1 00:00:48,633 --> 00:00:51,386 Кто это? Я не жду посетителей. 2 00:00:55,431 --> 00:00:58,643 Это грустный клоун! Я нарисовал ему лицо! 3 00:01:11,447 --> 00:01:13,158 - Будь они прокляты. - Опять нет! 4 00:01:14,867 --> 00:01:17,537 - Что нам делать? - Порядок в одежде, ладно? 5 00:01:17,829 --> 00:01:19,039 Эй, синее лицо! 6 00:01:43,522 --> 00:01:45,482 Ладно, шоу окончено! 7 00:01:46,733 --> 00:01:49,069 Если ты умеешь носить оружие, садитесь в грузовики! 8 00:01:49,235 --> 00:01:51,988 Вы были приняты на работу в 11-й дивизион 9 00:01:52,155 --> 00:01:56,410 республиканской армии под командованием полковника Энрике Листера! 10 00:01:57,077 --> 00:02:00,705 Эй, разве ты не видишь, что мы здесь работаем? Здесь полно детей. 11 00:02:00,872 --> 00:02:01,915 Иисус плакал! 12 00:02:02,082 --> 00:02:03,625 - Не принимайте близко к сердцу. - Не принимайте близко к сердцу?! 13 00:02:03,792 --> 00:02:07,087 Когда он просто врывается сюда как будто он управляет этим местом? 14 00:02:08,547 --> 00:02:11,425 Вообще-то, я руковожу этим местом. 15 00:02:12,007 --> 00:02:14,761 А ты, клоун, идут с нами. 16 00:02:16,680 --> 00:02:18,348 Если ты не с нами, 17 00:02:18,515 --> 00:02:20,058 ты с повстанцами! 18 00:02:24,771 --> 00:02:26,773 Ты с повстанцами, клоун? 19 00:02:26,939 --> 00:02:29,276 я ни с кем. я работаю. 20 00:02:29,401 --> 00:02:32,612 Послушайте его. Всегда шучу! Скажи ему, что ты шутишь. 21 00:02:32,779 --> 00:02:37,117 Шучу? говорю тебе, это чертово война это шутка! Плохой! 22 00:02:38,493 --> 00:02:40,162 Господи, Мануэль! Извиняться. 23 00:02:40,287 --> 00:02:42,456 Почему я должен перед кем-то извиняться? 24 00:02:42,622 --> 00:02:45,751 Особенно этот вскочивый кретин, прячется за пистолетом... 25 00:02:49,295 --> 00:02:50,630 Мне нравится твой друг. 26 00:02:51,088 --> 00:02:52,424 У него есть яйца. 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,722 Но одними только мячами войны не выиграть! 28 00:03:01,224 --> 00:03:03,560 Тебе нужна дисциплина, черт возьми! 29 00:03:04,935 --> 00:03:06,021 Хорошо, тогда. 30 00:03:06,562 --> 00:03:07,939 Как вам удобно. 31 00:03:08,063 --> 00:03:10,942 Если ты готов, следуй за мной. Давайте отправим это шоу в путь! 32 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 А как насчет животных? 33 00:03:14,946 --> 00:03:16,740 Я хочу пойти с тобой! 34 00:03:16,947 --> 00:03:19,493 Подожди меня в доме тети Ангелины. 35 00:03:22,787 --> 00:03:23,872 Спешите, торопитесь! 36 00:04:29,438 --> 00:04:33,442 ПОСЛЕДНИЙ ЦИРК 37 00:05:47,474 --> 00:05:49,226 Открой! 38 00:05:54,230 --> 00:05:55,649 Иисус плакал! 39 00:05:58,984 --> 00:06:00,404 Иисус плакал! 40 00:06:01,112 --> 00:06:02,197 Снимаю шляпу! 41 00:06:09,453 --> 00:06:11,206 Что это? 42 00:06:11,373 --> 00:06:13,750 - Разве ты не видишь, что это женщина? - Но борода... 43 00:06:13,917 --> 00:06:15,127 Господи! 44 00:06:15,251 --> 00:06:16,503 Уже в пути, леди. 45 00:06:18,505 --> 00:06:19,256 Верно... 46 00:06:19,464 --> 00:06:20,465 Вот они! 47 00:06:21,550 --> 00:06:23,510 - Быстрее, они здесь! - Ладно, черт возьми! 48 00:06:23,801 --> 00:06:24,761 Верно. 49 00:06:24,928 --> 00:06:26,221 Вот план. 50 00:06:26,388 --> 00:06:28,765 Мы открываем эту дверь и убиваем люди на другой стороне. 51 00:06:28,932 --> 00:06:31,143 В противном случае они нас убьют. Вот так просто. 52 00:06:31,934 --> 00:06:33,145 С этим? 53 00:06:33,310 --> 00:06:34,146 Что? 54 00:06:34,396 --> 00:06:35,856 Думаешь, это игрушка, да? 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,149 Нет, но... 56 00:06:37,274 --> 00:06:39,025 Ты, клоун... отдай ему свою винтовку. 57 00:06:41,486 --> 00:06:44,156 Когда эти фашистские ублюдки едят твои кишки, 58 00:06:44,321 --> 00:06:46,283 ты будешь есть свои слова, 59 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 ты бесполезный придурок! 60 00:06:48,744 --> 00:06:51,288 Рукопашный бой является ключом к выживанию. 61 00:06:53,165 --> 00:06:55,208 - Есть возражения, клоун? - Нет. 62 00:06:56,626 --> 00:06:57,961 Хороший человек. 63 00:06:58,378 --> 00:06:59,796 - Ты мне нравишься. - Всего один вопрос. 64 00:07:00,380 --> 00:07:02,174 - Что? - Могу ли я переодеться? 65 00:07:02,799 --> 00:07:03,842 Нет. 66 00:07:05,634 --> 00:07:06,928 Клоун с мачете... 67 00:07:07,637 --> 00:07:09,056 Ты напугаешь их до чертиков. 68 00:07:11,307 --> 00:07:13,518 Пойдем! Покажи им, из чего ты сделан! 69 00:07:15,187 --> 00:07:16,646 Ублюдки! 70 00:07:37,751 --> 00:07:38,960 Давайте их возьмем! 71 00:07:46,842 --> 00:07:48,762 Святое дерьмо! 72 00:07:49,137 --> 00:07:50,222 Давай, клоун. 73 00:07:50,389 --> 00:07:51,473 Ублюдки! 74 00:08:09,698 --> 00:08:11,243 Я ничего не вижу. 75 00:08:12,285 --> 00:08:13,453 Я ранен? 76 00:09:04,046 --> 00:09:05,589 Внимание! 77 00:09:06,088 --> 00:09:07,799 Салют! 78 00:09:14,222 --> 00:09:15,348 Легко! 79 00:09:19,478 --> 00:09:20,562 Останавливаться. 80 00:09:20,686 --> 00:09:21,688 Оставь его. 81 00:09:25,692 --> 00:09:28,820 Так вот что уничтожили весь мой полк? 82 00:09:34,784 --> 00:09:36,328 Очень смешно. 83 00:09:38,872 --> 00:09:40,791 Теперь начинается настоящее веселье. 84 00:09:42,166 --> 00:09:43,960 Готовый! 85 00:09:44,168 --> 00:09:45,462 Нагрузка! 86 00:09:45,711 --> 00:09:46,838 Цель! 87 00:09:47,546 --> 00:09:48,173 Огонь! 88 00:10:18,995 --> 00:10:21,498 Запрещено, малыш. Вернитесь к родителям. 89 00:10:21,664 --> 00:10:23,375 Я не могу найти своего отца. 90 00:10:23,499 --> 00:10:25,210 Слушай, малыш... 91 00:10:25,377 --> 00:10:26,753 Тебе лучше пойти домой. 92 00:10:26,877 --> 00:10:27,921 Я хочу увидеть своего отца. 93 00:10:28,087 --> 00:10:29,381 Откуда ты знаешь он заключенный? 94 00:10:29,548 --> 00:10:31,758 Он ничего не сделал. Он работал в цирке. 95 00:10:32,091 --> 00:10:33,301 Ты сын клоуна? 96 00:10:33,551 --> 00:10:34,761 Его застрелят? 97 00:10:41,642 --> 00:10:42,978 Да здравствует Республика! 98 00:10:43,645 --> 00:10:44,896 Да здравствует цирк! 99 00:10:54,698 --> 00:10:55,866 Папа. 100 00:11:01,829 --> 00:11:04,708 я сказал тебе идти в дом тети Ангелины. 101 00:11:05,332 --> 00:11:06,668 Я хочу быть с тобой. 102 00:11:07,085 --> 00:11:08,170 Слушать. 103 00:11:08,795 --> 00:11:10,213 Не о чем беспокоиться. 104 00:11:11,798 --> 00:11:14,634 Я сомневаюсь, что они меня убьют. Нас держат в плену. 105 00:11:14,801 --> 00:11:15,886 Честный? 106 00:11:17,094 --> 00:11:19,806 Им нужна рабочая сила. Рабочие. 107 00:11:20,097 --> 00:11:21,433 Все в порядке. 108 00:11:22,141 --> 00:11:25,061 Через месяц, мы будем вместе, 109 00:11:25,228 --> 00:11:26,521 есть вкусное воскресное жаркое. 110 00:11:26,688 --> 00:11:27,814 Вы увидите. 111 00:11:29,149 --> 00:11:30,192 Давай, время вышло. 112 00:11:43,537 --> 00:11:44,915 ВОЙНА ЗАКОНЧЕНА! 113 00:12:10,022 --> 00:12:12,025 Да здравствует Испания! 114 00:12:24,913 --> 00:12:25,956 Папа. 115 00:12:29,667 --> 00:12:31,169 Ты выглядишь ужасно. 116 00:12:32,212 --> 00:12:34,631 Забавно. Они относятся к нам как к королевской семье. 117 00:12:34,798 --> 00:12:35,882 Не говори этого. 118 00:12:37,425 --> 00:12:38,885 Мой бедный сын. 119 00:12:39,761 --> 00:12:41,263 Жизнь была жестока к тебе. 120 00:12:41,428 --> 00:12:45,392 Ты никогда не знал свою мать, твой отец умрет в тюрьме... 121 00:12:45,558 --> 00:12:48,228 Однажды ты будешь свободен. Вы сказали, что вы здесь не просто так. 122 00:12:48,395 --> 00:12:51,398 Так они говорят. Мы построим крест. 123 00:12:51,814 --> 00:12:53,108 Огромный крест. 124 00:12:53,274 --> 00:12:54,943 Хуже этого не может быть. 125 00:12:57,153 --> 00:12:59,531 Кем ты хочешь быть когда ты вырастешь? 126 00:12:59,698 --> 00:13:01,158 Почему ты спрашиваешь? 127 00:13:01,323 --> 00:13:02,659 Клоун? 128 00:13:02,826 --> 00:13:05,287 Конечно. Как и ты, дедушка, все. 129 00:13:05,454 --> 00:13:06,621 Забавный клоун? 130 00:13:06,788 --> 00:13:09,082 Ага. Чтобы рассмешить детей. 131 00:13:09,249 --> 00:13:10,208 Нет. 132 00:13:10,542 --> 00:13:12,419 Ты должен быть грустным клоуном. 133 00:13:13,545 --> 00:13:14,588 Почему? 134 00:13:14,795 --> 00:13:16,798 Потому что ты слишком много пострадал. 135 00:13:17,049 --> 00:13:21,303 Сынок, ты никогда не будешь смешным. Ты никогда не был ребенком. 136 00:13:21,802 --> 00:13:23,013 С детства 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,473 ты столкнулся со смертью. 138 00:13:24,723 --> 00:13:27,225 Твой удел – быть грустным клоуном, 139 00:13:27,391 --> 00:13:29,811 с густыми бровями и немного саксофона. 140 00:13:29,936 --> 00:13:32,564 Приятель смешного клоуна, который смеется над его шутками. 141 00:13:32,731 --> 00:13:35,609 Если я не смогу рассмешить людей, никто никогда не полюбит меня. 142 00:13:35,775 --> 00:13:36,985 Не говори этого. 143 00:13:39,820 --> 00:13:40,947 Ждать. 144 00:13:41,698 --> 00:13:43,658 Есть способ быть счастливым, 145 00:13:44,116 --> 00:13:45,952 чтобы помешать твоей судьбе. 146 00:13:46,160 --> 00:13:47,412 Как? Что я могу сделать? 147 00:13:47,912 --> 00:13:49,122 Месть. 148 00:13:49,498 --> 00:13:51,583 Облегчите свою боль местью. 149 00:13:54,586 --> 00:13:55,629 Месть! 150 00:13:56,963 --> 00:13:57,964 Месть! 151 00:14:35,459 --> 00:14:36,753 Давай, черт возьми! 152 00:14:48,639 --> 00:14:49,641 Что ты делаешь? 153 00:15:01,862 --> 00:15:03,488 Осторожно! 154 00:15:11,371 --> 00:15:12,831 Беги за этим! 155 00:15:19,128 --> 00:15:20,589 Бегать! 156 00:15:33,018 --> 00:15:34,186 Папа! 157 00:15:51,452 --> 00:15:53,747 Ты, маленький ублюдок! 158 00:15:59,211 --> 00:16:01,088 Полковник, ваш глаз... 159 00:16:01,212 --> 00:16:02,714 Заткнись. 160 00:16:10,096 --> 00:16:12,057 ОТКРЫТИЕ ДОЛИНА ПАДших 161 00:16:12,181 --> 00:16:17,104 Франко открывает храм на 20-летие победы... 