1 00:00:06,000 --> 00:00:08,590 Troverò me stesso con Lina e Anna. 2 00:00:08,591 --> 00:00:11,180 Non arrivare tardi. 3 00:00:12,120 --> 00:00:13,820 Elena! 4 00:00:34,070 --> 00:00:38,620 H�RBY, CONTEA DI MALM� PASQUA 1989 5 00:01:49,680 --> 00:01:52,980 Il numero di Lina è nell'agenda. 6 00:02:02,300 --> 00:02:04,380 Elena! 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,780 Elena! 8 00:02:23,480 --> 00:02:26,680 Aveva la giacca addosso, vero? 9 00:02:59,300 --> 00:03:02,220 Polizia, Kristianstad. Nyström. 10 00:03:11,980 --> 00:03:17,100 Cosa indossava? Qual è il tuo numero di telefono? 11 00:03:17,300 --> 00:03:20,860 Grazie. Risponderò alla chiamata. 12 00:03:23,580 --> 00:03:26,460 Abbiamo ricevuto una chiamata per 13 00:03:26,461 --> 00:03:29,340 una ragazza che non lo fa tornato a casa. 14 00:03:29,375 --> 00:03:30,637 Diffondi le informazioni. 15 00:03:30,638 --> 00:03:35,100 Helen Nilsson, 10 anni anni, giacca rosa. 16 00:03:35,200 --> 00:03:40,020 CACCIA A UN ASSASSINO sottotitoli @drcaio 17 00:03:40,940 --> 00:03:44,100 -Elena! -Elena! 18 00:03:44,900 --> 00:03:48,380 PARTE 1 19 00:03:57,640 --> 00:04:02,705 160 persone stanno cercando per la ragazza di oggi. 20 00:04:02,740 --> 00:04:08,085 Protezione Civile, Consulenti, Polizia a cavallo e militare. 21 00:04:08,120 --> 00:04:11,500 Aree popolate, sono stati cercati due volte, 22 00:04:11,501 --> 00:04:16,701 ora il focus è cambiato per aree esterne. 23 00:04:18,300 --> 00:04:20,220 Elena! 24 00:04:26,450 --> 00:04:29,100 Abbiamo trovato qualcosa! 25 00:04:30,460 --> 00:04:32,900 Qui! 26 00:04:33,440 --> 00:04:35,780 E' sicuro? 27 00:04:47,400 --> 00:04:50,180 Non è la sua giacca. 28 00:05:02,500 --> 00:05:05,220 La ragazza è stata vista per l'ultima volta in 29 00:05:05,221 --> 00:05:07,940 alla periferia di H�rby, vicino al fiume, ieri, 30 00:05:07,975 --> 00:05:10,677 solo alcuni isolati da casa. 31 00:05:10,678 --> 00:05:13,380 È scomparsa da un giorno. 32 00:05:13,480 --> 00:05:17,780 Ieri se n'è andato a casa alle 7. 33 00:05:17,815 --> 00:05:22,045 Le ore passano e non ne abbiamo idea. 34 00:05:22,080 --> 00:05:25,055 Il nostro intero obiettivo è concentrati e lo siamo 35 00:05:25,056 --> 00:05:28,030 mettendo tutti le nostre risorse. 36 00:05:28,165 --> 00:05:31,122 Hai chiesto aiuto ad altri distretti? 37 00:05:31,123 --> 00:05:34,080 Stiamo utilizzando tutte le funzionalità. 38 00:05:34,215 --> 00:05:38,500 Ci sono abbastanza uomini? 39 00:05:47,300 --> 00:05:52,580 - Arne Svensson. - Sono così solo... 40 00:05:53,090 --> 00:05:54,237 Cosa? 41 00:05:54,338 --> 00:05:58,785 Soffro di bullismo sul lavoro... così tante donne... 42 00:05:58,820 --> 00:06:01,200 Scusa, chi parla? 43 00:06:01,201 --> 00:06:03,551 Mi dispiace, sono andato all'inferno... 44 00:06:03,552 --> 00:06:05,401 è imperdonabile, Non lo sopporto... 45 00:06:35,620 --> 00:06:37,720 Questo è importante, Pelle. 46 00:06:37,721 --> 00:06:41,020 "Portatore di cultura" cosa significa? 47 00:06:41,120 --> 00:06:43,840 "Gestione degli obiettivi". 48 00:06:44,580 --> 00:06:47,420 "Modelli di controllo che generano 49 00:06:47,421 --> 00:06:50,260 più libertà per i dipendenti”. 50 00:06:50,295 --> 00:06:54,545 Non ho tempo per questo Ho del lavoro da fare! 51 00:06:54,580 --> 00:07:00,420 - Faresti meglio a trovare il tempo. - Sarà meglio che faccia quello che so. 52 00:07:01,160 --> 00:07:05,850 Non offenderti, ma... puoi dimenticare. 53 00:07:10,460 --> 00:07:15,100 - Sono andato anche all'Art Salon. - Che bello! 54 00:07:15,220 --> 00:07:20,820 - Ma non ho comprato niente. - Puoi semplicemente guardare, che bello. 