1
00:00:50,583 --> 00:00:53,752
<ط> السيدات والسادة
تعال إذن إلى ما لم يحدث من قبل

2
00:00:56,464 --> 00:00:58,215
<i>كآبة سوداء كثيفة</i>

3
00:00:58,257 --> 00:01:00,134
<i>وجبهتك تتعرق</i>

4
00:01:00,176 --> 00:01:01,886
أعظم رجل استعراض

5
00:01:02,845 --> 00:01:05,931
<i>يصل إلى عظامك
والعذاب هو الجحيم نفسه

6
00:01:06,307 --> 00:01:08,476
<ط> كلمتك تقف
عقلك يتوقف</i>

7
00:01:09,226 --> 00:01:12,897
<i>الحقيقة لم تعد موجودة</i>

8
00:01:12,938 --> 00:01:15,483
<ط>اتركه وشأنه
صدق أنه يندفع أمامك

9
00:01:16,066 --> 00:01:19,195
<ط> تصل اللحظة
وهذا لا يكفي أبدًا</i>

10
00:01:19,236 --> 00:01:21,447
<i>أعراض E، انظر هنا
يقترب</i>

11
00:01:22,364 --> 00:01:25,451
<ط> استسلم لنفسك
أعتقد أن الإرادة لا تساعد هنا على أي حال

12
00:01:25,493 --> 00:01:28,579
<i>إنه يحترق، ويحترق
هذه هي الطريقة التي</i>تم إصدارها

13
00:01:28,621 --> 00:01:30,164
<i>إنه يعظ تمامًا مثل كاهنك</i>

14
00:01:30,206 --> 00:01:31,385
<i>من تؤمن به بشكل أعمى</i>

15
00:01:31,415 --> 00:01:34,210
<i>وببطء تنهار جميع الجدران
لقد حاصرنا</i>

16
00:01:34,251 --> 00:01:35,961
<i>الطريق الآن واضح</i>

17
00:01:36,003 --> 00:01:38,589
<i>فهل ستتغلب على كل الأحلام</i>

18
00:01:38,631 --> 00:01:41,759
<i>حيث تكون الجدران مليئة بالضوء الملون</i>

19
00:01:41,801 --> 00:01:44,220
<i>أين المنبوذون في الليل</i>

20
00:01:44,261 --> 00:01:47,556
<i>وهي ليست عجزًا
حدثت المعجزة</i>

21
00:01:47,598 --> 00:01:50,226
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

22
00:01:50,559 --> 00:01:53,771
<i>لا تتوقف بعد
يمكننا التعامل معها

23
00:01:53,813 --> 00:01:56,607
<i>حتى الفجر لا يؤثر علينا</i>

24
00:01:56,649 --> 00:01:59,693
<i>وهي ليست عجزًا
حدثت المعجزة</i>

25
00:01:59,735 --> 00:02:02,446
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

26
00:02:03,197 --> 00:02:06,242
<i>لا تريد أبدًا أي شيء آخر</i>

27
00:02:06,283 --> 00:02:11,747
<i>هنا تصل إلى هدفك برغباتك
كل هذا يمكن أيضًا حمله باليد</i>

28
00:02:11,789 --> 00:02:15,084
<i>لا تتخلى عنه مجانًا</i>

29
00:02:15,126 --> 00:02:18,170
<i>لا تريد أبدًا أي شيء آخر</i>

30
00:02:18,212 --> 00:02:21,173
<i>هنا تصل إلى هدفك</i>

31
00:02:21,215 --> 00:02:24,301
<i>يمكن أيضًا حمل كل هذا باليد</i>

32
00:02:24,343 --> 00:02:27,638
<i>لا تتخلى عنه مجانًا</i>

33
00:02:27,680 --> 00:02:30,599
<i>لا تريد أبدًا أي شيء آخر</i>

34
00:02:30,641 --> 00:02:33,727
<i>هنا تصل إلى هدفك</i>

35
00:02:33,769 --> 00:02:37,356
<i>يمكن أيضًا حمل كل هذا باليد</i>

36
00:02:37,940 --> 00:02:41,610
<i>لا تتخلى عنه مجانًا</i>

37
00:02:41,652 --> 00:02:45,114
<i>لا تريد أبدًا أي شيء آخر</i>

38
00:02:45,447 --> 00:02:49,076
<i>هنا تصل إلى هدفك</i>

39
00:02:49,118 --> 00:02:52,413
<i>يمكن أيضًا حمل كل هذا باليد</i>

40
00:02:55,708 --> 00:02:56,887
أنا أفهم، نعم.

41
00:02:56,917 --> 00:02:58,544
شكرا جزيلا لك، السيد جيفريز.

42
00:02:58,586 --> 00:02:59,786
سوف تتلقى أموالك بحلول المساء.

43
00:03:02,965 --> 00:03:04,258
يتحرك!

44
00:03:05,843 --> 00:03:08,179
فينياس، هيا، سوف يفوتنا القطار.

45
00:03:14,894 --> 00:03:16,770
أخرج نفسك.

46
00:03:17,938 --> 00:03:20,232
ملابسك قذرة.

47
00:03:23,152 --> 00:03:24,570
الأصابع لأعلى.

48
00:03:27,072 --> 00:03:28,949
يدعم الذراع، الكوع للخارج.

49
00:03:31,202 --> 00:03:32,787
هوربينت، لا يحتسي.

50
00:03:37,166 --> 00:03:39,710
الاصبع الصغير يصل. يأخذ الذراع

51
00:03:40,753 --> 00:03:42,171
الكوع خارج.

52
00:03:42,963 --> 00:03:44,298
الكأس أفقي.

53
00:03:45,299 --> 00:03:46,759
الآن ضع الكأس برشاقة.

54
00:03:48,260 --> 00:03:49,595
هل سنحاول مرة أخرى؟

55
00:03:50,721 --> 00:03:51,921
الاصبع الصغير يصل.

56
00:03:53,265 --> 00:03:54,600
يأخذ الذراع

57
00:03:54,642 --> 00:03:55,976
الكوع خارج.

58
00:03:56,811 --> 00:03:58,521
برشاقة.

59
00:04:03,359 --> 00:04:04,559
الخيرية، وتأتي هنا.

60
00:04:13,953 --> 00:04:16,080
فستانك.

61
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
هل علمناك التصرف بهذه الطريقة؟

62
00:04:19,375 --> 00:04:20,835
أستطيع أن أفعل ذلك.

63
00:04:22,461 --> 00:04:23,754
لقد جعلته يضحك.

64
00:04:23,796 --> 00:04:26,465
شكرا على الاعتراف بذلك.

65
00:04:29,176 --> 00:04:31,679
اترك ابنتي وشأنها.

66
00:04:53,701 --> 00:04:55,619
كيف خرجت؟

67
00:04:55,661 --> 00:04:57,079
من خلال النافذة.

68
00:04:59,415 --> 00:05:02,001
بابا يرسلني إلى مدرسة البنات.

69
00:05:02,835 --> 00:05:04,962
لا أعرف ما يخبئه مستقبلي.

70
00:05:06,839 --> 00:05:08,048
أفعل.

71
00:05:09,592 --> 00:05:12,845
<i>الصورة خلف عيني المغلقة</i>

72
00:05:12,887 --> 00:05:16,765
<i>يعد بمستقبل سحري</i>

73
00:05:16,807 --> 00:05:19,435
<i>جيد بالنسبة لي</i>

74
00:05:23,063 --> 00:05:26,317
<i>الشفق خلف البوابة</i>

75
00:05:26,358 --> 00:05:30,237
<i>حيث لم يزره أحد من قبل</i>

76
00:05:30,279 --> 00:05:33,282
<i>هذا جيد بالنسبة لي</i>

77
00:05:35,868 --> 00:05:37,495
<i>يمكنهم أن يؤمنوا، يمكنهم أن يؤمنوا</i>

78
00:05:37,536 --> 00:05:39,663
<i>كم هذا جنون</i>

79
00:05:41,874 --> 00:05:46,879
<i>يمكنهم أن يؤمنوا، يمكنهم أن يؤمنوا:
إنه حلم عبثي</i>

80
00:05:48,589 --> 00:05:51,842
<ط>ولكن بالنسبة لي، ولكن بالنسبة لي
لن يكون الأمر مجنونًا

81
00:05:54,845 --> 00:05:59,350
<i>أعتقد أن مستقبلنا ينتظر فقط أحلامنا</i>

82
00:06:01,602 --> 00:06:04,480
<i>لأن روحي كل ليلة</i>

83
00:06:04,522 --> 00:06:07,942
<i>مليئة بأجمل الألوان</i>

84
00:06:07,983 --> 00:06:12,029
<i>وهناك مليون حلم في طريقي</i>

85
00:06:14,573 --> 00:06:17,535
<i>أتخيل كيف سيكون الأمر</i>

86
00:06:17,576 --> 00:06:20,663
<i>العالم، ما يمكنني إنشاؤه</i>

87
00:06:20,704 --> 00:06:26,460
<i>حيث تطلب أحلامي المليونية مكانًا</i>

88
00:06:26,961 --> 00:06:30,756
<i>حسنًا، إنه يناسب مليون حلم</i>

89
00:06:38,305 --> 00:06:42,601
<i>يمكنهم أن يصدقوا، يمكنهم أن يصدقوا، كم هو جنوني</i>

90
00:06:44,478 --> 00:06:46,605
<i>يمكنهم أن يؤمنوا، يمكنهم أن يؤمنوا: إنه حلم عقيم</i>

91
00:06:46,647 --> 00:06:47,847
- أوه...
- كفى!

92
00:06:48,440 --> 00:06:49,775
صدقة!

93
00:06:51,152 --> 00:06:53,946
<ط>ولكن بالنسبة لنا، ولكن بالنسبة لنا
لن يكون الأمر مجنونًا</i>

94
00:06:53,988 --> 00:06:55,364
عزيزي الخيرية

95
00:06:57,491 --> 00:07:00,619
<i>أعتقد أن مستقبلنا ينتظر خططنا فقط</i>

96
00:07:03,956 --> 00:07:06,750
<i>لأن روحي كل ليلة</i>

97
00:07:06,792 --> 00:07:10,087
<i>مليئة بأجمل الألوان</i>

98
00:07:10,129 --> 00:07:15,134
<i>وهناك مليون حلم في طريقي</i>

99
00:07:16,760 --> 00:07:19,138
<i>أتخيل كيف سيكون الأمر</i>

100
00:07:19,180 --> 00:07:20,514
مهلا!

101
00:07:20,556 --> 00:07:23,142
<i>العالم، ما يمكنني إنشاؤه</i>

102
00:07:23,184 --> 00:07:25,895
<i>حيث تطلب أحلامي المليونية مكانًا</i>

103
00:07:25,936 --> 00:07:27,136
لا تفعل!

104
00:07:29,565 --> 00:07:33,444
<i>حسنًا، إنه يناسب مليون حلم</i>

105
00:07:50,211 --> 00:07:52,880
الصحف! مذهل
أخبار من العالم!

106
00:07:52,922 --> 00:07:55,591
<i>و مليون حلم</i>

107
00:07:55,633 --> 00:07:59,094
<i>إنه يتجه نحوي</i>

108
00:07:59,136 --> 00:08:02,556
<i>أتخيل كيف سيكون الأمر</i>

109
00:08:02,598 --> 00:08:03,736
مكتب بريد

110
00:08:03,766 --> 00:08:05,476
<i>العالم، ما يمكنني إنشاؤه</i>

111
00:08:05,518 --> 00:08:10,356
<i>حيث تطلب أحلامي المليونية مكانًا</i>

112
00:08:11,690 --> 00:08:13,234
<i>حسنًا، ولكن من الأحلام</i>

113
00:08:13,275 --> 00:08:16,695
<i>يناسب الملايين</i>

114
00:08:19,198 --> 00:08:22,243
عليه! هيا الأمريكي العظيم
لشركة السكك الحديدية!

115
00:08:22,284 --> 00:08:24,912
ثلاث وجبات في اليوم!
سقف فوق رأسك!

116
00:08:24,954 --> 00:08:29,250
أكثر من أجر كافي!
تعال، الثراء!

117
00:08:29,291 --> 00:08:31,961
استمتع بأجمل مناطق أمريكا!

118
00:08:32,002 --> 00:08:34,338
فرصتك في انتظارك يا سيدي! في السكة الحديد!

119
00:08:51,272 --> 00:08:54,567
يا رب، أعلم أنك لن تدوم طويلاً

120
00:08:56,152 --> 00:08:57,695
لكني سأعتني بابنتك.

121
00:08:57,736 --> 00:09:00,614
سيكون لديه حياة معي مثل الآن.

122
00:09:06,996 --> 00:09:08,456
أنا معك يا أمي.

123
00:09:09,999 --> 00:09:11,292
سوف يعود.

124
00:09:11,333 --> 00:09:14,795
عاجلاً أم آجلاً ستتعب منه،

125
00:09:14,837 --> 00:09:17,965
أنه يجب عليه الاستغناء عنها.
ثم يهرب إلى المنزل.

126
00:09:27,683 --> 00:09:30,686
<i>روحي في الليل</i>

127
00:09:30,728 --> 00:09:34,106
<i>مليئة بأجمل الألوان</i>

128
00:09:34,148 --> 00:09:39,278
<i>وهناك مليون حلم في طريقي</i>

129
00:09:40,279 --> 00:09:43,616
<i>أتخيل كيف سيكون الأمر</i>

130
00:09:43,657 --> 00:09:46,952
<i>العالم، ما يمكنني إنشاؤه</i>

131
00:09:46,994 --> 00:09:51,916
<i>حيث تطلب أحلامي المليونية مكانًا</i>

132
00:09:53,751 --> 00:09:57,671
<i>حسنًا، إنه يناسب مليون حلم</i>

133
00:09:58,214 --> 00:10:01,425
<i>يمكن أن يكون كبيرًا، ويمكن أن يكون صغيرًا</i>

134
00:10:01,467 --> 00:10:04,845
<i>التواجد هناك: سيكون أمرًا رائعًا</i>

135
00:10:05,679 --> 00:10:09,892
<i>أخبرني بأحلامك</i>

136
00:10:11,435 --> 00:10:14,438
<i>النجاح يدفئك، أو الفشل</i>

137
00:10:14,480 --> 00:10:18,150
<i>إذا كنا معًا، يصبح القتال أسهل</i>

138
00:10:18,192 --> 00:10:21,487
<i>ما الذي تقاتل من أجله</i>؟

139
00:10:21,529 --> 00:10:25,699
<i>دعني أرى أحلامك أيضًا</i>

140
00:10:25,741 --> 00:10:30,037
<i>لرؤية أحلامك</i>

141
00:10:31,372 --> 00:10:34,583
<i>لأن روحي كل ليلة</i>

142
00:10:34,625 --> 00:10:37,795
<i>مليئة بأجمل الألوان</i>

143
00:10:37,837 --> 00:10:41,757
<i>وهناك مليون حلم في طريقي</i>

144
00:10:41,799 --> 00:10:44,426
<ط> أحلامي
أحلامي</i>

145
00:10:44,468 --> 00:10:47,638
<i>أتخيل كيف سيكون الأمر</i>

146
00:10:47,680 --> 00:10:50,850
<i>العالم، ما يمكنني إنشاؤه</i>

147
00:10:50,891 --> 00:10:54,728
<i>حيث تطلب أحلامي المليونية مكانًا</i>

148
00:10:57,439 --> 00:11:01,527
<i>حسنًا، إنه يناسب مليون حلم</i>

149
00:11:08,367 --> 00:11:11,829
<i>العالم، ما نصنعه</i>

150
00:11:20,254 --> 00:11:21,547
- السيد سميث؟
- ها أنت ذا.

151
00:11:21,589 --> 00:11:23,090
- هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
- أود.

152
00:11:41,400 --> 00:11:45,279
نعم، نعم، أرى.
شكرًا لك، تشالمرز، سيكون الأمر على ما يرام.

153
00:11:45,321 --> 00:11:49,575
سيدي، فينياس تايلور بارنوم.
اذا سمحت يا سيدي

154
00:11:49,617 --> 00:11:51,160
لدي مهارات

155
00:11:51,202 --> 00:11:53,579
والتي تستحق أكثر
مثل الكتابة في آلة الإضافة.

156
00:11:53,621 --> 00:11:56,832
قرأت عن الألماني
عن ليلينتال، الذي عصامي

157
00:11:56,874 --> 00:11:58,834
طار رجلاً في الهواء بطائرته.

158
00:11:58,876 --> 00:12:00,336
أليس هذا مذهلاً؟

159
00:12:00,377 --> 00:12:04,131
إذا كانت الشركة تتعامل مع شيء من هذا القبيل،
يمكن أن يهز العالم.

160
00:12:04,173 --> 00:12:06,634
السادة المحترمون! أود انتباهكم!

161
00:12:07,009 --> 00:12:08,803
تم طردهم.

162
00:12:09,970 --> 00:12:11,170
الإفلاس؟

163
00:12:11,347 --> 00:12:13,432
اعتقدت أن لديهم 12 سفينة تجارية.

164
00:12:13,474 --> 00:12:15,351
نعم، في قاع بحر الصين الجنوبي.

165
00:12:16,101 --> 00:12:18,479
ضرب إعصار.

166
00:12:24,610 --> 00:12:26,320
سجل السفينة

167
00:12:55,891 --> 00:12:58,352
- أنت الصيد!
- سوف تندم على هذا!

168
00:12:59,145 --> 00:13:00,241
مرحبًا.

169
00:13:00,271 --> 00:13:02,439
سيدي، لقد أتيت مبكراً.

170
00:13:02,857 --> 00:13:04,316
لن أغادر في أي وقت قريب.

171
00:13:08,612 --> 00:13:10,489
تلك الوظيفة لم تكن لك على أية حال.

172
00:13:10,531 --> 00:13:12,032
ليس أي وظيفة.

173
00:13:12,575 --> 00:13:14,869
وهذا ما يجعل حياتنا مثيرة للغاية.

174
00:13:15,453 --> 00:13:17,079
صدقة.

175
00:13:20,207 --> 00:13:22,251
هذه ليست نوعية الحياة التي وعدتك بها.

176
00:13:22,877 --> 00:13:24,712
لدي ما أريد.

177
00:13:24,753 --> 00:13:25,953
ماذا عن السحر؟

178
00:13:26,464 --> 00:13:28,090
ماذا تسميهم؟

179
00:13:31,010 --> 00:13:32,970
رعاة البقر، انظروا
من سمح لي بالدخول إلى الحظيرة!

180
00:13:34,889 --> 00:13:37,224
البابا!
- اخلع!
- هل أحضرت هدية؟

181
00:13:37,266 --> 00:13:38,976
حتى ماذا؟

182
00:13:39,018 --> 00:13:40,769
- إنه عيد ميلادي.
- كيف يومك؟

183
00:13:40,811 --> 00:13:42,354
- الولادة.
- وليس حتى اليوم.

184
00:13:43,439 --> 00:13:46,317
لا بأس. أحضرت هدية.

