1 00:02:06,526 --> 00:02:11,054 Vedrai che è la sua impronta digitale corrisponde esattamente. 2 00:02:22,475 --> 00:02:25,467 È molto carino. Molto, molto carino. 3 00:02:27,514 --> 00:02:29,448 Quindi... 4 00:02:29,616 --> 00:02:31,709 ...quando avrà i soldi il tuo acquirente? 5 00:02:31,885 --> 00:02:33,910 Dovrebbe avere i soldi entro una settimana. 6 00:02:34,087 --> 00:02:36,282 Lo farai in quattro giorni. 7 00:02:37,023 --> 00:02:39,491 Quattro giorni. È domenica. 8 00:02:40,059 --> 00:02:42,459 Ho qualcosa da fare domenica. 9 00:02:43,229 --> 00:02:47,461 Domenica andrà bene. Mi allenerò il mio programma. Farò il giocoliere, non preoccuparti. 10 00:02:47,634 --> 00:02:49,568 Ancora una cosa. 11 00:02:49,736 --> 00:02:51,431 Se vengo in America con Olga... 12 00:02:51,604 --> 00:02:56,041 ...pensi di potermi procurare i biglietti a Céline Dion? 13 00:02:56,609 --> 00:03:00,272 Non solo ti procurerò i biglietti, Ti porterò dietro le quinte. 14 00:03:00,446 --> 00:03:03,540 E se siamo davvero fortunati, prenderai un caffè con lei, ok? 15 00:03:06,886 --> 00:03:08,547 Scendere! 16 00:04:03,643 --> 00:04:06,111 Ci sono i tuoi ragazzi. Ci vediamo tra quattro giorni? 17 00:04:39,946 --> 00:04:43,347 - Com'è andata? - Beh, ho avuto un piccolo intoppo. 18 00:05:28,795 --> 00:05:29,887 Non male. 19 00:05:30,063 --> 00:05:32,998 Mi sarebbe piaciuto entrare un doppio colpo di scena prima dello scoppio. 20 00:05:36,002 --> 00:05:37,435 Dritta. 21 00:05:40,373 --> 00:05:42,705 - Grazie, faccia da bambola. - In qualsiasi momento. 22 00:05:42,875 --> 00:05:44,900 Hai della gomma? 23 00:05:45,178 --> 00:05:46,907 Metti il ​​pollice lì dentro. 24 00:05:47,680 --> 00:05:50,240 Quindi Cherkasov vuole per concludere l'affare domenica. 25 00:05:50,416 --> 00:05:52,611 Il matrimonio è domenica. 26 00:05:53,419 --> 00:05:57,219 Lo sapevo. Non dimenticherei il matrimonio del mio unico figlio. 27 00:05:57,390 --> 00:05:59,187 Dovremo solo destreggiarci. 28 00:05:59,592 --> 00:06:04,393 Non considerarlo un problema, consideratela come un’opportunità per una soluzione. 29 00:06:06,833 --> 00:06:11,202 - Allora hai già conosciuto la famiglia della sposa? - No, sono un po' preoccupato per questo. 30 00:06:11,437 --> 00:06:14,372 - Riguardo a cosa? - Beh, il padre. E' un dottore. 31 00:06:14,540 --> 00:06:18,271 Sai come sono. Pensano sono migliori di tutti noi. 32 00:06:18,444 --> 00:06:21,208 Probabilmente è un chirurgo del cervello o qualcosa del genere. 33 00:06:21,381 --> 00:06:24,282 Ho bisogno che tu ascolti per me attentamente ora... 34 00:06:24,450 --> 00:06:27,851 ...perché la cosa sta diventando molto, molto seria. 35 00:06:28,388 --> 00:06:29,878 Va bene. 36 00:06:30,056 --> 00:06:32,991 Ora, il fungo sulle dita dei piedi sta tornando. 37 00:06:33,459 --> 00:06:37,122 Stai mettendo la polvere nelle scarpe? Utilizzi la crema la sera? 38 00:06:37,296 --> 00:06:38,285 A volte. 39 00:06:38,464 --> 00:06:42,127 Se ti cadesse un pianoforte in testa, ti allontani "a volte"? 40 00:06:42,301 --> 00:06:43,996 È un fungo. Non ero preoccupato. 41 00:06:44,170 --> 00:06:46,502 Inizia a preoccuparti! Non fa male preoccuparsi. 42 00:06:46,672 --> 00:06:48,299 Dottor Peyser, sua figlia è qui. 43 00:06:49,976 --> 00:06:51,637 Torno subito. 44 00:06:52,412 --> 00:06:54,471 - Ehi, papà. - Ciao, tesoro. 45 00:06:54,647 --> 00:06:56,137 Cosa vorresti? 46 00:06:56,749 --> 00:06:59,741 Stanno arrivando i Morton i loro figli adesso. 47 00:07:00,820 --> 00:07:03,345 - Conosci il loro bambino di 8 anni, Irwin? - Sì. 48 00:07:03,523 --> 00:07:04,922 Ha un feticismo delle scarpe. 49 00:07:05,091 --> 00:07:07,719 Li avevo a tavola con lo zio Bernie e la zia Thelma... 50 00:07:07,894 --> 00:07:09,452 ...ma penso che questo sia un problema. 51 00:07:09,629 --> 00:07:12,462 - Thelma è stata picchiata in un negozio di scarpe. - Mio Dio. 52 00:07:12,632 --> 00:07:17,092 Non voglio metterli insieme. Mi trasferirò Bernie e Thelma al tavolo dei 12 passi. 53 00:07:17,270 --> 00:07:18,965 Bene. Qualunque cosa tu voglia, papà. 54 00:07:19,138 --> 00:07:22,198 È solo che non voglio che tu sia troppo ansioso sulla mappa dei posti a sedere. 55 00:07:22,375 --> 00:07:25,606 No, sto bene. Voglio solo il miglior matrimonio del mondo, tutto qui. 56 00:07:25,778 --> 00:07:28,770 L'unico requisito di Marc è questo i suoi genitori sono a tavoli separati... 57 00:07:28,948 --> 00:07:31,178 ...uno di fronte all'altro, e fuori portata d'orecchio. 58 00:07:31,350 --> 00:07:33,716 - Lo so. - E suo padre verrà stasera alle 7. 59 00:07:33,886 --> 00:07:37,652 - Ci crederò quando lo vedrò. - Marc giura che ci sarà questa volta. 60 00:07:37,824 --> 00:07:41,658 - Beh, sto preparando un vitello. - Bello, papà. 61 00:07:42,562 --> 00:07:46,191 Ok, firmerò e lo faxerò al nuovo catering e abbiamo finito. 62 00:07:46,365 --> 00:07:48,526 - Il nuovo catering? - Sì, lo sai. 63 00:07:48,701 --> 00:07:51,067 Papà, hai licenziato un altro ristoratore? 64 00:07:51,237 --> 00:07:56,231 Non erano ristoratori. Quello era un uomo, sua moglie e la lattuga. 65 00:07:56,409 --> 00:08:01,142 Va bene. Bene. Non volevo nemmeno un catering, Volevo solo sei persone e una spiaggia, ma... 66 00:08:01,314 --> 00:08:05,216 Melissa, questo è quello che vuoi. Questo è il matrimonio che ricorderai. 67 00:08:05,485 --> 00:08:07,214 Hai ragione. 68 00:08:07,386 --> 00:08:08,910 Grazie, papà. 69 00:08:09,121 --> 00:08:10,179 Ciao. 70 00:08:10,990 --> 00:08:13,117 Togliti la spiaggia dalla testa, è sopravvalutato. 71 00:08:13,292 --> 00:08:16,557 Tu starai lì di fronte di un segno di E.Coli. 72 00:08:18,297 --> 00:08:22,358 Merda. C'è stato di nuovo un incendio al numero uno. È rimasto dell'halon? 73 00:08:22,535 --> 00:08:23,797 Appena. 74 00:08:23,970 --> 00:08:25,369 Stiamo perdendo quota. 75 00:08:25,538 --> 00:08:27,062 Stiamo arrivando in Nuova Scozia. 76 00:08:27,240 --> 00:08:29,868 - Che ne dici di Thibodoux? - Incontrerai lui personalmente stasera. 77 00:08:30,042 --> 00:08:32,203 Non posso stasera. Ho i suoceri a cena. 78 00:08:32,378 --> 00:08:34,073 Li ho spazzati via tre volte. 79 00:08:34,247 --> 00:08:36,613 Posso incontrare la persona di Thibodoux. Fai la cosa da genitore. 80 00:08:36,782 --> 00:08:38,215 No. Non sei ancora pronto. 81 00:08:38,584 --> 00:08:42,452 - Sempre la damigella d'onore, mai la sposa. - Chi ti ha fatto entrare in questo business? 82 00:08:42,622 --> 00:08:46,581 Ti ho insegnato tutto quello che sai. Quando sei pronto, puoi prendere l'iniziativa. 83 00:08:46,759 --> 00:08:51,196 Lo scoprirò stasera. Improvviserò e basta. 84 00:08:51,430 --> 00:08:52,920 Ok, eccoci qui. 85 00:08:54,267 --> 00:08:57,725 Maggio, maggio! Lear Niner-Whisky-Mike avvicinandosi a Cape Breton. 86 00:09:21,794 --> 00:09:24,524 Ed è allora che Melissa ho fatto bungee jumping. 87 00:09:24,697 --> 00:09:26,392 E' così pazza. 88 00:09:26,999 --> 00:09:28,830 - Quello era mio padre? - No. 89 00:09:29,001 --> 00:09:31,231 Sembra che tuo padre lavorare tutto il tempo. 90 00:09:31,671 --> 00:09:34,936 Non avevo idea di vendere macchine Xerox era così esigente. 91 00:09:35,107 --> 00:09:38,008 È una corsa sfrenata. Sì, ma lo adora. 92 00:09:38,177 --> 00:09:40,475 Ho un annuncio da fare! 93 00:09:40,646 --> 00:09:46,778 La glassa sulla carne di vitello ora è laminata. È come una giacca di plastica. 94 00:09:47,086 --> 00:09:50,317 Di solito non cucina. Non riesce a sopportare la pressione. 95 00:09:50,923 --> 00:09:53,414 Vorrei solo saperlo che giorno mangeremo? 96 00:09:53,926 --> 00:09:55,587 Lui è qui. 97 00:09:56,596 --> 00:09:58,427 Eccoci qui. 98 00:09:59,899 --> 00:10:02,163 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 99 00:10:02,335 --> 00:10:07,295 Le mie scuse. Problemi al motore. Mia colpa. Mea culpa alla decima potenza... 100 00:10:07,473 --> 00:10:08,770 sei Caterina? 101 00:10:08,941 --> 00:10:12,240 Dio mio! Marc ha detto che eri stupenda, ma non ti ha reso giustizia. 102 00:10:12,411 --> 00:10:14,641 - Vieni qui. Vieni qui. - Beh, grazie. 103 00:10:16,549 --> 00:10:18,073 Ciao, bello. Come stai? 104 00:10:18,250 --> 00:10:21,947 È bello vederti. Ciao, amico. Scusa, affari. 105 00:10:22,121 --> 00:10:24,521 - E' qui? - No. Sarà alla cena di prova. 106 00:10:24,690 --> 00:10:26,021 Ok, bene. 107 00:10:26,192 --> 00:10:28,683 Cavolo, hai una bella casa qui? 108 00:10:29,996 --> 00:10:31,964 Cos'è quello, carne di vitello essiccata? 109 00:10:32,131 --> 00:10:34,691 Siamo passati a scatti circa un'ora fa. 110 00:10:35,434 --> 00:10:38,403 Questo dev'essere il dottore. 111 00:10:38,571 --> 00:10:40,163 - Vieni qui. - Va tutto bene. 112 00:10:40,339 --> 00:10:43,206 - Vieni qui. Dai. - No, non mi piace. 113 00:10:46,679 --> 00:10:50,706 Grazie, Jer. Non ho bisogno del tuo orologio. Ne ho già uno proprio qui. 114 00:10:50,883 --> 00:10:53,283 Di cosa stai parlando? 115 00:10:54,987 --> 00:10:57,046 Come hai fatto? 116 00:11:04,196 --> 00:11:07,859 - Adoro i trucchi magici! - E' meraviglioso. 117 00:11:09,001 --> 00:11:11,765 Rompe un po' il ghiaccio, eh? Dà inizio alla festa! 118 00:11:13,873 --> 00:11:15,738 Va bene. È molto divertente. 119 00:11:15,908 --> 00:11:18,001 Papà, riprenderà l'orologio? 120 00:11:18,177 --> 00:11:21,874 Ovviamente! Mi sento malissimo per il pasto, quindi la cena la offro io! 121 00:11:22,048 --> 00:11:25,074 Chi è in ritardo paga la festa, ok? 122 00:11:25,551 --> 00:11:28,611 Jer, Katherine, come ti senti? Cibo etnico? 123 00:11:29,522 --> 00:11:31,012 Quanto etnico? 124 00:11:36,495 --> 00:11:39,828 Questo posto lo farà togliti i calzini. 125 00:11:40,199 --> 00:11:43,066 Ci vediamo dentro, ok? Papà, posso avere un secondo con te? 126 00:11:49,875 --> 00:11:52,435 - Almeno il cane sembra fresco. - Rilassati, tesoro. 127 00:11:52,611 --> 00:11:54,306 Tutta quella faccenda del venditore scemo... 128 00:11:54,480 --> 00:11:56,778 - sì, come va? - Abbassalo un po'. 129 00:11:56,949 --> 00:11:59,247 Sì, okay, ti ho preso. Grazie. 130 00:12:04,056 --> 00:12:06,957 Buonasera e benvenuto a Quan Lee. Tavolo per cinque? 131 00:12:07,126 --> 00:12:10,721 - Sei pieno stasera? - Lo aspetta da un momento all'altro, signore. 132 00:12:20,473 --> 00:12:23,840 Questo è Quan Lee. È il proprietario di questo posto qui. 133 00:12:28,581 --> 00:12:32,711 Quan Lee e io abbiamo svolto del lavoro relativo alla copia in Vietnam insieme. 134 00:12:32,885 --> 00:12:35,547 Katherine, perché non ti siedi qui? 135 00:12:40,459 --> 00:12:44,953 Aveva una fotocopiatrice con una fessura per la carta che era soffocato dalla carta. 136 00:12:51,237 --> 00:12:53,000 Quindi ho distrutto la fotocopiatrice. 137 00:12:54,006 --> 00:12:56,031 Papà ha sempre delle storie fantastiche. 138 00:13:08,687 --> 00:13:11,315 Ha il sapore della birra, ma ha un ronzio incredibile. 139 00:13:13,893 --> 00:13:15,360 Questo ragazzo va in giro. 140 00:13:15,528 --> 00:13:19,362 Al mattino viene inseguito per tutta Praga, cena con i contatti statunitensi quella sera. 141 00:13:24,470 --> 00:13:28,668 - Allora sei mai stato in Vietnam? - No, ma abbiamo sentito che è adorabile. 142 00:13:28,841 --> 00:13:30,968 Jerry preferisce restare nello stesso posto. 143 00:13:31,143 --> 00:13:34,874 Ha avuto un attacco d'ansia guardando una volta la pubblicità di una compagnia aerea. 144 00:13:35,047 --> 00:13:37,845 Tesoro, non ho avuto un attacco d'ansia. 