55 00:07:22,260 --> 00:07:23,740 Guarda cosa buttano via. 56 00:07:24,041 --> 00:07:25,741 26 MARZO 1989 57 00:07:31,300 --> 00:07:33,300 Mio Dio! 58 00:07:34,740 --> 00:07:39,700 E' sulla strada pubblica tra Tr�ne e Tollarp. 59 00:07:40,380 --> 00:07:44,460 60 metri lungo la strada attraverso il tumulo. 60 00:08:01,120 --> 00:08:03,660 Segui i miei passi. 61 00:08:17,280 --> 00:08:21,300 - Pensi che sia lei? - Probabilmente è lei. 62 00:08:23,220 --> 00:08:26,900 - E' sicuramente lei. - Sì... 63 00:08:38,450 --> 00:08:40,975 Ancora non capisci? 64 00:08:41,076 --> 00:08:45,500 Personale dell'asilo Non lasciare uscire i bambini. 65 00:08:45,600 --> 00:08:48,642 Non abbiamo ancora l'autore. 66 00:08:48,643 --> 00:08:51,885 Potresti confermarlo? Non ci sono nemmeno sospettati? 67 00:08:52,220 --> 00:08:55,160 Berg rovinerà tutto. 68 00:08:55,161 --> 00:08:58,100 Arne non ha esperienza negli omicidi. 69 00:08:58,380 --> 00:09:03,565 - È complicato... - La prendo sul personale. 70 00:09:03,600 --> 00:09:06,792 Le informazioni che abbiamo sono queste 71 00:09:06,793 --> 00:09:09,985 Helen è stata strangolata e messo in un sacco della spazzatura. 72 00:09:10,020 --> 00:09:12,900 Questa è una priorità assoluta. 73 00:09:13,201 --> 00:09:16,780 Chiediamo al pubblico per dare qualche indizio. 74 00:09:16,815 --> 00:09:18,857 Per oggi è tutto. 75 00:09:19,558 --> 00:09:22,600 Annegheranno negli "indizi". 76 00:09:36,140 --> 00:09:39,300 Perché non ci sottopongono a tutto questo? 77 00:09:39,600 --> 00:09:44,540 Questo è un pantano, dobbiamo alienare metà della popolazione. 78 00:09:45,320 --> 00:09:49,340 Arne... come stai? 79 00:09:50,700 --> 00:09:55,785 Helen, 10 anni, lo era violentata e strangolata. 80 00:09:55,820 --> 00:09:59,320 Prima, è stata colpita alla testa 81 00:09:59,321 --> 00:10:02,820 da un oggetto contundente appuntito e allungato. 82 00:10:03,460 --> 00:10:06,720 I colpi erano consegnato con precisione, 83 00:10:06,721 --> 00:10:09,980 il che potrebbe indicarlo era immobilizzata. 84 00:10:10,740 --> 00:10:14,065 Arne, non possiamo tracciare la connessione. 85 00:10:14,100 --> 00:10:18,740 - Avevi un accento scaniano? - Sì, è vero. 86 00:10:19,000 --> 00:10:22,300 - Ti farò sapere più tardi. - SÌ. 87 00:10:22,900 --> 00:10:28,700 Helen era ancora viva dopo lo stupro. Il corpo è stato lavato. 88 00:10:28,800 --> 00:10:32,500 Abbiamo trovato una macchia che potrebbe essere sperma... 89 00:10:32,501 --> 00:10:35,501 ma è molto malandato per un test del DNA. 90 00:10:35,535 --> 00:10:38,865 - Quando arriveranno i risultati? - È difficile dirlo. 91 00:10:38,900 --> 00:10:41,260 Abbiamo trovato anche dei peli gatto o cane. 92 00:10:41,261 --> 00:10:43,620 Poi il bastardo ha un cane. 93 00:10:43,655 --> 00:10:45,997 È stata mantenuta vivi qualche giorno, 94 00:10:45,998 --> 00:10:48,340 allora deve avere un nascondiglio. 95 00:10:48,375 --> 00:10:51,440 È stata vista una Volvo nelle vicinanze, 96 00:10:51,441 --> 00:10:54,505 ma non abbiamo la targa. 97 00:10:54,540 --> 00:10:56,935 La Volvo potrebbe essere bianca, però 98 00:10:56,936 --> 00:10:59,330 Qualcuno ha visto una Volvo rossa. 99 00:10:59,530 --> 00:11:02,540 Gli indizi continuano ad arrivare. 100 00:11:11,300 --> 00:11:13,140 Ho un indizio da darti! 101 00:11:13,341 --> 00:11:15,780 Puoi compilare il modulo, per favore. 102 00:11:19,580 --> 00:11:24,400 Per-ke! Questo profilo è va bene per il mio vecchio vicino... 103 00:11:24,435 --> 00:11:26,340 Non ora. 104 00:11:29,640 --> 00:11:33,669 Arne, ne hai bisogno ripristinare l'ordine qui. 105 00:11:33,670 --> 00:11:35,000 Lo pensi davvero? 106 00:11:35,001 --> 00:11:38,101 Deve essere sistematico, Non accettare tutti gli indizi! 107 00:11:38,200 --> 00:11:41,940 Continuerò a farlo il mio lavoro, Pelle. 