185
00:13:46,358 --> 00:13:48,486
ولكن ليس فقط أي نوع، لا.

186
00:13:48,527 --> 00:13:51,030
أفضل هدية عيد ميلاد في العالم.

187
00:13:52,114 --> 00:13:53,407
هذه الآلة الاستثنائية

188
00:13:53,449 --> 00:13:56,452
وحتى ليوناردو دافنشي نفسه
اخترع قبل 400 سنة.

189
00:13:56,494 --> 00:13:58,913
اختفت المخططات منذ مئات السنين،

190
00:13:58,954 --> 00:14:03,209
حتى غرقت ذات ليلة
جرفت المياه سفينة القراصنة

191
00:14:03,250 --> 00:14:04,960
إلى شواطئ نانتوكيت.

192
00:14:05,002 --> 00:14:08,297
ووجدوا الهياكل العظمية والكنوز هناك
والمخططات،

193
00:14:08,339 --> 00:14:13,302
والتي لم يتم تجديدها من قبل أي شخص آخر،
كما ج.و. تجاري.

194
00:14:14,303 --> 00:14:16,764
المخططات لم تدم طويلاً
كانت على طاولتي

195
00:14:16,806 --> 00:14:18,724
لكنني تمكنت من تذكر ذلك
نحت لهم

196
00:14:19,809 --> 00:14:22,895
وإذا كانت ذاكرتي تخدمني بشكل صحيح ...

197
00:14:29,610 --> 00:14:31,612
بارك الله فيك كارولين.

198
00:14:39,078 --> 00:14:40,663
إنها آلة الأمنيات

199
00:14:40,704 --> 00:14:42,581
أنت تقول لي ما تريد

200
00:14:43,833 --> 00:14:46,335
ويحفظه حتى يتحقق.

201
00:14:46,794 --> 00:14:50,005
حتى لو نسيت
سيكون هناك دائمًا.

202
00:14:50,589 --> 00:14:51,769
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

203
00:14:51,799 --> 00:14:54,385
خطوة أقرب. أمرني.

204
00:14:54,426 --> 00:14:58,139
أريد سانتا كلوز لزوجي.

205
00:14:58,180 --> 00:14:59,932
رغبة عظيمة.

206
00:15:01,058 --> 00:15:04,770
أريد زوجًا من أحذية الباليه.

207
00:15:10,860 --> 00:15:12,862
وهذه أيضًا رغبة عظيمة.

208
00:15:13,654 --> 00:15:15,114
ماذا تريدين يا أمي؟

209
00:15:16,991 --> 00:15:18,742
أود...

210
00:15:23,247 --> 00:15:26,250
لو أمكننا أن نبقى سعداء إلى الأبد.

211
00:15:26,292 --> 00:15:27,918
وأنت أيضاً وأنت...

212
00:15:29,628 --> 00:15:31,422
والآباء أيضا.

213
00:15:32,047 --> 00:15:33,247
ممل!

214
00:15:33,883 --> 00:15:35,083
ممل؟

215
00:15:35,509 --> 00:15:38,095
منذ متى أصبحت السعادة مملة؟

216
00:15:38,888 --> 00:15:41,932
<i>روحي في الليل</i>

217
00:15:41,974 --> 00:15:45,144
<i>مليئة بأجمل الألوان</i>

218
00:15:45,186 --> 00:15:49,899
<i>وهناك مليون حلم في طريقي</i>

219
00:15:51,859 --> 00:15:55,237
<i>أتخيل كيف سيكون الأمر</i>

220
00:15:55,279 --> 00:15:58,532
<i>العالم، ما يمكنني إنشاؤه</i>

221
00:15:58,574 --> 00:16:02,870
<i>حيث تطلب أحلامي المليونية مكانًا</i>

222
00:16:06,874 --> 00:16:08,250
<i>حسنًا، ولكن من الأحلام</i>

223
00:16:09,001 --> 00:16:12,004
<i>يناسب الملايين</i>

224
00:16:26,477 --> 00:16:29,480
لقد ارتفع سعر الماعز.
هكذا ينبغي أن يكون خنزيري.

225
00:16:31,148 --> 00:16:33,275
تشارلز، نحن نغادر.

226
00:16:33,317 --> 00:16:35,861
هذا البنك مخصص للمال فقط
يعطي قرضا.

227
00:16:40,407 --> 00:16:42,827
إلى ماذا تنظر أيها الحثالة؟

228
00:16:45,162 --> 00:16:47,039
السيد بارنوم.

229
00:16:49,291 --> 00:16:53,003
الأعمال التي حددتها
محفوفة بالمخاطر وغريبة إلى حد ما.

230
00:16:53,045 --> 00:16:54,964
لكنه استثمار عظيم.

231
00:16:55,005 --> 00:16:56,549
الناس لن يعترفوا بذلك

232
00:16:56,590 --> 00:16:59,260
لكنهم مندهشون مما
غير طبيعي، وهو بشع.

233
00:16:59,301 --> 00:17:00,594
لهذا السبب يحدقون.

234
00:17:01,137 --> 00:17:03,639
البنك يحتاج إليها
سيتم تمويلها.

235
00:17:05,224 --> 00:17:08,227
كنت سأطرح الأمر بنفسي.

236
00:17:08,269 --> 00:17:11,397
سند ملكية تجاري
إلى أسطول سفني.

237
00:17:15,151 --> 00:17:17,294
<ط> لماذا تعطيه لنا
البنك بعشرة آلاف دولار؟</i>

238
00:17:17,528 --> 00:17:19,905
لأننا قمنا بتغطيتك.

239
00:17:19,947 --> 00:17:22,241
- بعد كل شيء، ليس لدينا شيء.
- مستحيل.

240
00:17:22,283 --> 00:17:24,034
في بحر الصين الجنوبي.

241
00:17:24,076 --> 00:17:25,214
في البحر؟

242
00:17:25,244 --> 00:17:27,496
في أعماقي.

243
00:17:27,538 --> 00:17:29,874
وماذا نستفيد من هذا القرض؟

244
00:17:30,791 --> 00:17:33,794
"متحف بارنوم للفضول الأمريكية."

245
00:17:33,836 --> 00:17:35,421
أي نوع من المتحف هذا؟

246
00:17:38,340 --> 00:17:39,842
مكان يتركك في حالة من الرهبة.

247
00:17:39,884 --> 00:17:42,344
مكان حيث يمكننا أن نرى
كما لم يحدث من قبل.

248
00:17:43,888 --> 00:17:45,973
- شخصيات الشمع؟
- نعم نعم.

249
00:17:46,015 --> 00:17:47,808
إنه الجنون الجديد في أوروبا. ينظر!

250
00:17:47,850 --> 00:17:49,935
ماري أنطوانيت مقطوعة الرأس.
نابليون...

251
00:17:50,394 --> 00:17:52,480
تعال. ها أنت ذا.

252
00:17:52,521 --> 00:17:55,107
بالفعل التاريخية الأكثر شهرة
أنت بين الأرقام.

253
00:17:55,149 --> 00:17:56,567
ولكن ليس كل الشمع.

254
00:17:56,609 --> 00:17:59,778
إنه أومالي العظيم.

255
00:18:00,237 --> 00:18:02,907
ببراعته البارعة
إنه ملك الخداع.

256
00:18:02,948 --> 00:18:04,575
إنه ليس مثل الساحر.

257
00:18:05,493 --> 00:18:06,693
أنا لص.

258
00:18:06,952 --> 00:18:08,132
سارق من أعلى رتبة.

259
00:18:08,162 --> 00:18:10,122
أراد أن يضيع وقتي.

260
00:18:10,164 --> 00:18:11,260
- هل ترى؟
- فيل!

261
00:18:11,290 --> 00:18:12,386
ليس فقط أي فيل.

262
00:18:12,416 --> 00:18:14,376
سأحضر لك شيئا
جميل، فقط قل لي.

263
00:18:14,418 --> 00:18:15,431
شكرًا.

264
00:18:15,461 --> 00:18:18,839
نعم، إنه فيل ثور يزن عشرة أطنان
من سهول أفريقيا.

265
00:18:18,881 --> 00:18:20,424
وانظر!

266
00:18:21,342 --> 00:18:22,802
أطول زرافة في العالم.

267
00:18:23,344 --> 00:18:24,929
هل يمكنني الصعود على ظهره؟

268
00:18:24,970 --> 00:18:26,639
بالطبع لا. اوه حسناً.

269
00:18:27,223 --> 00:18:30,142
حسنًا، أعرف كيف يبدو الأمر.

270
00:18:30,184 --> 00:18:31,685
سأقلق إذا كنت لا تعرف.

271
00:18:31,727 --> 00:18:33,479
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الخيال.

272
00:18:33,521 --> 00:18:35,022
يتم سداد القرض شهريا.

273
00:18:35,064 --> 00:18:36,899
لن تكون هناك مشكلة
نحن فقط بحاجة للزوار.

274
00:18:36,941 --> 00:18:38,275
- المئات.
- نحصل على الكثير.

275
00:18:41,862 --> 00:18:44,865
هنا متحف بارنوم.
لا يستغرق الأمر سوى ساعة واحدة،

276
00:18:44,907 --> 00:18:47,701
لكن حياته تغيرت إلى الأبد.
يبدأ عرضنا كل ساعة.

277
00:18:47,743 --> 00:18:49,286
فستانها جميل جدا .

278
00:18:49,328 --> 00:18:52,748
وخاصة بالنسبة لأولئك الذين لديهم أعصاب قوية، أنت
سوف تحبها بالتأكيد.

279
00:18:52,790 --> 00:18:54,625
نصف السعر للقبعات.

280
00:18:54,667 --> 00:18:55,918
هوهو بالنسبة لك مثلا.

281
00:18:55,960 --> 00:18:58,712
هنا متحف بارنوم.

282
00:19:04,718 --> 00:19:05,918
إنها سلة المهملات.

283
00:19:07,280 --> 00:19:09,473
مرحبًا بكم في متحف بارنوم،
حيث كل الاحتياجات...

284
00:19:09,515 --> 00:19:10,891
كم اشتريت؟

285
00:19:11,267 --> 00:19:13,352
- ثلاثة.
- ثلاثة.

286
00:19:35,049 --> 00:19:37,059
نفقات الأسرة
التسوق - المعدات المدرسية

287
00:19:38,794 --> 00:19:40,171
أبي...

288
00:19:44,633 --> 00:19:46,135
أبي...

289
00:19:51,390 --> 00:19:53,642
هل بيعت التذاكر بعد؟

290
00:19:53,684 --> 00:19:55,269
بعض. نعم.

291
00:19:55,853 --> 00:19:58,856
إنه يوم الجمعة، وأسرع الجميع إلى المنزل، ولكن...

292
00:19:58,898 --> 00:20:00,399
ماتي هوفيليك

293
00:20:00,441 --> 00:20:02,151
كان هناك حركة المرور.

294
00:20:03,152 --> 00:20:06,989
هناك الكثير من الأشياء الميتة
في المتحف الخاص بك، بابا.

295
00:20:07,031 --> 00:20:08,491
تقول؟

296
00:20:08,532 --> 00:20:11,660
أعتقد ذلك أيضا. أنت بحاجة إلى شيء حي.

297
00:20:14,914 --> 00:20:16,457
النوم بسرعة.

298
00:20:16,499 --> 00:20:18,667
شيء مثير.

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,920
كلمة كبيرة لطيفة.

300
00:20:20,961 --> 00:20:22,463
كلمتك.

301
00:20:23,214 --> 00:20:25,633
شيء غير محشو.

302
00:20:26,217 --> 00:20:28,594
- دعنا نقول حورية البحر.
- أو وحيد القرن.

303
00:20:30,054 --> 00:20:31,806
وحيدات القرن غير موجودة.

304
00:20:32,473 --> 00:20:34,809
<i>لا توجد حوريات البحر أيضًا.</i>

305
00:21:01,460 --> 00:21:04,630
يجب أن تكون جيرترود ستراتون.
أنا أبحث عن ابنك.

306
00:21:05,589 --> 00:21:06,789
ليس لدي ابن.

307
00:21:07,633 --> 00:21:09,135
وفقا لسجلات المستشفى، هو كذلك.

308
00:21:09,176 --> 00:21:10,803
تشارلز، أليس كذلك؟ عمره 22 سنة.

309
00:21:16,392 --> 00:21:17,768
تشارلز!

310
00:21:19,395 --> 00:21:21,063
تشارلز!

311
00:21:34,452 --> 00:21:35,911
بي تي بارنوم، في خدمتك.

312
00:21:37,705 --> 00:21:39,874
أنا مجرد تجميع العرض

313
00:21:39,915 --> 00:21:41,208
وينبغي أن يكون لها نجمة.

314
00:21:42,376 --> 00:21:44,462
يريد أن يضحك عليه.

315
00:21:44,503 --> 00:21:47,006
إنهم يضحكون علي على أية حال، أليس كذلك؟
ثم دفع ثمنها.

316
00:21:56,515 --> 00:21:58,559
أرى جنديا.
لا يا جنرال

317
00:21:58,601 --> 00:22:02,271
يركب على المسرح
سيف في اليد، مسدس..

318
00:22:03,731 --> 00:22:06,358
ويرتدي أجمل زي.

319
00:22:06,400 --> 00:22:10,988
وسوف يأتون من جميع أنحاء العالم،
لنرى ولا نضحك.

320
00:22:16,243 --> 00:22:17,828
يحيونك.

321
00:22:24,168 --> 00:22:27,838
انتباه! خاص
نحن نبحث عن أرقام!

322
00:22:33,928 --> 00:22:35,128
كيف حالنا يا فتيات؟

323
00:22:41,852 --> 00:22:43,646
مهلا، تبحث عن طفل الوحش؟

324
00:22:43,687 --> 00:22:45,439
أعرف أين يمكنك العثور على واحدة.

325
00:22:46,690 --> 00:22:47,942
حقًا؟

326
00:22:52,154 --> 00:22:53,656
هيا يا فتيات.

327
00:22:58,077 --> 00:22:59,173
يوم جيد.

328
00:22:59,203 --> 00:23:00,454
سيدي، غير مسموح لك بالدخول إلى هنا.

329
00:23:00,496 --> 00:23:02,206
عفوا من يغني؟

330
00:23:05,292 --> 00:23:07,128
إنه أنت، أليس كذلك؟

331
00:23:07,753 --> 00:23:09,630
سيدي، من فضلك اذهب بعيدا.

332
00:23:09,672 --> 00:23:11,465
أنت موهوب بجنون. كيف...

333
00:23:14,135 --> 00:23:15,469
مذهل.

334
00:23:16,804 --> 00:23:18,305
منقطع النظير.

335
00:23:19,557 --> 00:23:21,308
أراهن أنها جميلة.

336
00:23:23,644 --> 00:23:24,854
سيد.

337
00:23:25,688 --> 00:23:27,523
من فضلك اتركني وشأني.

338
00:23:35,197 --> 00:23:36,991
إنهم لا يفهمون بعد، ولكن ليس لفترة طويلة.

339
00:23:51,422 --> 00:23:52,840
هذا السطر مذهل ...

340
00:23:52,882 --> 00:23:56,719
ابي سيدي! أنت لطيف...

341
00:23:56,760 --> 00:24:00,681
لا بأس. آن ودبليو دي ويلر.
هل أنتم إخوة

342
00:24:00,723 --> 00:24:01,861
نعم يا سيدي.

343
00:24:01,891 --> 00:24:03,684
إنه لشيء رائع. ما الذي يعملون عليه؟

344
00:24:03,726 --> 00:24:04,864
أرجوحة.

345
00:24:04,894 --> 00:24:07,313
أرجوحة. أفهم.

346
00:24:07,354 --> 00:24:09,899
سوف يرفض الناس
إذا قمت بتضميننا.

347
00:24:10,274 --> 00:24:12,526
أوه، أتمنى ذلك حقًا.

348
00:24:12,568 --> 00:24:14,028
أكبر أرجوحة في العالم

349
00:24:14,069 --> 00:24:16,822
و يغطي ...

350
00:24:16,864 --> 00:24:18,115
جسمي كله.

351
00:24:18,157 --> 00:24:19,658
إنه لشيء رائع. لا أحتاج حتى لرؤيته.

352
00:24:20,075 --> 00:24:21,285
رجل وشم

353
00:24:26,499 --> 00:24:27,678
هذا كل شيء!

354
00:24:27,708 --> 00:24:29,043
صبي الكلب

355
00:24:29,084 --> 00:24:32,338
هل لي أن أسأل كم كيلو؟
هل سبق لك قياسه؟

356
00:24:32,379 --> 00:24:35,382
- لا أريد أن أقول...
- فقط بيننا.

357
00:24:35,424 --> 00:24:37,968
250 كيلو.

358
00:24:38,010 --> 00:24:42,056
- قلت 375 كيلو؟
- فليكن.

359
00:24:42,097 --> 00:24:43,307
أسرع رجل في العالم

360
00:24:51,565 --> 00:24:53,275
هل اسمك مجاني؟

361
00:24:53,317 --> 00:24:55,903
فاسيلي بالفوس، سيدي.

362
00:24:55,945 --> 00:24:57,404
حسنًا، سوف نغير ذلك.

363
00:24:58,447 --> 00:24:59,824
أعتقد أنك تكتب.

364
00:25:00,491 --> 00:25:01,629
العملاق الأيرلندي

365
00:25:01,659 --> 00:25:03,244
يا له من عرض!

366
00:25:05,037 --> 00:25:07,373
هذا جيد. لكن يجب أن يكون أكبر بخمس مرات من ذلك.

367
00:25:07,414 --> 00:25:08,624
واسمحوا لي أن أراك في جميع أنحاء المدينة!

368
00:25:08,666 --> 00:25:10,376
<i>على جانب السيارات والقطارات...</i>

369
00:25:10,417 --> 00:25:13,337
<i>على رافعة شوكية، أو صندوق، أو زجاجة حليب،
في كل مكان ينظرون إليه!</i>

370
00:25:13,838 --> 00:25:16,423
<i>متحف بارنوم الأمريكي.</i>

371
00:25:19,635 --> 00:25:21,053
من الجيد رؤيتك يا سيدي!

372
00:25:24,807 --> 00:25:29,353
<ط> أنت تعيش يوما بعد يوم فقط
يظل رأسك معلقًا</i>

373
00:25:29,812 --> 00:25:33,232
<i>السماء جميلة جدًا، رمادية</i>

374
00:25:33,274 --> 00:25:34,775
<i>أنت تأتي وتذهب مثل الزومبي، أليس كذلك؟</i>

375
00:25:34,817 --> 00:25:35,913
أريد اثنين.