145 00:13:38,017 --> 00:13:42,545 Se ricordo bene, quella compagnia aerea è adesso fuori dal mercato, quindi grazie mille. 146 00:13:42,721 --> 00:13:47,181 Jer, sono con te. Mi piace avere il controllo. Mi piace essere proprio lì al posto di guida. 147 00:13:47,359 --> 00:13:49,725 In tal caso, prega di non essere un passeggero. 148 00:13:50,896 --> 00:13:52,830 A Marc non piace il modo in cui guido. 149 00:13:52,998 --> 00:13:56,229 Mi sbaglio? Guardo i segnali stradali una sorta di suggerimento. 150 00:13:56,402 --> 00:13:58,996 In tal caso, ti sbaglieresti. 151 00:13:59,338 --> 00:14:00,327 Lo farebbe. 152 00:14:00,706 --> 00:14:02,503 - Chi è quello? - Quale? 153 00:14:02,675 --> 00:14:04,609 - Il ragazzo a sinistra. - Solo un secondo. 154 00:14:10,182 --> 00:14:12,207 L'hai preso? 155 00:14:15,688 --> 00:14:17,588 Non ho un documento d'identità. 156 00:14:17,756 --> 00:14:19,553 Potrebbe essere una copertura profonda. 157 00:14:19,725 --> 00:14:21,386 Menù. 158 00:14:24,330 --> 00:14:27,265 Vorresti che ti portassi degli estensori per il braccio con quello? 159 00:14:27,433 --> 00:14:29,526 No, sto bene, grazie. sono solo... 160 00:14:29,702 --> 00:14:31,727 Mi sto allungando. 161 00:14:35,074 --> 00:14:38,134 Prenderemo la specialità della casa, per favore. 162 00:14:38,310 --> 00:14:39,937 Eccellente. 163 00:14:43,916 --> 00:14:46,908 Molto caldo. Fammi controllare, assicurati che lo facciano bene. 164 00:14:47,086 --> 00:14:50,749 Ma qualunque cosa porti di più caldo, fai uscire anche il dolce. 165 00:14:52,057 --> 00:14:53,115 O uova! 166 00:14:59,031 --> 00:15:01,397 Possiamo trattenerlo? per circa due ore? 167 00:15:01,901 --> 00:15:05,632 Devo telegrafare al mio datore di lavoro tra 30 minuti. 168 00:15:07,740 --> 00:15:12,768 Jer, aspetta di vedere lo speciale. Stai andando fuori di testa. 169 00:15:12,945 --> 00:15:16,005 - Siamo molto emozionati. - Non vedo l'ora. 170 00:15:22,621 --> 00:15:25,089 Jer, tutto bene? Non hai toccato il cibo. 171 00:15:25,257 --> 00:15:27,748 Il mio cibo sta ancora mangiando. 172 00:15:28,027 --> 00:15:30,860 - Beh, penso che sia ora di fare un brindisi. - Ascolta, ascolta. 173 00:15:31,030 --> 00:15:33,328 Marc, amico... 174 00:15:33,499 --> 00:15:36,263 ...sembra ieri tu stavano appena iniziando la scuola. 175 00:15:37,836 --> 00:15:39,770 Come si chiamava quella scuola? 176 00:15:39,939 --> 00:15:41,930 - Ortone? - Ortone, sì. 177 00:15:42,274 --> 00:15:46,734 Scusa. Avrei dovuto arrivarci un po' più spesso. 178 00:15:46,912 --> 00:15:50,211 Ma guardati adesso, uscito dalla facoltà di giurisprudenza... 179 00:15:50,382 --> 00:15:55,513 ...lavorando con una nuova azienda, sto per sposare questa bellissima ragazza. 180 00:16:01,493 --> 00:16:03,154 Dov'è finito il tempo, amico? 181 00:16:12,104 --> 00:16:14,402 Devo andare in bagno. 182 00:16:16,075 --> 00:16:17,565 Oh, mi dispiace. 183 00:16:17,743 --> 00:16:20,177 - Saluti. - Saluti. 184 00:16:20,346 --> 00:16:22,041 Saluti. 185 00:16:35,861 --> 00:16:37,351 Non l'hai nemmeno assaggiato. 186 00:16:37,529 --> 00:16:40,327 Hai visto il canale di scoperta? Questa è una delle stelle. 187 00:16:41,266 --> 00:16:43,325 Potresti anche mangiare Barbara Walters. 188 00:16:46,705 --> 00:16:48,104 Vado in bagno. 189 00:16:48,440 --> 00:16:50,408 Non mi piace aspettare. 190 00:16:51,076 --> 00:16:52,873 Sai che abbiamo caldo? 191 00:16:53,045 --> 00:16:56,947 Se abbiamo intenzione di farlo, dobbiamo farlo adesso. Tiralo fuori. 192 00:17:02,988 --> 00:17:05,684 - Devo inserirlo? - Lo farò. 193 00:17:11,430 --> 00:17:14,524 Ottimo. La buona vecchia Olga. 194 00:17:15,567 --> 00:17:18,695 È in buona forma per una ventenne fuggitivo. Dov'è esattamente? 195 00:17:18,871 --> 00:17:21,396 Te lo dirò quando avrò i soldi. 196 00:17:24,977 --> 00:17:26,911 Portate la prova al signor Thibodoux. 197 00:17:27,079 --> 00:17:29,104 Gli telefonerò adesso e gli dirò che stai andando. 198 00:17:29,281 --> 00:17:31,476 Non andrò in Francia, Sono appena arrivato dall'Europa. 199 00:17:31,650 --> 00:17:33,311 Mi sono a malapena adattato al cambio di orario. 200 00:17:33,485 --> 00:17:35,749 Questo accordo deve andare in porto entro domenica. 201 00:17:35,921 --> 00:17:38,287 Non sei serio sulla mediazione di un accordo per Olga. 202 00:17:38,457 --> 00:17:40,220 sono serio... 203 00:17:43,128 --> 00:17:44,823 ehi, Jer? 204 00:17:45,631 --> 00:17:49,795 - Non sei un guardone, vero? -No.No. 205 00:17:49,968 --> 00:17:53,995 Perché hanno un sito web per ragazzi come tu. Penso che dovresti prenderlo online. 206 00:17:54,173 --> 00:17:57,199 A dire il vero, ho lasciato cadere un quarto e... 207 00:17:57,376 --> 00:17:59,970 - non è lì? - No. 208 00:18:00,145 --> 00:18:03,581 Non ne ho bisogno. Sto bene. Grazie. 209 00:18:08,387 --> 00:18:11,288 Sì, potrei farlo da solo? 210 00:18:11,457 --> 00:18:13,220 Non sei centrato. 211 00:18:13,392 --> 00:18:17,522 Ti dispiacerebbe? È troppo vicino per me. Ho la vescica timida. 212 00:18:17,863 --> 00:18:19,125 Oh, fantastico. 213 00:18:19,298 --> 00:18:20,788 Parlami il sesto giorno. 214 00:18:20,966 --> 00:18:25,733 Jer, sei ancora qui? Oh, hai quella cosa della vescica timida, eh? 215 00:18:25,904 --> 00:18:28,737 È abbastanza comune. 216 00:18:29,174 --> 00:18:31,472 Amico, ti dispiace? Il mio amico sta cercando di fare pipì. 217 00:18:38,150 --> 00:18:41,142 Bene, bene. Cosa abbiamo qui? 218 00:18:41,320 --> 00:18:43,652 - Tornerò. - No, resta dove sei, Jer. 219 00:18:43,822 --> 00:18:46,416 Quest'uomo sta per andarsene. 220 00:18:48,694 --> 00:18:49,991 Mi scusi. 221 00:18:50,162 --> 00:18:51,493 Cos'è questo? Voglio dire, cosa...? 222 00:18:51,663 --> 00:18:53,688 La prossima volta che vedo una donna nel bagno degli uomini... 223 00:18:53,866 --> 00:18:56,699 ...chiamo la direzione! Riesci a crederci? 224 00:18:56,869 --> 00:18:58,461 Douglas? 225 00:19:11,550 --> 00:19:14,018 Questo è tutto, stiamo andando a casa. Il matrimonio è annullato. 226 00:19:14,186 --> 00:19:16,552 Che cosa? Papà, di cosa stai parlando? 227 00:19:16,722 --> 00:19:18,986 - Quello che è successo? - Ha picchiato un tizio in bagno. 228 00:19:19,158 --> 00:19:21,649 Non andava nemmeno in bagno per cominciare. 229 00:19:21,827 --> 00:19:24,159 - Papà, stai diventando pazzo. - Sono già lì. 230 00:19:24,663 --> 00:19:26,290 Capito. 231 00:19:29,001 --> 00:19:32,402 Una persona priva di sensi. Devi lavorare. 232 00:19:32,571 --> 00:19:35,267 La prima cosa che ho notato di quel ragazzo è supinato. 233 00:19:35,440 --> 00:19:37,601 - COSÌ? - Le sue scarpe mostrano un'erosione mediale del tallone. 234 00:19:37,776 --> 00:19:40,677 Solo i pronatori ce l'hanno! Non importa, è tecnico. 235 00:19:40,846 --> 00:19:42,336 Marc è un ragazzo meraviglioso. 236 00:19:42,714 --> 00:19:44,545 Ma questo è troppo per me gestire. 237 00:19:44,716 --> 00:19:47,014 Bene. Non sposare Marc, lo farò. 238 00:19:47,186 --> 00:19:49,780 -Jerry. - Non prendermi in giro adesso. Andiamo. 239 00:19:49,955 --> 00:19:53,083 - Oh, tesoro... - tesoro, andiamo. Andiamo. Ora. 240 00:19:53,258 --> 00:19:54,953 Mamma! 241 00:19:55,594 --> 00:19:56,652 Ho provato a spingerlo... 242 00:19:56,828 --> 00:19:59,888 è già abbastanza brutto che tu abbia rovinato la tua vita. Non ti permetterò di rovinare il mio. 243 00:20:00,065 --> 00:20:01,532 Mi farò perdonare. 244 00:20:01,700 --> 00:20:06,194 No, no, no! Ascolta. Non scusarti con me, chiedi scusa a loro. 245 00:20:08,540 --> 00:20:11,100 Sistemalo tu. Sistemalo tu. 246 00:20:11,877 --> 00:20:13,970 Va bene. Ti sento. 247 00:20:16,348 --> 00:20:18,339 Mi dispiace per mio padre. 248 00:20:18,517 --> 00:20:20,781 Tesoro, mi dispiace per mio padre. 249 00:20:20,953 --> 00:20:23,114 - Qui. - Grazie. 250 00:20:23,288 --> 00:20:24,880 - Ho un'idea. - Sì? 251 00:20:25,057 --> 00:20:30,120 Lasciamo immediatamente la città io e te. Scappiamo dal nostro matrimonio. 252 00:20:30,295 --> 00:20:32,286 Non c'è scampo. 253 00:20:32,464 --> 00:20:34,557 - Veramente? - Veramente. 254 00:20:34,733 --> 00:20:37,327 Non dovrebbe riguardare noi? 255 00:20:37,502 --> 00:20:43,805 Melissa dolce, divertente, stravagante. I matrimoni non riguardano gli sposi. 256 00:20:53,418 --> 00:20:56,251 - Eccolo! E' dentro! Muoviamoci! - Andare! 257 00:21:07,666 --> 00:21:09,691 Tiratelo fuori! 258 00:21:11,837 --> 00:21:13,395 Ad alcuni medici piace operare... 259 00:21:13,572 --> 00:21:17,338 ...ma credo nell'esaurire tutto innanzitutto le tecniche non chirurgiche. 260 00:21:17,509 --> 00:21:20,535 Questo signore, però, avrà bisogno di un intervento chirurgico. 261 00:21:20,712 --> 00:21:23,545 - Che cosa? - Mi dispiace. È colpa mia. 262 00:21:23,715 --> 00:21:26,343 Avrei dovuto dirtelo in privato. È scivolato fuori. 263 00:21:26,518 --> 00:21:29,180 Non è un grosso problema. Nel peggiore dei casi, perderesti un dito del piede. 264 00:21:29,354 --> 00:21:31,686 - Dio mio. - Succede raramente. 265 00:21:37,362 --> 00:21:40,456 Va bene, bellezza, organizza tu per l'aereo. Torno subito. 266 00:21:40,632 --> 00:21:44,898 Ne sei sicuro? Abbiamo l'FBI su di noi come spazzatura da roulotte su Velveeta. 267 00:21:45,437 --> 00:21:50,431 Sì. No, l'ho promesso a Marc. Inoltre, devo delle scuse a quel ragazzo. 268 00:22:08,694 --> 00:22:12,994 Ok, ragazzi, proviamo a mantenere un profilo basso. 269 00:22:30,582 --> 00:22:33,710 Visto che stiamo parlando riguardo alle ossa sesamoidi... 270 00:22:33,885 --> 00:22:37,616 ...vediamo il loro ruolo nella deformità anatomicamente noto come... 271 00:22:37,789 --> 00:22:42,419 ...alluce abdotto valgo, o cosa? IL...? 272 00:22:42,594 --> 00:22:44,084 L'alluce valgo. 273 00:22:44,262 --> 00:22:47,390 L'alluce valgo... Che cosa? Cosa stai facendo qui? 274 00:22:47,566 --> 00:22:50,763 Ascoltati. Tu sei il signor autorità medica. 275 00:22:50,936 --> 00:22:54,269 Ti ho chiesto al telefono di non venire qui. Non voglio vederti di nuovo. 276 00:22:54,740 --> 00:22:58,699 Volevo solo scusarmi ed essere sicuro che non hai alcun problema con me... 277 00:22:58,877 --> 00:23:02,779 ...questo interferirebbe con il matrimonio. - Non ci sarà un matrimonio. 278 00:23:03,548 --> 00:23:07,211 - Vuole che usciamo, signore? - No, non lo farei. 279 00:23:08,620 --> 00:23:12,647 Sai che insegnante straordinario hai qui? 280 00:23:12,824 --> 00:23:17,955 Quest'uomo è stato scelto come podologo di Chicago dell'anno per tre anni consecutivi! 281 00:23:18,130 --> 00:23:20,428 Allora diamogli una mano, eh? 282 00:23:24,236 --> 00:23:26,170 Per favore, potresti andartene adesso? 283 00:23:26,338 --> 00:23:29,796 Cinque minuti, una tazza di caffè. Voglio solo appianare un paio di cose. 284 00:23:29,975 --> 00:23:32,671 Se ti do cinque minuti, mi lascerai solo per sempre? 285 00:23:32,844 --> 00:23:35,210 Naturalmente lo farò. 286 00:23:35,380 --> 00:23:40,977 Mi servono cinque minuti. Va bene? Rilassati e basta. Torno subito. 287 00:23:41,520 --> 00:23:42,646 Grazie. 288 00:23:42,821 --> 00:23:44,413 Qui è dove lavoro. 289 00:23:44,589 --> 00:23:47,888 Non ti disturbo quando lo sei in bagno con le tue prostitute. 290 00:23:48,059 --> 00:23:52,621 - Di cosa stai parlando? - Oh, per favore. Olga, la ventenne fuggitiva. 291 00:23:52,798 --> 00:23:57,132 Cosa fai? Niente più trucchi magici! Grazie. 292 00:23:57,302 --> 00:23:59,770 - Quello che è successo? Che cos'è? - Voi! Congelare! 293 00:24:00,272 --> 00:24:01,762 Che cosa? 294 00:24:02,140 --> 00:24:04,165 - Quello che è successo? - Ho detto, fermati! 