1
00:00:18,757 --> 00:00:21,543
<i>Janeiro de 1853.</i>

2
00:00:21,630 --> 00:00:24,502
<i>Do jornal de
Johann August Miertsching,</i>

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,592
<i>intérprete, missionário
a bordo do HMS Investigator</i>

4
00:00:27,679 --> 00:00:29,855
<i>sob o comando do capitão Robert McClure.</i>

5
00:00:37,211 --> 00:00:38,821
<i>Ficamos presos
em um inferno vítreo</i>

6
00:00:38,908 --> 00:00:40,779
<i>por três longos invernos.</i>

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,784
<i>Faminto e congelado
e quase morte.</i>

8
00:00:47,351 --> 00:00:50,528
<i>O céu ainda está aqui,
mas não consegue respirar.</i>

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,229
<i>Estamos cercados por um
região conhecida apenas</i>

10
00:00:55,316 --> 00:00:59,929
<i>aos hereges e
necromantes antigos.</i>

11
00:01:00,016 --> 00:01:02,714
<i>Temo que tenhamos feito um buraco
neste mundo claro</i>

12
00:01:02,801 --> 00:01:06,588
<i>para Hiperbórea, aquela terra além
o deus dos ventos norte.</i>

13
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
<i>O contramestre John Boyle e
o companheiro do artilheiro John Kerr</i>

14
00:01:12,202 --> 00:01:14,639
<i>foram enviados para
investigue uma estranha anomalia</i>

15
00:01:14,726 --> 00:01:16,380
<i>detectado na aurora.</i>

16
00:01:18,948 --> 00:01:22,169
<i>Um vórtice surgiu e foi
puxando o céu para dentro.</i>

17
00:01:24,475 --> 00:01:26,608
<i>Sentindo que o
a ameaça era sobrenatural,</i>

18
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
<i>Kerr manteve a cabeça baixa,</i>

19
00:01:28,218 --> 00:01:30,351
<i>mas seu companheiro
Boyle olhou para trás</i>

20
00:01:30,438 --> 00:01:32,527
<i>e lançou os olhos para o abismo.</i>

21
00:01:36,835 --> 00:01:39,055
<i>Sua alma estava agora
rendeu o despojo</i>

22
00:01:39,142 --> 00:01:42,406
<i>de alguma guerra cósmica eterna.</i>

23
00:01:48,630 --> 00:01:51,241
<i>Dr. Armstrong examinou
o corpo de Kerr</i>

24
00:01:51,328 --> 00:01:54,331
<i>e concluiu que um fogo
o raio feriu o homem</i>

25
00:01:54,418 --> 00:01:56,638
<i>até a medula.</i>

26
00:01:56,725 --> 00:01:58,814
<i>Quanto aos graves
cadáver de Boyle,</i>

27
00:01:58,901 --> 00:02:01,947
<i>o cirurgião fez um
descoberta milagrosa.</i>

28
00:02:02,034 --> 00:02:05,647
<i>O homem ainda estava vivo,
embora apenas fracamente.</i>

29
00:02:05,734 --> 00:02:09,433
<i>Ele sussurrou para mim seu
diagnóstico de um morto-vivo</i>

30
00:02:09,520 --> 00:02:11,957
<i>e aquele Boyle
condição seja mantida em segredo</i>

31
00:02:12,044 --> 00:02:16,440
<i>para que não cause uma loucura
entre a tripulação.</i>

32
00:02:16,527 --> 00:02:19,965
<i>Os homens desde então foram
enterrado em uma cerimônia secreta</i>

33
00:02:20,052 --> 00:02:21,880
<i>na Baía das Misericórdias de Deus</i>

34
00:02:21,967 --> 00:02:24,753
<i>e todos nós finalmente
fugiu do navio condenado.</i>

35
00:03:19,808 --> 00:03:20,848
Bom dia, Sra. Cameron.

36
00:03:20,896 --> 00:03:22,289
Meu nome é Sr. Da Silva.

37
00:03:22,376 --> 00:03:23,942
Este é meu colega
Sra.

38
00:03:24,029 --> 00:03:26,728
Estamos com a empresa
representando Hollis Cameron,

39
00:03:26,815 --> 00:03:29,426
do seu pai,
interesses corporativos.

40
00:03:29,513 --> 00:03:30,688
Sinto muito pela sua perda.

41
00:03:32,951 --> 00:03:34,562
Como seu pai
morrer, Sra. Cameron?

42
00:03:38,609 --> 00:03:41,569
Em algum momento, um detetive
vai te perguntar

43
00:03:41,656 --> 00:03:42,961
essas mesmas perguntas.

44
00:03:44,093 --> 00:03:47,966
Ele foi sugado para
o céu e ele estourou.

45
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
- Estourou?
- Sim, senhor.

46
00:03:51,143 --> 00:03:53,581
Ele estourou. Como um foguete.

47
00:03:53,668 --> 00:03:56,671
Seu pai parecia
de alguma forma diferente

48
00:03:56,758 --> 00:03:58,542
ou liderança peculiar
até este momento?

49
00:03:58,629 --> 00:03:59,761
Antes que ele aparecesse.

50
00:03:59,848 --> 00:04:01,850
Eu acho que sim.

51
00:04:01,937 --> 00:04:03,369
Quero dizer, nós apenas pensamos
ele estava passando

52
00:04:03,373 --> 00:04:06,246
uma identidade de meia-idade
tipo de crise.

53
00:04:06,333 --> 00:04:10,162
Sra. Cameron, seu pai iria
realizar assembleias de acionistas

54
00:04:10,250 --> 00:04:12,382
em nada mais do que um
roupão e chinelos.

55
00:04:12,469 --> 00:04:15,472
Ele ficaria naquele pódio

56
00:04:15,559 --> 00:04:18,475
e não dou a mínima
o que qualquer outra pessoa pensava.

57
00:04:18,562 --> 00:04:20,999
Então Hollis Cameron não estava
o tipo de crise de meia-idade.

58
00:04:21,086 --> 00:04:24,655
<i>Como você viu essa mudança
se manifestar, Sra. Cameron?</i>

59
00:04:24,742 --> 00:04:26,570
<i>Não sei.</i>

60
00:04:26,657 --> 00:04:29,747
<i>Ele se meteu em alguns
terapias alternativas</i>

61
00:04:29,834 --> 00:04:31,619
<i>gosto de ventosas.</i>

62
00:04:31,706 --> 00:04:33,098
<i>Copo?</i>

63
00:04:33,185 --> 00:04:34,448
<i>Copos.</i>

64
00:04:47,199 --> 00:04:49,680
Fontano, eu tive mais
sonho terrível na noite passada.

65
00:04:49,767 --> 00:04:51,073
Oh?

66
00:04:51,160 --> 00:04:53,249
Sim, eu sonhei meu
família estava a caminho

67
00:04:53,336 --> 00:04:54,946
e eles me encontrariam assim.

68
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Não há como evitar isso, senhor.

69
00:04:58,820 --> 00:05:00,996
E os pesadelos são verdadeiros.

70
00:05:01,083 --> 00:05:02,389
Parece que sim.

71
00:05:05,174 --> 00:05:07,481
Eu penso em você
às vezes, Fontano.

72
00:05:07,568 --> 00:05:09,221
Oh?

73
00:05:09,309 --> 00:05:12,094
Bem, eu penso em você, e
seus... seus cálices de cura,

74
00:05:12,181 --> 00:05:15,271
e tudo que você faz.

75
00:05:15,358 --> 00:05:18,274
Você tem fé nesse tipo
de coisa, não é, Fontano?

76
00:05:18,361 --> 00:05:19,710
A fé ajuda, senhor.

77
00:05:19,797 --> 00:05:22,539
A fé ajuda. Mas
no entanto, isso apenas ajuda.

78
00:05:24,236 --> 00:05:26,326
eu acho esse tipo
de nada assombroso.

79
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
Hum.

80
00:05:29,807 --> 00:05:32,506
Fontano, eu estive
sentindo-se deprimido ultimamente.

81
00:05:34,116 --> 00:05:37,293
<i>A sensação é que
a lama está penetrando em mim,</i>

82
00:05:37,380 --> 00:05:40,644
<i>mas não no meu corpo,
está na minha mente.</i>

83
00:05:40,731 --> 00:05:44,387
<i>Com o passar dos anos, o
lama se acumula em minha mente,</i>

84
00:05:44,474 --> 00:05:45,823
<i>meu personagem.</i>

85
00:05:47,347 --> 00:05:50,785
Você acha que a cura
copos tirariam aquela lama,

86
00:05:50,872 --> 00:05:53,396
Fontano, se eu tivesse
um pouco de fé?

87
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Alguns acreditam que podem.

88
00:05:54,876 --> 00:05:55,964
Oh.

89
00:05:57,574 --> 00:05:59,359
O que você acha
o mundo, Fontano?

90
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
O que o
mundo pensa em você?

91
00:06:00,838 --> 00:06:02,231
Eu quero saber?

92
00:06:02,362 --> 00:06:04,320
Houve
alguns desenvolvimentos.

93
00:06:04,407 --> 00:06:06,670
Ah, tudo bem.
Resumo, por favor.

94
00:06:06,757 --> 00:06:07,715
Sim, senhor.

95
00:06:11,632 --> 00:06:13,808
Aqui estamos. <i>Revista Polaris.</i>

96
00:06:13,895 --> 00:06:16,637
Exclusivo. Próxima edição. Cobrir.

97
00:06:17,333 --> 00:06:20,989
Hollis Cameron.
Colonizador ou pirata?

98
00:06:21,119 --> 00:06:23,165
Posso ser os dois? Mais?

99
00:06:23,252 --> 00:06:24,949
Continue.

100
00:06:25,036 --> 00:06:28,649
"Magnata do uísque Hollis
Cameron fugiu dos olhos do público

101
00:06:28,736 --> 00:06:30,868
em preparação para a reação

102
00:06:30,955 --> 00:06:33,175
de seu próximo
empreendimento comercial."

103
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
Eu nunca me escondo, Fontano.

104
00:06:34,872 --> 00:06:37,788
Alguém está vazando merda
da nossa operação.

105
00:06:37,875 --> 00:06:39,834
Meus rivais jogam duro.

106
00:06:39,921 --> 00:06:42,227
E eles chegaram a um
dos nossos pesquisadores.

107
00:06:42,314 --> 00:06:43,707
Possível.

108
00:06:43,794 --> 00:06:46,841
Devo processar, Fontano?
Essa é a minha jogada?

109
00:06:46,928 --> 00:06:48,886
Provavelmente é isso que
eles querem, no entanto.

110
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
Ok.

111
00:06:52,324 --> 00:06:54,718
Eu quero que você tire um
anúncio de página inteira em <i>Polaris,</i>

112
00:06:54,805 --> 00:06:56,807
e vamos engasgar
isso na fonte.

113
00:07:01,638 --> 00:07:04,380
Quem diabos é esse?
Fontana, abra a porta!

114
00:07:04,554 --> 00:07:06,164
- Sim, senhor.
- Obrigado.

115
00:07:06,251 --> 00:07:07,862
Ah, porra.

116
00:07:10,081 --> 00:07:12,388
Ok, Ian é o primeiro a chegar.

117
00:07:12,475 --> 00:07:14,782
Sim, Ian entrou
para conversar com meu pai.

118
00:07:14,869 --> 00:07:17,045
<i>Eu desci até a costa
enquanto eu ainda tinha um pouco de luz</i>

119
00:07:17,132 --> 00:07:19,134
<i>para trabalhar em meus esboços.</i>

120
00:07:19,221 --> 00:07:21,963
Eu poderia dizer que algo estava
acontecendo com Ian e meu pai.

121
00:07:22,050 --> 00:07:23,355
Algo como o quê?

122
00:07:45,116 --> 00:07:46,988
Nosso trabalho, Sra. Cameron,
é descobrir

123
00:07:47,118 --> 00:07:50,078
quais decisões seu pai
estava fazendo antes disso.

124
00:07:51,601 --> 00:07:53,081
Ele não escreveu nada.

125
00:07:53,168 --> 00:07:56,345
O que o Sr. Da Silva está dizendo
é que nós, seus advogados,

126
00:07:56,432 --> 00:07:58,565
têm a tarefa de proteger
o negócio da família.

127
00:07:58,652 --> 00:08:01,916
Você entende? Você é
vai precisar de isolamento.

128
00:08:02,003 --> 00:08:04,571
Nós somos esse isolamento.

129
00:08:07,225 --> 00:08:08,575
- Olá, Ian.
- Ei.

130
00:08:08,662 --> 00:08:10,707
Você conhece Fontano, meu homem da xícara.

131
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
Eu copo. Eu só copo.

132
00:08:13,797 --> 00:08:15,407
- Aposto.
- Como está Diana?

133
00:08:15,495 --> 00:08:16,970
Você quer a versão longa
ou a versão curta?

134
00:08:16,974 --> 00:08:17,932
Eca.

135
00:08:19,281 --> 00:08:21,588
Minha filha tem um
deficiência de líquido espinhal.

136
00:08:21,675 --> 00:08:23,415
Eu já contei
você é isso, Fontano?

137
00:08:23,503 --> 00:08:25,330
Sim, senhor. Episódico
Transtorno PRAN.

138
00:08:25,417 --> 00:08:26,593
Certo, exatamente certo.

139
00:08:26,680 --> 00:08:28,725
Exatamente isso. Onde estáDiana?

140
00:08:28,812 --> 00:08:31,467
Oh, ela, uh, ela apenas vagou
descendo a colina para ver a água.

141
00:08:31,554 --> 00:08:33,904
Ela está trabalhando em um
novo rabisco da natureza.

142
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
Rabisco da natureza?

143
00:08:35,427 --> 00:08:39,388
Falando nisso,
aqui está seu último NFT

144
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
que você comprou.

145
00:08:41,477 --> 00:08:42,783
Eu comprei isso?

146
00:08:42,870 --> 00:08:44,349
- Sim.
- Sim?

147
00:08:46,134 --> 00:08:49,006
- Eu comprei isso?
- Sim.

148
00:08:49,093 --> 00:08:51,052
Então esse pequeno
raquete de doodle da natureza,

149
00:08:51,139 --> 00:08:52,662
está realmente ocupado
para ela, certo?

150
00:08:52,749 --> 00:08:54,534
Ela está se tornando
bastante artista.

151
00:08:54,621 --> 00:08:56,797
Ah, meu Deus. Ela deve
seja tão encorajador.

152
00:08:59,408 --> 00:09:01,671
Ai! Fonteno!

153
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
Eu acho que você foi péssimo
minha força vital.

154
00:09:29,656 --> 00:09:33,616
Quando você suspeitou disso pela primeira vez
Ian e seu pai estavam em conluio?

155
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
Quando chegamos lá.

156
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Ele estava com muita pressa
para me encontrar com meu pai,

157
00:09:38,969 --> 00:09:41,276
o que foi estranho porque não
alguém está sempre com muita pressa

158
00:09:41,363 --> 00:09:42,625
para me encontrar com meu pai.

159
00:09:51,895 --> 00:09:52,940
Depois de você, por favor.

160
00:09:54,332 --> 00:09:56,421
Hollis, isso é muito legal.

161
00:09:56,508 --> 00:09:57,597
Estou feliz que você gostou.

162
00:09:59,294 --> 00:10:01,688
Então, o que é isso?
Seu esconderijo secreto?

163
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
Sente-se.

164
00:10:04,952 --> 00:10:06,214
Por favor.

165
00:10:10,740 --> 00:10:12,873
Você gosta muito de história, Ian?

166
00:10:12,960 --> 00:10:16,572
Uh... eu gosto de história.

167
00:10:16,659 --> 00:10:18,879
Fico feliz em ouvir isso.

168
00:10:18,966 --> 00:10:20,311
Porque onde você está
sentado agora,

169
00:10:20,315 --> 00:10:22,230
o que você está cercado...

170
00:10:24,275 --> 00:10:27,801
é algo verdadeiramente monumental.

171
00:10:29,150 --> 00:10:30,804
O uísque já está na idade.

172
00:10:30,891 --> 00:10:33,197
Doze anos, 18 anos.

173
00:10:33,284 --> 00:10:34,808
Quantos anos você acha
esse uísque é?

174
00:10:35,896 --> 00:10:37,811
Quero dizer, tenho certeza
são pelo menos 20...

175
00:10:37,898 --> 00:10:40,640
Não adivinhe. Apenas me pergunte.

176
00:10:42,163 --> 00:10:44,426
- Que idade?
- 170 anos!

177
00:10:45,427 --> 00:10:48,648
Este whisky residiu
nestes mesmos barris...

178
00:10:50,040 --> 00:10:51,781
por 170 anos.

179
00:10:52,782 --> 00:10:53,870
Realmente?

180
00:10:56,003 --> 00:10:57,918
- Uau.
- Pegue aquela caixa, por favor.

181
00:11:04,359 --> 00:11:05,621
Agora abra.

182
00:11:10,017 --> 00:11:13,585
Pegue. O que fazer
você pensa nisso?

183
00:11:13,890 --> 00:11:15,239
Isso é real?
Como você...

184
00:11:15,370 --> 00:11:17,851
Onde você encontra
Uísque de 170 anos?

185
00:11:17,938 --> 00:11:20,462
Eu tomei uma grande decisão sobre
as participações da Cameron Whiskey.

186
00:11:20,549 --> 00:11:23,813
Eu decidi que estou
vou colocar tudo,

187
00:11:23,900 --> 00:11:27,338
tudo, nisso...
este projeto final.

188
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
Tudo?

189
00:11:28,905 --> 00:11:30,994
Sim, eu quero ir
com um estrondo.

190
00:11:31,081 --> 00:11:33,431
Você está... você está doente?
Está tudo bem?

191
00:11:33,562 --> 00:11:35,564
Não, estou... estou... estou bem.

192
00:11:35,651 --> 00:11:37,131
Foi por isso que eu trouxe
a casa da família,

193
00:11:37,218 --> 00:11:40,003
para lançar isso
reserva final especial.

194
00:11:40,090 --> 00:11:41,657
Clássico do Investigador.

195
00:11:41,744 --> 00:11:44,007
Esta noite vou apresentar
a surpreendente história

196
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
deste uísque.

197
00:11:45,922 --> 00:11:49,012
É uma verdadeira honra que você
escolheu me contar primeiro. Obrigado.

198
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
Bem, meus filhos, eu
não confie neles.