108 00:11:42,460 --> 00:11:45,240 Questo non è tuo caso comunque. 109 00:11:45,441 --> 00:11:48,020 Sto solo cercando di aiutare. 110 00:11:54,240 --> 00:11:58,465 Sto solo dicendo questo Dovresti tenerlo d'occhio. 111 00:11:58,500 --> 00:12:02,585 - Non è più il tuo vicino? - No, non più. 112 00:12:02,620 --> 00:12:05,822 Lo è sempre stato sporco, mal vestito, 113 00:12:05,823 --> 00:12:09,025 Rimase lì a guardarmi. 114 00:12:09,060 --> 00:12:14,260 Sembrava sempre che ci fosse qualcosa gli ha rovesciato la camicia. 115 00:12:15,680 --> 00:12:18,790 - Ricordi il suo nome? - NO. 116 00:12:20,460 --> 00:12:22,900 Leif Tempesta? 117 00:12:25,220 --> 00:12:30,080 Quindi, Gertrud, Hai qualcosa da aggiungere? 118 00:12:30,115 --> 00:12:34,905 Sì, insegno calcio per ragazze di 15 anni. 119 00:12:34,940 --> 00:12:38,810 C'è sempre un uomo guardandoci. 120 00:12:38,811 --> 00:12:42,680 Resta dietro il recinto durante l'allenamento. 121 00:12:43,100 --> 00:12:47,020 Potrebbe essere il padre o il Nonna di una ragazza? 122 00:12:47,055 --> 00:12:50,330 No, ho chiesto per le ragazze 123 00:12:50,331 --> 00:12:53,605 e nessuno lo conosce. 124 00:12:53,640 --> 00:12:57,340 Lavoro a Bilsom e l'ho fatto 125 00:12:57,341 --> 00:13:01,040 un collega che lo è sempre molto spiacevole. 126 00:13:01,140 --> 00:13:04,760 Chiama tutti donne puttane e sentite 127 00:13:04,761 --> 00:13:08,380 dire che ha dormito con un ragazzo in Brasile. 128 00:13:08,415 --> 00:13:11,377 Lo vedo camminare con il cane, 129 00:13:11,378 --> 00:13:14,340 C'è qualcosa che non va in lui! 130 00:13:14,440 --> 00:13:19,620 Devi ascoltarlo! Ha visto qualcosa di molto spaventoso! 131 00:13:19,655 --> 00:13:23,620 Aspetta fuori, Parlerò adesso. 132 00:13:26,650 --> 00:13:29,745 Quel tuo collega... qual è il suo nome? 133 00:13:30,046 --> 00:13:33,740 � Olsson, Ulf Olsson. 134 00:13:37,100 --> 00:13:41,745 - Come sta andando il caso? - È complicato. 135 00:13:41,780 --> 00:13:44,760 Molti pensano che avrebbe dovuto 136 00:13:44,761 --> 00:13:47,740 considerato questo caso, Per-�ke Akesson. 137 00:13:47,940 --> 00:13:50,560 Fortunatamente, la stampa non leader 138 00:13:50,561 --> 00:13:53,180 le indagini. Mostra un po' di rispetto. 139 00:14:08,440 --> 00:14:11,252 Tristezza e rabbia a H�rby mentre 140 00:14:11,253 --> 00:14:14,065 la ricerca dell'assassino continua. 141 00:14:14,100 --> 00:14:16,740 Gran parte della popolazione 142 00:14:16,741 --> 00:14:19,380 si sono riuniti stasera alle Piazza della Città Vecchia. 143 00:14:19,480 --> 00:14:24,435 Intorno alle 7 hanno iniziato incontrare, vecchi e giovani, 144 00:14:24,470 --> 00:14:30,120 per mostrare il tuo dolore e il tuo cuore spezzato per questa violenza insensata. 145 00:14:34,490 --> 00:14:39,500 Sabato la previsione è tempo nuvoloso e pioggia... 146 00:15:31,420 --> 00:15:36,380 Sono venuto come al solito per vedere il cervo nel campo. 147 00:15:36,480 --> 00:15:42,260 Poi mi sono voltato e Ho guardato la strada. 148 00:15:42,295 --> 00:15:45,380 Sono andato a dare un'occhiata più da vicino. 149 00:15:57,000 --> 00:16:01,740 Nessuna traccia del rimorchio. È stata definitivamente abbandonata. 150 00:16:03,600 --> 00:16:07,145 - Hai un momento? - Cosa ne pensi di questo? 151 00:16:07,180 --> 00:16:10,240 Tony, semplicemente arrivare da Hüssleholm. 152 00:16:11,441 --> 00:16:13,300 Questo non è il nostro distretto. 153 00:16:13,335 --> 00:16:17,445 - Cos'hai? - Una prostituta di 26 anni. 154 00:16:17,480 --> 00:16:20,372 L'hanno trovata nuda su una strada sterrata. 155 00:16:20,373 --> 00:16:22,799 Con trauma cranico e strangolato. 156 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 Immediatamente Ho pensato a Helen Nilsson. 