162 00:16:17,228 --> 00:16:18,855 25 ЛЕТ МИРА 163 00:16:39,041 --> 00:16:40,752 Наш земляк, Анхель Кристо, 164 00:16:40,877 --> 00:16:43,046 считается одним из лучших 165 00:16:43,170 --> 00:16:44,589 укротители львов в мире. 166 00:16:54,890 --> 00:16:56,017 Вы их видели? 167 00:16:56,268 --> 00:16:57,936 Двоюродные братья Помпоффа и Тедди. 168 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Они великолепны. И никакого макияжа. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,442 Каждый в своем стиле. 170 00:17:04,401 --> 00:17:05,652 Передай мне заколку. 171 00:17:07,988 --> 00:17:08,780 Смотреть. 172 00:17:08,988 --> 00:17:09,948 Один два три. 173 00:17:11,073 --> 00:17:12,117 Слик, да? 174 00:17:12,408 --> 00:17:14,161 Давно на работе? 175 00:17:14,577 --> 00:17:18,707 Нет. Мой папа и дедушка были клоуны, но это мой первый раз. 176 00:17:18,873 --> 00:17:20,167 Надо с чего-то начинать. 177 00:17:20,292 --> 00:17:22,836 - Вы смешите детей? - Нет. 178 00:17:23,295 --> 00:17:24,254 Нет? 179 00:17:26,172 --> 00:17:27,049 Нет. 180 00:17:27,174 --> 00:17:28,300 Очень плохо. 181 00:17:28,592 --> 00:17:31,428 Ну, не каждый прикол должен быть боковой сплиттер. 182 00:17:31,677 --> 00:17:33,180 Возможно, твой юмор более интеллектуальный. 183 00:17:33,345 --> 00:17:35,182 Нет, дело не в этом. 184 00:17:35,682 --> 00:17:38,643 я грустный клоун. мне не смешно. 185 00:17:39,393 --> 00:17:40,854 Ты прав. 186 00:17:41,229 --> 00:17:44,733 - Тогда у тебя все в порядке. - Ты так думаешь? 187 00:17:44,900 --> 00:17:47,277 Грустно? Ты не мог Я выгляжу еще печальнее. 188 00:17:48,195 --> 00:17:49,613 Дэвид, гимнаст на трапеции. 189 00:17:49,779 --> 00:17:50,697 Привет. 190 00:17:50,863 --> 00:17:52,866 - Маноло сильный человек. - Добро пожаловать. 191 00:17:53,199 --> 00:17:55,327 Наша зебра. Ну, нарисовал осла. 192 00:17:55,744 --> 00:17:58,663 Канатоходцы и мои животные. 193 00:17:58,830 --> 00:18:02,501 Ребята из цирка. Мы можем выпить здесь позже. Когда нам заплатят. 194 00:18:02,667 --> 00:18:03,752 Рамиро! 195 00:18:05,629 --> 00:18:06,755 Как я выгляжу? 196 00:18:06,922 --> 00:18:08,048 Фантастика! 197 00:18:09,090 --> 00:18:11,801 Призрачный байкер. Они поменяли ему велосипед. 198 00:18:12,009 --> 00:18:14,471 Вы уверены? Это не слишком кричаще? 199 00:18:14,637 --> 00:18:18,183 Призраки должны быть яркими. Турбо пробовал? 200 00:18:18,934 --> 00:18:20,060 Это требует настройки. 201 00:18:20,227 --> 00:18:21,478 Это тот новый парень? 202 00:18:21,644 --> 00:18:22,896 Привет. Хавьер. 203 00:18:23,271 --> 00:18:24,397 Что вы делаете? 204 00:18:24,898 --> 00:18:26,024 Грустный клоун! 205 00:18:26,191 --> 00:18:28,193 Он получает шикарный наряд. 206 00:18:28,318 --> 00:18:30,445 Почему мне не разрешают носить блестки? 207 00:18:31,905 --> 00:18:35,200 Потому что ты крутой парень! Ты призрачный байкер! 208 00:18:35,575 --> 00:18:36,952 Ты носишь кожу! 209 00:18:37,243 --> 00:18:39,079 Как Марлон Брандо и Чарльтон Хестон! 210 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 Чарльтон Хестон носил кожу? 211 00:18:41,623 --> 00:18:42,749 Пури, иди сюда! 212 00:18:43,541 --> 00:18:45,502 - Ты их покормил? - Это твои собаки. 213 00:18:45,668 --> 00:18:47,421 - Мой? - Я хотел печать. 214 00:18:47,587 --> 00:18:49,923 - Мы не можем позволить себе тюленей. - Одного было бы достаточно. 215 00:18:50,089 --> 00:18:52,259 не обращай на него внимания, он зануда. 216 00:18:52,383 --> 00:18:54,803 - Печать и мяч. - У тебя тоже нет яиц. 217 00:18:54,969 --> 00:18:56,221 Не обращайте на него внимания. 218 00:18:56,595 --> 00:18:57,806 - Всегда лает. - Кто, я? 219 00:18:57,973 --> 00:18:59,266 Нет, собаки. 220 00:18:59,432 --> 00:19:00,934 И они спят с нами. 221 00:19:01,101 --> 00:19:03,645 Ты должен сказать ему история нашей жизни? 222 00:19:03,811 --> 00:19:04,563 Это правда. 223 00:19:04,729 --> 00:19:07,899 Они спят в нашей постели. Это ненормально. 224 00:19:08,065 --> 00:19:09,526 - Идите сюда. - Пойдем. 225 00:19:12,486 --> 00:19:14,573 Турбина, ее надо отрегулировать! 226 00:19:15,072 --> 00:19:16,366 Ты встретил моего слона? 227 00:19:16,533 --> 00:19:18,368 у меня не было времени, я готовился... 228 00:19:18,535 --> 00:19:19,745 Это Принцесса. 229 00:19:19,953 --> 00:19:20,829 Она милая. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,463 Она ревнует если она увидит меня с женщинами. 231 00:19:29,712 --> 00:19:32,132 Твой наряд... она, должно быть, подумала... 232 00:19:46,938 --> 00:19:48,565 Красиво, не так ли? 233 00:19:54,780 --> 00:19:58,325 Осторожно, она принадлежит кому-то другому. Ваш босс, не меньше. 234 00:20:28,562 --> 00:20:30,399 Мне надоели чертовы карлики! 235 00:20:31,066 --> 00:20:34,945 Они грубые. Кривые ноги, огромные головы... 236 00:20:35,445 --> 00:20:38,156 - В каждом цирке есть карлики. - А у меня нет. 237 00:20:38,781 --> 00:20:41,034 Это не ваш цирк. Это мое. 238 00:20:43,286 --> 00:20:44,496 Вы уверены? 239 00:20:44,703 --> 00:20:48,250 Серхио, ты не имеешь права говорить со мной вот так. 240 00:20:48,416 --> 00:20:51,336 Уволь меня. Чего вы ждете? 241 00:20:53,004 --> 00:20:54,339 Поговорим позже. 242 00:20:54,756 --> 00:20:55,966 В любое время. 243 00:20:56,173 --> 00:20:59,302 А потом мы все уладим. 244 00:21:02,930 --> 00:21:04,891 Я говорил ему миллион раз. 245 00:21:05,099 --> 00:21:07,019 Этому цирку не нужны карлики. 246 00:21:07,393 --> 00:21:08,562 Он никогда не слушает. 247 00:21:10,981 --> 00:21:12,190 Что ты хочешь? 248 00:21:12,441 --> 00:21:13,859 Я бы хотел, чтобы ты познакомился с Хавьером. 249 00:21:14,025 --> 00:21:16,570 Он наш новый грустный клоун, начнется завтра. 250 00:21:16,945 --> 00:21:17,946 Вы увлекаетесь детьми? 251 00:21:18,238 --> 00:21:19,072 Прошу прощения? 252 00:21:19,239 --> 00:21:20,949 Я не имею в виду детское порно. 253 00:21:24,076 --> 00:21:28,582 Нравится ли вам работать с ними? Ты терпелив, добрый? 254 00:21:29,207 --> 00:21:30,417 Я сделаю то, что ты мне скажешь. 255 00:21:30,542 --> 00:21:31,793 Недостаточно хорошо! 256 00:21:34,253 --> 00:21:37,757 Детям нужна забота и понимание. 257 00:21:38,466 --> 00:21:39,593 Вы должны стать одним. 258 00:21:39,759 --> 00:21:41,219 Он как маленький мальчик. 259 00:21:41,594 --> 00:21:42,637 Не так ли? 260 00:21:42,804 --> 00:21:44,222 Своими пухлыми щеками. 261 00:21:47,850 --> 00:21:49,061 Ну, скажите мне. 262 00:21:51,520 --> 00:21:53,357 Почему ты хочешь быть клоуном? 263 00:21:55,066 --> 00:21:56,109 Думать. 264 00:21:59,779 --> 00:22:01,365 Выплюнь это! 265 00:22:01,490 --> 00:22:04,493 Что я тебя спросил? Почему ты хочешь быть клоуном? 266 00:22:06,453 --> 00:22:07,621 У вас должна быть причина. 267 00:22:07,870 --> 00:22:09,831 Люди не просто становятся клоунами. 268 00:22:11,082 --> 00:22:12,250 Давайте посмотрим. 269 00:22:12,667 --> 00:22:13,835 Потому что жизнь тебя пугает? 270 00:22:18,465 --> 00:22:19,716 Твои родители были клоунами? 271 00:22:20,966 --> 00:22:22,511 Тебе нравится, когда тебя унижают? 272 00:22:23,637 --> 00:22:24,763 А вы? 273 00:22:26,180 --> 00:22:29,267 Потому что если бы я не был клоуном, я был бы убийцей. 274 00:22:32,020 --> 00:22:33,397 Я тоже. 275 00:22:43,281 --> 00:22:45,701 Ты все, что у нас есть. Ты начинаешь завтра. 276 00:22:45,991 --> 00:22:47,411 Добро пожаловать в цирк, малыш. 277 00:23:04,510 --> 00:23:06,304 Кто его пригласил? Ты? 278 00:23:07,723 --> 00:23:09,307 Да, он никого не знает... 279 00:23:09,473 --> 00:23:10,517 Собаки его любят. 280 00:23:10,683 --> 00:23:11,893 Они хотят его трахнуть. 281 00:23:13,102 --> 00:23:16,148 Напоминает анекдот про отец в родильном отделении. 282 00:23:16,314 --> 00:23:17,149 - Слышали? - Нет. 283 00:23:17,315 --> 00:23:18,066 Это весело. 284 00:23:18,232 --> 00:23:19,317 Заткнись. 285 00:23:19,443 --> 00:23:22,571 Отец входит, повсюду дети, 286 00:23:22,736 --> 00:23:23,864 он ищет свое. 287 00:23:24,029 --> 00:23:25,657 Медсестра указывает на одного. 288 00:23:25,823 --> 00:23:27,409 Он начинает плакать от радости. 289 00:23:28,409 --> 00:23:30,787 ''Мой малыш...'' Медсестра заворачивает это 290 00:23:30,954 --> 00:23:32,831 в маленьком листе и показывает ему это. 291 00:23:32,998 --> 00:23:37,753 «О, детка, он такой милый…» И медсестра идет... 292 00:23:41,923 --> 00:23:43,550 Прямо в лицо отцу. 293 00:23:43,717 --> 00:23:45,677 ''Боже мой! Что вы наделали? 294 00:23:45,844 --> 00:23:48,764 Ты убил моего ребенка! Ты убил его!» 295 00:23:48,930 --> 00:23:51,224 И медсестра говорит: «Нет, я этого не делал. 296 00:23:51,390 --> 00:23:52,809 Он родился мертвым. '' 297 00:23:54,727 --> 00:23:55,979 «Он родился мертвым!» 298 00:24:01,609 --> 00:24:03,069 Весело! 299 00:24:05,446 --> 00:24:06,615 Хороший, да? 300 00:24:07,157 --> 00:24:09,076 «Он родился мертвым!» 301 00:24:09,284 --> 00:24:10,785 Так кого это волнует?! 302 00:24:16,583 --> 00:24:17,793 Тебе не кажется, что это смешно? 303 00:24:19,501 --> 00:24:22,047 Я не понимаю. Где была мать? 304 00:24:27,177 --> 00:24:28,220 Какая мать? 305 00:24:30,555 --> 00:24:31,598 Мать. 306 00:24:36,311 --> 00:24:38,146 Кто сказал, что есть мать? 307 00:24:39,940 --> 00:24:41,817 Разве не должна быть мать? 308 00:24:44,068 --> 00:24:46,446 Отец здесь, но... 309 00:24:49,824 --> 00:24:51,701 Он испортил мне аппетит. 310 00:24:51,867 --> 00:24:53,829 Не приглашайте кретинов на ужин. 311 00:24:53,994 --> 00:24:55,956 Они едят самостоятельно. 312 00:24:56,288 --> 00:24:58,333 - Не расстраивайся. - Я сделаю, если захочу. 313 00:24:58,500 --> 00:25:01,461 - Ты много выпил... - Я выпью, что захочу! 314 00:25:01,878 --> 00:25:03,713 - Серхио... - Заткнись! 315 00:25:03,879 --> 00:25:05,590 Милая, не начинай... 316 00:25:05,714 --> 00:25:06,925 Не начинать? 317 00:25:07,758 --> 00:25:09,344 я начну, если захочу. 318 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 - Это была дурная шутка! - Действительно? 