199
00:11:52,581 --> 00:11:54,274
Na verdade, eles apenas...
eles continuam vindo até mim

200
00:11:54,278 --> 00:11:57,281
com esses estúpidos, malditos,
pequenos planos de merda.

201
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
- OK.
- Então o que eu quero fazer...

202
00:12:00,415 --> 00:12:01,721
é que eu quero fazer você...

203
00:12:03,505 --> 00:12:05,202
a cabeça disso
determinado empreendimento.

204
00:12:05,289 --> 00:12:09,903
Eu quero você, Ian, no comando
deste projeto final.

205
00:12:11,643 --> 00:12:12,858
- Realmente?
- Vai haver algum choque

206
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
entre os irmãos
ao redor da mesa

207
00:12:14,385 --> 00:12:15,905
quando eu digo isso a eles
Eu selecionei você,

208
00:12:15,909 --> 00:12:18,041
- uh, para liderar isso.
- Um choque?

209
00:12:18,128 --> 00:12:20,740
O que eu quero que você faça,
Ian, parece imperturbável

210
00:12:20,827 --> 00:12:22,480
na mesa de jantar, ok?

211
00:12:22,567 --> 00:12:24,744
Eu quero sua liderança
ser um fato consumado.

212
00:12:24,831 --> 00:12:27,572
E não conte
alguém sobre isso.

213
00:12:27,659 --> 00:12:29,923
Nem uma palavra antes do jantar.

214
00:12:30,010 --> 00:12:32,099
- E Diana?
- Ah, muito menos ela.

215
00:12:41,238 --> 00:12:42,936
Então por que você não
encher aquela garrafa?

216
00:12:44,154 --> 00:12:46,896
Esta noite, brindamos a você.

217
00:13:38,382 --> 00:13:40,036
<i>Vamos passar para a lista de convidados.</i>

218
00:13:40,123 --> 00:13:42,386
Então a família é convocada
para jantar a ser lançado

219
00:13:42,473 --> 00:13:44,780
esse novo empreendimento seu pai

220
00:13:44,867 --> 00:13:47,043
e seu marido têm
secretamente funcionou.

221
00:13:47,130 --> 00:13:48,697
Mas todo mundo
aparece armado

222
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
com seu próprio tom, certo?

223
00:13:50,525 --> 00:13:52,179
Seu pai deve
sabia disso.

224
00:13:52,266 --> 00:13:54,181
Ele já os havia atraído
com este novo produto.

225
00:13:54,268 --> 00:13:56,009
<i>Eu não. Não.</i>

226
00:13:56,096 --> 00:13:59,708
<i>Eu só queria me concentrar
minha arte e clarear minha cabeça.</i>

227
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
<i>Então aqui está Ian, lindo
homem normal</i>

228
00:14:01,971 --> 00:14:03,625
<i>no papel, sejamos honestos.</i>

229
00:14:03,712 --> 00:14:05,801
<i>Mas neste dia, ele conseguiu
um pequeno segredo que irá</i>

230
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
<i>mudar tudo isso.</i>

231
00:14:07,803 --> 00:14:10,243
Porque ele está pensando que isso
pode ser o dia mais importante

232
00:14:10,327 --> 00:14:12,590
de toda a sua vida medíocre.

233
00:14:12,677 --> 00:14:15,506
<i>Aldous, seu uísque inovador
bar Craft House, estava falhando.</i>

234
00:14:15,593 --> 00:14:17,769
<i>Ele é apenas um
diletante nepo baby,</i>

235
00:14:17,857 --> 00:14:20,903
<i>um pirralho de fundo fiduciário que
furtos em brechós.</i>

236
00:14:21,034 --> 00:14:22,949
Isso é um pouco duro.

237
00:14:23,036 --> 00:14:25,952
Acho que o próximo é meu
favorito pessoal. Rex, o vaqueiro.

238
00:14:26,039 --> 00:14:29,390
<i>Ele acha que pode laçar uma vitória para
sua rede de restaurantes falida.</i>

239
00:14:29,477 --> 00:14:31,609
<i>Ambos têm um
gosto por becos sem saída.</i>

240
00:14:31,696 --> 00:14:34,264
<i>Isso é fofo. E
ele trouxe Lovie.</i>

241
00:14:34,351 --> 00:14:37,833
Ela é uma influenciadora. eu tenho
nunca conheci um influenciador.

242
00:14:37,920 --> 00:14:39,704
Alguém que estamos esquecendo?

243
00:14:39,791 --> 00:14:41,315
Bem, Fontano já estava lá.

244
00:14:41,402 --> 00:14:43,491
<i>Mas ele não fazia parte do time de ninguém.</i>

245
00:14:43,578 --> 00:14:44,971
<i>Ele era apenas Fontano.</i>

246
00:14:45,058 --> 00:14:47,669
Só Fontano? Como ele
era "apenas" Fontano?

247
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
Não foi isso que eu quis dizer.

248
00:14:49,323 --> 00:14:51,083
Parece que todo mundo
chegou bem animado.

249
00:14:51,151 --> 00:14:53,066
Muita expectativa.

250
00:14:53,153 --> 00:14:56,504
Se por antecipação você quer dizer
agonia, então sim, claro.

251
00:15:23,705 --> 00:15:26,838
Sua família está desencadeando
você, Rexy? Sim.

252
00:15:26,926 --> 00:15:28,101
Por que estamos aqui?

253
00:15:28,188 --> 00:15:29,450
Oh.

254
00:15:30,755 --> 00:15:32,018
Não responda isso.

255
00:15:32,105 --> 00:15:33,671
Oh. Hum.

256
00:15:38,198 --> 00:15:41,288
Sim, sou eu. Falar.

257
00:15:41,375 --> 00:15:43,695
Sim, ainda devo mais uma postagem
naquela bebida energética, ok?

258
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Não, eu não tenho
esse tipo de tempo.

259
00:15:45,770 --> 00:15:47,947
O que eu não consigo
entende, Jimbo...

260
00:15:48,034 --> 00:15:51,689
Não, eu disse a eles que iria ao banco
uma série para eles quando eu voltasse.

261
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
Você pode me adivinhar isso?

262
00:15:56,868 --> 00:15:59,045
Encontre-me a porra do meu molho picante...

263
00:15:59,175 --> 00:16:00,651
Eu literalmente não consigo nem
lidar com essa energia agora.

264
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
...lavando a maldita louça...

265
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
- Eu te amo. Bye Bye.
- Seu saco de carne filho da puta!

266
00:16:05,225 --> 00:16:06,791
Isso é inútil.

267
00:16:08,315 --> 00:16:11,535
Bem, acho que nós
deveria ir fazer isso.

268
00:16:11,622 --> 00:16:14,669
Sim. Sim.

269
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Não me marque nisso.

270
00:16:20,588 --> 00:16:22,111
Só não estou com vontade de selfie.

271
00:16:22,198 --> 00:16:24,157
Não é por um
postar. É para mim.

272
00:16:24,244 --> 00:16:26,550
Então este é o do seu pai
esconderijo secreto.

273
00:16:28,030 --> 00:16:30,467
- Aqui vamos nós.
- Isto não é um refúgio.

274
00:16:30,554 --> 00:16:32,295
Este é um retiro de fim de semana prolongado.

275
00:16:32,426 --> 00:16:33,601
Desculpe. Oh!

276
00:16:33,688 --> 00:16:35,733
Vai se foder, Aldous. OK.

277
00:16:35,820 --> 00:16:37,692
E aí, vaqueiro?
Como está o rancho?

278
00:16:43,654 --> 00:16:45,613
Você deve ser Lovie. Ah, Deus!

279
00:16:45,700 --> 00:16:46,918
Não fale com ela.

280
00:16:47,006 --> 00:16:48,398
Eu posso falar com ela. Eu a conheço.

281
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
- Ah, você quer?
- Sim, eu te sigo.

282
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
Oh, meu Deus, isso é tão fofo.

283
00:16:51,662 --> 00:16:55,144
Sim, sou crafthouse69.
Você não me seguiu de volta.

284
00:16:55,231 --> 00:16:57,277
Sim, não, eu não... eu
na verdade não siga,

285
00:16:57,364 --> 00:16:58,883
então não é realmente
uma espécie de mão dupla...

286
00:16:58,887 --> 00:17:02,151
Ah, é? Não, estou brincando.
Eu não faço mídia social.

287
00:17:02,543 --> 00:17:04,588
Isso é estranho. Isso é
também muito rude.

288
00:17:04,675 --> 00:17:07,591
- Lovie, esse aqui é meu irmão idiota.
- Sim, eu percebi isso.

289
00:17:07,678 --> 00:17:10,116
Ele acha que dirige um uísque
bar moderno para o papai.

290
00:17:10,246 --> 00:17:11,417
Qual é o nome de
aquele lugar de novo aí?

291
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
Casa de Artesanato.

292
00:17:14,685 --> 00:17:16,035
Talvez faça um workshop sobre isso.

293
00:17:16,122 --> 00:17:18,733
É uma biblioteca de uísque
para sofisticados.

294
00:17:18,820 --> 00:17:21,344
Não está em um shopping próximo
para um maldito Blockbuster.

295
00:17:21,431 --> 00:17:22,911
Blockbuster fechado.

296
00:17:22,998 --> 00:17:24,434
Há muito tempo atrás.

297
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Eu tenho algo para você.

298
00:17:26,001 --> 00:17:27,433
- Você cheira besteira?
- Besteira aqui.

299
00:17:27,437 --> 00:17:29,309
- Ah, violência! Violência!
- Jesus Cristo!

300
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
- Seu idiota.
- Por que? Parar!

301
00:17:30,875 --> 00:17:33,617
Jesus Cristo, Aldous.
Eu vou te foder.

302
00:17:33,704 --> 00:17:35,489
Eu não estou fodendo
mais medo de você.

303
00:17:35,576 --> 00:17:36,877
Você não pode... eu estou
todos crescidos agora.

304
00:17:36,881 --> 00:17:38,448
Ei, pare! Isso é ridículo.

305
00:17:38,535 --> 00:17:39,793
- Por favor, não faça isso.
- O que você vai fazer, hein?

306
00:17:39,797 --> 00:17:40,711
Arranque sua córnea

307
00:17:40,798 --> 00:17:42,191
em um estalo sujo!

308
00:17:42,278 --> 00:17:44,324
Você não vai fazer isso.

309
00:17:46,456 --> 00:17:48,197
Vocês vão ajudar o seu
irmã naquela colina.

310
00:17:49,677 --> 00:17:51,548
Ou um de vocês
palhaços perde um olho.

311
00:17:52,680 --> 00:17:53,855
Ei, pai.

312
00:17:57,815 --> 00:17:59,422
Então vamos olhar para o
desaparecimento de seu pai.

313
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
Assassinato. Foi assassinato.

314
00:18:01,210 --> 00:18:03,410
Você é meio que uma rainha do drama,
não é, Sr. Da Silva?

315
00:18:03,473 --> 00:18:05,780
Você está zombando de mim?
Porque ouvi um tom.

316
00:18:05,867 --> 00:18:09,523
A questão é que algo catastrófico
aconteceu com seu pai.

317
00:18:09,610 --> 00:18:11,742
Alguém nisso
pequena festa de família

318
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
assassinou o anfitrião.

319
00:18:13,657 --> 00:18:14,658
Seu pai.

320
00:18:14,745 --> 00:18:16,269
Meu pai.

321
00:18:16,356 --> 00:18:17,835
Então, quem tem um motivo?

322
00:18:17,922 --> 00:18:19,489
- Eu faço.
- Você faz?

323
00:18:19,576 --> 00:18:21,665
Ele tomou meu controle
interesse na empresa

324
00:18:21,752 --> 00:18:23,832
e entreguei direto para o meu
marido sem me contar.

325
00:18:24,538 --> 00:18:26,192
Ian.

326
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
Não. Não, não. Ian
não tinha motivo.

327
00:18:28,150 --> 00:18:31,240
Ian estava motivado para
beije a bunda do meu pai.

328
00:18:31,327 --> 00:18:33,024
Hum-hmm.

329
00:18:33,112 --> 00:18:35,810
Então, Rex, talvez você tenha tido um
motivo para matar seu pai.

330
00:18:35,897 --> 00:18:38,856
Sim, grande momento. Rex
frase favorita para dizer era,

331
00:18:38,943 --> 00:18:41,511
"Eu vou matar aquele bastardo!"

332
00:18:41,598 --> 00:18:44,558
Sim, mas isso é
Rex, não Édipo Rex.

333
00:18:46,081 --> 00:18:48,127
Oh sim? Eu entendi seu motivo.

334
00:18:49,171 --> 00:18:50,303
Ele não fez isso.

335
00:18:50,390 --> 00:18:52,131
Como diabos você sabe disso?

336
00:18:52,218 --> 00:18:54,263
Desculpe.

337
00:18:54,350 --> 00:18:55,786
Por que nunca sou eu?

338
00:18:55,873 --> 00:18:57,092
E o mordomo?

339
00:18:57,179 --> 00:18:59,312
Não, Fontana não matou meu pai.

340
00:18:59,399 --> 00:19:00,704
Alguém matou Hollis Cameron,

341
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
alguém que estava
lá naquela noite.

342
00:19:02,315 --> 00:19:03,533
Ninguém matou meu pai.

343
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
Ah, isso mesmo.

344
00:19:04,969 --> 00:19:07,407
Ele foi sugado para o céu.

345
00:19:07,494 --> 00:19:09,452
Sugado direto.

346
00:19:09,539 --> 00:19:11,454
Onde ele morreu em um puf.

347
00:19:12,194 --> 00:19:13,500
Um pop.

348
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Bem, olá.

349
00:19:20,202 --> 00:19:22,552
O que, o sol vai virar
você vai tirar o pó ou algo assim?

350
00:19:22,639 --> 00:19:25,381
Quando você foi all-in
com essa rotina de cowpoke?

351
00:19:25,468 --> 00:19:29,690
Rex está explorando seu vasto,
masculinidade grosseira e desconhecida.

352
00:19:29,777 --> 00:19:31,257
Você poderia fechar, certo?

353
00:19:31,344 --> 00:19:32,867
Não precisamos encorajá-la.

354
00:19:32,954 --> 00:19:34,651
Leve-me para casa, por favor.

355
00:19:34,738 --> 00:19:36,432
Vamos, alegre-se. Você é
tudo bem, vamos lá.

356
00:19:36,436 --> 00:19:37,524
Estou tendo um feitiço!

357
00:19:37,611 --> 00:19:39,395
Ela tem uma doença.

358
00:19:39,482 --> 00:19:41,658
Nós vamos ajudar
ela para cima. Ela está cansada.

359
00:19:41,745 --> 00:19:44,922
Sim, essa doença que ela está
sempre falando sobre.

360
00:19:45,053 --> 00:19:46,663
Oh, apenas saia e diga.

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,710
Olha, tudo o que estou dizendo
é para onde vai a mente,

362
00:19:49,797 --> 00:19:51,538
assim vai o corpo.

363
00:19:51,625 --> 00:19:54,454
Basta olhar para esse idiota
aqui com sua asma.

364
00:19:54,541 --> 00:19:58,327
Eu te garanto, meu
a asma é 100% real.

365
00:19:58,414 --> 00:19:59,633
Vamos, pomba solitária.

366
00:19:59,720 --> 00:20:01,809
Vocês sabem o que
ganho secundário é?

367
00:20:01,896 --> 00:20:03,854
É quando alguém se beneficia
da sua condição,

368
00:20:03,941 --> 00:20:06,205
que é exatamente o que
ela está fazendo agora.

369
00:20:06,292 --> 00:20:09,773
Então não posso, de bom grado
consciência, ajude minha irmã.

370
00:20:09,860 --> 00:20:12,907
Nem todo mundo está acostumado
a atração da gravidade da Terra.

371
00:20:13,777 --> 00:20:18,869
Pois bem, talvez você
deveria cortar as cordas.

372
00:20:18,956 --> 00:20:21,350
Que porra faz isso
mesmo malvado, seu idiota?

373
00:20:21,437 --> 00:20:23,526
Foda-se, Aldous!

374
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Ele está sendo inteligente?

375
00:20:25,049 --> 00:20:28,531
Ele nunca é inteligente.
Vamos, vamos.

376
00:21:30,898 --> 00:21:32,073
Como estamos nos sentindo?

377
00:21:32,160 --> 00:21:33,292
Sem espírito.

378
00:21:34,249 --> 00:21:35,903
Você tomou seus comprimidos?

379
00:21:35,990 --> 00:21:38,297
Jesus, Ian, eu disse que não posso
pegue isso agora.

380
00:21:39,776 --> 00:21:40,864
O que?

381
00:21:42,736 --> 00:21:44,999
Hum, foram apenas alguns desenvolvimentos.

382
00:21:45,086 --> 00:21:46,217
Com o quê?

383
00:21:48,002 --> 00:21:51,527
Você descobrirá. Mas eu
acho que você ficará orgulhoso de mim.

384
00:21:51,614 --> 00:21:54,138
- É assim mesmo?
- Mm-hmm, é uma grande coisa.

385
00:21:54,225 --> 00:21:55,444
Para nós?

386
00:21:55,531 --> 00:21:58,273
Um grande passo para mim. Para nós.

387
00:22:09,545 --> 00:22:10,894
- Oh.
- Olá, Lovie.

388
00:22:10,981 --> 00:22:12,635
Oi.

389
00:22:12,722 --> 00:22:15,203
Eu nunca conheci uma vida real
influenciador antes.

390
00:22:15,290 --> 00:22:18,119
Oh, bem, entenda isso tudo
tempo, mas somos como você.

391
00:22:18,206 --> 00:22:20,339
Portanto, o título,
<i>A esposa deslocada,</i>

392
00:22:20,426 --> 00:22:23,516
refere-se ao não expresso
desejo dentro do sujeito.

393
00:22:24,343 --> 00:22:26,562
Desejo de quê?

394
00:22:26,649 --> 00:22:29,957
Desejo como uma crônica
condição, Rex.

395
00:22:31,306 --> 00:22:33,569
Mas é Diana.

396
00:22:34,309 --> 00:22:35,354
Sim.

397
00:22:36,398 --> 00:22:37,617
Contemplar.

398
00:22:38,792 --> 00:22:43,187
A minha comissão elaborou um
pretendo levar a Craft House...

399
00:22:46,103 --> 00:22:47,888
globais.

