये आपके लिए हैं.
उन्हें पास रखो.

729
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
मैं चारों ओर देखने जा रहा हूँ।

730
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
यहाँ रहें।

731
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
मीरा: मेरा टमाटर फट गया है।

732
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
पिप्पिन: क्या मुझे कुछ बेकन मिल सकता है?

733
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
मीरा: एक टमाटर चाहिए, सैम?

734
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
- आप क्या कर रहे हो?!
- टमाटर, सॉसेज, अच्छा कुरकुरा बेकन।

735
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
सैम: हमने आपके लिए कुछ बचाकर रखा है, मिस्टर फ्रोडो।
फ्रोडो: इसे बाहर रखो, मूर्खों!

736
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
- इसे बाहर रखो!
- पिप्पिन: यह अच्छा है! मेरे टमाटरों पर राख!

737
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
वापस, तुम शैतान!

738
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
- फ्रोडो.
- ओह, सैम।

739
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
स्ट्राइडर!

740
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
- उसकी मदद करो, स्ट्राइडर।
- उस पर मोर्गुल ब्लेड से वार किया गया है।

741
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
इसे ठीक करना मेरे कौशल से परे है।
उसे एल्विश दवा की जरूरत है.

742
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
जल्दी करो!

743
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
हम रिवेंडेल से छह दिन दूर हैं!
वह इसे कभी नहीं बना पाएगा!

744
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
रुको, फ्रोडो।

745
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
देखो, फ्रोडो। यह मिस्टर बिल्बो के ट्रोल हैं।

746
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
मिस्टर फ्रोडो? वह ठंडा हो रहा है.

747
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
क्या वह मरने वाला है?

748
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
वह छाया संसार में जा रहा है।
वह जल्द ही उनके जैसा क्रोध बन जाएगा।

749
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
- वे करीब हैं.
- सैम, क्या आप एथेलस पौधे को जानते हैं?

750
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
- एथेलस?
- किंग्सफ़ॉइल।

751
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
किंग्सफ़ॉइल, हाँ, यह एक खरपतवार है।

752
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
यह विषाक्तता को धीमा करने में मदद कर सकता है।
जल्दी करो!

753
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
महिला: ये क्या है?
एक रेंजर ने अपने गार्ड को पकड़ लिया?

754
01:19:10,871 --> 01:19:11,914
फ्रोडो.

755
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
वह कॉन हे?

756
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
फ्रोडो.

757
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
- वह एक योगिनी है।
- वह लुप्त हो रहा है।

758
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
वह टिकने वाला नहीं है.

759
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
हमें उसे मेरे पिता के पास पहुंचाना होगा।

760
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
- मैं दो दिन से तुम्हें ढूंढ रहा हूं।
- तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

761
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
तुम्हारे पीछे पाँच प्रेत हैं।
बाकी चार कहां हैं, मुझे नहीं पता.

762
01:20:01,880 --> 01:20:03,215
वो क्या कह रहे थे?

763
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
मैं उनसे नहीं डरता.

764
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
आर्वेन...

765
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
तुम क्या कर रहे हो?!
वे प्रकोप अभी भी वहाँ हैं!

766
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
आधे-अधूरेपन को छोड़ दो, वह-योगिनी।

767
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
यदि तुम उसे चाहते हो, तो आओ और उस पर दावा करो।

768
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
फ्रोडो, नहीं.

769
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
फ्रोडो, हार मत मानो।

770
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
अभी नहीं.

771
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
अरवेन: मुझे क्या अनुग्रह दिया गया है...

772
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
इसे उसके पास जाने दो।

773
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
उसे बख्शा जाए.

774
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
उसे बचा लो।

775
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
- मैं कहाँ हूँ?
- गंडालफ: आप एल्रोन्ड के घर में हैं।

776
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
और सुबह के 10:00 बजे हैं
24 अक्टूबर को, यदि आप जानना चाहते हैं।

777
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
- गैंडालफ!
- हाँ, मैं यहाँ हूँ।

778
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
और आप भी यहाँ आकर भाग्यशाली हैं।

779
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
कुछ और घंटे और आप
हमारी सहायता से परे होता।

780
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
लेकिन आपमें कुछ ताकत है,
मेरे प्रिय हॉबिट.

781
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
क्या हुआ, गैंडालफ़?

782
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
- आप हमसे क्यों नहीं मिले?
- मुझे क्षमा करें, फ्रोडो।

783
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
मुझे देर हो गई.

784
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
सरुमन से दोस्ती
हल्के से एक तरफ नहीं फेंका गया है.

785
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
एक बुरा मोड़ दूसरे के लायक है।
यह ख़त्म हो गया है.

786
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
अंगूठी की शक्ति को अपनाएं...

787
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
या अपने ही विनाश को गले लगाओ!

788
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
गैंडाल्फ़:
अंगूठी का स्वामी केवल एक ही है।

789
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
केवल वही जो इसे अपनी इच्छानुसार मोड़ सकता है।

790
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
और वह सत्ता साझा नहीं करता.

791
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
तो आपने मौत को चुना है.

792
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
गैंडाल्फ़? यह क्या है?

793
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
कुछ नहीं, फ्रोडो।

794
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
सैम: फ्रोडो!

795
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
- सैम.
- आशीर्वाद दें, आप जाग रहे हैं!

796
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
सैम ने शायद ही आपका साथ छोड़ा हो.

797
01:26:29,351 --> 01:26:31,551
हम आपके बारे में इतने चिंतित थे।
क्या हम नहीं थे, मिस्टर गैंडाल्फ़?

798
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
लॉर्ड एल्रॉन्ड के कौशल से,
आप सुधरने लगे हैं.

799
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
रिवेंडेल, फ्रोडो बैगिन्स में आपका स्वागत है।

800
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
- फ्रोडो: बिल्बो!
- नमस्ते, फ्रोडो, मेरे बेटे।

801
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
फ्रोडो: "वहाँ और वापस फिर से:

802
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
एक हॉबिट की कहानी, बिल्बो बैगिन्स द्वारा।"

803
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
- यह बेहतरीन है।
- मेरा मतलब था वापस जाना...

804
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
मिर्कवुड की शक्तियों पर आश्चर्य...

805
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
लेक-टाउन जाएँ...

806
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
सुनसान पहाड़ फिर देखो.

807
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
लेकिन उम्र, ऐसा लगता है,
आख़िरकार मुझे पकड़ लिया गया।

808
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
फ्रोडो: मुझे शायर की याद आती है।

809
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
मैंने अपना सारा बचपन दिखावा करते हुए बिताया
मैं कहीं और गया हुआ था.

810
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
तुम्हारे साथ बंद,
आपके एक साहसिक कार्य पर.

811
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
लेकिन मेरा अपना साहसिक कार्य सफल हो गया
बिल्कुल अलग होना.

812
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं, बिल्बो।

813
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
मेरे प्रिय लड़के।

814
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
- सैम: अब, मैं क्या भूल गया हूँ?
- पहले से ही पैक किया हुआ?

815
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
तैयार रहने में कोई बुराई नहीं.

816
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
- मुझे लगा कि आप कल्पित बौने देखना चाहते हैं।
- मैं करता हूं।

817
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
- किसी चीज से अधिक।
- मैंने किया।

818
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
यह सिर्फ...

819
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
हमने वही किया जो गंडालफ़ चाहता था, है ना?

820
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
हमें अब तक अंगूठी मिल गई है,
रिवेंडेल को. और मैंने सोचा...

821
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
यह देखकर कि आप कैसे ठीक हो रहे हैं,
हम जल्द ही रवाना हो जायेंगे.

822
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
तुम सही हो, सैम.

823
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
हमने वही किया जो हमने तय किया था।

824
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
अंगूठी रिवेंडेल में सुरक्षित रहेगी.

825
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
मैं घर जाने के लिए तैयार हूं.

826
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
एल्रोनड: उसकी ताकत लौट आती है।

827
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
वह घाव कभी भी पूरी तरह ठीक नहीं होगा।
वह इसे जीवन भर निभाएगा।

828
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
और अभी तक आना बाकी है
अभी भी अंगूठी धारण कर रहा हूँ...

829
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
हॉबिट ने असाधारण प्रदर्शन किया है
अपनी बुराई के प्रति लचीलापन.

830
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
यह एक बोझ है जो उसे कभी नहीं करना चाहिए
झेलना पड़ा है.

831
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
- हम फ्रोडो से और कुछ नहीं पूछ सकते।
- गैंडालफ, दुश्मन आगे बढ़ रहा है।

832
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
सौरोन की सेनाएँ पूर्व में एकत्र हो रही हैं।
उनकी नजर रिवेंडेल पर टिकी है.

833
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
और सरुमन, आप मुझे बताएं, उसने हमें धोखा दिया है।

834
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
हमारे सहयोगियों की सूची पतली होती जा रही है।

835
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
उसका विश्वासघात और भी गहरा है
जितना आप जानते हैं.

836
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
बेईमानी से, सरुमन
भूत-पुरुषों के साथ ओर्क्स को पार कर गया है।

837
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
वह एक सेना तैयार कर रहा है
इसेंगार्ड की गुफाओं में।

838
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
एक ऐसी सेना जो सूरज की रोशनी में भी चल सकती है
और तेज गति से लंबी दूरी तय करें।

839
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
सरुमन रिंग के लिए आ रहे हैं।

840
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
इस बुराई को छुपाया नहीं जा सकता
कल्पित बौने की शक्ति से.

841
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
हमारे पास ताकत नहीं है
मोर्डोर और इसेंगार्ड दोनों से लड़ने के लिए!

842
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
अंगूठी यहां नहीं रह सकती.

843
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
एल्रोनड: यह खतरा है
समस्त मध्य-पृथ्वी के लिए।

844
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
उन्हें अब तय करना होगा कि इसे कैसे ख़त्म किया जाए.

845
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
कल्पित बौने का समय समाप्त हो गया है.
मेरे लोग इन तटों को छोड़ रहे हैं।

846
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
जब हम चले जायेंगे तो आप किसकी ओर देखेंगे?
बौने?

847
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
वे धन की तलाश में पहाड़ों में छिपते हैं।
उन्हें दूसरों की परेशानियों की परवाह नहीं होती.

848
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
यह पुरुषों में है
कि हमें अपनी आशा रखनी चाहिए।

849
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
पुरुष?

850
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
पुरुष कमजोर हैं.
मनुष्यों की जाति असफल हो रही है।

851
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
नुमाइंदे का ख़ून तो ख़र्च हो चुका है,
इसके गौरव और गरिमा को भुला दिया गया।

852
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
यह पुरुषों के कारण है
अंगूठी बच जाती है.

853
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
मैं वहां था, गंडालफ।

854
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
मैं 3000 साल पहले वहाँ था...

855
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
जब इसिल्डुर ने अंगूठी ली.

856
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
मैं उस दिन वहीं था
पुरुषों की ताकत विफल रही.

857
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
इसिल्डुर, जल्दी करो! मेरे पीछे आओ।

858
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
एल्रोनड: मैंने इस्ल्डुर को दिल में डाल दिया
कयामत पर्वत के...

859
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
जहां अंगूठी जाली थी,
एक स्थान पर इसे नष्ट किया जा सकता है।

860
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
इसे आग में डाल दो!

861
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
- नष्ट कर देना!
- नहीं.

862
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
इसिल्डुर!

863
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
एल्रोनड: इसे उसी दिन ख़त्म हो जाना चाहिए था,
परन्तु बुराई को सहने की अनुमति दी गई।

864
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
इसिल्डुर ने अंगूठी अपने पास रख ली।
राजाओं की पंक्ति टूट गई है.

865
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
कोई ताकत नहीं बची है
पुरुषों की दुनिया में.

866
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
- वे बिखरे हुए हैं, विभाजित हैं, नेतृत्वहीन हैं।
- कोई है जो उन्हें एकजुट कर सकता है।

867
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
जो पुनः प्राप्त कर सके
गोंडोर का सिंहासन.

868
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
वह उस रास्ते से मुड़ गया
बहुत समय पहले.

