1 00:00:44,872 --> 00:00:49,872 Subtekstoj de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,731 Vi estas la tria imperiestro de Romo 3 00:01:03,865 --> 00:01:05,133 kiun mi servis. 4 00:01:05,265 --> 00:01:07,334 Unue estis Kaligulo, 5 00:01:07,467 --> 00:01:09,369 tiam Klaŭdio, 6 00:01:09,503 --> 00:01:11,338 kaj nun vi, Nero. 7 00:01:18,613 --> 00:01:21,649 Vi sendas generalon Lucius Caesennius Paetus 8 00:01:21,783 --> 00:01:25,019 por defendi Armenion kontraŭ la potenco de Parthio? 9 00:01:25,153 --> 00:01:27,922 Mi estas tiu, kiu invadis Armenio en la unua loko. 10 00:01:41,102 --> 00:01:43,470 Mi ne diable kredas ĝin. 11 00:01:44,337 --> 00:01:46,741 Mi ne difekte kredas ĝin! 12 00:01:51,278 --> 00:01:52,714 Kio okazas? 13 00:01:57,417 --> 00:02:01,189 Mi devus esti tiu por forpuŝi la partojn, 14 00:02:01,321 --> 00:02:03,356 ne tiu kocerta Paetus. 15 00:02:03,490 --> 00:02:06,694 Kaj vi ordonas al mi por protekti kion, Sirio? 16 00:02:06,828 --> 00:02:07,962 De kiu? 17 00:02:12,566 --> 00:02:16,236 Partioj sieĝas niaj legioj en Armenio. 18 00:02:17,705 --> 00:02:20,540 Kaj estas peza vintro venanta. 19 00:02:20,675 --> 00:02:23,177 Vi pli bone esperu, imperiestro, ke la potenco de Romo 20 00:02:23,310 --> 00:02:27,215 ripozas sole, ne en la manoj de viaj elektitaj generaloj, 21 00:02:27,347 --> 00:02:29,984 sed en la koroj de tiuj anonimaj soldatoj 22 00:02:30,118 --> 00:02:32,754 kiuj konsistigas viajn legiojn. 23 00:02:49,170 --> 00:02:50,638 Ho. 24 00:04:15,388 --> 00:04:17,291 Sekvu, Marcus. 25 00:04:17,424 --> 00:04:19,459 Kio estas la lasta? 26 00:04:19,593 --> 00:04:21,494 Nova mesaĝo de la partoj. 27 00:04:21,629 --> 00:04:23,563 Ili postulas, ke ni kapitulacu. 28 00:04:23,698 --> 00:04:24,966 Ili donas al ni tri tagojn. 29 00:04:25,099 --> 00:04:26,667 Ili garantias, ke ni ne faros estu mortigita se... 30 00:04:26,801 --> 00:04:27,969 Bruligi ĝin. 31 00:04:28,102 --> 00:04:29,904 Kapitulaco ne estas eblo. 32 00:04:30,037 --> 00:04:32,039 - Generalo... - Mi diris ne! 33 00:04:32,173 --> 00:04:33,573 Damne ĝin. 34 00:04:45,385 --> 00:04:48,189 La partoj regas la enirpermesilo. 35 00:04:48,322 --> 00:04:51,125 La skitoj fortranĉis nia provizovojo ĉi tie. 36 00:04:51,259 --> 00:04:54,328 Se ni ne ricevas helpon, ni mortos pro malsato. 37 00:04:54,461 --> 00:04:57,231 Ĉu vi ankaŭ pensas ke ĉi tio estas mia kulpo, 38 00:04:57,365 --> 00:04:59,466 por fari tendaron 39 00:04:59,599 --> 00:05:02,603 en loko tion oni povas facile sieĝi? 40 00:05:02,737 --> 00:05:05,373 Ke ĉi tio estas ĉio la rezulto de mia nekompetenteco? 41 00:05:05,505 --> 00:05:07,574 Ĉi tio ne estas tempo rigardi malantaŭen. 42 00:05:07,708 --> 00:05:10,778 Ni estas en neniu pozicio subteni longedaŭran sieĝon. 43 00:05:10,912 --> 00:05:13,480 Niaj propraj viroj restas lojalaj, sed la solduloj 44 00:05:13,614 --> 00:05:16,150 — dizertis. - Dia malbenitaj solduloj. 45 00:05:16,284 --> 00:05:18,019 Iu vorto de Corbulo? 46 00:05:18,152 --> 00:05:21,255 Mi sendis tri el miaj plej bonaj viroj kiel senditoj. 47 00:05:21,389 --> 00:05:23,590 Ili ĉiuj elektis apartaj vojoj. 48 00:05:23,724 --> 00:05:25,425 Sed la montoj estas densaj 49 00:05:25,558 --> 00:05:27,361 kun malamikoj konataj kun niaj planoj. 50 00:05:27,494 --> 00:05:29,297 Ili ĉiuj malsukcesis. 51 00:05:29,429 --> 00:05:32,266 Estas unu fina opcio. 52 00:05:32,400 --> 00:05:36,304 Prenu la solan vojon de la malamiko ne atendos, ke ni prenu. 53 00:05:36,436 --> 00:05:38,438 Manpleno de bone preparitaj viroj 54 00:05:38,571 --> 00:05:40,507 povis grimpi la intermonton. 55 00:05:42,475 --> 00:05:45,680 Unufoje en la arbaro, estas septaga 56 00:05:45,813 --> 00:05:49,449 arbara marŝo al Sirio kaj la skoltoj de Corbulo. 57 00:05:49,582 --> 00:05:51,385 Ĉu vi diras al mi, Marcus, 58 00:05:51,551 --> 00:05:53,220 ke kelkaj el niaj viroj, 59 00:05:53,354 --> 00:05:55,222 elĉerpita kaj malsata al morto, 60 00:05:55,356 --> 00:05:57,825 povos grimpi klifon, 61 00:05:57,959 --> 00:06:00,194 piediri kaj kuri tra la arbaro, 62 00:06:00,328 --> 00:06:01,662 batali kontraŭ la malamiko, 63 00:06:01,796 --> 00:06:04,732 kaj atingi Sirion en nur kelkaj tagoj? 64 00:06:04,865 --> 00:06:07,435 Ĝuste. 65 00:06:07,567 --> 00:06:10,470 Mi povas vidi ke mi ne estas la nur unu, kiu perdis la kapon. 66 00:06:10,604 --> 00:06:11,872 Ĝi estas la sola vojo 67 00:06:12,006 --> 00:06:14,008 tio ne estos rampanta kun la malamiko. 68 00:06:14,141 --> 00:06:16,476 Dume, ni povas kredigi ilin 69 00:06:16,610 --> 00:06:18,779 ni pripensas la kondiĉoj de la kapitulaco. 70 00:06:18,913 --> 00:06:21,215 Corbulo, tiu bastardo. 71 00:06:23,351 --> 00:06:26,887 Mi neniam imagis tion mia plej granda politika malamiko 72 00:06:27,021 --> 00:06:30,257 estus iam mia sola espero por pluvivo. 73 00:06:30,391 --> 00:06:32,827 Kaj kio se, post ĉio ĉi... 74 00:06:34,594 --> 00:06:37,365 li rifuzas veni al nia helpo? 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,100 Estas risko, kiun ni devas preni. 76 00:06:41,335 --> 00:06:43,270 La vojo estas neebla. 77 00:06:45,373 --> 00:06:47,274 Ĉu vi jam pripensis 78 00:06:47,408 --> 00:06:50,911 kiun konfidi kun ĉi tiu frenezo? 79 00:06:51,045 --> 00:06:53,214 Li estas soldato, 80 00:06:53,347 --> 00:06:55,515 levita en la montoj de Norda Hispanujo. 81 00:06:55,649 --> 00:06:57,952 Bonega grimpisto kaj batalanto. 82 00:06:59,987 --> 00:07:02,456 Tre respektata de la helpaj kohortoj. 83 00:07:02,589 --> 00:07:04,492 Helpaj kohortoj? 84 00:07:04,625 --> 00:07:05,926 Li povus dizerti. 85 00:07:06,060 --> 00:07:07,461 Li estas soldato. 