400
00:22:47,975 --> 00:22:49,585
Atualmente perdendo seguidores,

401
00:22:49,672 --> 00:22:51,191
mas acho que é só porque
o Wi-Fi é muito ruim

402
00:22:51,195 --> 00:22:53,894
e, hum, eu não fui capaz
para postar um monte hoje.

403
00:22:53,981 --> 00:22:59,203
Mas principalmente é ótimo.
Super divertido ultimamente.

404
00:22:59,290 --> 00:23:00,770
Para quem é tudo isso, querido?

405
00:23:01,641 --> 00:23:03,294
Ah, isso... bem, é para mim.

406
00:23:04,992 --> 00:23:07,690
Pegue a Casa de Artesanato...

407
00:23:07,777 --> 00:23:09,170
Pegue a Casa de Artesanato...

408
00:23:10,606 --> 00:23:11,738
globais.

409
00:23:11,825 --> 00:23:13,653
Então ela quer o divórcio.

410
00:23:13,740 --> 00:23:17,831
Não! É um conceito,
Rex. Um conceito em arte.

411
00:23:19,441 --> 00:23:20,703
Eu não entendo.

412
00:23:36,719 --> 00:23:38,460
Contemplar.

413
00:23:38,547 --> 00:23:41,158
Ok, eu gostaria de fazer isso
pareceria mais normal se pudéssemos.

414
00:23:41,245 --> 00:23:42,943
Não podemos.

415
00:23:43,030 --> 00:23:44,854
Se vamos ficar com
a história precisamos de algo.

416
00:23:44,858 --> 00:23:47,121
Ele morreu no céu.
Como ele chegou lá?

417
00:23:47,208 --> 00:23:49,776
Foi por um estilingue?
Uma mochila a jato? O que?

418
00:23:49,863 --> 00:23:52,213
"A polícia sabe que dois assassinatos
ocorreu durante aquele fatídico

419
00:23:52,300 --> 00:23:53,954
Retiro da família Cameron.

420
00:23:54,041 --> 00:23:55,912
Mas ninguém parece saber
o que aconteceu com o CEO

421
00:23:55,999 --> 00:23:58,349
e o patriarca Hollis Cameron.

422
00:23:58,437 --> 00:24:00,177
"Não exatamente, de qualquer maneira."

423
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Exatamente. Ninguém sabe.

424
00:24:02,397 --> 00:24:03,442
Ele está morto.

425
00:24:09,752 --> 00:24:11,232
Que diabos é isso?

426
00:24:11,319 --> 00:24:13,974
Veja. Quando você corta
uma perna de um torso,

427
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
várias coisas acontecem.

428
00:24:16,063 --> 00:24:18,892
É um membro grande.
Este pesa 19 libras.

429
00:24:18,979 --> 00:24:23,026
19 libras de artérias e
veias, massa muscular, cartilagem,

430
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
dezenas de ossos interessantes.

431
00:24:25,986 --> 00:24:27,596
Imediatamente, o
pessoa entra em choque.

432
00:24:28,989 --> 00:24:30,469
Quero dizer, o sangue está jorrando.

433
00:24:30,556 --> 00:24:32,819
O coração não pode sustentar
qualquer tipo de pressão.

434
00:24:32,906 --> 00:24:35,299
E a menos que um torniquete fosse
aplicado como imediatamente

435
00:24:35,386 --> 00:24:36,649
para o dono desta perna,

436
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
bem, ele simplesmente sangrou.

437
00:24:38,781 --> 00:24:40,621
Certamente, se ele recebeu
sem atendimento médico.

438
00:24:41,871 --> 00:24:44,700
Esta é a perna
de Hollis Cameron.

439
00:24:45,919 --> 00:24:48,008
Hollis Cameron está morto.

440
00:24:48,965 --> 00:24:50,140
É óbvio.

441
00:24:55,711 --> 00:24:57,234
A propósito, sou o Sr. Denbok.

442
00:25:04,764 --> 00:25:07,462
Quem é você? Eu nunca
até ouvi falar de você.

443
00:25:07,549 --> 00:25:09,333
Eu sou do seu falecido pai
gestor de crise.

444
00:25:10,726 --> 00:25:12,511
Você não sabia que ele tinha um.

445
00:25:12,641 --> 00:25:14,904
Você pode nem saber
o que é um gerente de crise.

446
00:25:14,991 --> 00:25:16,689
Um gestor de crise
é um torniquete.

447
00:25:17,777 --> 00:25:18,734
Você parece confuso.

448
00:25:20,388 --> 00:25:22,172
Vou te dar um exemplo.

449
00:25:22,259 --> 00:25:24,914
Em 2016, representei
um certo prefeito

450
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
de um grande canadense
cidade que foi encontrada

451
00:25:27,351 --> 00:25:31,312
em um quarto de hotel vestindo nada
mas uma fralda grande demais.

452
00:25:31,399 --> 00:25:34,097
E quero dizer, estava cheio.

453
00:25:34,184 --> 00:25:35,969
E eu não estou brincando,
havia uma freira cega

454
00:25:36,056 --> 00:25:37,619
na sala que estava
fez acreditar que ela era

455
00:25:37,623 --> 00:25:39,494
administrando os últimos ritos.

456
00:25:39,581 --> 00:25:41,361
Agora, eu não sei o que
nada disso significa, certo?

457
00:25:41,365 --> 00:25:43,716
Então eu pressiono o cara
e eventualmente ele quebra.

458
00:25:43,803 --> 00:25:47,894
E grande surpresa, fraldas e
as freiras realmente giram a manivela.

459
00:25:47,981 --> 00:25:50,244
Fatos.

460
00:25:50,331 --> 00:25:52,725
Veja, eu precisava desses fatos.

461
00:25:52,812 --> 00:25:55,728
Armado com a verdade, fui capaz
para reaproveitar esses fatos usando

462
00:25:55,815 --> 00:25:57,338
pesquisas simples na internet.

463
00:25:57,425 --> 00:25:59,601
Trocar fraldas, eu aprendi,
é a prática obscura

464
00:25:59,688 --> 00:26:01,768
de realimentar o corpo
nutrientes através do que é chamado

465
00:26:01,777 --> 00:26:03,257
"micção nas costas."

466
00:26:03,344 --> 00:26:05,128
E então eu basicamente
desafiou o público

467
00:26:05,215 --> 00:26:07,304
envergonhar um homem bom por
usando medicina alternativa.

468
00:26:07,391 --> 00:26:09,045
E todo mundo cala a boca.

469
00:26:09,132 --> 00:26:11,221
Além disso, a micção posterior foi o
coisa por cerca de um minuto.

470
00:26:11,308 --> 00:26:13,876
A questão é que no domingo
ele estava coberto de doo-doo,

471
00:26:13,963 --> 00:26:16,313
e na terça-feira ele
estava completamente limpo.

472
00:26:17,706 --> 00:26:18,906
Então é disso que vou precisar.

473
00:26:20,013 --> 00:26:22,189
Para fazer o meu
trabalho, Sra. Cameron,

474
00:26:22,276 --> 00:26:25,322
Eu vou precisar disso
de você e de seus irmãos.

475
00:26:25,409 --> 00:26:27,237
A verdade nua e crua.

476
00:26:30,023 --> 00:26:31,783
Apesar do que você possa
estar pensando agora,

477
00:26:31,807 --> 00:26:33,853
Eu tinha um grande respeito pelo
homem que possuía este membro.

478
00:26:35,289 --> 00:26:36,682
Muitas pessoas fizeram isso.

479
00:26:37,813 --> 00:26:39,032
Ele era um homem admirado.

480
00:26:40,642 --> 00:26:41,861
Você sabe quem não é admirado?

481
00:26:51,435 --> 00:26:55,744
<i>Você. Ninguém respeita
você ou seus irmãos.</i>

482
00:26:55,831 --> 00:26:59,487
Você é uma categoria inteira.
Isso, para mim, é um fato.

483
00:27:01,576 --> 00:27:03,752
Essa é a matéria-prima
para minhas costas vazias.

484
00:27:09,628 --> 00:27:12,631
Tudo bem, pessoal.

485
00:27:12,718 --> 00:27:16,852
O que você acha de nós roubarmos
esse Band-Aid bem rápido? Hum?

486
00:27:16,939 --> 00:27:19,855
Contratei dois
meus melhores advogados

487
00:27:19,942 --> 00:27:25,078
para abrir um caminho legal para mim
fazer um grande movimento unilateral

488
00:27:25,165 --> 00:27:26,645
com a totalidade
da confiança da família.

489
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
- Você fez o que?
- Ah, pai.

490
00:27:28,777 --> 00:27:30,383
Você está brincando comigo? É isso
por que você nos trouxe aqui?

491
00:27:30,387 --> 00:27:31,650
Você sabia disso?

492
00:27:31,737 --> 00:27:32,995
E quanto ao meu ofício
Proposta de casa?

493
00:27:32,999 --> 00:27:35,262
Aldous, pegue isso
porra, tire o chapéu.

494
00:27:35,349 --> 00:27:39,135
- Que porra é essa?
- Enviei-lhe por e-mail o memorando de oferta.

495
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
- Nova Iorque, Paris, Sidney. Pai!
- O que você fez com isso? O que?

496
00:27:42,095 --> 00:27:44,006
- Por favor, por favor, pare.
- Diana, você sabia disso?

497
00:27:44,010 --> 00:27:46,403
- Não olhe para mim.
- Tenho até trabalho para a garota da webcam.

498
00:27:46,490 --> 00:27:48,754
- Influenciador.
- A garota da webcam está bem.

499
00:27:48,841 --> 00:27:50,843
Mas quero dizer, eu faço, fora
o topo da minha cabeça,

500
00:27:50,930 --> 00:27:52,932
ter como um casal
ideias de direto...

501
00:27:53,019 --> 00:27:54,716
Ian, você poderia
assumir, por favor?

502
00:27:54,803 --> 00:27:56,326
-Ian?
- Para que?

503
00:27:56,413 --> 00:27:57,806
Ah, então você sabia disso?

504
00:27:57,893 --> 00:27:59,068
Maldito Ian?

505
00:27:59,155 --> 00:28:01,114
Ah, ah, eu não contei para vocês?

506
00:28:01,201 --> 00:28:04,595
Ian aqui esteve
nomeado para ser meu procurador

507
00:28:04,683 --> 00:28:07,468
em todo o empreendimento.
Obrigado, Ian.

508
00:28:09,296 --> 00:28:10,819
Vamos ajudar Ian, pessoal.

509
00:28:10,906 --> 00:28:11,994
Eu não sabia disso.

510
00:28:12,081 --> 00:28:13,735
Olhos na frente. Aldous.

511
00:28:13,822 --> 00:28:16,956
Você fez o...
Aldous, olhos frontais.

512
00:28:17,043 --> 00:28:18,740
Você está fodendo
usando delineador?

513
00:28:18,827 --> 00:28:21,525
Não, eu não estou vestindo
maldito delineador. Ouvir.

514
00:28:21,612 --> 00:28:25,442
Há cinco anos, pesquisadores
da Nova Zelândia

515
00:28:25,529 --> 00:28:27,401
descobriu o
estoque de uísque perdido

516
00:28:27,488 --> 00:28:30,012
do lendário explorador
Ernest Shackleton

517
00:28:30,099 --> 00:28:32,319
deixado para trás em seu
acampamento base na Antártica

518
00:28:32,406 --> 00:28:34,625
em 1912.

519
00:28:34,713 --> 00:28:38,020
O Grupo Noroeste, nosso
rivais diretos, comprou

520
00:28:38,107 --> 00:28:40,588
e lançou uma mistura
com mais de 100 anos

521
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
com grande aclamação popular.

522
00:28:42,721 --> 00:28:46,115
- Quem diabos está brincando comigo?
- Anseio por contato humano.

523
00:28:46,246 --> 00:28:48,291
Bem, eu anseio por adultos, mas
não podemos ter tudo.

524
00:28:48,378 --> 00:28:50,380
Você se importa... meu amor?

525
00:28:51,730 --> 00:28:54,515
Em 2011, Parques Canadá
descobri o local

526
00:28:54,602 --> 00:28:56,996
do Investigador HMS,

527
00:28:57,083 --> 00:29:00,216
Capitão Robert McClure está perdido
Navio fantasma do Ártico que foi

528
00:29:00,303 --> 00:29:04,220
cercado de gelo e
abandonado em 1853.

529
00:29:04,307 --> 00:29:05,918
Esse é aquele onde
eles comeram todo mundo.

530
00:29:06,005 --> 00:29:08,050
Errado. Você está pensando em
a Expedição Franklin.

531
00:29:08,137 --> 00:29:10,487
Ah, bem, olha quem
sabe merda agora.

532
00:29:10,574 --> 00:29:12,228
- Ela sabe das coisas.
- Eu sei de coisas, Rex.

533
00:29:12,315 --> 00:29:13,926
Não, Diana está certa.

534
00:29:14,013 --> 00:29:16,755
Na verdade, o Capitão Robert McClure
estava sendo enviado para pesquisar

535
00:29:16,842 --> 00:29:20,323
pelos navios perdidos de Franklin quando
ele perdeu o HMS Instigator.

536
00:29:20,454 --> 00:29:22,108
Esse é o HMS Investigador.

537
00:29:22,195 --> 00:29:24,850
O investigador foi encontrado
preservado em perfeito estado

538
00:29:24,980 --> 00:29:28,157
sob apenas quatro metros de água
em Mercy Bay, Ilha Banks...

539
00:29:28,244 --> 00:29:31,595
Resistir. Eu pensei que
estávamos na Antártida.

540
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
Há dois meses, investimos
em uma equipe de cientistas marinhos

541
00:29:35,338 --> 00:29:38,777
para procurar 30 perdidos
barris de whisky premium

542
00:29:38,864 --> 00:29:42,128
dizem estar escondidos
o porão afundado do navio.

543
00:29:42,215 --> 00:29:43,869
Eu seria um bom pirata.

544
00:29:43,956 --> 00:29:46,741
Os barris foram encontrados e
agora estão sentados embaixo

545
00:29:46,828 --> 00:29:50,266
este mesmo complexo familiar.

546
00:29:50,353 --> 00:29:52,225
E é por isso que estamos todos aqui!

547
00:29:52,312 --> 00:29:54,575
Este será meu último
liberação de uísque.

548
00:29:54,662 --> 00:29:56,098
É o fim de um
carreira muito longa.

549
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
Bom para você, senhor.

550
00:29:57,796 --> 00:29:59,489
Olha, vocês estão de pé para
fazer uma maldita fortuna,

551
00:29:59,493 --> 00:30:01,190
então é isso que você
realmente quero, não é?

552
00:30:01,277 --> 00:30:02,583
Certo?

553
00:30:02,670 --> 00:30:04,106
Alguma dúvida?

554
00:30:04,193 --> 00:30:06,065
Sim, mas não somos apenas
roubando esses barris

555
00:30:06,152 --> 00:30:07,457
em primeiro lugar?

556
00:30:07,544 --> 00:30:08,937
Como se não fossem nossos.

557
00:30:09,024 --> 00:30:11,679
Quem pode dizer? Hum?
De quem são eles?

558
00:30:12,201 --> 00:30:13,463
São os malditos guardiões.

559
00:30:13,550 --> 00:30:14,725
Agora, Aldous está certo.

560
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
Ele é? Não, ele não é.

561
00:30:16,553 --> 00:30:19,948
Fizemos um considerável
doação para a comunidade Inuit

562
00:30:20,035 --> 00:30:21,123
do porto de Sachs.

563
00:30:21,210 --> 00:30:22,472
Então você comprou dos habitantes locais?

564
00:30:22,559 --> 00:30:25,127
Pagamos pelos direitos de descoberta.

565
00:30:25,214 --> 00:30:27,477
Observe a diferença,
certo? Grande diferença.

566
00:30:27,564 --> 00:30:30,263
Isso mesmo, na verdade.
O colonialismo está em alta agora.

567
00:30:30,350 --> 00:30:32,134
E além disso, nós
também investiram

568
00:30:32,221 --> 00:30:35,137
em uma expedição de pesquisa
descobrir e recuperar

569
00:30:35,224 --> 00:30:38,401
quaisquer relíquias perdidas e os corpos
de três marinheiros mortos enterrados

570
00:30:38,488 --> 00:30:41,491
em Mercy Bay há 170 anos.

571
00:30:41,578 --> 00:30:44,233
E um documentário que iremos
estar coproduzindo em conjunto,

572
00:30:44,320 --> 00:30:46,148
que irei narrar.

573
00:30:46,235 --> 00:30:47,541
Foda-se isso. Rex deveria narrar.

574
00:30:47,628 --> 00:30:48,803
- Sim.
- Eu deveria.

575
00:30:48,934 --> 00:30:50,374
- Quieto. Quieto!
- Posso fotografar com câmera?

576
00:30:50,457 --> 00:30:51,284
- Ssh.
- Pai?

577
00:30:51,371 --> 00:30:52,720
Fique quieto!

578
00:30:55,679 --> 00:30:56,811
Obrigado, Ian.

579
00:30:58,726 --> 00:31:00,293
Fonteno.

580
00:31:09,128 --> 00:31:10,477
A equipe está chefiada
criado por renomado

581
00:31:10,564 --> 00:31:12,740
historiador forense Doc Martin.

582
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
E por quê? Por que eu vou
para todo esse problema?

583
00:31:15,656 --> 00:31:17,745
Porque eu quero você
pessoal, comecem a pensar

584
00:31:17,832 --> 00:31:20,835
disto como um legítimo
empreendimento comercial.

585
00:31:20,922 --> 00:31:22,706
Você sabe por quê?

586
00:31:22,793 --> 00:31:24,317
Porque é, porra!

587
00:31:24,404 --> 00:31:27,015
Bem, inferno. Assinar
me para uma amostra.

588
00:31:27,102 --> 00:31:29,322
Ata garoto.

589
00:31:29,409 --> 00:31:31,411
- Mais alguém?
- Estou dentro.

590
00:31:31,498 --> 00:31:33,456
Excelente! Agora bebemos.

591
00:31:33,543 --> 00:31:35,806
Na verdade, não posso beber
álcool agora,

592
00:31:35,894 --> 00:31:38,113
o que me leva a um
tipo de anúncio.

593
00:31:38,200 --> 00:31:41,029
Ah Merda! Quase esqueci.

594
00:31:41,116 --> 00:31:43,989
Agora eu tenho algo que
podemos realmente brindar.

595
00:31:52,562 --> 00:31:54,260
- Amor.
- Hum-hmm.

