1 00:00:04,737 --> 00:00:06,740 Onu gerçekten vurdun mu? 2 00:00:06,823 --> 00:00:08,783 Evet, onu gerçekten düşürdüm. 3 00:00:10,619 --> 00:00:13,874 Bu timsah çok çirkin. Onu da mı vurdun? 4 00:00:15,668 --> 00:00:20,967 Bu bir timsah değil, bir timsah. Evet, onu da vurdum. 5 00:00:21,968 --> 00:00:23,929 Sorun değil, Charlie! Bu kadar yeter! 6 00:00:34,152 --> 00:00:35,278 Bu koçu görüyor musun? 7 00:00:37,865 --> 00:00:43,206 Nesli tükenmekte olan bir tür olduğu söylendi. Yakında bu listeye inekleri de ekleyeceğiz. 8 00:00:44,207 --> 00:00:46,251 Rekor İskoçya'da. 9 00:00:47,378 --> 00:00:52,510 Orada Loch Ness canavarı var! 10 00:00:52,593 --> 00:00:57,725 Henüz bulamadılar. Ancak nesli tükenmekte olan türlerden biridir. 11 00:00:58,768 --> 00:01:00,020 Herşeyi uzaklaştırdın. 12 00:01:06,612 --> 00:01:09,866 Hayır... Belki hepsi değil... 13 00:01:11,327 --> 00:01:13,414 Gitme... Gitme! 14 00:01:17,627 --> 00:01:20,715 Mürettebatın ne yaptığını görmek için ileri gidiyorum. 15 00:01:21,758 --> 00:01:23,844 Bir göz atın. Seni eğlendirebilir. 16 00:01:30,186 --> 00:01:34,316 MASTEN İTME dünyanın en zengin adamı. 17 00:02:15,998 --> 00:02:18,210 Benim güzel evim... 18 00:02:23,300 --> 00:02:27,514 İlk avım. Annem hamileydi. 19 00:02:31,770 --> 00:02:36,859 Baba. 20 00:02:36,985 --> 00:02:42,075 SON DİNOZOR 21 00:02:42,117 --> 00:02:44,245 İlk top atışım. 5 yıl. 22 00:02:46,206 --> 00:02:49,460 Bütün sürü bizdeydi. 11 yaşındayım. 23 00:02:53,674 --> 00:02:57,680 Kuzen Ernie ve ben. Benimki daha büyüktü. 24 00:03:01,977 --> 00:03:06,191 16 yaşındaki Varis Thrust beş kaplanı öldürdü Rajah'ın avı sırasında. 25 00:03:11,282 --> 00:03:15,495 Masten Thrust Jr, orduya katılıyor. 26 00:03:15,620 --> 00:03:19,585 1944. 77. Alay'dan arkadaşlarımla. 27 00:03:23,840 --> 00:03:29,056 Aile mağazası, 28 00:03:33,312 --> 00:03:38,486 babasının ölümünden sonra işi varis Thrust devralır. Savaş kahramanı imparatorluğu genişletmek istiyor. 29 00:03:45,787 --> 00:03:49,793 Avcı koca ikinci karısını tehdit ediyor bir fil silahıyla. - En kötü ödülüm. 30 00:03:55,217 --> 00:03:59,180 Waldorf Astoria'da ödül töreni - “Büyük isimler” oradaydı. 31 00:04:01,517 --> 00:04:05,563 Hayvan hakları aktivistleri Thrust'u hedef alıyor. -Hayvanlar hakkında konuşalım! 32 00:04:09,861 --> 00:04:12,949 Yorum yok. 33 00:04:12,990 --> 00:04:16,995 Afrika'da korku ve nefret: Son büyük beyaz avcıyla safari. 34 00:04:43,240 --> 00:04:48,289 Üzgünüm canım, yollarımız burada ayrılıyor. İş beni bekliyor. 35 00:04:48,372 --> 00:04:49,498 Bağışlamak ? 36 00:04:49,498 --> 00:04:53,545 Seni bulduğum yere dönüş bileti. 37 00:04:54,672 --> 00:04:55,673 Portland'da. 38 00:04:56,675 --> 00:04:57,718 Portland'da mı? 39 00:05:00,805 --> 00:05:02,892 Minnettarlığımın bir kanıtı. 40 00:05:07,230 --> 00:05:08,274 Bu ne? 41 00:05:08,274 --> 00:05:10,276 Saf altından bir top. 42 00:05:11,236 --> 00:05:14,532 Bununla ne yapmam gerekiyor? Bunu giyemem. 43 00:05:14,657 --> 00:05:17,745 Zor zamanlar geldiğinde faydalı olabilir. 44 00:05:17,745 --> 00:05:19,623 Affedersin. 45 00:05:55,755 --> 00:06:01,888 Hepsi orada. Basın, televizyon kanalları, radyolar, Londra, New York. Hepimiz dışarı çıktık! 46 00:06:03,056 --> 00:06:03,933 Sızıntı yok mu? 47 00:06:03,975 --> 00:06:10,191 Sadece bu keşif gezisinin daha fazla olduğunu biliyorlar aya uçuştan daha önemli. 48 00:06:10,275 --> 00:06:12,445 Bay İtme mi? Sayın İtme! 49 00:06:13,362 --> 00:06:14,613 Masten, Masten...İşte... 50 00:06:15,866 --> 00:06:17,952 Merhaba, ben Francesca Banks. 51 00:06:19,162 --> 00:06:22,249 Canım, zamanım yok. 52 00:06:22,249 --> 00:06:27,381 İletişim bilgilerinizi Barney'e verin. Bir dahaki sefere seninle konuşmaya çalışacağım. 53 00:06:27,381 --> 00:06:29,509 Senin derdin ne? 54 00:06:33,806 --> 00:06:36,935 Üzgünüm. Sanırım tam olarak anlamadı. 55 00:06:37,770 --> 00:06:38,980 Hayır anlamadı. 56 00:06:52,540 --> 00:06:54,418 Tamam, bu iyi. 57 00:06:59,759 --> 00:07:00,843 Algı. 58 00:07:08,062 --> 00:07:13,401 Bu Charles Wade. N-5 kutup sondajındaki ikinci jeologdu. 59 00:07:17,407 --> 00:07:18,617 Peki sen misin? 60 00:07:19,661 --> 00:07:20,745 Evet efendim. 61 00:07:22,706 --> 00:07:23,874 Peki gerçekten gördün mü? 62 00:07:27,839 --> 00:07:30,091 Onu 500 metre uzaktan gözlemledim. 63 00:07:33,221 --> 00:07:35,265 Türü hakkında yanılmak imkansızdır. 64 00:07:38,310 --> 00:07:40,397 Paleontoloji okudum bir yıl boyunca omurgalılar. 65 00:07:40,397 --> 00:07:44,695 CV'ni duymak istemiyorum. Görüşünüzün kalitesini kontrol ediyorum. 66 00:07:44,736 --> 00:07:48,700 Kaçırmak imkansız bu büyüklükte bir şey. 67 00:07:50,786 --> 00:07:51,787 Çok güzel. Hadi gidelim. 68 00:07:51,829 --> 00:07:56,043 Masten, basın toplantısı öncesinde... 69 00:07:57,086 --> 00:08:01,217 kaba olacağım ve durumumu kaybetme riskiyle karşı karşıyayım. 70 00:08:01,217 --> 00:08:06,641 Yaptığımızdan emin olmak istiyorum bu bilimin yararınadır. 71 00:08:06,641 --> 00:08:08,643 Sana söylemeden duramıyorum! 72 00:08:08,727 --> 00:08:15,820 Masten, dostum, bütün bu hayvanları gördüm kupa görevi gören vatandaşlığa kabul edilmiş hayvanlar. 73 00:08:18,908 --> 00:08:20,075 Algı. 74 00:08:23,121 --> 00:08:24,290 Sözüm var. 75 00:08:26,418 --> 00:08:28,337 Hadi gidelim. 76 00:08:41,980 --> 00:08:46,195 Sorun değil beyler! Hanımlar! Biraz sessizlik! 77 00:08:46,195 --> 00:08:48,239 Gerçekten dünyanın en zengin adamı mı? 78 00:08:48,239 --> 00:08:50,242 Dalga mı geçiyorsun? Altın içinde yuvarlanıyor. 79 00:08:50,408 --> 00:08:54,498 Hadi, gidelim! ŞİMDİ ! 80 00:08:57,502 --> 00:09:04,845 Bildiğiniz gibi sondajımız kutup başlığına başarılı oldu. 81 00:09:07,139 --> 00:09:12,146 Lazer matkap kullandık. 82 00:09:12,313 --> 00:09:16,318 Bu modelin benzeridir. 83 00:09:17,487 --> 00:09:23,662 Bu yılın 2 Haziran'ında, benzersiz bir şey oldu. 84 00:09:24,789 --> 00:09:28,961 N-5 kutuplu matkap, rutin bir görevde, 85 00:09:29,879 --> 00:09:32,048 monitörlerimizden kayboldu. 86 00:09:33,091 --> 00:09:38,223 Keşif gezisine beş kişi katıldı. 