86 00:07:07,594 --> 00:07:09,363 Lojala al Romo. 87 00:07:09,497 --> 00:07:11,598 Estas aliaj, pli juna, pli forta. 88 00:07:11,732 --> 00:07:13,566 Sed neniu kun sia kapablo elteni. 89 00:07:13,701 --> 00:07:16,137 Kio estas lia nomo? 90 00:07:16,270 --> 00:07:17,738 Ili nomas lin Noreno. 91 00:07:20,408 --> 00:07:22,076 Ĉu vi pensas, ke li faros ĝin? 92 00:07:25,913 --> 00:07:28,449 Se ĝi estas ordono, li obeos ĝin ĝis la fino. 93 00:07:28,581 --> 00:07:30,651 Jes, ordono. 94 00:07:31,118 --> 00:07:32,920 Devo. 95 00:07:33,054 --> 00:07:35,823 La sorto de soldato estas nenio sed obei ordonojn, 96 00:07:35,956 --> 00:07:39,260 batali kaj oferi sian vivon 97 00:07:39,393 --> 00:07:40,593 sen pensi. 98 00:07:40,728 --> 00:07:42,797 Kio estas malfacila estas fari decidojn. 99 00:07:42,930 --> 00:07:44,498 Ili devas foriri ĉi-vespere. 100 00:07:44,632 --> 00:07:47,134 Ni ĉiuj jam mortis, Marcus. 101 00:07:47,268 --> 00:07:49,036 Via plano estas neebla. 102 00:07:50,805 --> 00:07:53,607 Mi jam povas vidi Corbulon 103 00:07:53,741 --> 00:07:55,509 dum li aŭdas la novaĵojn de mia malvenko, 104 00:07:55,643 --> 00:07:57,711 la rezulto de mia strategia eraro. 105 00:07:57,845 --> 00:07:59,847 Lia rideto. 106 00:07:59,980 --> 00:08:03,217 Ni bezonos granda helpo de la dioj, 107 00:08:04,418 --> 00:08:07,455 se ni bazas niajn esperojn 108 00:08:07,587 --> 00:08:09,190 sur monthomo. 109 00:08:10,124 --> 00:08:12,660 Sed se la dioj pretas... 110 00:08:14,195 --> 00:08:15,329 tiel estu. 111 00:08:51,265 --> 00:08:54,001 Sinjoro, Noreno la soldato estas ĉi tie. 112 00:09:01,442 --> 00:09:02,743 Noreno. 113 00:09:06,615 --> 00:09:07,748 Vi vokis por mi, sinjoro. 114 00:09:07,882 --> 00:09:09,283 Vi estas elektita 115 00:09:09,416 --> 00:09:11,852 por liveri mesaĝon al generalo Corbulo. 116 00:09:16,490 --> 00:09:18,092 La aliaj malsukcesis 117 00:09:18,225 --> 00:09:20,227 ĉar ili elektis malĝusta vojo. 118 00:09:20,361 --> 00:09:22,863 Vi iros per unu la malamiko ne atendas. 119 00:09:22,997 --> 00:09:24,365 Tra la intermonto. 120 00:09:26,433 --> 00:09:27,668 Sinjoro, 121 00:09:27,801 --> 00:09:29,703 kion vi petas de mi estas neebla. 122 00:09:29,837 --> 00:09:32,072 Neebla aŭ ne, tio estas nia sola ŝanco 123 00:09:32,206 --> 00:09:33,374 por postvivi. 124 00:09:37,811 --> 00:09:39,747 Mi konscias de viaj kvalitoj. 125 00:09:39,880 --> 00:09:41,916 Mi ne elektis vin pro viaj evidentaj kapabloj. 126 00:09:42,049 --> 00:09:45,753 Vi estis elektita pro via malofta kapablo elteni. 127 00:09:45,886 --> 00:09:47,788 Se iu povas sukcesi... 128 00:09:50,224 --> 00:09:51,458 estas vi. 129 00:09:52,793 --> 00:09:55,229 Ni havas provizaĵojn nur du pliajn tagojn. 130 00:09:55,362 --> 00:09:57,998 Se la malamiko ne faras mortigu nin, tiam... 131 00:09:58,132 --> 00:10:01,001 la manko de manĝaĵo aŭ la malvarma volo. 132 00:10:01,135 --> 00:10:03,437 La tuta romia legio 133 00:10:03,571 --> 00:10:05,272 detruita, malhonorita. 134 00:10:05,406 --> 00:10:07,141 Vi devas sukcesi. 135 00:10:07,274 --> 00:10:09,443 - Kiam mi foriros? - Nun. 136 00:10:09,577 --> 00:10:11,579 Kiam vi forlasas la tendaron, 137 00:10:11,712 --> 00:10:14,081 kuru rekte al la intermonto. 138 00:10:14,215 --> 00:10:17,151 Skali ĝiajn murojn. Unufoje en la arbaro, iru sudokcidenten 139 00:10:17,284 --> 00:10:19,987 ĝis vi trafos Sirion kaj la skoltoj de Corbulo. 140 00:10:21,922 --> 00:10:23,991 Helpu min reveni al Romo. 141 00:10:28,462 --> 00:10:29,897 Helpu min vidi mian filon. 142 00:10:30,965 --> 00:10:32,466 Mi faros mian plejeblon. 143 00:10:37,371 --> 00:10:40,174 Kiam vi atingos Corbulon, donu al li ĉi tion. 144 00:10:41,075 --> 00:10:44,011 Tiu pergameno portas la sigelon de Paetus. 145 00:10:56,824 --> 00:10:59,260 Ho, la dioj protekti vin. 146 00:11:00,127 --> 00:11:01,663 Eliru de ĉi tie kaj kuru 147 00:11:01,795 --> 00:11:04,531 kvazaŭ Hades mem persekutis vin. 148 00:12:41,696 --> 00:12:43,197 Por Romo! 149 00:12:59,246 --> 00:13:01,081 Pardonu, mia amiko! 150 00:13:08,857 --> 00:13:10,124 Iru! 151 00:13:12,159 --> 00:13:13,494 Kuru! 152 00:13:22,704 --> 00:13:23,904 Venu. 153 00:13:39,888 --> 00:13:41,188 Ne! 154 00:14:21,061 --> 00:14:22,196 Ĉu? 155 00:14:40,113 --> 00:14:41,616 Alia idiota Romano 156 00:14:41,749 --> 00:14:44,585 kiu kredas ke li povas transiri ĉi tiuj terasoj por serĉi helpon. 157 00:14:48,288 --> 00:14:50,357 Kion mi faru kun li, Saka? 158 00:15:00,869 --> 00:15:03,203 Damne fieraj romianoj. 159 00:15:03,337 --> 00:15:04,973 Kiam ili iam estos ĉu ĉesos? 160 00:15:05,105 --> 00:15:07,842 Ilia fiero estas kio faras ilin bonegaj. 161 00:15:25,425 --> 00:15:27,094 Ili ne povas iri malproksimen. 162 00:15:29,864 --> 00:15:31,365 Rigardu tien. 163 00:15:44,946 --> 00:15:46,179 Jen. 164 00:15:46,313 --> 00:15:47,782 Jen la fama intermonto. 165 00:16:05,867 --> 00:16:07,067 Iru! 166 00:21:22,917 --> 00:21:24,886 Du el la romianoj estas mortaj. 167 00:21:25,820 --> 00:21:27,955 La alia grimpis la klifofaco. 168 00:21:28,089 --> 00:21:29,522 Tiu vojo estas neebla. 169 00:21:29,657 --> 00:21:30,791 Nenio estas neebla 170 00:21:30,925 --> 00:21:32,592 se vi havas la volon por postvivi. 171 00:21:33,728 --> 00:21:35,462 Ili estas nur dizertintoj. 172 00:21:38,132 --> 00:21:41,202 Ili oferis sin por ke li sukcesu. 173 00:21:41,335 --> 00:21:43,337 Li faras sian vojon al Corbulo. 174 00:21:43,470 --> 00:21:47,141 La persoj pagas nin por mortigi Romanoj, por ne lasi ilin eskapi. 175 00:21:47,275 --> 00:21:50,177 Madyes, vi kaj Saulio faru vian vojon al la rivero. 176 00:21:50,311 --> 00:21:52,613 Li devos transiri ĝin eventuale. 177 00:21:54,015 --> 00:21:56,516 Mi sendos vorton al la persoj. 