596
00:31:54,347 --> 00:31:58,568
Você me faria o
homem mais orgulhoso do mundo

597
00:31:58,655 --> 00:32:03,182
e pegue minha mão
felicidade matrimonial?

598
00:32:04,705 --> 00:32:05,836
Você se casaria comigo?

599
00:32:08,839 --> 00:32:11,233
Oh. Hum.

600
00:32:13,801 --> 00:32:15,890
OK. OK. OK.

601
00:32:15,977 --> 00:32:17,631
Ela disse que sim! Você
ouvi. Você ouviu.

602
00:32:17,718 --> 00:32:19,024
Você ouviu, ela disse que sim.

603
00:32:19,111 --> 00:32:20,456
Não, ela não fez isso.
Ela não disse sim.

604
00:32:20,460 --> 00:32:22,679
Podemos apenas por favor
falar sobre isso mais tarde?

605
00:32:22,766 --> 00:32:24,373
- Podemos colocar um alfinete nele?
- Estou grávida!

606
00:32:24,377 --> 00:32:26,901
Ah, que bom!

607
00:32:26,988 --> 00:32:29,034
Eu sabia o tempo todo!

608
00:32:29,121 --> 00:32:31,601
- Ela me contou primeiro.
- Tenho certeza que fui o primeiro.

609
00:32:31,688 --> 00:32:33,081
Ela é a primeira pessoa a saber,

610
00:32:33,168 --> 00:32:34,426
e então ela disse
eu, então sou o primeiro.

611
00:32:34,430 --> 00:32:36,867
- É seu?
- Cale a boca, Rexley.

612
00:32:36,955 --> 00:32:38,739
Esta é uma notícia fantástica!

613
00:32:38,826 --> 00:32:42,047
Uau! Pessoal, isso
é um ótimo sinal!

614
00:32:42,917 --> 00:32:44,262
Eu te contei coisas
íamos dar certo.

615
00:32:44,266 --> 00:32:46,834
E isso é um sinal.
Brinde em família.

616
00:32:48,749 --> 00:32:51,752
Brinde em família, Fontano, por favor.

617
00:32:51,839 --> 00:32:53,101
Hum. Obrigado.

618
00:32:53,188 --> 00:32:55,625
Abaixo. Abaixo. Sim.

619
00:33:00,500 --> 00:33:01,762
Despeje.

620
00:33:03,590 --> 00:33:05,200
Sim. Obrigado.

621
00:33:05,287 --> 00:33:06,549
Para nós?

622
00:33:06,636 --> 00:33:09,074
Hoje só existe nós.

623
00:33:10,379 --> 00:33:12,338
Abaixo da escotilha!

624
00:33:15,906 --> 00:33:17,821
Hum.

625
00:33:17,908 --> 00:33:19,301
Estou pegando madeira.

626
00:33:19,867 --> 00:33:23,871
Estou ficando macio,
amadeirado, uh, bateu

627
00:33:23,958 --> 00:33:26,613
no fundo da minha garganta,
o que é muito bom.

628
00:33:26,700 --> 00:33:28,006
Hum.

629
00:33:29,355 --> 00:33:30,704
Pode ser liberação de gases.

630
00:33:30,791 --> 00:33:33,315
Isso é ótimo. Você
gente gostou!

631
00:33:33,402 --> 00:33:34,969
Isso é uma emoção, bem aí.

632
00:33:40,409 --> 00:33:42,759
<i>O mundo estava de cabeça para baixo.</i>

633
00:33:42,846 --> 00:33:45,371
Tudo que eu amei foi
afundando até o fundo,

634
00:33:45,458 --> 00:33:48,243
<i>e tudo que eu desprezava
estava subindo ao topo.</i>

635
00:33:48,330 --> 00:33:51,159
<i>Sim, mas isso é só
vida normal. Você se adapta.</i>

636
00:33:51,246 --> 00:33:53,118
Beba um pouco de uísque,
riam de si mesmos.

637
00:33:56,121 --> 00:33:58,340
Eu os amo. Todos eles.

638
00:33:58,427 --> 00:34:00,425
E ainda assim três deles são
estarei morto em poucas horas.

639
00:34:00,429 --> 00:34:03,084
<i>Sim.</i>

640
00:34:03,171 --> 00:34:04,390
<i>Então o que aconteceu?</i>

641
00:34:06,261 --> 00:34:08,263
Eu não tenho intenção de
dizendo a você, Sr. Denbok.

642
00:34:08,350 --> 00:34:09,612
<i>Por que isso?</i>

643
00:34:12,354 --> 00:34:13,634
Você não acha
Eu vou acreditar em você?

644
00:34:14,530 --> 00:34:16,619
Seria melhor
para você se você não fez isso.

645
00:34:50,262 --> 00:34:52,307
- Pareço estúpido?
- Você não parece estúpido.

646
00:34:52,394 --> 00:34:54,092
Não quero parecer estúpido, Ian.

647
00:34:54,179 --> 00:34:57,269
Todo mundo na Internet
parece um maldito idiota.

648
00:34:57,356 --> 00:34:59,140
Por que você não
verifique você mesmo?

649
00:34:59,227 --> 00:35:00,576
Ah, eu não quero ver isso.

650
00:35:00,663 --> 00:35:02,622
- Está tudo bem, basta dar uma olhada.
- Eca.

651
00:35:02,709 --> 00:35:04,319
A equipe de marketing
trabalhou muito.

652
00:35:04,406 --> 00:35:06,191
Eca.

653
00:35:06,278 --> 00:35:09,498
<i>Com mais de 475 sabores
notas para experimentar,</i>

654
00:35:09,585 --> 00:35:12,545
<i>cada gota de Cameron
Reserve whisky</i>

655
00:35:12,675 --> 00:35:14,982
<i>é um caleidoscópio de delícias.</i>

656
00:35:15,069 --> 00:35:18,725
<i>Mantenha a cabeça para cima!
Levante seu ânimo.</i>

657
00:35:28,561 --> 00:35:29,910
Quer dizer, eu acho ótimo.

658
00:35:29,997 --> 00:35:31,999
Sim, é ótimo.
É muito bom.

659
00:35:33,870 --> 00:35:35,698
- Quer assistir de novo?
- Não!

660
00:35:35,785 --> 00:35:38,701
OK.

661
00:35:38,788 --> 00:35:42,096
Bem, uh, temos algo novo
da equipe de pesquisa no norte.

662
00:35:42,183 --> 00:35:43,402
Oh, Doutor Martin, o que ele disse?

663
00:35:43,489 --> 00:35:44,707
Sim, está marcado como urgente.

664
00:35:44,794 --> 00:35:46,318
Bom, o que ele disse?

665
00:35:46,405 --> 00:35:50,670
Doc Martin diz que ele fez
uma descoberta inesperada.

666
00:35:53,194 --> 00:35:54,754
Então seu pai puxou
me de lado e me perguntou

667
00:35:54,761 --> 00:35:56,763
para influenciar a marca.

668
00:35:56,850 --> 00:36:00,462
Oh, bem, é melhor você ir
uma tonelada de dinheiro por isso.

669
00:36:00,549 --> 00:36:02,421
Sim.

670
00:36:04,162 --> 00:36:05,902
Você pode pousar em algum lugar, por favor?

671
00:36:05,989 --> 00:36:08,166
Sua energia é como ping,
ping, ping, ping, ping.

672
00:36:08,253 --> 00:36:09,558
Escolha um local.

673
00:36:09,645 --> 00:36:12,648
Estou pensando, se
você não se importa.

674
00:36:12,735 --> 00:36:14,084
Ok, bem, isso é rude.

675
00:36:20,917 --> 00:36:25,531
Aquele velho maldito
vai me cortar.

676
00:36:25,618 --> 00:36:29,230
Que idiota.
Ele me odeia!

677
00:36:29,317 --> 00:36:31,014
Porra, eu o odeio! Deus!

678
00:36:31,101 --> 00:36:33,974
OK, Rexy, apenas respire.
Ele vai precisar de mim, então...

679
00:36:34,975 --> 00:36:36,846
Ah, você acha?

680
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
Sim.

681
00:36:38,674 --> 00:36:42,765
O que eu preciso é daquele uísque.

682
00:36:44,245 --> 00:36:48,467
Você sabe, Urano é na verdade
em retrógrado agora.

683
00:36:48,554 --> 00:36:50,991
Provavelmente é por isso
Estou me sentindo tão estranho.

684
00:36:52,427 --> 00:36:55,735
E você é geminiano, então
você estará sentindo isso.

685
00:36:55,822 --> 00:36:57,606
Sim, acho que pode ser isso.

686
00:37:00,000 --> 00:37:02,916
Estou tão animado
sobre ser tio.

687
00:37:05,875 --> 00:37:08,182
Hum-hmm.

688
00:37:08,269 --> 00:37:11,446
O que? Eu disse
algo errado?

689
00:37:11,533 --> 00:37:13,100
Não, você não disse
nada de errado.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,498
Há algo errado
com a gravidez?

691
00:37:19,585 --> 00:37:21,195
Não, não é a gravidez.

692
00:37:23,328 --> 00:37:26,505
Sou só eu. eu sou
ficando mais fraco.

693
00:37:28,898 --> 00:37:30,117
É a doença?

694
00:37:32,162 --> 00:37:33,338
Sim.

695
00:37:35,165 --> 00:37:38,256
Aldous, eles deram
eu dois a três anos.

696
00:37:40,345 --> 00:37:42,434
E isso se tudo
com o nascimento vai bem.

697
00:37:47,830 --> 00:37:49,615
Eu te amo.

698
00:37:52,008 --> 00:37:56,012
E lembre-se, você é a luz.

699
00:38:01,801 --> 00:38:03,320
Então eu vou te perguntar
algumas perguntas agora

700
00:38:03,324 --> 00:38:04,924
e você vai
responda verdadeiro ou falso.

701
00:38:04,934 --> 00:38:07,110
Não são questões dissertativas,
apenas verdadeiro ou falso.

702
00:38:07,197 --> 00:38:09,025
Parece bom? Sons
fácil, certo?

703
00:38:10,113 --> 00:38:11,985
Ah, eu vou precisar
você me responda.

704
00:38:12,072 --> 00:38:15,293
Preciso que você diga: "Sim, isso
parece bom, Sr. Denbok.

705
00:38:17,730 --> 00:38:19,384
OK. Caramba, que bom.

706
00:38:19,471 --> 00:38:21,081
Maravilhoso.

707
00:38:21,168 --> 00:38:23,431
Transtorno episódico de PRAN
é uma doença real.

708
00:38:23,518 --> 00:38:25,651
- Verdadeiro.
- Huh? Oh.

709
00:38:25,738 --> 00:38:27,653
Sinceramente não pensei
isso foi uma coisa real.

710
00:38:27,740 --> 00:38:29,660
- Não é uma pergunta.
- Você está absolutamente certo.

711
00:38:29,742 --> 00:38:33,049
- Uh, e isso é uma doença que você sofre?
- Falso.

712
00:38:33,136 --> 00:38:35,439
Mas eu pensei que você tivesse recebido um
prognóstico de dois anos de vida.

713
00:38:35,443 --> 00:38:37,489
- Verdadeiro.
- Verdadeiro?

714
00:38:39,360 --> 00:38:41,406
- E você está grávida?
- Falso.

715
00:38:41,493 --> 00:38:43,843
Mas você anunciou neste
jantar que você estava.

716
00:38:43,930 --> 00:38:45,148
Verdadeiro.

717
00:38:45,235 --> 00:38:46,715
Então a gravidez foi interrompida.

718
00:38:46,802 --> 00:38:48,278
Precisamos perguntar a estes
tipos de perguntas?

719
00:38:48,282 --> 00:38:49,805
Talvez isso fosse um
pergunta dissertativa.

720
00:38:50,850 --> 00:38:52,490
- Voltaremos a esse assunto.
- Obrigado.

721
00:38:52,504 --> 00:38:54,201
Agora, se isso te ajuda
foco, Sra. Cameron,

722
00:38:54,288 --> 00:38:56,769
acusações estão chegando neste caso.

723
00:38:56,856 --> 00:38:59,598
E eles virão em breve. Eles têm
já acusou Doc Martin.

724
00:38:59,685 --> 00:39:01,251
- Quem?
- Isso é uma pessoa?

725
00:39:01,339 --> 00:39:04,342
Ninguém sabe quem é Doc Martin?

726
00:39:04,429 --> 00:39:06,256
Bem, ele está acordado
algumas acusações graves.

727
00:39:06,344 --> 00:39:08,171
Escavação ilegal
em terras do tratado,

728
00:39:08,258 --> 00:39:10,957
restos perturbadores, sepultura
roubo, também lixo.

729
00:39:11,087 --> 00:39:13,263
- Jogando lixo?
- Jogar lixo não é brincadeira.

730
00:39:13,351 --> 00:39:15,657
Então, do jeito que eu vejo,
este empreendimento comercial

731
00:39:15,744 --> 00:39:17,964
está sendo comandado por Ian,
o menos competente

732
00:39:18,051 --> 00:39:19,792
membro da família, e
isso está dizendo alguma coisa.

733
00:39:19,879 --> 00:39:22,490
E tudo é baseado em um
pilhagem ilegal do Ártico

734
00:39:22,577 --> 00:39:24,840
vender um uísque que
todo mundo acredita que é uma porcaria.

735
00:39:24,927 --> 00:39:26,842
Sim. Verdadeiro.

736
00:39:26,973 --> 00:39:28,844
Então é verdade que
Hollis Cameron,

737
00:39:28,931 --> 00:39:30,411
uma ótima mente para negócios,

738
00:39:30,498 --> 00:39:32,805
está fazendo um enorme
decisão estúpida?

739
00:39:32,892 --> 00:39:35,111
Um que o levará à falência,
arruinar sua quase grávida

740
00:39:35,198 --> 00:39:37,853
casamento da filha e
aliená-lo de seus filhos?

741
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
Verdadeiro.

742
00:39:39,464 --> 00:39:40,900
Então isso foi suicídio?

743
00:39:41,988 --> 00:39:43,420
Terra arrasada, arrasada
tudo no chão?

744
00:39:43,424 --> 00:39:45,034
Hollis Cameron
na verdade se matar?

745
00:39:45,121 --> 00:39:47,820
- Falso.
- Não, não, não, nós gostamos disso.

746
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Sim, sim, nós fazemos.

747
00:39:49,387 --> 00:39:50,779
Uh, podemos parar
lá e almoçar?

748
00:39:54,087 --> 00:39:55,654
Vá em frente, Doutor Martin.

749
00:39:55,741 --> 00:39:57,917
Quais são as novidades do
Mar hiperbóreo, senhor?

750
00:39:58,004 --> 00:40:01,573
<i>Estamos na costa de Mercy Bay,
logo ao norte da latitude 68.</i>

751
00:40:01,660 --> 00:40:05,359
<i>E apenas cerca de meia milha
lá fora está o naufrágio</i>

752
00:40:05,446 --> 00:40:06,795
<i>do investigador HMS.</i>

753
00:40:06,882 --> 00:40:08,623
Sim, apenas, uh,
vá direto ao ponto.

754
00:40:08,710 --> 00:40:11,670
<i>Sim, concluímos nosso
exame das três sepulturas aqui</i>

755
00:40:11,757 --> 00:40:14,716
<i>de John Kerr e John
Boyle e também um terceiro,</i>

756
00:40:14,803 --> 00:40:16,805
<i>um simples
caso de escorbuto.</i>

757
00:40:16,892 --> 00:40:19,504
<i>Conseguimos conduzir
uma autópsia em Kerr</i>

758
00:40:19,591 --> 00:40:21,593
<i>e fizemos um
descoberta extraordinária.</i>

759
00:40:21,723 --> 00:40:22,898
Ah, sim? O que é que foi isso?

760
00:40:22,985 --> 00:40:24,291
<i>O corpo de John Kerr sofreu</i>

761
00:40:24,378 --> 00:40:26,032
<i>uma espécie de imolação.</i>

762
00:40:26,119 --> 00:40:27,860
Como de um incêndio?

763
00:40:27,947 --> 00:40:29,427
<i>Não exatamente, não.</i>

764
00:40:29,514 --> 00:40:30,863
<i>Você precisa ver isso.</i>

765
00:40:33,822 --> 00:40:36,085
<i>Apareceria em
evidência de que Kerr era</i>

766
00:40:36,172 --> 00:40:38,436
<i>exposto a algo
como radioatividade,</i>

767
00:40:38,523 --> 00:40:40,394
<i>ou possivelmente microondas.</i>

768
00:40:40,481 --> 00:40:42,396
Mas e se for
como queimadura de congelador?

769
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
<i>Kerr foi cozido vivo por</i>

770
00:40:44,224 --> 00:40:46,182
<i>uma tecnologia
desconhecido em sua época,</i>

771
00:40:46,269 --> 00:40:48,576
<i>e muito possivelmente
nosso tempo também.</i>

772
00:40:48,663 --> 00:40:50,752
<i>Não saberemos até que
leve o corpo para o laboratório,</i>

773
00:40:50,839 --> 00:40:53,538
<i>mas suspeitamos
escaldante ao máximo,</i>

774
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
<i>até mesmo em nível subatômico.</i>

775
00:40:55,278 --> 00:40:56,454
Jesus!

776
00:40:58,238 --> 00:41:00,414
<i>Mais intrigante talvez
do que encontramos,</i>

777
00:41:00,501 --> 00:41:02,155
<i>é o que não encontramos.</i>

778
00:41:02,242 --> 00:41:04,940
<i>O último livro dos loucos
Diário do monge da Morávia</i>

779
00:41:05,027 --> 00:41:06,115
<i>não está aqui.</i>

780
00:41:06,202 --> 00:41:07,639
Ah, Johann August Miertsching.

781
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
Não tente ser inteligente, Ian.

782
00:41:09,423 --> 00:41:11,251
<i>Miertsching sobreviveu
e ao retornar,</i>

783
00:41:11,338 --> 00:41:14,384
<i>seus diários foram registrados
no registro histórico.</i>

784
00:41:14,472 --> 00:41:17,649
<i>Isso é tudo menos um,
o volume final,</i>

785
00:41:17,736 --> 00:41:21,696
<i>que acreditamos que iria eliminar alguns
informações sobre o destino de Kerr.</i>

786
00:41:21,783 --> 00:41:24,873
<i>Este diário desaparecido, em
As próprias palavras de Miertsching,</i>

787
00:41:24,960 --> 00:41:27,093
<i>"foi enterrado com nosso
três almas perdidas"</i>

788
00:41:27,223 --> 00:41:29,225
<i>na Baía das Misericórdias de Deus</i>

789
00:41:29,312 --> 00:41:32,925
<i>"para que os mortos possam ler o que
os vivos não devem saber."</i>

790
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
Aquele cara era maluco, hein?