319 00:25:14,725 --> 00:25:18,186 Думаете так? Больной? Тебе это не понравилось? 320 00:25:19,728 --> 00:25:21,440 Ну, я думаю, это смешно! 321 00:25:22,274 --> 00:25:25,193 И я решаю, что здесь смешного. я клоун! 322 00:25:25,360 --> 00:25:26,862 Дети приходят ко мне! 323 00:25:27,027 --> 00:25:29,531 Я твой талон на питание, придурки! Мне! 324 00:25:29,655 --> 00:25:31,575 Я решу, что здесь смешного! 325 00:25:31,867 --> 00:25:33,326 Черт возьми! 326 00:25:35,829 --> 00:25:36,955 Иисус! 327 00:25:46,130 --> 00:25:48,508 Мы хорошо проводили время. 328 00:25:48,674 --> 00:25:49,468 Верно, Андрес? 329 00:25:50,343 --> 00:25:51,178 Рамиро? 330 00:25:51,343 --> 00:25:52,846 Мы разговаривали. 331 00:25:53,263 --> 00:25:54,389 Верно, Сонсолс? 332 00:25:54,722 --> 00:25:57,225 В гармонии, расслаблении... 333 00:25:57,392 --> 00:25:58,935 Разговариваем... 334 00:25:59,101 --> 00:26:03,023 И все это портится, потому что какой-то идиот не понимает шутки. 335 00:26:06,026 --> 00:26:08,695 Матери нет, ты понял? 336 00:26:13,325 --> 00:26:16,411 Любой на десерт, или сразу к кофе? 337 00:26:16,619 --> 00:26:17,496 Что на десерт? 338 00:26:17,661 --> 00:26:18,663 Фруктовый салат, 339 00:26:18,830 --> 00:26:21,875 рисовый пудинг, домашний флан, 340 00:26:22,083 --> 00:26:23,752 - и мороженое с виски. - Рисовый пудинг. 341 00:26:23,918 --> 00:26:25,545 - Черный кофе. - Рисовый пудинг. 342 00:26:25,711 --> 00:26:26,546 Черный кофе. 343 00:26:26,712 --> 00:26:28,298 Кофе с молоком, не слишком крепкий. 344 00:26:29,048 --> 00:26:30,008 Кофе с молоком. 345 00:26:30,174 --> 00:26:33,345 мне бы хотелось твоего особенного домашнего блюда флан со взбитыми сливками 346 00:26:33,511 --> 00:26:35,222 и кофе с молоком, 347 00:26:35,387 --> 00:26:37,349 не слишком крепкий, с подсластителем. 348 00:26:38,766 --> 00:26:39,726 Что у тебя? 349 00:26:41,686 --> 00:26:43,939 Кофе с молоком, пожалуйста. 350 00:26:45,231 --> 00:26:46,691 Привет, Рамиро. 351 00:26:47,108 --> 00:26:50,737 Что делает пессимист когда постучится возможность? 352 00:26:50,904 --> 00:26:52,197 понятия не имею. 353 00:26:52,364 --> 00:26:54,032 Пожаловаться на шум. 354 00:26:55,366 --> 00:26:57,327 Пожаловаться на шум! 355 00:26:58,077 --> 00:26:59,746 у меня есть отличный. 356 00:26:59,870 --> 00:27:01,665 Англичанин, француз и испанец... 357 00:27:01,790 --> 00:27:02,916 Это древнее. 358 00:27:03,125 --> 00:27:04,584 Этот другой. 359 00:27:22,978 --> 00:27:24,771 Наталья, с вами все в порядке? 360 00:27:28,274 --> 00:27:29,359 я в порядке. 361 00:27:29,567 --> 00:27:30,610 Не волнуйся. 362 00:27:30,777 --> 00:27:33,280 - Он всегда такой? - Только когда он пьет. 363 00:27:33,445 --> 00:27:34,114 Это так часто? 364 00:27:35,865 --> 00:27:37,200 Каждую ночь. 365 00:27:39,243 --> 00:27:40,412 Извини. 366 00:27:42,121 --> 00:27:43,790 Надо идти, иначе он очень разозлится. 367 00:27:47,127 --> 00:27:48,211 Кто ты? 368 00:27:49,587 --> 00:27:50,589 Грустный клоун. 369 00:27:50,713 --> 00:27:53,425 - Я начну завтра. - Как тебя зовут? 370 00:27:53,591 --> 00:27:54,176 Хавьер. 371 00:27:54,592 --> 00:27:56,053 Вы готовы к этому. 372 00:27:56,845 --> 00:27:57,888 Вы так думаете? 373 00:28:02,017 --> 00:28:04,519 Знать, что произошло до последнего грустного клоуна? 374 00:28:04,727 --> 00:28:05,771 Нет. 375 00:28:06,312 --> 00:28:07,856 Вы не хотите. 376 00:28:15,113 --> 00:28:18,617 - Наталья, что ты делаешь? - Я убираюсь! 377 00:28:18,824 --> 00:28:20,785 Всегда заставляешь меня ждать... 378 00:28:29,251 --> 00:28:30,712 Сможешь ли ты простить меня? 379 00:28:38,093 --> 00:28:39,763 прости, любовь моя. 380 00:28:43,683 --> 00:28:44,893 Простите меня. 381 00:28:47,104 --> 00:28:48,313 мне очень жаль. 382 00:29:07,081 --> 00:29:08,208 Тебе это нравится, да? 383 00:29:10,001 --> 00:29:13,964 Хочешь, чтобы я оставил тебя без чувств, а? Ты? 384 00:29:49,708 --> 00:29:51,626 Перестань ее бить... Не делай ей больно... 385 00:30:23,366 --> 00:30:25,869 - Босс, послушай... - В чем твоя проблема? 386 00:30:25,993 --> 00:30:27,829 Мы не репетировали. 387 00:30:27,954 --> 00:30:29,748 - Ни репетиции, ни прыжка. - Не преувеличивай. 388 00:30:29,914 --> 00:30:30,790 Новая турбина 389 00:30:30,956 --> 00:30:32,626 не рассчитан на мой вес. 390 00:30:32,833 --> 00:30:34,878 - А рампа... - Давай, давай. 391 00:30:35,629 --> 00:30:36,755 Ты будешь великолепен! 392 00:30:37,546 --> 00:30:39,049 Как новый парень? 393 00:30:39,216 --> 00:30:42,594 Все идет нормально. Дети смеются когда его бьют фортепиано. 394 00:30:42,760 --> 00:30:43,595 Успех! 395 00:30:44,679 --> 00:30:46,348 Немного зеленоват, но сойдет. 396 00:30:46,639 --> 00:30:49,601 Он выглядит серьезным и боится меня. мне это нравится. 397 00:30:49,767 --> 00:30:50,936 Дети смеются. 398 00:30:51,144 --> 00:30:52,854 Хит! Настоящий хит! 399 00:30:53,605 --> 00:30:54,397 Поздравляю. 400 00:30:54,606 --> 00:30:56,066 Продолжай в том же духе, и я заплачу тебе вдвойне. 401 00:30:56,232 --> 00:30:57,651 Пришло время объявить об этом парне. 402 00:30:57,816 --> 00:30:59,611 - Я не продолжаю. - Заткнись и иди туда. 403 00:30:59,944 --> 00:31:00,779 Как я себя чувствовал? 404 00:31:00,904 --> 00:31:01,988 Зрелищный. 405 00:31:02,155 --> 00:31:04,199 То, как ты смотрел на него пока он швырял в тебя пирожками. 406 00:31:04,907 --> 00:31:08,620 И пока ты разговаривал с детьми и он поджег твою задницу... 407 00:31:08,786 --> 00:31:11,790 Ты даже не вздрогнул. Это изученная пассивность 408 00:31:11,914 --> 00:31:13,792 напоминает мне Бастера Китона! 409 00:31:13,958 --> 00:31:15,335 - Наталья смотрела? - Конечно. 410 00:31:15,502 --> 00:31:16,795 Ты был прекрасен. 411 00:31:16,919 --> 00:31:20,382 Возьми меня позже на ужин в Мадриде. и мы можем поговорить. 412 00:31:20,548 --> 00:31:23,176 - О чем? - Просто чтобы узнать друг друга. 413 00:31:23,342 --> 00:31:25,804 Звучит красиво, но, возможно, это не очень хорошая идея... 414 00:31:25,929 --> 00:31:28,974 - Он будет там. Восемь часов? - Идеальный. Восемь часов. 415 00:31:34,521 --> 00:31:36,273 Восемь часов, не забудь. 416 00:31:44,488 --> 00:31:46,116 ДОМ УЖАСОВ 417 00:32:03,383 --> 00:32:05,218 Слушай, что я тебе сказал? 418 00:32:05,761 --> 00:32:07,095 Какое место! 419 00:32:07,262 --> 00:32:08,472 Посмотрите на их лица. 420 00:32:08,721 --> 00:32:10,682 - Это Синяя Борода. - Его борода не синяя. 421 00:32:10,848 --> 00:32:13,477 Вы правы, его борода... 422 00:32:14,061 --> 00:32:15,478 не синий. 423 00:32:16,270 --> 00:32:18,690 Наталья, вам придется оставить его. 424 00:32:22,194 --> 00:32:23,528 Вы знаете эту историю? 425 00:32:23,903 --> 00:32:25,030 Какая история? 426 00:32:25,154 --> 00:32:26,656 У Синей Бороды было много жен. 427 00:32:27,073 --> 00:32:29,201 Он дал им каждому связка ключей 428 00:32:29,575 --> 00:32:30,869 и сказал им: 429 00:32:31,036 --> 00:32:33,872 «Иди куда хочешь, но этот маленький ключик 430 00:32:33,996 --> 00:32:35,373 открывает дверь 431 00:32:35,540 --> 00:32:37,084 Я не хочу, чтобы ты открывал. '' 432 00:32:38,500 --> 00:32:39,461 Верно. 433 00:32:39,711 --> 00:32:41,171 Так ты говоришь... 434 00:32:41,337 --> 00:32:43,507 ты открыл дверь. 435 00:32:43,672 --> 00:32:44,508 Да. 436 00:32:45,092 --> 00:32:47,677 И мне нравится то, что внутри. 437 00:32:57,728 --> 00:32:59,439 Ты не похож на других мужчин, которых я знаю. 438 00:32:59,647 --> 00:33:00,357 Нет? 439 00:33:00,524 --> 00:33:02,109 Ты не хочешь чтобы воспользоваться мной. 440 00:33:02,275 --> 00:33:04,277 Конечно, нет. 441 00:33:04,736 --> 00:33:06,530 Ты слишком напуган, чтобы даже прикоснуться ко мне! 442 00:33:09,740 --> 00:33:12,536 Уже поздно. Нам лучше идти. 443 00:33:12,702 --> 00:33:13,620 Ну давай же. 444 00:33:18,959 --> 00:33:21,378 Нас не должны видеть приходим вместе. 445 00:33:22,211 --> 00:33:25,424 Я собирался сказать то же самое. Ради тебя... 446 00:33:25,590 --> 00:33:27,259 В любом случае... 447 00:33:30,136 --> 00:33:31,513 Увидимся. 448 00:33:39,436 --> 00:33:40,939 Она мне изменяет. 449 00:33:43,525 --> 00:33:45,235 - Не смеши. - Что? 450 00:33:45,402 --> 00:33:47,571 Думаешь, я это выдумываю? 451 00:33:47,946 --> 00:33:50,782 я собираюсь ее поискать. Если ее не будет дома, я убью ее. 452 00:33:50,990 --> 00:33:53,827 Серхио, подожди до утра. Она, наверное, спит. 453 00:33:55,537 --> 00:33:56,955 - Ты что-то знаешь. - Нет, не знаю. 454 00:33:57,122 --> 00:33:59,207 Что-то происходит, Рамиро. 455 00:33:59,624 --> 00:34:02,210 Если ты продержишься от меня, Я отрежу тебе яйца. 456 00:34:02,376 --> 00:34:04,337 Не надо, Серхио. Мы слишком много выпили. 457 00:34:05,337 --> 00:34:07,465 Позвони ей утром с ясной головой. 458 00:34:25,025 --> 00:34:26,151 Что ты делаешь? 459 00:34:30,989 --> 00:34:32,032 Что происходит? 460 00:34:47,004 --> 00:34:48,089 Это неправильно. 461 00:34:59,225 --> 00:35:00,936 - Ты боишься? - Да. 462 00:35:01,894 --> 00:35:03,271 Страх обостряет ситуацию. 463 00:35:08,526 --> 00:35:09,778 Ты как ребенок. 464 00:35:10,152 --> 00:35:12,030 Я никогда не был ребенком. 465 00:35:17,619 --> 00:35:19,246 я не понимаю. Кто такая Синяя Борода? 466 00:35:20,037 --> 00:35:21,164 Дело не в этом. 467 00:35:21,498 --> 00:35:24,542 - Но ты был в ее трейлере? - Ага. 468 00:35:24,709 --> 00:35:25,877 Так в чем проблема? 469 00:35:26,043 --> 00:35:29,798 Она играет со мной. Она просто хочет дружить. 470 00:35:30,132 --> 00:35:31,675 Просыпайся, солнышко. 471 00:35:31,925 --> 00:35:35,345 Если женщина предлагает тебе быть ею друг, ты никогда ее не трахнешь. 472 00:35:35,511 --> 00:35:37,264 Конечно, как будто ты эксперт. 473 00:35:37,389 --> 00:35:38,557 Я был женат, Хавьер. 474 00:35:38,724 --> 00:35:40,892 - Она оставила тебя? - Нет. 475 00:35:42,185 --> 00:35:43,395 Принцесса убила ее. 476 00:35:43,729 --> 00:35:45,147 1 Она села на нее 477 00:35:45,272 --> 00:35:46,898 раздавил ее до смерти. 