87 00:09:39,392 --> 00:09:42,396 Sadece bir kişi hayatta kaldı. 88 00:09:44,524 --> 00:09:45,567 Bir. 89 00:09:46,693 --> 00:09:47,695 Chuck Wade. 90 00:09:47,737 --> 00:09:51,783 Kameralar Chuck Wade'in üzerinde. genç jeolog... 91 00:09:54,078 --> 00:09:55,998 Her şey işe yaradı... 92 00:09:57,208 --> 00:10:02,256 5-00 seviyesinden önce her şey mükemmel çalışıyordu. 93 00:10:03,299 --> 00:10:09,558 Bir daire yayını tanımladığımızı gördüğümde. Tehlikeli bir şekilde yön değiştiriyorduk. 94 00:10:11,685 --> 00:10:15,983 Onay aldık bir çarpışma durumundaydık. 95 00:10:16,984 --> 00:10:22,075 Hızlanmadan önce bile, buzu kırmak zorunda kaldık. 96 00:10:23,201 --> 00:10:27,415 Işıklar bizim olduğumuzu gösteriyordu. Deniz seviyesindeydik. 97 00:10:28,375 --> 00:10:31,379 Dış sıcaklık 49'un üzerindeydi, 98 00:10:36,719 --> 00:10:39,974 Sakin olalım! Bırakın konuşsun! 99 00:10:42,894 --> 00:10:45,983 Bir gölde yüzeye çıktık. 100 00:10:46,024 --> 00:10:51,239 Eğrisi şunu gösteriyordu bir volkanın tabanından. 101 00:10:51,281 --> 00:10:56,663 Dışarıdaki sıcaklık çok fazlaydı. Ama uzakta karla kaplı kayalıkları görebiliyorduk. 102 00:10:57,707 --> 00:11:04,924 Diğerleri gemiden inmeye karar verdi. Mürettebatın en küçüğü olduğum için içeride kalmak zorunda kaldım. 103 00:11:06,927 --> 00:11:12,226 Sabah 7.00'de yola çıktılar. ve sabah 7:10 civarında karaya vardık. 104 00:11:12,268 --> 00:11:17,525 Sabah 7.40 sıralarında numune aldıklarını gördüm. porthole aracılığıyla. 105 00:11:20,571 --> 00:11:25,870 Arkamda hareket eden bir şey gördüm ağaçlar ve sis. 106 00:11:26,746 --> 00:11:27,956 Devasa bir hayvan. 107 00:11:29,958 --> 00:11:33,087 Bağırdım ve el salladım. 108 00:11:35,090 --> 00:11:37,260 Çok geç olana kadar bunu görmediler. 109 00:11:40,306 --> 00:11:41,474 Ve bitmişti... 110 00:11:41,515 --> 00:11:43,477 "Bitti" derken neyi kastediyorsun? 111 00:11:44,646 --> 00:11:46,648 Sakin ol! Sakin ol! 112 00:11:50,820 --> 00:11:51,947 Yenildiler. 113 00:11:51,947 --> 00:11:53,991 Ne diye Bay Thrust? 114 00:11:54,992 --> 00:12:01,293 Bir Tyrannosaurus rex olurdu. Dünyanın şimdiye kadar tanıdığı en büyük yırtıcı. 115 00:12:02,378 --> 00:12:05,423 Dinozorların kralı. 116 00:12:09,680 --> 00:12:17,773 Bu film müzede çekildi New York Doğa Tarihi. 117 00:12:18,942 --> 00:12:22,029 İskelet size bir fikir verir bu hayvanın büyüklüğünde. 118 00:12:23,030 --> 00:12:29,415 7 metre yüksekliğindedir, 14 metre uzunluğunda ve 8 ton ağırlığındadır. 119 00:12:36,591 --> 00:12:42,015 Bu tarih öncesi yaratığı bulacağız. 120 00:12:46,104 --> 00:12:50,276 Bu hayvanı bulacağız! 121 00:12:50,318 --> 00:12:52,404 Efendim, bu hayvanı öldürmeyi mi planlıyorsunuz? 122 00:12:52,446 --> 00:12:55,575 Hayır, onu öldürmeye niyetim yok. 123 00:12:56,534 --> 00:12:59,663 Onu ne kovalayacağız, ne de onu incittim. 124 00:12:59,747 --> 00:13:04,879 İncelenecek, gözlemlenecek ve fotoğraflanacak. 125 00:13:04,879 --> 00:13:10,053 Tedavi edilecek Dr. Kawamoto'nun talimatlarına göre. 126 00:13:10,053 --> 00:13:12,139 Kim seninle gelecek? 127 00:13:13,265 --> 00:13:15,185 Chuck Wade, 128 00:13:17,480 --> 00:13:18,481 sizden biri. 129 00:13:20,609 --> 00:13:24,614 Ve saygıdeğer Dr. Kawamoto. 130 00:13:27,660 --> 00:13:34,127 Takviye olarak bir Massa takip cihazı getiriyorum. 131 00:13:35,128 --> 00:13:38,299 Muhtemelen dünyanın en iyisi. 132 00:13:39,385 --> 00:13:41,345 O benim arkadaşım. 133 00:13:43,473 --> 00:13:45,518 Adı Bunta. 134 00:14:04,377 --> 00:14:08,340 Masten! Masten, bekle! 135 00:14:11,636 --> 00:14:14,724 Beni yalnız bırakın ! Uyumaya gitmeliyim! 136 00:14:14,765 --> 00:14:19,897 Masten, bu Francesca Banks. Bu Size eşlik edecek basın muhabiri. 137 00:14:19,897 --> 00:14:21,025 Tekrar merhaba! 138 00:14:23,068 --> 00:14:27,158 Sen deli misin? Hiçbir kadın bizimle gelmiyor. 139 00:14:28,159 --> 00:14:32,373 Ama Masten... O, basın birliği. Oybirliğiyle karar verildi. 140 00:14:32,415 --> 00:14:36,712 Bu durumda seçim yapmanız gerekecek oybirliğiyle başkası. 141 00:14:37,631 --> 00:14:44,014 Hiçbir zaman bir kadınla birlikte olmadım. Ve bu artık değişmeyecek. 142 00:14:44,973 --> 00:14:46,017 Barney! 143 00:14:46,100 --> 00:14:48,019 Ama Masten... 144 00:14:49,229 --> 00:14:51,106 Gerçekten üzgünüm. 145 00:14:51,148 --> 00:14:52,359 Merak etme. 146 00:14:52,359 --> 00:14:56,364 Babam da aynı derecede kadın düşmanıydı. Bunu daha önce de duymuştum. 147 00:14:56,530 --> 00:15:02,748 Evet... Ama... Restorana gitmem gerekiyor. Masten'in partisinin hazırlıklarını halledin. 148 00:15:02,748 --> 00:15:06,878 Seni gelecek hafta arayacağım, tamam mı? Merhaba! 149 00:15:06,920 --> 00:15:10,007 Şimdi babam benim olduğumu düşünüyor Başkan adayı olabilir! 150 00:15:12,010 --> 00:15:13,178 Başkan... Evet... 151 00:15:13,220 --> 00:15:16,224 Gelecek hafta görüşürüz. Merhaba! 152 00:15:20,313 --> 00:15:21,523 Çok güzel! 153 00:15:22,400 --> 00:15:24,568 Hadi kadeh kaldıralım sevgili dostlar! 154 00:15:25,570 --> 00:15:27,823 Tatbikatımızın başarısına! 155 00:15:28,741 --> 00:15:30,911 ben de benzer bir dilek tuttum bir hafta önce! 156 00:15:33,080 --> 00:15:35,041 Hadi patron! Bu senin! 157 00:15:35,041 --> 00:15:37,003 Çok iyi... 158 00:15:39,131 --> 00:15:43,511 Şartlarımızı kullanmak için Nobel Ödülü sahibi Dr. Kawamoto... 159 00:15:44,512 --> 00:15:48,518 İnsanlık adına geriye doğru büyük bir adım atalım! 160 00:15:50,688 --> 00:15:53,859 bunlara kadeh kaldırmak isterim bizi destekleyenler. 161 00:15:54,943 --> 00:15:56,863 Kampa! 162 00:16:06,375 --> 00:16:08,295 Dzo “Lütfen” 163 00:16:08,337 --> 00:16:09,421 Şampanya mı? 164 00:16:20,853 --> 00:16:24,192 Masten! Benim bununla hiçbir ilgim yok! İnan bana! 165 00:16:24,192 --> 00:16:29,198 Ama bu kız harika bir fotoğrafçı! Bana inanmalısın. 166 00:16:29,198 --> 00:16:33,454 O harika, o bir çocuk değil Fotoğrafçı olduğunu iddia eden zengin kişi! 167 00:16:33,496 --> 00:16:37,752 Barney, onun orada ne yaptığını bana söyleyebilir misin? 