869
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
उन्होंने निर्वासन चुना है.

870
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
आप कोई योगिनी नहीं हैं.

871
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
दक्षिण के पुरुषों का यहाँ स्वागत है।

872
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
- आप कौन हैं?
- मैं गैंडाल्फ़ द ग्रे का दोस्त हूं।

873
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
तो फिर हम यहां सामान्य उद्देश्य से हैं...

874
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
मित्र.

875
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
नरसिल के टुकड़े.

876
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
वह ब्लेड जिसने अंगूठी को काटा
सौरोन के हाथ से.

877
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
यह अभी भी तेज़ है.

878
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
लेकिन एक टूटी हुई विरासत से ज्यादा कुछ नहीं।

879
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
आप अतीत से क्यों डरते हैं?

880
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
आप इसिल्डुर के उत्तराधिकारी हैं,
स्वयं इसिल्डुर नहीं।

881
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
आप उसके भाग्य से बंधे नहीं हैं।

882
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
वही खून मेरी रगों में बहता है.

883
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
वही कमजोरी.

884
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
आपका समय आएगा.

885
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
तुम्हें भी उसी बुराई का सामना करना पड़ेगा।
और आप इसे हरा देंगे.

886
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
आपने कहा था कि आप खुद को मुझसे बांध लेंगे...

887
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
अमर जीवन का त्याग
आपके लोगों का.

888
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
और मैं उस पर कायम हूं।

889
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
मैं बल्कि साझा करना चाहूंगा
आपके साथ एक जीवन...

890
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
सभी उम्र का सामना करने से पहले
अकेले इस दुनिया का.

891
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
मैं नश्वर जीवन चुनता हूं।

892
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
- आप मुझे यह नहीं दे सकते।
- यह मेरा है कि मैं किसे दूं...

893
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
मेरे दिल की तरह.

894
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
एल्रोन्ड: दूर देशों से आए अजनबी,
पुराने दोस्त...

895
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
आपको यहां बुलाया गया है
मोर्डोर की धमकी का जवाब देने के लिए.

896
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
मध्य-पृथ्वी कगार पर खड़ी है
विनाश का. इससे कोई बच नहीं सकता.

897
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
तुम एक हो जाओगे, या गिर जाओगे।

898
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
प्रत्येक जाति इस नियति से बंधी है,
यह एक कयामत है.

899
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
अंगूठी सामने लाओ, फ्रोडो।

900
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
तो यह सच है.

901
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
एक सपने में...

902
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
मैंने पूर्वी आकाश को अंधकारमय होते देखा...

903
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
लेकिन पश्चिम में
एक फीकी रोशनी चमकती रही।

904
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
एक आवाज रो रही थी:

905
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
"तुम्हारा विनाश निकट है।

906
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
इसिल्डुर का बैन मिल गया है।"

907
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
इसिल्डुर का अभिशाप।

908
01:38:58,850 --> 01:39:00,226
बोरोमिर!

909
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
पहले कभी किसी आवाज ने ऐसा नहीं बोला
उस जीभ के शब्द यहां इमलाड्रिस में हैं।

910
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
मैं आपसे माफ़ी नहीं मांगता,
मास्टर एल्रोन्ड...

911
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
मोर्डोर के काले भाषण के लिए...

912
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
अभी भी सुना जा सकता है...

913
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
पश्चिम के हर कोने में!

914
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
अंगूठी पूरी तरह से दुष्ट है.

915
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
यह एक उपहार है।

916
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
मोर्डोर के शत्रुओं के लिए एक उपहार.

917
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
इस अंगूठी का उपयोग क्यों न करें?

918
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
मेरे पिता लंबे समय से हैं,
गोंडोर का प्रबंधक...

919
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
मोर्डोर की ताकतों को दूर रखा।
हमारे लोगों के खून से...

920
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
क्या आपकी जमीनें सुरक्षित हैं?

921
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
गोंडोर को शत्रु का हथियार दो।
आइए हम इसका इस्तेमाल उसके खिलाफ करें।'

922
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
आप इसका उपयोग नहीं कर सकते.
हममें से कोई नहीं कर सकता.

923
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
एक अंगूठी अकेले सौरोन को उत्तर देती है।
इसका कोई दूसरा स्वामी नहीं है.

924
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
और एक रेंजर को क्या पता होगा
इस बात का?

925
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
यह कोई मात्र रेंजर नहीं है.

926
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
वह एरागॉर्न है, एराथॉर्न का पुत्र।

927
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
आप उसके प्रति अपनी निष्ठा रखते हैं।

928
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
अरागोर्न.

929
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
यह इसिल्डुर का वारिस है?

930
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
और गोंडोर के सिंहासन का उत्तराधिकारी।

931
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
गोंडोर का कोई राजा नहीं है.

932
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
गोंडोर को किसी राजा की आवश्यकता नहीं है।

933
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
अरागोर्न सही है. हम इसका उपयोग नहीं कर सकते.

934
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
आपके पास केवल एक ही विकल्प है.

935
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
अंगूठी को नष्ट कर देना चाहिए.

936
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
हमें किसका इंतज़ार है?

937
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
अंगूठी को नष्ट नहीं किया जा सकता, गिमली,
gi6in का बेटा...

938
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
किसी भी शिल्प से जो हमारे पास है।

939
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
अंगूठी आग में बनाई गई थी
कयामत पर्वत का.

940
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
केवल वहीं इसे अनिर्मित किया जा सकता है।

941
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
इसे मॉर्डोर में गहराई तक ले जाना चाहिए...

942
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
और वापस आग की खाई में फेंक दो
यह कहां से आया.

943
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
आप में से एक...

944
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
ये जरूर करना चाहिए.

945
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
कोई यूं ही मोर्डोर में नहीं चला जाता।

946
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
इसके काले द्वारों पर पहरा है
केवल ऑर्क्स से अधिक द्वारा।

947
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
वहाँ बुराई है
जिससे नींद नहीं आती.

948
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
महान आँख सदैव सतर्क रहती है।

949
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
यह एक बंजर बंजर भूमि है...

950
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
आग और राख से भरा हुआ
और धूल.

951
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
वही हवा जिसमें आप सांस लेते हैं
एक जहरीला धुआं है.

952
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
10,000 आदमियों के साथ नहीं
क्या आप ऐसा कर सकते हैं? यह मूर्खता है.

953
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
क्या आपने कुछ नहीं सुना है लॉर्ड एल्रोन्ड
कहा है? अंगूठी को नष्ट कर देना चाहिए.

954
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
और मुझे लगता है आप सोचते हैं
आप ही हैं ऐसा करने वाले!

955
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
और अगर हम असफल हो गए तो फिर क्या? क्या होता है?
जब सौरोन वापस लेता है तो उसका क्या है?

956
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
अंगूठी देखने से पहले मैं मर जाऊंगा
एक योगिनी के हाथों में!

957
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
किसी योगिनी पर कभी भरोसा मत करो!

958
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
गंडालफ: क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
जब आप झगड़ते हैं, तो सौरोन की शक्ति बढ़ती है!

959
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
इससे कोई बच नहीं सकता!
तुम सब नष्ट हो जाओगे!

960
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
ये मै लूंगा।

961
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
ये मै लूंगा।

962
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
मैं अंगूठी को मॉर्डर के पास ले जाऊंगा।

963
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
यद्यपि...

964
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
मुझे रास्ता नहीं मालूम.

965
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
मैं तुम्हें सहने में मदद करूंगा
यह बोझ, फ्रोडो बैगिन्स...

966
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
जब तक यह सहन करना आपका है।

967
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
अगर मेरे जीवन से
या मृत्यु मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ...

968
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
मैं करूंगा.

969
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
तुम्हारे पास मेरी तलवार है.

970
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
और तुम्हारे पास मेरा धनुष है.

971
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
और मेरी कुल्हाड़ी.

972
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
आप भाग्य लेकर चलते हैं
हम सब में से, छोटा बच्चा।

973
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
अगर ये सच में है
परिषद की इच्छा...

974
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
- फिर गोंडोर इसे पूरा होते देखेगा।
- अरे!

975
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
- फ्रोडो मेरे बिना कहीं नहीं जा रहा।
-तुम्हें अलग करना शायद ही संभव है...

976
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
यहां तक कि जब उसे बुलाया जाता है
एक गुप्त परिषद में और आप नहीं हैं।

977
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
हम भी आ रहे हैं!

978
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
आपको हमें घर भेजना होगा
हमें रोकने के लिए बोरे में बांध दिया.

979
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
वैसे भी, आपको लोगों की ज़रूरत है
इस प्रकार की खुफिया जानकारी...

980
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
मिशन.

981
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
खोज।

982
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
चीज़।

983
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
खैर, यह आपको बाहर कर देता है, पिप।

984
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
नौ साथी.

985
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
ऐसा ही होगा।

986
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
आप होंगे
अंगूठी की संगति.

987
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
महान!

988
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
हम कहाँ जा रहे हैं?

989
01:46:19,957 --> 01:46:22,501
एल्रोनड:

990
01:46:24,420 --> 01:46:28,215
एल्रोनड:

991
01:46:30,635 --> 01:46:34,138
उसके दिल में, तुम्हारी माँ
जानता था कि तुम्हें जीवन भर शिकार बनाया जाएगा।

992
01:46:34,639 --> 01:46:36,307
कि आप कभी भी अपने भाग्य से बच नहीं पाएंगे।

993
01:46:36,807 --> 01:46:40,478
कल्पित बौने का कौशल
राजाओं की तलवार को बदला जा सकता है...

994
01:46:40,895 --> 01:46:44,815
लेकिन ताकत सिर्फ आपके पास है
इसे इस्तेमाल करने के लिए.

995
01:46:45,816 --> 01:46:48,319
मुझे वह शक्ति नहीं चाहिए.

996
01:46:48,486 --> 01:46:51,155
मैंने यह कभी नहीं चाहा.

997
01:46:52,490 --> 01:46:55,117
आप उस वंश के अंतिम व्यक्ति हैं।
कोई दूसरा नहीं है.

998
01:46:59,497 --> 01:47:01,832
बिल्बो: मेरी पुरानी तलवार! डंक मारना।

999
01:47:02,041 --> 01:47:03,167
यहाँ, इसे ले लो। इसे लें।

1000
01:47:08,673 --> 01:47:12,635
- यह बहुत हल्का है.
- हाँ। कल्पित बौने द्वारा निर्मित, आप जानते हैं।

1001
01:47:13,344 --> 01:47:17,431
ब्लेड नीला चमकता है
जब ऑर्क्स करीब हों.

1002
01:47:17,640 --> 01:47:22,186
और यह ऐसा समय है, मेरे बेटे,
जब आपको अतिरिक्त सावधान रहना होगा.

1003
01:47:22,395 --> 01:47:24,855
यहाँ एक सुंदर चीज़ है.

1004
01:47:27,358 --> 01:47:31,737
पंख की तरह हल्का,
और ड्रैगन स्केल जितना कठोर।

1005
01:47:31,946 --> 01:47:35,199
मुझे देखने दो कि तुम इसे लगाओ। चलो भी।

1006
01:47:38,744 --> 01:47:40,204
ओह!

1007
01:47:43,249 --> 01:47:45,292
मेरी पुरानी अंगूठी.

1008
01:47:46,544 --> 01:47:50,464
मुझे बहुत पसंद आना चाहिए...

1009
01:47:50,715 --> 01:47:54,719
इसे फिर से पकड़ने के लिए, एक आखिरी बार।

1010
01:48:12,069 --> 01:48:15,740
मुझे खेद है कि मैं इसे आप तक लाया,
मेरा लड़का.

1011
01:48:16,073 --> 01:48:20,202
मुझे खेद है कि आप
यह बोझ उठाना होगा.

1012
01:48:24,707 --> 01:48:27,752
मैं हर चीज़ के लिए क्षमा चाहता हूं।

1013
01:48:42,767 --> 01:48:46,979
अंगूठी ढोने वाला बाहर जा रहा है
माउंट डूम की खोज पर.