295 00:24:05,744 --> 00:24:07,609 Com'è andata? 296 00:24:07,946 --> 00:24:09,846 Sistemare le cose con la famiglia? 297 00:24:10,115 --> 00:24:12,640 Beh, non proprio. 298 00:24:13,018 --> 00:24:14,485 Dai. 299 00:24:17,155 --> 00:24:19,089 Attento alla testa, signore. 300 00:24:26,665 --> 00:24:28,633 Mi hai fatto una foto? 301 00:24:28,834 --> 00:24:31,701 Jerome Allen Peyser, 200 posto rettore. 302 00:24:31,870 --> 00:24:36,239 Il soggetto è stato arrestato in possesso di oggetti di 9,4 ml di scorie nucleari fissili. 303 00:24:36,775 --> 00:24:39,005 - Fossile cosa? - Sì, giusto. 304 00:24:39,177 --> 00:24:41,702 Poi me lo dirai non hai mai sentito parlare di Olga. 305 00:24:41,880 --> 00:24:44,007 Il ventenne fuggitivo. 306 00:24:44,950 --> 00:24:48,181 Ehi, non so cosa significhi. L'ho sentito! 307 00:24:48,353 --> 00:24:51,322 Ascolta, sono un podologo. 308 00:24:51,490 --> 00:24:55,893 - Voglio un nome. Come ti chiami? - Hutchins. Ora posso fare una domanda. 309 00:24:56,061 --> 00:24:58,154 Da dove hai preso quella bomboletta? quest'uomo? 310 00:25:19,284 --> 00:25:20,751 E' lui! 311 00:25:21,253 --> 00:25:23,244 Questo è il ragazzo da cui l'ho preso! 312 00:25:23,421 --> 00:25:25,218 Il senzatetto? Grande. 313 00:25:25,590 --> 00:25:28,684 - Un trafficante d'armi e un furbo. - Trafficante d'armi? 314 00:25:28,860 --> 00:25:31,021 - Cos'è successo al magnaccia? - Bene. Sei un magnaccia. 315 00:25:31,196 --> 00:25:34,563 - No, non sono niente! È lui! - Chi? 316 00:25:36,668 --> 00:25:38,761 La cameriera del tassametro è la padrona di casa! 317 00:25:39,604 --> 00:25:42,767 - Nessuno è quello che è. - Sembra che tu stia assumendo droghe, amico. 318 00:25:44,643 --> 00:25:46,440 Guarda, sta parlando con me! 319 00:25:49,047 --> 00:25:50,639 Ciao. 320 00:26:11,536 --> 00:26:13,800 - Credo di aver respirato un po'! - Non essere così stronzo. 321 00:26:13,972 --> 00:26:18,341 Non chiamarmi fighetta! Mi hai appena creato radioattivo con le vostre scorie nucleari fissili! 322 00:26:18,510 --> 00:26:21,001 Scommetto che non l'hai mai detto frase prima, Jer. 323 00:26:21,179 --> 00:26:24,239 - Non so nemmeno cosa significhi! - Alcune cose che non dovresti sapere. 324 00:26:24,416 --> 00:26:25,781 Probabilmente mi hai dato la leucemia! 325 00:26:25,951 --> 00:26:27,942 Oh, starai bene. Ora sali su. 326 00:26:28,119 --> 00:26:30,587 Non salterò da nessuna parte con te. 327 00:26:30,755 --> 00:26:34,156 Jer, siamo una famiglia. E non farlo faccio qualcosa che non voglio fare. 328 00:26:34,326 --> 00:26:36,021 Non siamo una famiglia. Non ci sarà... 329 00:26:37,162 --> 00:26:39,027 Sto andando! Vado! 330 00:26:39,197 --> 00:26:40,255 Adesso tieniti forte. 331 00:26:40,432 --> 00:26:42,992 È un Cushman. Va a 5 miglia all'ora. 332 00:26:43,168 --> 00:26:44,635 Non questo. 333 00:26:46,671 --> 00:26:48,002 Va bene, rallenta! 334 00:26:48,440 --> 00:26:49,964 Ascolta, mentre ti portavo qui... 335 00:26:50,141 --> 00:26:53,474 ...Volevo dirti che mi dispiace tanto Ho dovuto trascinarti attraverso tutto questo. 336 00:26:53,645 --> 00:26:55,636 Va bene, c'è una macchina! 337 00:26:57,148 --> 00:26:58,706 Ok, aspetta un attimo! 338 00:27:01,319 --> 00:27:04,550 - Quello è un marsupio? - SÌ. 339 00:27:06,491 --> 00:27:08,322 Cosa c'è di così divertente? 340 00:27:08,860 --> 00:27:11,488 C'è un taxi! Oh mio Dio, un taxi! 341 00:27:13,665 --> 00:27:15,826 Questo non è divertente. C'è una ragazza! 342 00:27:17,736 --> 00:27:21,467 Smettila! Ferma quella piccola cosa! 343 00:27:23,241 --> 00:27:25,471 Jer, sono preoccupato per te. 344 00:27:25,644 --> 00:27:29,375 Semplicemente non hai un bell'aspetto. Lascia che ti prenda un bicchiere d'acqua. 345 00:27:29,547 --> 00:27:32,573 Qual è la situazione dell'aereo? Arriverò in tempo a Thibodoux? 346 00:27:32,751 --> 00:27:35,117 Non dovrebbe essere un problema. Hai venti favorevoli. 347 00:27:35,286 --> 00:27:36,947 Ti aspetta alle 3. 348 00:27:37,122 --> 00:27:40,319 - Se mi vuoi con te, posso riorganizzarmi. - Ecco qui. No, ho bisogno di te qui. 349 00:27:40,492 --> 00:27:43,222 Voglio assicurarmi che Cherkasov stia bene con il calo di Chicago. 350 00:27:43,395 --> 00:27:46,228 Jer. Jer. Non andare lì, Jer. 351 00:27:46,398 --> 00:27:47,888 Jer. 352 00:27:51,736 --> 00:27:54,534 Lo avrai davvero per lavorare sulle tue capacità di ascolto. 353 00:27:55,507 --> 00:27:57,475 Signor Xerox. 354 00:27:57,642 --> 00:28:00,236 Bene, una grande scorta di fotocopiatrici hai qui. 355 00:28:00,412 --> 00:28:03,404 Mi piace quello a forma di lanciarazzi. Raccoglie? 356 00:28:03,782 --> 00:28:05,511 Quello è un marsupio? 357 00:28:05,684 --> 00:28:07,675 - È carino, vero? - È adorabile. 358 00:28:07,852 --> 00:28:11,413 Sì, è un marsupio. sono un dottore, qualcosa di cui non sai nulla. 359 00:28:11,589 --> 00:28:13,216 Sono incantato. Vai avanti. 360 00:28:14,225 --> 00:28:15,920 Ho un telefono qui e un cercapersone... 361 00:28:16,094 --> 00:28:18,688 ...e alcuni Lorna Doones, nel caso mi venisse fame. 362 00:28:18,963 --> 00:28:21,557 E ho anche un allarme di attacco personale... 363 00:28:21,733 --> 00:28:24,566 ...e se ti avvicini di nuovo a me, Lo userò! 364 00:28:26,137 --> 00:28:28,196 Mi ha colpito! 365 00:28:29,207 --> 00:28:30,469 Ti è piaciuto? 366 00:28:30,642 --> 00:28:34,237 Cosa c'è che non va in te? C'è qualcosa di veramente sbagliato. 367 00:28:34,412 --> 00:28:38,974 Quindi dimmi semplicemente cosa sei. Un contrabbandiere? Un magnaccia? Ti occupi di fuggiaschi russi? 368 00:28:39,150 --> 00:28:42,711 Sì, siamo tutte queste cose e altro ancora. Siamo profondamente sotto copertura. 369 00:28:44,055 --> 00:28:46,148 Siamo la CIA. 370 00:28:46,524 --> 00:28:47,957 Grande. 371 00:28:48,126 --> 00:28:49,889 Ora dobbiamo ucciderlo. 372 00:28:50,061 --> 00:28:52,427 - Oh, Ange, già basta. - Bene. 373 00:28:52,797 --> 00:28:55,925 Vado a recuperare ciò che resta della mia vita personale. 374 00:28:58,937 --> 00:29:01,872 - Non credo a niente di quello che dici. - E' meglio così. 375 00:29:02,040 --> 00:29:04,838 L'unica cosa che dovresti sapere è che noi siamo i bravi ragazzi. 376 00:29:05,009 --> 00:29:07,671 Va bene. Guarda, non ho visto niente. Non lo dirò mai a nessuno. 377 00:29:07,846 --> 00:29:10,974 - Allora portami a casa e ho finito. - Ne parleremo sull'aereo. 378 00:29:11,282 --> 00:29:13,079 Non volo. Non c'è nessun aereo. 379 00:29:13,251 --> 00:29:17,017 Dottore, sa cos'è un roofie? 380 00:29:17,188 --> 00:29:20,954 Sì, so cos'è un roofie. I ragazzi delle confraternite li regalano alle ragazze alle feste. 381 00:29:25,130 --> 00:29:26,620 Oh, no, no. 382 00:29:27,932 --> 00:29:30,298 Oh, non violentarmi. 383 00:29:58,477 --> 00:30:00,308 Ciao? 384 00:30:17,296 --> 00:30:19,093 Ehi, Jer. 385 00:30:19,365 --> 00:30:20,992 Siamo su un aereo! 386 00:30:21,167 --> 00:30:24,159 Sì, lo siamo. E tu sei sta andando abbastanza bene, potrei aggiungere. 387 00:30:24,337 --> 00:30:26,362 Mi sto preparando una frittata. Hai fame? 388 00:30:26,539 --> 00:30:27,631 Mi sento male. 389 00:30:27,807 --> 00:30:30,275 Come è andata a finire quella roba? che ti ho messo nel drink? 390 00:30:30,443 --> 00:30:31,671 Ti dà un calcio infernale. 391 00:30:31,944 --> 00:30:34,310 La gente dice che si sveglia così riposata. 392 00:30:34,513 --> 00:30:36,378 Mi hai dato un tetto. 393 00:30:37,316 --> 00:30:40,808 - Non c'è nessuno che vola! - No, Gulfstream 5, il top della linea. 394 00:30:40,987 --> 00:30:42,249 Questo bambino vola da solo. 395 00:30:42,922 --> 00:30:46,653 Questo, penso, appartiene a Barbra Streisand. 396 00:30:46,826 --> 00:30:50,159 - Che tipo di ripieno di frittata vuoi? - Hai rubato l'aereo di Barbra Streisand? 397 00:30:50,329 --> 00:30:53,560 L'ho preso in prestito. Non è che stiamo andando alle Bahamas o altro. 398 00:30:53,766 --> 00:30:56,132 Voglio dire, questi sono affari ufficiali. 399 00:30:57,003 --> 00:30:59,733 - Sto per vomitare. - Il bagno è proprio dietro di me. 400 00:31:01,340 --> 00:31:05,071 Sono davvero fiero di te, Jer. Penso hai davvero conquistato questa cosa del volo. 401 00:31:05,244 --> 00:31:06,404 Sei il mio eroe. 402 00:31:42,248 --> 00:31:44,944 Hai chiamato un codice paese non valido. 403 00:31:45,151 --> 00:31:48,245 Ok, Marc è un ragazzo davvero meraviglioso. 404 00:31:49,922 --> 00:31:53,585 E tu sei così fortunato. 405 00:31:54,794 --> 00:31:57,160 Mi ubriacherò così tanto. 406 00:32:09,742 --> 00:32:13,269 Sto benissimo. Cado continuamente, ragazzi. 407 00:32:13,446 --> 00:32:14,845 Cado ogni giorno. 408 00:32:16,315 --> 00:32:18,579 -Marco? - Melissa, è tuo padre! 409 00:32:18,751 --> 00:32:20,446 - Papà? - Miele. 410 00:32:20,720 --> 00:32:22,847 Papà, non sento niente. Ti stai lasciando. 411 00:32:23,022 --> 00:32:24,387 Non riesco a sentire nulla. 412 00:32:24,557 --> 00:32:26,957 -Jerry? - Caterina! 413 00:32:27,126 --> 00:32:30,926 Sono in bagno dell'aereo di Barbra Streisand. 414 00:32:31,097 --> 00:32:33,327 Steve mi porta in Francia! 415 00:32:33,632 --> 00:32:36,726 Tesoro, tuo padre andrà in Francia con Barbra Streisand! 416 00:32:36,902 --> 00:32:38,494 Che cosa?! 417 00:32:38,671 --> 00:32:40,969 Babi! Babi! 418 00:32:41,140 --> 00:32:43,472 Non andrò in Francia con Barbra Streisand! 419 00:32:43,642 --> 00:32:45,701 Allora, com'è? È carina? 420 00:32:45,878 --> 00:32:47,140 Lei non è qui! 421 00:32:47,313 --> 00:32:48,746 Adoro Barbra Streisand. 422 00:32:48,948 --> 00:32:52,042 - Mi stanno prendendo contro la mia volontà! - Questo non ha alcun senso. 423 00:32:52,218 --> 00:32:55,449 Queste cose non devono avere senso, Caterina. Chiama tutti. 424 00:32:55,621 --> 00:32:57,020 Tutte le autorità! 425 00:32:57,189 --> 00:32:58,486 Fallo adesso! 426 00:32:58,657 --> 00:33:01,217 Melissa sta bene? Mi ha detto qualcosa in ufficio. 427 00:33:01,393 --> 00:33:04,191 Sono preoccupato per lei. Rimettila al telefono! 428 00:33:04,864 --> 00:33:06,024 Jerry? 429 00:33:06,899 --> 00:33:09,026 - Sì? - Ehi, Jer, sei caduto? 430 00:33:09,268 --> 00:33:10,735 Sì, l'ho fatto. sono caduto. 431 00:33:11,103 --> 00:33:12,695 Esco tra un minuto. 432 00:33:14,473 --> 00:33:15,462 Ciao? 433 00:33:15,941 --> 00:33:18,967 Mamma, puoi venire qui un attimo? 434 00:33:22,748 --> 00:33:25,683 Oh no. Si tratta della dichiarazione dei redditi, non è vero? 435 00:33:33,259 --> 00:33:35,352 Sei mai stato in Francia, Jer? 436 00:33:35,661 --> 00:33:36,719 No. 437 00:33:38,030 --> 00:33:40,555 Penso che stiamo volando troppo in basso. 438 00:33:41,267 --> 00:33:44,998 Beh, dobbiamo restare sotto il radar. Rende le cose un po’ meno complicate. 439 00:33:45,171 --> 00:33:47,036 Sì, ma questo è semplicemente troppo basso. 440 00:33:47,640 --> 00:33:51,406 Lascia che ti parli di questo ragazzo che stiamo per incontrare vedere. Il suo nome è Jean-Pierre Thibodoux. 441 00:33:51,610 --> 00:33:55,068 Adesso è un contrabbandiere della peggior specie. Ma non preoccuparti, va bene? 442 00:33:55,247 --> 00:33:57,112 Stiamo semplicemente entrando e uscendo. 443 00:33:57,283 --> 00:33:59,080 Devo raccogliere 170 milioni di dollari. 444 00:33:59,251 --> 00:34:04,120 Spero di mediare un accordo in cui posso fallire sia l'acquirente che il venditore, metteteli in prigione. 445 00:34:04,356 --> 00:34:06,916 Riceverai 170 milioni di dollari? 