157 00:16:25,321 --> 00:16:31,121 Jannica Ekblad aveva esattamente le stesse lesioni. 158 00:16:31,470 --> 00:16:34,005 Scommetto che l'hanno colpita 159 00:16:34,006 --> 00:16:36,540 qualcosa del genere un tubo di ferro. 160 00:16:40,110 --> 00:16:44,180 L'hanno trovata giusta A 5,5 chilometri da Brýd. 161 00:16:44,380 --> 00:16:47,580 Buon lavoro. Ma dobbiamo pensa perché un pedofilo 162 00:16:47,581 --> 00:16:50,780 attaccherebbe all'improvviso una donna adulta... 163 00:16:50,815 --> 00:16:55,770 e lasciarlo visibile? Non sembra lo stesso criminale. 164 00:16:56,180 --> 00:17:00,445 Vero... ma lo sono stranamente simile. 165 00:17:00,480 --> 00:17:03,540 Inoltre, abbiamo trovato almeno del cane di nuovo sul corpo 166 00:17:03,541 --> 00:17:08,141 e un altro sacco di spazzatura nel fosso lì vicino. 167 00:17:09,380 --> 00:17:12,290 Mi piace che siano ambiziosi, 168 00:17:12,291 --> 00:17:15,200 ma ricordati che no E' il nostro distretto. 169 00:17:15,235 --> 00:17:18,127 Non possiamo semplicemente invadere 170 00:17:18,128 --> 00:17:21,020 e inizia il nostro propria indagine. 171 00:17:21,540 --> 00:17:24,860 Tenerne conto che l'assassino no 172 00:17:24,861 --> 00:17:28,180 si preoccupa confini e distretti. 173 00:17:51,200 --> 00:17:54,500 Gli indizi continuano ad arrivare. 174 00:17:54,600 --> 00:17:58,040 La gente lo dice "conoscono l'assassino"... 175 00:17:58,041 --> 00:18:01,191 che "sono loro gli assassini"... 176 00:18:01,192 --> 00:18:04,341 semplicemente no sanno cosa credere. 177 00:18:04,450 --> 00:18:08,860 Uno di loro potrebbe anche essere lui. 178 00:18:09,340 --> 00:18:11,760 Arne, qualcos'altro? 179 00:18:11,761 --> 00:18:15,370 Non abbiamo impronte digitali, 180 00:18:15,371 --> 00:18:19,780 ma abbiamo trovato altri peli di animali. 181 00:18:20,050 --> 00:18:25,020 - Dallo stesso cane? - Non posso dirlo. 182 00:18:25,120 --> 00:18:29,100 Gudrun ha creato un profilo in base alla lettera. 183 00:18:29,200 --> 00:18:31,992 È una persona attenta. 184 00:18:31,993 --> 00:18:36,785 Possiamo notarlo dal fatto che non ha lasciato impronte. 185 00:18:36,820 --> 00:18:41,340 Non abituato ad esserlo esprimersi per iscritto ed è giovane. 186 00:18:42,441 --> 00:18:48,341 "Pulcini" non è un termine utilizzato dagli anziani. 187 00:18:48,375 --> 00:18:51,897 Qualsiasi altra cosa dovremmo considerare? 188 00:18:51,898 --> 00:18:57,420 Niente di sicuro assoluto, ma potrebbe essere: 189 00:18:57,455 --> 00:19:02,185 Primo: qualcuno che sognare di uccidere così. 190 00:19:02,220 --> 00:19:07,665 Secondo: qualcuno a cui piace aiutare a risolvere gli omicidi. 191 00:19:07,700 --> 00:19:11,320 Terzo: potrebbe essere il vero assassino. 192 00:19:11,321 --> 00:19:14,940 La "solitudine maledetta" sottolinea questo. 193 00:19:15,260 --> 00:19:20,800 Senza moglie e ridicolizzato da colleghe donne. 194 00:19:21,135 --> 00:19:25,785 Dà un'immagine pietosa e patetico di se stesso. 195 00:19:25,820 --> 00:19:28,460 Quando li interroghi, presta attenzione 196 00:19:28,461 --> 00:19:31,500 nella scelta delle parole... come "gattini", per esempio. 197 00:19:31,535 --> 00:19:34,647 È una reiterazione del che provi per te stesso. 198 00:19:34,648 --> 00:19:37,760 Questo potrebbe essere un indizio. 199 00:19:37,795 --> 00:19:41,380 Strano che non l'abbia menzionato "Pensando alla vendetta". 200 00:19:41,490 --> 00:19:43,985 Devono guardare localmente. 201 00:19:43,986 --> 00:19:47,080 Cerchiamo entrambi a livello locale quanto nazionale. 202 00:19:47,115 --> 00:19:49,642 Quali possibili criminali abbiamo a Hürby? 203 00:19:49,643 --> 00:19:52,170 Vacci piano adesso. 204 00:19:52,205 --> 00:19:54,232 sono solo preoccupato il tempo vola. 205 00:19:54,233 --> 00:19:56,260 Arne, ascolta... 