478 00:35:48,733 --> 00:35:49,860 Верно. 479 00:35:50,651 --> 00:35:53,280 я говорил тебе, что она ненавидит видя меня с другими женщинами. 480 00:35:55,322 --> 00:35:56,283 Слушай, малыш. 481 00:35:56,448 --> 00:35:58,827 Слово тебе на ухо: у тебя все отлично. 482 00:35:58,993 --> 00:36:01,705 - Вы думаете? - Да, ты очень хорош. 483 00:36:01,913 --> 00:36:03,248 Вы можете сказать, что это у вас в крови. 484 00:36:03,373 --> 00:36:06,209 - Турбо починили? - Да, не будь занудой. 485 00:36:06,333 --> 00:36:08,420 - Вы уверены? Если это повторится... - Давай. 486 00:36:08,628 --> 00:36:11,131 - Мой отец... - Я встретил его однажды, когда был ребенком. 487 00:36:11,381 --> 00:36:12,841 - Он был великолепен. - Ага. 488 00:36:13,007 --> 00:36:15,385 - Помните дверную рутину? - Конечно. 489 00:36:15,552 --> 00:36:16,720 Ты был с моей девушкой вчера вечером? 490 00:36:16,886 --> 00:36:18,096 Что? 491 00:36:19,305 --> 00:36:21,308 Когда я вернулся домой, ее не было в постели. 492 00:36:21,683 --> 00:36:24,394 Я слышал, ты встречался с ней. Возможно, ты знаешь, где она была. 493 00:36:24,853 --> 00:36:26,313 Я не видел ее. 494 00:36:29,608 --> 00:36:31,443 Нет, я ее не видел. 495 00:36:33,360 --> 00:36:35,322 Я не знаю, где она была. 496 00:36:37,156 --> 00:36:39,993 Я... делал что-то... 497 00:36:43,121 --> 00:36:46,708 Я мог бы столкнуться с ней, я не помню... 498 00:36:48,168 --> 00:36:50,003 Хавьер. Это твое имя, да? 499 00:36:50,379 --> 00:36:51,505 - Ага. - Смотреть. 500 00:36:53,130 --> 00:36:54,424 Наталья значит для меня все. 501 00:36:56,009 --> 00:36:57,886 Я бы сделал для нее все. 502 00:36:58,261 --> 00:36:59,638 Что угодно, Хавьер. 503 00:37:06,268 --> 00:37:07,354 Хавьер. 504 00:37:07,770 --> 00:37:09,147 Слушать. 505 00:37:10,148 --> 00:37:12,484 Иногда я пью слишком много и потерять контроль. 506 00:37:14,193 --> 00:37:15,862 Но я не плохой человек. 507 00:37:17,696 --> 00:37:19,366 Я очень люблю Наталью. 508 00:37:20,575 --> 00:37:22,285 Настоящая любовь. 509 00:37:22,619 --> 00:37:23,495 Настоящая любовь. 510 00:37:23,662 --> 00:37:24,746 Настоящая любовь, Хавьер. 511 00:37:25,789 --> 00:37:27,624 Вы в эфире. Пойдем. 512 00:37:41,972 --> 00:37:42,973 Какая команда! 513 00:37:43,098 --> 00:37:46,601 Теперь пришло время слонов. Что делают слоны? 514 00:37:48,602 --> 00:37:50,063 Что делают слоны? 515 00:37:51,147 --> 00:37:53,483 Он другой когда дела идут хорошо. 516 00:37:53,649 --> 00:37:55,944 Ты имеешь в виду, что он меньше тебя бьет. 517 00:37:57,487 --> 00:37:58,530 Не говори этого. 518 00:38:01,283 --> 00:38:02,701 Иногда я люблю его слишком сильно. 519 00:38:02,868 --> 00:38:04,494 Вы можете сказать это еще раз. 520 00:38:04,660 --> 00:38:07,622 Любая другая девушка убежал бы от этого. 521 00:38:08,081 --> 00:38:09,749 Смотри, Наталья. Это ненормально. 522 00:38:11,209 --> 00:38:13,503 Вы никогда не чувствовали себя в ловушке любовью 523 00:38:13,670 --> 00:38:15,255 знаешь, может убить тебя... 524 00:38:15,422 --> 00:38:16,881 но ты все еще не можешь помочь себе? 525 00:38:17,048 --> 00:38:19,051 Да, каждый день. 526 00:38:19,675 --> 00:38:21,761 Этот цирк станет для меня концом. 527 00:38:22,637 --> 00:38:23,764 Понимаете? 528 00:38:25,014 --> 00:38:26,266 Мы двое одинаковых. 529 00:38:28,352 --> 00:38:30,061 Если бы я не встретил его... 530 00:38:31,270 --> 00:38:32,522 Если бы он исчез... 531 00:38:32,730 --> 00:38:35,692 Даже не шутите по этому поводу. Без него мы бы пропали. 532 00:38:36,276 --> 00:38:39,863 Он лучший клоун, который у меня был за последние годы. Посмотрите на него. 533 00:38:40,322 --> 00:38:41,657 Дети его обожают. 534 00:38:42,908 --> 00:38:44,201 Кто хочет прокатиться со мной? 535 00:38:44,660 --> 00:38:45,785 Мы хит! 536 00:38:45,951 --> 00:38:47,496 Мы будем в газете! 537 00:38:48,537 --> 00:38:51,124 Мы останемся еще на неделю. Хорошая работа! 538 00:38:51,333 --> 00:38:53,710 - Можно ли его подвезти? - Конечно. 539 00:38:53,877 --> 00:38:56,713 И теперь грустный клоун прыгай с этим малышом 540 00:38:57,047 --> 00:38:59,758 для прогулки на слоне! Послушаем грустного клоуна! 541 00:39:02,719 --> 00:39:05,138 - Это слишком далеко. - Поторопись, придурок. 542 00:39:05,472 --> 00:39:06,515 Ну давай же. 543 00:39:06,680 --> 00:39:08,266 Большая рука грустному клоуну! 544 00:39:08,433 --> 00:39:09,809 Передайте ему. 545 00:39:10,226 --> 00:39:12,437 - Это слишком далеко. - Ну давай же. 546 00:39:14,063 --> 00:39:18,193 Грустный клоун струсил! Передай мне ребенка. 547 00:39:18,734 --> 00:39:19,987 Слон ушёл. 548 00:39:20,112 --> 00:39:21,905 Грустный клоун напуган! 549 00:39:22,072 --> 00:39:24,074 - Я не могу дотянуться. - Ну давай же! 550 00:39:24,365 --> 00:39:26,868 Я не могу дотянуться. Ей нужно подойти ближе. 551 00:39:27,493 --> 00:39:28,370 Сделай это, глупый! 552 00:39:28,577 --> 00:39:29,913 Отдайте мне ребенка! 553 00:39:38,003 --> 00:39:39,840 мне очень жаль. 554 00:39:40,716 --> 00:39:41,967 прости, любимый. 555 00:39:53,395 --> 00:39:56,314 Если ребенок пострадает, я убью тебя. Вы это поняли? 556 00:39:57,314 --> 00:39:58,525 Дети – это наш источник существования. 557 00:40:13,665 --> 00:40:14,749 Ты в порядке? 558 00:40:14,874 --> 00:40:17,461 Лучше. Паника закончилась. 559 00:40:18,127 --> 00:40:20,672 - Ты возьмешь меня на ярмарку развлечений? - Где? 560 00:40:20,838 --> 00:40:24,509 колесо обозрения, карусель, сладкая вата... 561 00:40:24,676 --> 00:40:25,844 Париж... 562 00:40:26,010 --> 00:40:28,430 Мы можем пообедать, повеселиться, как на днях. 563 00:40:28,889 --> 00:40:30,432 Вы с ума сошли? А что насчет Серджио? 564 00:40:30,597 --> 00:40:34,436 Серджио напился и лег спать в пять. Он не встанет до утра. 565 00:40:34,603 --> 00:40:35,395 Вы уверены? 566 00:40:36,605 --> 00:40:37,606 Не совсем. 567 00:40:37,855 --> 00:40:39,691 Он мог проснуться, 568 00:40:41,193 --> 00:40:44,404 ищи нас, найди нас... 569 00:40:44,612 --> 00:40:45,781 и убей нас обоих! 570 00:40:48,407 --> 00:40:51,077 - В жизни приходится рисковать. - Да, но... 571 00:40:51,994 --> 00:40:54,164 Есть риски и риски... 572 00:40:54,331 --> 00:40:56,625 Мой ребенок напуган! 573 00:40:58,208 --> 00:41:00,712 Почему ты это делаешь? Почему я? 574 00:41:00,878 --> 00:41:02,339 Я для тебя шутка? 575 00:41:02,714 --> 00:41:03,715 Нет. 576 00:41:03,881 --> 00:41:05,050 Итак? 577 00:41:08,219 --> 00:41:09,429 я не знаю. 578 00:41:12,140 --> 00:41:13,642 С тобой все по-другому. 579 00:41:15,392 --> 00:41:16,728 Я чувствую себя в безопасности. 580 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Спасибо. 581 00:42:07,946 --> 00:42:09,990 - Эй, слушай... - Что? 582 00:42:12,241 --> 00:42:15,996 Я знаю, для тебя это похоже на день с племянником, 583 00:42:16,163 --> 00:42:18,790 но я хочу, чтобы ты знал эти вещи действительно влияют на меня. 584 00:42:18,956 --> 00:42:20,125 Что ты имеешь в виду? 585 00:42:20,292 --> 00:42:21,877 Что я могу в конечном итоге полюбить тебя. 586 00:42:22,626 --> 00:42:24,296 Любишь меня? Сколько? 587 00:42:24,879 --> 00:42:26,673 Много. Более чем много. 588 00:42:29,467 --> 00:42:30,302 Не! 589 00:42:30,426 --> 00:42:33,638 я бы предпочел никогда тебя больше не видеть чем с тобой так обращаться. 590 00:42:34,596 --> 00:42:36,182 Разве ты не видишь? 591 00:42:36,600 --> 00:42:38,893 Ты единственный кто ему противостоял. 592 00:42:39,810 --> 00:42:41,730 Ты не смеялся над его шутками. 593 00:42:42,104 --> 00:42:43,982 Вот что я называю настоящим мужчиной. 594 00:43:29,026 --> 00:43:30,278 Куриный петух, да? 595 00:43:30,403 --> 00:43:32,155 Полный себя. 596 00:43:35,409 --> 00:43:37,494 Серхио, это моя вина. Я заставил его кончить... 597 00:43:42,373 --> 00:43:43,208 Нет, Серджио! 598 00:43:44,458 --> 00:43:46,211 Нет, Серджио! Отпусти ее! 599 00:43:47,545 --> 00:43:48,714 Не волнуйся. 600 00:43:50,549 --> 00:43:53,010 я вернусь за тобой когда я оставил ее в машине. 601 00:43:53,301 --> 00:43:55,429 Я не позволю тебе забрать ее. 602 00:43:56,388 --> 00:43:57,597 Это хорошо. 603 00:43:57,764 --> 00:43:59,141 Мы можем использовать это в своих действиях. 604 00:43:59,391 --> 00:44:02,227 Ты противостоишь мне и я выбью из тебя все дерьмо. 605 00:44:02,393 --> 00:44:05,438 Ты говоришь, что любишь ее, но однажды ты убьешь ее. 606 00:44:05,605 --> 00:44:06,732 Что ты знаешь о любви? 607 00:44:15,740 --> 00:44:17,409 Лежи там. Я хочу приз. 608 00:44:17,908 --> 00:44:18,994 Стой! 609 00:44:23,999 --> 00:44:24,833 Приз! 610 00:44:25,249 --> 00:44:26,001 Приз! 611 00:44:29,588 --> 00:44:31,214 Останавливаться! Ты убьешь его! 612 00:44:31,588 --> 00:44:32,799 Ты убьешь его! 613 00:44:33,425 --> 00:44:34,759 Я хочу приз! 614 00:44:35,302 --> 00:44:36,636 Останавливаться! Полиция! 615 00:44:37,929 --> 00:44:38,889 Отпусти меня! 616 00:44:39,055 --> 00:44:40,599 Звонок прозвенел! 617 00:44:40,764 --> 00:44:42,434 Я хочу свой приз! 618 00:44:42,558 --> 00:44:43,768 Я хочу свой приз! 619 00:44:44,186 --> 00:44:45,562 Я хочу своего плюшевого мишку! 620 00:44:46,103 --> 00:44:49,190 Я хочу свой приз! Отпусти меня! Звонок прозвенел! 621 00:44:49,399 --> 00:44:52,778 Вчера в Высоком суде слушание началось 622 00:44:52,943 --> 00:44:57,365 дела против Элеутерио «Эль Лютня» Санчес Родригес, 623 00:44:57,490 --> 00:44:59,951 и его братья Мануэль и Раймундо, 624 00:45:00,117 --> 00:45:03,789 псевдоним «Лоло и Тото», обвинен в нарушении условно-досрочного освобождения, 625 00:45:03,955 --> 00:45:06,207 грабеж, агрессия, убийство, мошенничество, 626 00:45:06,373 --> 00:45:09,711 незаконное хранение оружия, похищения людей и терроризм. 627 00:45:09,878 --> 00:45:13,340 Обвинение требует приговор на общую сумму 3291 год. 628 00:45:13,465 --> 00:45:15,842 Братья Элеутерио судят... 