446 00:34:07,092 --> 00:34:10,186 Sì. Sono pochi spiccioli per un ragazzo così. Una volta che avrà preso Olga... 447 00:34:10,362 --> 00:34:13,763 ...può controllare il mercato nero negli Stati Uniti, Russia e Medio Oriente. 448 00:34:14,033 --> 00:34:16,024 Quindi tutti vogliono questa Olga. 449 00:34:16,702 --> 00:34:19,398 Dio mio. Oh no. Cos'è questo tremore? 450 00:34:19,572 --> 00:34:21,699 Che cos'è? È troppo! 451 00:34:21,874 --> 00:34:22,863 Oh, Jer... 452 00:34:23,275 --> 00:34:25,607 ... sai qualcosa? di pilotare un G5? 453 00:34:25,778 --> 00:34:27,075 Non è divertente! 454 00:34:27,246 --> 00:34:30,374 Dico sul serio, Jer. C'è qualcosa che non va qui. 455 00:34:32,284 --> 00:34:34,718 Cosa fai? Perché te lo stai sbattendo? 456 00:34:34,887 --> 00:34:37,412 Sai come metti? il carrello di atterraggio abbassato? 457 00:34:37,590 --> 00:34:42,220 Non sai dov'è il carrello di atterraggio? Come puoi non saperlo?! 458 00:34:43,829 --> 00:34:47,094 Ti ho preso così bene, vero, Jer? 459 00:34:49,435 --> 00:34:50,424 Tu, figlio di... 460 00:34:56,208 --> 00:34:59,473 mio marito non potrebbe assolutamente comprerò un... 461 00:34:59,745 --> 00:35:02,646 - potresti ripeterlo, per favore? - Un sottomarino nucleare invisibile. 462 00:35:02,848 --> 00:35:06,511 Scomparso dal 1998. il comandante della flotta, un certo Alexei Cherkasov... 463 00:35:06,752 --> 00:35:10,586 ...ora è un boss della mafia russa, ha venduto attrezzature militari rubate. 464 00:35:11,156 --> 00:35:13,716 Questo è il suo pezzo grosso. E abbiamo trovato un campione... 465 00:35:13,893 --> 00:35:16,828 ...delle sue scorie nucleari fissili in possesso di tuo marito. 466 00:35:16,996 --> 00:35:18,588 Nucleare fissile cosa? 467 00:35:18,931 --> 00:35:21,297 Ogni sottomarino emette una specie di scorie radioattive... 468 00:35:21,467 --> 00:35:25,096 ...che porta con sé un'impronta unica particolare sottotitolo. Una prova di possesso. 469 00:35:25,404 --> 00:35:27,895 ragazzi, mio padre non comprerebbe un sottomarino russo. 470 00:35:28,073 --> 00:35:29,938 voglio dire, non comprerà nemmeno un'auto straniera. 471 00:35:30,376 --> 00:35:32,173 Il posto è pulito. 472 00:35:32,344 --> 00:35:34,107 Grazie. 473 00:35:34,280 --> 00:35:35,872 Ci terremo in contatto. 474 00:35:36,749 --> 00:35:38,512 Ragazzi, andiamo. 475 00:35:40,152 --> 00:35:42,620 Quando ho aperto la porta, Pensavo fossero spogliarelliste. 476 00:35:45,891 --> 00:35:48,451 Quindi sono in Francia perché di piscio sottomarino. 477 00:35:48,627 --> 00:35:49,889 Sì, è pazzesco, vero? 478 00:35:50,062 --> 00:35:52,155 Pensa quello che farai dillo ai tuoi nipoti. 479 00:35:52,331 --> 00:35:55,926 Naturalmente, avrai giurato alla segretezza, quindi non potrai farlo, ma... 480 00:35:57,569 --> 00:35:59,434 chi sono questi ragazzi? 481 00:36:00,306 --> 00:36:03,241 Ciao, come stai? Bei capelli. 482 00:36:04,443 --> 00:36:06,536 Non capisco qualcosa! 483 00:36:06,712 --> 00:36:08,202 Perché un contrabbandiere dovrebbe volere un...? 484 00:36:08,380 --> 00:36:12,714 Grande, armato, veicolo di trasporto praticamente impercettibile? 485 00:36:13,585 --> 00:36:15,052 Giusto. 486 00:36:15,321 --> 00:36:17,846 Quindi sposta droga, munizioni, tutto. 487 00:36:18,023 --> 00:36:21,481 Il mondo cade a pezzi, questo ragazzo fa una fortuna. 488 00:36:36,241 --> 00:36:37,799 Vedo molte armi. 489 00:36:37,977 --> 00:36:40,741 Hai mai pensato che fosse perché vuoi vedere le armi? 490 00:36:40,913 --> 00:36:45,111 Voglio dire, mi guardo intorno, Vedo uccelli, fiori, belle ragazze. 491 00:36:45,284 --> 00:36:47,309 La tazza è mezza piena. 492 00:36:47,486 --> 00:36:51,320 Lo sai, devi fermarti annusare le rose. 493 00:36:51,857 --> 00:36:53,347 Braccia in alto. 494 00:36:56,061 --> 00:37:00,589 Per favore, fai attenzione. Ho molto ascelle sensibili. semplicemente non... 495 00:37:00,766 --> 00:37:03,530 Non sto scherzando. Non farlo, per favore. Per favore! 496 00:37:09,775 --> 00:37:11,208 Marsupio? 497 00:37:16,281 --> 00:37:19,216 A proposito, arriva questo marsupio dalla Francia. 498 00:37:27,826 --> 00:37:29,225 Guardate bene, ragazzi. 499 00:37:29,395 --> 00:37:32,728 Sono noto per sparare dardi tranquillanti dalle mie ginocchia. 500 00:37:38,604 --> 00:37:40,231 Guardati. 501 00:37:40,406 --> 00:37:42,931 Sei solo un vecchio che finge essere un ragazzino. 502 00:37:43,409 --> 00:37:44,398 Tutore per ginocchio. 503 00:37:44,777 --> 00:37:47,337 Il tutore serve per passare rilevatori di metalli. 504 00:37:47,513 --> 00:37:50,607 Li distrae dal coltello nella mia scarpa. 505 00:37:50,916 --> 00:37:51,974 Steven! 506 00:37:55,254 --> 00:37:57,779 Jean-Pierre. Dai. 507 00:38:00,059 --> 00:38:02,118 Una piccola cosa che quasi dimenticavo. 508 00:38:02,294 --> 00:38:04,888 Sono noto per viaggiare con alcuni tipi pericolosi... 509 00:38:05,064 --> 00:38:08,261 ...quindi potrebbe pensare che tu lo sia un trafficante d'armi o un assassino mortale. 510 00:38:08,434 --> 00:38:10,698 - Quindi stai al gioco, okay? - Che cosa? 511 00:38:10,869 --> 00:38:12,860 Gioca a fare il mortale... 512 00:38:13,038 --> 00:38:15,598 silenzioso, ma mortale. 513 00:38:25,751 --> 00:38:27,184 Dobbiamo fare la nostra presentazione. 514 00:38:27,486 --> 00:38:30,319 Per favore, signori, camminate con me. 515 00:38:40,933 --> 00:38:44,232 Quest'uomo è stato sorpreso a derubarmi. 516 00:38:44,970 --> 00:38:47,905 Se fosse successo un anno fa, Lo torturerei a morte. 517 00:38:48,073 --> 00:38:50,940 Ma ho fatto una certa crescita personale. Lo noti, vero? 518 00:38:51,110 --> 00:38:53,078 L'ho notato subito, Jean-Pierre. 519 00:38:53,345 --> 00:38:57,281 Bene, ora sono più calmo. Sono più centrato. Ho passato un po' di tempo con Deepak Chopra. 520 00:38:57,449 --> 00:39:01,681 Ha scritto molecole di emozione e guarigione naturale per ansia e depressione. 521 00:39:02,321 --> 00:39:05,154 Ho imparato a perdonare. 522 00:39:22,341 --> 00:39:24,536 Corri per la tua vita! 523 00:39:43,328 --> 00:39:47,196 - So che devo lavorare di più su me stesso. - Stai andando alla grande, J.P. 524 00:39:47,366 --> 00:39:49,129 Non ho capito il tuo nome. 525 00:39:49,301 --> 00:39:50,962 Jerry. 526 00:39:52,371 --> 00:39:54,362 - Non sai chi è questo tizio? - No. 527 00:39:57,809 --> 00:39:59,902 Il Cobra Grasso. 528 00:40:04,650 --> 00:40:06,447 Bene, sono onorato. 529 00:40:08,687 --> 00:40:10,917 Spero che otterremo per conoscerci meglio. 530 00:40:16,328 --> 00:40:18,023 Seguimi. 531 00:40:19,731 --> 00:40:21,494 Chi sono esattamente? 532 00:40:21,667 --> 00:40:25,831 Un leggendario leader del crimine conosciuto solo come il Cobra Grasso. 533 00:40:26,004 --> 00:40:27,767 Cobra grasso? 534 00:40:27,940 --> 00:40:32,673 Allora, a cosa si riferisce? Un serpente? Scivoloso? Velenoso? Che cosa? 535 00:40:32,844 --> 00:40:36,541 No, non esattamente. Si riferisce a... 536 00:40:38,617 --> 00:40:42,314 oh. Merda. 537 00:40:53,265 --> 00:40:56,359 Il tuo contatto incontrerà il venditore a Chicago domenica. 538 00:40:56,535 --> 00:41:00,164 - Allora gli dirà dove si trova Olga. - Mercoledì era la Nuova Scozia. 539 00:41:00,405 --> 00:41:03,272 Domenica è Chicago. Cosa vuole da me? 540 00:41:03,609 --> 00:41:05,736 Sono l'intermediario qui. 541 00:41:11,883 --> 00:41:15,375 Centosettanta in contanti e titoli al portatore. 542 00:41:15,554 --> 00:41:18,182 Ma non consegno contanti prima di vedere la merce. 543 00:41:18,357 --> 00:41:21,554 J.P., che ti ha dato i lanciarazzi il mese scorso a credito? 544 00:41:21,727 --> 00:41:25,094 Da quanto tempo ci conosciamo? Anni. 545 00:41:26,431 --> 00:41:28,422 Va bene, mi fido di te. 546 00:41:28,867 --> 00:41:30,698 Inoltre, se provi a fregarmi... 547 00:41:30,869 --> 00:41:33,770 ...ti ucciderò e tutti quelli che hai mai incontrato. 548 00:41:39,177 --> 00:41:40,906 È fantastico, eh? È fantastico... 549 00:41:41,079 --> 00:41:42,103 merda, quel ginocchio. 550 00:41:42,281 --> 00:41:44,044 Voglio aspettare mentre conto i soldi... 551 00:41:44,216 --> 00:41:45,979 ...o fare una passeggiata? - Aspetteremo qui. 552 00:41:46,151 --> 00:41:51,885 NO! Non mi piacerebbe altro che farlo condividi un drink con il leggendario Fat Cobra. 553 00:42:29,995 --> 00:42:33,260 Quelle zanzare sono cattive questo periodo dell'anno. 554 00:42:53,552 --> 00:42:56,749 Quindi stai comprando un sottomarino. Beh, sarebbe carino. 555 00:42:56,922 --> 00:43:00,858 Meraviglioso. Ora posso portare qualsiasi cosa ovunque. 556 00:43:01,026 --> 00:43:05,463 Cocaina, ordigni nucleari. Qualunque cosa tu voglia, la sposterò. 557 00:43:05,630 --> 00:43:07,564 È fantastico. 558 00:43:08,133 --> 00:43:10,931 Abbiamo appena preso un'altra macchina cittadina. 559 00:43:11,436 --> 00:43:13,734 - Per favore, mettiti comodo. - Va bene. 560 00:43:13,905 --> 00:43:16,567 Resteremo sdraiati qui insieme. 561 00:43:26,318 --> 00:43:27,945 Grazie. 562 00:43:28,854 --> 00:43:30,321 Al Grasso Cobra... 563 00:43:32,090 --> 00:43:33,455 ...nella carne. 564 00:43:50,308 --> 00:43:52,037 Allora dimmi... 565 00:43:52,744 --> 00:43:56,145 ...quante uccisioni hai? - Uccide? 566 00:43:58,683 --> 00:44:01,049 - Sei. - Solo sei? 567 00:44:01,453 --> 00:44:03,284 Da Natale. 568 00:44:05,490 --> 00:44:07,549 La gente pensa che siamo pazzi. 569 00:44:08,827 --> 00:44:13,389 Non conoscono la gioia di tenere in braccio quello di un uomo cuore che batte nel palmo della tua mano. 570 00:44:13,565 --> 00:44:15,795 È una bella sensazione. 571 00:44:17,502 --> 00:44:22,371 - Facciamo una passeggiata. - No, ho camminato troppo oggi. 572 00:44:22,808 --> 00:44:26,938 Inoltre, ho un po' di dolore qui dietro la mia caviglia. 573 00:44:27,112 --> 00:44:29,706 - Fammi dare un'occhiata. - Cosa intendi? 574 00:44:30,382 --> 00:44:32,373 Sono una persona con i piedi. 575 00:44:32,551 --> 00:44:34,416 Proprio come me. 576 00:44:34,986 --> 00:44:38,513 Va bene, dimmi qualcosa qui. È tenero proprio lì? 577 00:44:38,690 --> 00:44:40,055 SÌ! 578 00:44:41,626 --> 00:44:44,686 Hai la fascite plantare nel tallone. 579 00:44:44,863 --> 00:44:46,353 Dovresti andare a immergerlo. 580 00:44:47,332 --> 00:44:49,027 Hai detto "immergere"? 581 00:45:31,810 --> 00:45:34,370 Non intendevo bagnare tutto il corpo. 582 00:45:34,646 --> 00:45:38,138 Prendo un costume da bagno. Quale preferisci, americano o francese? 583 00:45:39,251 --> 00:45:40,479 Sovietico. 584 00:45:42,187 --> 00:45:44,280 Torno subito. 585 00:45:48,159 --> 00:45:51,094 Ti ucciderò! Ucciditi! 586 00:45:51,263 --> 00:45:54,494 È fantastico! Ottimo, Jerry. Stai entrando nel personaggio. 587 00:45:54,666 --> 00:45:57,226 Devo avere la sua lista dei clienti e guarda cosa sta contrabbandando... 588 00:45:57,402 --> 00:46:00,166 ...e dove sta viaggiando, quindi continua a guardarlo dall'altra parte! 589 00:46:00,338 --> 00:46:03,671 Hai sentito come mi chiama? L'hai sentito? Cobra grasso! 590 00:46:08,747 --> 00:46:10,214 Ascolta... 591 00:46:10,382 --> 00:46:11,974 ...devo parlarti. 592 00:46:12,150 --> 00:46:13,617 EHI! 593 00:46:15,854 --> 00:46:18,015 Non posso entrare con te, ma sono felice di guardare. 594 00:46:18,189 --> 00:46:21,590 - Perché? - Ho un problema da bambino. 595 00:46:21,760 --> 00:46:24,456 Una malattia. Abbastanza raro. 596 00:46:25,797 --> 00:46:29,790 Non sono impermeabile. La mia pelle lascerà entrare l'acqua. 597 00:46:29,968 --> 00:46:33,699 Quindi non posso trovarmi in una situazione in cui... 598 00:46:33,872 --> 00:46:37,000 ...mi immergo. 