1014
01:48:48,314 --> 01:48:50,941
तुम पर जो उसके साथ यात्रा करते हो,
कोई शपथ नहीं...

1015
01:48:51,150 --> 01:48:54,278
न ही आगे जाने के लिए बंधन रखा जाता है
जितना तुम चाहोगे.

1016
01:48:57,740 --> 01:49:00,284
बिदाई। अपने उद्देश्य पर कायम रहें.

1017
01:49:00,743 --> 01:49:04,663
कल्पित बौने और पुरुषों का आशीर्वाद...

1018
01:49:05,206 --> 01:49:07,792
और सभी स्वतंत्र लोग आपके साथ चलें।

1019
01:49:10,878 --> 01:49:14,965
फ़ेलोशिप रिंग-बेयरर की प्रतीक्षा कर रही है।

1020
01:49:33,400 --> 01:49:35,903
मोर्डोर, गंडालफ, क्या यह बाएँ या दाएँ है?

1021
01:49:36,445 --> 01:49:38,280
बाएं।

1022
01:50:57,776 --> 01:51:02,198
गैंडाल्फ़: हमें इस रास्ते पर बने रहना चाहिए,
धुंध भरे पहाड़ों के पश्चिम में, 40 दिनों के लिए।

1023
01:51:02,406 --> 01:51:06,160
किस्मत हमारी रही तो रोहन का फासला
अभी भी हमारे लिए खुला रहेगा.

1024
01:51:06,368 --> 01:51:09,914
वहां से हमारी सड़क
मोर्डोर की ओर पूर्व की ओर मुड़ता है।

1025
01:51:10,080 --> 01:51:13,918
दो, एक, पांच. अच्छा! बहुत अच्छा।

1026
01:51:15,753 --> 01:51:16,795
अपने पैर हिलाओ.

1027
01:51:17,004 --> 01:51:18,523
- मीरा: तुम अच्छे लग रहे हो, पिप्पिन।
- धन्यवाद।

1028
01:51:18,547 --> 01:51:19,924
बोरोमिर: तेज़!

1029
01:51:21,300 --> 01:51:25,095
अगर किसी को मेरी राय पूछनी हो,
जो मैंने नोट किया है वे नहीं हैं...

1030
01:51:25,304 --> 01:51:28,057
मैं कहूंगा कि हम ले रहे थे
लंबा रास्ता 'गोल।

1031
01:51:28,557 --> 01:51:31,602
गंडालफ, हम वहां से गुजर सकते हैं
मोरिया की खदानें.

1032
01:51:32,269 --> 01:51:36,106
मेरा चचेरा भाई बालिन हमें देगा
एक शाही स्वागत.

1033
01:51:36,440 --> 01:51:41,820
नहीं, मैं यह रास्ता नहीं अपनाऊंगा
मोरिया जब तक मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।

1034
01:51:51,038 --> 01:51:52,122
क्षमा मांगना!

1035
01:51:52,957 --> 01:51:54,458
मीरा: उसे ले आओ!

1036
01:51:55,793 --> 01:51:58,254
मीरा: शायर के लिए!
पिप्पिन: उसे पकड़ो. उसे पकड़ो, मीरा!

1037
01:51:58,796 --> 01:52:01,131
सज्जनो, बस इतना ही काफी है।

1038
01:52:04,927 --> 01:52:06,647
मीरा: तुम्हें मेरा हाथ मिल गया!
तुम्हें मेरा हाथ मिल गया!

1039
01:52:06,971 --> 01:52:09,640
- वह क्या है?
- कुछ नहीं। यह तो बस बादल का एक झोंका है.

1040
01:52:09,890 --> 01:52:12,601
यह तेजी से आगे बढ़ रहा है.

1041
01:52:12,810 --> 01:52:14,979
हवा के विपरीत.

1042
01:52:15,771 --> 01:52:17,898
- डनलैंड से क्रेबेन!
- छिपाना!

1043
01:52:18,107 --> 01:52:20,818
- जल्दी करो!
- कवर ले!

1044
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
सरुमन के जासूस.

1045
01:52:56,729 --> 01:53:00,024
दक्षिण मार्ग पर नजर रखी जा रही है।

1046
01:53:01,191 --> 01:53:04,528
हमें कैराड्रास का पास लेना होगा।

1047
01:53:17,166 --> 01:53:18,876
अरागोर्न: फ्रोडो!

1048
01:53:37,853 --> 01:53:40,105
बोरोमीर.

1049
01:53:40,356 --> 01:53:44,568
यह एक अजीब भाग्य है जो हमें होना चाहिए
इतना भय और संदेह झेलें...

1050
01:53:44,777 --> 01:53:47,905
इतनी छोटी सी बात पर.

1051
01:53:51,116 --> 01:53:53,077
इतनी छोटी सी बात.

1052
01:53:53,285 --> 01:53:54,745
बोरोमिर!

1053
01:53:55,371 --> 01:53:58,082
फ्रोडो को अंगूठी दो।

1054
01:54:07,883 --> 01:54:09,927
जैसी आपकी इच्छा।

1055
01:54:10,636 --> 01:54:12,638
मुझे परवाह नहीं है.

1056
01:54:48,048 --> 01:54:52,761
तो, गंडालफ, तुम कोशिश करो
उन्हें काराध्रस पर ले जाने के लिए।

1057
01:54:52,970 --> 01:54:57,558
और यदि वह विफल हो जाता है,
फिर कहाँ जाओगे?

1058
01:54:58,851 --> 01:55:01,812
अगर पहाड़ तुम्हें हरा दे...

1059
01:55:02,062 --> 01:55:06,483
क्या तुम जोखिम उठाओगे?
अधिक खतरनाक सड़क?

1060
01:55:18,829 --> 01:55:21,707
हवा में एक गिरी हुई आवाज है.

1061
01:55:22,833 --> 01:55:24,334
यह सरुमन है!

1062
01:55:33,218 --> 01:55:37,890
वह पहाड़ को गिराने की कोशिश कर रहा है!
गंडालफ, हमें वापस लौटना होगा!

1063
01:56:46,416 --> 01:56:48,252
हमें पहाड़ से उतरना होगा!

1064
01:56:48,752 --> 01:56:53,090
रोहन की कमी पूरी करो,
और मेरे शहर के लिए पश्चिम की सड़क पकड़ो!

1065
01:56:53,257 --> 01:56:56,593
रोहन का अंतर हमें ले जाता है
इसेंगार्ड के बहुत करीब!

1066
01:56:56,760 --> 01:57:00,514
गिमली: हम पहाड़ के ऊपर से नहीं गुजर सकते।
चलिए इसके नीचे चलते हैं.

1067
01:57:00,764 --> 01:57:03,600
आइए हम मोरिया की खदानों से होकर गुजरें।

1068
01:57:05,435 --> 01:57:09,273
सरुमन: मोरिया. तुम्हें जाने से डर लगता है
उन खदानों में.

1069
01:57:09,940 --> 01:57:14,945
बौनों ने बहुत लालच से काम किया
और बहुत गहरा.

1070
01:57:15,779 --> 01:57:20,659
आप जानते हैं कि वे क्या जागे
ख़ज़ाद-दम के अँधेरे में:

1071
01:57:21,952 --> 01:57:25,455
छाया और लौ.

1072
01:57:28,792 --> 01:57:31,461
रिंग-बेयरर को निर्णय लेने दें।

1073
01:57:36,174 --> 01:57:38,302
हम यहाँ नहीं रह सकते!

1074
01:57:38,468 --> 01:57:41,305
यह हॉबिट्स की मौत होगी।

1075
01:57:41,471 --> 01:57:43,181
फ़्रोडो?

1076
01:57:46,184 --> 01:57:49,062
हम खदानों से गुजरेंगे।

1077
01:57:49,813 --> 01:57:51,690
ऐसा ही होगा।

1078
01:57:58,322 --> 01:58:02,284
फ्रोडो, आओ और एक बूढ़े आदमी की मदद करो।

1079
01:58:05,829 --> 01:58:07,998
आपका कंधा कैसा है?

1080
01:58:08,206 --> 01:58:11,501
- जो था उससे बेहतर।
- और अंगूठी?

1081
01:58:13,003 --> 01:58:15,505
आपको इसकी शक्ति बढ़ती हुई महसूस होती है, है ना?

1082
01:58:16,006 --> 01:58:18,925
मैंने भी इसे महसूस किया है.
अब आपको सावधान रहना होगा.

1083
01:58:19,343 --> 01:58:23,263
बुराई आपकी ओर आकर्षित होगी
फ़ेलोशिप के बाहर से.

1084
01:58:23,430 --> 01:58:26,016
और, मुझे डर है, भीतर से।

1085
01:58:28,685 --> 01:58:32,856
- फिर मैं किस पर भरोसा करूं?
- आपको खुद पर भरोसा रखना चाहिए।

1086
01:58:33,023 --> 01:58:35,859
अपनी ताकत पर भरोसा रखें.

1087
01:58:36,026 --> 01:58:38,612
- आपका क्या मतलब है?
- इस दुनिया में बहुत सारी शक्तियां हैं...

1088
01:58:38,820 --> 01:58:40,864
अच्छे के लिए या बुरे के लिए.

1089
01:58:41,031 --> 01:58:43,367
कुछ लोग मुझसे भी महान हैं।

1090
01:58:43,867 --> 01:58:47,537
और कुछ के ख़िलाफ़ मैंने अभी तक नहीं किया है
परीक्षण किया गया.

1091
01:58:48,872 --> 01:58:50,248
दीवारें...

1092
01:58:50,957 --> 01:58:53,043
मोरिया का.

1093
01:58:58,757 --> 01:59:01,760
बौने दरवाजे बंद होने पर अदृश्य होते हैं।

1094
01:59:01,968 --> 01:59:06,390
गैंडालफ: उनके अपने स्वामी नहीं मिल सकते
यदि उनके रहस्य भुला दिये गये हैं।

1095
01:59:06,765 --> 01:59:09,267
इससे मुझे आश्चर्य क्यों नहीं होता?

1096
01:59:17,275 --> 01:59:20,570
अच्छा, चलो देखते हैं।

1097
01:59:22,781 --> 01:59:26,159
यह केवल तारों का प्रकाश प्रतिबिम्बित करता है
और चांदनी.

1098
01:59:40,215 --> 01:59:44,302
इसमें लिखा है, "ड्यूरिन के दरवाजे,
मोरिया के स्वामी.

1099
01:59:44,886 --> 01:59:49,516
- बोलो मित्र, और प्रवेश करो।"
- आप क्या सोचते हैं इसका क्या मतलब है?

1100
01:59:49,766 --> 01:59:54,521
यह सरल है. दोस्त हो तो बोलो
पासवर्ड और दरवाजे खुल जायेंगे.

1101
02:00:18,295 --> 02:00:19,421
कुछ नहीं हो रहा है.

1102
02:00:26,428 --> 02:00:30,640
मैं एक बार हर मंत्र जानता था
कल्पित बौने की सभी भाषाओं में...

1103
02:00:30,974 --> 02:00:33,810
पुरुष और ऑर्क्स.

1104
02:00:34,060 --> 02:00:35,312
तो फिर आप क्या करने जा रहे हैं?

1105
02:00:35,479 --> 02:00:37,731
इन दरवाज़ों पर अपना सिर खटखटाओ,
पेरेग्रीन ने ले लिया!

1106
02:00:37,981 --> 02:00:39,983
और यदि वह उन्हें चकनाचूर नहीं करता...

1107
02:00:40,150 --> 02:00:42,861
और मुझे थोड़ी शांति की इजाजत है
मूर्खतापूर्ण प्रश्नों से...

1108
02:00:43,028 --> 02:00:46,490
मैं आरंभिक शब्द ढूंढने का प्रयास करूंगा.

1109
02:00:59,336 --> 02:01:01,880
खदानें टट्टू के लिए कोई जगह नहीं हैं।

1110
02:01:02,088 --> 02:01:06,176
- यहां तक ​​कि बिल जैसा बहादुर भी।
- अलविदा, बिल।

1111
02:01:07,344 --> 02:01:10,180
आगे बढ़ो, बिल. जारी रखें।

1112
02:01:10,680 --> 02:01:14,226
चिंता मत करो, सैम,
वह घर का रास्ता जानता है।

1113
02:01:21,024 --> 02:01:23,610
पानी को परेशान मत करो.