206 00:19:56,380 --> 00:19:59,380 Non hai lavoro da fare? 207 00:19:59,681 --> 00:20:03,380 Smettila di interferire in questo caso. 208 00:20:09,660 --> 00:20:14,060 QUATTRO ANNI DOPO 209 00:20:31,400 --> 00:20:36,100 Puoi cambiare la musica? Ciao! 210 00:20:37,000 --> 00:20:40,025 - Che cosa? - Cambia la musica! 211 00:20:40,060 --> 00:20:45,460 Stai zitto! Riempi la borsa! Uscire! 212 00:22:59,300 --> 00:23:01,020 Augusta? 213 00:23:13,180 --> 00:23:15,100 Augusta! 214 00:23:37,700 --> 00:23:42,700 Pelle... una donna di 90 anni è stato assassinato. Prendi il caso. 215 00:23:56,140 --> 00:24:01,540 Ho pedalato qui, come sempre. Ho messo la bici lì e... 216 00:24:53,740 --> 00:24:56,760 Gli anziani sono nel panico. 217 00:24:56,761 --> 00:24:59,780 Dobbiamo scoprirlo chi ha fatto questo. 218 00:25:00,220 --> 00:25:02,800 Ho cinque nomi per indagare... 219 00:25:03,401 --> 00:25:05,380 Li porteremo. 220 00:25:05,480 --> 00:25:08,370 Cerca una mano ferita. 221 00:25:08,371 --> 00:25:11,260 Tony pensa che l'assassino si è tagliato. 222 00:25:11,380 --> 00:25:14,100 ci sto pensando Michael Martinsson. 223 00:25:14,301 --> 00:25:16,820 Il macellaio? Perché? 224 00:25:16,990 --> 00:25:20,345 È cresciuto con i suoi nonni ed è stato condannato da 225 00:25:20,346 --> 00:25:23,700 tentato stupro di una donna di 70 anni. 226 00:25:23,735 --> 00:25:27,740 Non è stato visto da venerdì. 227 00:25:36,340 --> 00:25:38,045 Cosa... 228 00:25:38,080 --> 00:25:40,495 Il latte è finito, sarà caffè nero. 229 00:25:41,396 --> 00:25:42,910 Tutto bene. 230 00:25:42,945 --> 00:25:47,740 Non abbiamo tempo per il caffè, Dobbiamo parlare con Mikael. 231 00:25:47,840 --> 00:25:50,770 Cosa ha fatto adesso? 232 00:25:50,871 --> 00:25:55,300 Non lo sappiamo ancora, Ma dobbiamo parlargli. 233 00:25:55,335 --> 00:25:58,406 Non lo volevamo nemmeno noi. 234 00:25:58,807 --> 00:26:02,077 Lui è un problema Sono solo guai e merda. 235 00:26:02,512 --> 00:26:07,420 - Vuoi il latte nel caffè? - Non voglio il caffè, grazie. 236 00:26:10,520 --> 00:26:16,220 È venuto e se n'è andato suo figlio con noi. 237 00:26:26,380 --> 00:26:31,420 - Sai dov'è Mikael? - Non sai mai dov'è. 238 00:26:31,620 --> 00:26:36,420 - Non è qui, vero? - Ma merda... 239 00:26:39,100 --> 00:26:43,040 Probabilmente lo è con quello di Brom�lla. 240 00:26:44,360 --> 00:26:47,265 Con Vittoria. 241 00:26:47,300 --> 00:26:52,640 Vive a Viby, in una casa grigia dietro la stazione di servizio. 242 00:26:53,380 --> 00:26:55,400 Hai visto le sue mani? 243 00:26:55,701 --> 00:26:59,220 Non potrei violentarla e ucciderla. 244 00:26:59,330 --> 00:27:04,780 È stata distrutta. Fegato, cuore... tutto lacerato. 245 00:27:05,440 --> 00:27:06,700 Al di fuori! 246 00:27:06,701 --> 00:27:10,460 Lasciami in pace! Non voglio parlare! 247 00:27:10,495 --> 00:27:15,345 La società dovrebbe prenditi più cura di lui. 248 00:27:15,380 --> 00:27:19,620 Deve essere stato un errore. Karin era così sbadata. 249 00:27:22,500 --> 00:27:24,740 Puoi sederti sul retro. 250 00:27:25,941 --> 00:27:27,980 Cosa ti è successo alla mano? 251 00:27:33,330 --> 00:27:38,340 Sono caduto dalla moto. Non penso che questo sia illegale. 252 00:27:41,540 --> 00:27:43,220 Dirigiti. 253 00:27:55,300 --> 00:27:58,420 Augusta è stata violentata. La quantità di sperma 254 00:27:58,421 --> 00:28:01,540 non era sufficiente da analizzare. 255 00:28:01,575 --> 00:28:03,757 Non è stato rubato. 256 00:28:03,758 --> 00:28:05,940 Ce n'erano ancora 4.000 corone nella tua borsa. 257 00:28:08,330 --> 00:28:10,785 Quattro testimoni sentito una motocicletta 258 00:28:10,786 --> 00:28:13,240 e Tony l'hanno trovato segni di pneumatici. 259 00:28:13,275 --> 00:28:15,060 E Mikael? 