791
00:41:35,580 --> 00:41:38,844
<i>- Ele era um homem profundamente religioso.</i>
- Precisamos desse diário.

792
00:41:38,931 --> 00:41:41,194
<i>O diário não foi o único
coisa que estava faltando.</i>

793
00:41:41,281 --> 00:41:43,805
<i>Os restos do
contramestre John Boyle</i>

794
00:41:43,892 --> 00:41:45,633
<i>foram removidos de seu túmulo.</i>

795
00:41:47,113 --> 00:41:49,071
- Hã.
- Isso é estranho.

796
00:41:49,158 --> 00:41:51,552
<i>Gostaria de sublinhar
o fato de que eu sou</i>

797
00:41:51,639 --> 00:41:54,816
<i>em pé no máximo
canto desolado do globo.</i>

798
00:41:54,903 --> 00:41:56,688
<i>Não há ladrões de túmulos aqui.</i>

799
00:41:56,775 --> 00:41:59,821
Bem... vamos anotar
isso, mas honestamente, lá em cima,

800
00:41:59,908 --> 00:42:03,869
há malditos coiotes do Ártico
e ursos e essas merdas, certo?

801
00:42:03,956 --> 00:42:07,307
De qualquer forma, realmente,
mais mistério, por favor.

802
00:42:07,394 --> 00:42:10,528
Certo? O uísque adora a infâmia.

803
00:42:10,615 --> 00:42:13,531
Rexy, isso é o que você faz,
ok? O whisky é uma merda.

804
00:42:13,618 --> 00:42:16,316
Hollis sabe disso e está
apenas... ele está em negação, ok?

805
00:42:16,403 --> 00:42:19,275
Assim que a bebida sair, é
o valor simplesmente afundará como pedra.

806
00:42:19,362 --> 00:42:21,147
É clássico. eu tenho
já vi isso antes.

807
00:42:23,062 --> 00:42:25,934
Você está certo.

808
00:42:26,021 --> 00:42:28,023
Sim. Eu sei.

809
00:42:28,110 --> 00:42:29,416
Então, o que fazemos?

810
00:42:29,503 --> 00:42:30,935
Simples. Faça isso
seu crânio grosso

811
00:42:30,939 --> 00:42:33,159
que é apenas a marca
isso importa, ok?

812
00:42:33,246 --> 00:42:35,378
Escorra os barris, encha-os
com alguma bebida sem nome,

813
00:42:35,465 --> 00:42:37,163
e enfie-o dentro
seus restaurantes.

814
00:42:37,250 --> 00:42:39,010
Venda por tiro.
Essa é a galinha dos ovos de ouro.

815
00:42:40,122 --> 00:42:42,951
Oh meu Deus.

816
00:42:43,038 --> 00:42:44,562
Oh meu Deus.

817
00:42:45,258 --> 00:42:47,042
Eu te amo, porra.

818
00:42:47,129 --> 00:42:48,261
Sim.

819
00:44:27,708 --> 00:44:29,188
Deus.

820
00:45:07,705 --> 00:45:09,097
Merda.

821
00:45:09,184 --> 00:45:11,186
Não está saindo. Ah Merda!

822
00:45:11,273 --> 00:45:12,797
Parar.

823
00:45:12,884 --> 00:45:14,276
Não!

824
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
Não!

825
00:45:26,549 --> 00:45:28,073
Jesus! Porra!

826
00:45:28,160 --> 00:45:30,031
Ah, Jesus. Porra.

827
00:45:46,308 --> 00:45:49,094
Verdadeiro. Essa porra aconteceu.

828
00:45:49,181 --> 00:45:51,270
- Praticamente verdade. Sim.
- OK, bom.

829
00:45:51,357 --> 00:45:52,920
Porque eu quero ter certeza disso
Estou certo nos fatos aqui.

830
00:45:52,924 --> 00:45:55,404
E você está dizendo
que o fato é este,

831
00:45:55,491 --> 00:45:57,711
Fontano não matou seu pai?

832
00:45:57,798 --> 00:45:59,800
- Verdadeiro.
- Papai adorava aquele carinha.

833
00:45:59,887 --> 00:46:01,715
Sim. Sim, ele
era sua xícara por.

834
00:46:01,802 --> 00:46:04,500
Você tem que confiar na sua xícara
por. Cupping é muito íntimo.

835
00:46:04,587 --> 00:46:06,633
Bem, você sabe, tipo
íntimo íntimo.

836
00:46:06,720 --> 00:46:08,287
Sim, Rex, eu sei.

837
00:46:08,417 --> 00:46:10,550
Ok, então talvez Hollis
adora sua xícara por,

838
00:46:10,637 --> 00:46:12,160
mas será que o seu cálice o amou?

839
00:46:12,247 --> 00:46:16,382
Isso eu não sei.
Então, verdadeiro e falso?

840
00:46:17,775 --> 00:46:20,473
<i>Tudo bem. Fontano
escorregou e caiu.</i>

841
00:46:20,560 --> 00:46:22,823
<i>Ele queria um gole daquele uísque.</i>

842
00:46:22,910 --> 00:46:25,130
<i>Algo que seu pai
proibido. Isso é verdade.</i>

843
00:46:25,217 --> 00:46:28,017
E enquanto ele está no porão recebendo
um gole do barril, ele escorrega.

844
00:46:28,089 --> 00:46:31,353
Bingo.

845
00:46:33,921 --> 00:46:36,228
OK. Você ouviu isso, certo?

846
00:46:36,315 --> 00:46:39,666
Eu não ouvi porra nenhuma,
mas eu tinha uma coisa muito importante

847
00:46:39,753 --> 00:46:41,393
- sonhe com aquele uísque.
- Ok, Rex...

848
00:46:41,450 --> 00:46:43,530
Espero que papai entenda, mas
ele não pode vender essa merda.

849
00:46:43,583 --> 00:46:45,019
O que é isso, uma reunião de família?

850
00:46:45,106 --> 00:46:46,499
Vocês estão falando de mim?

851
00:46:46,586 --> 00:46:47,931
Por que todo mundo
por aqui pense

852
00:46:47,935 --> 00:46:49,328
eles são tão importantes?

853
00:46:49,415 --> 00:46:50,855
Eu definitivamente ouvi
alguém gritando.

854
00:46:50,895 --> 00:46:52,287
Ok, sim, certo?

855
00:46:52,374 --> 00:46:53,807
Como um maldito completo
grito foi o que ouvi.

856
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Pai, precisamos conversar
sobre aquele uísque.

857
00:46:55,900 --> 00:46:57,336
Isso soou como Fontano.

858
00:46:57,423 --> 00:46:59,338
Você não pode vender
esse maldito veneno.

859
00:46:59,425 --> 00:47:01,470
Isso vai arruinar o
Marca Cameron para sempre.

860
00:47:01,557 --> 00:47:04,169
Olha, a meu ver, somos nós
tem uma maneira de sair dessa coisa.

861
00:47:04,256 --> 00:47:07,056
Sobre o que você está falando, você
maldita galinha que distrai?

862
00:47:07,128 --> 00:47:10,171
Ok, Rex quer reabastecer os barris com
whisky barato e vendê-lo nos restaurantes.

863
00:47:10,175 --> 00:47:12,869
- Lovie, o que você está fazendo?
- Está bem. Olha, gostamos de manter todo o folclore,

864
00:47:12,873 --> 00:47:15,049
mas não apenas o uísque,
porque aparentemente é uma merda.

865
00:47:15,136 --> 00:47:17,095
- É uma merda, ela está certa.
- Yeah, yeah.

866
00:47:17,182 --> 00:47:18,879
Então é um adquirido
gosto. Droga!

867
00:47:18,966 --> 00:47:20,881
Onde se encontra Fontano? Eu o ouvi!

868
00:47:20,968 --> 00:47:22,270
O som veio de
lá embaixo, então...

869
00:47:22,274 --> 00:47:23,619
Provavelmente deveríamos
verifique a adega.

870
00:47:23,623 --> 00:47:24,754
Ah, uau!

871
00:47:37,550 --> 00:47:38,856
Ok, esse é o Fontano.

872
00:47:38,943 --> 00:47:40,553
E que porra é essa?

873
00:47:40,640 --> 00:47:42,120
Isso tem que ser
o cadáver desaparecido.

874
00:47:42,207 --> 00:47:44,426
O que? Nós temos um
cadáver desaparecido?

875
00:47:44,513 --> 00:47:45,775
Sim, ele é um... ele é um marinheiro.

876
00:47:45,863 --> 00:47:47,125
E agora? Um marinheiro.

877
00:47:47,212 --> 00:47:49,301
Estávamos bebendo marinheiro de verdade?

878
00:47:49,388 --> 00:47:51,781
Bem, mais uma amostra do
marinheiro, mas sim, suponho.

879
00:47:51,869 --> 00:47:53,518
Jesus, parece uma porra
cena do crime aqui embaixo.

880
00:47:53,522 --> 00:47:55,085
- Sim, bem, não é.
- Ah, não é? Não é?

881
00:47:55,089 --> 00:47:56,569
Tenho certeza disso
é uma cena de crime.

882
00:47:56,656 --> 00:47:58,049
Não é a porra de uma cena de crime!

883
00:47:58,136 --> 00:47:59,877
- Não é uma cena de crime.
- Bem, quem é?

884
00:47:59,964 --> 00:48:02,488
Este seria o corpo
do marinheiro John Boyle,

885
00:48:02,575 --> 00:48:05,056
preservado por 170 anos.

886
00:48:05,143 --> 00:48:07,145
- Jesus Cristo.
- É um picles.

887
00:48:07,232 --> 00:48:08,973
Vou ligar para a porra da polícia.

888
00:48:09,060 --> 00:48:10,365
- Não, não, não.
- Em quem?

889
00:48:10,452 --> 00:48:12,585
- Sobre isso.
- Isto não é uma cena de crime!

890
00:48:12,672 --> 00:48:14,195
Alguém verificou
se ele estiver cochilando.

891
00:48:14,282 --> 00:48:15,758
- É uma cena de crime.
- Isso é tão fodido!

892
00:48:15,762 --> 00:48:17,633
Tudo está sob controle...

893
00:48:41,657 --> 00:48:43,659
Eu não estou perdendo minha porra

894
00:48:43,746 --> 00:48:46,706
Relógio de pulso El Paso
por cima dessa merda.

895
00:48:46,793 --> 00:48:48,621
Diana, o que você está fazendo?

896
00:48:57,586 --> 00:49:01,460
Ela está bem. Ela está bem.
Apenas... chame a polícia.

897
00:49:11,818 --> 00:49:13,951
O que você está fazendo? Lá em cima!

898
00:49:15,953 --> 00:49:17,215
Por favor.

899
00:49:18,999 --> 00:49:20,087
Eu vou levá-la.

900
00:49:27,007 --> 00:49:28,574
Jesus.

901
00:49:32,578 --> 00:49:34,710
Fontano? Você está morto?

902
00:49:37,235 --> 00:49:38,584
Caramba.

903
00:49:38,671 --> 00:49:41,152
- Ah, Deus.
- Sua faca.

904
00:49:41,239 --> 00:49:43,371
Caramba, esse John Boyle
cara fede demais.

905
00:49:44,633 --> 00:49:46,633
Você nunca vai conseguir o
cheiro desta casa.

906
00:49:47,723 --> 00:49:49,290
Vá embora lá fora.

907
00:49:49,377 --> 00:49:50,988
E Fontano?

908
00:49:51,075 --> 00:49:52,598
Huh, ele cheira bem.

909
00:50:10,137 --> 00:50:11,704
Merda.

910
00:50:23,020 --> 00:50:24,282
Deveríamos estar usando luvas.

911
00:50:24,412 --> 00:50:26,632
Vai se foder, Aldous.
Tudo bem, no três.

912
00:50:26,719 --> 00:50:28,025
Lovie, você está bem?

913
00:50:33,552 --> 00:50:35,075
O que é aquilo?

914
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
É o diário de
Johann Miertsching.

915
00:50:38,252 --> 00:50:39,819
O que?

916
00:50:39,906 --> 00:50:41,690
Eu não sou um detetive.

917
00:50:42,996 --> 00:50:46,130
Quer dizer, acho que tenho alguns
uma espécie de obrigação de denunciar, digamos

918
00:50:46,217 --> 00:50:48,523
um assassinato ou uma ameaça, você
sabe, esse tipo de coisa.

919
00:50:48,610 --> 00:50:50,873
E não há advogado-cliente
privilégio aqui.

920
00:50:50,960 --> 00:50:53,746
Foi isso que eu consegui com os beagles
para. Eles nos cobrem por isso.

921
00:50:53,833 --> 00:50:56,836
O que estou tentando dizer é,
você não tem nada a temer de mim.

922
00:50:56,923 --> 00:50:58,577
Eu não tenho medo de
você, Sr. Denbok.

923
00:50:58,664 --> 00:51:00,231
Bom. Bom.

924
00:51:01,623 --> 00:51:03,904
Então eu estarei completamente
honesto com você, Sra. Cameron.

925
00:51:03,973 --> 00:51:05,671
Objeção. eu tenho que
desaconselho isso.

926
00:51:05,801 --> 00:51:08,804
Então eu pensei que tinha esse tipo
de ideia útil de eventos

927
00:51:08,891 --> 00:51:10,241
na minha cabeça.

928
00:51:10,328 --> 00:51:11,981
Meio que descobri sozinho.

929
00:51:12,069 --> 00:51:14,549
Eu ainda preciso da sua verdade, de
claro, seja lá o que for.

930
00:51:14,636 --> 00:51:17,509
Mas eu quero que isso funcione
para nós dois, ok?

931
00:51:18,336 --> 00:51:20,381
Então preste atenção.
Agora está tudo bem, Patty.

932
00:51:27,910 --> 00:51:30,609
Então a família insulta
Fontano no telhado.

933
00:51:30,696 --> 00:51:32,389
Seu pai não vai deixá-lo
brinde com o resto de vocês

934
00:51:32,393 --> 00:51:33,713
e ninguém vê
isso é humilhante.

935
00:51:33,742 --> 00:51:36,049
É apenas o
Caminho Cameron, certo?

936
00:51:36,136 --> 00:51:37,964
Concordar? Discorda?

937
00:51:38,878 --> 00:51:40,706
Então eu acho que Fontano
matou seu pai.

938
00:51:41,489 --> 00:51:43,274
E eu acho que Ian, que
tinha um motivo muito bom

939
00:51:43,361 --> 00:51:46,581
por defender o grande
cara, ele interfere.

940
00:51:46,668 --> 00:51:48,670
E Fontano, que é
vingando a classe serva

941
00:51:48,757 --> 00:51:50,977
ou algo assim, ele é muito
apaixonado por isso,

942
00:51:51,064 --> 00:51:55,634
Fontano acaba matando
Ian. Foi isso que aconteceu.

943
00:51:55,721 --> 00:51:57,853
- Entăo quem matou Fontano?
- Bem, nós sabemos disso.

944
00:51:57,940 --> 00:52:00,204
Ele escorregou no porão.
Não é mesmo, Diana?

945
00:52:01,727 --> 00:52:02,728
Diana?

946
00:52:05,078 --> 00:52:06,471
Você queria contar
mim sobre isso?

947
00:52:09,691 --> 00:52:11,559
vou precisar de um pouco
mais do que estou recebendo.

948
00:52:11,563 --> 00:52:13,869
Fontano escorregou.

949
00:52:13,956 --> 00:52:16,959
OK, bom. Quero dizer, é
meio estranho, no entanto.

950
00:52:17,046 --> 00:52:19,701
Esse cara, lindo
cara saudável e em boa forma,

951
00:52:19,788 --> 00:52:21,660
ele está apenas caminhando
um piso de concreto liso

952
00:52:21,747 --> 00:52:23,140
e opa, ele desce.

953
00:52:23,227 --> 00:52:24,924
Na verdade, isso é
exatamente o que aconteceu.

954
00:52:25,011 --> 00:52:27,100
OK. Talvez.

955
00:52:27,187 --> 00:52:29,972
- Ninguém está lá com ele, certo? Ele está sozinho?
- Ele estava sozinho.

956
00:52:30,059 --> 00:52:32,219
Mas o barril está quebrado,
certo? Barrel está todo destruído.

957
00:52:32,236 --> 00:52:35,413
Sim. Ele estava com raiva. O
o uísque fazia parte disso.

958
00:52:35,500 --> 00:52:36,932
Isso é bom. Isso...
que combina com todo o meu

959
00:52:36,936 --> 00:52:38,329
ângulo de vingança do servo.

960
00:52:38,416 --> 00:52:40,113
Mas veja, agora eu tenho esse problema.

961
00:52:41,549 --> 00:52:42,637
Você está mentindo para mim.

962
00:52:43,638 --> 00:52:45,901
Eu invento merda por um
vivendo. Esse é o meu trabalho.

963
00:52:45,988 --> 00:52:47,294
Você não!

964
00:52:49,557 --> 00:52:51,124
Veja, eu assisti isso
videochamada gravada

965
00:52:51,211 --> 00:52:54,649
entre seu marido e
seu pai e o doutor Martin.

966
00:52:54,736 --> 00:52:56,912
E nesta ligação, Doc Martin

967
00:52:56,999 --> 00:52:59,480
revela um grande mistério
eles descobriram na escavação.

968
00:52:59,567 --> 00:53:03,658
Tudo o que sei é que houve
uísque no porão

969
00:53:03,745 --> 00:53:05,747
e Ian ia
faça um infomercial.

970
00:53:05,834 --> 00:53:07,634
Doc Martin revela em
esta chamada que existem

971
00:53:07,662 --> 00:53:09,751
certos itens que devem
estar no túmulo

972
00:53:09,838 --> 00:53:11,579
que estão faltando.

973
00:53:11,666 --> 00:53:13,447
E o médico parecia muito
surtei com isso.

974
00:53:13,451 --> 00:53:15,322
Um diário desaparecido, por exemplo.

975
00:53:15,409 --> 00:53:18,151
Esse diário, presumo que você
encontrado em um dos barris?