376
00:25:35,943 --> 00:25:37,903
<i>ومازلت نائمًا</i>

377
00:25:37,945 --> 00:25:40,656
<i>لكنها ستهز ما يعيش</i>

378
00:25:40,698 --> 00:25:44,410
<ط>من يمشي ميتا إلى القبر
إنه يعتقد أنه لم يعد هناك ما يمكن القيام به

379
00:25:44,452 --> 00:25:48,789
<i>وتضغط على الزر
وسيتحول يومك السيئ إلى يوم عظيم

380
00:25:48,831 --> 00:25:52,585
<i>الشمس مشرقة، كل شيء متألق
شاهد شيئًا آخر من العالم اليوم

381
00:25:52,626 --> 00:25:56,088
لذا اخلع تمويهك
والعيش</i>بقلب مفتوح

382
00:25:56,130 --> 00:25:59,758
<i>عش إذن
لذا عش</i>

383
00:25:59,800 --> 00:26:04,013
<ط> نرجو أن يشرق نورك
ارتديه إذن</i>

384
00:26:04,054 --> 00:26:07,516
<i>لأن الجنة في انتظارك</i>

385
00:26:07,975 --> 00:26:12,146
<i>لا يزال مفتوحًا
إنه يهزك، أليس كذلك؟

386
00:26:12,563 --> 00:26:16,692
هكذا يصبح العالم خيالا
لقد أصبحت أفضل مما تتخيل</i>

387
00:26:16,734 --> 00:26:20,863
<i>عيناك مفتوحتان، ولكن لا يزال بإمكانك رؤية حلم</i>

388
00:26:20,905 --> 00:26:24,700
<i>هناك مررت فجأة
لن يكون العالم هكذا بعد الآن

389
00:26:24,742 --> 00:26:27,119
<i>عيناك مفتوحتان، ولكن لا يزال بإمكانك رؤية حلم</i>

390
00:26:28,662 --> 00:26:30,456
<i>أوه، عش!</i>

391
00:26:44,053 --> 00:26:45,262
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

392
00:26:45,304 --> 00:26:46,555
- إنهم ينتظرون.
- لماذا؟

393
00:26:46,597 --> 00:26:48,140
- حسنا، أنت.
- لا.

394
00:26:48,182 --> 00:26:50,100
لا يعرفون بعد

395
00:26:50,142 --> 00:26:51,352
لكنهم سيكونون هناك من أجلك.

396
00:26:53,103 --> 00:26:54,303
ثق بي.

397
00:26:59,235 --> 00:27:00,435
تشارلز!

398
00:27:00,861 --> 00:27:02,061
أعلى! أعلى!

399
00:27:07,076 --> 00:27:08,285
<i>الآن استمع جيدًا، وانظر إلي</i>

400
00:27:09,578 --> 00:27:13,958
<i>خطأ، من يؤذيك
ليس لديك ما تخجل منه، لا تخف

401
00:27:14,708 --> 00:27:16,669
<i>إنه أمر مخيف ما ينتظرك في الخارج</i>

402
00:27:17,628 --> 00:27:19,505
<i>إذن أنت على وشك الانتهاء</i>

403
00:27:19,547 --> 00:27:22,383
<i>ولكن التغيير، هناك سبب</i>

404
00:27:22,424 --> 00:27:26,428
<i>لا أريد أن أكون ظلًا
أنت وأنا، نعرف ذلك جيدًا بالفعل

405
00:27:26,470 --> 00:27:30,641
<i>بمجرد الخروج
أوه، لا، لا تنظر إلى الوراء

406
00:27:30,683 --> 00:27:32,560
<i>القليل من ضوء الشمس هو كل ما يتطلبه الأمر</i>

407
00:27:32,601 --> 00:27:33,978
<i>ما يخفيه الإنسان بعناية</i>

408
00:27:34,520 --> 00:27:36,188
<i>يمكنك أن ترى أنك مختلف الآن</i>

409
00:27:36,230 --> 00:27:37,648
<i>تعال وكن جريئًا</i>

410
00:27:37,690 --> 00:27:41,861
<i>عش إذن
لذا عش</i>

411
00:27:41,902 --> 00:27:45,906
<ط> نرجو أن يشرق نورك
ارتديه إذن</i>

412
00:27:45,948 --> 00:27:49,326
<i>لأن الجنة في انتظارك</i>

413
00:27:50,369 --> 00:27:54,206
<i>لا يزال مفتوحًا
انها تهزك</i>، أليس كذلك

414
00:27:54,248 --> 00:27:57,960
<i>هذه هي الطريقة التي يصبح بها العالم خيالًا،
لقد أصبحت أفضل مما تتخيل</i>

415
00:27:58,377 --> 00:28:01,589
<i>عيناك مفتوحتان، ولكن لا يزال بإمكانك رؤية حلم</i>

416
00:28:02,381 --> 00:28:06,719
<i>هناك مررت فجأة
لن يكون العالم هكذا بعد الآن

417
00:28:06,760 --> 00:28:10,181
<i>أعيننا مفتوحة، ولكننا نرى حلمًا</i>

418
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
<i>أوه، عش!</i>

419
00:28:12,641 --> 00:28:13,893
برافو!

420
00:28:16,437 --> 00:28:17,980
كان عظيما!

421
00:28:18,355 --> 00:28:20,357
- أكثر!
- رائع!

422
00:28:21,066 --> 00:28:22,443
هذا فظيع.

423
00:28:22,485 --> 00:28:23,736
متحف بارنوم
سيرك هراء

424
00:28:23,777 --> 00:28:26,280
"مخز، مخز."

425
00:28:26,322 --> 00:28:27,698
"سيرك". أنا أحب "السيرك".

426
00:28:27,740 --> 00:28:29,408
هذا كل شيء، أنت كتلة!

427
00:28:31,494 --> 00:28:33,496
فقط قم بحماية الرجل الملتحي!

428
00:28:33,537 --> 00:28:34,737
يا!

429
00:28:36,373 --> 00:28:37,750
- يا! هذا يكفي!
- يا رعب!

430
00:28:38,250 --> 00:28:39,835
والتر!

431
00:28:39,877 --> 00:28:41,212
في الجميع، ولكن الآن!

432
00:28:41,253 --> 00:28:42,630
تشغيل فقط!

433
00:28:42,671 --> 00:28:45,090
- لست بحاجة إلى نوعك!
- التستر!

434
00:28:45,132 --> 00:28:48,135
مواليد الوحوش الدموية! مالك العقار الخاص بك يدعو!

435
00:28:48,177 --> 00:28:49,470
يكفي يا سيدي.

436
00:28:53,682 --> 00:28:55,267
لم يبق شيء لنرى.

437
00:28:56,477 --> 00:28:58,020
خادمه!

438
00:28:59,271 --> 00:29:01,065
احصل على هذا النقد هناك
في كل صحيفة.

439
00:29:01,106 --> 00:29:03,150
من يحضرها يحصل على تذكرة بنصف السعر.

440
00:29:03,192 --> 00:29:05,361
تذاكر بنصف السعر

441
00:29:08,739 --> 00:29:09,939
منزل كامل

442
00:29:10,491 --> 00:29:14,995
<ط> هيا، نعم
اليوم سيكون هكذا</i>

443
00:29:15,037 --> 00:29:18,124
<i>هيا، من غيرك تغذيه الأحلام</i>

444
00:29:18,165 --> 00:29:19,500
أمير همبو

445
00:29:19,542 --> 00:29:23,170
<ط> هيا، نعم
تعالوا استمعوا</i>

446
00:29:23,212 --> 00:29:27,716
<i>هيا، من سيتخلص من الأغلال اليوم</i>

447
00:29:27,758 --> 00:29:31,470
<i>بيكليوت
تكبل</i>

448
00:29:32,012 --> 00:29:36,100
هكذا يصبح العالم خيالا
لقد أصبحت أفضل مما تتخيل</i>

449
00:29:36,142 --> 00:29:39,019
<i>عيناك مفتوحتان، ولكن لا يزال بإمكانك رؤية حلم</i>

450
00:29:40,146 --> 00:29:44,275
<i>هناك مررت فجأة
لن يكون العالم هكذا بعد الآن

451
00:29:44,316 --> 00:29:46,735
<i>أعيننا مفتوحة، ولكننا نرى حلمًا</i>

452
00:29:48,445 --> 00:29:51,866
هكذا يصبح العالم خيالا
لقد أصبحت أفضل مما تتخيل</i>

453
00:29:52,450 --> 00:29:54,910
<i>أعيننا مفتوحة، ولكننا نرى حلمًا</i>

454
00:29:56,495 --> 00:30:00,499
<i>هناك مررت فجأة
لن يكون العالم هكذا بعد الآن

455
00:30:00,541 --> 00:30:03,335
<i>أعيننا مفتوحة، ولكننا نرى حلمًا</i>

456
00:30:04,295 --> 00:30:07,965
<i>عيناك مفتوحتان، ولكن لا يزال بإمكانك رؤية حلم</i>

457
00:30:08,007 --> 00:30:09,216
<i>أوه، عش!</i>

458
00:30:09,675 --> 00:30:14,054
<i>عش إذن</i>

459
00:30:43,209 --> 00:30:46,170
الفول السوداني! هنا الفول السوداني!

460
00:30:46,212 --> 00:30:49,381
البندق المحمص والمملح! حار على النار!

461
00:30:49,423 --> 00:30:51,634
واحدة لي، وواحدة للسيدة.

462
00:30:51,675 --> 00:30:53,052
أومالي.

463
00:30:57,139 --> 00:30:59,809
السيد بينيت من <i>هيرالد</i>

464
00:30:59,850 --> 00:31:01,936
هل أنت ذاهب لرؤية عرض آخر؟

465
00:31:01,977 --> 00:31:03,187
قل، السيد بارنوم،

466
00:31:03,229 --> 00:31:07,066
لا مانع من أن كل شيء
ما الذي تبيعه مزيف؟

467
00:31:07,942 --> 00:31:09,735
هل كل الابتسامات مزيفة؟

468
00:31:09,777 --> 00:31:12,112
لا يهم من أين أتيت
إذا كانت الفرحة حقيقية.

469
00:31:12,154 --> 00:31:13,823
يمكنك أن تكون فاعل خير عظيم.

470
00:31:13,864 --> 00:31:16,492
المبالغة ليست أسوأ خطيئة.

471
00:31:16,534 --> 00:31:19,495
إنه أسوأ إذا كان شخص ما
خيالك صغير جدًا.

472
00:31:19,537 --> 00:31:21,914
اعترافات عملية احتيال.

473
00:31:23,249 --> 00:31:25,501
السيد بينيت، متى
هل ابتسمت للمرة الأخيرة؟

474
00:31:25,543 --> 00:31:28,170
متى ضحك متى ضحك؟

475
00:31:29,380 --> 00:31:32,466
الناقد المسرحي،
الذي لا يستمتع بالمسرح.

476
00:31:32,508 --> 00:31:34,552
الآن من هو الغشاش؟

477
00:31:37,012 --> 00:31:39,181
أوه، السيد بينيت.

478
00:31:39,223 --> 00:31:41,934
الكلمة التي استخدمها لوصف العرض...

479
00:31:43,018 --> 00:31:44,218
يبدو جيدا.

480
00:31:47,898 --> 00:31:51,735
سيرك بي تي بارنوم

481
00:31:54,363 --> 00:31:56,282
هذا ما نحن في طريقنا إليه.

482
00:31:56,323 --> 00:31:59,285
ولكن لدي بالفعل
لقد وثقت بك بشكل أعمى.

483
00:31:59,326 --> 00:32:00,911
أليس هذا ما يجعل الحياة مثيرة؟

484
00:32:00,953 --> 00:32:03,414
على هذا. لا بأس.

485
00:32:03,456 --> 00:32:04,874
هل أنت مستعد

486
00:32:11,422 --> 00:32:12,923
- فقط لا؟
- لكن نعم.

487
00:32:16,010 --> 00:32:18,053
تعال. داخل.

488
00:32:18,429 --> 00:32:19,722
لو سمحت!

489
00:32:21,891 --> 00:32:23,091
رائع!

490
00:32:24,852 --> 00:32:26,645
هيلين، هذا لك.

491
00:32:29,398 --> 00:32:32,902
وكارولين، هذا لك.

492
00:32:40,367 --> 00:32:42,203
مدرسة الباليه هنا، في آخر الشارع.

493
00:32:42,244 --> 00:32:44,705
وبشكل أكثر تحديدًا، خارج منزل والديك.

494
00:32:46,624 --> 00:32:50,002
أنت لم تشتري هذا المنزل ل
لفرك نجاحك تحت أنوفهم؟

495
00:32:50,419 --> 00:32:52,421
وكان هناك سبب آخر، رغم ذلك.

496
00:32:54,006 --> 00:32:56,175
لقد وعدتك بمثل هذه الحياة.

497
00:32:57,051 --> 00:32:58,251
حر؟

498
00:32:58,636 --> 00:33:03,766
فين، إنها جميلة، لكن صدقني،
لا حاجة لذلك...

499
00:33:03,808 --> 00:33:08,312
لقد كلفني ذلك 25 عامًا فقط،
لكنك في المنزل يا (تشارتي بارنوم).

500
00:33:47,101 --> 00:33:49,103
- مساء الخير.
- هناك يذهب بارنوم.

501
00:33:56,569 --> 00:33:58,279
حبيبتي من هو ذلك الشاب؟

502
00:33:59,238 --> 00:34:00,948
فيليب كارلايل.

503
00:34:00,990 --> 00:34:03,492
ويقال إنه شخصية فاضحة.

504
00:34:03,534 --> 00:34:04,994
كانت مسرحيته ناجحة في لندن.

505
00:34:05,035 --> 00:34:06,745
مسرحية؟ أنت تدفع ل

506
00:34:06,787 --> 00:34:09,206
شاهد اثنين من الناس يتحدثون لساعات

507
00:34:09,248 --> 00:34:10,791
وأنا المحتال.

508
00:34:10,833 --> 00:34:14,003
أوه، ما تلك الرائحة؟ هل تشعر به؟

509
00:34:14,044 --> 00:34:16,297
تفو، شيء ينتن حقا.

510
00:34:16,338 --> 00:34:19,133
أنا أعرف بالفعل ما هو عليه. الفول السوداني.

511
00:34:28,809 --> 00:34:30,478
<i>أرى الصفحات الأولى:</i>

512
00:34:30,519 --> 00:34:33,522
"تاريخ باليه المدينة
أصغر راقصة باليه".

513
00:34:35,399 --> 00:34:36,650
سأتوقف.

514
00:34:36,692 --> 00:34:38,527
هنا تذهب؟ لماذا تتوقف؟

515
00:34:38,569 --> 00:34:41,071
لقد بدأت بعد فوات الأوان. أنا في الخلف.

516
00:34:41,113 --> 00:34:43,032
كارولين، اليوم كنت أنت
على المسرح هو الأفضل.

517
00:34:44,825 --> 00:34:46,410
أم أنني لا أفهم المواهب؟

518
00:34:47,536 --> 00:34:51,332
هذه سنوات عديدة من العمل الشاق.
انها ليست مثل السيرك.

519
00:34:53,209 --> 00:34:54,409
لا يمكنك التظاهر.

520
00:34:59,256 --> 00:35:00,674
لن أسمح بذلك. كلا.

521
00:35:01,550 --> 00:35:03,385
المشكلة هي أنه لا يستطيع التأقلم.

522
00:35:03,427 --> 00:35:05,054
آمل أن يبقى على هذا النحو.

523
00:35:05,095 --> 00:35:07,056
لم أرى الكثير في حياتي
القليل من بريما دونا.

524
00:35:07,515 --> 00:35:09,517
ولكن بالنسبة له الآن
بريما دونا هي الأكثر أهمية

525
00:35:09,558 --> 00:35:10,935
في جميع أنحاء العالم.

526
00:35:10,976 --> 00:35:13,187
سوف يتجنبهم،
مثلي في عمره

527
00:35:13,229 --> 00:35:14,730
ولكن هذا ليس صحيحا.

528
00:35:14,772 --> 00:35:16,732
سوف يحتقرني كريم نيويورك دائمًا.

529
00:35:16,774 --> 00:35:19,735
إذا لم يتمكنوا من الحكم، بعد
يجب أن يجعلوا أنفسهم مفيدين.

530
00:35:20,402 --> 00:35:21,612
الأمر لا يتعلق بي.

531
00:35:23,030 --> 00:35:26,283
فهل هو مختلف عن أي شيء آخر؟

532
00:35:27,618 --> 00:35:29,829
أريده فقط أن يكون فخوراً
لنفسك ولعائلتك.

533
00:35:30,204 --> 00:35:31,539
إنه فخور.

534
00:35:32,331 --> 00:35:33,833
ليس علينا أن نكون كارلايل.

535
00:35:39,630 --> 00:35:41,674
سيد كارلايل، هل هذه القطعة لك؟

536
00:35:41,715 --> 00:35:43,884
نعم، لي، هذا صحيح.

537
00:35:43,926 --> 00:35:45,928
سيتم استرداد سعر التذكرة في شباك التذاكر.

538
00:35:46,428 --> 00:35:47,680
بي تي بارنوم.

539
00:35:47,721 --> 00:35:48,859
من السيرك؟

540
00:35:48,889 --> 00:35:50,850
نعم. هل رأيت ذلك؟

541
00:35:50,891 --> 00:35:54,019
أوه، بأي حال من الأحوال. فقط الجمهور.

542
00:35:54,478 --> 00:35:56,981
إنهم أسعد بألف مرة،
بعد خروجهم من هناك.

543
00:35:57,022 --> 00:35:59,108
لا يمكن قول هذا عن قطعتي.

544
00:35:59,608 --> 00:36:01,652
ليس لديه مشكلة في مبيعات التذاكر حتى الآن.

545
00:36:03,487 --> 00:36:05,156
لأنني أبيع القيمة.

546
00:36:07,533 --> 00:36:08,733
هل ترغب في تناول مشروب معي؟

547
00:36:11,036 --> 00:36:13,706
أنت بحاجة إلى كريم نيويورك.

548
00:36:13,747 --> 00:36:17,793
توسيع الدائرة بالبرنامج المناسب
أود أن أجذب المتكبرين.

549
00:36:18,794 --> 00:36:20,963
لو تعلم كم هم لا يطاقون!

550
00:36:21,005 --> 00:36:22,548
ثم تعال إلى السيرك.

551
00:36:22,590 --> 00:36:24,091
لديك ميل لعرض الأعمال.

552
00:36:25,759 --> 00:36:27,503
أخبرني ما هي الثقافة التي يأكلها المتكبرون.

553
00:36:28,637 --> 00:36:29,837
هل هذا جدي؟

554
00:36:30,848 --> 00:36:33,309
سيد بارنوم، لا أستطيع القتال
فقط للسيرك.

555
00:36:33,350 --> 00:36:35,311
ولم لا؟ سيكون الأمر مثيرا، أليس كذلك؟

556
00:36:35,352 --> 00:36:37,021
ربما لأنني أنظر إليها براحة أكبر

557
00:36:37,062 --> 00:36:39,023
عرضك عن بعد.

558
00:36:39,064 --> 00:36:40,608
راحة. عدو التنمية.