260 00:28:15,161 --> 00:28:19,245 33 anni, fedina penale sporca, macellaio. 261 00:28:19,280 --> 00:28:23,790 Quando aveva 19 anni, violentata una donna di 70 anni. 262 00:28:23,791 --> 00:28:28,300 Ha dovuto convivere i suoi nonni, che lo picchiavano. 263 00:28:30,840 --> 00:28:34,380 Penso che ce la farò farlo parlare. 264 00:28:37,120 --> 00:28:40,660 è davvero così? provare cose nuove? 265 00:28:41,180 --> 00:28:43,675 Monica è a Grande interrogatore. 266 00:28:43,676 --> 00:28:46,170 Può essere un vantaggio. 267 00:28:46,270 --> 00:28:51,050 Ha anche parlato con i peggiori autori di reati sessuali. 268 00:28:51,085 --> 00:28:55,830 - Non vedo niente di speciale. - Sembra che ci sia un metodo. 269 00:28:56,140 --> 00:28:59,580 Allora hai già deciso? 270 00:28:59,981 --> 00:29:03,020 Farà l'interrogatorio? 271 00:29:19,500 --> 00:29:24,100 Ciao, sono Monica Olhed e sto andando inizia il tuo interrogatorio. 272 00:29:31,260 --> 00:29:33,740 Michael Martinsson. 273 00:29:35,280 --> 00:29:38,630 Mikael, puoi dirmi cosa? L'hai fatto ieri sera? 274 00:29:38,631 --> 00:29:41,980 Stava festeggiando con gli amici. 275 00:29:42,300 --> 00:29:44,780 Ti stavi divertendo e poi cosa? 276 00:29:46,581 --> 00:29:48,060 E allora? 277 00:29:48,700 --> 00:29:54,700 Sono tornato a casa e... Non penso che sia illegale. 278 00:29:56,340 --> 00:30:00,080 Eri sospettato di omicidio Augusta, 91 anni. 279 00:30:00,081 --> 00:30:03,820 Cosa hai da dire a riguardo? 280 00:30:09,460 --> 00:30:15,140 Cosa dovrei dire? Non ho niente da dire 281 00:30:17,000 --> 00:30:19,900 Come ti senti a riguardo? 282 00:30:20,620 --> 00:30:23,300 È difficile dopo... 283 00:30:24,101 --> 00:30:26,980 tutte le cose che hanno inventato. 284 00:30:31,780 --> 00:30:35,800 Ho un cane e un gatto... 285 00:30:36,101 --> 00:30:39,220 cosa accadrà loro? 286 00:30:39,770 --> 00:30:45,060 Non ricevo l'assicurazione contro la disoccupazione, chi pagherà allora? 287 00:30:45,160 --> 00:30:50,980 Quando me ne andrò non avrò niente! Perderò tutto! 288 00:30:53,700 --> 00:30:57,560 Fondamentalmente lo sono un avvocato, ma... 289 00:30:57,561 --> 00:31:01,420 un praticante in primo posto... 290 00:31:01,820 --> 00:31:04,260 in qualità di direttore di Malmý e Kristianstad, 291 00:31:04,261 --> 00:31:06,700 Ho le mani sporche. 292 00:31:06,735 --> 00:31:12,225 Sangue, sudore e lacrime nel mondo reale. 293 00:31:12,260 --> 00:31:13,882 vorrei vedere... 294 00:31:14,083 --> 00:31:16,805 Ho seguito un corso a Stoccolma. 295 00:31:16,940 --> 00:31:20,740 Sono preparato per il futuro... 296 00:31:20,741 --> 00:31:24,540 La polizia deve lavorare come azienda. 297 00:31:24,575 --> 00:31:25,697 Non hai perso nulla. 298 00:31:25,698 --> 00:31:29,020 I cittadini sono i nostri clienti. 299 00:31:29,120 --> 00:31:34,900 So che sembra strano, ma Prometto che tutto funzionerà. 300 00:31:35,540 --> 00:31:39,980 - Ha mai risolto un caso? - Non presta attenzione. 301 00:31:40,380 --> 00:31:43,820 Solo io posso essere in pace. 302 00:31:45,260 --> 00:31:48,780 Per me è importante che questo 303 00:31:48,781 --> 00:31:52,300 l'organizzazione ha standard elevati. 304 00:31:52,500 --> 00:31:56,340 Ogni opinione è importante. 305 00:31:56,440 --> 00:32:01,020 Cosa hai pensato quando Sei andato a casa di Augusta? 306 00:32:04,340 --> 00:32:08,860 Dillo a questo cervello quassù. 307 00:32:09,340 --> 00:32:13,940 Chiedi al cervello: "Cosa hai intenzione di fare lì?" 308 00:32:14,660 --> 00:32:20,365 Mikael, dimmelo e basta come ricordi. 309 00:32:20,400 --> 00:32:24,940 - Hai fatto qualcosa di sessuale con quella donna? - No. 310 00:32:25,700 --> 00:32:31,060 Non che lo sappia... Non credo... 311 00:32:32,130 --> 00:32:37,740 Non le ho toccato i genitali... Non ho afferrato la vagina... 