629 00:45:16,051 --> 00:45:17,093 Вы родственник Хавьера Гранадоса? 630 00:45:17,259 --> 00:45:18,887 - Нет. - Его девушка? 631 00:45:19,053 --> 00:45:21,431 - Нет, коллега. - Мы стабилизировали его. 632 00:45:21,555 --> 00:45:24,059 У него внутреннее кровотечение и несколько сломанных ребер. 633 00:45:24,517 --> 00:45:26,186 - Он только что пришел в себя. - Могу я его увидеть? 634 00:45:26,352 --> 00:45:27,813 Всего на пять минут. 635 00:45:27,979 --> 00:45:29,356 Он очень слаб. 636 00:45:31,482 --> 00:45:32,818 Не уходи, красавица. 637 00:45:33,067 --> 00:45:33,944 Будь спокоен. 638 00:45:42,077 --> 00:45:43,161 Папа? 639 00:45:43,327 --> 00:45:44,204 Нет. 640 00:45:45,372 --> 00:45:46,331 Это Наталья. 641 00:45:46,497 --> 00:45:48,834 - Цирковой акробат. - Наталья. 642 00:45:49,750 --> 00:45:51,670 Мне снился мой отец. 643 00:45:51,962 --> 00:45:54,172 Он хотел мне кое-что сказать. Но я не могу вспомнить. 644 00:45:54,338 --> 00:45:55,841 мне очень жаль, Хавьер. 645 00:45:56,382 --> 00:46:00,012 Мне не следовало встречаться с тобой, или даже разговаривал с вами. 646 00:46:00,177 --> 00:46:03,223 Когда он вернется, я должен быть там чтобы успокоить его. 647 00:46:04,683 --> 00:46:06,601 Успокоить его? Ты вернешься к нему? 648 00:46:08,436 --> 00:46:10,564 Хавьер, мне страшно. 649 00:46:11,398 --> 00:46:13,859 Если меня там не будет... и он находит тебя... 650 00:46:14,108 --> 00:46:15,235 Так это ради меня? 651 00:46:16,819 --> 00:46:18,113 Отдохни немного. 652 00:46:19,781 --> 00:46:21,700 Ответьте мне, Наталья! Ты делаешь это? 653 00:46:21,867 --> 00:46:23,118 ради меня? 654 00:46:24,286 --> 00:46:25,954 Доктор сказал, что ты слаб. 655 00:46:27,121 --> 00:46:28,373 я убью его! 656 00:46:28,540 --> 00:46:30,834 Действительно? Ради меня или ради тебя? 657 00:46:38,299 --> 00:46:39,759 Вы с ума сошли? 658 00:46:40,052 --> 00:46:42,179 Он чуть не убил тебя, разве ты не видишь? 659 00:46:43,555 --> 00:46:45,015 Все кончено, Хавьер. 660 00:46:45,389 --> 00:46:46,892 Мы больше не сможем увидеться. 661 00:46:47,309 --> 00:46:49,603 Полиция освободила его к настоящему времени. 662 00:46:49,769 --> 00:46:51,396 Он не такой, как ты. 663 00:46:52,397 --> 00:46:53,607 Он животное. 664 00:46:53,772 --> 00:46:55,275 Животное... 665 00:48:22,237 --> 00:48:24,489 Помни отца, сынок! 666 00:49:15,664 --> 00:49:19,294 Куда ты идешь? Я вижу твою задницу! 667 00:49:23,798 --> 00:49:24,966 Что ты здесь делаешь? 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,885 Вы с ума сошли? Куда ты идешь? 669 00:49:27,134 --> 00:49:29,054 - Он живет здесь. - Ты не понимаешь. 670 00:49:29,595 --> 00:49:30,889 Посмотрите на него, ради бога. 671 00:49:31,056 --> 00:49:32,432 Где она? 672 00:49:32,641 --> 00:49:33,934 Она здесь, с ним! 673 00:49:34,308 --> 00:49:36,978 Вам нужно уйти как можно дальше как сможешь. 674 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 Мы оплатим вам проезд на автобусе. Что бы ни. 675 00:49:39,730 --> 00:49:41,650 Оставьте его в покое. Он знает, что делает. 676 00:49:41,774 --> 00:49:43,860 - Действительно? - Ты трус. 677 00:49:44,402 --> 00:49:46,363 Я трус? Чертова щека! 678 00:49:49,573 --> 00:49:50,909 Хавьер, не делай этого. 679 00:49:51,075 --> 00:49:53,536 - Отправиться! - Забудь ее! Вы не можете остановить это! 680 00:49:53,702 --> 00:49:54,538 Уйди с моего пути! 681 00:50:57,933 --> 00:51:00,520 Вам не придется беспокоиться о нем больше нет. 682 00:51:03,439 --> 00:51:04,524 В чем дело? 683 00:51:06,609 --> 00:51:09,154 Ты свободен. Я освободил тебя от монстра. 684 00:51:11,489 --> 00:51:13,408 - Куда ты идешь? - Что вы наделали? 685 00:51:13,574 --> 00:51:14,743 Что вы наделали? 686 00:51:14,992 --> 00:51:16,161 Христос! 687 00:51:18,413 --> 00:51:19,664 Нам придется позвонить в полицию. 688 00:51:21,500 --> 00:51:23,752 Он жив. Но ненадолго. 689 00:51:32,427 --> 00:51:35,847 Стой! Стоп, полиция! 690 00:52:25,063 --> 00:52:25,981 Что это? 691 00:52:26,148 --> 00:52:27,190 Он сильно ранен. 692 00:52:27,357 --> 00:52:29,359 Кто ты? Знаешь, который час?! 693 00:52:29,525 --> 00:52:30,819 Это те циркачи. 694 00:52:31,861 --> 00:52:34,906 я лечу только собак и сельскохозяйственные животные. 695 00:52:35,073 --> 00:52:36,616 Я ничего не знаю о слонах. 696 00:52:36,782 --> 00:52:38,660 Что?! Ради бога! 697 00:52:38,827 --> 00:52:39,828 Используйте свои глаза! 698 00:52:39,952 --> 00:52:41,538 Мы должны действовать быстро, иначе он умрет. 699 00:52:41,705 --> 00:52:43,039 Боже мой! Что случилось? 700 00:52:44,790 --> 00:52:45,959 Его растерзал тигр? 701 00:52:57,803 --> 00:52:59,765 Его лицо сильно изуродовано! 702 00:52:59,930 --> 00:53:01,516 Мужчине нужна больница! 703 00:53:01,641 --> 00:53:03,435 Нет времени. Он теряет слишком много крови. 704 00:53:03,602 --> 00:53:04,603 Не вмешивайтесь. 705 00:53:04,770 --> 00:53:06,313 Это может погубить тебя. 706 00:53:06,520 --> 00:53:07,356 Делайте то, что можете. 707 00:53:07,563 --> 00:53:08,648 я умоляю тебя. 708 00:53:08,857 --> 00:53:11,276 Что, если он не успеет? Что, если он умрет здесь? 709 00:53:12,818 --> 00:53:14,279 я мог бы... 710 00:53:14,445 --> 00:53:17,574 зашивать и прижигать его раны, но я не могу ничего обещать. 711 00:53:17,741 --> 00:53:20,827 - у меня здесь нет подходящего оборудования - Это безумие. 712 00:53:20,952 --> 00:53:24,789 Мы не должны присматривать за людьми по ночам или даже открыть дверь! 713 00:53:24,955 --> 00:53:26,666 Я тебе говорю, отпусти их! 714 00:53:26,832 --> 00:53:28,168 У меня нюх на эти вещи! 715 00:53:28,335 --> 00:53:30,796 Заткнись, женщина! Дай мне подумать. 716 00:53:31,086 --> 00:53:32,964 Я не знаю, правда... 717 00:53:33,381 --> 00:53:35,092 я не хочу быть привлечен к ответственности за это. 718 00:53:35,883 --> 00:53:36,885 Наталья. 719 00:53:37,135 --> 00:53:38,220 Это зависит от вас. 720 00:53:38,637 --> 00:53:39,721 Он твой муж? 721 00:53:42,223 --> 00:53:45,143 Нет... я... я... 722 00:53:45,310 --> 00:53:47,229 - Вы берете на себя ответственность? - Да. 723 00:53:51,315 --> 00:53:52,984 Делайте то, что можете. 724 00:53:53,942 --> 00:53:55,237 Чего бы это ни стоило. 725 00:53:56,195 --> 00:54:00,158 Вскипяти воду, принеси мне хлороф. и приготовь все. 726 00:54:00,324 --> 00:54:01,284 Что приготовить? 727 00:54:01,450 --> 00:54:04,204 Мы оснащены только для доставки поросят! 728 00:54:16,006 --> 00:54:17,342 Что ты делаешь? 729 00:54:18,008 --> 00:54:19,970 Заправьте зубы внутрь... 730 00:54:20,971 --> 00:54:22,639 Это безумие! 731 00:54:22,805 --> 00:54:23,932 Замолчи! 732 00:54:24,516 --> 00:54:27,686 Ты злишься. Вы все попадете в ад! 733 00:54:27,852 --> 00:54:29,479 Все вы! И ты... 734 00:54:30,020 --> 00:54:31,732 Ты будешь первым. 735 00:54:31,940 --> 00:54:33,775 Это все твоя вина! 736 00:54:34,650 --> 00:54:36,861 Ты меня не обманешь, любимая. 737 00:54:37,029 --> 00:54:38,989 - Поверьте мне. - Я делаю это неправильно. 738 00:54:40,741 --> 00:54:42,617 Подтяни покрепче... 739 00:54:42,826 --> 00:54:43,869 Заткнись, черт возьми! 740 00:54:48,873 --> 00:54:49,624 Наталья! 741 00:54:49,790 --> 00:54:51,084 Куда ты идешь? 742 00:55:41,384 --> 00:55:43,970 Монстр! Монстр! 743 00:55:46,973 --> 00:55:51,519 Монстр! Монстр! 744 00:56:07,993 --> 00:56:10,080 Это не могу быть я. 745 00:56:14,459 --> 00:56:17,087 Этого не может быть! 746 00:57:30,619 --> 00:57:34,289 Еще раз, Элеутерио Санчес, Самый разыскиваемый преступник Испании 747 00:57:34,455 --> 00:57:37,292 ускользнул от полиции. После ареста в Севилье 748 00:57:37,459 --> 00:57:40,712 «Эль Лютта» была доставлена в тюремная больница в Мадриде 749 00:57:40,836 --> 00:57:43,256 где его лечили при множественных травмах. 750 00:57:45,342 --> 00:57:46,301 Все кончено. 751 00:57:48,052 --> 00:57:50,389 Никаких новостей о Хавьере. Или Серхио. 752 00:57:50,555 --> 00:57:51,222 Ничего? 753 00:57:51,389 --> 00:57:52,099 Ничего. 754 00:57:55,351 --> 00:57:57,145 Тур отменен. 755 00:57:58,479 --> 00:58:00,524 Я не могу оплатить счета. 756 00:58:00,731 --> 00:58:01,942 мне придется закрыться. 757 00:58:03,026 --> 00:58:04,861 Официант! Маленький кофе, 758 00:58:05,028 --> 00:58:05,821 пожалуйста. 759 00:58:05,987 --> 00:58:08,156 - Горячее или холодное молоко? - Теплый. 760 00:58:11,992 --> 00:58:14,454 нам просто нужно будет сделать что-то еще. 761 00:58:15,329 --> 00:58:16,414 Есть идеи? 762 00:58:17,124 --> 00:58:17,958 Нет. 763 00:58:19,084 --> 00:58:21,795 Почему бы вам не продать животных? 764 00:58:22,086 --> 00:58:23,046 Они не мои. 765 00:58:23,213 --> 00:58:25,298 у меня ничего нет. Просто долги. 766 00:58:28,843 --> 00:58:32,556 Тогда нам просто нужно будет заправить кровати 767 00:58:32,764 --> 00:58:33,390 или помыть полы. 768 00:58:33,556 --> 00:58:34,891 Не волнуйся, любимая. 769 00:58:35,099 --> 00:58:36,351 я уверен 770 00:58:36,517 --> 00:58:38,270 мы придумаем что-нибудь получше. 771 00:59:30,946 --> 00:59:32,198 Нет, я не верю в это! 772 00:59:32,364 --> 00:59:34,909 Он похож на животное. Э, полковник? 773 00:59:36,076 --> 00:59:37,621 Посадите его в Ленд Ровер. 774 00:59:40,622 --> 00:59:41,917 Если ты пойдешь! 775 00:59:42,084 --> 00:59:44,044 Давай, двигай! 776 00:59:52,594 --> 00:59:54,805 Нам сегодня повезло, Ансельмо. 777 00:59:54,929 --> 00:59:56,682 Мы собрали уникальный экземпляр. 778 00:59:57,223 --> 00:59:59,810 Самый большой кабан во всей области. 779 01:00:14,324 --> 01:00:15,867 Отведите их в конюшню. 780 01:00:15,992 --> 01:00:18,078 - Оба? - Оба. 781 01:00:24,417 --> 01:00:25,335 Привет? 782 01:00:26,669 --> 01:00:28,338 Энрике! Как вы? 783 01:00:29,923 --> 01:00:31,299 Нет, невозможно. 784 01:00:31,967 --> 01:00:33,301 Ты не можешь прийти. 785 01:00:33,718 --> 01:00:34,845 Завтра охота. 786 01:00:34,969 --> 01:00:36,429 мне нужно многое подготовить. 