599 00:46:37,175 --> 00:46:40,633 Quindi da bambino non potevo fare nulla. Non potevo nemmeno giocare con un tubo. 600 00:46:40,979 --> 00:46:43,539 - Sai, gli slip 'n slides? - SÌ. 601 00:46:43,715 --> 00:46:45,239 Non potevo averlo. 602 00:46:45,417 --> 00:46:47,817 E anche i coni di neve. 603 00:46:49,120 --> 00:46:52,453 Comunque, se entrassi lì e è successo, allora potrei davvero ammalarmi. 604 00:46:52,958 --> 00:46:56,086 Ciò che accadrebbe è l'acqua attraversa tutta la pelle... 605 00:46:56,261 --> 00:47:00,664 ...perché ho ottenuto quello che loro... beh, lo chiamano "osso bagnato". 606 00:47:03,201 --> 00:47:05,999 Sono curioso di saperne di più sull'osso bagnato. 607 00:47:09,007 --> 00:47:11,032 Beh, i soldi ci sono tutti, eh? 608 00:47:11,209 --> 00:47:15,202 Stai bene? Sembri un po' stordito. 609 00:47:21,519 --> 00:47:22,986 Sono sposato. 610 00:47:23,154 --> 00:47:25,748 - Sei sposato? - Sì, sono sposato. 611 00:47:26,591 --> 00:47:29,059 Beh, a dire il vero siamo separati. 612 00:47:31,863 --> 00:47:33,330 Ok, l'ho uccisa. 613 00:47:36,034 --> 00:47:38,730 Beh, mia moglie è ferma molto vivo. 614 00:47:39,504 --> 00:47:41,836 È molto bello avere una moglie. 615 00:47:42,207 --> 00:47:45,370 Ma come uomo, ci sono alcune cose posso farlo solo con altri uomini. 616 00:47:46,144 --> 00:47:48,874 - Ti piace il golf? - No, non sono gay. 617 00:47:49,047 --> 00:47:54,110 È solo che ogni tanto ho bisogno di compagnia di un uomo. 618 00:47:54,653 --> 00:47:58,145 Solo perché sono grande, non significa che sono facile. 619 00:48:04,396 --> 00:48:06,091 Oh! 620 00:48:06,264 --> 00:48:09,461 Non voglio interrompere. Volevo solo dirti che i soldi sono buoni... 621 00:48:09,634 --> 00:48:12,899 ...ho parlato con il fornitore, e sarà lì domenica. 622 00:48:13,772 --> 00:48:16,172 - Ragazzi, volete che vada? - No, abbiamo finito. 623 00:48:16,341 --> 00:48:19,367 È stato un bel bagno, e ti ringrazio moltissimo. 624 00:48:36,761 --> 00:48:39,252 L'operatore internazionale. Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 625 00:48:39,464 --> 00:48:41,694 Potresti aspettare, per favore? 626 00:48:41,866 --> 00:48:43,493 Mi scusi! 627 00:48:45,136 --> 00:48:46,467 Peyser è sulla prima linea. 628 00:48:46,638 --> 00:48:49,869 E' pazzo. Qualcosa riguardo Steve Tobias e il Cobra Grasso. 629 00:48:50,041 --> 00:48:51,941 - Signor Peyser? - È il dottor Peyser! 630 00:48:52,110 --> 00:48:54,271 Sei nei guai. Da dove chiami? 631 00:48:54,446 --> 00:48:56,539 Come posso essere nei guai? Non ho fatto niente. 632 00:48:56,715 --> 00:48:59,809 Me l'ha dato Steve Tobias quelle scorie fissili! 633 00:48:59,984 --> 00:49:02,316 - Hai detto Steve Tobias? - SÌ. 634 00:49:02,587 --> 00:49:05,647 - E' uno di voi, vero? - Signor Peyser, qui è l'FBI. 635 00:49:05,824 --> 00:49:08,952 Tobias era con la CIA, ma è stato lasciato andare. E' un agente ribelle. 636 00:49:09,127 --> 00:49:10,856 - Che cosa significa? - È andato male. 637 00:49:11,029 --> 00:49:14,294 È mentalmente instabile e pericoloso. Cos'è questa storia del Cobra Grasso? 638 00:49:14,466 --> 00:49:16,263 Per favore, sono innocente. 639 00:49:16,434 --> 00:49:20,666 Perché non vieni stasera? Lo saremo a Chicago alle 8:00 al Marriott Marquis. 640 00:49:20,839 --> 00:49:23,706 Siamo all'Eleanor Roosevelt sala funzioni. 641 00:49:23,875 --> 00:49:27,003 Non c'è nessuna sala riunioni Eleanor Roosevelt in quell'albergo. 642 00:49:27,178 --> 00:49:29,578 Uno dei Roosevelt! 643 00:49:31,082 --> 00:49:34,210 - Con chi stai parlando? - Solo un operatore. Nessuno. 644 00:49:37,756 --> 00:49:39,553 Mi stai mentendo, Jer? 645 00:49:39,724 --> 00:49:42,022 Questo mi sconvolgerà. Non vuoi turbarmi. 646 00:49:42,193 --> 00:49:43,387 No, no. No, non lo so. 647 00:49:44,896 --> 00:49:47,831 Bene. Allora andiamo, eh? 648 00:49:47,999 --> 00:49:52,834 Prenderà l'ultimo sull'aereo 170 milioni attraverso la dogana. 649 00:49:53,271 --> 00:49:55,796 Guarda, sono abituato a spacciare con il dott. Peyser, ok? 650 00:49:55,974 --> 00:49:59,171 - Cosa c'entra tu con questa faccenda? - Niente. Sono la sposa. 651 00:49:59,344 --> 00:50:02,905 Congratulazioni. Ora, cosa vuoi? che ho a che fare con lo spray di fresia? 652 00:50:03,081 --> 00:50:06,346 Ehi, amico, ti faccio vedere dove sei puoi mettere lo spray di fresia, ok? 653 00:50:06,518 --> 00:50:07,746 Va bene. 654 00:50:07,919 --> 00:50:11,548 Gloria, cosa hai fatto con il... cose da tavolo-assegnazione del posto? 655 00:50:11,723 --> 00:50:13,782 Che cose? Sono un po' confuso. 656 00:50:13,958 --> 00:50:17,086 Penso che il diavolo stia suonando la batteria nella mia testa. 657 00:50:17,462 --> 00:50:19,487 Sarà meglio che sia mio padre. 658 00:50:20,198 --> 00:50:22,132 - "Streisand. Soldato." - Quello sarei io. 659 00:50:22,300 --> 00:50:23,858 - Sì. - Sì. 660 00:50:24,035 --> 00:50:26,697 Dove sei? Melissa sta davvero andando fuori di testa. 661 00:50:26,871 --> 00:50:29,669 E suo padre non è nemmeno qui e ha pianificato il tutto. 662 00:50:29,841 --> 00:50:32,401 No, è proprio qui. Sta bene. 663 00:50:32,577 --> 00:50:35,603 Ascolta, amico, voglio darti l'avviso su qualcosa. 664 00:50:35,780 --> 00:50:38,613 Abbiamo cambiato la posizione della cena di prova. 665 00:50:38,783 --> 00:50:40,842 Ci incontreremo nella sala delle firme... 666 00:50:41,019 --> 00:50:43,180 ...invece alla Hancock Tower del Marriot. 667 00:50:43,521 --> 00:50:45,386 Hai spostato la cena di prova? 668 00:50:45,557 --> 00:50:49,118 Beh, la Hancock Tower era in debito con noi un favore e ci prepareranno davvero bene. 669 00:50:49,294 --> 00:50:53,025 Quindi se arrivi lì prima di me e se c'è qualche problema, chiedi di Artie. 670 00:50:53,198 --> 00:50:56,463 Fai riferimento all'incidente dell'alabastro. Lui saprà di cosa stai parlando. 671 00:50:56,634 --> 00:50:57,862 Dio mio. 672 00:50:58,036 --> 00:51:00,596 Mi dispiace per questo, amico, ma è importante. 673 00:51:00,772 --> 00:51:01,966 E questo non lo è? 674 00:51:02,140 --> 00:51:05,234 Devi fidarti di me su questo, va bene? Ti ho mai deluso? 675 00:51:05,410 --> 00:51:06,968 Beh, a dire il vero... 676 00:51:07,145 --> 00:51:08,942 non rispondere. 677 00:51:10,014 --> 00:51:12,141 Mi farò perdonare. 678 00:51:13,151 --> 00:51:18,214 Come si chiamava quella canzone, ragazzi? hai cantato in quel club di karaoke al tuo primo appuntamento? 679 00:51:18,857 --> 00:51:20,324 Che cosa? 680 00:51:21,292 --> 00:51:24,750 "Scendi stasera" di KC e la Sunshine Band. Perché? 681 00:51:24,929 --> 00:51:27,261 Ero solo curioso. 682 00:51:27,432 --> 00:51:30,595 - Ti parlerò più tardi. - Eccellente. 683 00:51:30,768 --> 00:51:31,894 Dio mio. 684 00:51:38,576 --> 00:51:41,374 Quindi sei andato a chiamare l'FBI. 685 00:51:42,280 --> 00:51:44,077 So tutto di te adesso. 686 00:51:44,249 --> 00:51:47,184 Sei un bugiardo. Menti su tutto. 687 00:51:47,352 --> 00:51:50,116 Non ti ho mentito, Jer. 688 00:51:50,288 --> 00:51:52,415 Non mento alla famiglia. 689 00:51:52,590 --> 00:51:56,287 Non chiamarmi famiglia! Non siamo una famiglia! 690 00:52:01,633 --> 00:52:03,533 - Ha fatto cosa? - Va bene. 691 00:52:03,701 --> 00:52:05,566 A volte cambia le cose... 692 00:52:05,737 --> 00:52:07,534 come poteva semplicemente andare a fare una cosa del genere? 693 00:52:07,705 --> 00:52:09,798 Perché è Steve Tobias. 694 00:52:09,974 --> 00:52:12,534 E Steve Tobias lo è un fascista emotivo. 695 00:52:13,011 --> 00:52:15,343 Ma vorrei dire una cosa. 696 00:52:15,513 --> 00:52:17,743 Solo perché odio il padre di Marc... 697 00:52:17,916 --> 00:52:21,613 ...non sarà scomodo qui al matrimonio. 698 00:52:21,786 --> 00:52:23,686 - Ciao a tutti! - Ciao, mamma. 699 00:52:23,855 --> 00:52:27,347 Ciao, tesoro. Sono così felice di essere qui. 700 00:52:27,525 --> 00:52:29,755 E sono così orgoglioso di te. 701 00:52:31,195 --> 00:52:35,461 E infine, la figlia che non ho mai avuto. 702 00:52:37,602 --> 00:52:39,695 Mi completi. 703 00:52:41,005 --> 00:52:43,200 Sai, Marc avrebbe dovuto essere una ragazza. 704 00:52:44,742 --> 00:52:47,575 E questo è Popo. 705 00:52:47,745 --> 00:52:49,269 - Papà? - CIAO. 706 00:52:49,447 --> 00:52:51,540 Sta facendo la cerimonia con il rabbino. 707 00:52:52,150 --> 00:52:53,947 Lui lo è? 708 00:53:03,594 --> 00:53:05,858 La stanza delle firme? 709 00:53:06,297 --> 00:53:09,858 Cos'è successo al Marriott? È più vicino al suolo. 710 00:53:10,034 --> 00:53:11,729 Dai. 711 00:53:12,603 --> 00:53:14,696 La stanza delle firme. 712 00:53:14,872 --> 00:53:18,603 Ho sempre desiderato venire qui, ma Jerry ha le vertigini. 713 00:53:18,776 --> 00:53:21,574 Grazie mille per la sorpresa. 714 00:53:21,746 --> 00:53:23,338 Questo sarebbe opera di Steve. 715 00:53:23,514 --> 00:53:24,674 Non ha un'anima... 716 00:53:24,849 --> 00:53:28,410 ...quindi deve compensare facendo gesti stravaganti. 717 00:53:28,586 --> 00:53:31,020 Ebbene, il matrimonio è difficile. 718 00:53:32,323 --> 00:53:35,759 Ma abbiamo fatto del sesso fantastico. 719 00:53:35,927 --> 00:53:38,794 Fantastico, arrabbiato... 720 00:53:38,963 --> 00:53:44,595 ...sesso pazzo, pazzo, pazzo. 721 00:53:48,539 --> 00:53:50,006 EHI. 722 00:53:50,174 --> 00:53:53,473 - Siamo qui. - Dio mio. 723 00:53:54,345 --> 00:53:56,939 Tuo padre deve vendere un sacco di toner. 724 00:53:57,115 --> 00:54:00,482 Oh, ciao. Sono così felice che tu possa venire. 725 00:54:03,988 --> 00:54:05,979 Roosevelt. Questo è tutto! 726 00:54:15,266 --> 00:54:16,790 Congelare! 727 00:54:17,668 --> 00:54:18,657 EHI. 728 00:54:19,971 --> 00:54:21,734 Che cosa succede? 729 00:54:22,306 --> 00:54:23,933 Capito Carlucci! Li ha trovati. 730 00:54:24,108 --> 00:54:26,167 Sono alla Hancock Tower. 731 00:54:26,344 --> 00:54:28,209 Peyser ci ha incastrati. Figlio di puttana! 732 00:54:28,379 --> 00:54:32,406 Voglio che l'intera unità sia raggruppata al piano di sotto tra due minuti. Andiamo! 733 00:54:32,984 --> 00:54:34,713 Stai andando alla grande, Jer. 734 00:54:34,886 --> 00:54:37,855 Prima un aereo, ora uno degli edifici più alti del mondo. 735 00:54:38,022 --> 00:54:39,853 Sono fiero di te. 736 00:54:40,291 --> 00:54:42,316 L'ascensore si è fermato? 737 00:54:42,794 --> 00:54:44,193 E' troppo alto. 738 00:54:44,362 --> 00:54:46,159 Ecco, per favore. 739 00:54:46,497 --> 00:54:48,158 Acqua. 740 00:54:50,668 --> 00:54:53,535 - Che cos'è questo? - La mia tazza pieghevole. 741 00:54:53,938 --> 00:54:56,133 Sei un pezzo di lavoro, Jer. 742 00:54:56,841 --> 00:55:00,709 Se è acqua del rubinetto, lasciarlo funzionare almeno 20 secondi. 743 00:55:03,881 --> 00:55:05,610 Melissa! Melissa! 744 00:55:05,783 --> 00:55:07,512 Papà, dove diavolo? sei stato? 745 00:55:07,685 --> 00:55:10,779 Per prima cosa pianifichi l'intera cosa senza di me, e poi sparisci. 746 00:55:10,955 --> 00:55:13,515 - Non conosco nessuno qui! - Mi dispiace. Sono andato in Francia. 747 00:55:13,691 --> 00:55:15,352 Non è stata colpa mia. 748 00:55:15,526 --> 00:55:17,994 Voglio solo che tutto sia meraviglioso, questo è tutto. 749 00:55:18,996 --> 00:55:20,793 Almeno ti stai divertendo? 750 00:55:20,965 --> 00:55:23,058 Ci sto provando. 751 00:55:23,901 --> 00:55:25,129 No. 752 00:55:25,303 --> 00:55:27,794 -No? - Dobbiamo fare delle riprese! 753 00:55:28,606 --> 00:55:30,801 Scatti, scatti, scatti! 754 00:55:30,975 --> 00:55:32,806 - Stai bene? - NO! 755 00:55:32,977 --> 00:55:36,105 L'FBI è venuta a casa! 756 00:55:37,548 --> 00:55:41,211 È Steve. Ho parlato con loro. E' un agente ribelle. È instabile! 