178 00:22:07,594 --> 00:22:09,030 Jes, nuntempe. 179 00:22:12,432 --> 00:22:14,702 Do Klaŭdio, diru al mi, 180 00:22:14,835 --> 00:22:17,905 kiom longe vi vojaĝis por alveni al la limo? 181 00:22:18,039 --> 00:22:19,874 Hibernio. 182 00:22:20,007 --> 00:22:21,309 Hibernio? 183 00:22:21,441 --> 00:22:23,644 Tio estas la rando de la mondo. 184 00:22:23,778 --> 00:22:26,147 Kion faras kelto ĉe la roma helpanto? 185 00:22:26,280 --> 00:22:28,049 Mi aŭdis, ke la salajro estis bona. 186 00:22:28,182 --> 00:22:29,216 Pagu. 187 00:22:33,287 --> 00:22:34,889 Kiel plej multaj infanoj... 188 00:22:35,022 --> 00:22:37,625 sur la marbordo de Hibernia, mi estis kaptita 189 00:22:37,758 --> 00:22:39,727 kaj prenita al Britanio kiel sklavo. 190 00:22:39,860 --> 00:22:41,762 Mi estis ludgardisto hospitala sekcio sed... 191 00:22:42,830 --> 00:22:45,166 ili ne povis teni min. 192 00:22:49,003 --> 00:22:51,872 Li diras ĉu vi... ĉu vi iam volis reveni hejmen? 193 00:22:53,407 --> 00:22:55,776 Mi estis for de hejmo tro longa. 194 00:22:55,910 --> 00:22:58,779 Mi volis vidi la mondon. 195 00:22:58,913 --> 00:23:01,248 Do, mi iris al Gaŭlio 196 00:23:01,382 --> 00:23:04,785 kaj aliĝis al la helpanto. 197 00:23:04,919 --> 00:23:07,487 Ili estis la sola familio Mi iam sciis. 198 00:23:07,621 --> 00:23:09,256 Kaj pro tio mi dankas. 199 00:23:16,063 --> 00:23:17,665 Li diras, ke vi devus esti foririnta al Hispanio. 200 00:23:17,798 --> 00:23:19,367 Ĝi estas lia tero. Tre bela tie. 201 00:23:22,403 --> 00:23:25,106 Um, mi estis kreskigita de mia avo en Hispania. 202 00:23:25,239 --> 00:23:27,375 Kaj kiam li aliĝis la helpanto, 203 00:23:27,507 --> 00:23:29,143 li estis postenigita en Britanio. 204 00:23:29,276 --> 00:23:32,545 Do mi sekvis lin kaj batalis apud li. 205 00:23:32,680 --> 00:23:34,448 Tamen, kiam li mortis, 206 00:23:34,581 --> 00:23:37,451 Mi decidis, ke mi revenos al Hispanio. 207 00:23:37,584 --> 00:23:39,620 Mi portis lian korpon al la supro de la monto 208 00:23:39,754 --> 00:23:41,789 kaj tie mi kusigis lin 209 00:23:41,922 --> 00:23:44,625 do la vulturoj povis porti lia animo al la postvivo. 210 00:23:44,759 --> 00:23:46,593 Tamen, kiam mi revenis al la helpanto, 211 00:23:46,727 --> 00:23:48,329 Mi renkontis Marcus. 212 00:23:48,462 --> 00:23:51,165 Li rekonis mia kapablo kaj... 213 00:23:51,298 --> 00:23:53,768 nu li donis al mi celo. 214 00:23:58,305 --> 00:24:01,609 Ho, ho, mi pensas, ke li volas diri, uh, por Romo. 215 00:24:01,742 --> 00:24:03,543 - Ĉu? Ĉu? - Uh, por Romo. 216 00:24:03,677 --> 00:24:04,879 - Jes. - Ĉu por Romo? 217 00:24:05,012 --> 00:24:05,846 - Por Romo. - Romo! 218 00:24:05,980 --> 00:24:08,015 Por Romo! 219 00:30:58,959 --> 00:31:00,294 Lasu ŝin iri! 220 00:31:02,730 --> 00:31:03,698 Eliru. 221 00:32:58,478 --> 00:33:00,247 Ĉu vi loĝas ĉi tie sola? 222 00:33:02,316 --> 00:33:03,818 Kie estas via familio? 223 00:33:17,531 --> 00:33:18,866 Noreno. 224 00:33:22,737 --> 00:33:24,304 Duria. 225 00:35:45,813 --> 00:35:47,547 Mi ne farus ĝin! 226 00:35:51,451 --> 00:35:53,320 Rigardu! Lasu min iri. 227 00:35:54,689 --> 00:35:57,158 Mi havas nenion doni al vi. 228 00:35:57,290 --> 00:35:59,060 Mi scias, ke vi estas dizertinto sed... 229 00:35:59,193 --> 00:36:01,595 kredu min kiam mi diras... 230 00:36:01,729 --> 00:36:03,731 Mi diros al neniu kie vi estas. 231 00:36:04,431 --> 00:36:05,733 mi ne perfidos vin. 232 00:36:07,534 --> 00:36:08,703 Ĉu vi pensas Mi efektive timas 233 00:36:08,836 --> 00:36:10,537 vi diros al iu kie mi estas? 234 00:36:12,305 --> 00:36:14,208 Mi ne estas tiom grava ke en... 235 00:36:14,341 --> 00:36:16,409 ili bezonos sendi soldatojn post mi. 236 00:36:16,543 --> 00:36:18,880 Mi ne havas intereson en kio dezertigis vin. 237 00:36:20,214 --> 00:36:21,749 Sed lasu min iri. 238 00:36:21,883 --> 00:36:23,684 Vi estos helpinta ŝpari izolita legio 239 00:36:23,818 --> 00:36:25,186 tio ne havas ŝancon de postvivado. 240 00:36:25,318 --> 00:36:27,420 Mi ne zorgas pri vi 241 00:36:27,554 --> 00:36:29,422 aŭ via malbenita legio. 242 00:36:29,556 --> 00:36:32,627 Nun ni vidu kio vi havas en la sakon. 243 00:36:37,564 --> 00:36:40,001 Mesaĝo kun Romano generala sigelo sur ĝi. 244 00:36:41,769 --> 00:36:43,436 Mi devus povi akiri io bela por ĉi tio. 245 00:36:43,570 --> 00:36:45,206 Vi prenas tion, kion vi ŝatas, 246 00:36:45,338 --> 00:36:47,440 sed vi lasas al mi tion. 247 00:36:47,574 --> 00:36:48,643 Provu memori ke vi estis 248 00:36:48,776 --> 00:36:50,178 legiano ankaŭ. 249 00:36:50,310 --> 00:36:53,014 Romo kaj ŝia tuta gloro 250 00:36:53,147 --> 00:36:54,514 povas bruli en infero, 251 00:36:54,649 --> 00:36:56,316 pro ĉio, kion mi zorgas. 252 00:39:59,166 --> 00:40:00,134 Dankon. 253 00:40:10,311 --> 00:40:11,245 Dankon. 254 00:44:11,885 --> 00:44:14,188 Vivo de soldato estas loĝata ekstere, 255 00:44:14,321 --> 00:44:16,857 en ĉiu diablo imagebla vetero. 256 00:44:19,760 --> 00:44:22,196 Mi certas, ke tio estas io vi ne povas imagi, Nero. 257 00:44:27,001 --> 00:44:29,036 Sed kiam vi estas roma soldato... 258 00:44:32,840 --> 00:44:34,541 vi kutimiĝas al viaj malfacilaĵoj... 259 00:44:38,178 --> 00:44:39,480 kaj kio ne mortigas vin 260 00:44:39,614 --> 00:44:41,315 nur plifortigas vin. 261 00:45:36,437 --> 00:45:37,838 Rigardu tien. 262 00:49:46,888 --> 00:49:47,689 Kiu diable vi estas? 263 00:49:50,658 --> 00:49:51,726 Lasu min iri. 264 00:50:32,566 --> 00:50:34,234 Bonvolu. mi petas vin. 265 00:50:34,368 --> 00:50:36,203 Mi estas romia soldato. 266 00:50:36,336 --> 00:50:37,672 Mi estas en misio de kompato. 267 00:50:37,805 --> 00:50:40,140 Miaj viroj ne havas manĝaĵon kaj neniu akvo. 268 00:50:40,273 --> 00:50:42,142 Neniu zorgas. 