559
00:36:40,649 --> 00:36:42,359
كما تعلمون، إذا كنت شريكا معك،

560
00:36:42,401 --> 00:36:44,153
هل يمكن أن يذهب إلى ميراثي؟

561
00:36:44,195 --> 00:36:47,364
أكثر من ذلك بكثير.
إنها تخاطر بكل شيء

562
00:36:47,406 --> 00:36:52,203
ولكن في المقابل، ربما قريبا
يمكنك أن تستيقظ كرجل حر.

563
00:36:55,915 --> 00:36:58,876
<ط> ومن هنا
هذا هو العرض</i>

564
00:36:58,918 --> 00:37:01,462
<i>الصيد لا يعمل على أي حال
لأنك ترى، أشعر

565
00:37:01,921 --> 00:37:05,424
<ط> ابق معي
سوف أكسر أغلالك

566
00:37:05,466 --> 00:37:08,803
<ط> ليست هناك حاجة للمجادلة
ولا مزيد من الجدران</i>

567
00:37:09,804 --> 00:37:12,556
<i>مي رمادي، نموذجي
فقط قم بتلوينه الآن</i>

568
00:37:13,057 --> 00:37:16,060
<i>وإذا كان هذا جنونًا
كن مجنونا قليلا</i>

569
00:37:16,101 --> 00:37:19,355
<i>بالطبع يمكن أن يكون متذمرًا
ودائما بمعزل</i>

570
00:37:19,396 --> 00:37:22,566
<i>أو الآن تلعب بشكل جيد وتفوز</i>

571
00:37:23,567 --> 00:37:29,657
<ط> ماذا يقول؟ اهرب
بعد كل شيء، كان يتصرف هنا لفترة طويلة

572
00:37:29,698 --> 00:37:34,203
<ط> هنا هو الجواب، ما هو مطلوب
إذا كنت شجاعًا، فسيأتي العالم الكبير

573
00:37:34,245 --> 00:37:36,831
<i>حسنًا، هيا، عالم آخر ينتظرك</i>

574
00:37:36,872 --> 00:37:39,375
<ط> لأنه يمكنك العيش كما أنت الآن
أو يمكنك أن تعيش مثلي</i>

575
00:37:39,416 --> 00:37:42,461
<i>الانتظار في القفص
أخيرًا، أمسك بالمفتاح و</i>

576
00:37:42,503 --> 00:37:46,799
<ط> قف، قف!
طار سجينهم الصغير بعيدًا</i>

577
00:37:46,841 --> 00:37:49,009
<i>حسنًا، هيا، عالم آخر ينتظرك</i>

578
00:37:49,051 --> 00:37:51,929
<i>لا بأس يا رجل
أنت بحاجة إلى شخص</i>

579
00:37:51,971 --> 00:37:55,015
<i>إنه ليس غاضبًا، أليس كذلك؟
لكن الأمر سيكون مختلفًا بالتأكيد</i>

580
00:37:55,057 --> 00:37:58,185
<ط> لأن شكرا، ولكن لا
يجب أن أذهب</i> الآن

581
00:37:58,227 --> 00:38:01,313
<ط> بالنسبة لي انها حلوة
ما هو الفخ بالنسبة لك</i>

582
00:38:01,355 --> 00:38:04,483
<ط> ولهذا السبب أنا معجب بك
أنا أحب السيرك الخاص بك</i>

583
00:38:04,525 --> 00:38:07,736
<ط> أنت لا شيء
حقا، لا شيء</i>

584
00:38:07,778 --> 00:38:10,489
<ط> ولكن في الدوائر العليا
نحن لا نتعامل مع القمامة</i>

585
00:38:10,531 --> 00:38:13,284
<i>سأترك ذلك لك، حسنًا؟</i>

586
00:38:13,659 --> 00:38:19,748
<ط> ماذا يقول؟ لا أستطيع الهرب
التبن بخير، وهذا هو دوري</i>

587
00:38:19,790 --> 00:38:24,044
<ط> هنا هو الجواب، ما هو مطلوب
ليس جيدًا ما توصي به</i>الآن

588
00:38:24,086 --> 00:38:26,589
<i>هذا صحيح، لا تتوقع عالمًا آخر هنا</i>

589
00:38:26,630 --> 00:38:29,216
<i>حسنًا، عش كما أنت الآن
أنا أعيش كما أنا</i>

590
00:38:29,258 --> 00:38:32,219
<i>مفتاح ماذا
إذا لم يكن هناك أحد في القفص</i>

591
00:38:32,261 --> 00:38:35,514
<ط> قف، قف!
أجنحتي</i>منتشرة بالفعل

592
00:38:36,348 --> 00:38:38,642
<i>هذا صحيح، لا تتوقع عالمًا آخر هنا</i>

593
00:38:38,684 --> 00:38:41,562
<ط> ولكن على محمل الجد الآن
لماذا يريد أن يتصرف بهذه الطريقة؟</i>

594
00:38:41,604 --> 00:38:44,315
<i>الويسكي لا يبرز، والحفلة متواضعة</i>

595
00:38:44,356 --> 00:38:47,610
<i>إذا اجتمعنا الآن
المدينة جيدة في النميمة

596
00:38:47,651 --> 00:38:50,362
<ط>إنه ينكره، ويطردك
مثل الكثير من الكتاكيت بالفعل</i>

597
00:38:50,404 --> 00:38:54,450
<i>ولكن بعد ذلك يمكنه أخيرًا أن يعيش قليلاً
وكان يضحك قليلاً</i>

598
00:38:54,492 --> 00:38:58,704
<i>وسترى أخيرًا أن الحلم جميل
وهذا من شأنه أن يهز الأمر قليلا

599
00:38:58,746 --> 00:39:03,709
<ط> وهذا يمكن أن يكون علاجا
سوف يسحق الجدار الذي بناه</i>

600
00:39:03,751 --> 00:39:08,088
<i>العرض مناسب تمامًا</i>

601
00:39:08,506 --> 00:39:12,718
<i>لكنني سأترك ذلك لك الآن، حسنًا؟</i>

602
00:39:16,555 --> 00:39:19,016
<i>حسنًا، قد تكون مهتمًا
لكنه سيؤذيني كثيرا

603
00:39:19,558 --> 00:39:22,812
<i>إذا أخذت في السيرك
كم ستكون حصتي؟</i>

604
00:39:22,853 --> 00:39:26,106
<i>حسنًا، إنه أمر مفهوم
لا بد لي من قياس هذا كنسبة مئوية

605
00:39:26,148 --> 00:39:28,567
<i>إنه في حالة جيدة في السابعة
ساعدني وسأدوس عليه

606
00:39:29,151 --> 00:39:31,612
<i>لم أولد في الصباح
ثمانية عشر سيكون أفضل إذن</i>

607
00:39:32,071 --> 00:39:35,241
<i>قد تطلب ذلك أيضًا
نصف كل عشرة سنتات بالفعل</i>

608
00:39:35,282 --> 00:39:36,617
<i>- خمسة عشر
- أشبه بثمانية</i>

609
00:39:36,659 --> 00:39:38,244
<i>- اثنا عشر
- أو تسعة

610
00:39:38,285 --> 00:39:39,912
<i>عشرة</i>

611
00:39:49,463 --> 00:39:52,466
سيدي، لقد حصلت عليه
مالك مشارك.

612
00:39:53,717 --> 00:39:57,972
أكثر من ذلك بكثير
متدرب مبالغ فيه.

613
00:39:59,473 --> 00:40:02,101
<ط> ماذا يقول؟ اهرب</i>

614
00:40:02,143 --> 00:40:04,019
<i>- هذه واحدة جديدة
- عرض</i>

615
00:40:04,061 --> 00:40:05,271
<i>فيه</i>

616
00:40:05,312 --> 00:40:07,148
<ط>- هنا هو الجواب
- ما ينبغي</i>

617
00:40:07,189 --> 00:40:12,194
<i>إذا كنت شجاعًا، فسيأتي العالم
عالم آخر ينتظر

618
00:40:12,236 --> 00:40:13,821
<i>أعيش كما أنا الآن</i>

619
00:40:13,863 --> 00:40:15,281
<i>أنا أعيش كما أنا</i>

620
00:40:15,322 --> 00:40:18,534
<ط> ما هو القفص ل؟
إذا قمنا أيضًا بتصنيع المفتاح</i>

621
00:40:18,576 --> 00:40:22,329
<ط> قف، قف!
طار سجيناهما الصغيران بعيدًا</i>

622
00:40:22,371 --> 00:40:24,707
<i>عالم آخر ينتظرنا</i>

623
00:40:24,748 --> 00:40:27,668
<i>- أعيش كما أنا الآن
- عالم آخر ينتظر

624
00:40:27,710 --> 00:40:30,796
<i>- أنا أعيش كما أنا
- عالم آخر ينتظرنا

625
00:40:30,838 --> 00:40:31,851
<i>أعيش كما الآن</i>

626
00:40:31,881 --> 00:40:34,800
<i>عالم آخر ينتظرنا</i>

627
00:40:34,842 --> 00:40:37,887
<i>عالم آخر ينتظرنا</i>

628
00:40:57,865 --> 00:40:59,408
من هذا؟

629
00:40:59,450 --> 00:41:03,370
مهلا مهلا! انه لا يشتري مرة أخرى هنا
لا قبعة! اخرج معهم!

630
00:41:03,412 --> 00:41:07,082
دبليو دي، آن، أقدم أحدث ما عندي
زميلنا فيليب كارلايل.

631
00:41:09,001 --> 00:41:10,669
- أنا سعيد جدا.
- أنا أيضاً.

632
00:41:12,296 --> 00:41:14,089
ماذا تفعل يا سيد كارلايل؟

633
00:41:14,965 --> 00:41:16,592
لي مع لا شيء.

634
00:41:18,219 --> 00:41:19,678
هناك شيء في الجميع.

635
00:41:25,601 --> 00:41:26,739
السيد بارنوم!

636
00:41:26,769 --> 00:41:27,978
ها نحن!

637
00:41:29,271 --> 00:41:30,471
من الأفضل أن تتحقق من هذا.

638
00:41:32,107 --> 00:41:33,526
فيليب! تعال!

639
00:41:37,988 --> 00:41:39,698
قليلا من الإزعاج.

640
00:41:39,740 --> 00:41:41,117
إنه كذلك دائماً، أليس كذلك؟

641
00:41:41,158 --> 00:41:42,368
مقاطعة بارنوم

642
00:41:42,409 --> 00:41:44,120
الحشود هي أفضل ما يجذب الجماهير.

643
00:41:44,161 --> 00:41:45,412
اخرج من بلدتنا!

644
00:41:45,454 --> 00:41:47,331
احتموا أيها الرعب!

645
00:41:48,024 --> 00:41:49,095
الوحوش!

646
00:41:49,125 --> 00:41:50,262
"عار المدينة."

647
00:41:50,292 --> 00:41:51,585
احتجاجات السيرك

648
00:41:51,627 --> 00:41:53,087
"الاحتجاجات ضد سمعة السيد بارنوم

649
00:41:53,129 --> 00:41:55,965
كمبعوث للفسق والرجس
أنها تصلب."

650
00:41:56,006 --> 00:41:59,802
"الفسق والرجس".
سيد بينيت، أنا خجلاً.

651
00:41:59,844 --> 00:42:01,971
لا! أنا خجلا!

652
00:42:02,721 --> 00:42:04,056
لماذا أنت مهتم بهذا بينيت؟

653
00:42:04,098 --> 00:42:05,236
الراهب المتغطرس.

654
00:42:05,266 --> 00:42:06,320
مجرد متكبر.

655
00:42:06,350 --> 00:42:09,979
إنه كذلك، لكنه صاغه في نيويورك
رأي المتكبرين الآخرين.

656
00:42:10,020 --> 00:42:12,314
أليس من الجيد أنهم يكتبون عنا على الإطلاق؟

657
00:42:12,356 --> 00:42:14,441
حسنا، لهذا السبب...

658
00:42:14,483 --> 00:42:16,235
- ليس لديك ما تضيفه؟
- فيليب!

659
00:42:16,277 --> 00:42:18,404
ولكن نعم، في واقع الأمر، هناك.

660
00:42:18,445 --> 00:42:19,645
هيلين، اتركيه.

661
00:42:19,780 --> 00:42:21,115
"بأمر من صاحبة الجلالة الملكة

662
00:42:21,157 --> 00:42:25,327
بدعوة من رئيس المحكمة
السيد فينياس تي بارنوم

663
00:42:25,369 --> 00:42:28,998
وشركته المسرحية
إلى قصر باكنغهام."

664
00:42:29,874 --> 00:42:32,751
الملكة فيكتوريا؟ هل هذه مزحة؟

665
00:42:33,252 --> 00:42:34,628
لقد قمت بتحريك بعض الحجارة.

666
00:42:35,212 --> 00:42:37,256
إذا كنت تريد أن تكون مقبولا من قبل المجتمع،

667
00:42:37,298 --> 00:42:38,632
بكل الوسائل تبدأ

668
00:42:38,674 --> 00:42:40,718
في أعلى مستوياته.

669
00:42:42,386 --> 00:42:43,929
هل نحن جميعا مدعوون؟

670
00:42:52,813 --> 00:42:56,025
سأخبر الملكة
كيف حالنا جميعا...

671
00:42:57,026 --> 00:42:58,569
أو لا أحد منا.

672
00:43:03,616 --> 00:43:04,712
ملكة إنجلترا.

673
00:43:04,742 --> 00:43:06,327
هذا هو حقا القمة.

674
00:43:14,710 --> 00:43:16,003
لماذا لا نرتدي المعاطف؟

675
00:43:16,045 --> 00:43:17,183
نحن الفعل الرئيسي.

676
00:43:17,213 --> 00:43:19,173
إذن أين زيك؟

677
00:43:23,260 --> 00:43:26,889
جلالتك! السيد فينياس تي بارنوم و...

678
00:43:28,349 --> 00:43:30,726
فرقة غريب الأطوار من أمريكا!

679
00:43:34,730 --> 00:43:36,440
هل أنا لا أحلم؟

680
00:43:49,495 --> 00:43:50,674
جلالتك

681
00:43:50,704 --> 00:43:53,624
أقدم لكم السيد بارنوم.

682
00:43:54,166 --> 00:43:56,418
إنه لشرف كبير يا سيد بارنوم.

683
00:43:57,378 --> 00:43:58,796
ومن أصدقائي الأمريكيين

684
00:43:58,838 --> 00:44:01,590
لقد سمعت الكثير عن عقيدك الصغير.

685
00:44:02,341 --> 00:44:03,717
جنرال، سيدتي.

686
00:44:04,260 --> 00:44:06,011
أنت أصغر حتى مما كنت أتخيل.

687
00:44:06,053 --> 00:44:09,515
لا يعني ذلك أنك تأخذ الأمر بسهولة
سوف تصل إلى الرف العلوي، يا عزيزي.

688
00:44:31,954 --> 00:44:33,154
لقد سار الأمر بشكل رائع.

689
00:44:35,166 --> 00:44:36,834
جلالتك!

690
00:44:36,876 --> 00:44:38,076
فيليب.

691
00:44:38,502 --> 00:44:40,129
الآنسة جيني ليند!

692
00:44:43,674 --> 00:44:46,177
هذه المرأة مذهلة.

693
00:44:48,220 --> 00:44:49,597
من هذا؟

694
00:44:50,181 --> 00:44:51,807
مغنية الأوبرا.

695
00:44:52,641 --> 00:44:53,841
مغني؟

696
00:44:55,227 --> 00:44:58,272
الممثل الأكثر شهرة في أوروبا.

697
00:44:58,314 --> 00:45:00,483
لقد ملأ سكالا عشرات المرات.

698
00:45:00,941 --> 00:45:03,360
ودار الأوبرا في باريس.

699
00:45:09,867 --> 00:45:11,046
ماذا تفعل

700
00:45:11,076 --> 00:45:13,245
أنا أتبعك ذلك
هل يمكنك تقديمي إلى الآنسة ليند؟

701
00:45:13,287 --> 00:45:14,997
- هل أقدمك؟
- نعم. - أنا لا أعرفه.

702
00:45:15,039 --> 00:45:16,749
الجميع يعرف ذلك. لقد قلت ذلك بنفسك للتو.

703
00:45:16,791 --> 00:45:18,667
نعم، لكن لا يمكنك الهجوم فحسب...

704
00:45:18,709 --> 00:45:20,377
لماذا لا؟ نحن فائزون.
يمكنك الفوز معنا.

705
00:45:23,798 --> 00:45:25,049
سيدة ليند.

706
00:45:25,925 --> 00:45:27,593
اسمي فيليب كارلايل.

707
00:45:29,804 --> 00:45:32,515
وهذا الرجل الاستثنائي بجانبي...

708
00:45:32,556 --> 00:45:34,141
فينياس تايلور بارنوم.

709
00:45:34,183 --> 00:45:35,321
أنا مسرور.

710
00:45:35,351 --> 00:45:38,479
بالتأكيد، أنت الأمريكي.
أعتقد أنني سمعت عنك من قبل.

711
00:45:39,438 --> 00:45:41,774
حسنًا، إذا كنت قد سمعت عني،

712
00:45:41,816 --> 00:45:43,192
أستطيع أن أفعل شيئا بشكل جيد للغاية.

713
00:45:43,901 --> 00:45:45,694
نعم، أو بشكل سيء للغاية.

714
00:45:46,362 --> 00:45:48,906
الجمهور
لا يكاد يوجد أي اختلاف في عالمه.

715
00:45:49,240 --> 00:45:52,159
صائد الدجاج يتحدث بهذه الطريقة يا سيد بارنوم.

716
00:45:52,535 --> 00:45:55,287
شومان، سيدة ليند، مجرد شومان.

717
00:45:55,329 --> 00:45:57,623
ولكن الأفضل هو عبر المحيط الأطلسي.

718
00:45:57,665 --> 00:45:59,917
سأصدق ذلك إذا قلت ذلك.

719
00:45:59,959 --> 00:46:03,212
أقول، ولكن ليس هناك حاجة.

720
00:46:03,254 --> 00:46:04,308
- أوه، لا، لا.
- يمين؟

721
00:46:04,338 --> 00:46:06,006
لا، إنه واحد من الأفضل.

722
00:46:06,340 --> 00:46:08,342
أوه، هذا لطيف حقا. الآنسة ليند،

723
00:46:08,384 --> 00:46:10,970
سأصل إلى هذه النقطة.
سآخذه معي إلى نيويورك

724
00:46:11,011 --> 00:46:13,264
وإذا وافقت، ليس فقط أوروبا،

725
00:46:13,305 --> 00:46:15,266
لكنها قد تكون أشهر مطربة في العالم.

726
00:46:17,101 --> 00:46:19,311
و هل سمعته يغني من قبل؟

727
00:46:19,353 --> 00:46:21,772
- طبيعته..
- لا، ليس بعد.

728
00:46:22,189 --> 00:46:24,900
لكن مثلي
سمعتك تسبقك

729
00:46:24,942 --> 00:46:28,863
وسمعته أكثر إقناعا،
مثل ذوقي الخاص لذلك

730
00:46:28,904 --> 00:46:30,823
لم أذهب إلى هناك من قبل.