757 00:55:41,385 --> 00:55:43,012 - Chi? -Steve. 758 00:55:43,187 --> 00:55:45,917 - E' un agente della Xerox ribelle? - No, no! CIA. 759 00:55:46,924 --> 00:55:49,825 Sono fortunato ad essere qui. Avevo un tetto. Ero su un aereo! 760 00:55:49,994 --> 00:55:53,395 - Esatto, hai volato! - L'ho fatto. Ho volato! 761 00:55:53,564 --> 00:55:54,929 Non è qualcosa? 762 00:55:55,333 --> 00:55:58,496 - Il fatto è che devi andare in privato. - Sì. 763 00:56:35,373 --> 00:56:37,341 Oh, Dio. 764 00:56:37,742 --> 00:56:41,701 -Oh, eccoti qui. - Judy, Judy, Judy. Come stai? 765 00:56:41,879 --> 00:56:43,437 Stai benissimo. 766 00:56:44,048 --> 00:56:45,606 È il lavoro all'ashram. 767 00:56:46,584 --> 00:56:48,575 - E la terapia. - Veramente? 768 00:56:48,753 --> 00:56:51,950 E diversi potenti farmaci da prescrizione. 769 00:56:52,123 --> 00:56:54,614 Sto scherzando riguardo alla droga. O lo sono? 770 00:56:54,792 --> 00:56:58,159 In ogni caso diamoci il permesso ad essere onesti l'uno con l'altro... 771 00:56:58,329 --> 00:57:00,263 ...così possiamo concludere un po' questo fine settimana. 772 00:57:00,565 --> 00:57:01,554 Non lo facciamo. 773 00:57:01,732 --> 00:57:05,930 Perché ti piacciono le prove in movimento? cene e avere tutti che ti odiano? 774 00:57:06,671 --> 00:57:09,037 Un'altra domanda. Nel giorno del tuo compleanno... 775 00:57:09,207 --> 00:57:13,906 ...perché finisci sempre nella vasca da bagno in posizione fetale impugnando un'arma da fuoco? 776 00:57:14,078 --> 00:57:15,340 E un altro ancora. 777 00:57:16,047 --> 00:57:19,346 Perché piangevi sempre come una ragazzina? durante l'orgasmo? 778 00:57:20,851 --> 00:57:25,117 Risposta a tutto quanto sopra: Paura dell'intimità. 779 00:57:25,289 --> 00:57:28,417 - Judy. - Stai andando incontro a un incidente, Steve Tobias. 780 00:57:28,593 --> 00:57:31,756 In una montagna chiamata consapevolezza di sé. 781 00:57:31,929 --> 00:57:35,092 Sei scappato da te stesso per tutta la vita. 782 00:57:35,266 --> 00:57:37,097 No, stavo scappando da te! 783 00:57:37,268 --> 00:57:40,294 Perché sono l'unico c'è il tuo numero! 784 00:57:45,876 --> 00:57:48,504 Andiamo! Fretta. 785 00:57:52,516 --> 00:57:55,781 Bene, sei qui e sembri che stai bene. 786 00:57:55,953 --> 00:57:57,784 Sembro bene? Non hai sentito niente? 787 00:57:57,955 --> 00:58:00,355 Cosa, non sto parlando inglese? Per te va bene? 788 00:58:00,524 --> 00:58:02,754 - Caterina, ciao. Come stai? - Ciao, Steve. 789 00:58:02,927 --> 00:58:05,088 - Allontanati da me. - Ti ho portato l'acqua. 790 00:58:05,263 --> 00:58:07,128 - Va bene, grazie. - Dai, andiamo. 791 00:58:07,298 --> 00:58:08,595 No, io... 792 00:58:08,766 --> 00:58:10,927 ottenere aiuto. Chiedi aiuto! 793 00:58:12,570 --> 00:58:13,559 Facciamolo. 794 00:58:13,738 --> 00:58:16,036 Che diavolo è questo? Ho detto, stanza delle firme! 795 00:58:16,207 --> 00:58:18,072 L'ho fatto, lo giuro. 796 00:58:18,242 --> 00:58:19,504 Ultimo piano. 797 00:58:19,677 --> 00:58:22,908 - Guarda, ci sono solo tre pulsanti. - Sala delle firme. 798 00:58:29,954 --> 00:58:32,821 Non è una bella serata? 799 00:58:39,930 --> 00:58:44,060 Ebbene, stasera sono davanti a voi come un uomo molto, molto felice. 800 00:58:44,235 --> 00:58:47,261 Non solo l'Onnipotente ha ritenuto opportuno... 801 00:58:47,438 --> 00:58:50,805 ...per fornirmi con una bellissima nuova figlia... 802 00:58:52,777 --> 00:58:57,339 ...ma ho la fortuna di avere quest'uomo qui alla mia sinistra. 803 00:58:57,515 --> 00:59:01,383 Un uomo che ha dato tanto a tanti. 804 00:59:01,552 --> 00:59:05,852 Un uomo che ha gusto per l'avventura... 805 00:59:06,023 --> 00:59:08,184 - questo è tuo padre, vero? - Mio padre? 806 00:59:08,359 --> 00:59:11,123 ...chi è disposto a provare cose nuove. 807 00:59:15,599 --> 00:59:16,793 Accidenti! 808 00:59:16,967 --> 00:59:19,663 Prendiamo le scale! Ora! 809 00:59:20,471 --> 00:59:22,234 Ma soprattutto... 810 00:59:22,406 --> 00:59:26,740 ...un uomo che so sarà sempre vicino nel mio cuore. 811 00:59:27,244 --> 00:59:31,112 - Un uomo che... - è malato di mente! 812 00:59:32,183 --> 00:59:34,879 No, dico sul serio, è pericoloso! 813 00:59:36,721 --> 00:59:38,780 Ascolta, mi ha dato un roofie! 814 00:59:40,057 --> 00:59:42,491 Mi ha portato su un aereo per la Francia! 815 00:59:43,194 --> 00:59:45,958 Sì, l'ho portato in Francia! 816 00:59:47,331 --> 00:59:52,030 Smettila! È un agente ribelle! Lavora per l'altra parte! 817 00:59:52,203 --> 00:59:54,330 Chiama qualcuno! 818 00:59:56,907 --> 01:00:00,172 Bene, basta con cuori e fiori, eh? 819 01:00:00,344 --> 01:00:02,710 Siamo qui per divertirci, giusto? 820 01:00:05,683 --> 01:00:07,651 Eccoci qui! 821 01:00:09,320 --> 01:00:13,950 Signore e signori, diamo il benvenuto KC e la Sunshine Band! 822 01:00:18,629 --> 01:00:19,960 Dio mio. 823 01:00:35,379 --> 01:00:38,041 Tesoro, questa è la canzone che abbiamo cantato al nostro primo appuntamento! 824 01:00:38,215 --> 01:00:39,204 Lo so. 825 01:01:02,907 --> 01:01:05,171 Sei un bastardo astuto. 826 01:01:07,878 --> 01:01:09,937 Guarda, lasciami in pace! 827 01:01:10,114 --> 01:01:13,015 Trova qualcun altro da torturare. 828 01:01:13,184 --> 01:01:16,051 - Va bene. - Grazie! 829 01:01:18,789 --> 01:01:20,484 Dottor Peyser. 830 01:01:22,693 --> 01:01:25,025 Agente Hutchins, grazie a Dio! 831 01:01:25,229 --> 01:01:27,322 - Sei in arresto. - Cosa fai? 832 01:01:27,498 --> 01:01:29,329 Resta dove sei, dottor Peyser. 833 01:01:30,267 --> 01:01:32,201 O dovremmo chiamarti Fat Cobra? 834 01:01:32,603 --> 01:01:34,036 Non sono il Cobra Grasso! 835 01:01:34,205 --> 01:01:35,832 Se necessario, spara per uccidere. 836 01:01:36,006 --> 01:01:38,566 Hai preso la persona sbagliata! io... 837 01:01:39,043 --> 01:01:41,273 ci sono 100 pistole puntate alla mia testa! 838 01:01:41,445 --> 01:01:44,278 - Pensano che tu sia il Cobra Grasso. - Perché glielo hai detto tu! 839 01:01:44,448 --> 01:01:48,407 - No, non l'ho fatto. Gliel'hai detto! - No, non l'ho fatto! 840 01:01:53,858 --> 01:01:55,325 Meliss? 841 01:01:55,493 --> 01:01:59,759 Va bene. Potrebbe non essere il momento migliore per dirti questo... 842 01:01:59,930 --> 01:02:04,424 ...ma un paio di anni fa, Ho dormito con Marc. 843 01:02:04,602 --> 01:02:08,265 E penso di essere ancora innamorato di lui. 844 01:02:16,780 --> 01:02:17,940 Che cosa? 845 01:02:23,120 --> 01:02:25,384 Ieri ero un uomo rispettato nella mia comunità. 846 01:02:25,556 --> 01:02:27,421 Oggi vogliono uccidermi! 847 01:02:27,591 --> 01:02:28,819 La mia vita è rovinata! 848 01:02:28,993 --> 01:02:33,157 Jerry, mi dispiace di averti rovinato la vita. ma sai cosa? 849 01:02:33,330 --> 01:02:35,423 Questo caso è la mia vita. 850 01:02:35,833 --> 01:02:37,528 Sono su un tetto. 851 01:02:37,701 --> 01:02:39,566 Non faccio tetti. 852 01:02:39,737 --> 01:02:41,432 Peyser, a terra! 853 01:02:42,506 --> 01:02:44,804 A terra adesso! 854 01:02:45,442 --> 01:02:48,969 Beh, amico, immagino che sia tutto, eh? Ci abbiamo provato. 855 01:02:49,280 --> 01:02:51,908 - Dammi un abbraccio. - Cosa, sei pazzo? 856 01:02:52,082 --> 01:02:54,141 - Va bene, ti abbraccio. - NO! Che cosa siete...? 857 01:02:54,318 --> 01:02:56,149 Aspettare! Aspettare! Cosa fai? 858 01:02:56,320 --> 01:03:00,120 Cosa fai?! Santa madre di Dio! 859 01:03:02,192 --> 01:03:05,650 Ora sentirai un leggero sussulto. 860 01:03:06,597 --> 01:03:11,364 - Sei molto più di un leggero idiota! - Non è molto carino. 861 01:03:12,002 --> 01:03:15,870 Jerry, ascoltami. Ho bisogno di te per mantenere il peso centrato! 862 01:03:16,040 --> 01:03:18,167 Il mio peso va bene! 863 01:03:20,978 --> 01:03:22,445 - Aiuto! - Stiamo bene! 864 01:03:22,613 --> 01:03:25,776 - Aiuto! - Buonanotte! 865 01:03:27,484 --> 01:03:31,318 Prendi il controllo! Prendi il controllo, idiota! 866 01:03:31,488 --> 01:03:34,582 - Non stai proprio aiutando le cose, Jer. - Aiutare come? 867 01:03:34,758 --> 01:03:35,918 - Srotola le gambe. - Che cosa? 868 01:03:36,093 --> 01:03:37,958 Srotola le gambe! 869 01:03:38,128 --> 01:03:39,493 - Va bene! - Grazie. 870 01:03:39,663 --> 01:03:43,463 Credo di aver dimenticato di prendere l'etichetta del paracadute quando andavo a medicina! 871 01:03:43,634 --> 01:03:46,501 - Non è divertente. - Devi fermarti e annusare quelle rose. 872 01:03:47,004 --> 01:03:50,303 Non usare mai più quell'espressione! Mai! 873 01:03:57,748 --> 01:04:00,842 Stiamo per rimanerne impalati! 874 01:04:02,286 --> 01:04:05,414 - Che diavolo è quello? - Non lo so. L'ho sempre odiato. 875 01:04:07,358 --> 01:04:10,919 - Jer? - Tienimi stretto! Ti terrò stretto! 876 01:04:11,095 --> 01:04:14,531 Va bene. Siamo giù. Facile, Jer. 877 01:04:17,001 --> 01:04:17,990 Via da me! 878 01:04:22,473 --> 01:04:24,065 Sto soffocando! 879 01:04:24,241 --> 01:04:27,369 - Va bene. Siamo sani e salvi. - Slaccialo. Presto. 880 01:04:27,544 --> 01:04:30,138 - Non siamo nessuno dei due! - Noi siamo. 881 01:04:31,949 --> 01:04:35,043 - Ok, amico, andiamocene di qui. - No, no. Ho finito! 882 01:04:35,219 --> 01:04:37,119 Ho finito con te! Voglio dire che! 883 01:04:37,621 --> 01:04:38,610 Cosa intendi? 884 01:04:38,789 --> 01:04:42,054 Quando pensavo che sarei morto, sai che immagine ho nella testa? 885 01:04:42,626 --> 01:04:43,752 No. 886 01:04:43,927 --> 01:04:47,294 Sto pensando a quello sguardo mia figlia mi ha abbandonato lassù. 887 01:04:47,464 --> 01:04:50,922 Le ho dato queste cose che non le vengono date vuole, e l'unica volta in cui ha bisogno di me... 888 01:04:51,101 --> 01:04:52,966 ...dove sono? Sono con te! 889 01:04:53,137 --> 01:04:55,901 Qualcosa su cui dovresti lavorare, Jer. 890 01:04:56,073 --> 01:04:58,701 - Cosa hai detto? - Ho detto... 891 01:04:59,410 --> 01:05:01,139 Devo lavorarci su? 892 01:05:01,311 --> 01:05:06,146 Lo racconta il peggior padre dell'universo io devo lavorare su qualcosa? 893 01:05:06,316 --> 01:05:10,878 Sai negli ultimi tre mesi che ho hai passato quasi ogni giorno con tuo figlio? 894 01:05:11,055 --> 01:05:13,546 L'hai visto anche una volta? 895 01:05:14,425 --> 01:05:18,156 Eri lì anche per il concepimento? Scommetto che hai spedito il tuo sperma per posta. 896 01:05:19,697 --> 01:05:21,995 Potrei essere cattivo, è vero, ma sei peggio! 897 01:05:22,166 --> 01:05:25,499 Molto peggio! E sai che ho ragione! 898 01:05:31,475 --> 01:05:33,602 Sei decisamente fuori rotta. Cosa ci fa qui? 899 01:05:33,777 --> 01:05:35,074 La persona che mi piace meno. 900 01:05:35,245 --> 01:05:37,270 Vuoi fare qualcosa al riguardo, ragazzo? 901 01:05:37,448 --> 01:05:39,678 - Io faccio. Davvero. - Andiamo. 902 01:05:39,850 --> 01:05:41,977 Dai. Prendilo. Vuoi combattere con me? 903 01:05:42,152 --> 01:05:46,179 Tre turni. Facciamolo nel modo giusto. Lui arbitrerà, noi... 904 01:05:46,824 --> 01:05:49,384 è stato prima ancora che ti incontrassi. 905 01:05:49,560 --> 01:05:52,791 Non mi dà fastidio che tu sia uscito con qualcuno prima che tu mi incontrassi. 906 01:05:52,963 --> 01:05:55,227 - Sono uscito con altri ragazzi! - Ma non è nemmeno... 907 01:05:55,399 --> 01:05:58,232 - sei uscita con altri ragazzi? Chi? - Te ne ho parlato. 908 01:05:58,402 --> 01:06:01,701 E questo è il punto. Non lo eri onesto con me come lo sono stato con te. 909 01:06:01,872 --> 01:06:05,069 E comunque, puoi semplicemente dirmelo? cosa fa veramente tuo padre? 