269 00:50:42,275 --> 00:50:43,745 Malplej mi. 270 00:50:43,878 --> 00:50:45,145 Mi nur volas vendi vin. 271 00:50:45,278 --> 00:50:46,914 Scyles. 272 00:50:49,917 --> 00:50:52,754 Kiel diable vi ricevis ĉion la vojon ĉi tie kun nur ĉi tio? 273 00:50:53,353 --> 00:50:54,822 Scyles! 274 00:50:54,956 --> 00:50:56,223 Merdo. 275 00:50:56,356 --> 00:50:58,626 Tiu viro apartenas al mi! 276 00:50:58,760 --> 00:51:01,896 Jes? Nu ĉi tiuj obligacioj diras alie! 277 00:51:03,131 --> 00:51:05,432 Vi maljuniĝas kaj malrapida, Medea. 278 00:51:06,968 --> 00:51:08,603 Turnu vin. 279 00:51:08,736 --> 00:51:10,772 Reiru al via virino, Solias. 280 00:51:12,940 --> 00:51:14,274 Ho, atendu... 281 00:51:16,010 --> 00:51:17,511 Vi ne povas. 282 00:51:18,278 --> 00:51:19,546 Mi mortigis ŝin. 283 00:51:22,249 --> 00:51:24,184 Ĉi tiu mondo estas mia. 284 00:51:24,317 --> 00:51:25,987 Ĉiu, kiu venas trans ĉi tiu peceto 285 00:51:26,120 --> 00:51:27,822 apartenas al mi. 286 00:51:28,522 --> 00:51:31,258 Ŝi tro vagis! 287 00:51:31,391 --> 00:51:34,294 Kaj nun, ŝi pagis la prezon. 288 00:51:35,429 --> 00:51:38,166 Ĉi tiu premio estas mia. 289 00:51:38,298 --> 00:51:40,835 Kaj mi postulas mian rekompencon! 290 00:54:12,385 --> 00:54:14,088 Prenu mian manon. 291 00:54:16,324 --> 00:54:17,892 Prenu ĝin! 292 00:55:53,654 --> 00:55:55,990 Steady, soldato. 293 00:55:56,123 --> 00:55:57,358 Restu trankvila. 294 00:55:57,524 --> 00:55:59,459 Vi estas sekura. 295 00:56:00,493 --> 00:56:02,363 Ripozu. 296 00:56:02,495 --> 00:56:04,932 Ne, mi ne povas ripozi. 297 00:56:05,598 --> 00:56:07,534 Kie mi estas? 298 00:56:08,369 --> 00:56:09,536 Kiom longe mi estas ĉi tie? 299 00:56:09,670 --> 00:56:11,839 Neniu sekvas vin. 300 00:56:13,341 --> 00:56:14,742 Restu senmove. 301 00:56:15,309 --> 00:56:17,845 Vi estas sekura ĉi tie. 302 00:56:17,979 --> 00:56:18,913 Shh. 303 00:56:19,046 --> 00:56:20,181 Vi estas sekura. 304 00:56:21,581 --> 00:56:23,384 "Estis nenio por animi 305 00:56:23,516 --> 00:56:25,386 la malleviĝaj spiritoj de la armeo 306 00:56:25,518 --> 00:56:27,221 sed la ekzemplo de ilia generalo, 307 00:56:27,355 --> 00:56:28,488 kiu eltenis eĉ pli 308 00:56:28,622 --> 00:56:30,191 ol la komuna soldatoj faris." 309 00:56:31,659 --> 00:56:33,361 Tio estis skribita pri mi, 310 00:56:33,493 --> 00:56:35,930 pri miaj konkeroj de Armenio, 311 00:56:36,063 --> 00:56:39,066 kies estonta Paeto nun tenas en la... 312 00:56:39,200 --> 00:56:42,003 en la manplato de sia malpura maneto. 313 00:56:47,341 --> 00:56:49,877 Kiam nia longa peniga marŝo 314 00:56:50,011 --> 00:56:51,412 trakondukis nin varma, senhoma 315 00:56:51,544 --> 00:56:53,280 kaj kruda kamparo, 316 00:56:54,648 --> 00:56:58,419 kun manĝaĵo kaj akvo malabunda, 317 00:56:58,551 --> 00:57:01,322 kaj la armenoj verŝajne lanĉos 318 00:57:01,455 --> 00:57:03,991 obstina defendo... 319 00:57:05,760 --> 00:57:07,261 ĉu vi scias, kion mi faris? 320 00:57:11,265 --> 00:57:14,301 Mi ekzekutis Vadanduson, 321 00:57:14,435 --> 00:57:16,003 unu el la nobeloj mi estis kaptinta, 322 00:57:16,137 --> 00:57:18,739 kaj mi fortranĉis lia fika kapo. 323 00:57:20,474 --> 00:57:23,277 Kaj tiam mi prenis lian kapon 324 00:57:24,478 --> 00:57:26,714 kaj mi enmetis ĝin la balisto, 325 00:57:26,847 --> 00:57:28,548 kaj mi sendis ĝin katapultante 326 00:57:28,682 --> 00:57:31,152 en tiun de la malamiko fortikaĵoj. 327 00:57:32,653 --> 00:57:34,455 Kaj ili prenis ĝin kiel... 328 00:57:34,587 --> 00:57:35,689 aŭguro. 329 00:57:35,823 --> 00:57:37,625 Ili rapidis kapitulaci. 330 00:57:43,464 --> 00:57:45,166 Tio estas vera historio. 331 00:57:46,801 --> 00:57:49,003 Ĉu vi havus la ruzojn agi kiel mi havas? 332 00:57:53,007 --> 00:57:54,141 Ne. 333 00:57:54,275 --> 00:57:57,945 Nur vera soldato havas tian imagon. 334 00:58:00,281 --> 00:58:01,581 Ah. 335 00:58:02,149 --> 00:58:03,284 Vi estas veka. 336 00:58:07,855 --> 00:58:09,356 Kiom longe mi estis ekstere? 337 00:58:10,124 --> 00:58:11,158 Preskaŭ unu tagon. 338 00:58:11,292 --> 00:58:12,993 Ĉu tago? 339 00:58:13,127 --> 00:58:14,695 Mi vere devas... 340 00:58:15,830 --> 00:58:18,365 Iru. Jes. 341 00:58:22,570 --> 00:58:24,205 Mi aŭdis kelkajn murmuradojn. 342 00:58:24,338 --> 00:58:27,041 Nomo. Duria? 343 00:58:27,975 --> 00:58:30,444 Diru al mi, de kio vi kuras? 344 00:58:30,578 --> 00:58:31,579 Banditoj? 345 00:58:31,712 --> 00:58:33,247 Aliaj romianoj, eble? 346 00:58:34,782 --> 00:58:36,817 Ĉu vi dizertis via legio? 347 00:58:37,418 --> 00:58:38,586 Mi ne estas dizertinto. 348 00:58:38,719 --> 00:58:40,855 Ankaŭ mi, estis soldato de Romo. 349 00:58:42,723 --> 00:58:44,258 Sed tio estis antaŭ longe. 350 00:58:46,093 --> 00:58:47,561 Mi havas mision kompletigi. 351 00:58:47,695 --> 00:58:50,164 Ni ĉiu havas misio por plenumi. 352 00:58:52,199 --> 00:58:53,400 Kien vi iras, soldato? 353 00:58:54,168 --> 00:58:55,970 Al la Eŭfrata limo. 354 00:58:57,071 --> 00:58:59,707 Mi portas mesaĝon por generalo Corbulo. 355 00:59:01,275 --> 00:59:03,744 La vivoj de tutaĵo legio dependas de mia sukceso. 356 00:59:03,878 --> 00:59:06,847 Mi vidas, ke mi estas en la ĉeesto de nekutima homo. 357 00:59:08,082 --> 00:59:09,583 Ĉu vi renkontis la montoj 358 00:59:09,717 --> 00:59:11,152 el la tendaro de Paetus? 359 00:59:13,154 --> 00:59:14,255 Jes. 360 00:59:19,493 --> 00:59:21,262 Kaj kie vi servis al Romo? 361 00:59:22,730 --> 00:59:25,232 En alia vivo. 362 00:59:25,366 --> 00:59:26,767 Fora vivo. 363 00:59:28,836 --> 00:59:31,606 Mi servis sub Generalo Vespasiano en Judeo. 