731
00:46:31,782 --> 00:46:33,409
أفضل مدينة في العالم

732
00:46:33,451 --> 00:46:36,078
في أكبر مسرحها
أفضل فرقة تنتظر.

733
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
"جيني ليند.

734
00:46:37,705 --> 00:46:39,748
لليلة واحدة فقط." أو اثنين.

735
00:46:41,417 --> 00:46:44,587
و20 بالمئة من الإيرادات أميرية
سيكون تحية لك.

736
00:46:44,628 --> 00:46:46,797
أتبرع بمعظم أرباحي للجمعيات الخيرية.

737
00:46:46,839 --> 00:46:48,132
للأيتام والأرامل.

738
00:46:48,174 --> 00:46:50,676
"صوتها صوت العندليب،
قلبه هو قلب الملاك."

739
00:46:50,718 --> 00:46:53,345
هذا رائع. الصحافة مجنونة بالقصص.

740
00:46:53,387 --> 00:46:54,847
هذه ليست قصة خرافية.

741
00:46:54,889 --> 00:46:56,849
هل لي أن أسألك شيئاً يا سيد بارنوم؟

742
00:46:56,891 --> 00:46:58,184
أيا كان.

743
00:46:59,602 --> 00:47:00,802
لماذا انا

744
00:47:03,397 --> 00:47:06,942
الناس لفقدان البصر
يأتون إلى عروضي.

745
00:47:07,693 --> 00:47:09,904
أريد أن أعطيك واحدة حقيقية.

746
00:47:16,410 --> 00:47:17,828
سيدة ليند.

747
00:47:29,924 --> 00:47:34,220
لقد جاء الجميع، انظروا هناك.
حتى وينثروبس.

748
00:47:34,762 --> 00:47:36,347
هل أنت سعيد

749
00:47:37,139 --> 00:47:39,391
سأكون كذلك إذا نجح هذا.

750
00:47:39,433 --> 00:47:42,019
أتمنى أن تتمكن من الغناء.

751
00:47:44,146 --> 00:47:45,356
ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟

752
00:47:45,397 --> 00:47:47,024
المتفرجون يجلسون الآن.

753
00:47:47,066 --> 00:47:48,400
- يذكرني ب...
- نعم؟

754
00:47:48,442 --> 00:47:50,152
لقد وصلت ليتي والآخرون للتو.

755
00:47:50,194 --> 00:47:51,445
ماذا؟

756
00:47:51,487 --> 00:47:53,489
أين يجب أن أضعهم؟
لك؟

757
00:47:53,531 --> 00:47:55,616
معي؟ لا، إنهم يبدون جيدين جدًا هناك.

758
00:47:55,658 --> 00:47:56,796
"هل بإمكانك رؤيتي؟"

759
00:47:56,826 --> 00:47:58,452
الصوتيات أفضل في مناطق الوقوف،

760
00:47:58,494 --> 00:47:59,694
أرسلهم هناك.

761
00:48:00,996 --> 00:48:02,206
الآنسة ليند جاهزة.

762
00:48:02,248 --> 00:48:03,582
جيد! شكرا لك، شكرا السماء!

763
00:48:05,584 --> 00:48:07,336
جميلة جدا!

764
00:48:07,378 --> 00:48:09,672
- أليست جميلة جدًا؟
- نعم.

765
00:48:09,713 --> 00:48:11,340
- أنا أحبه.
- انظر إلى الستارة.

766
00:48:25,020 --> 00:48:27,398
السيدات والسادة،
شكرا لك على صبركم.

767
00:48:27,439 --> 00:48:29,150
هذا ليس له.

768
00:48:29,191 --> 00:48:30,818
ماذا يفعل هذا هنا؟

769
00:48:30,860 --> 00:48:32,060
هل سيكون ذلك بارنوم؟

770
00:48:32,570 --> 00:48:33,779
هذا ليس السيرك.

771
00:48:34,738 --> 00:48:39,827
لقد أتيحت لي الفرصة مؤخرًا للاستماع
الأجمل في العالم

772
00:48:40,453 --> 00:48:41,590
صوته الغنائي.

773
00:48:41,620 --> 00:48:43,414
وفجأة أصبح متذوقًا.

774
00:48:43,456 --> 00:48:46,792
أعرف أن هذا يبدو مثل الهراء المعتاد،

775
00:48:46,834 --> 00:48:49,336
ولكن مائة زجاجة مبردة في الثلج
الشمبانيا يشهد على

776
00:48:49,378 --> 00:48:51,380
أن هذا ليس عمل سيرك آخر.

777
00:48:54,216 --> 00:48:55,416
إذن هذا هو الحال

778
00:48:55,801 --> 00:48:57,511
العندليب السويدي:

779
00:48:58,387 --> 00:48:59,930
الآنسة جيني ليند.

780
00:49:25,039 --> 00:49:29,084
<i>تتوقف أنفاسي</i>

781
00:49:30,878 --> 00:49:34,882
<i>يرجى البقاء على هذا النحو</i>

782
00:49:34,924 --> 00:49:38,928
<i>لا يمكن أن تمر هذه الدقيقة</i>

783
00:49:39,929 --> 00:49:43,974
<i>أوه، شكرًا لك أحلامي</i>

784
00:49:45,643 --> 00:49:48,854
<i>قلبي صاخب الآن</i>

785
00:49:49,313 --> 00:49:53,359
<i>اسمع، إنه هادر هكذا</i>

786
00:49:55,611 --> 00:49:58,280
<i>مد يدك</i>

787
00:49:59,073 --> 00:50:02,326
<i>هل مازلت مختبئًا بجواري؟</i>

788
00:50:03,035 --> 00:50:07,039
<i>لأنه عزيزي، إذا لم تكن كذلك</i>

789
00:50:08,999 --> 00:50:11,919
<i>يسقط عليّ مليون شعاع من الضوء</i>

790
00:50:12,753 --> 00:50:15,840
<i>النجوم التي أحضرتها لي فقط</i>

791
00:50:15,881 --> 00:50:19,426
<i>أخبرني لماذا يجب أن يكون هذا كافيًا؟</i>

792
00:50:20,219 --> 00:50:23,848
<i>لماذا يجب أن يكون ذلك كافيًا؟</i>

793
00:50:23,889 --> 00:50:26,851
<i>عليها، قم ببناء مائة برج ذهبي</i>

794
00:50:27,309 --> 00:50:30,437
<i>أنت تحمل العالم بيديك الاثنتين</i>

795
00:50:30,479 --> 00:50:33,941
<i>لماذا يجب أن يكون ذلك كافيًا؟</i>

796
00:50:34,900 --> 00:50:39,822
<i>لماذا يجب أن يكون ذلك كافيًا؟</i>

797
00:50:39,864 --> 00:50:41,574
<i>بالنسبة لي</i>

798
00:50:42,199 --> 00:50:44,410
<i>أبدًا، أبدًا</i>

799
00:50:45,661 --> 00:50:48,122
<i>أبدًا، أبدًا</i>

800
00:50:49,123 --> 00:50:52,001
<i>أبدًا، بالنسبة لي</i>

801
00:50:52,585 --> 00:50:54,753
<i>بالنسبة لي</i>

802
00:50:54,795 --> 00:50:57,548
<i>لا يكفي أبدًا</i>

803
00:50:58,382 --> 00:51:01,844
<i>لا يكفي أبدًا</i>

804
00:51:01,886 --> 00:51:04,889
<i>لا يكفي أبدًا</i>

805
00:51:05,264 --> 00:51:06,932
<i>بالنسبة لي</i>

806
00:51:06,974 --> 00:51:09,268
<i>بالنسبة لي</i>

807
00:51:09,310 --> 00:51:13,063
<i>بالنسبة لي</i>

808
00:51:13,105 --> 00:51:16,859
<i>يسقط عليّ مليون شعاع من الضوء</i>

809
00:51:16,901 --> 00:51:20,112
<i>النجوم التي أحضرتها لي فقط</i>

810
00:51:20,154 --> 00:51:23,282
<i>أخبرني لماذا يجب أن يكون هذا كافيًا؟</i>

811
00:51:23,908 --> 00:51:26,952
<i>لماذا يجب أن يكون ذلك كافيًا؟</i>

812
00:51:27,620 --> 00:51:31,081
<i>عليها، قم ببناء مائة برج ذهبي</i>

813
00:51:31,123 --> 00:51:34,126
<i>أنت تحمل العالم بيديك الاثنتين</i>

814
00:51:34,168 --> 00:51:38,464
<i>لماذا يجب أن يكون ذلك كافيًا؟</i>

815
00:51:38,506 --> 00:51:42,259
<i>لماذا يجب أن يكون ذلك كافيًا؟</i>

816
00:51:45,387 --> 00:51:48,057
<i>بالنسبة لي</i>

817
00:51:48,098 --> 00:51:49,934
<i>أبدًا، أبدًا</i>

818
00:51:51,268 --> 00:51:52,853
<i>أبدًا، أبدًا</i>

819
00:51:54,814 --> 00:51:58,192
<i>أبدًا، بالنسبة لي</i>

820
00:51:58,234 --> 00:52:00,236
<i>بالنسبة لي</i>

821
00:52:00,277 --> 00:52:02,363
<i>لا يكفي أبدًا</i>

822
00:52:02,404 --> 00:52:04,073
<i>أبدًا، أبدًا</i>

823
00:52:04,114 --> 00:52:05,991
<i>لا يكفي أبدًا</i>

824
00:52:06,033 --> 00:52:07,827
<i>أبدًا، أبدًا</i>

825
00:52:07,868 --> 00:52:09,620
<i>لا يكفي أبدًا</i>

826
00:52:10,746 --> 00:52:13,666
لي
إلي</i>لي

827
00:52:14,416 --> 00:52:18,546
<i>بالنسبة لي</i>

828
00:52:23,676 --> 00:52:26,053
<i>بالنسبة لي</i>

829
00:52:49,994 --> 00:52:51,194
برافو!

830
00:52:52,079 --> 00:52:54,135
- هتافات!
- أكثر!

831
00:52:54,165 --> 00:52:55,374
رائع!

832
00:52:56,167 --> 00:52:57,543
برافيسيما!

833
00:52:58,335 --> 00:52:59,535
أكثر!

834
00:53:00,296 --> 00:53:01,496
عظيم!

835
00:53:03,674 --> 00:53:04,874
برافو!

836
00:53:06,635 --> 00:53:07,835
كيف وجدته!

837
00:53:11,874 --> 00:53:13,767
جيني هي زوجتي
الصدقة وبناتنا.

838
00:53:13,809 --> 00:53:15,853
أوه، بالطبع! لقد سمعت الكثير عنك.

839
00:53:15,895 --> 00:53:18,647
وفقا لوالدك، أنت من محبي الباليه.

840
00:53:18,689 --> 00:53:20,357
نعم. سأصبح راقصة باليه.

841
00:53:20,399 --> 00:53:22,067
حقًا؟

842
00:53:22,109 --> 00:53:24,570
- بالطبع.
- بالطبع.

843
00:53:24,612 --> 00:53:25,749
وأنت يا هيلين؟

844
00:53:25,779 --> 00:53:27,239
عمتي مثل الأميرة.

845
00:53:28,449 --> 00:53:29,992
<i>أعترف بذلك، بارنوم...</i>

846
00:53:30,034 --> 00:53:33,078
السيدة رائعة.

847
00:53:33,120 --> 00:53:35,915
ناقد لاذع
هل يرسم البسمة على وجهك أيضاً؟

848
00:53:37,041 --> 00:53:39,168
تحت أجنحة متذوق حقيقي

849
00:53:39,210 --> 00:53:41,879
يمكنك حتى أن تأخذها إلى شيء ما في البلد.

850
00:53:42,379 --> 00:53:44,365
من المؤسف أنه اصطدم بك.

851
00:53:44,407 --> 00:53:46,425
أنت حقا أقوى
على صفحات الجريدة يا سيد بينيت،

852
00:53:46,467 --> 00:53:47,927
بغض النظر عن مدى صعوبة تصديق ذلك.

853
00:53:47,968 --> 00:53:50,930
- السيد بارنوم! - ها أنت ذا. - الآنسة ليندت
أريد أن أرى - وسوف تراه.

854
00:53:50,971 --> 00:53:52,723
- هل ستقدمه؟
- فقط أمهلني دقيقة..

855
00:53:52,765 --> 00:53:54,350
- فينياس!
- نعم.

856
00:53:54,391 --> 00:53:55,810
هذا...

857
00:53:55,851 --> 00:53:57,603
لقد كان جيداً.

858
00:53:59,313 --> 00:54:00,606
شكرًا.

859
00:54:03,818 --> 00:54:05,444
اسمحوا لي أن أقدم لكم.

860
00:54:08,697 --> 00:54:12,451
آسف جيني.
التعريف بأولياء الأمور الخيرية.

861
00:54:12,493 --> 00:54:13,786
السيد والسيدة هاليت.

862
00:54:13,828 --> 00:54:14,965
أنا سعيد.

863
00:54:14,995 --> 00:54:17,206
- على نفس المنوال.
- أنا سعيد حقا.

864
00:54:17,248 --> 00:54:18,385
أم.

865
00:54:18,415 --> 00:54:20,000
مرحباً عزيزي.

866
00:54:20,584 --> 00:54:21,794
وهم؟

867
00:54:22,419 --> 00:54:24,046
نعم نعم إنهم أحفادهم.

868
00:54:24,088 --> 00:54:25,267
فينياس، ليس هنا.

869
00:54:25,297 --> 00:54:26,352
ليس هنا؟

870
00:54:26,382 --> 00:54:29,969
أنت خائف من أنني سوف أحرجهم
أمام أصدقائهم الفاخرين؟

871
00:54:30,010 --> 00:54:31,679
ليس لدي هذا القدر من القوة.

872
00:54:31,720 --> 00:54:37,351
لمثل هذا الشخص غير المهم لمن
موجهة لحياة ضئيلة.

873
00:54:38,310 --> 00:54:41,313
عبثا الثروة
أنت لا تزال مجرد ابن خياط.

874
00:54:42,356 --> 00:54:43,649
خارج.

875
00:54:48,195 --> 00:54:51,073
حسناً، فينياس،

876
00:54:51,115 --> 00:54:54,660
قلت أنها كانت شمبانيا مجانية
ولا يمكن أن تنتهي إلا بكارثة.

877
00:54:56,120 --> 00:54:57,496
صدقة.

878
00:54:57,538 --> 00:55:00,833
والآن، من فضلك، دعونا نرفع نظاراتنا...

879
00:55:01,333 --> 00:55:02,710
إلى السيد بارنوم،

880
00:55:02,751 --> 00:55:04,462
الذي أظهر لنا

881
00:55:04,503 --> 00:55:07,214
أن يكون الشخص اجتماعيا
وضعه هو مجرد خياله

882
00:55:07,256 --> 00:55:08,757
تعيين الحد.

883
00:55:10,801 --> 00:55:13,095
- بارنوم! بارنوم!
- شكرًا لك.

884
00:55:13,137 --> 00:55:14,337
إلى السيد بارنوم!

885
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
شكرًا.

886
00:55:19,685 --> 00:55:22,188
ومن الصعب أن نفهم امتياز

887
00:55:22,229 --> 00:55:24,190
الذي ولد فيه.

888
00:55:26,233 --> 00:55:29,361
في بعض الأحيان أشعر أنني لا أنتمي إلى هنا.

889
00:55:30,529 --> 00:55:31,989
القصدير؟

890
00:55:33,199 --> 00:55:35,993
لقد كنت طفلاً غير شرعي.

891
00:55:36,035 --> 00:55:38,120
وقد وصم عائلتي.

892
00:55:39,205 --> 00:55:43,667
الحياة تذكرني دائمًا بعدم القيام بذلك
أنا أستحق مكانًا في العالم وهذا

893
00:55:44,251 --> 00:55:47,588
فإنه يترك مثل هذا الفراغ الذي لا يوجد شيء
الكثير من التصفيق من شأنه أن يملأه.

894
00:55:53,135 --> 00:55:54,273
- السيد فينياس!
- قف!

895
00:55:54,303 --> 00:55:55,971
السيدة يمكن أن تغني!

896
00:55:56,013 --> 00:55:57,109
أنا أعرف.

897
00:55:57,139 --> 00:55:59,141
ربما الزي لا يروق لك؟

898
00:55:59,183 --> 00:56:00,935
لكن بالتأكيد. ولكن ماذا كنت تفعل هنا؟

899
00:56:00,976 --> 00:56:02,520
العرض خلال ساعة .

900
00:56:02,561 --> 00:56:04,313
حتى ذلك الحين، سنتناول ثلاثة مشروبات، أليس كذلك؟

901
00:56:04,355 --> 00:56:05,534
تعال.

902
00:56:05,564 --> 00:56:06,857
- لا، لا، لا، ليتي!
- ما هذا؟

903
00:56:06,899 --> 00:56:09,735
نحن ضيقون جدا.
لا يمكن أن يفشلوا هنا...

904
00:56:09,777 --> 00:56:10,831
يا!

905
00:56:10,861 --> 00:56:13,364
من يأتي إلى العرض إذا كنت هنا
هل تظهر نفسك مجانا؟

906
00:56:13,405 --> 00:56:14,990
- كسر في الذراع والساق.
- لكن...

907
00:56:15,574 --> 00:56:17,493
السيدات والسادة! تحيات!

908
00:56:17,535 --> 00:56:19,787
جيني، أمريكا قد لا تعرف بعد

909
00:56:20,454 --> 00:56:22,414
ولكن قريبا سوف تكون هناك لنفسك.

910
00:56:22,456 --> 00:56:24,166
آنسة ليندري!

911
00:56:31,215 --> 00:56:34,385
<i>الظلام المألوف يتحدث</i>

912
00:56:35,803 --> 00:56:38,305
<i>يقولون: "فقط قم بالاختباء</i>".