976
00:53:19,761 --> 00:53:23,417
É uma leitura bizarra, cheia de tudo
tipo de merda maluca, deixe-me dizer a você.

977
00:53:25,114 --> 00:53:26,464
Ou talvez você possa me dizer.

978
00:53:27,378 --> 00:53:28,770
Veja, estou ficando
frustrada, Diana,

979
00:53:28,857 --> 00:53:31,251
porque eu acho que
você leu isso.

980
00:53:31,338 --> 00:53:33,471
Tudo sobre algumas luzes em
o céu caindo,

981
00:53:33,558 --> 00:53:35,168
fritar pessoas vivas.

982
00:53:35,255 --> 00:53:36,905
É uma <i>Guerra de
a merda do tipo Worlds</i>.

983
00:53:36,909 --> 00:53:38,911
E para ser honesto, eu não
sabe o que fazer com isso.

984
00:53:38,998 --> 00:53:40,826
Você?

985
00:53:40,913 --> 00:53:44,003
Johann August Miertsching.

986
00:53:44,090 --> 00:53:45,178
É ele.

987
00:53:46,135 --> 00:53:48,137
João Augusto...

988
00:53:48,225 --> 00:53:49,965
- Como você pronuncia isso?
-Miertsching.

989
00:53:50,052 --> 00:53:53,447
Miertsching. Ver? Você sabe.

990
00:53:55,493 --> 00:53:58,017
Então você encontra o desaparecimento dele
diário. Isso é ótimo.

991
00:54:00,628 --> 00:54:02,228
Você sabia que um marinheiro
corpo estava faltando?

992
00:54:04,241 --> 00:54:07,853
O corpo do contramestre John
Boyle está desaparecido de seu túmulo.

993
00:54:07,940 --> 00:54:09,855
Ausente. Como aquele diário.

994
00:54:12,597 --> 00:54:13,728
Então...

995
00:54:13,815 --> 00:54:15,904
Não, acabamos de encontrar o diário.

996
00:54:15,991 --> 00:54:17,906
Pelo amor de Deus, você é
mentindo para mim de novo!

997
00:54:17,993 --> 00:54:20,300
Não minta para mim, Diana!

998
00:54:20,387 --> 00:54:23,521
Eu tenho tantos corpos
que eu preciso prestar contas,

999
00:54:23,608 --> 00:54:27,307
então se você pudesse ajudar
me responsabilizo por este!

1000
00:54:27,394 --> 00:54:29,527
Você encontrou o
corpo de John Boyle?

1001
00:54:31,442 --> 00:54:32,834
Nós levamos para fora.

1002
00:54:37,274 --> 00:54:39,450
Vamos.

1003
00:54:40,886 --> 00:54:42,496
Eu entendi. Ir!

1004
00:54:47,153 --> 00:54:48,328
Oh meu Deus.

1005
00:55:04,953 --> 00:55:06,781
Rex, por que você não
tire as bandagens

1006
00:55:06,868 --> 00:55:09,131
a cara daquela coisa e
vamos dar uma olhada nisso.

1007
00:55:29,195 --> 00:55:30,152
Eca.

1008
00:55:30,239 --> 00:55:31,328
Bom Deus.

1009
00:55:35,070 --> 00:55:36,681
- Porra!
- Oh meu Deus.

1010
00:55:51,913 --> 00:55:54,438
Dois corpos na adega e
você decide remover apenas um.

1011
00:55:54,525 --> 00:55:57,092
Aquele que foi
morto há 170 anos.

1012
00:55:57,179 --> 00:55:59,443
Você tinha certeza
Fontano estava morto?

1013
00:55:59,530 --> 00:56:02,355
Ninguém chamou uma ambulância? Apenas,
“Depressa, vamos salvar o cara do fóssil!”

1014
00:56:02,359 --> 00:56:05,405
Cheirava mal e meu pai apenas
queria isso fora de casa.

1015
00:56:05,492 --> 00:56:07,842
- Então o que você fez com isso?
- Mudou-se.

1016
00:56:07,929 --> 00:56:09,492
- Você não pode dizer isso.
- Ela não pode dizer isso.

1017
00:56:09,496 --> 00:56:10,406
[EM. Ladouceur] Isto
faz você parecer louco.

1018
00:56:10,410 --> 00:56:11,672
O que você quer dizer com mudou?

1019
00:56:11,759 --> 00:56:13,326
Ganhou vida
bem na nossa frente.

1020
00:56:13,413 --> 00:56:17,678
Depois que se moveu, acendeu
até o quintal eletricamente.

1021
00:56:17,765 --> 00:56:19,767
Sua essência... Sua essência?

1022
00:56:19,854 --> 00:56:22,509
Algo disparou
dele para o céu.

1023
00:56:22,596 --> 00:56:26,252
- A essência do morto disparou para o céu?
- Além do céu.

1024
00:56:26,339 --> 00:56:28,515
Olha, eu sei que você está tentando
para me fazer parecer ridículo.

1025
00:56:28,602 --> 00:56:30,339
Estou fazendo isso? Eu sou
fazendo-a parecer ridícula?

1026
00:56:30,343 --> 00:56:32,345
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

1027
00:56:32,432 --> 00:56:35,217
- Eu não culpo você.
- Podemos tentar trabalhar comprando uma história verossímil?

1028
00:56:35,304 --> 00:56:38,525
Vamos apenas seguir a ideia dele. Um
servo mata mestre mais um,

1029
00:56:38,612 --> 00:56:40,571
escorrega em derramado
uísque, parece bom.

1030
00:56:40,658 --> 00:56:42,834
Ótimo. Posso ir agora?

1031
00:56:44,923 --> 00:56:46,664
Portanto, temos alguns problemas.

1032
00:56:47,969 --> 00:56:51,059
Temos um cadáver vivo no
quintal, um cadáver abaixo de nós,

1033
00:56:51,146 --> 00:56:54,062
e sua irmã, sua filha,
está inconsciente e grávida!

1034
00:56:54,149 --> 00:56:55,586
Precisamos chamar uma ambulância.

1035
00:56:55,673 --> 00:56:57,501
- Sim.
- Não. Ok, ela está bem.

1036
00:56:57,588 --> 00:56:59,285
Ela faz isso
literalmente o tempo todo.

1037
00:56:59,372 --> 00:57:01,418
Você realmente acabou de
porra, dizer isso?

1038
00:57:01,505 --> 00:57:02,806
Você não fode
saiba o que é isso!

1039
00:57:02,810 --> 00:57:04,333
Eu vou chutar a porra da sua bunda!

1040
00:57:04,421 --> 00:57:06,814
Pare, pare! Parar!

1041
00:57:06,901 --> 00:57:08,595
Apenas me diga por que eu não deveria ligar
a polícia agora, Hollis.

1042
00:57:08,599 --> 00:57:10,292
Eu vou te dizer por que você
não deveria chamar a polícia.

1043
00:57:10,296 --> 00:57:12,385
E você deveria ouvir
eu porque sou o CEO

1044
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
desta empresa.

1045
00:57:13,952 --> 00:57:16,476
Eu sou o patriarca
desta família.

1046
00:57:16,563 --> 00:57:18,652
Eu tenho um único
perspectiva sobre tudo isso.

1047
00:57:20,393 --> 00:57:22,090
E eu tenho mais a perder.

1048
00:57:22,874 --> 00:57:27,095
No porão o que nós
tem é a exposição criminal.

1049
00:57:27,661 --> 00:57:29,750
Exposição criminosa.

1050
00:57:29,837 --> 00:57:31,535
E para isso, estamos
vou precisar de uma história.

1051
00:57:31,622 --> 00:57:33,885
- Qual é a porra da história?
- Qual é a porra da história?

1052
00:57:33,972 --> 00:57:36,235
A história é... a história...

1053
00:57:36,322 --> 00:57:38,977
a história é, uh, Fontano.

1054
00:57:39,064 --> 00:57:40,464
eu nem acho
Fontano esteve aqui.

1055
00:57:41,327 --> 00:57:43,808
Certo? Eu nunca...
Eu não o vi.

1056
00:57:44,635 --> 00:57:46,898
Eu nem acho que nós
vi Fontano esta noite.

1057
00:57:47,725 --> 00:57:49,117
Aí está.
Essa é a história.

1058
00:57:49,204 --> 00:57:50,597
- Oh meu Deus!
- Uau!

1059
00:57:50,684 --> 00:57:52,164
Isso é... isso é tão fodido.

1060
00:57:52,251 --> 00:57:53,944
Pessoal, ainda temos a maioria
do uísque, ok?

1061
00:57:53,948 --> 00:57:54,989
- Ainda podemos...
- Cale a boca, Ian!

1062
00:57:54,993 --> 00:57:56,473
O uísque acabou, cara.

1063
00:57:56,560 --> 00:57:58,779
Sobre.

1064
00:57:58,866 --> 00:58:00,564
- Sobre?
- Sim, acabou.

1065
00:58:00,651 --> 00:58:02,696
Eu tenho seguro. Isso vai
cuide de toda essa merda.

1066
00:58:02,783 --> 00:58:06,221
Tudo bem. Vamos nos mover
para a próxima história.

1067
00:58:06,308 --> 00:58:08,876
O show de merda no
quintal. Vamos.

1068
00:58:10,356 --> 00:58:11,796
Acho que saímos
com o pé errado.

1069
00:58:14,708 --> 00:58:16,971
Peço desculpas por ser irreverente.

1070
00:58:17,058 --> 00:58:18,451
É meio que meu estilo.

1071
00:58:19,800 --> 00:58:21,019
Desculpe.

1072
00:58:21,585 --> 00:58:24,109
Gerente de crise é como
um degrau abaixo do skip tracer

1073
00:58:24,196 --> 00:58:25,806
no Inferno de Dante.

1074
00:58:25,893 --> 00:58:27,591
Ainda um pouco mais alto que
CEO de criptomoeda,

1075
00:58:27,678 --> 00:58:29,414
então esse é um ponto de
orgulho. Eu não vou mentir.

1076
00:58:29,418 --> 00:58:31,464
O orgulho é um pecado, Sr. Denbok.

1077
00:58:31,551 --> 00:58:34,467
Ver? eu vou
inferno de qualquer maneira.

1078
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
Gente, isso... isso pode ver
nós. Estamos atrás do vidro.

1079
00:59:03,670 --> 00:59:04,758
Quieto. Você não sabe disso.

1080
00:59:20,513 --> 00:59:22,646
<i>Então, John Boyle
parado no quintal?</i>

1081
00:59:22,733 --> 00:59:24,996
Não John Boyle. eu
não chamaria isso assim.

1082
00:59:25,126 --> 00:59:26,286
Ok, como você chamaria isso?

1083
00:59:27,259 --> 00:59:28,739
O que estou vendo aqui, Ian?

1084
00:59:28,826 --> 00:59:30,871
- É uma múmia.
- Uma múmia.

1085
00:59:30,958 --> 00:59:32,351
Não, é uma múmia de gelo.

1086
00:59:32,438 --> 00:59:33,874
Mais como uma múmia de gelo.

1087
00:59:33,961 --> 00:59:36,747
- Uma múmia de gelo com jato de laser.
- Pelo amor de Deus.

1088
00:59:36,834 --> 00:59:40,446
É um gelo explosivo a laser
mamãe, pelo amor de Deus!

1089
00:59:51,370 --> 00:59:52,589
O que isso está fazendo?

1090
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
Pessoal, está olhando para mim.

1091
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Jesus Cristo!

1092
01:00:08,648 --> 01:00:10,215
Vamos levá-lo para dentro, Rex.

1093
01:00:10,302 --> 01:00:11,912
Pai, Aldous está morto?

1094
01:00:20,486 --> 01:00:23,794
Pessoal, ele se foi.

1095
01:00:23,881 --> 01:00:26,448
Então vai banco, banco, banco
como se estivesse disparando o quê,

1096
01:00:26,535 --> 01:00:28,320
fótons fora de sua face?

1097
01:00:28,407 --> 01:00:29,887
Sua boca, na verdade.

1098
01:00:29,974 --> 01:00:32,150
Como um raio laser?
Descreva isso para mim.

1099
01:00:32,411 --> 01:00:34,935
- Você está tirando sarro de mim?
- Eu não saberia por onde começar.

1100
01:00:35,022 --> 01:00:37,851
Tenho certeza de que tudo isso é muito
muito divertido para vocês.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:40,288
Não, está tudo bem.
Vamos continuar.

1102
01:00:40,375 --> 01:00:42,682
OK. Ok, claro.

1103
01:00:42,769 --> 01:00:45,816
Podemos pelo menos ter
um advogado presente?

1104
01:00:45,903 --> 01:00:47,513
Oh. Ah, não, não. Sim,
não, isso é bom.

1105
01:00:47,600 --> 01:00:48,862
Ok, legal. Então
estamos todos fodidos!

1106
01:00:50,385 --> 01:00:52,213
Então esta parte do
noite, isso perturbou Rex.

1107
01:00:52,300 --> 01:00:54,389
Ele estava chateado.

1108
01:00:57,218 --> 01:00:58,437
E você?

1109
01:01:00,308 --> 01:01:02,571
Olha, Diana, se isso é
a história que estou recebendo,

1110
01:01:02,659 --> 01:01:03,877
então vamos acertar.

1111
01:01:05,096 --> 01:01:06,401
Como você se sentiu?

1112
01:01:06,488 --> 01:01:08,447
Achei que o tinha perdido.

1113
01:01:10,101 --> 01:01:12,712
Achei que Aldous tinha ido embora.

1114
01:01:13,365 --> 01:01:15,236
Mas ele não estava, estava?

1115
01:01:15,323 --> 01:01:18,457
Isso é muito complicado
pergunta, Sr. Denbok.

1116
01:01:18,544 --> 01:01:20,851
Vamos, Aldi. Ainda assim
respirando. Vamos!

1117
01:01:20,938 --> 01:01:23,810
Vamos, amigo. Por favor.
Ei. Por favor, Deus.

1118
01:01:23,897 --> 01:01:25,159
Olá, Aldous!

1119
01:01:26,595 --> 01:01:29,076
Aldous? O que está acontecendo?

1120
01:01:29,163 --> 01:01:31,383
Vamos, amigo. Aldi.

1121
01:01:35,909 --> 01:01:39,434
Ah, Senhor. Isso fritou seu cérebro.

1122
01:01:39,521 --> 01:01:42,002
Ok, precisamos chegar
meu carro e vou embora agora.

1123
01:01:42,089 --> 01:01:43,177
Pai, onde está a arma?

1124
01:01:43,264 --> 01:01:45,440
Uh, a arma está no escritório.

1125
01:01:45,527 --> 01:01:47,051
Nele.

1126
01:01:47,138 --> 01:01:50,707
Você está bem, Diana?

1127
01:01:50,794 --> 01:01:52,621
Você é [absurdo].

1128
01:01:58,627 --> 01:02:00,020
Vamos, Aldous.

1129
01:02:03,807 --> 01:02:06,113
Mover. Pelo amor de Deus.

1130
01:02:16,384 --> 01:02:17,472
Pessoal!

1131
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Pessoal, está aqui.
Entre no carro.

1132
01:02:20,301 --> 01:02:22,173
Entre no carro!
Entre no carro!

1133
01:02:22,260 --> 01:02:23,696
Então, qual é a nossa história agora, pai?

1134
01:02:23,783 --> 01:02:26,699
Foda-se a história.
Ir. Mover. Mover.

1135
01:02:26,786 --> 01:02:28,826
- Vá, vá, Rex. Vá, Rex.
- Jesus Cristo, está chegando!

1136
01:02:31,835 --> 01:02:32,966
Eu entendi.

1137
01:02:34,576 --> 01:02:36,183
A arma não está funcionando,
pessoal. Entre no carro.

1138
01:02:36,187 --> 01:02:37,841
- A arma não está funcionando!
- Entrem!

1139
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
Não, pai! É
ok, querido.

1140
01:02:41,235 --> 01:02:42,497
Ele fez sua escolha. Dirigir!

1141
01:02:42,584 --> 01:02:44,151
- Porra!
- Ligue o carro!

1142
01:02:47,241 --> 01:02:50,767
Porra. Ir. Começar
o maldito carro.

1143
01:02:54,379 --> 01:02:56,120
Que porra é essa?

1144
01:02:56,207 --> 01:02:58,252
Você pegou a segurança
fora, seu maldito...

1145
01:02:58,383 --> 01:03:01,168
Papai! Ah Merda!

1146
01:03:01,255 --> 01:03:02,909
- Vamos. Ligue!
- Não posso!

1147
01:03:04,302 --> 01:03:06,260
Sim! Sim! Sim! Dirigir!

1148
01:03:09,263 --> 01:03:10,743
Ah Merda.

1149
01:03:16,140 --> 01:03:17,228
Está morto.

1150
01:03:18,403 --> 01:03:20,405
Espere, onde foi
ir? Para onde foi?

1151
01:03:26,150 --> 01:03:27,281
Jesus!

1152
01:03:27,368 --> 01:03:29,675
Jesus, o que... ah, merda!

1153
01:03:29,762 --> 01:03:31,155
Que porra é essa?

1154
01:03:31,242 --> 01:03:32,939
Oh meu Deus!

1155
01:03:33,940 --> 01:03:35,507
O que isso está fazendo?

1156
01:03:35,594 --> 01:03:36,594
Oh meu Deus. É horrível.

1157
01:03:38,075 --> 01:03:40,991
Essa múmia de gelo é
merda, loucura.

1158
01:03:41,121 --> 01:03:43,254
Sim.

1159
01:03:43,341 --> 01:03:44,733
Essa coisa estava em
um barril, certo?

1160
01:03:44,821 --> 01:03:47,911
Sim. Por 170 malditos anos.

1161
01:03:47,998 --> 01:03:49,260
Um barril de uísque.

1162
01:03:53,133 --> 01:03:54,352
- Está bêbado!
- Está bêbado!

1163
01:03:54,439 --> 01:03:56,049
Bêbado, está.

1164
01:03:56,136 --> 01:03:57,398
Foda-se essa merda.

1165
01:04:00,488 --> 01:04:02,403
A segurança está desligada desta vez, Bucko.

1166
01:04:05,842 --> 01:04:08,192
Droga!

1167
01:04:08,279 --> 01:04:09,889
Vamos precisar de uma arma menor.

1168
01:04:11,586 --> 01:04:12,587
Ei, vadia barril!