364 00:59:31,739 --> 00:59:33,941 - Vespasiano? - Mm-hmm. 365 00:59:34,808 --> 00:59:36,010 Sed, li estis la sola gvidanto 366 00:59:36,143 --> 00:59:38,345 kapabla demeti la juda ribelo 367 00:59:38,479 --> 00:59:39,780 kontraŭ Nerono. 368 00:59:40,649 --> 00:59:42,683 Kaj lia praktiko de rekompenco 369 00:59:42,816 --> 00:59:44,685 kaj liberigante sian plej maljunan 370 00:59:44,818 --> 00:59:48,522 kaj plej lojala de soldatoj estas... 371 00:59:48,657 --> 00:59:50,057 nu ĝi estas konata de ĉiuj. 372 00:59:50,758 --> 00:59:51,892 Li estas legenda, sinjoro. 373 00:59:54,228 --> 00:59:55,829 Mi havus tre multe ŝatis esti servinta sub 374 00:59:55,963 --> 00:59:56,997 tia granda generalo. 375 00:59:57,131 --> 01:00:00,401 Nun, mi servas grandan reĝon. 376 01:00:01,569 --> 01:00:03,337 Mi ne komprenas. 377 01:00:03,470 --> 01:00:04,673 Venu. 378 01:00:04,805 --> 01:00:06,440 Trinku kaj manĝu. 379 01:00:07,308 --> 01:00:09,176 Vi devas reakiri vian forton. 380 01:00:36,837 --> 01:00:38,906 Mi bone konas ĉi tiun landon. 381 01:00:39,940 --> 01:00:42,042 Via celo ne estas malproksime. 382 01:00:42,176 --> 01:00:44,979 La plej rekta vojo estas trans interspaco de dezerto 383 01:00:45,112 --> 01:00:47,548 tio kuŝas inter ĉi tie kaj la rivero Eŭfrato. 384 01:00:47,682 --> 01:00:49,850 Mi rekomendas resti ekstere de la suno, 385 01:00:49,984 --> 01:00:51,752 se vi povas, 386 01:00:51,885 --> 01:00:54,455 kaj algluiĝu al la sekaj rivermontoj. 387 01:00:54,588 --> 01:00:57,726 Eble ne la plej rekta vojo trans la dezerton, sed... 388 01:00:57,891 --> 01:00:59,460 ili protektos vin. 389 01:00:59,593 --> 01:01:01,195 Sinjoro, sen scii ĝin, 390 01:01:01,328 --> 01:01:03,597 vi ne nur savis mian vivon, 391 01:01:03,732 --> 01:01:05,866 sed la vivoj de tuta legio. 392 01:01:06,635 --> 01:01:07,702 Mi estas por ĉiam en via ŝuldo. 393 01:01:07,835 --> 01:01:09,036 Ne danku min. 394 01:01:09,169 --> 01:01:10,804 Mi farus ĉi tion por iu ajn homo, 395 01:01:10,938 --> 01:01:13,340 roma, persa, skita. 396 01:01:13,474 --> 01:01:15,776 Mi ĝojas, ke mi estas la sola aŭdi vin diri ĉi tion. 397 01:01:17,144 --> 01:01:20,147 Ĝi povus esti via mortkondamno pro perfido kontraŭ Romo. 398 01:01:21,048 --> 01:01:23,150 En la nomo de Romo, 399 01:01:23,917 --> 01:01:25,419 Mi mortigis multajn virojn. 400 01:01:27,187 --> 01:01:29,624 Nun en mia plej sovaĝa koŝmarojn mi memoras 401 01:01:29,758 --> 01:01:33,762 kiel foje Mi eĉ ĝuis ĝin. 402 01:01:33,894 --> 01:01:35,562 Sed mi estis tiu kiu mortis. 403 01:01:36,330 --> 01:01:37,766 Malamikoj? 404 01:01:37,898 --> 01:01:39,233 Ne. 405 01:01:39,366 --> 01:01:40,801 Viroj. 406 01:01:41,670 --> 01:01:43,470 Verdire, ĉiuj ili egalas. 407 01:01:43,605 --> 01:01:45,740 Ĉiuj ili infanoj de Dio. 408 01:01:45,873 --> 01:01:47,141 Egala? 409 01:01:49,910 --> 01:01:51,445 Kaj kiel, mi rajtas demandi, 410 01:01:51,578 --> 01:01:54,915 ĉu vi revenis al la vivo post morto? 411 01:01:55,049 --> 01:01:58,352 Aŭskultante la vortojn de krucumita viro. 412 01:01:58,485 --> 01:02:00,854 Vi ne devus paroli tiamaniere al iu ajn, 413 01:02:00,988 --> 01:02:02,823 malplej de ĉiuj romia soldato. 414 01:02:03,924 --> 01:02:05,526 Ĉu vi ne konscias ke Nero juĝis 415 01:02:05,660 --> 01:02:07,662 ĉiuj kristanoj ĝis morto? 416 01:02:07,796 --> 01:02:09,830 Mi nenion plu timas. 417 01:02:09,963 --> 01:02:12,667 Ne morto. 418 01:02:12,801 --> 01:02:15,469 Kaj, malplej, Nerono. 419 01:02:15,603 --> 01:02:17,571 Sen timo, 420 01:02:17,706 --> 01:02:19,173 ni estas liberaj. 421 01:02:21,208 --> 01:02:23,944 Ĉu vi ankoraŭ estus libera en prizonĉelo, 422 01:02:24,078 --> 01:02:26,046 kondamnita al la pendumiloj, 423 01:02:26,180 --> 01:02:28,449 aŭ en la Koloseo alfrontas sovaĝajn bestojn? 424 01:02:28,582 --> 01:02:30,117 Pli libera ol iam ajn. 425 01:02:31,318 --> 01:02:34,488 Kaj vi, ĉu ne volas esti libera? 426 01:02:34,622 --> 01:02:35,923 Nu... 427 01:02:36,990 --> 01:02:39,193 Nu, kiel strange kiel ĝi povas soni, sinjoro... 428 01:02:41,095 --> 01:02:43,063 ĉi tiuj lastaj tagoj, 429 01:02:43,197 --> 01:02:45,933 Mi pensas, ke mi sentis liberecon unuafoje. 430 01:02:48,035 --> 01:02:50,404 Kvankam oni persekutis min de miaj malamikoj kaj... 431 01:02:51,773 --> 01:02:54,375 rapide postkurita, kaj ili estis pretaj mortigi min, 432 01:02:56,243 --> 01:02:58,345 Mi neniam sentis min tiel viva. 433 01:02:58,479 --> 01:03:01,515 Mi vere ĝojis pri ĉi tiuj lastaj tagojn, for de la armeo. 434 01:03:01,649 --> 01:03:04,619 Tiam povas esti tiu iun tagon vi konos veran liberecon, 435 01:03:04,753 --> 01:03:07,588 kiel mi, sen mortigi. 436 01:03:08,623 --> 01:03:10,057 Kaj eble iam, 437 01:03:11,091 --> 01:03:13,894 vi klarigos al mi ĉi tiu via vero, 438 01:03:14,027 --> 01:03:16,397 tio egaligas ĉiujn homojn, kaj libera. 439 01:03:18,633 --> 01:03:20,167 Sed nun mi devas iri. 440 01:03:22,136 --> 01:03:24,238 Mi estas tre dankema pro via helpo. 441 01:03:25,472 --> 01:03:26,641 Saŭlo. 442 01:03:27,541 --> 01:03:28,976 Mia nomo estas Saul. 443 01:03:30,511 --> 01:03:31,646 Mi estas Noreno. 444 01:03:41,955 --> 01:03:44,091 Mi pakis iujn provizojn por vi. 445 01:03:50,564 --> 01:03:52,299 Vi diris tion en la vivo, 446 01:03:52,433 --> 01:03:54,368 ni ĉiuj havas mision kompletigi. 447 01:03:56,170 --> 01:03:57,705 Ĉu vi kompletigis la vian? 448 01:04:00,474 --> 01:04:02,142 Ne. 449 01:04:04,879 --> 01:04:06,280 Atendu. 450 01:04:07,548 --> 01:04:09,249 Jen. 451 01:04:09,383 --> 01:04:10,652 Prenu ĉi tion. 452 01:04:17,124 --> 01:04:19,026 Dio iru kun vi, soldato. 453 01:04:21,796 --> 01:04:23,997 Vi estas bona homo, Saŭlo. 