787 01:00:36,595 --> 01:00:41,101 Мне позвонили из дома Франко. Он хочет побыть один, расслабиться. 788 01:00:41,308 --> 01:00:42,477 Пока, Энрике. 789 01:00:42,644 --> 01:00:43,311 Полковник... 790 01:00:43,478 --> 01:00:44,938 Что мне делать с этим человеком? 791 01:00:46,648 --> 01:00:49,567 Оставьте его пока. Отправьте его на работу завтра. 792 01:00:49,860 --> 01:00:52,738 Он странный. Он не говорит. 793 01:00:52,904 --> 01:00:54,531 Возможно, он не знает, как это сделать. 794 01:00:55,865 --> 01:00:57,284 Он все знает. 795 01:00:57,908 --> 01:00:58,869 Идите. 796 01:01:31,485 --> 01:01:32,277 Общий. 797 01:01:32,401 --> 01:01:35,322 Мой дорогой Сальседо, так приятно видеть вас снова! 798 01:01:35,487 --> 01:01:37,282 Все готово к охоте. 799 01:01:37,406 --> 01:01:40,744 Чем скорее я почую порох, тем лучше 800 01:01:45,499 --> 01:01:47,208 После вас, генерал. 801 01:01:57,093 --> 01:01:58,178 Ну давай же! 802 01:02:01,640 --> 01:02:03,350 Приступайте к работе, как все! 803 01:02:04,058 --> 01:02:07,312 Давай, черт возьми! 804 01:02:17,196 --> 01:02:18,281 Что я тебе сказал? 805 01:02:18,406 --> 01:02:20,242 Что я тебе говорил, а? 806 01:02:20,575 --> 01:02:21,785 Птица у тебя во рту! 807 01:02:28,165 --> 01:02:29,167 Ну давай же! 808 01:02:36,174 --> 01:02:37,300 Хороший мальчик. 809 01:02:38,385 --> 01:02:39,761 Что, черт возьми, ты делаешь? 810 01:02:40,010 --> 01:02:42,347 Что сделал бедняга? обращаться так? 811 01:02:42,472 --> 01:02:46,559 Давным-давно, он выставил меня дураком. 812 01:02:46,726 --> 01:02:49,854 Он любит пошутить. Это заложено в его семье. 813 01:02:50,062 --> 01:02:53,733 Никто этого не заслуживает. Это не Кристиан, Сальседо. 814 01:02:53,942 --> 01:02:57,862 Мы дружим много лет, но есть вещи в тебе, которые мне не нравятся 815 01:02:58,320 --> 01:02:59,322 Верно... 816 01:03:07,204 --> 01:03:08,999 Кажется, на этот раз я попал в цель! 817 01:03:15,129 --> 01:03:17,299 Не терпи этого, парень. 818 01:03:17,548 --> 01:03:20,010 Ты не должен мириться с таким унижением. 819 01:03:20,134 --> 01:03:21,636 Вставай сейчас же. 820 01:03:25,556 --> 01:03:27,309 Вызовите врача! 821 01:03:27,641 --> 01:03:28,893 Уберите его! 822 01:03:55,628 --> 01:03:57,923 Ты лучшее, что есть в моей жизни. 823 01:03:58,172 --> 01:04:01,468 Даже если я никогда тебе не скажу. 824 01:04:03,136 --> 01:04:05,430 Если тебя нет, мне грустно. 825 01:04:06,180 --> 01:04:09,184 Я скучаю по тебе по ночам, Я скучаю по тебе в течение дня. 826 01:04:12,395 --> 01:04:15,941 Мое сердце счастливо 827 01:04:16,149 --> 01:04:18,652 И полный радости. 828 01:04:19,193 --> 01:04:22,155 Мое сердце счастливо 829 01:04:22,363 --> 01:04:25,117 С тех пор, как ты вошел в мой мир. 830 01:04:26,576 --> 01:04:29,538 И я благодарю жизнь 831 01:04:29,704 --> 01:04:33,250 И молиться Богу ты всегда будешь со мной. 832 01:04:34,834 --> 01:04:36,378 я хочу, чтобы ты знал 833 01:04:37,795 --> 01:04:39,881 Я никогда не любил так. 834 01:04:41,674 --> 01:04:43,927 Что моя жизнь началась 835 01:04:45,177 --> 01:04:47,723 Когда я встретил тебя. 836 01:04:54,771 --> 01:04:56,982 Ну давай же. Переместите это! 837 01:04:57,815 --> 01:05:00,151 мне было интересно... 838 01:05:00,943 --> 01:05:02,654 Давай. Внутри! 839 01:05:03,487 --> 01:05:05,282 Ты укусил Франко. 840 01:05:05,866 --> 01:05:07,784 В конце концов, ты мог бы мне понравиться. 841 01:05:07,951 --> 01:05:09,661 Жаль, что тебя расстреляют. 842 01:05:10,078 --> 01:05:13,081 Отдохни немного. Сальседо хочет сделать это сам. 843 01:05:13,956 --> 01:05:15,709 Ты счастливчик, дьявол! 844 01:05:44,111 --> 01:05:47,365 День гнева уже здесь. Ты будешь моим Ангелом Смерти. 845 01:05:47,532 --> 01:05:49,993 Спаси меня от Зла и исполни твоя судьба, любимый. 846 01:05:58,167 --> 01:05:59,502 Огнестрельное ранение. 847 01:05:59,628 --> 01:06:01,296 Несчастный случай. 848 01:06:02,172 --> 01:06:04,674 Мы не можем сказать, что его укусил сумасшедший. 849 01:06:06,133 --> 01:06:09,888 Как паразит, его усыпят. 850 01:06:10,972 --> 01:06:12,057 И это все. 851 01:06:12,264 --> 01:06:15,811 Пока генералиссимус покинул замок. 852 01:06:15,976 --> 01:06:18,063 Сейчас не лучшие времена, Сальседо. 853 01:06:18,271 --> 01:06:19,314 И ты это знаешь. 854 01:06:38,625 --> 01:06:39,835 КАУСТИЧЕСКАЯ СОДА 855 01:07:15,203 --> 01:07:17,622 Чудак! Чудак! Чудак! 856 01:07:19,540 --> 01:07:21,668 Эй, чудак, пора. 857 01:07:23,962 --> 01:07:27,883 Во что ты одет? Священник или дама? 858 01:07:28,050 --> 01:07:31,136 Если полковник увидит тебя одетым вот так у него будет припадок. 859 01:07:31,344 --> 01:07:35,640 Я не знаю, откуда ты пришел, но, признаюсь, я этого не ожидал 860 01:07:35,764 --> 01:07:38,977 Ты сошел с ума от своего чертового рокера! Что ты сделал со своим лицом? 861 01:08:20,059 --> 01:08:22,103 Эй, блондиночка... где огонь? 862 01:08:23,313 --> 01:08:25,899 Оставайся с нами, красавица. 863 01:08:37,953 --> 01:08:39,496 От кого ты бежишь? 864 01:08:50,881 --> 01:08:52,133 Я никогда не прощу себя. 865 01:08:52,341 --> 01:08:56,096 Все в порядке. Но пресса не должен завладеть этим. 866 01:08:56,304 --> 01:08:58,890 Я думал, мы контролируем прессу. 867 01:08:59,223 --> 01:09:01,393 Мы теряем международную поддержку, 868 01:09:01,518 --> 01:09:03,562 оппозиция организуется. 869 01:09:03,769 --> 01:09:05,772 Наш контакт на севере предупредил нас 870 01:09:05,938 --> 01:09:08,608 о заговоре с целью убийства Адмирал Карреро Бланко. 871 01:09:08,775 --> 01:09:11,486 Мы знаем, что есть террористическая ячейка в Мадриде. 872 01:09:11,610 --> 01:09:13,613 Не верьте всему, что слышите. 873 01:09:15,031 --> 01:09:16,658 Что это за черт? 874 01:09:24,332 --> 01:09:26,418 Проклятый ублюдок! 875 01:09:31,798 --> 01:09:33,550 Проклятый ублюдок! 876 01:09:33,717 --> 01:09:35,885 У тебя нет яиц! 877 01:09:36,051 --> 01:09:37,846 Пристрели меня, ублюдок! 878 01:10:14,674 --> 01:10:18,387 Жизнь продолжается, да? Как поётся в песне. Где твой парень? 879 01:10:18,553 --> 01:10:19,846 я не знаю, о чем ты говоришь 880 01:10:20,012 --> 01:10:22,432 Он лучше меня лежит, не так ли? Висеть как лошадь? 881 01:10:22,556 --> 01:10:23,600 Оставь меня в покое! 882 01:10:23,767 --> 01:10:25,435 Конечно! Извини. 883 01:10:25,559 --> 01:10:26,728 Как вульгарно с моей стороны! 884 01:10:26,853 --> 01:10:27,980 Вы двое не трахайтесь. 885 01:10:28,145 --> 01:10:29,606 Вы читаете книги. 886 01:10:29,772 --> 01:10:31,441 Он читает тебе сказки на ночь? 887 01:10:39,407 --> 01:10:40,242 Помоги мне. 888 01:10:41,534 --> 01:10:43,787 Больно, Наталья. 889 01:10:45,579 --> 01:10:47,291 Пожалуйста, помогите мне. 890 01:10:49,251 --> 01:10:51,461 Помогите мне, Наталья! 891 01:10:52,211 --> 01:10:55,882 Пять бутербродов с омлетом, две колы и три оранжевых «Фанты». 892 01:10:56,049 --> 01:10:57,259 я хочу лимон! 893 01:10:57,466 --> 01:10:59,677 Две колы, две оранжевые фантазии и лимонная Фанта. 894 01:10:59,845 --> 01:11:02,472 я не хочу омлет, Я хочу чоризо! 895 01:11:02,596 --> 01:11:03,557 Одно чоризо, 896 01:11:03,681 --> 01:11:06,435 четыре омлета, две апельсиновые «Фанты» и лимонная Фанта. 897 01:11:06,602 --> 01:11:07,894 А как насчет кока-колы? 898 01:11:08,061 --> 01:11:10,271 Не заказывайте мне ничего. 899 01:11:10,479 --> 01:11:11,315 Просто стакан воды. 900 01:11:11,522 --> 01:11:13,317 - Разве ты не говорил, что голоден? - Уже нет. 901 01:11:13,524 --> 01:11:15,861 - Мне нужно в туалет. - Тогда иди пописай! 902 01:11:24,453 --> 01:11:27,789 НУЖДАЮЩИЙСЯ ДРУГ — НАСТОЯЩИЙ ДРУГ 903 01:11:35,629 --> 01:11:41,637 Баллада о грустной трубе 904 01:11:44,096 --> 01:11:48,185 За прошлое, которое умерло... 905 01:11:51,520 --> 01:11:52,314 Кто такой Рафаэль? 906 01:11:52,940 --> 01:11:55,317 Великий певец и замечательный человек. 907 01:11:55,524 --> 01:11:57,527 Он похож на женщину. 908 01:11:57,652 --> 01:12:01,490 Он не женщина, он клоун. 909 01:12:01,655 --> 01:12:04,951 Клоуны смешят детей. 910 01:12:05,076 --> 01:12:07,537 Это то, чего ты хочешь, не так ли? Чтобы заставить нас смеяться? 911 01:12:36,148 --> 01:12:37,192 Ты меня не пугаешь. 912 01:12:39,944 --> 01:12:41,154 Мы забыли Мики! 913 01:12:43,865 --> 01:12:47,869 Весь плач трубы... 914 01:12:57,211 --> 01:12:59,673 - Что ты делаешь? - Побег. Он гонится за мной. 915 01:12:59,798 --> 01:13:02,259 У тебя здесь работа. Нам нужно позвонить в полицию. 916 01:13:02,425 --> 01:13:03,635 И арестовать его, как Хавьера? 917 01:13:03,760 --> 01:13:06,597 Решайтесь. Ты говоришь, что он хочет тебя убить. 918 01:13:07,179 --> 01:13:10,225 - Почему ты вспоминаешь Хавьера? - Он сделал все это, чтобы спасти меня. 919 01:13:10,390 --> 01:13:12,685 - Ты тоже в него влюблена? - Он был с ней мил. 920 01:13:12,810 --> 01:13:14,270 Кто спросил ваше мнение? 921 01:13:14,437 --> 01:13:17,982 мне нужен кто-то, кто заставит меня смеяться, кто меня защищает... 922 01:13:18,108 --> 01:13:23,029 И кто трахает тебя до бессмысленности, доставляет тебе удовольствие, говорит грязно? 923 01:13:23,363 --> 01:13:25,365 Ты не можешь взять свой торт и съесть его, чтобы 924 01:13:25,615 --> 01:13:29,578 - Что мне делать с животными? - Найдите открытое пространство и освободите их. 925 01:13:29,745 --> 01:13:32,288 Ты прав. Дайте им немного свежего воздуха. 926 01:13:32,454 --> 01:13:34,374 - Извините, с меня хватит. - Наталья, подожди! 927 01:13:34,581 --> 01:13:36,251 - Куда ты идешь? - Я не могу отпустить ее одну! 928 01:13:36,417 --> 01:13:38,420 - Давайте сначала вызовем полицию. - Андрес! 929 01:13:39,129 --> 01:13:40,213 Проклятие! 930 01:13:44,593 --> 01:13:46,094 - Господи! - Где она? 931 01:13:46,302 --> 01:13:48,054 Она только что ушла. Обратный путь. 932 01:13:48,262 --> 01:13:50,014 Тихий! Не говори ему ничего. 933 01:13:51,808 --> 01:13:54,310 Хавьер, пожалуйста, не делай ничего безумного. 