168 00:16:58,530 --> 00:17:03,662 Onu suçlamak zor. sanırım o özür dilemek akıllıca olur 169 00:17:11,088 --> 00:17:17,347 İnanamayacaksın! Masten özür dileyecek! 170 00:17:19,224 --> 00:17:20,393 Kampa! 171 00:17:29,697 --> 00:17:30,824 Bayan Banks... 172 00:17:30,824 --> 00:17:31,950 Frankie, 173 00:17:33,870 --> 00:17:35,038 Frankie... 174 00:17:36,164 --> 00:17:44,300 Bu kadar sert davranmak zorunda değildim bugün sen, aklımda bir sürü şey var. 175 00:17:44,425 --> 00:17:48,639 Ama böyle davranmak zorunda değildim... 176 00:17:48,639 --> 00:17:51,602 Hayır, endişelenme. 177 00:17:52,770 --> 00:17:58,987 Aradığım şey hayvanı takip etmekti. 178 00:18:00,989 --> 00:18:02,158 Oldukça fazla avcılık yaptım. 179 00:18:10,586 --> 00:18:12,672 Avcı mısın? 180 00:18:12,672 --> 00:18:16,803 Geldiğim yerde herkes avlanıyor! 181 00:18:16,844 --> 00:18:20,974 Eğer aşağı indirirsen iyi olur tek topu olan bir tavşan! 182 00:18:21,893 --> 00:18:29,319 Cidden, avlanmayı seviyorum. her zaman bende var babamın bana verdiği bu 22'lik tüfek. 183 00:18:29,361 --> 00:18:34,451 Harika bir nesne. Çift tetikleyiciler tetikleme seviyesi.. 184 00:18:34,451 --> 00:18:36,496 3 ya da 4 kilo ağırlığında olmalıydı. 185 00:18:36,579 --> 00:18:38,749 Sekizgen namlulu. 186 00:18:40,752 --> 00:18:43,840 Aynısı benim koleksiyonumda da var! 187 00:18:43,881 --> 00:18:45,842 Şaka yapıyorsun! 188 00:18:54,186 --> 00:18:59,444 Nihayet. Yarın erkenden çekmem gereken fotoğraflar var. Otele geri dönmeliyim. 189 00:19:02,614 --> 00:19:04,576 Seni evine götürebilir miyim? 190 00:19:04,617 --> 00:19:07,788 Gel fotoğraflarıma bak koca adam! 191 00:19:07,913 --> 00:19:14,047 - Daha çok iki porsiyon uyku hapına mı benziyor? - Evet, gidelim. 192 00:19:34,867 --> 00:19:35,993 Gelmek! 193 00:19:38,163 --> 00:19:42,377 Bayıldım. Yön duygusu olan bir kadın. 194 00:19:54,685 --> 00:20:02,029 Yani... Size daha önce parfümünüzün barutu anımsatıyor mu? 195 00:20:04,073 --> 00:20:06,368 Tadının nasıl olduğunu merak ediyorum senin ağzından. 196 00:20:11,542 --> 00:20:14,671 - Bu bir havadan yardım. - Ne ? - Evet ! 197 00:20:14,712 --> 00:20:19,719 İlk atlamayı ben yaptım. Bütün medya onu istiyordu! 198 00:20:19,845 --> 00:20:23,892 Bu teklifler gerçek renk kontrastları. 199 00:20:23,934 --> 00:20:26,145 Dergide harika görünüyordu. 200 00:20:26,145 --> 00:20:29,232 Seni temin ederim. Haftalarımı aldı saçımı düzeltmek için. 201 00:20:29,274 --> 00:20:32,362 Beni gerçekten harekete geçirdin fotoğrafları görmek için mi? 202 00:20:33,238 --> 00:20:35,533 Evet ! Şuna bak! Ama bak! 203 00:20:36,409 --> 00:20:38,537 Bu üç tip fotoğrafının çekilmesinden hoşlanmazdı. 204 00:20:38,537 --> 00:20:40,581 Kapak içindi. 205 00:20:40,790 --> 00:20:44,837 Bana göstermeyeceksin tüm gece boyunca fotoğraflar! 206 00:20:44,920 --> 00:20:49,135 Şuna bak. Onunla Pulitzer Ödülü'nü kazandım. 207 00:20:49,135 --> 00:20:54,266 Bu adam benden 10 metre uzakta yaralandı. Yardım gittiğinde onu geri getirdim. 208 00:20:54,308 --> 00:20:56,394 Şu anda iyi. Bakmak. 209 00:20:56,436 --> 00:20:59,523 Ama bak! Zaten Pulitzer Ödülü! 210 00:21:01,485 --> 00:21:03,529 Sen gerçekten delisin! 211 00:21:23,431 --> 00:21:24,432 Çalışıyor muyuz? 212 00:21:24,474 --> 00:21:26,435 Evet efendim, her şey hazır. 213 00:21:26,477 --> 00:21:28,647 Geri sayıma başlıyoruz. Kalkıştan 20 dakika önce. 214 00:21:28,688 --> 00:21:31,776 Doktor Kawamoto! Beni bekle! 215 00:21:34,863 --> 00:21:38,034 sana şunu söyleyeyim Yanınızda bulunmaktan çok mutluyum Bayan Banks! 216 00:21:38,076 --> 00:21:40,121 Teşekkür ederim doktor. Bu çok hoş! 217 00:21:40,204 --> 00:21:45,336 Ben de mutluyum... Ama bilmiyorum yaşlı adamı nasıl ikna etmeyi başardın? 218 00:21:46,504 --> 00:21:48,423 Yetenek! 219 00:21:49,425 --> 00:21:50,677 Kalkıştan 19 dakika önce. 220 00:21:56,810 --> 00:21:57,978 Kalkıştan 10 dakika önce. 221 00:22:03,068 --> 00:22:04,236 Kalkıştan 7 dakika önce. 222 00:22:17,671 --> 00:22:21,927 Mürettebat kalkış salonuna varır. Kalkıştan 5 dakika önce. 223 00:22:33,234 --> 00:22:34,319 İYİ. 224 00:22:34,486 --> 00:22:39,451 Ve şimdi... Eğer biri vazgeçmek isterse, 225 00:22:41,579 --> 00:22:42,747 Ya şimdi ya da asla. 226 00:22:43,665 --> 00:22:48,880 Son sefer sırasında, dört adamımızı kaybettik. 227 00:22:49,965 --> 00:22:54,221 Başka bir hayatı riske atmak istemiyorum. 228 00:22:55,139 --> 00:22:57,350 Bunu herkesin açıkça bilmesini istiyorum... 229 00:22:59,311 --> 00:23:00,313 Chuck... 230 00:23:03,484 --> 00:23:04,485 Frankie... 231 00:23:05,569 --> 00:23:06,571 Ben hazırım... 232 00:23:07,864 --> 00:23:08,866 Doktor mu? 233 00:23:12,955 --> 00:23:14,039 Bunta! 234 00:23:18,087 --> 00:23:23,302 Kontrol... Pozisyonlarınızı alın. Kalkışa 4 dakika kala, 235 00:23:27,516 --> 00:23:28,685 Kalkıştan 3 dakika önce. 236 00:23:34,860 --> 00:23:36,027 Güvenli kapak. 237 00:23:45,207 --> 00:23:48,545 Sadece bir dakika kaldı. Tüm sistemler hazır. 238 00:23:53,719 --> 00:23:55,596 Geri sayım başlıyor... 239 00:23:56,723 --> 00:23:58,850 Roger. Onay. 240 00:23:58,850 --> 00:24:00,978 Roger. Reaktörler. 241 00:24:02,981 --> 00:24:04,065 Derinlik göstergesi etkinleştirildi. 242 00:24:04,149 --> 00:24:07,236 Hidrolik rampa çalışır durumda. 243 00:24:20,713 --> 00:24:22,925 Hazır ol. Hava kilidini açın. 244 00:24:24,009 --> 00:24:25,803 Açık. 245 00:24:36,360 --> 00:24:38,404 Hava kilidindeki kutupsal matkap. 246 00:24:44,830 --> 00:24:48,751 Hava kilidi kapısının kapatılması. 247 00:24:54,092 --> 00:24:55,177 Ateş ! 248 00:24:56,345 --> 00:25:02,353 Güzel. Yoldalar. 50 lig. Merkeze yaklaşıyorlar. 249 00:25:02,478 --> 00:25:04,439 Lazerleri etkinleştirmeye hazır olun. 250 00:25:05,691 --> 00:25:08,611 Etkinleştirmeye hazırız. Bizi kabul ediyor musun? 251 00:25:08,779 --> 00:25:10,823 Tüm sistemler çalışıyor. 252 00:25:10,906 --> 00:25:14,829 Hazır ol. Ateşleme. 253 00:25:22,213 --> 00:25:26,344 10003. 254 00:25:27,596 --> 00:25:29,557 Çok iyi. Neredeyiz? 255 00:25:30,600 --> 00:25:36,942 Saat 12.00'de yüzeye çıkacağız. Yani 18,6 dakikada. 256 00:25:37,860 --> 00:25:42,157 Müthiş ! Ne muhteşem bir duygu! 