454 01:04:24,131 --> 01:04:26,066 mi ne forgesos vin. 455 01:10:43,978 --> 01:10:45,545 Mi sonĝas, ke via... 456 01:10:46,781 --> 01:10:49,416 via altvalora malsaĝulo de generalo, 457 01:10:49,549 --> 01:10:52,787 Paetus, estas proksima kapitulaci. 458 01:10:55,455 --> 01:10:56,958 Liaj viroj malsatas. 459 01:10:59,727 --> 01:11:02,462 Liaj solduloj dizertas. 460 01:11:02,596 --> 01:11:04,364 La malamikoj de Romo 461 01:11:04,497 --> 01:11:06,566 ĉirkaŭis lin 462 01:11:06,701 --> 01:11:10,137 kaj fortranĉis lia provizo de linioj. 463 01:11:10,905 --> 01:11:12,240 Imperiestro, 464 01:11:12,372 --> 01:11:14,909 ĉu mi gvidus la legion repreni Armenion, 465 01:11:15,042 --> 01:11:16,277 por Romo, 466 01:11:16,409 --> 01:11:18,613 ni estus estinta venka ĝis nun. 467 01:11:22,549 --> 01:11:25,485 Kial li ne sendis por mi por helpo? 468 01:11:27,221 --> 01:11:28,455 Tro fiera? 469 01:11:30,825 --> 01:11:32,159 Tro vana? 470 01:11:33,261 --> 01:11:35,062 Tro stulta? 471 01:11:41,802 --> 01:11:43,570 Tamen mi nenion aŭdas. 472 01:11:45,072 --> 01:11:46,807 Mi aŭdas nenion. 473 01:11:46,941 --> 01:11:48,142 Ĉu vi, imperiestro? 474 01:11:51,345 --> 01:11:52,847 Nenio. 475 01:11:54,115 --> 01:11:55,683 Neniuj galopaj hufoj. 476 01:11:56,684 --> 01:11:59,486 Ne... ne estas insistaj paŝoj. 477 01:12:00,721 --> 01:12:03,523 Neniu... neniu venis. 478 01:12:05,259 --> 01:12:07,028 Neniu, neniu por helpi, 479 01:12:07,161 --> 01:12:09,496 ne unu malbenita sendito. 480 01:12:12,465 --> 01:12:14,669 Vi ordonis al mi ĉi tie... 481 01:12:16,070 --> 01:12:19,140 ne por kunigi miajn fortojn krom se Paeto mem 482 01:12:20,107 --> 01:12:22,944 sendas vorton, ke mi devas veni al li helpi. 483 01:12:26,747 --> 01:12:29,884 Tri legioj estas en risko de neniigo 484 01:12:31,886 --> 01:12:33,921 pro via malbona juĝo. 485 01:12:37,925 --> 01:12:42,196 Kaj vi kondamnis vian plej kapabla generalo atendi. 486 01:12:43,331 --> 01:12:45,666 Nu, mi atendas. 487 01:13:11,325 --> 01:13:12,727 Ne sufiĉe bona. 488 01:13:42,923 --> 01:13:44,325 Leviĝu! 489 01:14:05,545 --> 01:14:06,981 Tio estas la spirito. 490 01:14:09,350 --> 01:14:11,218 Montru al mi, Roman! 491 01:14:35,543 --> 01:14:36,677 Vi faris bone, pli bona ol iu ajn 492 01:14:36,811 --> 01:14:38,212 povus imagi. Sed venas tempo 493 01:14:38,345 --> 01:14:41,515 inter ĉasisto kaj predo kiam ili ambaŭ scias, ke ĝi devas fini. 494 01:14:48,989 --> 01:14:50,791 Vi estas pli bona ol ĉi tio. 495 01:14:51,659 --> 01:14:53,327 Sablo? 496 01:14:57,665 --> 01:14:59,100 Mi ne finis kun vi! 497 01:14:59,233 --> 01:15:01,001 Amuziĝu. Leviĝu! 498 01:15:01,135 --> 01:15:03,070 Vi diros al mi kiu instruis vin kiel kuri. 499 01:15:20,821 --> 01:15:22,756 Jen ĝi! 500 01:15:22,890 --> 01:15:24,358 Tio estas la batalo Mi serĉas! 501 01:15:28,829 --> 01:15:31,732 Ni ĉiu havas misio por plenumi. 502 01:15:51,018 --> 01:15:52,987 Ĉu vi ne volas esti libera? 503 01:16:06,934 --> 01:16:08,135 Via misio finiĝis. 504 01:16:08,269 --> 01:16:10,771 mi donos al vi la dolĉa liberigo de la morto. 505 01:16:10,905 --> 01:16:13,340 Nun diru al mi, kia estas via nomo? 506 01:16:13,474 --> 01:16:16,243 Mi ŝatas scii la nomojn de aferojn, kiujn mi tuj mortigos. 507 01:16:32,661 --> 01:16:33,961 Faru ĝin! 508 01:16:34,728 --> 01:16:36,163 Ne. 509 01:16:36,297 --> 01:16:38,899 Via vivo estas sensignifa por mi. 510 01:16:40,301 --> 01:16:42,536 Nun, vi finas ĉi tiu makabra ĉasado... 511 01:16:42,671 --> 01:16:45,039 aŭ mi ĵuras, ĝi estos via lasta! 512 01:17:38,792 --> 01:17:40,361 Permeso paroli, Generalo. 513 01:17:47,401 --> 01:17:51,171 Nu, kion ni havas hodiaŭ? Ĉu urĝas? 514 01:17:51,305 --> 01:17:54,341 Kelkaj el la patrolistoj trovis a legiano en la Eŭfrato. 515 01:17:54,475 --> 01:17:57,478 Li asertas esti unu el la viroj de Paetus. 516 01:17:57,612 --> 01:17:59,146 Ve! 517 01:17:59,280 --> 01:18:01,482 Paetus. 518 01:18:01,616 --> 01:18:03,618 Nu, li certe estas dizertinto. 519 01:18:03,752 --> 01:18:05,853 Ĝi ne ŝajnas esti la kazo. 520 01:18:05,986 --> 01:18:07,388 Li diras, ke li estas mesaĝisto. 521 01:18:10,357 --> 01:18:12,960 Paetus kuraĝas sendi al mi mesaĝiston? 522 01:18:14,561 --> 01:18:16,230 Kie diable li estas? 523 01:18:16,363 --> 01:18:17,965 Ekstere, atendante. 524 01:18:18,098 --> 01:18:19,967 Li estis armita nur kun ĉi tio. 525 01:18:21,435 --> 01:18:24,405 Li insistas, ke li sola transdonos al vi la mesaĝon. 526 01:18:32,046 --> 01:18:33,547 Instigu lin eniri. 527 01:18:56,036 --> 01:18:57,639 Kiel vi nomiĝas, soldato? 528 01:18:58,572 --> 01:19:02,843 Legiono Quintus Laberius Surus. 529 01:19:02,976 --> 01:19:04,713 Dua kohorto, 530 01:19:04,845 --> 01:19:06,547 kvara Skitia Legio, sinjoro. 531 01:19:08,315 --> 01:19:10,719 Mi portas mesaĝon, sinjoro... 532 01:19:10,851 --> 01:19:13,454 de generalo Paetus al generalo Corbulo. 533 01:19:13,587 --> 01:19:16,256 Do vi alportas min mesaĝon de Paetus? 534 01:19:16,390 --> 01:19:17,324 Jes, sinjoro. 535 01:19:34,676 --> 01:19:35,876 Ho, mi bedaŭras, 536 01:19:36,009 --> 01:19:38,011 sed vi venis ĉi tien por nenio. 537 01:19:38,145 --> 01:19:40,881 Valerius, zorgu pri tio ke ĉi tiu viro bone manĝas, 538 01:19:41,014 --> 01:19:43,183 kaj rekompencu liajn klopodojn. 539 01:19:43,317 --> 01:19:44,719 Ne, ne, ne faru, bonvolu, sinjoro. 540 01:19:44,853 --> 01:19:46,086 Vi devas helpi nin. 541 01:19:48,055 --> 01:19:50,090 Mi ne permesos tiun tonon, soldato. 542 01:19:51,358 --> 01:19:53,862 Tio senutila fika Paetus... 543 01:19:56,029 --> 01:19:58,165 la situacio estas lia tuta kulpo. 544 01:20:00,567 --> 01:20:03,137 Decidante pri tia monta areo 545 01:20:03,270 --> 01:20:05,439 tiel damne facile atakebla. 546 01:20:05,572 --> 01:20:07,241 Sed sinjoro, 547 01:20:07,374 --> 01:20:09,878 ĉu vi ne faros ĝin pro la soldatoj? 