312 00:32:38,330 --> 00:32:42,340 Non ho fatto niente e non ho toccato nulla. 313 00:32:44,100 --> 00:32:49,225 Hai fatto delle cose periodicamente... 314 00:32:49,260 --> 00:32:54,700 e su queste cose non ha ricevuto un aiuto adeguato. 315 00:32:59,450 --> 00:33:04,900 Potresti aver pensato: "Posso gestirlo da solo." 316 00:33:07,220 --> 00:33:10,260 È orribile... 317 00:33:10,261 --> 00:33:13,300 uccidere un essere umano... 318 00:33:13,440 --> 00:33:17,585 e non esiste più. 319 00:33:17,620 --> 00:33:21,520 A dire il vero, ho già colpito in molte persone... 320 00:33:21,521 --> 00:33:25,420 ma non ho mai ucciso con due o tre colpi. 321 00:33:28,380 --> 00:33:31,920 Ho ucciso i maiali... 322 00:33:33,021 --> 00:33:35,860 È vero... e i buoi... 323 00:33:36,540 --> 00:33:41,580 ma non ho mai ucciso un essere umano. 324 00:33:50,480 --> 00:33:53,010 Sono mentalmente disturbato... 325 00:33:53,011 --> 00:33:56,340 Non lo diventerò mai un essere umano normale. 326 00:34:01,490 --> 00:34:03,495 Quest'uomo ha dei demoni. 327 00:34:03,496 --> 00:34:07,300 Naturalmente, ha violentato a Donna di 70 anni. 328 00:34:07,335 --> 00:34:09,977 Non fai queste cose solo una volta. 329 00:34:09,978 --> 00:34:12,620 Chiediglielo su Helen Nilsson. 330 00:34:12,860 --> 00:34:18,145 Non è pronto, vado avvicinarsi al momento giusto. 331 00:34:18,180 --> 00:34:21,540 Ma ora è indebolito! È successo a Br�d, 332 00:34:21,541 --> 00:34:23,700 Non è certo una coincidenza. 333 00:34:23,800 --> 00:34:27,260 Ci penserò domani. Non posso forzarlo adesso. 334 00:34:27,360 --> 00:34:32,585 La casa dei suoi nonni era Il posto più sporco che abbia mai visto. 335 00:34:32,620 --> 00:34:35,480 È molto amareggiato con la madre. 336 00:34:35,481 --> 00:34:39,140 Lo hanno picchiato quasi a morte. 337 00:34:47,980 --> 00:34:50,500 Lo vuoi? 338 00:34:54,580 --> 00:35:00,020 L'interrogatorio continua Michael Martinsson. Sono le 15:10. 339 00:35:01,340 --> 00:35:04,320 Siamo seduti qui per 5 ore. 340 00:35:04,321 --> 00:35:07,300 C'è qualcosa che tu Vuoi aggiungere? 341 00:35:07,335 --> 00:35:12,597 - Per esempio? - Vuoi dire qualcos'altro? 342 00:35:12,632 --> 00:35:17,860 - Non valgo nulla. - E' questo che pensi di te stesso? 343 00:35:19,780 --> 00:35:21,180 SÌ. 344 00:35:23,300 --> 00:35:26,420 Come ti sei sentito? dopo che è diventato chiaro 345 00:35:26,421 --> 00:35:29,540 Per te cosa avevo fatto? 346 00:35:34,420 --> 00:35:37,480 Questo dovrei prendimi la vita... 347 00:35:37,481 --> 00:35:40,540 Ho una pistola a casa. 348 00:35:41,300 --> 00:35:44,550 L'ho usato al lavoro. 349 00:35:44,551 --> 00:35:47,800 Come ti senti adesso? chi me lo ha detto... 350 00:35:47,835 --> 00:35:51,580 sapendo che lo sono registrare le tue parole? 351 00:35:53,140 --> 00:35:55,680 Mi sento bene. 352 00:35:55,681 --> 00:35:58,220 Ti senti sollevato in qualche modo? 353 00:35:58,660 --> 00:36:04,180 Sì... non sento tensione nel mio corpo. 354 00:36:12,300 --> 00:36:17,420 - Sai chi è? - Questa è Helen Nilsson. 355 00:36:18,260 --> 00:36:23,060 Il suo viso era ovunque, vero? 356 00:36:28,900 --> 00:36:31,980 - Non ho niente a che fare con lei... - Ma l'hai incontrata. 357 00:36:31,981 --> 00:36:34,281 SÌ. Ma non avevo contatto con lei. 358 00:36:36,182 --> 00:36:37,282 Lo giuro. 359 00:36:46,110 --> 00:36:48,345 Non penso che abbia ucciso Helen. 360 00:36:48,346 --> 00:36:51,180 Per prima cosa dobbiamo perquisire la sua casa. 361 00:36:51,215 --> 00:36:56,220 - Helen è il caso di Berg. - Allora sono completamente impegnato. 362 00:36:56,330 --> 00:36:58,735 Dobbiamo indagare su tutti 363 00:36:58,736 --> 00:37:01,140 crimini sessuali commesso a Skene. 