257 00:25:42,240 --> 00:25:46,288 Bir rollercoaster gibi hissettiriyor! Ne düşünüyorsun doktor? 258 00:25:47,372 --> 00:25:48,374 Korkarım. 259 00:25:55,634 --> 00:26:00,891 Yüzeye varmaya hazırlanalım. 1335 metrede! 260 00:26:02,018 --> 00:26:05,105 Yörünge değişikliği hedefe ulaşmak için. 261 00:26:06,106 --> 00:26:07,233 Roger. Biz yola çıktık. 262 00:26:07,274 --> 00:26:10,111 -150 metre uzaktasınız. 263 00:26:11,447 --> 00:26:15,577 -120 metre. Son yaklaşım. 264 00:26:18,540 --> 00:26:19,625 Haydi! 265 00:26:19,750 --> 00:26:20,751 0-5. 266 00:26:22,754 --> 00:26:23,713 0-4. 267 00:26:24,840 --> 00:26:25,841 0-3. 268 00:26:26,926 --> 00:26:27,970 0-2. 269 00:26:29,054 --> 00:26:30,098 0-1. 270 00:26:31,224 --> 00:26:33,102 Bitti! 271 00:26:35,312 --> 00:26:37,274 Motorlar kesildi! 272 00:27:24,421 --> 00:27:26,341 Hadi. İşte başlıyoruz ! 273 00:27:56,799 --> 00:28:02,932 Bu inanılmaz! 35° olmalı, Kesinlikle muhteşem. 274 00:28:03,891 --> 00:28:04,977 Haklıydık Masten. 275 00:28:05,018 --> 00:28:07,020 Su yanardağ tarafından aşırı ısınıyor. 276 00:28:07,062 --> 00:28:08,147 Evet evet. 277 00:28:12,236 --> 00:28:15,407 Buzullar! Ormanlar! 278 00:28:15,490 --> 00:28:17,618 Zamanın başlangıcındaki gibi! 279 00:28:19,621 --> 00:28:23,918 Biraz korkutucu. Her şey... zamanda askıya alınmış gibi görünüyor. 280 00:28:27,006 --> 00:28:28,883 Bu nedir ? 281 00:28:32,221 --> 00:28:33,223 Duyuyor musun? 282 00:28:40,566 --> 00:28:42,444 Yaklaşıyor! 283 00:28:42,527 --> 00:28:45,573 Yer titriyor. Deprem mi? 284 00:28:45,656 --> 00:28:48,744 Bunu daha önce de duymuştum. Bu büyük bir oyun. 285 00:28:49,829 --> 00:28:50,914 Bu bir dinozor. 286 00:28:51,873 --> 00:28:52,917 Belki. 287 00:28:53,042 --> 00:28:54,919 Görüyor musun? 288 00:28:57,088 --> 00:28:58,132 Gözlerime inanamıyorum... 289 00:28:58,215 --> 00:28:59,300 Bu nedir? 290 00:29:02,471 --> 00:29:05,516 Üç sivri sıra. Keskin savunmalar. 291 00:29:06,602 --> 00:29:08,729 Ceratopsianlardan biridir. 292 00:29:13,903 --> 00:29:20,204 Ne olursa olsun buradan çıkmalıyız. Bu şeyin biraz alana ihtiyacı olacak. Hadi ! 293 00:29:52,455 --> 00:29:53,540 Frankie! Gelmek! 294 00:29:58,755 --> 00:30:00,675 Son bir tane! 295 00:30:21,704 --> 00:30:26,835 Sen gerçekten delisin... şeytanın aşkı seni deli ediyor! 296 00:30:26,877 --> 00:30:29,047 Neden böyle söylediğini anlamıyorum! 297 00:30:31,133 --> 00:30:35,138 Ne yapıyorsun sen? Seni ezebilirdi! 298 00:30:35,138 --> 00:30:37,308 Ne zaman olduğunu anlamıyorsun Kaçmanın zamanı geldi mi? 299 00:30:37,308 --> 00:30:38,393 Sakin ol... 300 00:30:39,269 --> 00:30:43,441 Sakin ol? Bu keşif gezisinin uzağa gitmeyeceğini hissediyorum 301 00:30:43,441 --> 00:30:46,570 oynarsan ilk kim öldürülecek! 302 00:30:46,570 --> 00:30:49,867 Eğer sen de uzağa gidemezsin onu geri getirmeye başla. 303 00:30:49,909 --> 00:30:52,955 Malzemeleri topla ve kamp kurduk. 304 00:31:01,341 --> 00:31:03,343 Hiç konuşmuyor mu? 305 00:31:05,513 --> 00:31:07,391 Bunta... 306 00:31:07,516 --> 00:31:12,648 Bunta kendini mükemmel bir şekilde ifade ediyor kendi lehçesini konuşabiliyor. 307 00:31:12,856 --> 00:31:15,777 İsminin anlamı nedir? 308 00:31:15,777 --> 00:31:22,119 "Bunta" yüz mülkün sahibi anlamına gelir eşler ve bin baş sığır. 309 00:31:26,250 --> 00:31:29,421 Bu, seçim yapmanız gerektiği anlamına mı geliyor? 310 00:31:38,766 --> 00:31:39,767 Bunta! 311 00:32:14,231 --> 00:32:18,528 Doktor, kampta kalmanızı istiyorum. Bu şeyi alacağız. 312 00:32:18,570 --> 00:32:20,573 Yüklemem gereken birçok şey var. 313 00:32:28,876 --> 00:32:30,044 Teşekkürler Bunta! 314 00:32:31,880 --> 00:32:33,049 Ne zaman ayrılıyoruz? 315 00:32:33,174 --> 00:32:35,051 Şu anda. 316 00:32:37,304 --> 00:32:41,519 Neden tüfek? Silah almamalıyız! 317 00:32:42,520 --> 00:32:45,565 Silah almayacağımızı söylemedim. 318 00:32:45,649 --> 00:32:50,739 Hayvanı avlayamayacağımızı söyledim. Donanımlı olmak daha iyi. 319 00:33:22,115 --> 00:33:24,201 - İyi misin? - Evet, sorun değil. 320 00:33:25,202 --> 00:33:30,501 Burası beklentilerimi aşıyor. Bu bitki örtüsü botanikçilerin rüyası! 321 00:33:30,543 --> 00:33:34,674 Senin için belki benim için bir salatanın içinden geçmek gibi! 322 00:33:35,759 --> 00:33:38,679 Bir dakika bekle. Bu ağacı görüyor musun? 323 00:33:38,679 --> 00:33:39,764 Evet ! 324 00:33:39,931 --> 00:33:42,894 Kretase dönemine ait bir ağaçtır. 325 00:33:46,065 --> 00:33:49,194 Milyonlarca yıl önce ortadan kaybolduğuna inanılıyor. 326 00:33:54,326 --> 00:33:59,541 Hayal edin. Biz ilkiz insanların bu kadar ileri gitmiş olması. 327 00:34:03,880 --> 00:34:05,925 Bu noktada haklısın! 328 00:34:08,095 --> 00:34:10,013 Buraya gel ! 329 00:34:10,055 --> 00:34:11,224 Bu nedir ? 330 00:34:15,354 --> 00:34:17,357 Bir şey buldun mu? 331 00:34:21,570 --> 00:34:24,784 Garip izler vardı. Daha sonra bunları bulduk. 332 00:34:26,786 --> 00:34:31,000 Ne olduğunu biliyor musun? Bu aynı hayvan N-5 seferi sırasında gördüğüm. 333 00:34:32,877 --> 00:34:34,088 Tyrannosaurus rex. 334 00:34:34,171 --> 00:34:36,133 Etkileyici. 335 00:34:36,174 --> 00:34:41,390 Paleontologlar diyor ki dinozorların hükümdarı olduğunu. 336 00:34:41,390 --> 00:34:46,521 Çok şiirsel. O tarafa doğru gitti. Bunta! 337 00:35:32,459 --> 00:35:35,671 Yardım! Hareket ediyor! 338 00:35:37,549 --> 00:35:38,592 Tanrım! 339 00:35:39,635 --> 00:35:40,845 Cihazlarım! 340 00:35:44,850 --> 00:35:45,936 Sırılsıklam oldum! 341 00:35:48,146 --> 00:35:50,191 Tamamen sırılsıklam oldum! 342 00:35:53,404 --> 00:35:54,489 Bu ne? 343 00:35:55,365 --> 00:35:56,491 Dev sülükler! 344 00:35:59,663 --> 00:36:00,705 O ne yapıyor? 345 00:36:00,747 --> 00:36:03,793 Üzerine tuz koyuyor. Her şey düzelecek. 346 00:36:08,925 --> 00:36:10,093 Çabuk lütfen! 347 00:36:12,179 --> 00:36:15,142 Sorun değil, bitti. 348 00:36:19,523 --> 00:36:25,614 Dev kaplumbağalara ve dinozorlara dayanabilirim. Ama sülükler değil! 349 00:36:26,490 --> 00:36:30,705 Haydi, harekete geçelim! Seni geride tutan ne? 350 00:36:34,084 --> 00:36:36,171 Teşekkür ederim Bunta. 