910 01:06:05,242 --> 01:06:09,440 Perché ha un po' troppi Prada e abiti Gucci per essere un venditore di Xerox. 911 01:06:10,047 --> 01:06:12,777 - Non posso dirlo. - Che cosa? 912 01:06:13,050 --> 01:06:17,282 Voglio dire, davvero... Non mi è permesso dirlo. 913 01:06:17,454 --> 01:06:19,354 Mi ha fatto giurare. 914 01:06:20,257 --> 01:06:22,225 E gli ho dato la mia parola. 915 01:06:22,893 --> 01:06:24,884 Quanto è buona la tua parola? 916 01:06:26,196 --> 01:06:29,996 Va bene. Penso solo che tu ti senta un po' nervoso per il matrimonio. 917 01:06:30,334 --> 01:06:34,327 Non dirmi quello che sento! Mio padre lo fa. 918 01:07:08,639 --> 01:07:11,039 - Quindi, cosa stai facendo? - Volevo solo confermare. 919 01:07:11,341 --> 01:07:14,105 Cherkasov l'ha messa in posizione cinque miglia al largo. 920 01:07:14,278 --> 01:07:18,271 L'uomo di Thibodoux è in viaggio, e loro lo stanno facendo entrambi fissati per l'orario di scambio di mezzogiorno. 921 01:07:18,448 --> 01:07:22,009 Immagino di poterlo infilare nel mezzo il "si" e gli antipasti. 922 01:07:25,322 --> 01:07:28,223 A meno che tu non pensi che io sia pronto prendere l'iniziativa. 923 01:07:30,360 --> 01:07:31,850 Mi scusi. 924 01:07:32,029 --> 01:07:35,362 Questo è quello che pensavo. Sempre una damigella d'onore, mai una sposa. 925 01:07:35,532 --> 01:07:38,000 Non preoccuparti, ci sono abituato. 926 01:08:03,961 --> 01:08:06,395 Spingi tutto indietro. 927 01:08:06,563 --> 01:08:07,723 Significato cosa? 928 01:08:07,898 --> 01:08:10,924 L'intero scambio. Čerkasov, Thibodoux, i soldi, tutto. 929 01:08:11,101 --> 01:08:14,036 Rimandiamo a domani quando i bambini sono in luna di miele. 930 01:08:14,204 --> 01:08:16,638 Pensavo che l'avresti fatto destreggiarsi tra entrambi. Lo fai sempre. 931 01:08:16,807 --> 01:08:19,071 Sono stanco di fare i giocolieri. 932 01:08:19,243 --> 01:08:21,643 Cherkasov e Thibodoux non gli piacerà. 933 01:08:21,812 --> 01:08:25,248 - Beh, possono baciarmi il culo. - Abbastanza giusto. 934 01:08:25,415 --> 01:08:27,645 Hai preso gli smoking? dalla tintoria? 935 01:08:27,818 --> 01:08:29,285 Di sicuro l'ho fatto. 936 01:08:29,453 --> 01:08:33,116 - E le foto? - Tasca della giacca. Qualunque altra cosa? 937 01:08:35,525 --> 01:08:38,153 Sei molto carina stasera. 938 01:08:39,796 --> 01:08:41,559 Grazie. 939 01:08:52,943 --> 01:08:54,843 Cosa fai? 940 01:08:55,012 --> 01:08:57,276 sto solo aspettando te signor. Occhi luminosi. 941 01:08:57,748 --> 01:09:00,649 - Mi hai vestito? - Sì, l'ho fatto. 942 01:09:01,985 --> 01:09:03,953 Allora, Jer, dobbiamo parlare. 943 01:09:04,121 --> 01:09:07,818 So che abbiamo avuto le nostre divergenze, ma le nostre figlio e figlia si sposeranno. 944 01:09:07,991 --> 01:09:11,119 E che ci piaccia o no, siamo bloccati l'uno con l'altro. 945 01:09:11,762 --> 01:09:13,195 Sì. 946 01:09:13,363 --> 01:09:16,389 Quindi hai distrutto un po' il buon senso dentro di me, dal punto di vista paterno... 947 01:09:16,566 --> 01:09:20,764 ...e cambierò il mio stile di vita. Niente più imbrogli. 948 01:09:21,305 --> 01:09:23,830 E non lavoro oggi. 949 01:09:24,007 --> 01:09:26,032 L'FBI ne è a conoscenza? 950 01:09:26,310 --> 01:09:27,504 Non sarà un problema. 951 01:09:27,678 --> 01:09:32,377 Questo matrimonio sarà normale come burro sul purè di patate. 952 01:09:32,549 --> 01:09:34,244 Dai, andiamo. 953 01:09:50,467 --> 01:09:52,025 Congelare! 954 01:09:53,370 --> 01:09:57,636 Come il burro sul purè di patate, eh? È durato circa 10 minuti. 955 01:09:57,808 --> 01:09:59,833 Jer, rilassati. 956 01:10:01,244 --> 01:10:02,905 Hutchin... 957 01:10:03,747 --> 01:10:07,740 ...hai figli? - Ho un Jack Russell Terrier. 958 01:10:07,918 --> 01:10:10,910 Bene, allora capirai. Devi darmi due ore. 959 01:10:11,088 --> 01:10:15,047 - Stai scherzando! - Questo è il matrimonio di mio figlio. 960 01:10:15,325 --> 01:10:17,418 Puoi fare tutto quello che vuoi a me dopo. 961 01:10:17,594 --> 01:10:19,960 Puoi portarmi fuori, sparami, sii un eroe. 962 01:10:20,130 --> 01:10:22,394 Ma fammi vedere il mio ragazzo sposarsi. 963 01:10:28,839 --> 01:10:30,898 - Oppure... - ehi! EHI! EHI! 964 01:10:31,775 --> 01:10:35,040 Beh, forse dovresti solo per vedere questo. 965 01:10:37,047 --> 01:10:38,537 Che cosa? 966 01:10:42,786 --> 01:10:44,413 Dove hai preso...? 967 01:10:44,588 --> 01:10:48,285 - Questo avvenne al college, amico. mi stavo impegnando. - Oh. 968 01:10:50,594 --> 01:10:53,085 - Stai giù! - Che bel paio di tacchi. 969 01:10:53,263 --> 01:10:55,288 Hutch, grazie mille. 970 01:10:55,465 --> 01:10:56,955 Sì, grazie. 971 01:10:57,334 --> 01:10:59,802 Manderemo un po' di torta più tardi. 972 01:11:00,170 --> 01:11:02,263 Sì, saremo proprio qui! 973 01:11:05,142 --> 01:11:08,771 - È stato divertente! - Sì. Ricatto. È fantastico. 974 01:11:09,346 --> 01:11:11,314 -Jerry! - Zio Ben! 975 01:11:11,481 --> 01:11:12,743 - Mazel Tov. - Grazie. 976 01:11:12,916 --> 01:11:14,884 - Dove sono Marc e Melissa? - Dove sono? 977 01:11:15,052 --> 01:11:17,077 - Dove sono? - Non lo so. Dove sono? 978 01:11:17,254 --> 01:11:18,846 - Non lo so. - Ben, te lo sto chiedendo. 979 01:11:19,022 --> 01:11:20,489 - Te lo sto chiedendo. - Te lo sto chiedendo. 980 01:11:20,657 --> 01:11:23,421 Va bene, fermati! Stiamo diventando Abbott e Costello. 981 01:11:23,593 --> 01:11:25,527 Sono sicuro che sono qui. 982 01:11:25,695 --> 01:11:27,185 - Dottor Peyser. - Ciao, rabbino. 983 01:11:27,364 --> 01:11:31,266 Siamo già in ritardo sulla tabella di marcia, e lo faccio ci saranno altre due cerimonie questo pomeriggio. 984 01:11:31,435 --> 01:11:34,893 - E quel monaco buddista... - Non è stata una mia idea. 985 01:11:35,072 --> 01:11:36,835 - Cosa c'è che non va in lui? - E' un idiota. 986 01:11:37,007 --> 01:11:40,602 - Va bene. Bene, lasciami parlare con lui. - Grazie. 987 01:11:40,777 --> 01:11:42,802 Non conosco una persona qui! Nemmeno una persona. 988 01:11:42,979 --> 01:11:45,607 è vero, perché non è una convenzione sulle armi. 989 01:11:45,782 --> 01:11:47,807 Parla con questi ragazzi. 990 01:11:48,518 --> 01:11:49,780 - Ehi, ragazzi! - EHI. 991 01:11:49,953 --> 01:11:51,352 Ciao, chi sei? 992 01:11:51,521 --> 01:11:54,354 - I fratelli della confraternita di Marc. Chi sei? - Sono il papà di Marc. 993 01:11:54,524 --> 01:11:56,754 - Sul serio? - Sì. 994 01:11:57,260 --> 01:12:00,354 - Marc non ha mai detto di avere un padre. - Tipo, mai. 995 01:12:00,530 --> 01:12:02,191 Beh, sto viaggiando molto. 996 01:12:02,365 --> 01:12:04,595 Ho dato per scontato che fossi morto o in prigione. 997 01:12:04,768 --> 01:12:05,894 Anche io. 998 01:12:06,069 --> 01:12:08,629 Beh, vaffanculo davvero e prendi un'altra birra. 999 01:12:08,805 --> 01:12:09,829 - Molte grazie. - Grazie. 1000 01:12:10,006 --> 01:12:12,634 Signor Monk... 1001 01:12:12,809 --> 01:12:15,676 ...se voi due non riuscite a risolvere la cosa, il pianeta è condannato. 1002 01:12:15,846 --> 01:12:17,575 Cosa posso fare? Parla con lei e basta. 1003 01:12:17,747 --> 01:12:19,009 - Dottor Peyser. - CIAO. 1004 01:12:19,182 --> 01:12:22,174 - Gloria, di prima. - Sì, lo so. Ciao, Gloria. 1005 01:12:22,352 --> 01:12:25,082 - Hai visto Melissa? - No, dov'è? 1006 01:12:25,655 --> 01:12:27,486 Sono un po' preoccupato. 1007 01:12:27,657 --> 01:12:31,718 Mi sono davvero ubriacato ieri sera e ho fatto questo il matrimonio del mio migliore amico... 1008 01:12:31,895 --> 01:12:33,760 ...e le ho detto che uscivo con Marc una volta. 1009 01:12:33,930 --> 01:12:37,229 - Tu cosa? - Penso che sia scappata. 1010 01:12:44,574 --> 01:12:46,906 Allora, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere che il matrimonio è annullato. 1011 01:12:47,077 --> 01:12:50,046 - Perché? Quello che è successo? - Marc e Melissa sono scomparsi. 1012 01:12:50,313 --> 01:12:53,749 Jerry, calmati. Andrà tutto bene. 1013 01:12:57,854 --> 01:13:00,414 Melissa. Melissa! 1014 01:13:05,262 --> 01:13:07,321 EHI! Torno subito. 1015 01:13:07,497 --> 01:13:09,089 Melissa! 1016 01:13:16,740 --> 01:13:18,503 Melissa... 1017 01:13:19,276 --> 01:13:22,040 ...So che sei un po' stressato. Beh, lo sono anch'io. 1018 01:13:22,212 --> 01:13:25,306 Sai, è un grande giorno e, lo sai, sei confuso. 1019 01:13:25,482 --> 01:13:28,246 Ero confuso quel giorno Mi sono sposato. 1020 01:13:28,418 --> 01:13:29,715 Ovviamente. 1021 01:13:29,886 --> 01:13:32,787 Non ho mai visto Marc più felice, e so che è grazie a te. 1022 01:13:32,956 --> 01:13:36,119 E mi inginocchio, e ringrazio quell'omone lassù... 1023 01:13:36,293 --> 01:13:37,783 ...per te che sei entrato nella sua vita. 1024 01:13:37,961 --> 01:13:40,555 E per dirti che la seconda Ti ho visto, sapevo... 1025 01:13:40,730 --> 01:13:43,961 ...sei la migliore ragazza del mondo. 1026 01:13:45,869 --> 01:13:47,427 Ciao, Steve. 1027 01:13:48,305 --> 01:13:49,932 Dio mio. 1028 01:14:00,717 --> 01:14:02,446 Cosa stai facendo con quel vestito? 1029 01:14:03,086 --> 01:14:06,146 Non sarò più la damigella d'onore. Capisci? 1030 01:14:06,323 --> 01:14:08,655 NO! No, non proprio. No. 1031 01:14:09,059 --> 01:14:11,550 "Te l'ho insegnato io. Quando sei pronto, prendi l'iniziativa." 1032 01:14:11,728 --> 01:14:13,821 Bene, sono pronto, e sto prendendo l'iniziativa. 1033 01:14:13,997 --> 01:14:16,625 Non voglio finire come te, Steve. Nessuna vita personale... 1034 01:14:16,800 --> 01:14:18,028 ...una famiglia che ti odia. 1035 01:14:18,201 --> 01:14:20,999 Scelgo la felicità! È davvero una svolta per me. 1036 01:14:21,171 --> 01:14:22,661 Ora, dove sono i soldi? 1037 01:14:24,507 --> 01:14:26,771 È in una custodia nel magazzino. 1038 01:14:26,943 --> 01:14:29,571 La cassa nel magazzino è vuota. 1039 01:14:29,746 --> 01:14:31,441 Vogliamo i soldi. 1040 01:14:31,715 --> 01:14:32,841 Noi? 1041 01:14:54,037 --> 01:14:56,005 Gesù Cristo. 1042 01:14:56,439 --> 01:14:58,464 Oh, Dio. 1043 01:15:01,411 --> 01:15:02,969 Che ambiente incantevole. 1044 01:15:03,146 --> 01:15:06,980 - Vedo il tuo tocco nell'arredamento, no? - Ho lavorato un po' con lo stilista. 1045 01:15:07,150 --> 01:15:09,175 E' meraviglioso. 1046 01:15:09,352 --> 01:15:15,313 Stavo venendo qui, entusiasta del mio sottomarino, e poi ho capito una cosa. 1047 01:15:15,825 --> 01:15:18,623 Vuoi sapere cosa era? che ho capito? 1048 01:15:19,229 --> 01:15:22,357 - Sicuro. - Ero più emozionato di vederti. 1049 01:15:23,767 --> 01:15:26,258 - Non riesco a toglierti dalla mente. - Va bene. 1050 01:15:26,436 --> 01:15:29,462 Sono attratto da te fisicamente, il che per me è molto strano... 1051 01:15:29,639 --> 01:15:32,403 ...perché trovo l'omosessualità disgustoso! 1052 01:15:34,177 --> 01:15:36,543 Questo è un argomento importante. 1053 01:15:37,113 --> 01:15:40,549 E, sai, il matrimonio, quindi devo davvero trovare la mia famiglia. 1054 01:15:40,717 --> 01:15:42,708 Ti parlerò più tardi. 1055 01:15:43,086 --> 01:15:46,055 - Li ho. - Tu cosa? 1056 01:15:49,426 --> 01:15:50,757 Cosa stai facendo in questo? 1057 01:15:50,927 --> 01:15:52,724 stefano, Vedo che hai incontrato il mio partner. 1058 01:15:53,229 --> 01:15:56,062 Sì, formate una coppia adorabile. 1059 01:15:57,367 --> 01:16:00,234 - Allora dov'è Cherkasov? - Morto. 1060 01:16:00,837 --> 01:16:02,862 E che dire di Olga? 1061 01:16:09,913 --> 01:16:14,441 - Steven Tobias, figlio di puttana! - Se non moriamo, ti ammazzo, papà! 1062 01:16:14,617 --> 01:16:16,209 - Fai schifo! - Indossa il mio vestito! 1063 01:16:16,386 --> 01:16:17,751 Tranquillo! 