913
00:56:38,347 --> 00:56:41,642
<i>أعتقد أنه لم تكن هناك حاجة إليك هنا أبدًا</i>

914
00:56:41,684 --> 00:56:46,647
<i>يجب أن يشعر كل جزء مني بالخجل</i>

915
00:56:46,689 --> 00:56:49,316
<i>يقولون: "اهرب"</i>

916
00:56:49,358 --> 00:56:52,236
<i>الحب لم يعد في انتظارك</i>

917
00:56:52,278 --> 00:56:55,656
<i>لكن الكلمات البذيئة لم تعد تؤذينا</i>

918
00:56:55,698 --> 00:56:59,118
<i>لقد رفعنا أقدامنا، ولدينا مكان</i>

919
00:56:59,160 --> 00:57:03,289
<i>أوه، لا نتألق</i>

920
00:57:04,665 --> 00:57:08,294
<i>إذا وصلت كلمة قاسية إلى الأرض اليوم</i>

921
00:57:09,378 --> 00:57:13,883
<ط> ثمن غضبي ينتظر
ما الذي جرني إلى الأعماق</i>

922
00:57:13,924 --> 00:57:16,469
<ط> القلب الشجاع
مخلوق مكسور</i>

923
00:57:16,510 --> 00:57:20,222
<i>روحي الآن هنا، في مكانها
سأكون كذلك

924
00:57:20,264 --> 00:57:24,310
<i>أنا قادم، لذا انظر إلي الآن</i>

925
00:57:24,351 --> 00:57:28,772
إيقاع <i>Verve
ما يمليه عليه القلب

926
00:57:28,814 --> 00:57:31,567
<i>يمكنك إطلاق النار علي
الآن الضوء</i>

927
00:57:31,609 --> 00:57:34,987
أنا لا أخجل من أي شيء
سأكون كذلك

928
00:57:42,036 --> 00:57:43,996
ماذا يفعلون هنا؟

929
00:57:49,877 --> 00:57:52,755
<i>إذا أصابتني رصاصة أخرى</i>

930
00:57:53,881 --> 00:57:56,091
<i>سأهزمك الآن</i>

931
00:57:56,133 --> 00:58:00,095
<i>لأن اليوم، انظر
لم يعد العار أعمى</i>

932
00:58:00,137 --> 00:58:02,389
<i>أخيرًا الجدران أيضًا
نحن ندمر</i>

933
00:58:02,431 --> 00:58:04,391
<i>ونلتقط الشمس</i>

934
00:58:04,433 --> 00:58:06,769
<i>نحن محاربون</i>

935
00:58:06,811 --> 00:58:10,064
<i>- أوه، لقد أصبحنا محاربين
- أوه، لقد أصبحنا</i>محاربين

936
00:58:10,105 --> 00:58:11,982
<i>الكلمات البذيئة لم تعد تؤذينا</i>

937
00:58:12,024 --> 00:58:14,485
<i>لقد رفعنا أقدامنا، ولدينا مكان</i>

938
00:58:14,527 --> 00:58:15,727
العودة إلى المنزل!

939
00:58:16,153 --> 00:58:19,365
<i>أوه، لا نتألق</i>

940
00:58:20,157 --> 00:58:23,285
<i>إذا وصلت كلمة قاسية إلى الأرض اليوم</i>

941
00:58:24,745 --> 00:58:28,207
<ط> ثمن غضبي ينتظر
ما الذي جرني إلى الأعماق</i>

942
00:58:29,291 --> 00:58:31,752
<ط> القلب الشجاع
مخلوق مكسور</i>

943
00:58:31,794 --> 00:58:35,381
<i>روحي الآن هنا، في مكانها
سأكون كذلك

944
00:58:35,422 --> 00:58:38,342
<i>أنا قادم، لذا انظر إلي الآن</i>

945
00:58:39,844 --> 00:58:44,223
إيقاع <i>Verve
ما يمليه عليه القلب

946
00:58:44,265 --> 00:58:46,433
<i>أتمنى أن يشرق النور علي الآن</i>

947
00:58:46,475 --> 00:58:50,104
أنا لا أخجل من أي شيء
سأكون كذلك

948
00:59:04,326 --> 00:59:05,526
<i>سأكون</i>

949
00:59:07,163 --> 00:59:11,292
<i>وأنا أعلم بالفعل أن الحب ينتظر هنا</i>

950
00:59:12,710 --> 00:59:17,840
<i>وليس هناك ما يقف في طريقي</i>

951
00:59:19,884 --> 00:59:24,680
<i>إذا وصلت كلمة قاسية إلى الأرض اليوم</i>

952
00:59:24,722 --> 00:59:29,185
<ط> ثمن غضبي ينتظر
ما الذي جرني إلى الأعماق</i>

953
00:59:29,226 --> 00:59:31,937
<ط> القلب الشجاع
مخلوق مكسور</i>

954
00:59:31,979 --> 00:59:36,150
<i>روحي الآن هنا، في مكانها
سأكون كذلك

955
00:59:36,734 --> 00:59:41,238
<i>- أنا قادم، انظر إلي الآن
- أنا قادم، انظر إلي الآن

956
00:59:41,280 --> 00:59:43,616
إيقاع <i>Verve
ما يمليه عليه القلب

957
00:59:43,657 --> 00:59:46,452
<i>- إيقاعه، إيقاعه
- ما يمليه عليه القلب</i>

958
00:59:46,494 --> 00:59:49,955
<ط> أتمنى أن يشرق النور علي الآن
أنا لا أخجل من أي شيء

959
00:59:49,997 --> 00:59:51,665
<i>سأكون</i>

960
00:59:51,707 --> 00:59:53,667
<i>إذا كان هناك مثل هذه الكلمة، فما الذي يضرب الأرض</i>

961
00:59:53,709 --> 00:59:57,087
<i>غضبي جرني إلى الأعماق</i>

962
00:59:57,129 --> 00:59:59,006
<i>آريان غضبي</i>

963
01:00:00,049 --> 01:00:01,967
<i>لقد جرني إلى الأعماق</i>

964
01:00:05,346 --> 01:00:07,389
<i>سأكون</i>

965
01:00:11,894 --> 01:00:13,979
لماذا لا يمكن أن يكون هناك المزيد من العروض هنا؟

966
01:00:14,021 --> 01:00:15,231
لماذا من الضروري القيام بجولة؟

967
01:00:15,272 --> 01:00:17,608
لماذا هاجم نابليون موسكو؟

968
01:00:17,650 --> 01:00:18,859
هُزم نابليون.

969
01:00:18,901 --> 01:00:21,153
ولكن فقط لأنه لم يكن كذلك
فرقته المكونة من ستين قطعة.

970
01:00:21,195 --> 01:00:22,738
هل تحتاج إلى فرقة من ستين قطعة؟

971
01:00:22,780 --> 01:00:25,116
اتصل بأرخص الموسيقيين ،
واعتني بهذا.

972
01:00:25,157 --> 01:00:26,295
إنهم بحاجة إلى أرباع.

973
01:00:26,325 --> 01:00:29,620
اتصل بالأزواج، هناك حاجة إلى أسرة أقل.
أومالي، بوش كارولين!

974
01:00:29,662 --> 01:00:32,456
- مشهد فريد من نوعه؟ ألعاب نارية؟
- نعم.

975
01:00:32,498 --> 01:00:33,999
في الداخل؟

976
01:00:34,041 --> 01:00:35,179
هذا رائع.

977
01:00:35,209 --> 01:00:36,794
لا. مرحبًا بي تي...

978
01:00:36,836 --> 01:00:38,629
هذه هي المسارح الأكثر شهرة في البلاد.

979
01:00:38,671 --> 01:00:40,381
سوف يحتقرونك مقدما
كل التذاكر...

980
01:00:40,422 --> 01:00:41,560
لقد حصلت على قرض.

981
01:00:41,590 --> 01:00:44,593
- ونحن ندفع لجيني مقدما؟
- قرض كبير، هل هذا واضح؟

982
01:00:44,635 --> 01:00:47,471
أنت لا تبحث عن مكواة
حتى الأداء الأربعين.

983
01:00:47,513 --> 01:00:48,931
حتى الحادية والأربعين.

984
01:00:48,973 --> 01:00:50,349
أنت تخاطر بما قمت ببنائه.

985
01:00:50,391 --> 01:00:51,767
كيف تعتقد أنه تم بناؤه؟

986
01:00:51,809 --> 01:00:53,352
ثم سيكون هناك دخل ليحل محله.

987
01:00:53,394 --> 01:00:54,465
- ب.ت...
- ما هذا؟

988
01:00:54,495 --> 01:00:56,730
لقد كنت تعبث لفترة طويلة جدا.

989
01:00:56,772 --> 01:00:59,300
هناك عدد قليل من المتفرجين والمتظاهرين
ولكن هناك المزيد والمزيد.

990
01:00:59,341 --> 01:01:00,901
فقط احتاجها مرة أخرى
أنت تجذب المشاهدين.

991
01:01:00,943 --> 01:01:04,238
"إذا لم تكن قد زرت بارنوم مؤخرًا،
لم أقم بزيارة بارنوم مطلقًا."

992
01:01:04,280 --> 01:01:06,240
إنهم فضوليون عنك.

993
01:01:06,282 --> 01:01:07,482
لأفكارك المجنونة

994
01:01:07,950 --> 01:01:10,244
لعرضك الجديد. لتندهش.

995
01:01:10,286 --> 01:01:13,038
ماذا عن الابتسام لهم؟
سيكون مذهلا.

996
01:01:13,080 --> 01:01:14,498
استمر في المحاولة. دعهم يعرفون

997
01:01:14,540 --> 01:01:16,959
الذي أتوقعه منك أيضًا
أقصى درجات الاحترام.

998
01:01:17,001 --> 01:01:19,545
إذا لم يشعروا بذلك، تظاهر.

999
01:01:20,045 --> 01:01:21,505
هيا من ترى عيني؟

1000
01:01:22,381 --> 01:01:23,799
ولم يقل حتى "صباح الخير".

1001
01:01:23,841 --> 01:01:24,979
أو "مدفع".

1002
01:01:25,009 --> 01:01:27,470
هو ذاهب في جولة. أنا آسف.

1003
01:01:27,511 --> 01:01:30,890
تمالك نفسك يا كارلايل.
ليس لديك أي شيء لتفعله؟

1004
01:01:36,520 --> 01:01:37,720
<i>آن ويلر.</i>

1005
01:01:37,897 --> 01:01:40,566
السيد بارنوم ترك لي تذكرة.

1006
01:01:44,904 --> 01:01:46,405
آسف.

1007
01:01:46,447 --> 01:01:48,199
يجب أن يكون هناك واحد فقط.

1008
01:01:48,240 --> 01:01:50,493
لا. كلاهما بخير.

1009
01:01:55,539 --> 01:01:57,958
لم أكن أعرف إذا كنت ستأتي معي.

1010
01:02:02,505 --> 01:02:04,006
خمس دقائق حتى انطلاق المباراة.

1011
01:02:06,717 --> 01:02:08,385
كنت دائما أرغب في الذهاب إلى المسرح.

1012
01:02:15,184 --> 01:02:17,061
فيليب! هل هذا أنت

1013
01:02:18,270 --> 01:02:19,522
والدتي؟

1014
01:02:19,563 --> 01:02:23,484
والدي؟ السيدة هي آن ويلر.

1015
01:02:24,485 --> 01:02:27,279
فيليب، ألا تشعر بالخجل؟

1016
01:02:27,780 --> 01:02:30,741
يكفي تشويه سمعة نفسك
مع سيرك بارنوم.

1017
01:02:31,492 --> 01:02:33,452
كيف تجرؤ على العرض هنا
مع هذا الخادم؟

1018
01:02:36,413 --> 01:02:37,998
آن!

1019
01:02:38,290 --> 01:02:39,708
آن!

1020
01:02:39,750 --> 01:02:40,950
آن!

1021
01:02:46,298 --> 01:02:48,259
كيف تجرؤ على التحدث عنه بهذه الطريقة؟

1022
01:02:50,845 --> 01:02:52,888
لقد نسيت المكان الذي تنتمي إليه يا فيليب.

1023
01:02:52,930 --> 01:02:54,348
مكاني؟

1024
01:02:54,974 --> 01:02:58,978
أمي، إذا كنت أنتمي إلى هنا،
ثم لن أطلب ذلك.

1025
01:03:08,654 --> 01:03:10,197
آن.

1026
01:03:14,326 --> 01:03:16,120
البقاء جدا الناس.

1027
01:03:22,918 --> 01:03:24,462
لماذا أهتم بما يفكرون به؟

1028
01:03:24,503 --> 01:03:26,464
انها ليست مجرد لهم.

1029
01:03:27,631 --> 01:03:31,010
لم ينظر إليك أبدًا بهذه الطريقة من قبل
لا أحد مثلي والديك.

1030
01:03:33,053 --> 01:03:35,055
سوف ينظرون إلينا بهذه الطريقة.

1031
01:03:38,642 --> 01:03:41,604
<i>أريدك، كما تعلم</i>

1032
01:03:42,521 --> 01:03:46,442
<i>لم يكن سرًا أنني أردتك</i>

1033
01:03:46,734 --> 01:03:49,487
<i>وأنت أيضًا، أشعر بذلك</i>

1034
01:03:51,238 --> 01:03:54,825
<i>لماذا تقول لي ألا أنتظرك الآن</i>

1035
01:03:54,867 --> 01:04:00,122
<i>أنت تقول أنه لا توجد طريقة
القدر يجرفك فجأة

1036
01:04:00,164 --> 01:04:04,710
<ط> وأنا لا أستطيع الوصول إليك بعد الآن
أنت هنا الآن، في قلبي</i>

1037
01:04:04,752 --> 01:04:10,758
<i>لذا أقول أن هذا هو قدري
إنه أنت ولا أحد</i>آخر

1038
01:04:13,219 --> 01:04:17,014
<i>أعد كتابة نجمة القدر</i>

1039
01:04:17,056 --> 01:04:20,851
<i>قل إنك تنتظر قلبي</i>

1040
01:04:20,893 --> 01:04:24,772
<i>لا شيء يمكن أن يفصل بينكما</i>

1041
01:04:24,814 --> 01:04:28,692
<i>لو أن القدر قصدك لي فقط</i>

1042
01:04:28,734 --> 01:04:32,321
<i>أعتقد أن الأمر يعتمد عليك فقط، وعلى أنا أيضًا</i>

1043
01:04:32,363 --> 01:04:36,075
<i>لا أحد يقول ماذا يمكن أن نكون</i>

1044
01:04:36,117 --> 01:04:40,037
<i>ثم أعد كتابة نجمة القدر</i>

1045
01:04:40,079 --> 01:04:45,292
<ط> دع العالم يكون لنا
اليوم</i>

1046
01:04:53,717 --> 01:04:55,386
<i>هل تعتقد أن الأمر سهل؟</i>

1047
01:04:57,763 --> 01:05:01,392
<i>هل تعتقد أنني لن أركض إليك</i>

1048
01:05:01,433 --> 01:05:05,187
<i>ولكن يوجد جبل بيننا</i>

1049
01:05:05,229 --> 01:05:08,983
<i>والأبواب التي لا تمر منها</i>

1050
01:05:09,024 --> 01:05:12,987
<i>أعتقد أنك لا تعرف السبب
أعتقد أننا سنكون بخير على أي حال

1051
01:05:13,028 --> 01:05:17,074
<i>نحن الاثنان، أين تحمي هذه الجدران الأربعة</i>

1052
01:05:17,116 --> 01:05:20,744
<ط> ولكن بمجرد أن نغادر
سوف تأتي إلى رشدك وترى</i>

1053
01:05:20,786 --> 01:05:25,833
<i>كل كلمة هنا كانت خاطئة</i>

1054
01:05:28,836 --> 01:05:32,756
<i>دعونا نترك نجم القدر</i>

1055
01:05:32,798 --> 01:05:36,594
<i>لا تقل أنك تنتظر قلبي</i>

1056
01:05:36,635 --> 01:05:40,389
<i>تفصلني مائة عوالم أخرى</i>

1057
01:05:40,431 --> 01:05:44,059
<i>يفرقنا مصيرنا أيضًا، رغم أنه مؤلم</i>

1058
01:05:44,101 --> 01:05:47,771
<i>الأمر ليس متروكًا لك
وليس علي بعد</i>

1059
01:05:47,813 --> 01:05:51,692
<i>لأن الجميع يمنعوننا من أن نكون</i>

1060
01:05:51,734 --> 01:05:55,905
<i>لماذا نعيد كتابة نجمنا؟</i>

1061
01:05:55,946 --> 01:06:01,243
<i>لا يمكن للعالم أن يكون ملكنا
لا تنتظر

1062
01:06:01,285 --> 01:06:05,247
<i>أوه، إذا كان عليك ذلك، فسوف تركب معي، أليس كذلك</i>

1063
01:06:05,289 --> 01:06:09,043
<i>أوه، إذا اضطررت لذلك، فسوف تسقط معي على الأرض</i>

1064
01:06:09,084 --> 01:06:13,506
<i>حسنًا، ابق هنا معي</i>

1065
01:06:13,547 --> 01:06:15,466
<i>- خطتك مستحيلة
- ليس الأمر مستحيلاً

1066
01:06:15,508 --> 01:06:17,259
<i>أليس عاجزًا؟</i>

1067
01:06:17,301 --> 01:06:21,305
<i>قل أنك لا تستطيع</i>

1068
01:06:21,347 --> 01:06:24,892
<i>دعونا نعيد كتابة نجمنا</i>

1069
01:06:24,934 --> 01:06:28,521
<i>قل إنك تنتظر قلبي</i>

1070
01:06:28,562 --> 01:06:32,441
<i>لا شيء يمكن أن يفصل بينكما</i>

1071
01:06:32,483 --> 01:06:36,487
<i>لو أن القدر قصدك لي فقط</i>

1072
01:06:36,529 --> 01:06:39,448
<ط> والأمر متروك لك
وعلي أيضًا</i>

1073
01:06:39,907 --> 01:06:43,536
<i>لا أحد يقول ماذا يمكن أن نكون</i>

1074
01:06:43,577 --> 01:06:47,540
<i>ثم أعد كتابة نجمة القدر</i>

1075
01:06:47,581 --> 01:06:52,253
<i>والعالم يمكن أن يكون ملكنا</i>

1076
01:07:00,594 --> 01:07:02,680
<i>أريدك، كما تعلم</i>

1077
01:07:04,348 --> 01:07:08,227
<i>لم يكن سرًا أنني أردتك</i>

1078
01:07:08,269 --> 01:07:11,105
<i>لكن كل هذا ممنوع</i>

1079
01:07:12,106 --> 01:07:17,403
<ط> دعونا نفترق
ولا تنتظر أكثر من ذلك</i>

1080
01:07:33,043 --> 01:07:35,754
أولا والدي
اشتريت منزلاً في الشارع

1081
01:07:35,796 --> 01:07:37,256
لقد قابلت الملكة.

1082
01:07:37,298 --> 01:07:40,676
لقد أحضرت جيني ليند،
ثم الليلة والدي..

1083
01:07:40,718 --> 01:07:42,761
متى سيكون لديك ما يكفي في النهاية؟

1084
01:07:44,388 --> 01:07:46,265
أفعل ذلك من أجل كارولين وهيلين.

1085
01:07:46,599 --> 01:07:48,642
بعد كل شيء، لديهم كل شيء، انظر حولك.

1086
01:07:48,684 --> 01:07:50,244
- أنت لا تفهم ذلك.
- بالطبع أفهم.

1087
01:07:50,286 --> 01:07:51,896
لا، أنت لا تفهم!

1088
01:07:53,063 --> 01:07:54,690
تعال!

1089
01:07:57,359 --> 01:07:59,904
لقد تم دهس والدي على الأرض.

1090
01:07:59,945 --> 01:08:04,325
لقد دهست على الأرض.
لن أترك أطفالي.

1091
01:08:04,366 --> 01:08:06,744
لا تحتاج إلى العالم كله ليحبك.

1092
01:08:08,537 --> 01:08:11,665
عدد غير قليل من الناس لائقة.