548 01:20:10,010 --> 01:20:11,512 Ili ne havas kulpon en la malbonaj decidoj 549 01:20:11,646 --> 01:20:14,014 - de ilia generalo. - Kiu vi pensas, ke vi estas, 550 01:20:14,749 --> 01:20:16,250 paroli al mi tiel? 551 01:20:19,987 --> 01:20:21,388 Vi parolas insolente. 552 01:20:25,693 --> 01:20:26,694 Jes... 553 01:20:28,663 --> 01:20:29,997 vi pravas. 554 01:20:30,130 --> 01:20:33,267 La malbonaj decidoj de la generalo ne estas kulpo de la viroj. 555 01:20:34,034 --> 01:20:36,103 Tiel estas milito. 556 01:20:36,236 --> 01:20:39,173 Mi ne helpos Paetus. 557 01:20:40,040 --> 01:20:41,709 Valerius. 558 01:20:42,543 --> 01:20:44,044 - Venu. - Ne. 559 01:20:46,213 --> 01:20:48,282 Pardonu, soldato. 560 01:20:54,021 --> 01:20:55,289 Kial li ne helpos nin? 561 01:20:55,422 --> 01:20:57,424 Miloj da miaj viroj mortos. 562 01:21:15,309 --> 01:21:17,478 Ho, kio estas, Amaria? 563 01:21:17,612 --> 01:21:18,880 Kion mi nun faris? 564 01:21:19,012 --> 01:21:21,048 Mi supozas, ke vi aŭdis mia respondo 565 01:21:21,181 --> 01:21:23,083 al la mesaĝisto, ĉu ne? 566 01:21:23,217 --> 01:21:25,085 Mi diris al vi tiu komerco de Romo... 567 01:21:25,219 --> 01:21:26,688 Ne estas mia zorgo. 568 01:21:28,790 --> 01:21:30,157 Jes, vi havas. 569 01:21:30,290 --> 01:21:32,025 Precipe kiel mi estas via mastrino, 570 01:21:32,159 --> 01:21:33,527 ne via edzino. 571 01:21:33,661 --> 01:21:36,196 Precipe kiel Mi ne estas romdevena. 572 01:21:37,431 --> 01:21:38,532 Amarja. 573 01:21:40,467 --> 01:21:43,170 Kvankam Mi ne naskiĝis ĉi tie, 574 01:21:43,303 --> 01:21:44,772 sed ĉi tio estas mia lando. 575 01:21:44,906 --> 01:21:46,039 Via lando, 576 01:21:46,173 --> 01:21:48,776 kiu estas aserto de la Ŝtato de Romo. 577 01:21:50,077 --> 01:21:52,479 Tio devus kunigi nin, ne dividu nin. 578 01:21:55,182 --> 01:21:56,818 Nu, bone, estas vera. 579 01:21:56,951 --> 01:21:58,987 Mi rifuzis generalo Paetus 580 01:21:59,119 --> 01:22:00,755 pledo por helpo. 581 01:22:00,889 --> 01:22:02,657 Kaj mi sendis lia sendito reen 582 01:22:02,790 --> 01:22:04,191 survoje, kun malplenaj manoj. 583 01:22:04,324 --> 01:22:07,194 Miaj ordonoj de imperiestro Nerono estas klaraj. 584 01:22:07,327 --> 01:22:10,330 Mi devas resti ĉi tie la bordoj de la Eŭfrato 585 01:22:10,464 --> 01:22:14,468 sekurigi la... Sirio nome de Romo. 586 01:22:14,602 --> 01:22:16,838 Mi faras ne komprenas vin, Gnaeus. 587 01:22:16,971 --> 01:22:20,340 Dum semajnoj vi vagadis la salonojn de ĉi tiu palaco nokte... 588 01:22:20,474 --> 01:22:23,110 sendorma, agitita... 589 01:22:23,243 --> 01:22:26,547 atendanta generalon Paetus por engluti sian fierecon 590 01:22:26,681 --> 01:22:28,382 kaj petu vian helpon. 591 01:22:29,082 --> 01:22:30,885 Ne. 592 01:22:31,019 --> 01:22:32,519 Petu vian helpon. 593 01:22:33,353 --> 01:22:35,255 Tiam, kiam li finfine faros tion? 594 01:22:37,424 --> 01:22:41,228 Ne estas gloro en alveno tro malfrue, Amarja. 595 01:22:47,936 --> 01:22:49,336 Ho. 596 01:22:56,778 --> 01:23:00,480 La juna soldatknabo, li estu admirita. 597 01:23:00,615 --> 01:23:03,183 Mi volas diri, rigardu la distancon ke li vojaĝis tute sola, 598 01:23:03,317 --> 01:23:05,653 tra nenieslando, dezerto, 599 01:23:05,787 --> 01:23:07,421 amuck kun tranĉaĵoj 600 01:23:07,554 --> 01:23:10,090 kaj partaj insidmurdistoj... 601 01:23:10,223 --> 01:23:11,926 kompatinda ulo iris trans montojn, 602 01:23:12,060 --> 01:23:14,696 tra arbaroj, trans dezerta tero. 603 01:23:16,463 --> 01:23:18,599 Estas mirinde ke li administris 604 01:23:18,733 --> 01:23:20,001 fari ĝin entute. 605 01:23:20,133 --> 01:23:22,003 - Li estis malespera. - Ne. 606 01:23:22,135 --> 01:23:23,871 Li estas soldato en servo al Romo. 607 01:23:24,005 --> 01:23:26,273 Li plenumis sian devon. 608 01:23:26,406 --> 01:23:28,208 mi estis ĉiam impresis 609 01:23:28,342 --> 01:23:30,612 per la volforto certaj viroj elmontras 610 01:23:30,745 --> 01:23:33,213 kiam alfrontite kun neebla misio. 611 01:23:33,347 --> 01:23:36,450 Nu, tial historio estos memorita 612 01:23:36,583 --> 01:23:38,953 kiel generaloj kiel grandaj viroj. 613 01:23:39,087 --> 01:23:40,287 Generaloj? 614 01:23:40,420 --> 01:23:41,689 Mi parolas pri simplaj soldatoj 615 01:23:41,823 --> 01:23:43,992 kiel tiu sendito kiun vi forsendis 616 01:23:44,124 --> 01:23:45,660 sen duan penson. 617 01:23:48,395 --> 01:23:49,831 Li plenumis sian devon. 618 01:23:50,865 --> 01:23:52,232 Vi diris al mi multajn fojojn 619 01:23:52,366 --> 01:23:55,103 de kiel vi, antaŭ ĉio la aliaj generaloj, 620 01:23:55,235 --> 01:23:56,638 precipe Paetus, 621 01:23:56,771 --> 01:23:59,339 aprezis la valoron de bonaj soldatoj. 622 01:23:59,473 --> 01:24:02,342 Kaj sen ili kaj ilia fortika forto, 623 01:24:02,476 --> 01:24:06,279 eĉ la plej... plej bonaj armeaj komandantoj 624 01:24:06,413 --> 01:24:08,683 havus neniun ŝancon de venko. 625 01:24:12,219 --> 01:24:13,788 Ĉu vi diras 626 01:24:13,921 --> 01:24:15,857 Mi riskas esti forgesita ĉar mi ne venis 627 01:24:15,990 --> 01:24:19,927 al la helpo de generalo kiu ne estas pli bona ol kurulo? 628 01:24:20,061 --> 01:24:21,561 Ne, mia karulo. 629 01:24:21,696 --> 01:24:24,699 Via loko en la historio estas pli ol garantiita 630 01:24:24,832 --> 01:24:28,636 en via famkonata sola militaj venkoj. 631 01:24:28,770 --> 01:24:31,005 Generalo Paetus ne povas fali plu 632 01:24:31,139 --> 01:24:33,141 en estimo ol li jam havas. 633 01:24:33,273 --> 01:24:36,077 Li humiligis sin antaŭ siaj viroj 634 01:24:36,209 --> 01:24:37,477 kaj, plej grave, 635 01:24:37,612 --> 01:24:39,914 en la okuloj de la romia imperiestro. 