351 00:37:56,154 --> 00:37:59,324 Parça taze. Hayvan her yerde olabilir. 352 00:38:00,326 --> 00:38:02,412 Gerçekten o ağaca tırmanacak mı? 353 00:38:03,456 --> 00:38:04,540 Mükemmel görüntü! 354 00:38:44,512 --> 00:38:46,138 İnanılmaz ! 355 00:38:46,263 --> 00:38:48,308 Kimse bize inanmayacak! 356 00:38:56,444 --> 00:38:57,529 Neredeyse yakalıyordu! 357 00:38:58,405 --> 00:38:59,532 Bunta, atla! 358 00:39:00,908 --> 00:39:01,952 Zıplamak! 359 00:39:02,994 --> 00:39:04,121 Hadi Bunta! 360 00:39:11,589 --> 00:39:13,634 Geri çekil! Geri çekil! 361 00:39:24,983 --> 00:39:27,153 Haydi, yaklaş. 362 00:39:29,197 --> 00:39:30,323 Yaklaşmak. 363 00:39:33,536 --> 00:39:35,581 Onu vurmayacak! 364 00:39:35,581 --> 00:39:37,709 Masten, bekle! Ateş etme! 365 00:39:40,671 --> 00:39:41,797 Saçmalık ! 366 00:39:44,885 --> 00:39:46,012 Beklemek ! 367 00:39:50,017 --> 00:39:52,103 Kahretsin, kahretsin, kahretsin... 368 00:40:33,910 --> 00:40:35,912 Bu şey ne kadar hızlı gidiyor? 369 00:40:35,912 --> 00:40:38,165 5 veya 6 km/saat! 370 00:40:39,042 --> 00:40:43,214 Onu burada durdurmamız gerekecek. 371 00:40:43,256 --> 00:40:44,382 "Dur" derken ne demek istiyorsun? 372 00:40:44,423 --> 00:40:46,552 "Tutuklamak", "öldürmek" anlamındadır. 373 00:41:07,289 --> 00:41:09,291 Sakin olun! 374 00:41:24,020 --> 00:41:26,022 Çekip gitmek ! 375 00:41:29,319 --> 00:41:32,406 Hadi, buraya gel! 376 00:41:40,751 --> 00:41:43,713 Bu saçmalık durduruldu! 377 00:41:46,008 --> 00:41:47,843 Gel, Bunta! 378 00:41:52,099 --> 00:41:53,267 Bunta gel! 379 00:41:56,188 --> 00:41:57,398 Onu mızrakla delecek! 380 00:41:58,316 --> 00:41:59,359 İmkansız ! 381 00:42:28,607 --> 00:42:29,692 Bunta onu korkutup kaçırdı! 382 00:42:29,733 --> 00:42:31,695 Onu mızrağıyla delecek! 383 00:42:31,736 --> 00:42:35,908 Çığlık atmasaydın kaçıramazdım ilk atışım! Ona sahip olurdum! 384 00:42:35,950 --> 00:42:38,997 Ama Masten. Sen dedin ki... 385 00:42:39,163 --> 00:42:43,252 Bize yapmayacağımıza söz vermiştin Bu dinozora zarar vermeye çalışın! 386 00:42:43,294 --> 00:42:46,339 Sadece filme almalı ve incelemeliyiz! 387 00:42:46,339 --> 00:42:50,637 Seni aptal! Neredeyse öldürülüyorduk! 388 00:42:52,639 --> 00:42:56,729 Anlıyorum. Artık her şey açık. 389 00:42:57,855 --> 00:43:00,901 Başından beri onu öldürmeyi planladın. 390 00:43:01,067 --> 00:43:04,239 Bunu kupalarınıza eklemek istediniz! 391 00:43:05,198 --> 00:43:07,118 Kapa çeneni. 392 00:43:09,495 --> 00:43:13,376 kaybetmiş olabilirim huzurum orada. 393 00:43:13,376 --> 00:43:17,757 söz verdim Kawamoto ve ben onu tutacağız. 394 00:43:20,802 --> 00:43:21,930 Hadi gidelim. 395 00:51:11,317 --> 00:51:14,279 Ne oldu? 396 00:51:15,489 --> 00:51:17,408 Doktor Kawamoto! 397 00:51:19,703 --> 00:51:23,833 Chuck, vaktini boşa harcıyorsun. Her yerde izler var. 398 00:51:42,651 --> 00:51:43,694 Bu nasıl 399 00:51:45,780 --> 00:51:52,873 Bu 8 tonluk hayvan etoburdur. O et yiyor, Biz! 400 00:51:57,254 --> 00:52:01,260 Bu 7 metrelik canavar, 401 00:52:01,427 --> 00:52:05,348 nohutun beynine, 402 00:52:06,475 --> 00:52:12,775 az önce en çok birini öldürdüm bu yüzyılın büyük beyinleri! 403 00:52:14,862 --> 00:52:16,989 Bu onun beşinci kurbanı! 404 00:52:18,992 --> 00:52:23,248 Ve seni bir konuda temin ederim! Bu sonuncusu! 405 00:52:24,374 --> 00:52:29,423 Bu şeyin peşine düşüp onu öldüreceğim! 406 00:52:30,549 --> 00:52:34,638 Neyle? Her şey mahvoldu! 407 00:52:34,680 --> 00:52:36,892 Bir silah yapacağım! 408 00:52:37,851 --> 00:52:44,067 Allah'a yemin ederim ki buradan ayrılmayacağım. Bu şeyi yok etmeden önce! 409 00:52:46,070 --> 00:52:48,365 Matkap kayboldu! 410 00:52:52,537 --> 00:52:55,666 Bu imkansız. Nereye gitti? 411 00:52:58,712 --> 00:53:01,716 Parlıyordu. Bu onu çekmiş olmalı. 412 00:53:03,052 --> 00:53:04,930 O geldi 413 00:53:08,267 --> 00:53:10,144 ve batırdı. 414 00:53:13,274 --> 00:53:16,529 Şimdi ne yapacağız? Nasıl geri döneceğiz? 415 00:53:20,617 --> 00:53:23,788 Bizden haber gelmeden Yardım gönderecekler! 416 00:53:25,290 --> 00:53:26,333 Hayır. 417 00:53:27,669 --> 00:53:29,671 Yapmayacaklar. 418 00:53:30,005 --> 00:53:35,178 Onlara eğer sahip değillerse dedim beş gün sonra bizden haber geldi, 419 00:53:36,222 --> 00:53:41,438 bu söz konusu bile olamaz bir hayatı daha riske atmak. 420 00:53:42,397 --> 00:53:43,565 Kimseyi göndermeyecekler! 421 00:53:44,525 --> 00:53:48,780 Bu imkansız! Bunun anlamı burada kalmamız gerektiğini! 422 00:53:49,824 --> 00:53:50,950 Bu çok aptalca! 423 00:54:00,296 --> 00:54:03,468 Chuck! Bir yolu olmalı! 424 00:55:15,314 --> 00:55:16,316 Hala bir şey yok mu? 425 00:55:17,317 --> 00:55:18,402 İade yok 426 00:55:18,443 --> 00:55:19,529 Sensörlerde hiçbir şey yok mu? 427 00:55:19,529 --> 00:55:23,576 İyi bir şey yok. Kuru kumu gösterirler. 428 00:55:23,701 --> 00:55:25,662 Matkabın sudan çıktığını mı söylüyorsun? 429 00:55:25,704 --> 00:55:28,791 Birbirimize geri dönüyoruz tüm kasetler. 430 00:55:28,833 --> 00:55:32,964 Bu inanılmaz. Sensörler ayrıca kemiklerin varlığını da gösteriyor. 431 00:55:33,089 --> 00:55:34,174 Kemikler mi? 432 00:55:54,951 --> 00:55:56,954 Bir fark gördün mü? 433 00:55:56,954 --> 00:55:58,123 Neden bahsediyorsun? 434 00:55:58,123 --> 00:56:00,250 Keskin sopaları var 435 00:56:03,339 --> 00:56:05,424 Keskin sonlar! 436 00:56:07,344 --> 00:56:09,639 Muhtemelen mızraklarımızı taklit etmek için kayaların üzerinde! 437 00:56:10,598 --> 00:56:11,682 Çabuk hatırlıyorlar. 438 00:56:22,197 --> 00:56:24,242 İşte... işte buradayız. 439 00:56:25,201 --> 00:56:27,371 İkinci gün ve maç yok. Burada hiçbir şey yok. Gitmek zorundayız. 440 00:56:27,412 --> 00:56:33,587 Chuck, bu mağara bizim sığınağımız olarak hizmet ediyor. Bu kabile bizi bulursa bizi de götürürler. 441 00:56:34,714 --> 00:56:37,677 Onları püskürtmenin bir yolunu bulmalıyız. 442 00:56:37,760 --> 00:56:39,847 Evet ? Peki nasıl? 443 00:56:39,930 --> 00:56:42,015 Bunlardan en az yirmi ya da otuz tane var! 444 00:56:42,015 --> 00:56:44,936 Bir silah icat etmeliyiz! 