364 00:37:26,100 --> 00:37:28,350 Abiti nella porta accanto? di Mikael Martinsson. 365 00:37:28,351 --> 00:37:30,600 Lo conosci? 366 00:37:34,060 --> 00:37:39,060 - EHI? Conosci Martinsson? - No. 367 00:37:41,100 --> 00:37:46,140 E anche se lo conoscessi, Probabilmente non lo direi. 368 00:37:49,140 --> 00:37:52,860 Vedi quel mulino? Quando ero bambino, 369 00:37:52,861 --> 00:37:56,580 abbiamo lavorato tutti Lì dopo la scuola. 370 00:37:57,460 --> 00:38:02,260 Gli idioti come lui non hanno lavoro né nulla che assomigli al lavoro. 371 00:38:12,220 --> 00:38:14,820 Un posto ben nascosto. 372 00:38:16,100 --> 00:38:19,160 Helen rimase nascosta per giorni. 373 00:38:19,261 --> 00:38:23,420 Deve avere a nascosto da qualche parte. 374 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 Corrispondenza con l'ufficiale della condizionale. 375 00:39:48,400 --> 00:39:50,620 Vieni a vedere questo. 376 00:40:30,450 --> 00:40:34,345 "Mikael. 1 anno." 377 00:40:34,380 --> 00:40:36,592 Quattro anni dopo L'omicidio di Helen 378 00:40:36,593 --> 00:40:41,005 Nilsson, la persona responsabile rimane in libertà. 379 00:40:41,040 --> 00:40:45,130 La polizia ci crede c'è una connessione con 380 00:40:45,131 --> 00:40:49,220 l'omicidio di Augusta Ljung, 91 anni, a Kristianstad. 381 00:40:49,255 --> 00:40:54,260 La teoria ora è che può essere lo stesso assassino. 382 00:40:54,360 --> 00:40:59,920 L'uomo sospettato dell'omicidio di Augusta Ljung eseguita. 383 00:40:59,990 --> 00:41:03,387 Potrebbe anche esserlo L'assassino di Helen? 384 00:41:03,788 --> 00:41:06,785 Non posso fare speculazioni su questo. 385 00:41:06,820 --> 00:41:09,460 Guardiamo sempre indietro, per omicidi 386 00:41:09,461 --> 00:41:12,100 non risolto in casi come questo. 387 00:41:30,700 --> 00:41:32,545 �kesson. 388 00:41:32,580 --> 00:41:38,550 Non so cosa dire... Non sai quanto sono solo. 389 00:41:39,300 --> 00:41:42,060 Fottutamente da solo... 390 00:41:42,160 --> 00:41:47,460 mi vergogno... Ciò che ho fatto è imperdonabile. 391 00:41:48,060 --> 00:41:50,280 Mi è appena venuto in mente... 392 00:41:51,381 --> 00:41:55,700 Helen è stata uccisa sabato alle sei. 393 00:41:55,735 --> 00:42:00,065 Due borse in testa e uno sulle gambe. 394 00:42:00,100 --> 00:42:04,320 Dimentica gli altri sospetti... mai 395 00:42:04,321 --> 00:42:08,540 mi ha parlato. Non ce l'ho precedenti penali. 396 00:42:08,770 --> 00:42:14,585 Mi dispiace davvero averlo fatto andato all'inferno. È imperdonabile. 397 00:42:14,620 --> 00:42:16,800 Sono tutto solo... 398 00:42:16,901 --> 00:42:21,180 Il treno di Stoccolma È tardi... 399 00:42:30,900 --> 00:42:33,240 Vai alla stazione Malmý Centrale! 400 00:42:33,241 --> 00:42:36,780 Cerca un uomo nelle vicinanze dalle cabine telefoniche! 401 00:42:36,815 --> 00:42:40,780 Da 30 a 50. Sono Scanian. 402 00:43:15,300 --> 00:43:16,960 Pelle. 403 00:43:16,961 --> 00:43:19,820 Ne sono rimasti alcuni agente di polizia alla stazione di polizia? 404 00:43:20,500 --> 00:43:25,540 Non posso sopportarlo... Non sopporto la solitudine. 405 00:43:37,330 --> 00:43:39,360 Cosa stai facendo? 406 00:43:39,361 --> 00:43:41,311 Sto controllando chi era 407 00:43:41,312 --> 00:43:43,261 intorno a quando Helen è stata presa. 408 00:43:43,290 --> 00:43:47,120 E' sicuro? Questa è la bacheca di Arne. 409 00:43:47,270 --> 00:43:50,400 Non sembrava profondo abbastanza localmente. 410 00:43:50,401 --> 00:43:52,301 Andiamo, Pelle... 411 00:43:52,550 --> 00:43:54,905 L'assassino è vicino... 412 00:43:55,406 --> 00:44:00,460 In qualche modo, Alla fine lo hanno perso di vista. 413 00:44:01,860 --> 00:44:04,540 È là fuori proprio adesso. 414 00:44:10,280 --> 00:44:12,740 - Pelle. -Majvi. 415 00:44:14,420 --> 00:44:20,180 Prendiamolo. Prometto.