1114
02:01:23,860 --> 02:01:25,695
ओह, यह बेकार है.

1115
02:01:38,375 --> 02:01:40,544
यह एक पहेली है.

1116
02:01:43,296 --> 02:01:46,424
“दोस्त बोलो और घुस जाओ।”

1117
02:01:46,800 --> 02:01:49,719
"मित्र" के लिए गूढ़ शब्द क्या है?

1118
02:02:10,574 --> 02:02:15,412
गिमली: जल्द ही, मास्टर एल्फ, आप आनंद लेंगे
बौनों का प्रसिद्ध आतिथ्य।

1119
02:02:15,912 --> 02:02:21,585
दहाड़ती आग, माल्ट बियर,
हड्डी से पका हुआ मांस!

1120
02:02:23,086 --> 02:02:26,172
यह, मेरे दोस्त,
मेरे चचेरे भाई बालिन का घर है।

1121
02:02:26,548 --> 02:02:28,925
और वे इसे खदान कहते हैं.

1122
02:02:29,134 --> 02:02:31,094
एक मेरा!

1123
02:02:32,137 --> 02:02:35,473
यह मेरा नहीं है. यह एक कब्र है.

1124
02:02:39,769 --> 02:02:41,187
गिम्ली:

1125
02:02:48,778 --> 02:02:50,280
भूत।

1126
02:02:54,200 --> 02:02:58,496
हम रोहन की कमी पूरी करते हैं।
हमें यहां कभी नहीं आना चाहिए था.

1127
02:02:59,581 --> 02:03:02,125
अरागोर्न:
अब, यहाँ से चले जाओ। चले जाओ!

1128
02:03:04,961 --> 02:03:07,297
मीरा: फ्रोडो! फ्रोडो: मदद करो!

1129
02:03:07,505 --> 02:03:09,132
स्ट्राइडर!

1130
02:03:09,299 --> 02:03:12,135
फ्रोडो: मदद करो! सैम: उससे दूर हो जाओ!

1131
02:03:12,302 --> 02:03:13,303
अरागोर्न!

1132
02:03:25,982 --> 02:03:27,525
स्ट्राइडर!

1133
02:03:51,132 --> 02:03:52,175
खदानों में!

1134
02:03:52,342 --> 02:03:55,553
- लेगोलस!
- अरागोर्न: गुफा में!

1135
02:04:18,535 --> 02:04:22,080
गैंडाल्फ़:
अब हमारे पास एक ही विकल्प है।

1136
02:04:22,288 --> 02:04:27,210
हमें मोरिया के लंबे अंधकार का सामना करना होगा।

1137
02:04:27,419 --> 02:04:29,379
सावधान रहें.

1138
02:04:29,587 --> 02:04:33,049
वहाँ पुराने हैं
और ऑर्क्स से भी अधिक गंदी चीजें...

1139
02:04:33,216 --> 02:04:36,761
दुनिया के गहरे स्थानों में.

1140
02:04:44,728 --> 02:04:48,690
अब चुपचाप. यह चार दिन की यात्रा है
दूसरी ओर.

1141
02:04:48,898 --> 02:04:52,736
आइए आशा करें कि हमारी उपस्थिति
किसी का ध्यान नहीं जा सकता.

1142
02:05:38,490 --> 02:05:42,202
मोरिया की दौलत सोने में नहीं है...

1143
02:05:42,368 --> 02:05:44,788
या गहने...

1144
02:05:44,954 --> 02:05:47,999
लेकिन मिथ्रिल.

1145
02:06:06,351 --> 02:06:11,272
बिल्बो के पास मिथ्रिल रिंग्स की एक शर्ट थी
वह थोरिन ने उसे दिया था।

1146
02:06:11,481 --> 02:06:15,485
- ओह, वह एक राजसी उपहार था।
- हाँ।

1147
02:06:15,652 --> 02:06:17,529
मैंने उसे कभी नहीं बताया...

1148
02:06:17,695 --> 02:06:22,659
लेकिन इसकी कीमत इससे भी ज्यादा थी
शायर का मूल्य.

1149
02:06:35,004 --> 02:06:36,714
पिप्पिन.

1150
02:06:57,402 --> 02:07:00,029
मुझे इस जगह की कोई याद नहीं है.

1151
02:07:02,115 --> 02:07:03,616
पिप्पिन: क्या हम खो गए हैं? मीरा: नहीं.

1152
02:07:03,825 --> 02:07:06,327
पिप्पिन: मुझे लगता है हम हैं।
मीरा: गंडालफ की सोच।

1153
02:07:06,536 --> 02:07:07,954
पिप्पिन: मीरा? मीरा: क्या?

1154
02:07:08,246 --> 02:07:10,206
पिप्पिन: मुझे भूख लगी है.

1155
02:07:21,509 --> 02:07:25,972
-वहां नीचे कुछ है।
- यह गोलम है।

1156
02:07:26,181 --> 02:07:30,310
- गोलम?
- वह तीन दिन से हमारा पीछा कर रहा है।

1157
02:07:30,518 --> 02:07:34,689
- वह बरद-दुर की कालकोठरी से बच गया?
- भाग गया...

1158
02:07:35,356 --> 02:07:37,025
या खुला छोड़ दिया गया था.

1159
02:07:37,525 --> 02:07:41,196
अब अंगूठी उसे यहां ले आई है.

1160
02:07:43,823 --> 02:07:46,576
उसे इसकी आवश्यकता से कभी छुटकारा नहीं मिलेगा।

1161
02:07:46,743 --> 02:07:52,498
वह अंगूठी से नफरत करता है और उसे प्यार करता है,
क्योंकि वह खुद से नफरत और प्यार करता है।

1162
02:07:52,665 --> 02:07:57,545
स्माइगोल का जीवन एक दुखद कहानी है।

1163
02:07:57,712 --> 02:08:03,676
हाँ, स्मेगोल उसे एक बार बुलाया गया था।
इससे पहले कि अंगूठी उसे मिल जाए।

1164
02:08:04,594 --> 02:08:07,388
इससे पहले कि यह उसे पागल कर दे।

1165
02:08:07,680 --> 02:08:10,558
अफ़सोस की बात है कि बिल्बो ने उसे नहीं मारा
जब उसे मौका मिला.

1166
02:08:10,725 --> 02:08:11,935
दया?

1167
02:08:13,019 --> 02:08:15,897
यह अफ़सोस की बात है कि बिल्बो का हाथ रुक गया।

1168
02:08:16,814 --> 02:08:22,028
बहुत से लोग जो जीवित हैं, मृत्यु के पात्र हैं।
कुछ जो मर जाते हैं वे जीवन के पात्र होते हैं।

1169
02:08:23,446 --> 02:08:25,949
क्या आप इसे उन्हें दे सकते हैं, फ्रोडो?

1170
02:08:28,368 --> 02:08:32,330
ज्यादा उतावले मत होइए
मृत्यु और न्याय से निपटने के लिए।

1171
02:08:32,538 --> 02:08:35,458
यहां तक कि बहुत बुद्धिमान भी
सभी छोर नहीं देख सकते.

1172
02:08:36,042 --> 02:08:41,965
मेरा दिल मुझसे कहता है कि गोलम के पास कुछ है
अच्छा या बुरा, अभी भी भूमिका निभानी बाकी है...

1173
02:08:42,757 --> 02:08:45,593
इससे पहले कि ये ख़त्म हो.

1174
02:08:47,095 --> 02:08:50,974
बिल्बो की दया
कई लोगों के भाग्य पर शासन कर सकता है।

1175
02:08:57,605 --> 02:09:00,984
मुझे अंगूठी चाहिए
मेरे पास कभी नहीं आया था.

1176
02:09:02,402 --> 02:09:04,445
काश इनमें से कुछ भी न हुआ होता.

1177
02:09:04,612 --> 02:09:09,659
ऐसा वे सभी करें जो ऐसे समय को देखने के लिए जीवित हैं।
लेकिन यह तय करना उनका काम नहीं है.

1178
02:09:10,493 --> 02:09:15,999
हमें बस यह तय करना है कि क्या करना है.'
उस समय के साथ जो हमें दिया गया है।

1179
02:09:17,500 --> 02:09:21,504
इसमें अन्य ताकतें भी काम कर रही हैं
दुनिया, फ्रोडो, बुराई की इच्छा के अलावा।

1180
02:09:21,879 --> 02:09:24,299
बिल्बो को अंगूठी ढूँढ़नी थी।

1181
02:09:24,799 --> 02:09:29,137
किस मामले में,
आप भी इसे पाने के लिए ही बने थे।

1182
02:09:29,304 --> 02:09:32,515
और यह एक उत्साहवर्धक विचार है.

1183
02:09:35,435 --> 02:09:36,602
आह!

1184
02:09:37,395 --> 02:09:39,314
यह इस तरह है।

1185
02:09:39,522 --> 02:09:41,816
वह याद है. गंडालफ: नहीं.

1186
02:09:42,025 --> 02:09:45,820
लेकिन हवा से बदबू नहीं आती
यहाँ बहुत गंदा है।

1187
02:09:46,029 --> 02:09:51,200
यदि संदेह हो तो, मेरियाडोक,
हमेशा अपनी नाक का अनुसरण करें.

1188
02:10:06,049 --> 02:10:10,178
मुझे थोड़ा और प्रकाश का जोखिम उठाने दीजिए।

1189
02:10:17,352 --> 02:10:22,565
महान क्षेत्र
और बौना-शहर ड्वारोडेल्फ़।

1190
02:10:25,068 --> 02:10:28,488
यह आंखें खोलने वाली बात है, और कोई गलती नहीं है।

1191
02:10:53,388 --> 02:10:55,098
गिम्ली!

1192
02:11:06,734 --> 02:11:09,904
अरे नहीं।

1193
02:11:20,289 --> 02:11:22,291
गंडालफ: "यहाँ बालिन है...

1194
02:11:22,750 --> 02:11:24,752
फंडिन का बेटा...

1195
02:11:25,086 --> 02:11:27,713
मोरिया के भगवान।"

1196
02:11:28,756 --> 02:11:30,425
तो फिर वह मर चुका है.

1197
02:11:32,593 --> 02:11:33,803
जैसा मुझे डर था वैसा ही हुआ।

1198
02:11:52,113 --> 02:11:55,032
हमें आगे बढ़ना चाहिए. हम देर नहीं कर सकते.

1199
02:11:55,241 --> 02:11:59,954
गंडालफ: "उन्होंने पुल ले लिया है
और दूसरा हॉल.

1200
02:12:01,038 --> 02:12:03,624
हमने द्वार बंद कर दिए हैं...

1201
02:12:04,292 --> 02:12:06,794
लेकिन इन्हें ज्यादा देर तक रोक कर नहीं रख सकते.

1202
02:12:06,961 --> 02:12:09,797
ज़मीन हिलती है.

1203
02:12:10,173 --> 02:12:11,799
ढोल...

1204
02:12:12,175 --> 02:12:15,553
गहरे में ढोल.

1205
02:12:19,098 --> 02:12:21,142
हम बाहर नहीं निकल सकते.

1206
02:12:23,144 --> 02:12:26,981
एक छाया अँधेरे में चलती है.

1207
02:12:28,649 --> 02:12:31,194
हम बाहर नहीं निकल सकते.

1208
02:12:34,197 --> 02:12:36,157
वे आ रहे हैं।"

1209
02:13:19,200 --> 02:13:21,035
एक लिया का मूर्ख!

1210
02:13:21,369 --> 02:13:25,206
अगली बार अपने आप को झोंक दो,
और हमें अपनी मूर्खता से छुटकारा दिलाओ।

1211
02:13:51,148 --> 02:13:52,775
सैम: फ्रोडो!

1212
02:13:55,069 --> 02:13:56,571
Orcs।

1213
02:14:03,619 --> 02:14:05,621
वापस जाओ! गैंडाल्फ़ के करीब रहें!