445 00:56:44,978 --> 00:56:50,277 Elbette! Sadece kendini bul bir bazuka ya da birkaç füze! 446 00:56:52,280 --> 00:56:55,492 HAYIR ! Ama aynı derecede etkili bir şey yapmak. 447 00:56:55,576 --> 00:56:57,537 Ne gibi ? 448 00:56:58,580 --> 00:57:04,922 Bir şeyler yapmaya çalışacağım Kawamoto'nun ölümünden sonra kalan enkazla birlikte. 449 00:57:05,798 --> 00:57:06,883 İyi şanlar ! 450 00:57:20,401 --> 00:57:21,570 umarım bulmuşsundur bir şey. 451 00:57:22,571 --> 00:57:24,782 Dalga mı geçiyorsun? Geri dönmemiz zaten bir mucize. 452 00:57:25,617 --> 00:57:27,828 Hiçbir şeyin yok mu? Ne oldu? 453 00:57:29,998 --> 00:57:33,044 Ne zamandır buradayız? İki, üç ay mı? 454 00:57:33,085 --> 00:57:35,004 Hayır, dört. 455 00:57:35,171 --> 00:57:36,256 izlenimim var Dört yıl oldu. 456 00:57:36,256 --> 00:57:39,135 Biliyorum. Peki ne oldu? 457 00:57:41,305 --> 00:57:42,473 Başlangıçta hatırlıyor musun? 458 00:57:45,477 --> 00:57:50,817 Yani o vahşiler bizden korkuyordu. Bize yaklaşmaya bile cesaret edemediler. 459 00:57:53,905 --> 00:57:57,953 İzin vermeye başladığımızda istemediğimiz artıklar. 460 00:57:59,120 --> 00:58:01,123 İşte bu noktada hata yaptık. 461 00:58:03,251 --> 00:58:09,426 Şimdi peşimizdeler. Oyun için bizimle karşı karşıya geliyorlar. 462 00:58:09,510 --> 00:58:11,720 Onlar insandır. Onlarla iletişim kurmaya çalışın. 463 00:58:11,720 --> 00:58:13,682 Onlarla savaşmak yerine arkadaşça davranmaya çalışın. 464 00:58:13,723 --> 00:58:18,855 Aşkım. Onlar vahşi ve ilkel varlıklardır. 465 00:58:18,939 --> 00:58:21,943 Hayvanları evcilleştirebilirsiniz vahşi ve onlar değil mi? 466 00:58:21,943 --> 00:58:26,116 Zaten evcilleştirmeye çalıştın yetişkin bir erkek maymun mu? 467 00:58:26,241 --> 00:58:28,201 Doğaları gereği zalimdirler. 468 00:58:31,415 --> 00:58:35,503 Şans eseri sadece tavşanı aldılar. 469 00:58:35,545 --> 00:58:39,885 Yeniden stoklamanız gerekecek. Geriye kalanlarımızla, Bu bir sonraki öğün için yeterli olmayacaktır. 470 00:58:42,930 --> 00:58:45,057 Gidip daha fazla oyun bulmalıyız. 471 00:58:47,144 --> 00:58:52,359 Bize durmadan zulmediyorlar. Uzaklara gitmek çok tehlikeli. 472 00:58:53,402 --> 00:58:56,489 Ne ? Silahlarınız, bıçaklarınız, mızraklarınız var! 473 00:58:56,489 --> 00:58:58,534 Silaha ihtiyacımız var! 474 00:58:59,578 --> 00:59:04,876 Burada ne yaptığımızın farkında mısın? Sessizce cinayetten bahsediyoruz! 475 00:59:04,919 --> 00:59:07,923 Korkarım bu duruma düşeceğiz. 476 00:59:09,007 --> 00:59:14,056 Çünkü eğer buradan kaçmazsak, yemek olmazsa zayıflarız. 477 00:59:14,097 --> 00:59:16,392 Gittikçe daha da zayıflayacağız. 478 00:59:17,310 --> 00:59:21,565 Ve bir sabah, parçalanmış kafataslarının sesini duyacağız. 479 00:59:22,567 --> 00:59:23,485 Bizim! 480 00:59:23,568 --> 00:59:26,656 Hayatta kalmak için birbirimizi öldürmek korkunç. 481 00:59:26,739 --> 00:59:30,828 - Öldürmezsek hayatta kalamayız! - Çeneni kapatacaksın! 482 00:59:30,954 --> 00:59:36,002 Sadece ne zaman şikayet edersin elimiz boş, etsiz dönüyoruz! 483 00:59:36,086 --> 00:59:38,213 Huysuz bir ev hanımına benziyor! 484 00:59:38,213 --> 00:59:43,512 Bu ne anlama gelir? Katliamlarınızı pişiren benim! 485 00:59:43,512 --> 00:59:45,473 Yemek pişiriyorum ve... 486 00:59:45,556 --> 00:59:48,561 Çeneni kapatacaksın! 487 00:59:48,561 --> 00:59:50,605 Neden bunu bana yaptırmıyorsun? 488 01:00:04,457 --> 01:00:05,500 Bunta! 489 01:00:19,936 --> 01:00:21,022 Ne yapıyorsun? 490 01:00:26,112 --> 01:00:30,242 Bu soruyu sormak bana düşüyor. Hanımefendi, ne yapıyorsunuz? 491 01:00:34,415 --> 01:00:38,587 Bütün bu yıllar boyunca, Hiçbir kadını safariye götürmedim. 492 01:00:41,758 --> 01:00:46,890 Bu kurala saygı duymalıydım. Her şey düzelecek. Uyu. 493 01:01:01,660 --> 01:01:02,662 Francesca... 494 01:01:06,792 --> 01:01:07,877 İyi geceler Chuck! 495 01:02:15,802 --> 01:02:17,764 Chuck, uyan! 496 01:02:17,805 --> 01:02:19,766 Şuraya bak. 497 01:02:20,934 --> 01:02:23,938 Hiç bu kadar yaklaşmamışlardı. 498 01:02:27,151 --> 01:02:28,235 Bu nedir ? 499 01:02:29,237 --> 01:02:31,198 Bir tatar yayı! 500 01:02:35,579 --> 01:02:37,624 Yay konusunda şanslıydık. 501 01:02:38,750 --> 01:02:40,795 Bir parça esnek çelik buldum. 502 01:02:41,671 --> 01:02:44,758 Bunu kalanlarla yaptın Dr. Kawamoto'nun ekipmanı mı? 503 01:02:45,885 --> 01:02:47,011 Oklara neler dönüştürülebilir? 504 01:02:48,973 --> 01:02:52,227 Bu çelik çivilerimiz var. 505 01:02:53,311 --> 01:02:55,189 Çalışabilir mi? 506 01:02:56,482 --> 01:02:58,527 Öğreneceğiz. 507 01:03:02,658 --> 01:03:05,829 İyi şanslar içindir. 508 01:05:36,992 --> 01:05:40,121 Mesajı almışlar gibi görünüyor. 509 01:05:41,164 --> 01:05:43,209 Artık korkuyu biliyorlar. 510 01:05:44,294 --> 01:05:47,507 Anlamıyorlar ama bir şey açık onlar için onları öldürebiliriz. 511 01:06:27,018 --> 01:06:31,274 az önce 35 oldu ve şimdi donuyoruz! 512 01:06:37,408 --> 01:06:43,833 Söyle bana, eğer buzulun kenarındaysak, neden Dünyayı bulmak için tırmanmaya çalışmıyor musunuz? 513 01:06:43,833 --> 01:06:46,795 Eğer zirveye çıkarsak nerede olacağız? 514 01:06:46,795 --> 01:06:48,840 Çok iyi, söyle bana. 515 01:06:48,882 --> 01:06:53,054 Kutup başlığının ortasında olurduk, Uzak köylerden binlerce kilometre uzakta. 516 01:07:00,439 --> 01:07:02,483 Aşağıda bir şey var. 517 01:07:06,530 --> 01:07:09,785 Şuna bak! Çantam onda! 518 01:07:09,910 --> 01:07:11,996 düşündüm onlardan kurtulacağımızı söyledi. 519 01:07:11,996 --> 01:07:14,875 HAYIR ! Onu öldürme! 520 01:07:14,917 --> 01:07:17,128 Hiçbir şey yapmadı. Aç olmalı. 521 01:07:17,128 --> 01:07:18,171 Buyrun! 522 01:07:29,603 --> 01:07:31,815 Görüyor musun? Açtı. 523 01:07:47,253 --> 01:07:49,338 Ne yapıyorsunuz hanımlar? 524 01:07:49,338 --> 01:07:51,425 Ona kümes hayvanlarının nasıl pişirileceğini gösteriyorum. 525 01:07:52,509 --> 01:07:57,641 Fantastik ! Gerçek bir kordon mavisi yapacak! 526 01:07:57,724 --> 01:08:01,981 Eğlenmeyi bırak. O çok zekidir. 527 01:08:01,981 --> 01:08:04,943 dedin ki onlara hiçbir şeyin öğretilemeyeceğini. 528 01:08:06,027 --> 01:08:08,072 Ne yaptığını biliyor musun? 