1093
01:08:13,793 --> 01:08:15,252
أنا أعرف جيدا.

1094
01:08:25,554 --> 01:08:26,754
سيد؟

1095
01:08:28,682 --> 01:08:29,892
لا، لا! البابا!

1096
01:08:30,643 --> 01:08:31,852
البابا!

1097
01:08:32,770 --> 01:08:34,772
البابا! لا! انتظر!

1098
01:08:34,814 --> 01:08:35,993
- بابا!
- يذهب!

1099
01:08:36,023 --> 01:08:38,609
انتظر يا أبي!

1100
01:08:39,151 --> 01:08:42,112
<i>هناك من يفضل حياة أبسط</i>

1101
01:08:42,154 --> 01:08:45,032
<i>إنهم يريدون مثل هذا</i>

1102
01:08:45,866 --> 01:08:47,910
<i>جميل، مستدير بالكامل</i>

1103
01:08:48,244 --> 01:08:50,746
<i>لا يزال هناك أشخاص لا يستطيعون النزول إلى الماء</i>

1104
01:08:51,122 --> 01:08:53,332
<i>لأنه لا يوجد خطر في الخارج</i>

1105
01:08:54,792 --> 01:08:56,877
<i>وسيعيش وفقًا للخطة</i>

1106
01:08:56,919 --> 01:09:00,339
<i>هذا القلب يجذبك</i>

1107
01:09:00,381 --> 01:09:04,260
<i>وهو معك الآن</i>

1108
01:09:05,886 --> 01:09:09,140
<i>عالم ينتظر</i>

1109
01:09:09,181 --> 01:09:13,811
<i>ما هو جيد جدًا</i>

1110
01:09:17,148 --> 01:09:21,652
<ط> الجبال والوديان
وكل ما تحققه في هذه العملية

1111
01:09:23,612 --> 01:09:25,114
<i>الرمال والبحر</i>

1112
01:09:25,865 --> 01:09:27,408
<i>خذها معك</i>

1113
01:09:27,450 --> 01:09:32,455
<i>لأن الحلم معًا هو حلمنا</i>

1114
01:09:32,496 --> 01:09:34,790
<i>أوه، لن نتوقف</i>

1115
01:09:34,832 --> 01:09:38,002
<i>سأتحمل هذه المخاطرة</i>

1116
01:09:38,043 --> 01:09:42,715
<i>لو كنت معك</i>

1117
01:09:43,549 --> 01:09:47,386
<i>أتحمل هذه المخاطرة</i>

1118
01:09:47,428 --> 01:09:52,766
<i>من أجل حياتنا</i>

1119
01:09:52,808 --> 01:09:54,310
<i>يدي في يدك</i>

1120
01:09:54,351 --> 01:09:58,939
<i>ويجب عليك الاحتفاظ بها جيدًا إلى الأبد</i>

1121
01:09:58,981 --> 01:10:01,484
<i>نحن نسير على حبل مشدود</i>

1122
01:10:01,525 --> 01:10:03,194
<i>هناك في السماء</i>

1123
01:10:03,235 --> 01:10:07,823
<i>العالم يشرق نحونا الآن</i>

1124
01:10:07,865 --> 01:10:10,534
<i>نحن نسير على حبل مشدود</i>

1125
01:10:11,660 --> 01:10:14,079
<i>أتمنى لو أستطيع</i>

1126
01:10:14,121 --> 01:10:19,376
<i>أنت تمسك بي دائمًا عندما أسقط</i>

1127
01:10:31,639 --> 01:10:32,839
برافو!

1128
01:10:38,979 --> 01:10:44,860
<i>مغامرة صغيرة رائعة
والمنظر رائع، هذه حقيقة

1129
01:10:45,945 --> 01:10:50,366
<i>أمشي على حبل مشدود</i>

1130
01:10:50,407 --> 01:10:56,413
<i>معك</i>

1131
01:10:59,250 --> 01:11:00,501
<i>معك</i>

1132
01:11:05,840 --> 01:11:07,216
<i>معك</i>

1133
01:11:08,134 --> 01:11:13,389
<i>معك</i>

1134
01:11:19,311 --> 01:11:22,606
<i>معك</i>

1135
01:11:31,198 --> 01:11:33,409
<i>معك</i>

1136
01:11:44,670 --> 01:11:47,047
<i>"يبدو الأمر كما لو أننا نستيقظ عليه لأول مرة في حياتنا،</i>

1137
01:11:47,089 --> 01:11:49,008
ما هو الغناء الحقيقي."

1138
01:11:49,049 --> 01:11:50,384
جولة جيني ليند
نجاح ساحق

1139
01:11:50,426 --> 01:11:55,473
"الآنسة ليند تستحق تقديرنا،
وعاصفة التصفيق الصاخبة لدينا."

1140
01:11:57,558 --> 01:12:00,060
- حسنا هذا...
- العالم أمامنا.

1141
01:12:00,978 --> 01:12:03,397
حسنًا، سيد بارنوم...

1142
01:12:12,156 --> 01:12:14,408
دعونا نشرب إلى الحقيقي
تغيير أحلامنا.

1143
01:12:14,450 --> 01:12:16,285
شكرا لك جيني.

1144
01:12:28,422 --> 01:12:29,924
العرض خلال ساعتين .

1145
01:12:31,801 --> 01:12:35,346
لقد أعطيتك العالم، أليس كذلك؟

1146
01:12:39,391 --> 01:12:40,591
يجب على  أن أذهب.

1147
01:12:42,353 --> 01:12:44,146
سوف يصرف لك. أنا آسف، جيني.

1148
01:12:44,188 --> 01:12:46,023
- لا.
- أكمل الجولة.

1149
01:12:46,065 --> 01:12:47,274
ها أنت ذا؟ هل ستغادر؟

1150
01:12:47,316 --> 01:12:49,276
- لقد انتهينا من خط سير الرحلة...
- هذا كل شيء.

1151
01:12:49,735 --> 01:12:51,278
ماذا تقصد؟

1152
01:12:51,987 --> 01:12:54,490
أنا أيضًا أحد عروضه الصغيرة.

1153
01:12:55,324 --> 01:12:57,118
- جيني.
- أنا انتهيت.

1154
01:12:58,035 --> 01:12:59,662
جيني. جيني، من فضلك.

1155
01:13:00,371 --> 01:13:01,914
عليك إنهاء الجولة.

1156
01:13:02,414 --> 01:13:03,552
حقًا؟

1157
01:13:03,582 --> 01:13:05,459
هذا من شأنه أن يفسد الأمر.

1158
01:13:06,836 --> 01:13:08,963
إذا كنت لا تهتم بالآخرين، سيد بارنوم،

1159
01:13:09,004 --> 01:13:11,048
فهو يجلب الدمار على نفسه.

1160
01:13:11,090 --> 01:13:12,925
لقد خاطرت بكل شيء.

1161
01:13:12,967 --> 01:13:14,802
حسنا، أنا أيضا.

1162
01:13:14,844 --> 01:13:16,679
وكلانا خسرنا.

1163
01:13:22,309 --> 01:13:26,063
<i>النجوم التي أحضرتها لي فقط</i>

1164
01:13:26,105 --> 01:13:30,025
<i>أخبرني لماذا يجب أن يكون هذا كافيًا؟</i>

1165
01:13:31,235 --> 01:13:34,905
<i>لماذا يجب أن يكون ذلك كافيًا؟</i>

1166
01:13:35,531 --> 01:13:39,243
<i>عليها، قم ببناء مائة برج ذهبي</i>

1167
01:13:39,285 --> 01:13:42,663
<i>العالم بيديك</i>

1168
01:13:42,705 --> 01:13:47,293
<i>أنت تحمله، لماذا يجب أن يكون كافيًا؟</i>

1169
01:13:48,377 --> 01:13:52,047
<i>لماذا يجب أن يكون ذلك كافيًا؟</i>

1170
01:14:29,835 --> 01:14:31,086
شكرا لك.

1171
01:14:36,509 --> 01:14:38,052
ماذا كان هذا؟

1172
01:14:38,803 --> 01:14:40,846
قبلة الوداع .

1173
01:14:46,393 --> 01:14:47,962
<i>شكرًا جزيلاً على حضورك!</i>

1174
01:14:48,003 --> 01:14:50,039
- أخبر أصدقائك أيضا!
- يا له من عرض عظيم!

1175
01:14:50,080 --> 01:14:52,107
من قضى وقتا ممتعا؟ القصدير؟ القصدير؟

1176
01:14:52,149 --> 01:14:54,309
أخبر الجميع
كم كان جيدًا في السيرك!

1177
01:14:54,351 --> 01:14:55,653
عرض جديد كل ليلة!

1178
01:14:56,028 --> 01:14:58,948
مهلا، سيد المسرح!

1179
01:15:01,283 --> 01:15:03,744
أيها السادة، يرجى المغادرة.

1180
01:15:04,245 --> 01:15:06,580
هذه مدينتنا يا بني

1181
01:15:06,622 --> 01:15:08,040
من الأفضل أن تذهب بعيداً.

1182
01:15:08,082 --> 01:15:10,251
أنت والمشوهين.

1183
01:15:10,292 --> 01:15:11,492
والزنوج.

1184
01:15:13,170 --> 01:15:14,370
سيد.

1185
01:15:15,673 --> 01:15:16,882
سأتحدث للمرة الأخيرة.

1186
01:15:17,341 --> 01:15:18,759
أم ماذا يا بني؟

1187
01:15:20,803 --> 01:15:21,941
يا! قف!

1188
01:15:21,971 --> 01:15:23,171
احصل عليه!

1189
01:15:25,683 --> 01:15:28,519
هجمة!

1190
01:15:55,296 --> 01:15:57,131
- هل هذا هو؟
- أعتقد ذلك.

1191
01:15:57,923 --> 01:15:59,123
البابا!

1192
01:15:59,967 --> 01:16:01,167
البابا!

1193
01:16:01,844 --> 01:16:03,721
- الفتيات، الفتيات!
- بابا!

1194
01:16:04,013 --> 01:16:06,432
أوه، كم كبرت، توقف!

1195
01:16:09,143 --> 01:16:10,895
ماذا حدث حتى عدت إلى المنزل في وقت سابق؟

1196
01:16:10,936 --> 01:16:12,938
أفتقدك. مجنون.

1197
01:16:12,980 --> 01:16:15,107
آمل أن لا يكون هذا هراء آخر.

1198
01:16:15,149 --> 01:16:16,162
هناك حريق!

1199
01:16:16,192 --> 01:16:17,860
- بعيد!
- تعال!

1200
01:16:17,902 --> 01:16:20,321
دعونا نسرع! انها قادمة من السيرك!

1201
01:16:20,362 --> 01:16:22,823
جري! تعال! هناك حريق!

1202
01:16:22,865 --> 01:16:24,575
الفتيات، تعال معي. سريع، سريع!

1203
01:16:31,707 --> 01:16:33,876
ابق خلفي!

1204
01:16:38,380 --> 01:16:40,382
فيليب! هل خرج الجميع؟

1205
01:16:40,424 --> 01:16:42,176
- هل الجميع بخير؟
- نعم.

1206
01:16:42,218 --> 01:16:43,272
الحيوانات؟ الحيوانات؟

1207
01:16:43,302 --> 01:16:44,970
وكان لا بد من إطلاق سراحهم.

1208
01:16:45,012 --> 01:16:46,430
دبليو دي! أين هو آن

1209
01:16:46,472 --> 01:16:47,672
أين آن، أين آن؟

1210
01:16:48,349 --> 01:16:50,684
لا، فيليب! لا!

1211
01:16:50,726 --> 01:16:53,103
يا! لا يمكنك الدخول إلى هناك!

1212
01:16:53,145 --> 01:16:54,396
آن!

1213
01:16:54,438 --> 01:16:55,638
فيليب!

1214
01:16:56,857 --> 01:16:58,651
ضخها!

1215
01:16:58,692 --> 01:16:59,705
دبليو دي!

1216
01:16:59,735 --> 01:17:01,195
هنا يأتي! هنا يأتي!

1217
01:17:04,156 --> 01:17:05,252
فيليب!

1218
01:17:05,282 --> 01:17:06,826
- فيليب!
- بابا!

1219
01:17:10,579 --> 01:17:11,789
- لا يا بابا!
- بابا!

1220
01:17:12,748 --> 01:17:13,948
البابا!

1221
01:17:25,886 --> 01:17:27,388
عاد الجميع!

1222
01:17:38,941 --> 01:17:40,141
البابا!

1223
01:17:47,533 --> 01:17:48,784
نقالة!

1224
01:17:49,326 --> 01:17:50,703
نقالة!

1225
01:17:51,745 --> 01:17:52,925
كان هناك الكثير من الدخان.

1226
01:17:52,955 --> 01:17:54,582
لكنه لا يزال يتنفس. تعال!

1227
01:17:55,624 --> 01:17:56,824
عليه، دعونا نرتديه!

1228
01:18:00,337 --> 01:18:01,537
أعلى!

1229
01:18:33,913 --> 01:18:38,959
<i>أعد كتابة نجمة القدر</i>

1230
01:18:42,171 --> 01:18:47,343
<i>قل إنك تنتظر قلبي</i>

1231
01:18:49,678 --> 01:18:54,350
<i>لا شيء يمكن أن يفصل بينكما</i>

1232
01:19:00,189 --> 01:19:06,028
<i>لو أن القدر قصدك لي فقط</i>

1233
01:19:11,367 --> 01:19:13,160
هيا يا شباب!

1234
01:19:13,202 --> 01:19:15,204
حسنا، مباشرة.

1235
01:19:18,249 --> 01:19:20,167
توماس، ساعدني في حلها.

1236
01:19:33,389 --> 01:19:35,891
لم يأت ليهتف لك، أليس كذلك؟

1237
01:19:40,312 --> 01:19:43,357
لقد قبضوا على الرجال
الذي تسبب في الحريق.

1238
01:19:43,399 --> 01:19:45,776
اعتقدت أنه كان مهتما.

1239
01:19:55,953 --> 01:19:58,122
لم يعجبني عرضك أبدًا.

1240
01:19:59,081 --> 01:20:00,875
ولكن يبدو أن الآخرين يفعلون ذلك.

1241
01:20:01,667 --> 01:20:03,794
كان الأمر كذلك. هذا صحيح.

1242
01:20:11,886 --> 01:20:13,554
رغم ذلك، لا أسميه فنًا.

1243
01:20:14,805 --> 01:20:16,182
بالطبع.

1244
01:20:19,226 --> 01:20:23,189
ولكن كل أنواع الناس
يأخذه إلى المسرح معه.

1245
01:20:23,230 --> 01:20:27,109
بجميع الألوان والأشكال والأحجام.

1246
01:20:27,151 --> 01:20:29,278
والجميع متساوون.

1247
01:20:30,738 --> 01:20:36,327
أعتقد أن مراجعًا آخر يعتقد ذلك
أطلق عليه "احتفال بالإنسانية".

1248
01:20:38,162 --> 01:20:39,789
كنت أود ذلك.

1249
01:20:44,293 --> 01:20:46,796
آمل أن يتعافى.

1250
01:20:47,797 --> 01:20:49,548
أنا أستمتع بجولة جيني.

1251
01:20:49,590 --> 01:20:51,800
يمكننا اقتراض الدخل ،
ونحن نقف.

1252
01:20:52,009 --> 01:20:53,209
أنت لا تعرف حتى؟

1253
01:20:59,892 --> 01:21:01,685
جيني ليند خارج!

1254
01:21:02,061 --> 01:21:03,562
أنا آسف.

1255
01:21:05,272 --> 01:21:07,358
فضيحة بارنوم

1256
01:21:14,698 --> 01:21:16,033
صدقة؟

1257
01:21:16,075 --> 01:21:17,409
الله يا صدقة.

1258
01:21:17,868 --> 01:21:19,120
لا أريد التحدث معك.

1259
01:21:19,161 --> 01:21:20,299
لم يحدث شيء.

1260
01:21:20,329 --> 01:21:23,282
- هذا أمر مثير للسخرية. - لم يحدث شيء.
وهو موجود على الصفحة الأولى من كل صحيفة.

1261
01:21:23,324 --> 01:21:25,626
قام بتعيين الصورة.
أنا لست في الحب معه.

1262
01:21:25,668 --> 01:21:27,294
بالطبع لا.

1263
01:21:27,336 --> 01:21:29,588
لا أنت ولا أنا، لا أحد مهم،

1264
01:21:29,630 --> 01:21:30,965
فقط أنت وعرضك.

1265
01:21:33,467 --> 01:21:35,219
ما آخر ما توصلت اليه؟

1266
01:21:36,762 --> 01:21:38,055
أنا أنتقل إلى المنزل.

1267
01:21:38,597 --> 01:21:39,932
هذا هو منزلك.

1268
01:21:43,894 --> 01:21:45,104
البنك.

1269
01:21:47,106 --> 01:21:48,607
إنهم يطردونني.

1270
01:21:50,526 --> 01:21:52,820
لماذا لم تسألني من قبل...

1271
01:21:55,072 --> 01:21:57,366
كنت سأقول نعم.

1272
01:21:57,408 --> 01:22:00,703
أنا لا أخاف من المخاطرة
لكننا قررنا دائمًا معًا.

1273
01:22:39,158 --> 01:22:40,618
اعتقدت أنني سأجدك هنا.

1274
01:22:41,202 --> 01:22:42,870
تجلس وتشعر بالأسف على نفسك.

1275
01:22:59,345 --> 01:23:02,973
إذا كنت بحاجة إلى المال، لا أستطيع أن أعطيه.
كل شيء هناك. المال أيضا.

1276
01:23:03,682 --> 01:23:05,518
- لم يبق شيء.
- كن هادئا، بارنوم.

1277
01:23:05,559 --> 01:23:07,228
ألا تفهم؟

1278
01:23:08,479 --> 01:23:11,273
حتى أمنا كانت تخجل منا.

1279
01:23:12,650 --> 01:23:14,068
استمروا في إخفاءنا.

1280
01:23:15,486 --> 01:23:17,822
أنت تقودنا إلى النور.

1281
01:23:18,614 --> 01:23:20,324
والآن أنت تتخلى عنا أيضا.

1282
01:23:21,742 --> 01:23:23,202
ربما كنت حقا الاحتيال.

1283
01:23:23,911 --> 01:23:26,455
لقد كان مدفوعًا حقًا بالمال السهل.

1284
01:23:28,833 --> 01:23:31,961
لكنك جعلتنا عائلة.

1285
01:23:32,002 --> 01:23:33,462
وبيتنا...

1286
01:23:33,796 --> 01:23:35,214
كان السيرك.

1287
01:23:39,093 --> 01:23:40,761
علينا استعادته.