934 01:13:56,436 --> 01:13:57,605 это я! Не принимайте близко к сердцу! 935 01:13:58,731 --> 01:14:00,233 Что? Разве ты не нравишься мне сейчас? 936 01:14:11,327 --> 01:14:13,538 Иисус! Получите от вас массу! 937 01:14:13,705 --> 01:14:15,332 Наталья! Уйди оттуда! 938 01:14:19,543 --> 01:14:21,629 Куда ты идешь, так одет? 939 01:14:22,881 --> 01:14:23,882 Посмотрите на его лицо. 940 01:14:24,258 --> 01:14:25,925 Соревнуешься со мной, да? 941 01:14:26,051 --> 01:14:28,971 Отойди, чтобы я мог убить его, Наталья. 942 01:14:29,887 --> 01:14:31,431 Сделай это. Иди с ним. 943 01:14:41,356 --> 01:14:42,567 Наталья, это я. 944 01:14:44,027 --> 01:14:45,153 В чем дело? 945 01:14:46,863 --> 01:14:47,948 Итак... 946 01:14:48,156 --> 01:14:49,783 ты понял сейчас? 947 01:14:50,075 --> 01:14:51,618 Она предпочитает меня. 948 01:14:51,784 --> 01:14:54,121 Нет, Наталья, скажи мне это неправда. Пожалуйста. 949 01:14:55,413 --> 01:14:57,457 Ты сказал, что чувствуешь себя со мной в безопасности. 950 01:14:57,624 --> 01:15:00,710 Ты просил меня спасти тебя, быть твоим Ангелом Смерти. 951 01:15:10,511 --> 01:15:12,639 Ты выставляешь себя дураком. 952 01:15:14,182 --> 01:15:15,767 Полный дурак. 953 01:15:16,517 --> 01:15:18,144 Ты просто плакса. 954 01:15:19,729 --> 01:15:22,274 Рыдающий клоун. 955 01:15:29,489 --> 01:15:30,657 Стой! 956 01:15:30,824 --> 01:15:33,994 Проявите немного жалости. Он болен. Он не знает, что делает. 957 01:15:34,119 --> 01:15:36,121 О Боже. Пожалуйста! 958 01:15:36,412 --> 01:15:38,290 Не двигайся! Отпустите его! 959 01:15:43,545 --> 01:15:45,130 Беги, Хавьер, беги! 960 01:15:45,339 --> 01:15:48,091 Она любит тебя, я знаю это! Она любит тебя! 961 01:15:48,173 --> 01:15:49,551 Куда ты идешь? 962 01:15:49,717 --> 01:15:51,136 Чертовы полицейские! 963 01:15:51,301 --> 01:15:53,221 Соси мой член! Но один за другим. 964 01:15:53,764 --> 01:15:56,182 Теперь ты можешь победить это дерьмо из меня, если хочешь. 965 01:15:56,390 --> 01:16:01,563 Нет, пожалуйста, ради бога, отпусти его. 966 01:16:01,939 --> 01:16:05,358 Нет, пожалуйста, отпустите его! Отпусти моего мужчину. 967 01:16:10,238 --> 01:16:15,035 ПОЗДНИЕ НОВОСТИ 968 01:16:15,159 --> 01:16:16,911 В связи с делом «Эль Лютты» 969 01:16:17,077 --> 01:16:20,082 сумасшедший в костюме клоуна сейчас держит нацию в напряжении. 970 01:16:20,164 --> 01:16:21,166 Хавьер Гранадос, 971 01:16:21,248 --> 01:16:24,169 СМИ окрестили его «Грустным клоуном». 972 01:16:24,334 --> 01:16:29,758 сбежал при помощи коллеги-работника цирка Его разыскивают как минимум за три убийства 973 01:16:29,966 --> 01:16:31,802 и вооруженное ограбление. 974 01:16:35,804 --> 01:16:38,850 До вчерашнего дня я был просто бездельником. 975 01:16:39,016 --> 01:16:41,937 Сегодня я охраняю твои мечты о любви. 976 01:16:42,102 --> 01:16:44,690 Я люблю ее до смерти... 977 01:16:45,857 --> 01:16:47,192 Вы двое! 978 01:16:47,441 --> 01:16:48,943 Ты виноват! 979 01:16:54,532 --> 01:16:55,575 Почему? 980 01:17:00,372 --> 01:17:03,166 Почему она пошла с ним? Почему? 981 01:17:08,086 --> 01:17:10,757 Она поднимает башню отсюда в небо. 982 01:17:11,007 --> 01:17:14,011 Она дарит мне крылья и помогает мне подняться на него. 983 01:17:14,219 --> 01:17:18,682 Тороплюсь, тороплюсь. Я люблю ее до смерти. 984 01:17:25,271 --> 01:17:31,236 Баллада о грустной трубе 985 01:17:33,905 --> 01:17:37,992 За прошлое, которое умерло. 986 01:17:41,287 --> 01:17:43,206 И плачет. 987 01:17:45,459 --> 01:17:47,710 И стонет. 988 01:17:49,754 --> 01:17:54,801 Как оно плачет. 989 01:18:19,992 --> 01:18:24,831 Хавьер, послушай. Эта шлюха не для тебя. Забудь ее. 990 01:18:24,998 --> 01:18:27,333 Ты хороший человек. Сдайся. 991 01:18:27,541 --> 01:18:29,586 Нельзя ходить и стрелять в людей. 992 01:18:32,588 --> 01:18:34,299 Не слушай его, сынок. 993 01:18:34,508 --> 01:18:38,553 Иди за ней и убей этого ублюдка. Он не заслуживает ее. 994 01:18:38,720 --> 01:18:40,638 Она меня не любит. мне не смешно. 995 01:18:40,805 --> 01:18:42,099 Юмор – для слабаков. 996 01:18:42,264 --> 01:18:43,600 Если они не смеются, напугайте их до чертиков! 997 01:18:43,767 --> 01:18:45,310 Вы увидите, что это работает. 998 01:18:46,812 --> 01:18:49,230 Как ты смеешь так говорить собственному сыну? 999 01:18:49,313 --> 01:18:51,399 - Пожалуйста, уйди из моего фильма. - Руки прочь! 1000 01:18:51,607 --> 01:18:54,736 Кто этот придурок, сынок? Что он делает в твоей голове? 1001 01:18:54,903 --> 01:18:56,321 Мне нравится, как он поет. 1002 01:18:56,529 --> 01:19:00,200 Вспомни, кто твой отец. Вспомни свою судьбу. 1003 01:19:00,325 --> 01:19:02,118 Есть только один способ быть счастливым. 1004 01:19:03,328 --> 01:19:04,955 Прошу прощения. Мы не можем видеть. 1005 01:19:07,164 --> 01:19:09,334 Не могли бы вы сесть? Мы не можем видеть. 1006 01:19:10,334 --> 01:19:13,922 - Что с ним? - Неважно. Мы переедем. 1007 01:19:14,089 --> 01:19:16,925 Почему мы должны это делать? Он может сиди как все. 1008 01:19:17,092 --> 01:19:19,386 Посмотрите на его состояние. Он не весь там. 1009 01:19:19,593 --> 01:19:23,140 - И что, блин? - Будь осторожен! 1010 01:19:23,431 --> 01:19:25,391 Эй, я тебя вежливо спросил, ладно? 1011 01:19:25,601 --> 01:19:28,853 я просто хочу посмотреть фильм с моей девушкой мирно... 1012 01:19:35,359 --> 01:19:36,778 Как все? 1013 01:19:36,945 --> 01:19:37,779 Привет!! 1014 01:19:37,946 --> 01:19:39,906 мне сказали, что есть привидение 1015 01:19:40,073 --> 01:19:41,241 кто меня преследует 1016 01:19:41,365 --> 01:19:43,035 но я не знаю, где он. 1017 01:19:43,201 --> 01:19:45,453 - На спине! - Где? 1018 01:19:45,661 --> 01:19:47,205 Где? 1019 01:19:47,372 --> 01:19:48,790 На твоей спине! 1020 01:19:48,956 --> 01:19:50,876 - Где? - За тобой! 1021 01:19:51,042 --> 01:19:52,127 Где? Где? 1022 01:19:53,670 --> 01:19:54,629 Где...? 1023 01:20:06,058 --> 01:20:07,392 Ради бога! 1024 01:20:07,475 --> 01:20:09,936 - Посмотрите на его лицо! - Отойди от моего сына, слышишь? 1025 01:20:10,103 --> 01:20:11,772 - Уходи! - Мы уходим, ладно? 1026 01:20:11,937 --> 01:20:13,773 Это тот парень, которого преследует полиция? 1027 01:20:13,939 --> 01:20:15,317 - Нет, это не я. - Вызови охрану! 1028 01:20:15,400 --> 01:20:18,236 Это кто-то другой, а не я. 1029 01:20:18,403 --> 01:20:20,405 Наталья, скажите им. 1030 01:20:20,988 --> 01:20:22,282 Скажи им, что это не я. 1031 01:20:30,206 --> 01:20:32,125 Дети меня больше не любят! 1032 01:20:34,211 --> 01:20:36,504 Это все, что тебя беспокоит? 1033 01:20:36,712 --> 01:20:39,466 Меня беспокоит, что ты замолчал! 1034 01:20:40,132 --> 01:20:41,968 Почему ты не сказал правду? 1035 01:20:42,302 --> 01:20:43,887 Что вы все сделали это со мной. 1036 01:20:44,052 --> 01:20:45,430 Забудь об этом, Серджио. 1037 01:20:45,597 --> 01:20:46,765 Забудь это? 1038 01:20:46,932 --> 01:20:48,224 Забудь это? 1039 01:20:48,642 --> 01:20:49,726 Хватит! 1040 01:20:50,935 --> 01:20:53,021 Твои клоунские дни прошли! 1041 01:20:54,189 --> 01:20:55,315 Нет... 1042 01:20:56,983 --> 01:20:58,193 не это. 1043 01:21:04,199 --> 01:21:06,660 Это все, что я знаю, Наталья. 1044 01:21:10,497 --> 01:21:12,207 Наталья, любовь моя, 1045 01:21:14,458 --> 01:21:16,711 Я не знаю, как сделать что-нибудь еще. 1046 01:21:18,213 --> 01:21:19,756 Пожалуйста, Наталья! 1047 01:22:09,222 --> 01:22:10,057 Кто ты? 1048 01:22:19,899 --> 01:22:21,026 У тебя нет смелости. 1049 01:23:15,162 --> 01:23:16,790 Из какого ты цирка? 1050 01:23:22,337 --> 01:23:23,797 КАРРЕРО БЛАНКО УМЕР 1051 01:23:23,964 --> 01:23:26,508 Огромная воронка на дороге 1052 01:23:26,590 --> 01:23:28,885 и серьезный ущерб близлежащим зданиям 1053 01:23:29,051 --> 01:23:31,888 были результатом мощная террористическая бомба 1054 01:23:32,054 --> 01:23:37,185 который убил президента Карреро Бланко в Мадриде. 1055 01:23:38,101 --> 01:23:40,564 Давайте попробуем поговорить некоторым очевидцам. 1056 01:23:40,647 --> 01:23:42,398 - Доброе утро. - Я только слышал это. 1057 01:23:42,564 --> 01:23:43,692 - Ты что? - Я только что услышал это. 1058 01:23:43,900 --> 01:23:45,693 - Где вы были? - В постели. 1059 01:23:45,902 --> 01:23:48,572 - Что ты слышал? - Страшный взрыв. 1060 01:23:48,654 --> 01:23:50,198 Что ты думаешь? 1061 01:23:50,365 --> 01:23:52,200 что это был выхлоп автомобиля 1062 01:23:52,367 --> 01:23:55,870 или газовый баллон сварщика... 1063 01:23:56,036 --> 01:23:59,708 Но с балкона я увидел бегущие люди, таксист... 1064 01:23:59,915 --> 01:24:01,501 Смотри, я все еще в пижаме. 1065 01:24:03,169 --> 01:24:04,254 Где вы были? 1066 01:24:04,420 --> 01:24:09,593 я был по делам, когда увидел фургон с мороженым, вот здесь, 1067 01:24:09,675 --> 01:24:11,719 ведомый клоуном или священником... 1068 01:24:11,929 --> 01:24:16,933 - Удивительно. - Представляешь, там клоун. 1069 01:24:17,100 --> 01:24:19,102 Он прыгнул в фургон и умчался. 1070 01:24:19,269 --> 01:24:20,645 ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ 1071 01:24:22,564 --> 01:24:24,357 Испания оплакивает потерю 1072 01:24:25,107 --> 01:24:28,946 одного из ее самых преданных 1073 01:24:29,111 --> 01:24:31,614 и верные слуги, 1074 01:24:32,447 --> 01:24:34,201 Я хочу обратиться к нации. 1075 01:25:18,703 --> 01:25:20,246 Куда ты идешь, коротышка? 1076 01:25:20,412 --> 01:25:22,957 Гараж. у меня есть на моем байке поменялась турбина. 1077 01:25:23,125 --> 01:25:26,044 Верно, шоу должно продолжаться, да? 1078 01:25:26,211 --> 01:25:28,505 Ну да. Но больше всего я скучаю по нему. 1079 01:25:28,670 --> 01:25:30,716 Тебе нравится летать на мотоцикле, да? 1080 01:25:30,923 --> 01:25:33,218 у меня нет велосипеда, 1081 01:25:33,384 --> 01:25:36,262 но полет можно организовать. 