1214
02:14:12,878 --> 02:14:14,672
उनके पास एक गुफा-ट्रोल है।

1215
02:14:30,479 --> 02:14:31,647
उन्हें आने दो!

1216
02:14:32,148 --> 02:14:35,693
मोरिया में अभी भी एक बौना है
जो अब भी सांसें खींचता है.

1217
02:16:54,582 --> 02:16:57,334
मुझे लगता है कि मैं इसमें महारत हासिल कर रहा हूं।

1218
02:17:37,291 --> 02:17:39,126
फ्रोडो: अरागोर्न! अरागोर्न!

1219
02:19:29,278 --> 02:19:30,613
ओह, नहीं.

1220
02:19:38,996 --> 02:19:40,873
वह जीवित है.

1221
02:19:43,292 --> 02:19:46,295
मैं बिल्कुल ठीक हूं. मुझे चोट नहीं लगी है.

1222
02:19:46,629 --> 02:19:48,797
तुम्हें मर जाना चाहिए.

1223
02:19:49,006 --> 02:19:51,508
वह भाला तिरछा हो गया होगा
एक जंगली सूअर.

1224
02:19:51,759 --> 02:19:56,513
मुझे लगता है कि इस हॉबिट में और भी बहुत कुछ है
आँख से मिलने की तुलना में.

1225
02:20:06,231 --> 02:20:08,817
आप आश्चर्य से भरे हैं,
मास्टर बैगिन्स.

1226
02:20:14,823 --> 02:20:16,784
खज़ाद-दम के पुल तक!

1227
02:20:31,757 --> 02:20:33,342
अरागोर्न: इस तरह!

1228
02:21:43,746 --> 02:21:46,749
ये कौन सी नई शैतानी है?

1229
02:22:02,848 --> 02:22:05,642
एक बलोग.

1230
02:22:05,934 --> 02:22:09,104
प्राचीन विश्व का एक राक्षस.

1231
02:22:11,273 --> 02:22:13,734
यह शत्रु आपमें से किसी से भी परे है।

1232
02:22:23,786 --> 02:22:25,287
जल्दी से!

1233
02:22:43,806 --> 02:22:45,432
उन्हें आगे ले चलो, अरागोर्न।

1234
02:22:46,809 --> 02:22:49,311
पुल नजदीक है.

1235
02:22:51,396 --> 02:22:55,484
मेरी बात मानो!
यहां तलवारों का अब कोई उपयोग नहीं है.

1236
02:23:44,658 --> 02:23:45,868
बोरोमिर: आनंदमय! पिप्पिन!

1237
02:24:01,258 --> 02:24:04,511
बौने को कोई नहीं उछालता.

1238
02:24:22,196 --> 02:24:24,072
नियमित।

1239
02:24:48,931 --> 02:24:50,098
डटे रहो!

1240
02:25:00,901 --> 02:25:02,611
आगे झुको!

1241
02:25:05,614 --> 02:25:06,615
नियमित।

1242
02:25:07,950 --> 02:25:09,117
चलो भी!

1243
02:25:28,095 --> 02:25:29,888
पुल के ऊपर!

1244
02:26:16,351 --> 02:26:18,353
आप पारित नहीं कर सकते!

1245
02:26:24,401 --> 02:26:29,281
मैं गुप्त अग्नि का सेवक हूँ,
अनोर की लौ का स्वामी।

1246
02:26:30,282 --> 02:26:34,036
अँधेरी आग तुम्हें लाभ नहीं पहुँचाएगी,
उडुन की लौ!

1247
02:26:44,046 --> 02:26:46,048
छाया पर वापस जाएँ.

1248
02:26:53,889 --> 02:26:58,310
आप पास नहीं करेंगे!

1249
02:27:25,462 --> 02:27:29,341
- बोरोमिर: नहीं! नहीं!
- गैंडालफ!

1250
02:27:37,015 --> 02:27:39,476
फ्लाई यू फूल्स!

1251
02:27:51,947 --> 02:27:54,116
अरागोर्न!

1252
02:28:51,339 --> 02:28:54,176
लेगोलस, उन्हें उठाओ।

1253
02:28:58,305 --> 02:29:00,140
दया के लिए, उन्हें एक क्षण दीजिए!

1254
02:29:00,307 --> 02:29:03,935
रात होते-होते ये पहाड़ियाँ ख़त्म हो जाएँगी
Orcs के साथ झुंड में रहें।

1255
02:29:04,144 --> 02:29:07,481
हमें लोथलोरियन के जंगल तक पहुंचना होगा।

1256
02:29:08,356 --> 02:29:11,693
आओ, बोरोमीर। लेगोलस।
गिम्ली, उन्हें उठाओ।

1257
02:29:13,195 --> 02:29:15,363
अपने पैरों पर, सैम।

1258
02:29:15,697 --> 02:29:17,199
फ़्रोडो?

1259
02:30:13,505 --> 02:30:16,049
निकट रहो, युवा हॉबिट्स!

1260
02:30:16,758 --> 02:30:20,929
वे कहते हैं कि यह एक महान जादूगरनी है
इन जंगलों में रहता है.

1261
02:30:21,137 --> 02:30:23,682
एक योगिनी-चुड़ैल...

1262
02:30:24,224 --> 02:30:27,102
भयानक शक्ति का.

1263
02:30:27,644 --> 02:30:29,854
वे सभी जो उसे देखते हैं...

1264
02:30:30,063 --> 02:30:31,856
उसके जादू में पड़ जाओ.

1265
02:30:32,065 --> 02:30:33,358
महिला स्वर: फ्रोडो!

1266
02:30:35,610 --> 02:30:37,654
और दोबारा कभी नहीं देखे जाते.

1267
02:30:37,862 --> 02:30:42,367
महिला स्वर: आपका हमारे पास आना है
कयामत के पदचिह्न के रूप में.

1268
02:30:42,576 --> 02:30:46,288
तुम यहाँ बड़ी बुराई लाते हो,
अंगूठी ढोनेवाला.

1269
02:30:46,454 --> 02:30:48,248
सैम: मिस्टर फ्रोडो?

1270
02:30:53,545 --> 02:30:59,134
खैर, यहाँ एक बौना है
वह इतनी आसानी से जाल में नहीं फंसेगी.

1271
02:30:59,301 --> 02:31:03,888
मेरे पास बाज़ की आंखें हैं
और लोमड़ी के कान.

1272
02:31:11,563 --> 02:31:16,151
बौना बहुत जोर से सांस लेता है,
हम उसे अंधेरे में गोली मार सकते थे।

1273
02:31:34,294 --> 02:31:36,588
पौराणिक शिष्टाचार के लिए बहुत कुछ
कल्पित बौने का!

1274
02:31:36,755 --> 02:31:38,673
ऐसे शब्द बोलें जिन्हें हम सब समझ सकें!

1275
02:31:38,840 --> 02:31:43,428
हमारे बीच कोई लेन-देन नहीं हुआ है
काले दिनों से बौनों के साथ।

1276
02:31:43,678 --> 02:31:46,222
और आप जानते हैं कि यह बौना क्या है
उससे कहता है?

1277
02:31:53,146 --> 02:31:55,106
वह इतना विनम्र नहीं था.

1278
02:32:01,655 --> 02:32:05,700
तुम अपने साथ बड़ी बुराई लेकर आते हो।

1279
02:32:07,452 --> 02:32:09,663
आप इससे आगे नहीं जा सकते.

1280
02:32:46,908 --> 02:32:49,577
गैंडाल्फ़ की मृत्यु व्यर्थ नहीं थी।

1281
02:32:50,704 --> 02:32:52,580
न ही वह आपको आशा छोड़ने के लिए कहेगा।

1282
02:32:54,082 --> 02:32:57,419
तुम एक भारी बोझ ढोते हो, फ्रोडो।

1283
02:32:58,294 --> 02:33:01,423
मृतकों का बोझ मत उठाओ.

1284
02:33:04,384 --> 02:33:06,428
तुम मेरा अनुसरण करोगे.

1285
02:33:18,106 --> 02:33:20,108
कैरास गैलाधोन.

1286
02:33:20,734 --> 02:33:23,695
पृथ्वी पर एल्वेनडोम का हृदय।

1287
02:33:23,862 --> 02:33:29,534
प्रभु सेलेबॉर्न का क्षेत्र
और गैलाड्रियल, प्रकाश की महिला।

1288
02:34:48,530 --> 02:34:51,658
दुश्मन जानता है कि तुम यहां घुस आये हो.

1289
02:34:52,325 --> 02:34:57,497
आपको गोपनीयता में क्या आशा थी?
अब चला गया है.

1290
02:34:59,207 --> 02:35:03,670
आठ यहाँ हैं, फिर भी नौ वहाँ हैं
रिवेंडेल से प्रस्थान किया गया।

1291
02:35:03,920 --> 02:35:05,713
मुझे बताओ, गैंडालफ़ कहाँ है?

1292
02:35:05,922 --> 02:35:09,050
क्योंकि मुझे उस से बातें करने की बहुत इच्छा है।

1293
02:35:09,217 --> 02:35:12,011
मैं अब उसे दूर से नहीं देख सकता.

1294
02:35:12,887 --> 02:35:18,059
गैलाड्रियल: गैंडाल्फ़ ग्रे ने नहीं किया
इस भूमि की सीमाओं को पार करो.

1295
02:35:18,309 --> 02:35:20,728
वह छाया में पड़ गया है.

1296
02:35:25,441 --> 02:35:29,946
उसे छाया और लौ दोनों ने पकड़ लिया।

1297
02:35:31,573 --> 02:35:35,326
मोर्गोथ का एक बालोग।

1298
02:35:36,035 --> 02:35:39,414
क्योंकि हम व्यर्थ गए
मोरिया के जाल में.

1299
02:35:41,541 --> 02:35:44,752
कोई भी कार्य अनावश्यक नहीं था
जीवन में गैंडालफ का।

1300
02:35:45,420 --> 02:35:48,715
हम अभी तक उसका पूरा उद्देश्य नहीं जानते हैं।

1301
02:35:53,469 --> 02:35:57,765
महान खालीपन न आने दें
ख़ज़ाद-दम से दिल भर दो...

1302
02:35:58,057 --> 02:36:00,393
गिमली, ग्लेन का पुत्र।

1303
02:36:01,394 --> 02:36:04,939
क्योंकि संसार बड़ा हो गया है
जोखिम से भरा...

1304
02:36:06,399 --> 02:36:09,068
और सभी देशों में...

1305
02:36:09,235 --> 02:36:12,739
प्यार अब गम में घुलमिल गया है.

1306
02:36:25,376 --> 02:36:28,087
अब इस फ़ेलोशिप का क्या होगा?

1307
02:36:28,630 --> 02:36:31,633
गंडालफ के बिना, आशा खो जाती है।

1308
02:36:34,594 --> 02:36:37,889
तलाश किनारे पर खड़ी है
एक चाकू का.

1309
02:36:38,056 --> 02:36:41,142
भटकें लेकिन थोड़ा सा और यह विफल हो जाएगा...

1310
02:36:41,893 --> 02:36:44,729
सब के विनाश के लिए.

1311
02:36:49,067 --> 02:36:54,906
फिर भी उम्मीद बाकी है
जबकि कंपनी सच्ची है.

1312
02:36:56,449 --> 02:37:01,162
अपने हृदयों को व्याकुल न होने दें।
अभी जाओ और आराम करो...

1313
02:37:01,621 --> 02:37:05,291
क्योंकि तुम दुःख से थक गए हो
और बहुत परिश्रम.

1314
02:37:07,543 --> 02:37:09,671
आज रात तुम सोओगे...

1315
02:37:09,837 --> 02:37:13,257
गैलाड्रील:
आपका स्वागत है, शायर के फ्रोडो...

1316
02:37:14,842 --> 02:37:16,636
जिसने आंख देखी हो!

1317
02:37:31,275 --> 02:37:33,861
गंडालफ के लिए एक विलाप.