1064 01:16:19,989 --> 01:16:21,547 Se ti do i soldi... 1065 01:16:21,958 --> 01:16:24,654 ...lascerai tutti qui illeso? 1066 01:16:25,028 --> 01:16:26,290 Ovviamente. 1067 01:16:28,631 --> 01:16:33,432 CIAO. Dal momento che non riusciamo a trovare la sposa e il sposo, apriremo semplicemente il bar. 1068 01:16:33,603 --> 01:16:36,868 Allora, tutti a prendere un cocktail! 1069 01:16:46,950 --> 01:16:48,941 Sarebbe stato un bellissimo regalo. 1070 01:16:49,352 --> 01:16:50,614 Adesso esci. 1071 01:16:58,862 --> 01:17:00,796 Vieni, dolce cobra? 1072 01:17:07,937 --> 01:17:10,428 - Papà, è strano. - Dove stai andando, Jerry? 1073 01:17:10,607 --> 01:17:12,507 Mi dispiace, Katherine. 1074 01:17:17,714 --> 01:17:20,945 Posso parlarti da solo per un secondo? Riguarda noi. 1075 01:17:21,117 --> 01:17:23,950 - Non abbiamo tempo per perdere tempo. - Fai il giro della barca. 1076 01:17:27,457 --> 01:17:28,515 Che c'è, tesoro? 1077 01:17:28,825 --> 01:17:31,692 Cosa sono io per te, esattamente? Un giocattolo? O un giocattolo? 1078 01:17:31,861 --> 01:17:33,795 - No, no, no. - Va bene. 1079 01:17:33,963 --> 01:17:35,362 Facciamolo nel modo giusto. 1080 01:17:35,732 --> 01:17:37,996 Jean-Pierre, ti amo. 1081 01:17:38,568 --> 01:17:40,399 E voglio che tu sia... 1082 01:17:40,570 --> 01:17:42,504 ...mia moglie! 1083 01:17:45,475 --> 01:17:48,410 Come va adesso la fascite plantare?! 1084 01:17:48,678 --> 01:17:50,236 Aiuto! 1085 01:17:52,482 --> 01:17:55,076 Jean-Pierre, andiamo, dobbiamo andare. 1086 01:17:55,819 --> 01:17:58,083 Continuo a rendermi vulnerabile. 1087 01:17:58,521 --> 01:18:00,546 Concentrati sulla vendetta. 1088 01:18:06,329 --> 01:18:08,160 Beh, Steve... 1089 01:18:08,331 --> 01:18:10,390 ...hai rovinato questa cara ragazza matrimonio. 1090 01:18:10,567 --> 01:18:13,365 - No, no. Sto bene. - No, non lo sei! 1091 01:18:13,536 --> 01:18:17,063 Porterai la cicatrice di questo giorno fino alla morte. 1092 01:18:18,007 --> 01:18:19,770 Va bene, credo di essere un po' triste. 1093 01:18:19,943 --> 01:18:21,934 Judy, in che modo ti è utile? 1094 01:18:22,111 --> 01:18:25,080 Entrambi, per favore, potreste smetterla?! 1095 01:18:25,248 --> 01:18:27,341 Perché non mi dai una pausa, eh? 1096 01:18:28,051 --> 01:18:29,143 Ti spezzo il collo! 1097 01:18:29,319 --> 01:18:31,480 Va bene, Marc. Esprimi la tua rabbia. 1098 01:18:31,654 --> 01:18:33,554 - Vuoi un pezzo di me? - Puoi scommetterci! 1099 01:18:33,723 --> 01:18:35,418 Eccolo! 1100 01:18:43,533 --> 01:18:45,262 Dio mio! 1101 01:18:46,503 --> 01:18:47,492 Che cos 'era questo? 1102 01:18:47,670 --> 01:18:49,831 L'unica volta che è comparso mio padre ai Cub Scout... 1103 01:18:50,006 --> 01:18:53,169 ...Ho guadagnato un distintivo di merito nelle tecniche di evasione segreta. 1104 01:19:00,250 --> 01:19:02,844 - Quello che è successo? - Ci siamo lasciati. 1105 01:19:05,755 --> 01:19:07,120 Che cos'è? 1106 01:19:09,492 --> 01:19:12,154 Quella, amico mio, è Olga. 1107 01:19:12,328 --> 01:19:14,091 Nel lago Michigan? 1108 01:19:14,264 --> 01:19:17,256 Questo per quanto riguarda la sicurezza nazionale. 1109 01:19:24,374 --> 01:19:27,275 Sono entusiasta di andare su un sottomarino. 1110 01:19:29,579 --> 01:19:31,274 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 1111 01:19:31,981 --> 01:19:34,006 E'Angela. 1112 01:19:36,052 --> 01:19:37,576 Addio, Angela. 1113 01:19:41,190 --> 01:19:43,658 - Cosa fai? - Adottare misure preventive. 1114 01:19:43,826 --> 01:19:44,815 Per prevenire cosa? 1115 01:19:44,994 --> 01:19:47,019 Potrebbe essere un siluro diretto verso il matrimonio. 1116 01:19:47,196 --> 01:19:48,288 Che cosa? 1117 01:19:48,464 --> 01:19:51,456 - Verrò con te. - Mi dispiace, amico. È un lavoro individuale. 1118 01:19:51,634 --> 01:19:54,034 Mi trascini in giro per il mondo quando non voglio andare 1119 01:19:54,203 --> 01:19:56,797 L'unica volta che voglio, dici di no? E' anche la mia famiglia. 1120 01:19:56,973 --> 01:20:00,568 - Vado. Non puoi fermarmi. - Wow, Jer. 1121 01:20:00,743 --> 01:20:03,211 - Salire. - Su questo? 1122 01:20:06,282 --> 01:20:07,271 Va bene. 1123 01:20:09,986 --> 01:20:11,715 Qual è il piano? 1124 01:20:11,888 --> 01:20:16,723 Il siluro di classe Juliett lo ha un sistema di guida acustica. 1125 01:20:16,893 --> 01:20:19,259 Tiene traccia di ciò che sta accadendo il maggior rumore. 1126 01:20:19,429 --> 01:20:22,694 Quindi, se preme il grilletto, dobbiamo deviare il siluro. 1127 01:20:22,999 --> 01:20:24,899 Verso cosa? 1128 01:20:26,069 --> 01:20:29,470 Vorrei riformulare la domanda. Cosa finisce per colpire il siluro? 1129 01:20:29,639 --> 01:20:31,732 - Hai detto che volevi aiutare. - Dio mio. 1130 01:20:31,908 --> 01:20:34,843 Questo prima che conoscessi il piano! È un piano terribile! 1131 01:21:02,639 --> 01:21:05,233 Come va? Stai bene? 1132 01:21:06,509 --> 01:21:11,674 Sì. lo sai, Ho alcune domande, tipo... 1133 01:21:12,649 --> 01:21:15,379 ...che diavolo sta succedendo? 1134 01:21:16,185 --> 01:21:18,710 Mio padre è nella CIA. Lavora sotto copertura. 1135 01:21:18,888 --> 01:21:21,356 Ho passato la vita a nasconderlo, ma questa è la verità. 1136 01:21:21,858 --> 01:21:26,056 Sono uscito con alcune ragazze squallide prima di incontrarti. Non mi piace molto fare l'avvocato. 1137 01:21:26,229 --> 01:21:28,459 Ho giocato con i Lego fino a 17 anni... 1138 01:21:28,631 --> 01:21:32,624 ...e vado da un colorista perché Sono prematuramente grigio. È un risciacquo. 1139 01:21:33,736 --> 01:21:35,135 Veramente? 1140 01:21:35,304 --> 01:21:38,740 Non voglio nascondere nulla da te più, perché non mi interessa! 1141 01:21:38,908 --> 01:21:40,773 L'unica cosa che mi interessa sei tu! 1142 01:21:40,943 --> 01:21:42,604 -Marco! - Che cosa? 1143 01:21:44,347 --> 01:21:45,974 Ti amo. 1144 01:21:53,156 --> 01:21:55,488 Cosa stiamo facendo adesso? 1145 01:21:55,658 --> 01:21:58,149 Perché stiamo girando? 1146 01:21:59,162 --> 01:22:00,891 Fai rumore! 1147 01:22:03,332 --> 01:22:06,392 Tranquillo! Nessun rumore! 1148 01:22:07,770 --> 01:22:09,601 CIAO! 1149 01:22:15,011 --> 01:22:16,911 Aspetta, aspetta! Ho qualcosa... 1150 01:22:17,346 --> 01:22:19,644 ...nel mio marsupio! 1151 01:22:21,317 --> 01:22:22,909 Aspetto! 1152 01:22:24,187 --> 01:22:28,283 - Non farò mai più un tentativo! - Sì, perché saremo morti! 1153 01:22:47,210 --> 01:22:48,609 Aspettare! Aspettare! 1154 01:22:48,778 --> 01:22:50,268 Sto per vomitare! 1155 01:22:55,551 --> 01:22:57,212 Ci sta arrivando! 1156 01:23:02,391 --> 01:23:04,222 Potresti fermarlo, per favore? 1157 01:23:04,393 --> 01:23:06,088 Permaloso. 1158 01:23:12,301 --> 01:23:15,793 Tutto sommato, sono felice di averti incontrato! 1159 01:23:15,972 --> 01:23:18,406 Anch'io, amico! Voglio dire che! 1160 01:23:18,775 --> 01:23:20,242 Tu sei la cosa vera! 1161 01:23:20,409 --> 01:23:24,311 Mi dispiace di averti chiamato il peggior padre nel mondo! Non lo intendevo davvero! 1162 01:23:24,480 --> 01:23:25,504 Grazie, Jer. 1163 01:23:25,681 --> 01:23:29,412 Sono sicuro che ce ne siano almeno due o tre ragazzi che sono peggio! 1164 01:25:13,155 --> 01:25:15,646 È davvero fantastico! 1165 01:25:15,825 --> 01:25:19,420 Marco? Marco? Miele? Miele? 1166 01:25:19,595 --> 01:25:21,187 Tesoro, stai bene? 1167 01:25:21,364 --> 01:25:22,922 Tesoro, stai bene? 1168 01:25:23,099 --> 01:25:26,762 Sì, ma c'è della torta nei miei pantaloncini. 1169 01:25:36,712 --> 01:25:38,270 Aspettare. 1170 01:25:44,353 --> 01:25:46,878 Andremo a rinfrescarci. 1171 01:25:53,863 --> 01:25:56,297 Ragazzi, state bene? 1172 01:25:57,466 --> 01:25:59,058 Steve? 1173 01:25:59,235 --> 01:26:03,194 Volevamo solo farti sapere che era così il peggior matrimonio a cui siamo mai stati. 1174 01:26:03,372 --> 01:26:06,466 Dovresti ringraziare Jerry. Ha messo tutto insieme. 1175 01:26:07,243 --> 01:26:09,040 Grazie per essere venuto. 1176 01:26:09,612 --> 01:26:12,672 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. Dai. 1177 01:26:16,018 --> 01:26:20,318 So che avete tutti un sacco di domande, ma ascolta. 1178 01:26:20,489 --> 01:26:24,789 Sono sotto copertura della CIA, caso numero 3924. 1179 01:26:24,961 --> 01:26:27,486 Peter Markell è il mio unico contatto presso l'agenzia. 1180 01:26:27,663 --> 01:26:30,063 Va bene. Bene, lo controlleremo. 1181 01:26:30,232 --> 01:26:32,962 Sai, hai quasi fatto saltare la mia copertura alcune volte. 1182 01:26:33,135 --> 01:26:34,727 Ma non voglio scuse... 1183 01:26:34,904 --> 01:26:38,271 ...perché penso di aver trovato un modo che puoi inventarlo. 1184 01:26:40,076 --> 01:26:44,376 E tu, Melissa, prendi Marc essere il tuo sposo... 1185 01:26:44,547 --> 01:26:47,641 ...avere e tenere da oggi in poi... 1186 01:26:47,817 --> 01:26:51,014 ...nel bene e nel male, più ricchi o più poveri... 1187 01:26:51,320 --> 01:26:54,517 ...nella malattia e nella salute, finché morte non vi separi? 1188 01:26:54,690 --> 01:26:56,419 Io faccio. 1189 01:26:56,726 --> 01:27:00,822 Per il potere conferitomi dal Federal Bureau of Investigation... 1190 01:27:00,997 --> 01:27:04,023 ...Ora vi dichiaro marito e moglie. 1191 01:27:04,200 --> 01:27:05,895 Puoi baciare la sposa. 1192 01:27:08,704 --> 01:27:10,262 Sì. 1193 01:27:14,310 --> 01:27:16,244 -Mazel Tov! - Mazel Tov. 1194 01:27:40,269 --> 01:27:42,829 Sai come corro in giro e provare a salvare il mondo? 1195 01:27:43,172 --> 01:27:45,606 - Papà, va tutto bene. - No, no. No. 1196 01:27:45,775 --> 01:27:49,176 Quello che voglio che tu sappia è che tu sei il mio mondo, Marc. 1197 01:27:49,345 --> 01:27:51,404 Sono così fiero di te. 1198 01:27:53,549 --> 01:27:55,016 Congratulazioni. 1199 01:28:06,362 --> 01:28:09,195 So che abbiamo litigato molto, ma dobbiamo aver fatto qualcosa di giusto. 1200 01:28:09,365 --> 01:28:11,663 È un ragazzo eccezionale. 1201 01:28:12,668 --> 01:28:14,659 E tu sei un'ottima madre. 1202 01:28:16,405 --> 01:28:17,804 Grazie. 1203 01:28:18,207 --> 01:28:19,799 Prego. 1204 01:28:20,810 --> 01:28:22,539 E ti odio ancora. 1205 01:28:25,915 --> 01:28:28,713 Ma ho una stanza sul retro al club. 1206 01:28:33,355 --> 01:28:35,255 Mi dispiace tanto per il matrimonio. 1207 01:28:35,458 --> 01:28:38,859 Di cosa stai parlando? Papà, non ti rendi conto? 1208 01:28:39,028 --> 01:28:40,017 Che cosa? 1209 01:28:40,429 --> 01:28:43,398 Questo è esattamente quello che volevo. 1210 01:28:43,766 --> 01:28:46,234 Sei persone su una spiaggia. 1211 01:28:48,504 --> 01:28:49,801 - Bene. - Ti amo. 1212 01:28:50,439 --> 01:28:51,667 Grazie. 1213 01:28:51,841 --> 01:28:53,832 Anch'io ti amo. 1214 01:28:57,580 --> 01:28:59,207 Grazie. 1215 01:29:04,687 --> 01:29:06,951 Sei persone su una spiaggia. 1216 01:29:07,623 --> 01:29:09,523 Avrei potuto risparmiare una fortuna! 1217 01:29:09,692 --> 01:29:12,820 Jer, starai bene. 1218 01:29:15,831 --> 01:29:18,356 È un dato di fatto... 1219 01:29:18,534 --> 01:29:23,494 ...tutta la famiglia, staranno bene. 1220 01:29:31,046 --> 01:29:33,446 Cobra! Cobra grasso! 1221 01:29:33,616 --> 01:29:35,811 Va tutto bene, tesoro! 1222 01:29:35,985 --> 01:29:37,953 Ti perdono! 1223 01:29:41,257 --> 01:29:42,986 Chiamami. 1224 01:29:44,160 --> 01:29:47,857 Sai qualcosa? Potrebbe davvero piacergli la prigione. 1225 01:29:48,030 --> 01:29:49,827 Ti piace? 1226 01:29:50,166 --> 01:29:52,930 Lo adorerà. 1227 01:31:58,460 --> 01:32:02,191 Un piccolo aiuto sarebbe carino! 1228 01:32:03,632 --> 01:32:05,759 Nessuno?