1082 01:25:40,725 --> 01:25:41,685 я ничего не знаю! 1083 01:25:41,768 --> 01:25:42,685 Да, так и есть. 1084 01:25:42,769 --> 01:25:45,731 - Это Рамиро с ним разговаривает! - Значит, ты что-то знаешь. 1085 01:25:46,064 --> 01:25:46,815 Иисус! 1086 01:25:47,023 --> 01:25:49,693 Отпусти меня! я бы предпочел упасть, чем увидеть твое лицо. 1087 01:25:49,775 --> 01:25:52,237 Да, ты бы от этого отделался. 1088 01:25:52,404 --> 01:25:54,906 Куда Рамиро взял животных? 1089 01:25:55,072 --> 01:25:57,034 я не знаю. я тебе ничего не говорю. 1090 01:25:57,200 --> 01:26:00,245 Он поговорил с Хавьером, и они отвел их в убежище, да? 1091 01:26:00,495 --> 01:26:03,123 Где? Заброшенный склад, подвал... ? 1092 01:26:03,915 --> 01:26:05,042 Пещера? 1093 01:26:05,249 --> 01:26:06,209 Кто вам сказал? 1094 01:26:06,375 --> 01:26:07,419 Вы это сделали, только что. 1095 01:26:07,585 --> 01:26:10,839 Итак, пещера, достаточно большая чтобы разместить их всех, верно? 1096 01:26:11,047 --> 01:26:12,132 Скажи мне! 1097 01:26:12,299 --> 01:26:13,300 Я этого не говорил. 1098 01:26:13,466 --> 01:26:15,761 - Это не пещера. - Ладно, это не пещера. 1099 01:26:15,969 --> 01:26:18,013 Но подобное, выкопанное в камне? 1100 01:26:18,180 --> 01:26:20,057 - Пещера. - Я ничего не сказал. 1101 01:26:20,390 --> 01:26:23,477 - Это церковь? - Нет, это не церковь! 1102 01:26:23,644 --> 01:26:24,770 Церковь, похожая на пещеру... 1103 01:26:24,852 --> 01:26:26,855 выкопанный из камня! 1104 01:26:42,412 --> 01:26:44,038 Вас ждет сюрприз. 1105 01:26:44,830 --> 01:26:46,749 Посмотри, что у меня для тебя есть! 1106 01:26:51,421 --> 01:26:53,590 Получите массу этого! 1107 01:27:03,058 --> 01:27:03,892 Смотреть! 1108 01:27:13,485 --> 01:27:14,611 Потанцуем? 1109 01:27:16,404 --> 01:27:17,614 Идите сюда! 1110 01:27:18,030 --> 01:27:19,324 Идите сюда! 1111 01:27:26,706 --> 01:27:27,457 Христос! 1112 01:27:27,831 --> 01:27:31,128 Твое лицо похоже на поле битвы. 1113 01:27:33,754 --> 01:27:35,715 Как дела? Кошка получила твой язык? 1114 01:27:35,840 --> 01:27:40,303 Если это обман, ты ответишь властям. 1115 01:27:40,470 --> 01:27:41,763 Он здесь. 1116 01:27:43,682 --> 01:27:44,516 Я знаю это! 1117 01:27:47,811 --> 01:27:49,270 - Полицейские. - И еще копы. 1118 01:27:49,437 --> 01:27:51,857 Весь этот шум означает, что Андрес был прав. 1119 01:27:52,065 --> 01:27:54,484 Меня озадачивает то, как полиция узнал, что Хавьер скрывается здесь. 1120 01:27:54,650 --> 01:27:56,653 Какое-то тайное логово! Все об этом знают. 1121 01:27:56,819 --> 01:28:00,032 - Я просто хочу вернуть свой мотоцикл. - Ты и этот чертов велосипед! 1122 01:28:00,197 --> 01:28:01,241 Чертов велосипед! 1123 01:28:01,407 --> 01:28:04,411 Никогда не думай ни о ком а ты сам? Велосипед, велосипед, велосипед! 1124 01:28:04,577 --> 01:28:07,873 Разве ты не видишь, что эти двое собираются убейте друг друга и Наталья в опасности 1125 01:28:13,377 --> 01:28:15,255 трудно танцевать в этих клоунских туфлях. 1126 01:28:15,922 --> 01:28:18,759 мне жаль за все это, Наталья, действительно. 1127 01:28:18,883 --> 01:28:20,302 Но это не моя вина. Мне сказали это сделать. 1128 01:28:20,469 --> 01:28:21,719 Кем? 1129 01:28:22,928 --> 01:28:25,265 Рафаэль, певец. Вот, смотри. 1130 01:28:27,809 --> 01:28:29,811 Он сказал мне. Он и мой отец. 1131 01:28:32,940 --> 01:28:36,777 - Я знаю, что ты меня не любишь. - Кто тебе это сказал? Рафаэль? 1132 01:28:36,901 --> 01:28:40,364 Может быть, со временем я научусь притворяться... быть похожим на Серхио. 1133 01:28:42,781 --> 01:28:46,286 Вы уже в пути. Я теперь тоже тебя боюсь! 1134 01:28:50,582 --> 01:28:52,876 Вернись! Вернись! 1135 01:29:17,401 --> 01:29:18,568 Сюда! 1136 01:29:24,949 --> 01:29:27,410 Мы их нашли. Под церковью есть туннели. 1137 01:29:27,576 --> 01:29:28,995 Давай, поехали! 1138 01:29:29,204 --> 01:29:30,664 Переместите это! 1139 01:29:33,166 --> 01:29:34,960 Что это за хрень? 1140 01:29:35,335 --> 01:29:36,253 Шутка? 1141 01:29:36,503 --> 01:29:39,298 Ты злишься, как и тот парень! Как и все вы, кто пукает 1142 01:29:39,464 --> 01:29:40,757 для жизни! 1143 01:29:41,048 --> 01:29:45,595 Делаем честный рабочий день прекратил бы вашу чушь, не надо возиться! 1144 01:29:46,763 --> 01:29:48,139 Ленивый ублюдок! 1145 01:30:06,575 --> 01:30:08,577 Долина Павших. 1146 01:30:09,035 --> 01:30:10,162 Вы когда-нибудь были здесь? 1147 01:30:11,663 --> 01:30:14,082 Здесь 15 пещер, полно тел. 1148 01:30:15,415 --> 01:30:17,293 Одним из них должен быть мой отец. 1149 01:30:19,379 --> 01:30:21,173 Одни фашисты, другие красные. 1150 01:30:22,341 --> 01:30:24,676 Но они все оказались здесь вместе. 1151 01:30:25,260 --> 01:30:27,638 Смерть объединяет людей. 1152 01:30:28,638 --> 01:30:31,808 Хавьер, прекрати это. Я сделаю все, что ты захочешь. 1153 01:30:31,974 --> 01:30:35,979 Только одна вещь. Желай меня, для моего тела, как ты желаешь его. 1154 01:30:37,229 --> 01:30:39,983 Ну, ну. Я рассмешил ее. 1155 01:30:40,066 --> 01:30:41,860 Нет, Хавьер. 1156 01:30:41,985 --> 01:30:43,903 - Я не хотел. мне жаль... - Нет! 1157 01:30:44,029 --> 01:30:45,947 Не смей делать это снова! 1158 01:30:46,031 --> 01:30:48,616 Не смей меня жалеть! когда-либо 1159 01:30:48,783 --> 01:30:50,618 Я бы предпочел, чтобы ты меня ненавидел. 1160 01:30:50,785 --> 01:30:53,746 Мне бы хотелось тебя ненавидеть, но я не могу. 1161 01:30:54,581 --> 01:30:55,874 Я больше не люблю Серхио. 1162 01:30:56,415 --> 01:30:58,001 Я был неправ. 1163 01:30:58,084 --> 01:31:01,004 я думал, что смогу жить с тобой, но не так... 1164 01:31:01,129 --> 01:31:04,007 Как что? Сумасшедший? 1165 01:31:04,132 --> 01:31:05,968 Вы меня свели с ума, Наталья! 1166 01:31:06,926 --> 01:31:08,762 Ты без ума от меня? 1167 01:31:10,096 --> 01:31:13,850 Это признание в любви? 1168 01:31:14,892 --> 01:31:17,562 Да. Да, это. 1169 01:31:17,729 --> 01:31:19,147 Да, это так, 1170 01:31:19,898 --> 01:31:23,110 потому что я люблю тебя, Наталья! я злюсь на тебя! 1171 01:31:28,447 --> 01:31:29,949 Как мило! 1172 01:31:30,658 --> 01:31:31,785 Могу ли я быть лучшим мужчиной? 1173 01:31:32,618 --> 01:31:34,830 Беги за этим! Направляйтесь к кресту! 1174 01:32:48,362 --> 01:32:49,947 Смотреть! Они будут убиты! 1175 01:32:50,113 --> 01:32:51,698 - Это безнадежно. - Мы ничего не можем сделать. 1176 01:32:52,030 --> 01:32:54,325 Нам придется пересечь полицейский кордон. 1177 01:32:54,534 --> 01:32:55,994 Я могу. я могу летать. 1178 01:32:56,118 --> 01:32:59,957 неужели среди нас нет ни одного кто не совсем спятил? 1179 01:33:00,122 --> 01:33:01,875 Ему заменили турбину. 1180 01:33:02,042 --> 01:33:05,629 Шесть канистр чистого газойля, три части водорода и одна часть вертолета 1181 01:33:05,795 --> 01:33:07,672 Как реактивный двигатель Боинга 747. 1182 01:33:07,839 --> 01:33:09,674 Я могу преодолеть звуковой барьер! 1183 01:34:31,297 --> 01:34:32,215 Что ты делаешь? 1184 01:34:33,132 --> 01:34:34,509 Это единственный способ спастись. 1185 01:34:34,676 --> 01:34:36,887 Разрешите. Это моя работа, помнишь? 1186 01:34:37,469 --> 01:34:38,638 Мы убегаем вместе? 1187 01:34:38,763 --> 01:34:41,349 Да, сладкий. Мы убегаем вместе. 1188 01:34:48,022 --> 01:34:50,692 - Следуй за мной, пойдем! - Ну давай же! 1189 01:35:55,506 --> 01:35:57,634 Спускайся! Спускайся! 1190 01:35:57,843 --> 01:35:59,886 Расслабляться. Это проще простого. 1191 01:36:00,095 --> 01:36:00,971 Это слишком много. 1192 01:36:01,137 --> 01:36:03,598 это не мы, это эта страна это пошло к чертям. 1193 01:36:03,931 --> 01:36:07,102 это как удар по яйцам Потеряв свою девушку, 1194 01:36:07,269 --> 01:36:08,353 не так ли, а? 1195 01:36:08,561 --> 01:36:10,647 будет еще больнее когда ты упадешь на землю. 1196 01:36:11,230 --> 01:36:11,981 Прыгай. 1197 01:36:13,900 --> 01:36:15,694 Прыгай. 1198 01:36:16,027 --> 01:36:18,321 Прыгай, придурок. 1199 01:36:19,740 --> 01:36:21,449 Прыгай, придурок. 1200 01:36:24,452 --> 01:36:26,788 Прыгай! 1201 01:36:29,290 --> 01:36:31,668 Я могу это сделать! Позвольте мне сделать это правильно 1202 01:36:31,834 --> 01:36:33,378 хоть раз, блин! 1203 01:36:33,628 --> 01:36:35,130 Я умею летать, черт возьми! 1204 01:36:35,296 --> 01:36:36,714 Я... могу... летать! 1205 01:36:36,840 --> 01:36:38,091 Спускайся, малыш! 1206 01:36:40,384 --> 01:36:43,180 Следи за ним! Я сказал, следи за ним! Иначе это не смешно! 1207 01:37:07,829 --> 01:37:11,875 Видеть? В конце концов, я умный а ты манекен. 1208 01:37:13,001 --> 01:37:15,378 Кого волнует, если ты смешной когда придет время умирать? 1209 01:37:15,586 --> 01:37:17,172 Вы думаете, смерть – это шутка? 1210 01:37:18,506 --> 01:37:19,674 Давай, клоун! 1211 01:37:19,840 --> 01:37:22,636 Заставь меня смеяться! Докажите, что у вас есть чувство юмора! 1212 01:37:23,428 --> 01:37:26,347 Я не хочу, чтобы ты был таким, как он. Ты должен мне поверить. 1213 01:37:26,932 --> 01:37:28,809 Никто не хочет, чтобы вы были смешными. 1214 01:37:29,225 --> 01:37:30,852 Ты должен мне поверить. 1215 01:37:31,103 --> 01:37:32,937 Я люблю тебя, грустный клоун. 1216 01:38:21,778 --> 01:38:22,862 Ты, иди сюда. 1217 01:38:23,989 --> 01:38:26,491 И что теперь, а? 1218 01:38:26,657 --> 01:38:27,700 Вы счастливы? 1219 01:38:32,746 --> 01:38:33,999 Что мне с тобой сделать? 1220 01:38:34,499 --> 01:38:35,875 Это тебя возбуждает, да? 1221 01:38:37,960 --> 01:38:39,712 Это то, чего ты хотел, верно? 1222 01:38:39,880 --> 01:38:41,465 Скажи мне! Скажи мне! 1223 01:39:40,731 --> 01:39:42,484 Они здесь! 1224 01:39:43,775 --> 01:39:45,070 Поднимите его! 1225 01:39:45,652 --> 01:39:47,739 - Ты тоже. - Уберите их. 1226 01:39:47,905 --> 01:39:50,200 - Идите сюда. - Ты за это! 1227 01:39:59,667 --> 01:40:02,296 Мы до сих пор не знаем мотив этого убийства. 1228 01:40:02,461 --> 01:40:04,506 Полиция арестовала двоих подозреваемых. 1229 01:40:05,090 --> 01:40:06,508 Есть два тела... 1230 01:41:48,771 --> 01:41:53,525 ПОСЛЕДНИЙ ЦИРК