529 01:08:08,322 --> 01:08:13,329 O icat eder ilk ev hizmeti. 530 01:08:13,413 --> 01:08:16,584 Her şeyi yapan bir bayan! 531 01:08:20,672 --> 01:08:23,719 belki ona Hazel dememiz gerektiğini! 532 01:08:24,928 --> 01:08:26,973 Sıra sizde arkadaşlar! 533 01:10:23,799 --> 01:10:27,929 Bu şey nedir yatağımda ne yapıyordu? 534 01:10:28,930 --> 01:10:30,974 Kokuyor! 535 01:10:32,185 --> 01:10:36,357 İşte bu, gülün! Çok akıllıca! 536 01:10:39,444 --> 01:10:41,656 Beni geri getirdi tüfeğimin kapsamı. 537 01:11:02,142 --> 01:11:03,352 Hazel beni korkuttun! 538 01:11:06,648 --> 01:11:10,653 Buraya gel. Gel otur. 539 01:11:14,492 --> 01:11:15,535 Fırçalamak ! 540 01:11:17,037 --> 01:11:21,042 Saç. 541 01:11:21,418 --> 01:11:22,461 Fırçalamak ! 542 01:11:26,341 --> 01:11:30,472 Tamam... Sen... bana... yardım edeceksin... 543 01:11:30,555 --> 01:11:32,516 Bana yardım edeceksin. 544 01:11:33,602 --> 01:11:34,686 Buyrun! 545 01:11:34,853 --> 01:11:37,815 Bana yardım et. 546 01:11:38,816 --> 01:11:43,031 Bana yardım edeceksin. 547 01:11:43,072 --> 01:11:46,160 İYİ ! Çok iyi! 548 01:11:46,160 --> 01:11:49,247 Daha ! Daha ! 549 01:12:05,937 --> 01:12:09,024 Hazel, hayır Hazel! 550 01:13:56,504 --> 01:13:57,672 Bir mağaradan geliyor! 551 01:14:05,891 --> 01:14:07,060 Haklıydın! 552 01:14:09,062 --> 01:14:12,275 - Frankie nerede? Sizce... - Hayır... 553 01:14:13,235 --> 01:14:14,361 O buralarda olmalı. 554 01:14:15,446 --> 01:14:16,531 Erişebilir miyiz? 555 01:14:19,451 --> 01:14:24,750 Görünüşe göre... kafası çok büyük! Bir süreliğine iyi olmalı. 556 01:14:25,668 --> 01:14:28,797 Bir süre için? Neden bahsediyorsun? Hadi gidelim! 557 01:14:28,839 --> 01:14:32,051 Neden yapsın? Faydasız! 558 01:14:35,181 --> 01:14:37,267 Bir şeyler yapmalıyız! 559 01:14:43,568 --> 01:14:44,611 Bunta! 560 01:14:46,906 --> 01:14:50,911 Bana 200 metrelik güçlü asmalar ver. 561 01:16:52,034 --> 01:16:53,035 Hadi ! 562 01:17:26,163 --> 01:17:27,331 Hadi, buraya gel! 563 01:19:04,380 --> 01:19:05,464 Frankie! 564 01:19:08,218 --> 01:19:09,345 Frankie! 565 01:19:14,644 --> 01:19:15,854 Nasılsın? 566 01:19:16,730 --> 01:19:17,940 Dinozor... 567 01:19:20,068 --> 01:19:22,989 Her şey yolunda... Bitti... 568 01:19:26,285 --> 01:19:30,373 Oldukça kolay olacak şimdi onu takip etmek için 569 01:19:30,498 --> 01:19:32,460 Onu takip mi edeceksin? Neden bahsediyorsun? 570 01:19:32,501 --> 01:19:34,629 Bu onun izini sürmemiz gerektiği anlamına geliyor. 571 01:19:35,630 --> 01:19:37,592 Sen deli misin? 572 01:19:38,676 --> 01:19:42,891 Silahlarımızın ona karşı hiçbir şey yapamayacağını söyledin. Ondan uzaklaşmalısın! 573 01:19:42,974 --> 01:19:46,979 Ama bizi yalnız bırakmayacak! 574 01:19:48,148 --> 01:19:53,279 Bizimle dalga geçene kadar bizimle oynayacak. 575 01:19:53,321 --> 01:19:56,326 bizi yut ve sindir! 576 01:19:56,368 --> 01:20:01,540 Ve ben buna hazır değilim. İlk ben yapacağım. 577 01:20:01,582 --> 01:20:02,668 Bu konuda nasıl ilerleyeceğiz? 578 01:20:02,668 --> 01:20:04,712 Bilmiyorum ama yapacağım. 579 01:20:04,921 --> 01:20:06,839 Masten, yorulduk... 580 01:20:06,881 --> 01:20:13,015 Hiçbir şey anlamıyor musun? Bunu birlikte ve hemen yapacağız. 581 01:20:16,311 --> 01:20:18,397 Çabuk yolumdan çekilin! 582 01:21:04,293 --> 01:21:06,212 İYİ. 583 01:21:07,464 --> 01:21:12,637 Bu yaratık buradan geçti, yani sahip olmak için mükemmel bir yer. 584 01:21:12,679 --> 01:21:16,768 Mükemmel ? Ama tam olarak neden bahsediyorsun? 585 01:21:16,851 --> 01:21:19,897 Buradan geçecek ve tuzağa düşecek. 586 01:21:20,940 --> 01:21:22,943 Bir tuzakta mı? 587 01:21:26,239 --> 01:21:31,246 Böyle bir hayvanı ancak bir füze durdurabilir. 588 01:21:31,413 --> 01:21:36,586 Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz? 589 01:21:38,589 --> 01:21:41,676 Yüzyıllardır kendini kanıtlamış bir şey. Bir mancınık. 590 01:22:39,297 --> 01:22:41,341 Biraz daha... 591 01:22:42,426 --> 01:22:44,512 Güzel. İşte buyurun. 592 01:23:53,313 --> 01:23:56,234 Tekrar kontrol edeceğiz. 593 01:23:56,276 --> 01:24:01,450 Hayvan bu geçide doğru gidecek ve sarmaşıklara takılacak. 594 01:24:01,658 --> 01:24:06,749 Başı 7 metre yükseklikte olacak ve bizden 75 metre. 595 01:24:06,790 --> 01:24:09,794 Sarmaşıklar bunu bir dakika geciktirecek. 596 01:24:14,009 --> 01:24:17,221 Ama gelmezse biz yapmış olacağız hepsi boşuna mı? 597 01:24:17,305 --> 01:24:22,353 O gelecek. bizde dünyanın en iyi yemi. 598 01:24:22,520 --> 01:24:23,521 Gerçekten ? Hangi ? 599 01:24:23,521 --> 01:24:24,565 Biz. 600 01:24:41,546 --> 01:24:44,509 Neden Masten ve Bunta seninle gelmiyor muyum? 601 01:24:46,511 --> 01:24:49,599 Bunta ağaçlarda nöbet tutacak misafirimiz gelene kadar. 602 01:24:50,100 --> 01:24:51,226 Evet ? Peki Masten ne yapıyor? 603 01:24:54,396 --> 01:24:57,567 Chuck! Onun için endişeleniyorum. 604 01:24:58,736 --> 01:25:02,741 Sadece bu canavarı öldürmeyi düşündüğü izlenimini edindik. Beni korkutmaya başlıyor. 605 01:25:02,741 --> 01:25:05,912 Belki haklısın. Bu bir takıntı haline geldi. 606 01:25:08,165 --> 01:25:12,130 Belki o şeyi öldürürse, tekrar sakinleşecek. 607 01:26:24,227 --> 01:26:26,146 Lanet olsun, ona ne oluyor? 608 01:26:26,396 --> 01:26:27,482 Bilmiyorum... 609 01:26:27,524 --> 01:26:31,654 Buldum! Buldum! 610 01:26:32,613 --> 01:26:34,491 Gidiyoruz! 611 01:26:34,533 --> 01:26:35,618 Neden bahsediyorsun? 612 01:26:35,660 --> 01:26:40,707 Polar matkabı buldum! Buradan 4 kilometre uzakta! 613 01:26:42,961 --> 01:26:44,922 Hala çalışıyor mu? 614 01:26:44,964 --> 01:26:49,261 Biraz çalışma gerektiriyor. Ama bunu yapabilirim, söz veriyorum! 615 01:26:49,344 --> 01:26:51,430 Umarım hâlâ dinliyoruzdur. 616 01:26:53,433 --> 01:26:56,563 Haydi, neyi bekliyoruz? Toplanıyoruz. 617 01:26:56,563 --> 01:27:00,609 Burayı terk edebiliriz birkaç gün içinde. 618 01:27:01,945 --> 01:27:02,946 HAYIR ! 619 01:27:05,867 --> 01:27:08,078 Hayır, neden hayır diyorsun? 620 01:27:11,082 --> 01:27:14,211 Hayır. "Hayır"ı anlamıyor musun? 621 01:27:15,213 --> 01:27:19,385 İlk önce dinozoru öldürüyoruz. Daha sonra ayrılış konusunu konuşacağız. 