1318
02:37:41,119 --> 02:37:42,662
वे उसके बारे में क्या कहते हैं?

1319
02:37:42,870 --> 02:37:45,540
मेरे पास आपको बताने का दिल नहीं है.

1320
02:37:48,292 --> 02:37:50,545
मेरे लिए दुःख अभी भी बहुत करीब है।

1321
02:37:53,506 --> 02:37:56,342
मैं शर्त लगाता हूं कि वे उसकी आतिशबाजी का जिक्र नहीं करेंगे।

1322
02:37:56,509 --> 02:37:59,554
उनके बारे में एक श्लोक होना चाहिए.

1323
02:38:03,099 --> 02:38:05,101
अब तक देखे गए सबसे बेहतरीन रॉकेट

1324
02:38:06,227 --> 02:38:09,063
वे नीले और हरे रंग के तारे फोड़ते हैं

1325
02:38:09,981 --> 02:38:13,401
या गड़गड़ाहट के बाद चाँदी की वर्षा

1326
02:38:15,903 --> 02:38:18,698
फूलों की वर्षा सी होती हुई आई

1327
02:38:18,865 --> 02:38:22,744
ओह, यह उनके साथ न्याय नहीं करता
एक लंबी सड़क से.

1328
02:38:33,588 --> 02:38:36,257
अरागोर्न: थोड़ा आराम करो।

1329
02:38:36,424 --> 02:38:39,135
ये सीमाएँ अच्छी तरह से संरक्षित हैं।

1330
02:38:39,343 --> 02:38:41,888
मुझे यहां कोई आराम नहीं मिलेगा.

1331
02:38:44,724 --> 02:38:47,727
मैंने उसकी आवाज अपने दिमाग के अंदर सुनी।

1332
02:38:47,935 --> 02:38:51,689
उसने मेरे पिता के बारे में बात की
और गोंडर का पतन।

1333
02:38:51,898 --> 02:38:57,361
उसने मुझसे कहा,
"अब भी उम्मीद बाकी है।"

1334
02:38:58,738 --> 02:39:01,574
लेकिन मैं इसे देख नहीं सकता.

1335
02:39:02,909 --> 02:39:05,411
बहुत समय हो गया जब हमें कोई आशा थी।

1336
02:39:15,588 --> 02:39:17,715
मेरे पिता एक नेक आदमी हैं.

1337
02:39:18,466 --> 02:39:20,718
लेकिन उनका नियम विफल हो रहा है...

1338
02:39:21,052 --> 02:39:26,474
और हमारे लोग विश्वास खो देते हैं।

1339
02:39:27,892 --> 02:39:31,437
वह चीजों को सही करने के लिए मेरी ओर देखता है,
और मैं यह करूंगा.

1340
02:39:31,604 --> 02:39:35,149
मैं महिमा देखूंगा
गोंडोर की बहाली।

1341
02:39:37,985 --> 02:39:40,988
क्या आपने इसे कभी देखा है, एरागोर्न?

1342
02:39:41,614 --> 02:39:43,658
एक्थिलियन का सफेद टॉवर।

1343
02:39:43,825 --> 02:39:47,662
शूल की भाँति चमकता हुआ
मोती और चाँदी का.

1344
02:39:48,329 --> 02:39:51,833
इसके बैनर ऊंचे उठे
सुबह की हवा में.

1345
02:39:54,710 --> 02:39:56,671
क्या आपको कभी घर बुलाया गया है...

1346
02:39:56,838 --> 02:40:00,800
स्पष्ट बजने से
चाँदी की तुरहियाँ?

1347
02:40:01,425 --> 02:40:04,679
मैंने सफ़ेद शहर देखा है...

1348
02:40:05,012 --> 02:40:06,514
काफी समय पहले।

1349
02:40:07,473 --> 02:40:12,436
एक दिन, हमारे रास्ते हमें वहाँ तक ले जायेंगे।

1350
02:40:13,354 --> 02:40:16,315
और टावर गार्ड
कॉल उठाएंगे:

1351
02:40:16,774 --> 02:40:20,111
"गोंडोर के स्वामी लौट आए हैं।"

1352
02:41:27,303 --> 02:41:29,847
क्या आप आईने में देखेंगे?

1353
02:41:30,014 --> 02:41:31,557
मैं क्या देखूंगा?

1354
02:41:34,518 --> 02:41:36,854
यहां तक ​​कि सबसे बुद्धिमान व्यक्ति भी नहीं बता सकता.

1355
02:41:37,772 --> 02:41:39,607
दर्पण के लिए...

1356
02:41:39,815 --> 02:41:42,360
बहुत कुछ दिखाता है.

1357
02:41:45,363 --> 02:41:47,740
जो चीजें थीं...

1358
02:41:47,949 --> 02:41:50,534
जो चीजें हैं...

1359
02:41:51,285 --> 02:41:53,246
और कुछ बातें...

1360
02:41:56,832 --> 02:42:00,127
वह अभी तक पूरा नहीं हुआ है.

1361
02:43:22,710 --> 02:43:25,546
मैं जानता हूं तुमने क्या देखा।

1362
02:43:27,965 --> 02:43:30,468
क्योंकि यह मेरे मन में भी है.

1363
02:43:32,219 --> 02:43:36,307
यह वही होगा जो घटित होगा
अगर आपको असफल होना चाहिए.

1364
02:43:38,684 --> 02:43:43,564
संगति टूट रही है.
इसकी शुरुआत हो चुकी है.

1365
02:43:44,190 --> 02:43:47,485
वह अंगूठी लेने की कोशिश करेगा.

1366
02:43:47,693 --> 02:43:49,695
आप जानते हैं कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं।

1367
02:43:50,696 --> 02:43:55,368
एक-एक करके, यह उन सभी को नष्ट कर देगा।

1368
02:43:56,869 --> 02:43:59,330
फ्रोडो: यदि आप मुझसे यह पूछें...

1369
02:43:59,705 --> 02:44:02,750
मैं तुम्हें एक अंगूठी दूँगा.

1370
02:44:03,834 --> 02:44:06,003
आप इसे मुझे निःशुल्क प्रदान करें।

1371
02:44:10,591 --> 02:44:14,512
मैं इस बात से इनकार नहीं करता कि मेरा दिल
ने इसकी बहुत इच्छा की है।

1372
02:44:20,893 --> 02:44:24,188
एक अँधेरे स्वामी के स्थान पर,
आपकी एक रानी होगी...

1373
02:44:24,605 --> 02:44:28,442
अंधेरा नहीं लेकिन सुंदर,
और भोर के समान भयानक!

1374
02:44:29,068 --> 02:44:32,113
समुद्र के समान विश्वासघाती!

1375
02:44:32,613 --> 02:44:37,535
नींव से भी मजबूत
पृथ्वी का!

1376
02:44:37,993 --> 02:44:40,371
सभी मुझसे प्यार करेंगे...

1377
02:44:40,579 --> 02:44:43,416
और निराशा.

1378
02:44:57,513 --> 02:45:01,809
मैं परीक्षा पास कर लेता हूं. मैं कम कर दूँगा...

1379
02:45:02,101 --> 02:45:04,562
और पश्चिम में जाओ...

1380
02:45:04,770 --> 02:45:09,233
- और गैलाड्रियल बने रहें।
- मैं यह काम अकेले नहीं कर सकता।

1381
02:45:12,820 --> 02:45:16,991
आप रिंग-बेयरर हैं, फ्रोडो।
शक्ति की एक अंगूठी सहन करने के लिए...

1382
02:45:17,908 --> 02:45:19,410
अकेले रहना है.

1383
02:45:22,746 --> 02:45:25,499
यह नेन्या है,
अटल की अंगूठी.

1384
02:45:25,666 --> 02:45:27,293
और मैं इसका रखवाला हूं.

1385
02:45:30,504 --> 02:45:34,133
यह कार्य आपको सौंपा गया था.

1386
02:45:35,176 --> 02:45:38,053
और यदि तुम्हें कोई रास्ता न मिले...

1387
02:45:39,263 --> 02:45:41,265
कोई नहीं करेगा.

1388
02:45:41,640 --> 02:45:44,810
तब मुझे पता है कि मुझे क्या करना चाहिए।

1389
02:45:45,478 --> 02:45:46,687
यह बस...

1390
02:45:49,940 --> 02:45:52,193
मुझे ऐसा करने से डर लगता है.

1391
02:45:55,696 --> 02:46:00,826
यहां तक कि सबसे छोटा व्यक्ति भी बदल सकता है
भविष्य का पाठ्यक्रम.

1392
02:46:06,165 --> 02:46:11,879
क्या आप जानते हैं कि ऑर्क्स कैसे होते हैं
सबसे पहले अस्तित्व में आया?

1393
02:46:12,671 --> 02:46:16,008
वे एक बार कल्पित बौने थे।

1394
02:46:17,176 --> 02:46:20,513
अँधेरी शक्तियों द्वारा लिया गया...

1395
02:46:20,721 --> 02:46:23,891
प्रताड़ित और विकृत किया गया.

1396
02:46:24,225 --> 02:46:29,522
जीवन का एक बर्बाद और भयानक रूप.

1397
02:46:29,813 --> 02:46:31,649
और अब...

1398
02:46:33,108 --> 02:46:34,985
सिद्ध।

1399
02:46:35,694 --> 02:46:38,864
मेरी लड़ाई उरुक-है...

1400
02:46:40,824 --> 02:46:43,160
आप किसकी सेवा करते हैं?

1401
02:46:43,369 --> 02:46:45,871
सरुमन!

1402
02:47:06,725 --> 02:47:10,187
उनका शिकार करो. रुको मत
जब तक वे मिल नहीं जाते.

1403
02:47:10,396 --> 02:47:13,274
तुम्हें दर्द का पता नहीं.
आप डर को नहीं जानते.

1404
02:47:13,524 --> 02:47:16,443
आप मानव-मांस का स्वाद चखेंगे!

1405
02:47:21,532 --> 02:47:25,244
हाफलिंग में से एक वहन करता है
बहुत मूल्यवान वस्तु.

1406
02:47:25,411 --> 02:47:29,582
उन्हें जीवित और निष्कलंक मेरे पास लाओ।

1407
02:47:51,895 --> 02:47:57,318
सेलेबॉर्न: हमने पहले कभी कपड़े नहीं पहने थे
अपनों के भेष में अजनबी।

1408
02:47:58,444 --> 02:48:02,281
ये लबादे आपकी रक्षा करने में मदद करें
अमित्र निगाहों से.

1409
02:48:09,455 --> 02:48:10,998
लेम्बास।

1410
02:48:11,248 --> 02:48:12,833
एल्विश वेब्रेड।

1411
02:48:15,336 --> 02:48:18,339
भरने के लिए एक छोटा सा टुकड़ा ही काफी है
एक वयस्क व्यक्ति का पेट.

1412
02:48:24,845 --> 02:48:26,805
आपने कितने खाये?

1413
02:48:26,972 --> 02:48:28,641
फव्वारा

1414
02:48:34,438 --> 02:48:37,038
सेलेबॉर्न: प्रत्येक लीग में आप दक्षिण की यात्रा करते हैं,
ख़तरा बढ़ जाएगा.

1415
02:48:37,232 --> 02:48:41,362
मोर्डोर ऑर्क्स का अब पूर्वी तट पर कब्जा है
एंडुइन का.

1416
02:48:41,528 --> 02:48:44,031
न ही आपको सुरक्षा मिलेगी
पश्चिमी तट पर.

1417
02:48:44,239 --> 02:48:48,035
सफेद हाथ धारण करने वाले विचित्र जीव
हमारी सीमाओं पर देखा गया है.

1418
02:48:48,243 --> 02:48:53,332
Orcs शायद ही कभी खुले में यात्रा करते हैं
सूरज के नीचे, फिर भी उन्होंने ऐसा किया है।

1419
02:49:05,928 --> 02:49:07,405
नदी के किनारे आपके पास मौका है...

1420
02:49:07,429 --> 02:49:10,641
दुश्मन से आगे निकलने का
राउरोस के झरनों तक.