1288
01:23:46,767 --> 01:23:49,603
<i>رأيت الشمس تتحول إلى لون شاحب</i>

1289
01:23:49,645 --> 01:23:53,482
<i>وكانت الرياح الشتوية شديدة البرودة تهب أيضًا</i>

1290
01:23:57,278 --> 01:23:59,822
<i>نلاحظ من يبقى</i>

1291
01:23:59,864 --> 01:24:03,534
<i>عند سقوط الميكا والجص</i>

1292
01:24:07,163 --> 01:24:10,040
<i>لأن حطامه</i>

1293
01:24:10,082 --> 01:24:11,917
<i>في الأعلى</i>

1294
01:24:12,710 --> 01:24:16,380
<i>أنت ترى الحقيقة فقط</i>

1295
01:24:17,798 --> 01:24:20,843
<i>حتى لو خسرت</i>

1296
01:24:20,885 --> 01:24:23,637
<i>لقد فزت</i>

1297
01:24:23,679 --> 01:24:26,640
<i>لأنه قادني</i>

1298
01:24:30,603 --> 01:24:32,396
<i>لك</i>

1299
01:24:51,582 --> 01:24:54,460
<i>وشربت الشمبانيا مع الملوك</i>

1300
01:24:54,502 --> 01:24:57,546
<i>لا يزال العديد من السياسيين محظوظين</i>

1301
01:25:00,508 --> 01:25:02,927
<i>لكنك لا تفوز بأحلام أخرى</i>

1302
01:25:02,968 --> 01:25:05,679
<i>هكذا تعرضت للغش</i>

1303
01:25:09,225 --> 01:25:14,021
<i>لأنني اشتقت لتصفيقهم لفترة طويلة</i>

1304
01:25:14,063 --> 01:25:17,650
<i>وقلبي السريع يريد المزيد</i>

1305
01:25:18,400 --> 01:25:20,152
<i>الآن أقف هنا</i>

1306
01:25:20,444 --> 01:25:22,613
<i>وسأراك</i>

1307
01:25:22,655 --> 01:25:26,992
<i>ويدهشني من كان القتال من أجل</i>

1308
01:25:28,369 --> 01:25:30,121
<i>ومن الآن فصاعدا</i>

1309
01:25:31,622 --> 01:25:35,251
<i>يجب ألا تعميك الأضواء</i>

1310
01:25:37,503 --> 01:25:40,297
<i>من الآن فصاعدا</i>

1311
01:25:40,339 --> 01:25:43,551
<ط> لقد كنا ننتظر غدا حتى الآن
لنبدأ</i>

1312
01:25:44,552 --> 01:25:45,752
<i>لنبدأ الآن</i>

1313
01:25:46,595 --> 01:25:51,267
<i>وأنا أبدأ بالوعد، استمع</i>

1314
01:25:51,308 --> 01:25:55,354
<i>سيأتي هذا النشيد من القلب</i>

1315
01:25:55,396 --> 01:25:57,606
<i>من الآن فصاعدا</i>

1316
01:25:59,733 --> 01:26:02,945
<i>من الآن فصاعدا</i>

1317
01:26:04,238 --> 01:26:05,614
<i>من الآن فصاعدا</i>

1318
01:26:05,656 --> 01:26:07,992
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1319
01:26:08,033 --> 01:26:10,786
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1320
01:26:10,828 --> 01:26:12,663
<i>مرة أخرى</i>

1321
01:26:14,457 --> 01:26:16,709
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1322
01:26:16,750 --> 01:26:19,837
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1323
01:26:19,879 --> 01:26:21,797
<i>مرة أخرى</i>

1324
01:26:23,215 --> 01:26:25,843
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1325
01:26:25,885 --> 01:26:28,596
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1326
01:26:28,637 --> 01:26:31,474
<i>مرة أخرى</i>

1327
01:26:31,891 --> 01:26:34,643
<i>- من الآن فصاعدا
- وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1328
01:26:34,685 --> 01:26:37,563
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1329
01:26:37,605 --> 01:26:40,316
<i>مرة أخرى</i>

1330
01:26:41,317 --> 01:26:43,777
<i>- وهو ينتظر أخيرًا في المنزل
- من الآن</i>

1331
01:26:43,819 --> 01:26:46,572
<i>- وهو ينتظر أخيرًا في المنزل
- من الآن</i>

1332
01:26:46,614 --> 01:26:50,117
<i>مرة أخرى</i>

1333
01:26:50,159 --> 01:26:53,078
<i>- وهو ينتظر أخيرًا في المنزل
- من الآن</i>

1334
01:26:53,120 --> 01:26:54,538
<i>- وهو ينتظر أخيرًا في المنزل
- من الآن</i>

1335
01:26:54,580 --> 01:26:55,651
<i>نعم!</i>

1336
01:26:55,681 --> 01:26:57,208
<i>مرة أخرى</i>

1337
01:26:58,959 --> 01:27:01,504
<i>- وهو ينتظر أخيرًا في المنزل
- من الآن</i>

1338
01:27:01,545 --> 01:27:04,381
<i>- وهو ينتظر أخيرًا في المنزل
- من الآن</i>

1339
01:27:04,423 --> 01:27:06,467
<i>مرة أخرى</i>

1340
01:27:06,509 --> 01:27:07,718
<i>من الآن فصاعدا</i>

1341
01:27:09,678 --> 01:27:13,349
<i>يجب ألا تعميك الأضواء</i>

1342
01:27:15,601 --> 01:27:17,937
<i>من الآن فصاعدا</i>

1343
01:27:18,979 --> 01:27:22,525
<i>كنا ننتظر الغد، فلنبدأ</i>

1344
01:27:22,566 --> 01:27:24,193
<i>لنبدأ الآن</i>

1345
01:27:24,235 --> 01:27:28,155
<i>سأبدأ بوعد، استمع</i>

1346
01:27:28,739 --> 01:27:32,660
<i>سيأتي هذا النشيد من القلب</i>

1347
01:27:33,035 --> 01:27:37,540
<i>من الآن فصاعدا</i>

1348
01:27:37,581 --> 01:27:41,001
<i>- من الآن فصاعدا
- وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1349
01:27:41,043 --> 01:27:44,421
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1350
01:27:44,463 --> 01:27:47,466
<i>مرة أخرى</i>

1351
01:27:48,008 --> 01:27:50,136
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1352
01:27:50,177 --> 01:27:53,305
<i>وهو ينتظر أخيرًا في المنزل</i>

1353
01:27:53,347 --> 01:27:56,142
<i>مرة أخرى</i>

1354
01:28:08,112 --> 01:28:09,125
أنت هنا.

1355
01:28:09,155 --> 01:28:12,032
<i>من الآن فصاعدا</i>

1356
01:28:12,074 --> 01:28:14,660
<i>من الآن فصاعدا</i>

1357
01:28:14,702 --> 01:28:18,205
<i>مرة أخرى</i>

1358
01:28:20,207 --> 01:28:23,043
<i>من الآن فصاعدا</i>

1359
01:28:23,085 --> 01:28:25,713
<i>من الآن فصاعدا</i>

1360
01:28:25,754 --> 01:28:27,798
<i>مرة أخرى</i>

1361
01:28:30,926 --> 01:28:33,053
<i>من الآن فصاعدا</i>

1362
01:28:33,596 --> 01:28:36,265
<i>من الآن فصاعدا</i>

1363
01:28:36,307 --> 01:28:39,518
<i>مرة أخرى</i>

1364
01:28:45,107 --> 01:28:47,735
كارولين! إنه هنا!

1365
01:28:52,781 --> 01:28:54,533
أبحث عن زوجتي.

1366
01:28:54,825 --> 01:28:56,025
إنه ليس هنا الآن.

1367
01:28:58,329 --> 01:28:59,997
نزل إلى البحر!

1368
01:29:27,691 --> 01:29:30,528
لقد جلبت المتاعب لك ولعائلتك.

1369
01:29:31,403 --> 01:29:32,655
لم انتبه

1370
01:29:33,447 --> 01:29:35,241
لكنك حذرتني.

1371
01:29:38,202 --> 01:29:39,578
أنا فقط...

1372
01:29:43,124 --> 01:29:45,417
أردت دائما أن أكون أكثر.

1373
01:29:50,005 --> 01:29:54,593
لم أكن أرغب في شيء سوى الرجل
الذي وقعت في الحب معه.

1374
01:29:57,388 --> 01:30:00,891
<i>سأبدأ بوعد، استمع</i>

1375
01:30:01,767 --> 01:30:05,563
<i>سيأتي هذا النشيد من القلب</i>

1376
01:30:07,523 --> 01:30:09,275
<i>يمكن أن يكون كبيرًا</i>

1377
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
<i>يمكن أن تكون صغيرة</i>

1378
01:30:13,904 --> 01:30:15,406
<i>من الآن فصاعدا</i>

1379
01:30:18,909 --> 01:30:20,619
<i>من الآن فصاعدا</i>

1380
01:30:53,736 --> 01:30:55,029
هل قالوا لا؟

1381
01:30:55,070 --> 01:30:56,208
بشكل قاطع.

1382
01:30:56,238 --> 01:30:57,698
مرة أخرى.

1383
01:30:58,949 --> 01:31:01,285
لم يعد هناك مصرفيون في البلاد،
من هو غبي جدا

1384
01:31:01,327 --> 01:31:04,371
لتعطيني المال لذلك...

1385
01:31:06,832 --> 01:31:08,584
آسف لإحباطك.

1386
01:31:08,626 --> 01:31:11,462
هيا يا بارنوم.
لقد اعتدنا على ذلك الآن.

1387
01:31:11,962 --> 01:31:13,162
اسمع يا بارنوم...

1388
01:31:13,756 --> 01:31:15,424
عندما التقينا...

1389
01:31:15,758 --> 01:31:17,927
كان لي ميراث، ورتبة...

1390
01:31:17,968 --> 01:31:20,429
أدعوك إلى كل كرة في المدينة.

1391
01:31:20,930 --> 01:31:24,308
ولكن بفضلك، كل هذا أصبح في الماضي.

1392
01:31:26,018 --> 01:31:27,228
لم يبق شيء

1393
01:31:27,269 --> 01:31:31,524
مثل الصداقة والحب
والعمل الذي أحبه.

1394
01:31:34,193 --> 01:31:37,112
لقد جلبت الفرح لحياتي.

1395
01:31:37,154 --> 01:31:39,031
- لنا جميعا!
- عش، عش!

1396
01:31:41,117 --> 01:31:43,494
على الرغم من أن البنك سيقبلها كضمان!

1397
01:31:43,536 --> 01:31:44,954
ربما لا...

1398
01:31:45,746 --> 01:31:47,164
لكني أفعل.

1399
01:31:48,707 --> 01:31:50,543
عشرة بالمئة كانت لي.

1400
01:31:52,378 --> 01:31:54,046
مع العلم صاحب العمل عندي

1401
01:31:54,088 --> 01:31:56,382
كان لدي ما يكفي من الشعور ل
لقد طلبت حصتي كل أسبوع.

1402
01:31:58,384 --> 01:32:00,302
فيل، لا أستطيع أن أسمح لك بوضعه علي.

1403
01:32:00,344 --> 01:32:01,544
بالطبع.

1404
01:32:02,179 --> 01:32:04,473
وليس من الضروري أن تكون عاطفيًا.

1405
01:32:05,724 --> 01:32:07,017
نحن أصدقاء.

1406
01:32:08,352 --> 01:32:09,562
نصف ونصف.

1407
01:32:21,323 --> 01:32:22,523
الرفاق.

1408
01:32:23,075 --> 01:32:24,275
نعم!

1409
01:32:24,577 --> 01:32:28,372
أنا لا أعرف ما يلزم لبناء مبنى جديد.

1410
01:32:29,915 --> 01:32:31,250
حسنا، نعم.

1411
01:32:35,004 --> 01:32:37,298
مبنى؟ لماذا هذا المبنى؟

1412
01:32:37,339 --> 01:32:40,092
يقع العقار في مانهاتن
إنه استثمار سيئ على أي حال، في حين

1413
01:32:40,759 --> 01:32:43,304
في الميناء تقريبا
أحصل على الأرض مقابل لا شيء.

1414
01:32:43,345 --> 01:32:45,181
كل ما تحتاجه هنا هو خيمة.

1415
01:32:46,140 --> 01:32:49,226
<ط>- أوه! هذا هو أفضل عرض
</i>- هيا! تعال!

1416
01:32:52,855 --> 01:32:56,108
<ط> لقد أصبح عملاقا الآن
هذا هو فريقنا الاستثنائي

1417
01:32:58,486 --> 01:33:02,198
<ط> الذي خسر في الخارج
بنت تتوج ملكا من قبلنا

1418
01:33:02,490 --> 01:33:05,242
<ط>اتركه وشأنه
صدق أنه يندفع أمامك

1419
01:33:05,534 --> 01:33:08,496
<ط> تصل اللحظة
وهذا لا يكفي أبدًا</i>

1420
01:33:08,537 --> 01:33:11,582
<i>إنه يعمي كما يحترق
لا يوجد شيء أفضل من ذلك

1421
01:33:11,624 --> 01:33:13,209
<i>استسلم لنفسك، ستأتي على أية حال</i>

1422
01:33:13,250 --> 01:33:14,877
<i>ما وراء كل الأحلام</i>

1423
01:33:15,544 --> 01:33:18,255
<i>حيث تكون الجدران مليئة بالضوء الملون</i>

1424
01:33:18,297 --> 01:33:20,674
<i>أين المنبوذون في الليل</i>

1425
01:33:21,133 --> 01:33:22,333
<i>هذا ليس عجزًا</i>

1426
01:33:22,676 --> 01:33:24,178
<i>يصيبني، انظر هنا</i>

1427
01:33:24,220 --> 01:33:27,139
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1428
01:33:27,181 --> 01:33:30,142
<i>لا تتوقف بعد، يمكننا التعامل مع الأمر</i>

1429
01:33:30,559 --> 01:33:33,270
<i>حتى الفجر لا يؤثر علينا</i>

1430
01:33:33,312 --> 01:33:34,772
<i>هذا ليس عجزًا</i>

1431
01:33:34,814 --> 01:33:36,014
<i>المعجزة تتحقق</i>

1432
01:33:36,440 --> 01:33:38,734
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1433
01:33:39,777 --> 01:33:42,988
<i>لا تريد أبدًا أي شيء آخر</i>

1434
01:33:43,030 --> 01:33:45,866
<i>هنا تصل إلى هدفك</i>

1435
01:33:45,908 --> 01:33:48,702
<i>يمكن أيضًا حمل كل هذا باليد</i>

1436
01:33:48,744 --> 01:33:52,081
<i>لا تتخلى عنه مجانًا</i>

1437
01:33:52,123 --> 01:33:55,126
<i>لا تريد أبدًا أي شيء آخر</i>

1438
01:33:55,167 --> 01:33:58,045
<i>هنا تصل إلى هدفك</i>

1439
01:33:58,087 --> 01:34:01,423
<i>يمكن أيضًا حمل كل هذا باليد</i>

1440
01:34:01,465 --> 01:34:04,552
<i>لا تتخلى عنه مجانًا</i>

1441
01:34:04,593 --> 01:34:06,971
<i>لا تتخلى عنه مجانًا</i>

1442
01:34:07,012 --> 01:34:10,266
<i>حيث تكون الجدران مليئة بالضوء الملون</i>

1443
01:34:10,307 --> 01:34:12,935
<i>أين المنبوذون في الليل</i>

1444
01:34:12,977 --> 01:34:15,020
<i>- هذا ليس مستحيلا
</i>- هذه لك.

1445
01:34:15,062 --> 01:34:19,441
<ط> المعجزة أدرك
هو! هذا هو أفضل عرض</i>

1446
01:34:22,069 --> 01:34:23,207
وماذا ستفعل؟

1447
01:34:23,237 --> 01:34:24,738
أنا أقوم بتربية بناتي.

1448
01:34:26,782 --> 01:34:30,035
- العرض يجب ان يستمر.
<i>- لا تتوقف بعد، يمكننا التعامل مع الأمر</i>

1449
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
<i>حتى الفجر لا يؤثر علينا</i>

1450
01:34:32,746 --> 01:34:36,208
<ط> وهذا ليس مستحيلا
حدثت المعجزة</i>

1451
01:34:36,250 --> 01:34:38,461
<i>هذا هو أفضل عرض</i>

1452
01:34:39,003 --> 01:34:41,964
<i>حيث تكون الجدران مليئة بالضوء الملون</i>

1453
01:34:42,006 --> 01:34:44,258
<i>أين المنبوذون في الليل</i>

1454
01:34:44,800 --> 01:34:47,761
<i>- هذا ليس مستحيلا، المعجزة سوف تلحق بك
- الاستحالة، المعجزة تتحقق</i>

1455
01:34:47,803 --> 01:34:50,973
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1456
01:34:51,015 --> 01:34:54,185
<i>لا تتوقف بعد، يمكننا التعامل مع الأمر</i>

1457
01:34:54,226 --> 01:34:56,520
<i>والعديد من الجدران لا تشكل عائقًا</i>

1458
01:34:57,021 --> 01:35:00,024
<ط> وهذا ليس مستحيلا
حدثت المعجزة</i>

1459
01:35:00,065 --> 01:35:02,109
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1460
01:35:02,151 --> 01:35:04,653
<ط> لأن ما تريد
الملموس</i>

1461
01:35:04,695 --> 01:35:07,865
<i>وكما ترى، فإن المعجزة لا تزال تحدث</i>

1462
01:35:07,907 --> 01:35:12,703
<i>والعديد من الجدران لا تشكل عائقًا</i>

1463
01:35:12,745 --> 01:35:15,164
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1464
01:35:15,206 --> 01:35:18,083
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1465
01:35:21,003 --> 01:35:22,296
بابا!

1466
01:35:24,799 --> 01:35:26,884
<ط>- أوه! هذا هو أفضل عرض
</i>- بنات!

1467
01:35:26,926 --> 01:35:28,219
هاها!

1468
01:35:30,638 --> 01:35:32,014
أنا أسأل عن الاتجاهات!

1469
01:35:36,602 --> 01:35:39,355
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1470
01:35:39,396 --> 01:35:42,358
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1471
01:35:42,399 --> 01:35:45,486
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1472
01:35:45,528 --> 01:35:48,405
أوه! هذا هو أفضل عرض</i>

1473
01:35:48,447 --> 01:35:51,700
<ط>- أوه! هذا هو أفضل عرض
- هذا هو أفضل عرض</i>

1474
01:35:51,742 --> 01:35:55,454
<ط>- أوه! هذا هو أفضل عرض
- هذا هو الأفضل

1475
01:35:55,496 --> 01:35:58,207
<i>هذا هو أفضل عرض</i>

1476
01:36:39,665 --> 01:36:42,334
<i>لا تريد أبدًا أي شيء آخر</i>

1477
01:36:43,878 --> 01:36:46,672
<i>هنا تصل إلى هدفك</i>

1478
01:36:48,090 --> 01:36:51,886
<i>يمكن أيضًا حمل كل هذا باليد</i>

1479
01:36:58,642 --> 01:37:04,690
الفن النبيل للآخرين
لجعل السعادة - ب.ت. بارنوم

1480
01:44:37,059 --> 01:44:39,061
النص المجري: مارتا زالاتناي