636 01:24:40,982 --> 01:24:43,483 Sed, se li mortos 637 01:24:43,618 --> 01:24:45,385 tute sola en montoj de Armenio... 638 01:24:45,519 --> 01:24:47,521 Tiam, bona liberiĝo. 639 01:24:47,655 --> 01:24:51,358 Se li mortas kasita en la senfrukta malvarmo, 640 01:24:51,491 --> 01:24:53,161 sub brutala atako, 641 01:24:53,293 --> 01:24:54,528 sieĝita, 642 01:24:54,662 --> 01:24:56,329 eble batalante por lia vivo 643 01:24:56,463 --> 01:24:57,799 kun sia lasta spiro... 644 01:24:57,932 --> 01:24:59,599 Ne. Tio estas neverŝajna. 645 01:24:59,734 --> 01:25:01,736 Ĉiam estas la ebleco 646 01:25:01,869 --> 01:25:03,938 li fariĝos martiro, 647 01:25:04,072 --> 01:25:06,040 eĉ postmorta heroo. 648 01:25:06,174 --> 01:25:08,042 Paeto? 649 01:25:08,176 --> 01:25:10,210 - Ĉu heroo? - Jes. 650 01:25:10,343 --> 01:25:12,245 Martira heroo, 651 01:25:12,379 --> 01:25:14,581 kiu donis sian vivon por Romo. 652 01:25:16,349 --> 01:25:17,885 Legendoj, mia amo, 653 01:25:18,019 --> 01:25:19,252 ne nepre leviĝas 654 01:25:19,386 --> 01:25:21,488 de la faktoj de evento 655 01:25:21,622 --> 01:25:25,358 sed de la plej romantikigitaj versio de rakonto... 656 01:25:25,492 --> 01:25:27,695 la rakonto ke homoj plej multaj volis aŭdi... 657 01:25:28,696 --> 01:25:31,431 la heroon, kiun ili volis kredi je. 658 01:25:33,034 --> 01:25:35,203 Ho, nu, 659 01:25:35,335 --> 01:25:36,971 kion vi volus min fari? 660 01:25:57,390 --> 01:25:59,861 Nei Paetus lia senmorteco. 661 01:26:01,896 --> 01:26:03,197 Marŝu al lia helpo. 662 01:26:03,330 --> 01:26:05,733 Ne donu al li morto de martiro. 663 01:26:08,169 --> 01:26:11,172 Se Paetus revenos al Romo, 664 01:26:11,304 --> 01:26:14,307 li daŭrigos lia kampanjo por kalumnii min. 665 01:26:14,441 --> 01:26:16,611 Kaj la fiulo havas la orelon de la imperiestro. 666 01:26:17,812 --> 01:26:20,181 Kalumniu la homon kiu savis lin? 667 01:26:20,313 --> 01:26:22,216 - Hu-hu. - Lia savanto? 668 01:26:22,349 --> 01:26:23,450 La generalo kiu liberigis lin 669 01:26:23,583 --> 01:26:25,987 de la makzeloj de certa morto? 670 01:26:26,687 --> 01:26:28,321 Ne. 671 01:26:28,455 --> 01:26:31,291 Eĉ ne Paetus ĉu tio estas stulta. 672 01:26:32,059 --> 01:26:33,393 Kaj pri mi? 673 01:26:34,862 --> 01:26:37,799 Kio estos flustrita pri mi malantaŭ mia dorso? 674 01:26:39,066 --> 01:26:40,968 Ili diros... 675 01:26:41,102 --> 01:26:42,804 "Tie iras... 676 01:26:42,937 --> 01:26:45,773 La granda kaj honorinda Generalo Corbulo, 677 01:26:45,907 --> 01:26:47,474 kiu estis tiel kortuŝita 678 01:26:47,608 --> 01:26:50,077 per la kuraĝo de ununura soldato 679 01:26:50,211 --> 01:26:51,578 mesaĝisto kiu veteradis 680 01:26:51,712 --> 01:26:53,281 neebla vojaĝo 681 01:26:53,413 --> 01:26:55,482 por pledi por helpo." 682 01:26:56,416 --> 01:26:58,619 Mia konsilo al vi, generalo, 683 01:26:58,753 --> 01:27:01,956 estas laŭdi ĉi tiun fidelulon servisto de Romo. 684 01:27:02,089 --> 01:27:03,891 Ne diru pri Paetus. 685 01:27:04,025 --> 01:27:05,059 Anstataŭe... 686 01:27:07,128 --> 01:27:10,698 parolu komplete de nekantitaj herooj. 687 01:27:10,832 --> 01:27:11,699 Faru ĉi tion. 688 01:27:11,833 --> 01:27:13,935 La legioj amos vin. 689 01:27:14,068 --> 01:27:16,536 Neniu parolos malbona vorto kontraŭ vi. 690 01:27:17,672 --> 01:27:19,874 Vi kondamnis via politika rivalo 691 01:27:20,007 --> 01:27:23,144 en vivprizono de publika dankemo 692 01:27:23,277 --> 01:27:25,545 de kantado de viaj laŭdoj 693 01:27:25,680 --> 01:27:27,682 tra kunpremitaj dentoj. 694 01:27:31,484 --> 01:27:32,854 Ĉu vi certas? 695 01:27:32,987 --> 01:27:35,555 vi ne estas sekrete Romandevena, Amarja? 696 01:27:37,258 --> 01:27:39,660 Vi parolas kun la saĝo 697 01:27:39,794 --> 01:27:41,494 de unu kun intima scio 698 01:27:41,629 --> 01:27:45,365 de ĉi tiu politiko maĥinacioj de la ĉefurbo. 699 01:27:47,500 --> 01:27:50,537 Politiko estas la sama ĉie 700 01:27:50,671 --> 01:27:53,373 kiel estas la serĉado de potenco, 701 01:27:53,506 --> 01:27:56,143 interna kaj universala. 702 01:27:56,277 --> 01:27:59,847 La sola afero tio iam ŝanĝiĝas 703 01:27:59,981 --> 01:28:03,483 estas la nomoj de tiuj kiuj svingas la sceptron 704 01:28:03,618 --> 01:28:05,119 aŭ la glavo. 705 01:28:06,320 --> 01:28:07,454 Iru. 706 01:28:09,056 --> 01:28:09,991 Iru. 707 01:28:14,561 --> 01:28:15,763 Valerius! 708 01:28:17,999 --> 01:28:19,800 Alvoku la tribunojn! 709 01:28:19,934 --> 01:28:21,769 Mi volas vidi ilin tuj. 710 01:28:21,903 --> 01:28:25,139 La trupoj devas esti pretaj marŝi ĉe tagiĝo. 711 01:28:42,422 --> 01:28:44,191 Gratulon, soldato. 712 01:28:45,458 --> 01:28:47,962 Ĉu vi scias kion vi nun faros? 713 01:28:48,095 --> 01:28:51,265 Nu, mi revenos al Armenio. 714 01:28:51,399 --> 01:28:53,533 Ĉu vi reiros? 715 01:28:54,434 --> 01:28:56,503 Sed via misio estis sukceso. 716 01:28:57,004 --> 01:28:58,205 Jes. 717 01:28:58,339 --> 01:29:00,274 Sed kiam mi estis sur mia vojo ĉi tien, 718 01:29:00,408 --> 01:29:02,376 Mi renkontis viron, 719 01:29:02,509 --> 01:29:05,512 kaj li diris al mi tio en la vivo 720 01:29:05,646 --> 01:29:07,982 ni ĉiuj havas mision tio devas esti plenumita. 721 01:29:09,183 --> 01:29:11,518 Kaj mi sentas, ke mi ankoraŭ ne plenumis la mian. 722 01:29:12,787 --> 01:29:16,190 Kaj mi ŝatus pensi tio eble... 723 01:29:16,324 --> 01:29:17,625 ie tie ekstere, 724 01:29:17,758 --> 01:29:19,694 estas virino atendante min. 725 01:29:21,996 --> 01:29:23,998 Kaj mi povas vivi vivon en paco. 726 01:29:25,166 --> 01:29:26,701 Nu... 727 01:29:26,834 --> 01:29:29,737 la dioj helpu vin en via nova vivo, soldato. 728 01:35:13,955 --> 01:35:18,955 Subtekstoj de explosiveskull www.OpenSubtitles.org