1421
02:49:27,908 --> 02:49:32,746
गैलाड्रियल: आपके लिए मेरा उपहार, लेगोलस,
गैलाध्रिम का एक धनुष है.

1422
02:49:32,996 --> 02:49:36,500
कौशल के योग्य
हमारे वुडलैंड परिजनों का।

1423
02:49:41,880 --> 02:49:44,341
ये नोल्डोरिन के खंजर हैं।

1424
02:49:44,508 --> 02:49:48,512
वे युद्ध में सेवा पहले ही देख चुके हैं।

1425
02:49:48,679 --> 02:49:50,931
डरो मत, युवा पेरेग्रीन ने ले लिया।

1426
02:49:51,098 --> 02:49:54,435
आपको अपना साहस मिल जाएगा.

1427
02:49:56,311 --> 02:49:58,272
और आपके लिए, सैमवाइज गमगी...

1428
02:49:58,439 --> 02:50:01,024
हिथलेन से बनी ग्यारह रस्सी।

1429
02:50:01,191 --> 02:50:03,318
बहुत - बहुत शुक्रिया मोहतरमा।

1430
02:50:05,112 --> 02:50:08,449
क्या तुम भाग गये हो
उन अच्छे, चमकदार खंजरों का?

1431
02:50:14,913 --> 02:50:17,958
और बौना क्या उपहार मांगेगा
कल्पित बौने का?

1432
02:50:18,125 --> 02:50:20,252
कुछ नहीं।

1433
02:50:20,878 --> 02:50:24,214
सिवाय उस महिला को देखने के
आखिरी बार गलाध्रिम का...

1434
02:50:24,840 --> 02:50:30,053
क्योंकि वह अधिक निष्पक्ष है
पृय्वी के नीचे के सब रत्नों से बढ़कर।

1435
02:50:37,102 --> 02:50:38,645
असल में...

1436
02:50:38,854 --> 02:50:40,481
एक बात थी.

1437
02:50:41,315 --> 02:50:43,984
नहीं, नहीं, मैं बकवास कर रहा हूं.
यह बिल्कुल असंभव है.

1438
02:50:44,151 --> 02:50:46,945
पूछना बेवकूफी है.

1439
02:50:49,490 --> 02:50:51,617
गैलाड्रील:
मेरे पास देने के लिए इससे बड़ा कुछ नहीं है...

1440
02:50:51,784 --> 02:50:55,370
उस उपहार से भी अधिक जो आप पहले ही धारण कर चुके हैं।

1441
02:51:21,021 --> 02:51:24,107
वह विकल्प अभी भी उसके सामने है।

1442
02:51:24,691 --> 02:51:27,611
आपको अपनी पसंद बनानी है,
अरागोर्न.

1443
02:51:27,945 --> 02:51:33,784
सबकी ऊंचाई से ऊपर उठना
एलेंडिल के दिनों से आपके पिता...

1444
02:51:33,951 --> 02:51:38,288
या अँधेरे में गिरना है
तुम्हारे रिश्तेदारों में से जो कुछ बचा है, उसके साथ।

1445
02:52:05,858 --> 02:52:09,069
अलविदा, फ्रोडो बैगिन्स।

1446
02:52:09,236 --> 02:52:12,656
मैं तुम्हें ईयरएंडिल की रोशनी देता हूं...

1447
02:52:13,407 --> 02:52:15,742
हमारा सबसे प्रिय सितारा.

1448
02:52:24,877 --> 02:52:29,256
यह आपके लिए प्रकाश हो
अंधेरी जगहों में...

1449
02:52:29,506 --> 02:52:33,594
जब अन्य सभी लाइटें बुझ जाती हैं।

1450
02:52:42,436 --> 02:52:45,606
गिम्ली: मैंने अपना सबसे बुरा घाव ले लिया है
इस बिदाई पर...

1451
02:52:46,231 --> 02:52:50,527
उस पर आखिरी बार नजर डालने के बाद
जो सबसे न्यायसंगत है.

1452
02:52:51,278 --> 02:52:54,615
अब से मैं कुछ भी उचित नहीं कहूंगा
जब तक कि यह मेरे लिए उसका उपहार न हो।

1453
02:52:54,865 --> 02:52:56,783
उसका उपहार क्या था?

1454
02:52:56,992 --> 02:53:01,914
मैंने उससे एक बाल माँगा
उसके सुनहरे सिर से.

1455
02:53:02,706 --> 02:53:05,584
उसने मुझे तीन दिए।

1456
02:54:47,728 --> 02:54:51,189
गोलम. उसने मोरिया के बाद से हमें ट्रैक किया है।

1457
02:54:54,901 --> 02:54:58,030
मुझे उम्मीद थी कि हम उसे खो देंगे
नदी पर.

1458
02:54:58,238 --> 02:55:01,408
लेकिन वह बहुत चतुर पानीवाला है।

1459
02:55:02,242 --> 02:55:05,579
और यदि वह शत्रु को सचेत कर दे
हमारे ठिकाने तक...

1460
02:55:05,746 --> 02:55:07,998
यह क्रॉसिंग बना देगा
और भी खतरनाक.

1461
02:55:08,165 --> 02:55:10,250
सैम: कुछ खा लो, मिस्टर फ्रोडो।

1462
02:55:10,417 --> 02:55:13,503
- नहीं, सैम।
- तुमने पूरे दिन कुछ नहीं खाया।

1463
02:55:13,670 --> 02:55:16,757
तुम्हें भी नींद नहीं आ रही है.
यह मत सोचो कि मैंने ध्यान नहीं दिया।

1464
02:55:17,716 --> 02:55:20,719
- श्री फ्रोडो...
- मैं बिल्कुल ठीक हूं।

1465
02:55:20,886 --> 02:55:22,054
लेकिन तुम ... नहीं हो।

1466
02:55:22,345 --> 02:55:24,848
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

1467
02:55:25,015 --> 02:55:26,725
मैंने गंडालफ़ से वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा।

1468
02:55:32,689 --> 02:55:35,442
तुम मेरी मदद नहीं कर सकते, सैम।

1469
02:55:42,199 --> 02:55:44,284
थोड़ा सो लो।

1470
02:55:50,540 --> 02:55:52,751
मिनस टिरिथ सुरक्षित सड़क है।

1471
02:55:53,293 --> 02:55:56,046
आप जानते हैं कि।
वहां से हम पुनः संगठित हो सकते हैं।

1472
02:55:56,713 --> 02:55:58,965
एक स्थान से मोर्डोर को हटा दें
ताकत का.

1473
02:55:59,299 --> 02:56:02,177
गोंडोर में कोई ताकत नहीं है
जो हमें फायदा पहुंचा सकता है.

1474
02:56:02,636 --> 02:56:04,638
आप पर भरोसा करने में काफी तेजी थी
बौने.

1475
02:56:06,473 --> 02:56:09,309
क्या तुम्हें इतना कम विश्वास है?
अपने ही लोगों में?

1476
02:56:09,476 --> 02:56:12,479
हां, कमजोरी है.
कमजोरी है.

1477
02:56:12,687 --> 02:56:15,982
लेकिन हिम्मत भी है,
और पुरुषों में सम्मान पाया जाएगा।

1478
02:56:16,233 --> 02:56:18,443
लेकिन वह आपको दिखाई नहीं देगा.

1479
02:56:18,777 --> 02:56:20,195
आप डरते हो!

1480
02:56:20,445 --> 02:56:22,989
तुम सारी जिंदगी छुपे रहे
छाया में.

1481
02:56:23,281 --> 02:56:26,743
तुम जो हो उससे डर लगता है,
तुम क्या हो

1482
02:56:29,162 --> 02:56:33,500
मैं अंदर रिंग का नेतृत्व नहीं करूंगा
आपके शहर की सौ लीग।

1483
02:56:45,345 --> 02:56:46,721
फ्रोडो.

1484
02:56:48,598 --> 02:56:50,100
अर्गोनाथ.

1485
02:56:53,520 --> 02:56:57,274
मैं बहुत दिनों से चाहता हूँ
पुराने राजाओं को देखने के लिए.

1486
02:56:58,024 --> 02:56:59,943
मेरे रिश्तेदार।

1487
02:58:18,939 --> 02:58:21,107
हम रात होने पर झील पार करते हैं।

1488
02:58:21,358 --> 02:58:23,944
नावों को छुपाएं और पैदल चलते रहें।

1489
02:58:24,110 --> 02:58:27,614
- हम उत्तर से मोर्डोर पहुंचते हैं।
- ओह हां?

1490
02:58:28,031 --> 02:58:31,868
बस खोजने का एक साधारण मामला है
एमिन मुइल के माध्यम से हमारा रास्ता...

1491
02:58:32,035 --> 02:58:35,288
एक अगम्य भूलभुलैया
बहुत तेज़ चट्टानों का.

1492
02:58:35,455 --> 02:58:38,583
और उसके बाद, यह और भी बेहतर हो जाता है।

1493
02:58:38,959 --> 02:58:43,922
सड़ती, बदबूदार दलदली भूमि
जहाँ तक नज़र जाती है.

1494
02:58:44,089 --> 02:58:45,465
वह हमारी सड़क है.

1495
02:58:47,050 --> 02:58:50,262
मेरा सुझाव है कि आप थोड़ा आराम करें
और अपनी ताकत पुनः प्राप्त करें, मास्टर बौना।

1496
02:58:50,470 --> 02:58:52,222
मेरा पुनर्प्राप्त करें...

1497
02:58:55,225 --> 02:58:57,227
- हमें अब निकल जाना चाहिए।
- नहीं.

1498
02:58:57,394 --> 02:59:01,856
ओर्क्स पूर्वी तट पर गश्त करते हैं।
हमें अंधेरे के छिपने का इंतजार करना चाहिए.

1499
02:59:02,065 --> 02:59:05,485
यह पूर्वी किनारा नहीं है
इससे मुझे चिंता होती है.

1500
02:59:05,735 --> 02:59:09,739
एक छाया और एक खतरा
मेरे मन में बढ़ रहा है.

1501
02:59:10,240 --> 02:59:14,411
कुछ निकट आता है.
हम यह महसूस कर सकते हैं।

1502
02:59:16,413 --> 02:59:21,376
शक्ति पुनः प्राप्त करें?
उस पर ध्यान मत दो, युवा हॉबिट।

1503
02:59:21,876 --> 02:59:23,586
फ्रोडो कहाँ है?

1504
02:59:49,195 --> 02:59:51,114
बोरोमिर:
हममें से किसी को भी अकेले नहीं घूमना चाहिए।

1505
02:59:52,532 --> 02:59:54,617
आप, सबसे कम।

1506
02:59:54,826 --> 02:59:57,287
बहुत कुछ आप पर निर्भर करता है.

1507
02:59:58,330 --> 03:00:00,290
फ़्रोडो?

1508
03:00:07,422 --> 03:00:09,966
मैं जानता हूं कि तुम एकांत क्यों तलाशते हो.

1509
03:00:10,675 --> 03:00:14,137
आपको कष्ट भुगतना होगा। मैं इसे दिन-ब-दिन देखता हूं।

1510
03:00:14,929 --> 03:00:17,974
क्या आप निश्चित हैं कि आप अनावश्यक कष्ट नहीं उठा रहे हैं?

1511
03:00:19,559 --> 03:00:22,187
अन्य तरीके भी हैं, फ्रोडो।

1512
03:00:22,437 --> 03:00:26,232
- अन्य रास्ते जो हम अपना सकते हैं।
- मुझे पता है आप क्या कहेंगे.

1513
03:00:26,483 --> 03:00:30,236
यह ज्ञान की तरह प्रतीत होगा
लेकिन मेरे दिल में चेतावनी के लिए.

1514
03:00:30,487 --> 03:00:33,573
चेतावनी? किसके विरुद्ध?

1515
03:00:33,740 --> 03:00:35,867
हम सब डरे हुए हैं, फ्रोडो।

1516
03:00:36,076 --> 03:00:39,704
लेकिन उस डर को हम पर हावी होने दें,
हमारी जो आशा है उसे नष्ट करने के लिए...