622 01:27:21,555 --> 01:27:24,809 Sen delisin, değil mi? 623 01:27:26,645 --> 01:27:30,984 Şimdi fark nedir? Ayrılma şansımız var! 624 01:27:31,944 --> 01:27:35,032 Kimin umrunda, gidiyoruz! 625 01:27:35,073 --> 01:27:39,245 Ne zamandan beri "biz"den bahsediyorsun? Benim için çalışıyorsun 626 01:27:42,918 --> 01:27:45,880 Geçmiş bir geçmişten bahsediyorsun Masten! 627 01:27:46,547 --> 01:27:49,843 Ayrılma şansımız var ve gidiyoruz. 628 01:27:51,179 --> 01:27:53,097 Bu bizim kararımız. 629 01:27:53,139 --> 01:27:58,188 Masten lütfen. Bilirsin ki canavar kalırsak herkesi öldüreceğiz. 630 01:28:00,024 --> 01:28:01,192 Unut gitsin Frankie! 631 01:28:03,237 --> 01:28:05,281 Seni dinlemediğini açıkça görüyorsun! 632 01:28:11,581 --> 01:28:12,582 Bunta! 633 01:28:42,999 --> 01:28:46,921 Kampımdan çık, korkunç yaratık! 634 01:29:29,854 --> 01:29:30,939 Son bir kez. 635 01:29:44,374 --> 01:29:46,585 Suda... suda... 636 01:29:48,547 --> 01:29:49,548 Suda... 637 01:29:49,673 --> 01:29:53,887 Eğer açılmamı beklersen bir şişe şampanya, unut gitsin. 638 01:30:45,957 --> 01:30:47,043 Francesca! 639 01:30:48,586 --> 01:30:54,677 Tüm sistemler çalışıyor. Ama "Anne 1" ile iletişime geçemiyorum. 640 01:30:57,389 --> 01:31:02,647 Gözetimleri durdurmak zorunda kaldılar. Ama bunu yaptıklarına inanamıyorum. 641 01:31:03,022 --> 01:31:07,153 Chuck, lütfen, İngilizce. Ne zaman ayrılacağız? 642 01:31:07,153 --> 01:31:11,242 Birkaç devreyi kontrol etmem gerekiyor. En az iki saat sürecektir. 643 01:31:11,283 --> 01:31:13,411 İYİ. Yeterli zamanım var Masten'e veda etmek için. 644 01:31:13,453 --> 01:31:14,454 Ne ? 645 01:31:17,709 --> 01:31:22,840 Masten'in canı cehenneme! Onunla sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağız. 646 01:31:22,882 --> 01:31:29,058 Bu tarz bir yaşamı seviyor. Vahşilerden daha ilkeldir. 647 01:31:29,100 --> 01:31:33,313 Biliyorum, biliyorum. Ama ona vermeliyiz bizimle geri dönmek için bir şans daha. 648 01:31:33,355 --> 01:31:36,359 Üç gündür burada değiliz. Belki kararını vermiştir, değil mi? 649 01:31:36,484 --> 01:31:40,574 Fikrini değiştirseydi buraya geri gelebilirdi istediği zaman, istediği zaman. 650 01:31:42,701 --> 01:31:48,835 Onun kontrol edilemez olduğunu kendin söyledin. Onu görmeye gidersek ne yapacağını kim bilebilir? 651 01:31:48,876 --> 01:31:51,004 Endişelenmiyorum ama bunu yapmak zorundayız. 652 01:31:51,087 --> 01:31:56,052 Sonuçta düşünmeyi seviyorum uygar olduğumuzu. 653 01:32:01,351 --> 01:32:03,479 Burada kalmalıyım and control the circuits. 654 01:32:03,479 --> 01:32:06,483 İyi, güzel. Burada kal. 655 01:32:07,735 --> 01:32:08,778 Oraya gidiyorum. 656 01:32:12,950 --> 01:32:16,079 If you don't come back in an hour, Seni almaya geleceğim. 657 01:32:26,427 --> 01:32:31,643 We must cut off the listening signals. These are Masten's orders. 658 01:32:33,854 --> 01:32:35,731 Ve sonra... 659 01:32:35,857 --> 01:32:41,990 We will wait until tomorrow. “Anne 1” bizden bir sonraki alana geçmemizi istiyor. 660 01:32:42,115 --> 01:32:44,034 Do you think they are still alive? 661 01:32:46,287 --> 01:32:48,207 How much do they have left? 662 01:32:48,374 --> 01:32:49,416 Saat altıda, 663 01:34:14,908 --> 01:34:17,954 Hey, ayağa kalk... Ayağa kalk... 664 01:34:20,207 --> 01:34:22,251 Masten, benim! 665 01:34:22,293 --> 01:34:27,424 Kampımdan çık. I told you to stay away from me. 666 01:34:41,026 --> 01:34:42,028 Masten! 667 01:34:46,200 --> 01:34:48,161 Biz ayrılmaya hazırız. 668 01:34:50,456 --> 01:34:52,500 Bizimle geri dönmeni istiyorum. 669 01:35:02,764 --> 01:35:03,933 Daha iyi bir fikrim var. 670 01:35:06,060 --> 01:35:08,022 Burada benimle kal. 671 01:35:12,486 --> 01:35:15,532 Bu fikir hoşuma gitti. 672 01:35:19,412 --> 01:35:20,580 Şimdi bana gerçeği söyle. 673 01:35:22,791 --> 01:35:24,753 Orada seni neler bekliyor? 674 01:35:27,173 --> 01:35:31,261 Bilinç bulanıklığı, konfüzyon ? Hayal kırıklığı mı? 675 01:35:36,226 --> 01:35:41,359 Burada hayat aynen böyle. Saf, basit. 676 01:35:47,825 --> 01:35:49,953 Sevişebiliriz. 677 01:35:52,916 --> 01:35:58,131 Ve avlanırdık. İhtiyacımız olan bu cehennem mi? 678 01:36:01,594 --> 01:36:06,726 Harika bir rüya ama burada değil. 679 01:36:08,771 --> 01:36:10,690 Sen buralı değilsin. 680 01:36:13,736 --> 01:36:15,780 Şimdi benimle geri dön. 681 01:36:19,284 --> 01:36:24,458 Ve seninle olmaktan mutlu olacağım, dünyanın herhangi bir yerinde. 682 01:36:28,339 --> 01:36:32,553 Yapabileceğine inanıyorum. küçük çılgın kız... 683 01:38:08,684 --> 01:38:09,810 Onu öldürdün mü? 684 01:38:10,686 --> 01:38:15,901 Bilmiyorum. Hareket eden hiçbir şey görmüyorum. 685 01:38:35,762 --> 01:38:37,806 Masten, koş. 686 01:40:19,862 --> 01:40:22,031 Frankie, iyi misin? 687 01:40:22,365 --> 01:40:23,158 Evet. 688 01:40:23,200 --> 01:40:26,204 Frankie, artık gitmemiz lazım. 689 01:40:26,329 --> 01:40:30,542 Pillerde hala enerji kaldı yalnızca bir lansman için. 690 01:40:33,464 --> 01:40:38,637 Şimdi gitmezsen her şey kaybolur. Bu bizim son şansımız. 691 01:40:38,678 --> 01:40:40,723 Biliyorum, biliyorum... 692 01:40:40,765 --> 01:40:45,105 Masten lütfen. Elinden gelen her şeyi yaptın ve tek kelimeyle muhteşemdi. 693 01:40:45,146 --> 01:40:50,152 Ama lütfen bu dinozoru bırakın. Bırakın yaşasın. 694 01:40:50,237 --> 01:40:52,197 Türünün son örneğidir. 695 01:41:00,625 --> 01:41:01,710 Tıpkı benim gibi. 696 01:41:04,881 --> 01:41:06,758 Frankie... 697 01:41:07,885 --> 01:41:08,970 anladım... 698 01:41:25,826 --> 01:41:27,787 Lütfen... Bekle... 699 01:41:27,829 --> 01:41:29,707 Dinlenmeye ihtiyacım var... 700 01:41:30,833 --> 01:41:34,045 - Biz gemiye bindiğimizde dinleneceksin. - Hayır, lütfen. 701 01:41:55,825 --> 01:41:58,996 Bu kadar yeter. Daha fazla zaman. Ayrılmak için izin istiyorum. 702 01:42:06,256 --> 01:42:07,299 İmtiyazlı. 703 01:42:15,852 --> 01:42:17,814 Çapayı tartabilirsin. 704 01:42:23,154 --> 01:42:25,031 Sinyali alıyorum efendim. 705 01:42:29,371 --> 01:42:31,457 Kaptan, bekleyin! Beklemek !