1169
01:04:14,111 --> 01:04:15,242
O que papai está fazendo?

1170
01:04:15,329 --> 01:04:17,418
Vamos! Sim, estou bem aqui!

1171
01:04:17,505 --> 01:04:20,378
Vamos! Venha pegar
eu, seu filho da puta!

1172
01:04:20,465 --> 01:04:22,467
- Vamos!
- Ele está atraindo-o.

1173
01:04:22,554 --> 01:04:25,644
Venha aqui. Vamos fazer
isso, amigo. Venha me pegar.

1174
01:04:25,731 --> 01:04:27,951
Ei, pessoal, essa coisa é
tão lento!

1175
01:04:28,038 --> 01:04:30,475
Jesus Cristo, vamos! Você
pode fazer melhor do que isso.

1176
01:04:30,562 --> 01:04:31,868
Venha me pegar, cara!

1177
01:04:31,955 --> 01:04:33,870
Eu tenho uma chance. eu
tenho uma chance contra ele.

1178
01:04:33,957 --> 01:04:36,437
- Não atire nele, Ian!
- Não, você vai bater no maldito pai!

1179
01:04:36,524 --> 01:04:38,265
Jesus Cristo, você é feio.

1180
01:04:38,352 --> 01:04:40,180
Puta merda, cara.

1181
01:05:06,119 --> 01:05:08,208
Estou ouvindo, Sra.
Cameron. Estou tentando.

1182
01:05:08,948 --> 01:05:10,689
Certamente você entende
como tudo isso soa.

1183
01:05:10,776 --> 01:05:14,127
Acredite, isso não é
a história que quero contar.

1184
01:05:14,214 --> 01:05:15,781
Mas você é.

1185
01:05:15,868 --> 01:05:18,044
Se eu contar isso
história para um detetive

1186
01:05:18,131 --> 01:05:20,264
ou para a imprensa ou
sai de alguma forma,

1187
01:05:20,351 --> 01:05:23,310
então não sou apenas eu
vou ser chamado de louco,

1188
01:05:23,397 --> 01:05:26,792
vai ser super tentador
pensar que Rex, Aldous e eu...

1189
01:05:26,879 --> 01:05:29,356
- Que você matou seu pai.
- Que matamos todo mundo, sim.

1190
01:05:29,360 --> 01:05:30,752
Mas você não fez isso, não é?

1191
01:05:31,623 --> 01:05:34,539
Tudo bem, espere
para cima. Tempo limite, pessoal.

1192
01:05:34,626 --> 01:05:37,977
Eu acho que é,
uh, hora do quadro geral.

1193
01:05:38,760 --> 01:05:41,807
Vai levantar logo, ok?
Esse é o seu quadro geral.

1194
01:05:41,894 --> 01:05:43,504
Estou falando sério, certo?

1195
01:05:43,591 --> 01:05:47,595
Talvez essa coisa seja
exatamente o que precisamos.

1196
01:05:47,682 --> 01:05:49,380
Ok, sim, isso
deveria ser ótimo.

1197
01:05:49,467 --> 01:05:51,643
Conte-nos mais.

1198
01:05:51,773 --> 01:05:55,429
- O que há de tão engraçado?
- Rex convocou uma reunião familiar de emergência.

1199
01:05:55,516 --> 01:05:56,909
Ele tinha uma teoria?

1200
01:05:56,996 --> 01:05:58,650
Rex não tem teorias.

1201
01:05:58,737 --> 01:06:01,522
<i>Ele imaginou desde então
essa coisa estava bêbada,</i>

1202
01:06:01,609 --> 01:06:03,524
<i>Quero dizer, estava tropeçando
em todos os lugares,</i>

1203
01:06:03,611 --> 01:06:05,439
<i> vomitando pulsos de luz
por todo o quintal,</i>

1204
01:06:05,526 --> 01:06:07,006
<i>essa coisa era
martelado. Ele pensou</i>

1205
01:06:07,093 --> 01:06:08,921
<i>que seria
fácil de capturá-lo.</i>

1206
01:06:09,008 --> 01:06:10,792
Capturá-lo? Como? Por que?

1207
01:06:10,879 --> 01:06:13,317
Como com cordas e um
balde, como Elmer Fudd.

1208
01:06:13,404 --> 01:06:15,101
Entendi.

1209
01:06:15,188 --> 01:06:18,061
Ele queria pegar isso
pobre criatura embriagada

1210
01:06:18,148 --> 01:06:20,889
- e gostar de passear pelo país com ele.
- Venda ingressos.

1211
01:06:20,977 --> 01:06:22,844
O uísque era uma porcaria, nós
não íamos vender isso.

1212
01:06:22,848 --> 01:06:25,155
Vivo ou morto, temos essa coisa

1213
01:06:25,242 --> 01:06:27,853
e as pessoas vão
vem de todo

1214
01:06:27,940 --> 01:06:30,987
e pagar muito dinheiro
para ver essa aberração.

1215
01:06:31,074 --> 01:06:33,641
Não é uma aberração, é
uma criatura viva.

1216
01:06:33,728 --> 01:06:35,165
Não, não, continue, continue.

1217
01:06:35,252 --> 01:06:37,036
E onde está o seu
marido neste momento?

1218
01:06:37,123 --> 01:06:38,516
O que ele pensa sobre tudo isso?

1219
01:06:38,603 --> 01:06:40,953
Ian estava começando
ficar desesperado.

1220
01:06:41,040 --> 01:06:42,389
Desesperado?

1221
01:06:42,476 --> 01:06:43,738
Mais desesperado.

1222
01:06:47,351 --> 01:06:48,395
Aí está ele.

1223
01:06:54,749 --> 01:06:56,273
O que ele está fazendo?

1224
01:06:56,360 --> 01:06:57,578
Não sei.

1225
01:07:00,146 --> 01:07:01,974
Você realmente acha isso
será suficiente?

1226
01:07:02,061 --> 01:07:03,932
O metal bloqueia os raios laser, Ian.

1227
01:07:09,982 --> 01:07:11,418
Eu só vou improvisar.

1228
01:07:11,505 --> 01:07:13,203
Sim.

1229
01:07:13,290 --> 01:07:16,075
Aquele pobre bêbado bastardo
não vai lembrar de nada.

1230
01:07:41,535 --> 01:07:42,797
Agora.

1231
01:07:55,636 --> 01:07:57,160
Ah Merda!

1232
01:07:57,247 --> 01:07:58,335
Rex!

1233
01:08:02,556 --> 01:08:05,124
"9 de janeiro de 1853."

1234
01:08:05,820 --> 01:08:08,475
<i>O Doutor Armstrong tem
notou um evento cósmico,</i>

1235
01:08:08,562 --> 01:08:10,999
"e a aurora tem
encheu o céu do norte."

1236
01:08:13,219 --> 01:08:16,222
Vamos para a floresta e
toque nas lagartas.

1237
01:08:16,309 --> 01:08:18,177
Não toque neles, eles
estão em conserva com veneno.

1238
01:08:18,181 --> 01:08:19,617
"12 de janeiro,

1239
01:08:19,704 --> 01:08:21,967
contramestre John Boyle
adoeceu.

1240
01:08:22,054 --> 01:08:25,144
O médico recomendou
amputando partes de seus pés."

1241
01:08:25,231 --> 01:08:27,538
Eu acho que estamos entrando nisso
declaração como prova factual

1242
01:08:27,625 --> 01:08:30,671
em vez de diminuído
movimento de capacidade é um grande erro.

1243
01:08:30,758 --> 01:08:32,543
Ah Merda.

1244
01:08:32,630 --> 01:08:34,950
Merda, merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda, merda!

1245
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
Ah Merda. Ah Merda.

1246
01:08:45,512 --> 01:08:48,385
"13 de janeiro de 1853."

1247
01:08:48,472 --> 01:08:50,691
Os povos antigos
olhou através dos nossos olhos.

1248
01:08:50,778 --> 01:08:52,780
<i>"Um demônio da discórdia
parece ter sido corrigido</i>

1249
01:08:52,867 --> 01:08:54,956
<i>sua morada entre nós."</i>

1250
01:08:55,043 --> 01:08:57,220
Conhecemos esta versão.
Não é credível.

1251
01:08:57,307 --> 01:09:00,875
Precisamos gerenciar o cliente
e precisamos da nossa própria proteção.

1252
01:09:00,962 --> 01:09:02,573
Tudo bem, é isso
Eu estive lhe contando.

1253
01:09:02,660 --> 01:09:04,923
Vamos apenas com o copo
por fez isso na despensa

1254
01:09:05,010 --> 01:09:07,143
com o abridor de cartas,
como o Sr. Denbok disse.

1255
01:09:10,755 --> 01:09:12,800
O que eles estão fazendo?

1256
01:09:12,887 --> 01:09:15,412
<i>Ótimo, perfeito. Vamos
basta prosseguir a partir daí.</i>

1257
01:09:15,499 --> 01:09:18,371
Chega de gelo bêbado
múmias no alto Ártico.

1258
01:09:18,458 --> 01:09:20,547
Hollis Cameron foi
não de bom juízo.

1259
01:09:20,634 --> 01:09:22,027
Não é tão simples.

1260
01:09:22,680 --> 01:09:25,117
Não faça isso, Rex.

1261
01:09:25,204 --> 01:09:27,815
Huh?

1262
01:09:27,902 --> 01:09:30,122
"14 de janeiro. 15 de janeiro.

1263
01:09:30,209 --> 01:09:32,864
Minha sorte foi lançada entre
meia centena de demônios.

1264
01:09:32,951 --> 01:09:34,518
A fúria do
capitão foi terrível.

1265
01:09:34,605 --> 01:09:36,824
16 de janeiro.
Positivamente desumano."

1266
01:09:36,911 --> 01:09:38,609
Diana está aqui sã?

1267
01:09:38,739 --> 01:09:40,176
Diana não vai
conte essa história.

1268
01:09:40,263 --> 01:09:41,699
"17 de janeiro.

1269
01:09:41,786 --> 01:09:43,353
Um pulso branco que nós, homens de Deus

1270
01:09:43,440 --> 01:09:45,485
reconheça como Seu fogo santo."

1271
01:09:47,444 --> 01:09:49,097
Não.

1272
01:09:49,185 --> 01:09:51,491
Porra, atire!

1273
01:09:51,578 --> 01:09:54,059
A loucura consumida
Holly Cameron

1274
01:09:54,146 --> 01:09:55,887
e terminou no
morte de três pessoas.

1275
01:09:55,974 --> 01:09:56,975
É aí que começamos.

1276
01:09:57,062 --> 01:09:58,324
E é aí que terminamos.

1277
01:09:59,891 --> 01:10:01,240
Jesus Cristo, Rex!

1278
01:10:01,327 --> 01:10:02,763
Não!

1279
01:10:08,987 --> 01:10:10,336
<i>Tudo bem, mas apenas
me agrade por um segundo,</i>

1280
01:10:10,423 --> 01:10:11,685
porque eu gostaria de começar aqui.

1281
01:10:11,772 --> 01:10:14,166
"9 de janeiro de 1853,

1282
01:10:14,253 --> 01:10:17,038
O Dr. Armstrong notou uma
evento cósmico na aurora

1283
01:10:17,125 --> 01:10:18,823
encheu o céu do norte."

1284
01:10:18,910 --> 01:10:21,739
O que Miertsching está descrevendo
aqui, Diana? Alguma ideia?

1285
01:10:21,826 --> 01:10:24,089
<i>"Eu mesmo testemunhei
a coisa veio."</i>

1286
01:10:24,176 --> 01:10:28,702
Uma gárgula elétrica profana
caiu através de uma coluna de luz

1287
01:10:28,789 --> 01:10:31,879
<i>que ligava o céu
é um inferno ocupar uma vaga</i>

1288
01:10:31,966 --> 01:10:34,708
<i>"no navio inocente
foi encontrado em John Boyle."</i>

1289
01:10:34,795 --> 01:10:36,057
O que você fez?

1290
01:10:36,144 --> 01:10:38,495
"Um raio de fogo de
o firmamento veio

1291
01:10:38,582 --> 01:10:40,888
<i>residir em John Boyle."</i>

1292
01:10:40,975 --> 01:10:43,326
<i>É realmente um mistério,
e a chave para isso, temo,</i>

1293
01:10:43,413 --> 01:10:45,676
<i>está dentro de Miertsching
diário desaparecido.</i>

1294
01:10:45,763 --> 01:10:48,592
<i>Desaparecido, nós sabemos, porque
seu autor louco acreditou</i>

1295
01:10:48,679 --> 01:10:51,899
<i>continha uma revelação
tão abrasador, tão infernal,</i>

1296
01:10:51,986 --> 01:10:55,816
<i>que as próprias palavras estavam em perigo
a alma do leitor.</i>

1297
01:10:55,903 --> 01:10:57,557
Algo estranho
aconteceu em Mercy Bay.

1298
01:10:57,644 --> 01:10:59,951
Algo queimou John Kerr vivo,

1299
01:11:00,038 --> 01:11:03,781
e algo levou o corpo de John
Boyle muito antes de vocês três fantoches.

1300
01:11:03,868 --> 01:11:06,170
E eu acho que a mesma coisa
arrancou a perna do seu pai.

1301
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
A mesma coisa que Ian atirou.
Agora, por que ele atirou nele?

1302
01:11:08,655 --> 01:11:09,961
Isso não fazia parte do plano.

1303
01:11:10,048 --> 01:11:11,310
Ficou assustador.

1304
01:11:11,397 --> 01:11:13,443
Mas ninguém foi baleado
exceto o...

1305
01:11:13,530 --> 01:11:16,097
Estou avisando você,
não diga múmia de gelo.

1306
01:11:16,184 --> 01:11:18,578
Não, não foi um
múmia de gelo. Bom.

1307
01:11:18,665 --> 01:11:20,841
Porque tem um nome,
não é, Diana?

1308
01:11:35,639 --> 01:11:37,597
Já ouviu falar de um hiperbóreo?

1309
01:11:37,684 --> 01:11:39,073
Você está instável
aqui, Denbok.

1310
01:11:39,077 --> 01:11:40,379
A Wikipédia foi ouvida
de um Hiperbóreo.

1311
01:11:40,383 --> 01:11:41,819
Apesar do que você possa pensar,

1312
01:11:41,906 --> 01:11:43,647
detemos o controle acionário.

1313
01:11:43,734 --> 01:11:46,345
Uma gárgula elétrica profana.

1314
01:11:46,432 --> 01:11:47,955
Isso é o que
Miertsching chamou isso.

1315
01:11:48,042 --> 01:11:49,783
Esta não era uma múmia de gelo.

1316
01:11:49,870 --> 01:11:52,308
<i>"Uma raça de super-humanos
vivendo no alto Ártico",</i>

1317
01:11:52,395 --> 01:11:55,659
eles aparecem uma e outra vez
através de séculos, milênios.

1318
01:11:55,746 --> 01:11:57,004
Os antigos gregos
os descreveu.

1319
01:11:57,008 --> 01:11:59,010
Povos do norte
os encontrou.

1320
01:11:59,097 --> 01:12:01,356
<i>Eles caminharam entre os gauleses
e a Sociedade Thule acreditava</i>

1321
01:12:01,360 --> 01:12:03,144
<i>luas de gelo com
esperma ariano congelado</i>

1322
01:12:03,231 --> 01:12:05,495
<i> colidiu com a Atlântida
no Mar do Norte,</i>

1323
01:12:05,582 --> 01:12:08,019
que os nazistas decidiram que era
fato científico estabelecido.

1324
01:12:08,106 --> 01:12:10,021
Então, o que são tudo isso
pessoas descrevendo aqui?

1325
01:12:10,108 --> 01:12:12,458
<i>Curadores cósmicos?
Diabos? Alienígenas?</i>

1326
01:12:12,545 --> 01:12:14,330
<i>Gárgulas elétricas?</i>

1327
01:12:14,417 --> 01:12:17,550
Não, não, não atire. Não.

1328
01:12:20,336 --> 01:12:21,424
Senhoras e senhores...

1329
01:12:22,947 --> 01:12:25,079
Eu te dou o Hiperbóreo.

1330
01:12:26,820 --> 01:12:29,345
OK. Temos que fazer alguma coisa.

1331
01:12:29,432 --> 01:12:31,129
Temos que fazer o que for preciso.

1332
01:12:35,481 --> 01:12:38,310
Nós tentamos com você,
Sr. Denbok, mas o fato é

1333
01:12:38,397 --> 01:12:40,090
você não tem o mesmo
proteções que você tinha sob

1334
01:12:40,094 --> 01:12:42,270
Hollis Cameron, porque ele morreu.

1335
01:12:42,880 --> 01:12:44,577
Você não nos deixou escolha.

1336
01:12:44,664 --> 01:12:46,362
Como curadores da Cameron Holdings,

1337
01:12:46,449 --> 01:12:49,277
estamos liberando
você como funcionário.

1338
01:12:49,365 --> 01:12:51,410
- Liberando?
- Você está demitido!

1339
01:12:51,497 --> 01:12:52,890
Você pode ir embora.

1340
01:13:05,816 --> 01:13:08,993
Ok, tudo bem, vamos
vá embora. Patty, vamos.

1341
01:13:20,221 --> 01:13:23,050
Você vai se arrepender disso. Seus laços
para a empresa agora estão cortados!

1342
01:13:23,660 --> 01:13:25,879
Sra. Cameron, entraremos em contato.

1343
01:13:31,494 --> 01:13:34,054
Você sabe que não é o primeiro
pessoas abandonem o investigador.

1344
01:13:34,410 --> 01:13:36,281
Pegue? Isso é o que
McClure e sua equipe fizeram isso.

1345
01:13:36,368 --> 01:13:37,670
Eles abandonaram o
Investigador HMS.

1346
01:13:37,674 --> 01:13:39,719
Bem, você não é um
investigador mais!

1347
01:13:39,806 --> 01:13:41,846
Portanto, não adicione fraude ao seu
lista crescente de problemas,

1348
01:13:41,852 --> 01:13:43,157
Denbok!

1349
01:13:51,470 --> 01:13:52,645
Eles podem fazer isso?

1350
01:13:54,212 --> 01:13:55,387
Desculpe.

1351
01:13:56,954 --> 01:14:00,479
Você quer um
trabalho? Estou falando sério.

1352
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
Você conheceu um hiperbóreo?

1353
01:14:06,877 --> 01:14:08,661
Você conheceu um hiperbóreo.