1517
03:00:39,954 --> 03:00:43,708
- क्या तुम्हें नहीं दिखता कि यह पागलपन है?
- और कोई रास्ता नहीं।

1518
03:00:45,502 --> 03:00:48,838
मैं केवल शक्ति माँगता हूँ
अपने लोगों की रक्षा के लिए!

1519
03:00:50,382 --> 03:00:52,467
- यदि आप चाहें तो मुझे अंगूठी उधार दे दें।
- नहीं.

1520
03:00:53,676 --> 03:00:57,347
- तुम पीछे क्यों हटते हो? मैं कोई चोर नहीं हूं.
- आप स्वयं नहीं हैं.

1521
03:00:59,182 --> 03:01:02,519
आपको क्या लगता है आपके पास क्या मौका है?

1522
03:01:02,685 --> 03:01:07,357
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे.
वे अंगूठी ले लेंगे.

1523
03:01:07,607 --> 03:01:11,277
और तुम मौत की भीख मांगोगे
अंत से पहले!

1524
03:01:13,405 --> 03:01:15,532
तुम बेवकूफ!

1525
03:01:15,698 --> 03:01:19,702
यह तुम्हारा नहीं है, दुर्भाग्यवश बचा लो!
यह मेरा हो सकता था.

1526
03:01:19,869 --> 03:01:22,705
यह मेरा होना चाहिए! इसे मुझे दे दो!

1527
03:01:22,872 --> 03:01:24,207
- इसे मुझे दे दो!
- नहीं!

1528
03:01:24,374 --> 03:01:26,209
- इसे मुझे दे दो!
- नहीं.

1529
03:01:33,883 --> 03:01:35,885
मैं तुम्हारा मन देखता हूँ.

1530
03:01:36,136 --> 03:01:39,055
आप अंगूठी को सौरोन ले जायेंगे!

1531
03:01:39,264 --> 03:01:41,141
आप हमें धोखा देंगे!

1532
03:01:41,391 --> 03:01:44,561
तुम अपनी मृत्यु के पास जाओगे,
और हम सब की मौत!

1533
03:01:45,019 --> 03:01:48,648
तुम्हें श्राप लगे!
तुम्हें और सभी आधे बच्चों को धिक्कार है!

1534
03:01:55,738 --> 03:01:57,240
फ़्रोडो?

1535
03:02:01,578 --> 03:02:03,163
फ्रोडो.

1536
03:02:07,083 --> 03:02:09,085
मैने क्या कि?

1537
03:02:09,294 --> 03:02:11,045
कृपया, फ्रोडो।

1538
03:02:11,254 --> 03:02:13,923
फ्रोडो, मुझे क्षमा करें!

1539
03:03:02,472 --> 03:03:03,890
फ़्रोडो?

1540
03:03:05,141 --> 03:03:08,228
- इसने बोरोमीर ले लिया है।
- अंगूठी कहाँ है?

1541
03:03:08,478 --> 03:03:10,230
दूर रहो!

1542
03:03:14,484 --> 03:03:18,321
- मैंने आपकी रक्षा करने की कसम खाई है।
- क्या आप मुझे खुद से बचा सकते हैं?

1543
03:03:27,997 --> 03:03:30,500
क्या आप इसे नष्ट कर देंगे?

1544
03:03:35,505 --> 03:03:37,423
रिंग की आवाज़: अरागोर्न।

1545
03:03:40,843 --> 03:03:43,179
अरागोर्न.

1546
03:03:45,014 --> 03:03:46,849
एलेसर.

1547
03:03:54,524 --> 03:03:57,860
मैं अंत तक तुम्हारे साथ चलता।

1548
03:03:58,528 --> 03:04:01,364
मोर्डोर की आग में.

1549
03:04:04,701 --> 03:04:05,868
मुझे पता है।

1550
03:04:08,371 --> 03:04:13,793
दूसरों का ख्याल रखें. खासकर सैम.
वह नहीं समझेगा.

1551
03:04:17,547 --> 03:04:19,299
जाओ, फ्रोडो!

1552
03:05:01,215 --> 03:05:02,967
आधा लिंग ढूँढ़ो!

1553
03:05:04,594 --> 03:05:07,138
आधा लिंग ढूँढ़ो!

1554
03:05:18,775 --> 03:05:20,360
अरागोर्न, जाओ!

1555
03:05:42,048 --> 03:05:43,383
पिप्पिन: फ्रोडो!

1556
03:05:43,966 --> 03:05:45,551
यहीं छुप जाओ. जल्दी!

1557
03:05:46,177 --> 03:05:47,637
चलो भी!

1558
03:05:50,139 --> 03:05:52,141
वह क्या कर रहा है?

1559
03:05:56,396 --> 03:05:58,398
वह जा रहा है.

1560
03:06:10,993 --> 03:06:13,329
मीरा: भागो, फ्रोडो। जारी रखें!

1561
03:06:13,913 --> 03:06:16,999
- अरे! अरु तुम!
- आस - पास!

1562
03:06:17,417 --> 03:06:19,001
- आस - पास!
- इस तरह!

1563
03:06:29,846 --> 03:06:32,181
- यह काम कर रहा है!
- मुझे पता है यह काम कर रहा है! दौड़ना!

1564
03:07:27,570 --> 03:07:30,615
- गोंडोर का सींग।
- बोरोमीर.

1565
03:11:51,876 --> 03:11:54,920
- वे छोटे बच्चों को ले गए।
- बिना हिले।

1566
03:11:55,254 --> 03:11:57,339
फ्रोडो. फ्रोडो कहाँ है?

1567
03:11:59,216 --> 03:12:00,634
मैंने फ्रोडो को जाने दिया।

1568
03:12:01,343 --> 03:12:03,929
फिर तुमने वो किया जो मैं नहीं कर सका.

1569
03:12:04,930 --> 03:12:08,267
मैंने उससे अंगूठी लेने की कोशिश की.

1570
03:12:08,768 --> 03:12:13,064
- अंगूठी अब हमारी पहुंच से बाहर है।
- क्षमा चाहता हूँ।

1571
03:12:13,272 --> 03:12:15,566
मैंने इसे नहीं देखा था।

1572
03:12:15,775 --> 03:12:18,944
- मैंने आप सभी को विफल कर दिया है।
- नहीं, बोरोमीर।

1573
03:12:19,403 --> 03:12:21,947
आप बहादुरी से लड़े.

1574
03:12:22,239 --> 03:12:24,909
आपने अपना मान रखा है.

1575
03:12:25,451 --> 03:12:27,411
बोरोमीर: छोड़ो

1576
03:12:27,745 --> 03:12:29,789
यह ख़त्म हो गया है.

1577
03:12:30,956 --> 03:12:36,253
मनुष्यों की दुनिया गिर जाएगी.
और सब अँधेरे में आ जायेंगे...

1578
03:12:36,670 --> 03:12:39,673
और मेरा शहर बर्बाद हो जाएगा।

1579
03:12:43,761 --> 03:12:46,472
मुझे नहीं पता कि कौन सी ताकत है
मेरे खून में है...

1580
03:12:46,639 --> 03:12:50,643
लेकिन मैं तुमसे कसम खाता हूँ,
मैं सफेद शहर को गिरने नहीं दूंगा...

1581
03:12:51,644 --> 03:12:54,146
न ही हमारे लोग असफल होते हैं.

1582
03:12:55,147 --> 03:12:56,482
हमारे लोग.

1583
03:13:00,319 --> 03:13:02,446
हमारे लोग.

1584
03:13:24,176 --> 03:13:27,179
मैं तुम्हारा अनुसरण करता, मेरे भाई।

1585
03:13:28,722 --> 03:13:30,724
मेरे कप्तान.

1586
03:13:33,352 --> 03:13:35,312
मेरे राजा।

1587
03:13:54,957 --> 03:13:57,209
शांति से रहो...

1588
03:13:57,543 --> 03:13:59,545
गोंडोर का बेटा.

1589
03:14:16,061 --> 03:14:19,398
वे उसके आने का इंतज़ार करेंगे
सफ़ेद टावर से.

1590
03:14:19,899 --> 03:14:22,902
लेकिन वह वापस नहीं आएगा.

1591
03:15:07,571 --> 03:15:10,824
फ्रोडो:
काश अंगूठी मेरे पास कभी न आई होती।

1592
03:15:12,117 --> 03:15:15,120
काश इनमें से कुछ भी न हुआ होता.

1593
03:15:18,082 --> 03:15:20,834
गंडालफ: सभी जीवित लोग ऐसा ही करते हैं
ऐसे समय देखने के लिए...

1594
03:15:21,043 --> 03:15:24,463
लेकिन यह तय करना उनका काम नहीं है.

1595
03:15:24,630 --> 03:15:27,299
बस आपको निर्णय लेना है...

1596
03:15:27,549 --> 03:15:32,304
समय के साथ क्या करना है
जो तुम्हें दिया गया है.

1597
03:16:01,125 --> 03:16:03,168
फ्रोडो, नहीं!

1598
03:16:05,838 --> 03:16:08,507
- मिस्टर फ्रोडो!
- नहीं, सैम।

1599
03:16:12,011 --> 03:16:14,013
वापस जाओ, सैम!

1600
03:16:14,513 --> 03:16:18,100
- मैं अकेले मोर्डोर जा रहा हूं।
- निश्चित तुम हो।

1601
03:16:18,309 --> 03:16:21,145
और मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ!

1602
03:16:21,603 --> 03:16:24,023
तुम्हें तैरना नहीं आता!

1603
03:17:17,368 --> 03:17:20,079
मैंने एक वादा किया था, मिस्टर फ्रोडो।

1604
03:17:20,412 --> 03:17:24,750
एक वादा:
"तुम उसे मत छोड़ना, सैमवाइज गमगी।"

1605
03:17:25,876 --> 03:17:28,462
और मेरा मतलब यह नहीं है.

1606
03:17:28,754 --> 03:17:30,923
मेरा मतलब यह नहीं है.

1607
03:17:49,274 --> 03:17:50,943
चलो भी।

1608
03:18:19,430 --> 03:18:23,976
जल्दी करो! फ्रोडो और सैम
पूर्वी तट पर पहुँच गये हैं।

1609
03:18:38,824 --> 03:18:43,829
- आपका मतलब है कि उनका अनुसरण न करें।
- फ्रोडो की किस्मत अब हमारे हाथ में नहीं है।

1610
03:18:47,291 --> 03:18:52,171
फिर यह सब व्यर्थ हो गया।
फ़ेलोशिप विफल हो गई है.

1611
03:19:04,016 --> 03:19:07,186
यदि हम एक-दूसरे के प्रति सच्चे हैं तो नहीं।

1612
03:19:08,520 --> 03:19:13,025
हम मौज-मस्ती और पिप्पिन को नहीं छोड़ेंगे
पीड़ा और मौत के लिए.

1613
03:19:14,026 --> 03:19:19,281
तब तक नहीं जब तक हमारे पास ताकत बची हुई है।
वह सब पीछे छोड़ दें जिसे छोड़ा जा सकता है।

1614
03:19:20,532 --> 03:19:22,576
हम प्रकाश यात्रा करते हैं।

1615
03:19:22,784 --> 03:19:24,703
आइए हम कुछ ऑर्क का शिकार करें।

1616
03:19:48,685 --> 03:19:50,103
फ्रोडो: मोर्डोर।

1617
03:19:50,729 --> 03:19:54,107
मुझे आशा है कि दूसरों को सुरक्षित सड़क मिलेगी।

1618
03:19:55,067 --> 03:19:57,611
स्ट्राइडर उनकी देखभाल करेंगे.

1619
03:19:58,570 --> 03:20:01,907
मुझे नहीं लगता
हम उन्हें फिर कभी देखेंगे।

1620
03:20:02,241 --> 03:20:04,701
हम अभी भी हो सकते हैं, श्रीमान फ्रोडो।

1621
03:20:04,910 --> 03:20:06,411
हम कर सकते हैं।

1622
03:20:13,210 --> 03:20:15,837
मुझे खुशी है कि आप मेरे साथ हैं.