1354
01:14:08,748 --> 01:14:13,231
Conhecemos um jato de laser
múmia de gelo do espaço sideral.

1355
01:14:13,318 --> 01:14:14,624
Pelo amor de Deus.

1356
01:14:36,472 --> 01:14:37,603
Você viu isso?

1357
01:14:45,132 --> 01:14:46,960
<i>Nós assistimos ele partir.</i>

1358
01:14:47,047 --> 01:14:49,441
Subiu, direto
como um raio

1359
01:14:49,528 --> 01:14:50,743
e então veio
direto para baixo.

1360
01:14:50,747 --> 01:14:52,096
Ahh!

1361
01:14:52,183 --> 01:14:53,793
O que é que foi isso?

1362
01:14:53,880 --> 01:14:55,665
Era um alienígena.

1363
01:14:56,535 --> 01:14:58,363
<i>Pudemos ver que
havia deixado nossa atmosfera.</i>

1364
01:14:58,450 --> 01:15:00,496
Havia essa outra luz
lá em cima esperando por isso.

1365
01:15:00,583 --> 01:15:03,281
E quando as duas luzes se encontraram,
a criatura foi derrubada

1366
01:15:03,368 --> 01:15:04,456
<i>de volta à Terra.</i>

1367
01:15:14,901 --> 01:15:16,686
Por que a luz faria isso?

1368
01:15:16,773 --> 01:15:19,253
Porque o Hiperbóreo
estava muito bêbado.

1369
01:15:19,993 --> 01:15:21,995
Espere, o que você está dizendo?

1370
01:15:22,082 --> 01:15:24,215
O motorista bêbado
foi parado.

1371
01:15:41,319 --> 01:15:43,321
Pai? O que aconteceu?

1372
01:15:43,408 --> 01:15:46,411
Ele tentou sair. Não foi possível
saia do planeta.

1373
01:16:41,074 --> 01:16:43,816
Maldito investigador do HMS.

1374
01:16:58,048 --> 01:16:59,527
Huh!

1375
01:17:27,251 --> 01:17:28,992
Oh!

1376
01:17:46,139 --> 01:17:47,706
Bem, bem, bem.

1377
01:17:48,533 --> 01:17:52,015
Eu me pergunto qual governo
vai pagar mais

1378
01:17:52,102 --> 01:17:54,539
para cortar você.

1379
01:17:54,626 --> 01:17:58,456
Tudo bem. Diga adeus, garoto.

1380
01:18:18,171 --> 01:18:21,000
Ian... está morto.

1381
01:18:43,457 --> 01:18:45,590
Poderia muito bem fazer isso
Ligue para o 911 agora, Lovie.

1382
01:18:55,643 --> 01:18:57,471
Não, está tudo morto.

1383
01:19:06,263 --> 01:19:07,655
Ele quer ir para casa.

1384
01:19:10,267 --> 01:19:12,051
Ele quer ir para casa.

1385
01:19:25,108 --> 01:19:26,805
Esperem um segundo, pessoal.

1386
01:19:27,458 --> 01:19:29,547
Eu sinto que preciso
diga algumas palavras

1387
01:19:29,634 --> 01:19:31,723
para marcar esta ocasião.

1388
01:19:31,810 --> 01:19:36,075
Esta noite, derrotamos um
criatura do espaço sideral.

1389
01:19:37,294 --> 01:19:38,730
É um grande negócio.

1390
01:19:38,817 --> 01:19:41,777
Mais importante ainda,
a família está intacta.

1391
01:19:41,864 --> 01:19:44,867
Vocês conseguiram passar.
Isso significa o mundo para mim.

1392
01:19:44,954 --> 01:19:47,086
Mas, sim, perdemos um
alguns bons homens.

1393
01:19:47,173 --> 01:19:49,741
Então eu gostaria de pegar
um momento agora, por favor,

1394
01:19:49,828 --> 01:19:55,007
para meu copo de manteiga por...
minha xícara de mordomo, Fontano.

1395
01:19:58,445 --> 01:20:01,187
Pessoal, não temos
história para cobrir tudo isso.

1396
01:20:01,274 --> 01:20:03,102
Eu não estou terrivelmente
preocupado com isso.

1397
01:20:03,973 --> 01:20:05,813
Porque qualquer besteira nós
inventar vai ser

1398
01:20:05,844 --> 01:20:07,977
mais crível do que
a porra da merda

1399
01:20:08,064 --> 01:20:09,282
isso aconteceu esta noite.

1400
01:20:09,369 --> 01:20:11,589
Então temos exposição criminal.

1401
01:20:11,676 --> 01:20:14,984
Mas vou pegar alguns dos meus
melhores advogados criminais neste caso.

1402
01:20:53,849 --> 01:20:54,893
Oh.

1403
01:20:56,939 --> 01:20:57,809
Ah, porra.

1404
01:21:18,177 --> 01:21:19,483
OK.

1405
01:21:35,542 --> 01:21:37,544
Seu pai era um pouco
um iceberg, não era?

1406
01:21:38,284 --> 01:21:39,847
Parece que
o que quer que ele estivesse acontecendo,

1407
01:21:39,851 --> 01:21:41,984
ele sempre manteve isso apenas
abaixo da superfície.

1408
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Hollis Cameron foi
um homem cruel.

1409
01:21:45,726 --> 01:21:47,990
Ele foi cruel. Ele era um ladrão.

1410
01:21:49,295 --> 01:21:52,429
Ele veio de um mundo que
era frio e capitalista.

1411
01:21:52,516 --> 01:21:53,996
Ele não era um santo.

1412
01:21:54,083 --> 01:21:55,432
Não.

1413
01:21:56,172 --> 01:21:58,696
Mas ele era meio que meu pai.

1414
01:22:00,306 --> 01:22:02,265
Sim. Tipo de.

1415
01:22:04,267 --> 01:22:06,225
E eu o amava.

1416
01:22:06,312 --> 01:22:07,444
Claro que você fez.

1417
01:22:21,545 --> 01:22:22,938
Você pode me levar para a água?

1418
01:22:25,288 --> 01:22:26,680
A doença da sua irmã...

1419
01:22:28,247 --> 01:22:29,553
E daí?

1420
01:22:30,119 --> 01:22:31,511
Deixa você na defensiva
para falar.

1421
01:22:44,960 --> 01:22:47,136
Minha irmã era frágil.

1422
01:22:47,745 --> 01:22:50,052
Mas eu nunca faria
dizer que ela era fraca.

1423
01:22:50,617 --> 01:22:52,097
E o que seu pai achou?

1424
01:22:52,184 --> 01:22:53,620
<i>Acontece que eu sei
isso o consumiu.</i>

1425
01:22:58,103 --> 01:22:59,626
<i>Há uma coisa
Ainda não entendi.</i>

1426
01:22:59,713 --> 01:23:01,411
E o que é isso?

1427
01:23:01,498 --> 01:23:03,065
Bem, mesmo se eu comprar
todas essas coisas...

1428
01:23:03,891 --> 01:23:06,503
Eu ainda não vejo o que
O fim do jogo de Hollis foi.

1429
01:23:06,590 --> 01:23:10,202
Ele queria sair com força.

1430
01:23:10,289 --> 01:23:14,641
Meu pai era um grande apostador
com um enorme par de dados.

1431
01:23:14,728 --> 01:23:16,208
Ele não fez jogos finais.

1432
01:23:16,295 --> 01:23:18,036
<i>Hum, não sei sobre isso.</i>

1433
01:23:33,878 --> 01:23:36,881
<i>Eu realmente não sei como
para preservar meu pai.</i>

1434
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
Eu não sei como
para lembrar dele.

1435
01:23:41,407 --> 01:23:45,672
Não há alguma maneira de
salvar uma pequena parte dele?

1436
01:23:45,759 --> 01:23:48,371
<i>Você sabe, como a parte
que ainda me lembro?</i>

1437
01:23:49,198 --> 01:23:51,548
<i>A parte que é só para
eu? Eu quero essa parte.</i>

1438
01:23:52,375 --> 01:23:53,767
Eu acho que fazemos isso
com todos.

1439
01:23:56,074 --> 01:23:58,294
Eu só desejo que minha família
não era tão feio.

1440
01:24:00,165 --> 01:24:02,037
E qualquer que seja a versão
sai por aí

1441
01:24:02,124 --> 01:24:04,169
provavelmente apenas
nos tornar mais feios.

1442
01:24:04,909 --> 01:24:06,563
E nós mereceremos.

1443
01:24:06,650 --> 01:24:08,610
Talvez seja por isso que você deveria
trabalhar com os advogados.

1444
01:24:09,827 --> 01:24:11,698
Aldous saberia o que dizer.

1445
01:24:13,483 --> 01:24:15,615
Seria desagradável
e narcisista,

1446
01:24:15,702 --> 01:24:17,443
<i>e eu sei disso
não seria a verdade,</i>

1447
01:24:17,530 --> 01:24:19,445
<i>mas ele teria algum giro.</i>

1448
01:24:19,532 --> 01:24:22,840
Ninguém acreditaria, mas
pelo menos ele seguiria em frente.

1449
01:24:22,927 --> 01:24:25,712
Eu estive pensando
o dia todo sobre o seu...

1450
01:24:25,799 --> 01:24:27,627
seu quarto aniversário.

1451
01:24:27,714 --> 01:24:29,977
Como estávamos entusiasmados,
eu e sua mãe,

1452
01:24:30,065 --> 01:24:32,763
que... que tínhamos
aquele... aquele ano com você

1453
01:24:32,850 --> 01:24:34,939
não esperávamos ter.

1454
01:24:35,026 --> 01:24:37,246
De manhã ela se levantou
e correu para o seu quarto...

1455
01:24:38,421 --> 01:24:41,380
<i>e você se foi.</i>

1456
01:24:41,467 --> 01:24:43,469
<i>Descemos
e você não estava em lugar nenhum.</i>

1457
01:24:45,210 --> 01:24:48,213
<i>Nós olhamos para fora
janela da cozinha...</i>

1458
01:24:48,300 --> 01:24:51,303
<i>e vimos sua camisa
sentado ao lado da piscina.</i>

1459
01:24:53,827 --> 01:24:56,482
<i>Ficamos com medo.</i>

1460
01:24:56,569 --> 01:24:59,572
<i>E então fomos
lá fora e nós congelamos</i>

1461
01:24:59,659 --> 01:25:03,750
porque não queríamos
veja o que havia na piscina.

1462
01:25:06,797 --> 01:25:08,538
E então ouvimos o
coisa mais incrível

1463
01:25:08,625 --> 01:25:10,322
que já ouvi na minha vida.

1464
01:25:11,758 --> 01:25:14,239
Nós ouvimos você rir.

1465
01:25:14,326 --> 01:25:16,807
E você estava nadando!

1466
01:25:16,894 --> 01:25:18,374
Mas você não sabia nadar.

1467
01:25:19,766 --> 01:25:22,073
Lá estava você.
Foi como um...

1468
01:25:22,160 --> 01:25:23,770
foi como um milagre.

1469
01:25:26,686 --> 01:25:30,603
E nós sabíamos ali mesmo
que você iria crescer.

1470
01:25:35,086 --> 01:25:36,348
Você vai ser uma ótima mãe.

1471
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
<i>Terminei com o seu
irmãos, aliás.</i>

1472
01:25:41,832 --> 01:25:44,182
<i>Sim. Acho que eles vão
ir aos advogados?</i>

1473
01:25:44,661 --> 01:25:47,533
<i>Na verdade, tive a sensação
que eles vão ouvir você.</i>

1474
01:25:49,187 --> 01:25:50,580
<i>O que quer que seja você decide.</i>

1475
01:25:56,194 --> 01:25:58,153
Você estava falando sério?

1476
01:25:58,240 --> 01:25:59,676
Sobre o quê?

1477
01:25:59,763 --> 01:26:01,025
Contratando-me.

1478
01:26:02,113 --> 01:26:03,158
Claro, por que não?

1479
01:26:14,169 --> 01:26:17,433
Verdadeiro ou falso. Preparar?

1480
01:26:17,520 --> 01:26:19,913
Você sofria da crônica
doença com risco de vida

1481
01:26:20,000 --> 01:26:21,654
distúrbio episódico de PRAN?

1482
01:26:21,741 --> 01:26:25,745
PRAN, EPD para abreviar,
mas sim, é verdade.

1483
01:26:25,832 --> 01:26:27,834
E você atualmente
sofre de DPE?

1484
01:26:27,921 --> 01:26:30,010
Eu não. Falso.

1485
01:26:30,097 --> 01:26:32,099
E você estava grávida em
na noite dos assassinatos?

1486
01:26:33,013 --> 01:26:36,626
Por favor, Diana, verdadeiro ou falso?

1487
01:26:37,061 --> 01:26:40,020
Verdadeiro. O que isso
tem a ver com alguma coisa?

1488
01:26:40,107 --> 01:26:41,544
E você está grávida agora?

1489
01:26:43,589 --> 01:26:45,200
Falso. Eu não sou.

1490
01:26:54,209 --> 01:26:56,646
Ok, e se seu pai
realmente é o herói?

1491
01:26:56,733 --> 01:26:59,562
E se ele planejou tudo isso
coisa, e quero dizer tudo?

1492
01:26:59,649 --> 01:27:00,998
<i>Não entendo.</i>

1493
01:27:01,085 --> 01:27:02,691
Quais são as novidades do
Mar hiperbóreo, senhor?

1494
01:27:02,695 --> 01:27:03,895
<i>Tomei uma grande decisão sobre</i>

1495
01:27:03,957 --> 01:27:05,128
<i>as participações da Cameron Whiskey.</i>

1496
01:27:05,132 --> 01:27:06,482
Eu decidi isso

1497
01:27:06,569 --> 01:27:08,009
eu vou colocar
tudo, tudo,

1498
01:27:08,179 --> 01:27:10,312
neste... neste projeto final.

1499
01:27:10,399 --> 01:27:12,092
[Senhor. Denbok] <i>E se ele
sabia que o corpo de John Boyle</i>

1500
01:27:12,096 --> 01:27:13,837
<i>estava naquele barril?</i>

1501
01:27:13,924 --> 01:27:15,926
<i>Que estava adormecido, morto-vivo?</i>

1502
01:27:16,013 --> 01:27:18,320
[Hollis] <i>Minha filha tem
uma deficiência de líquido espinhal.</i>

1503
01:27:18,407 --> 01:27:20,278
Eu já contei
você é isso, Fontano?

1504
01:27:20,365 --> 01:27:22,019
<i>Distúrbio episódico de PRAN.</i>

1505
01:27:22,106 --> 01:27:23,542
<i>Certo, exatamente
certo. Exatamente isso.</i>

1506
01:27:28,199 --> 01:27:32,247
<i>E se ele soubesse que era
na verdade, um hiperbóreo?</i>

1507
01:27:32,334 --> 01:27:33,770
<i>Uma criatura de
outro reino com</i>

1508
01:27:33,857 --> 01:27:35,511
<i>poderes de cura extraordinários.</i>

1509
01:27:38,253 --> 01:27:43,345
<i>E ele conhecia você, filha dele,
o tipo de pessoa que ela era...</i>

1510
01:27:43,432 --> 01:27:46,173
<i>que esta criatura perdida
entraria em contato com você.</i>

1511
01:27:48,263 --> 01:27:51,309
<i>Você, Diana. Não seus irmãos.</i>

1512
01:27:51,396 --> 01:27:52,528
Você.

1513
01:27:54,965 --> 01:27:58,098
<i>Porque você é gentil
e inteligente.</i>

1514
01:28:01,145 --> 01:28:02,973
Grávida e doente?

1515
01:28:03,060 --> 01:28:08,370
Exatamente. Que você
chegaria de volta.

1516
01:28:08,457 --> 01:28:11,068
<i>E se Hollis Cameron
coloque tudo em risco</i>

1517
01:28:11,155 --> 01:28:12,287
<i>encontrar esse ser?</i>

1518
01:28:12,374 --> 01:28:14,854
<i>Sua empresa, sua reputação.</i>

1519
01:28:14,941 --> 01:28:16,813
<i>Quero dizer, ele pagou
isso com sua alma.</i>

1520
01:28:17,988 --> 01:28:22,079
<i>Foi um tiro no escuro, um granizo
Mary, mas ele arriscou tudo</i>

1521
01:28:22,166 --> 01:28:25,038
para salvar você, sua filha.

1522
01:28:28,390 --> 01:28:29,826
Eu realmente gosto dessa história.

1523
01:28:31,915 --> 01:28:33,264
Quanto tempo você
deixaram para viver?

1524
01:28:35,266 --> 01:28:36,485
Muito tempo.

1525
01:29:48,600 --> 01:29:49,906
E aí?

1526
01:29:51,342 --> 01:29:54,737
Oh, Deus, pessoal! eu sou
realmente de ressaca.

1527
01:29:55,651 --> 01:29:59,045
Como ruim. Oh.

1528
01:29:59,132 --> 01:30:01,004
Esse uísque é a porra da classificação.

1529
01:30:02,005 --> 01:30:05,704
Onde diabos está Fontano?
Preciso de um banho preparado.

1530
01:30:07,750 --> 01:30:09,229
Faça-me um chá.

1531
01:30:29,511 --> 01:30:31,164
Por que há uma criança aí?

1532
01:30:32,470 --> 01:30:35,255
Rex? Por que ele está olhando para mim?

1533
01:31:51,244 --> 01:31:52,811
Não acredito que papai se foi.

1534
01:31:58,469 --> 01:32:01,777
Isso significa que você é o próximo da fila
para o negócio da família, Rex.

1535
01:32:05,607 --> 01:32:08,871
Honestamente, eu não
quero mais.

1536
01:32:08,958 --> 01:32:11,569
Você?

1537
01:32:11,656 --> 01:32:13,353
Mas eu conheço alguém
quem seria ótimo nisso.

1538
01:32:18,968 --> 01:32:21,231
Qualquer um de vocês tem
quaisquer efeitos, você sabe,

1539
01:32:21,318 --> 01:32:25,191
da água da múmia alienígena?

1540
01:32:25,975 --> 01:32:27,498
Um pouco de dor de cabeça, mas...

1541
01:32:29,631 --> 01:32:33,460
Na verdade, eu... me sinto ótimo.

1542
01:32:33,548 --> 01:32:37,203
Como se eu me sentisse o melhor que já
já senti em toda a minha vida.

1543
01:32:37,290 --> 01:32:38,596
Hum.